Issueswawo 20161030

Ambergtunnel: Unfall mit Wohnwagen

Bregenz: Neuer Pächter fürs Calypso

Bronze für Bettina Plank

Ein Unfall im Ambergtunnel forderte gestern zwei Verletzte. Der Tunnel war für zwei Stunden gesperrt. Seite 4

Hermann Metzler hat W&W verraten, wer die Kult-Disco führen wird. Nuri Fidan (Cuba Bar) folgt ihm nach. Seite 5

Die Hohenemserin holte bei der KarateWM in Linz Platz drei! Seite 35

Sonntag, 30. Oktober 2016

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 136.000

„Der Hass war erschütternd!“

W&W sprach nach der Attacke im KH Dornbirn mit Betroffenen und Behörden (S. 18)

Küchen & Geräte

Hausgeräte · Kundendienst · Küchenstudio Rhombergs‘s Fabrik, Färbergasse 15, Dornbirn Telefon 05572 386087 www.mielecenter-markant.at

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 83 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Paul Renner im Sonntags-Talk

Der Vorarlberger Künstler erzählt im Gespräch mit W&W von spektakulären Projekten, dekadenten Festen und seiner anarchistischen Weltanschauung. S. 14-16

Tisch für Zwei im Hirschen Yvonne und Christian testen das traditionsreiche Dornbirner Hotel und Restaurant bei einem CandleLight-Dinner auf seinen Romantik-Faktor und mehr. Seite 22

Auf und Davon: Linda Riedmann

In der neuen WANN & WO-Serie schildern Vorarlbergerinnen ihr Leben im Ausland. Den Auftakt macht Linda Riedmann aus Höchst, die in Los Angeles studiert. Seite 20 Foto: handout/Linda Riedmann

2 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Fußgänger mit 4,5 Promille verletzt Glimpflich hat für einen sturzbetrunkenen Fußgänger ein Unfall in Bayreuth geendet. Am Freitag hatte der Mann mit fast 4,5 Promille intus eine Straße überqueren wollen und dabei ein herannahendes Auto übersehen. Der 44-Jährige lief in den Wagen, der zudem über den Fuß des Mannes fuhr. Der glücklicherweise nur leicht verletzte Fußgänger wurde in einem Krankenhaus versorgt. Symbolfoto: APA

Aktuell

CETA: „Mission accomplished“ Gestern unterzeichnete Belgien feierlich das umstrittene Handelsabkommen. In der Nacht auf heute durfte man eine Stunde länger schlafen. Symbolfot: Steurer

Außenminister Didier Reynders setzte nach tagelangen Verhandlungen in Brüssel seine Unterschrift unter das Abkommen. „Nichts ist einfach in Belgien, aber wenige Dinge sind unmöglich“, twitterte Reynders danach. Da die Region Wallonie und andere CETA-Skeptiker Bedenken hatten, war der eigentlich für Donnerstag geplante EU-Kanada-Gipfel geplatzt. CETA

Zeitumstellung auf Winterzeit In der Nacht auf heute wurden die Uhren um eine Stunde zurückgestellt. Damit hält die Winterzeit Einzug.

kann nun nach siebenjährigen Verhandlungen heute bei einem EU-Kanada-Gipfel in Brüssel von beiden Seiten unterzeichnet werden. Das Abkommen soll nach EUAngaben 99 Prozent der Zölle im Handel zwischen der EU und Kanada beseitigen und so die Wirtschaft beflügeln. „Mission accomplished! (in etwa: Auftrag erledigt)“, twitterte EU-Ratspräsident Donald Tusk. „Gerade mit PM @JustinTrudeau vereinbart, den EU-KanadaGipfel diesen Sonntag abzuhalten“. Kanadas Premier Justin Trudeau sprach auf Twitter von „großartigen Neuigkeiten“.

EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström und Belgiens Außenminister Didier Reynders bei der Unterzeichnung. Foto: Reuters

24 STUNDEN — DIE WELT IN BILDERN

22.47 UHR

MERIDA. Andächtig: In ganz Mexiko schminken und maskieren sich die Bewohner und der „Día de los Muertos“, der Tag der Toten, wird gefeiert.

14.39 UHR

KIEW. Vermummt: In der ukrainischen Hauptstadt machen sich Demonstranten für die Entkrimininalisierung von Cannabis stark.

19.37 UHR

BEVERLY HILLS. Extravagant: Schauspielerin Jennifer Lawrence präsentiert ein edles Abendlkleid auf den BAFTA Awards.

11.57 UHR

TAIPEH. Schrill: Diese Teilnehemer der „LGBT Pride Parade“ in Taiwan haben sich in verschiedenste Kostüme geworfen.

13.50 UHR

CHISINAU. Wachsam: Dieses Eichhörnchen spitzt im Herbstlaub der moldawischen Hauptstadt aufmerksam die Ohren. Fotos: Reuters, AFP, AP, EPA

Sonntag, 30. Oktober 2016 3

WANN & WO

Hilary Clinton zeigt sich gelassen

Tesla baut Solarziegel

Die US-Präsidentschaftskandidatin rechnet trotz neuer FBIErmittlungen zu ihrer E-Mail-Affäre nicht mit juristischen Konsequenzen. Sie sei „zuversichtlich“, dass sich aus der angekündigten Überprüfung neu aufgetauchter Mails keine anderen Schlussfolgerungen als im Juli ergeben würden. Foto: AFP

Nach dem E-Auto in der Garage und dem Riesen-Akku im Haus will Tesla-Chef Elon Musk Solar-Ziegel auf Dächer montieren. „Das ist in gewisser Weise die integrierte Zukunft“, erklärte Musk am Freitag. Foto: AP

Todesstrafe? Erdogan lässt abstimmen ANKARA. Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan will das Parlament in Ankara über die Wiedereinführung der Todesstrafe abstimmen lassen. Die vom Westen geäußerte Kritik an diesen Plänen würde nicht zählen, erklärte Erdogan gestern bei einer Rede in der türkischen Hauptstadt. Er sei überzeugt, dass das Parlament zustimmen werde und er werde das entsprechende Gesetz unterzeichnen, sagte der türkische Präsident vor Kundgebungsteilnehmern, die die Todesstrafe für die Putschisten von Mitte Juli forderten.

„Wie durch ein Wunder“: 170 überleben Explosion Nach einer Turbinenexplosion konnten alle Insassen einer Boeing 767 in Chicago gerettet werden. Mit dem Schrecken sind 161 Passagiere und neun Crewmitglieder einer Boeing 767 am Flughafen von Chicago davongekommen. Wenige Sekunden vor dem Start der Maschine in Richtung Miami explodierte das rechte Triebwerk aus bisher

11.54 UHR

SAN MIGUEL DE ALLENDE. Nackig: Models im Adamskostüm posieren für Starfotograf Spencer Tunick in Mexiko.

ungeklärter Ursache, teilte ein Feuerwehr-Sprecher mit. Bei der Evakuierung des Jets sind 19 Passagiere und eine Flugbegleiterin leicht verletzt worden.

Alle Insassen wurden evakuiert.

Foto: AP

Stinkbombe bei rechtem Kongress LINZ. Tausende Menschen haben am gestern Nachmittag in Linz gegen den Kongress „Verteidiger Europas“ demonstriert. Laut Angabe der Polizei sollen 1800 teilgenommen haben. Von Veranstalterseite sprach man dagegen von bis zu 3500 Menschen. Parolen wie „Es gibt kein Recht auf Nazipropaganda“ und „Nazis raus“ wurden skandiert. Für Aufregung sorgte eine Störaktion in den Repräsentationsräumen des Landes Oberösterreich. Die Polizei nahm vorübergehend zwei Personen fest, die eine Stinkbombe geworfen hatten.

10.07UHR

BANGKOK. Trauernd: Tausende Thailänder erweisen dem vor zwei Wochen verstorbenen König Bhumibol die letzte Ehre.

4 Sonntag, 30. Oktober 2016

Schaurig: Morgen ist Halloween! Morgen heißt es wieder: „Süßes oder Saures?“ Was haltet ihr vom Grusel-Fest?

WANN & WO Alice, 15, Hohenems: „Ich habe noch nie Halloween gefeiert. Meine Familie kommt ursprünglich aus Frankreich. Dort gibt es kein vergleichbares Fest. Ich würde ganz gerne mal zu Halloween mit Freunden rausgehen, aber ich warte, bis meine Mum es mir erlaubt.“

Aaron, 15, Dornbirn: „Der Grundgedanke gefällt mir gut, aber die meisten wissen gar nicht, warum es diese Tradition gibt. Es ist alles etwas ausgeartet. Trotzdem werde ich mich heuer verkleiden und feiern.“

Pkw zwischen Wohnwagen und Tunnelwand eingeklemmt Gestern wurden bei einem Unfall im Ambergtunnel zwei Personen verletzt. Ein deutscher Pkw-Lenker war in Fahrtrichtung Tirol unterwegs. Er überholte einen vor ihm fahrenden Pkw, welcher mit einem Wohnwagen unterwegs war. Beim Überholvorgang prallte der deutsche gegen das Wohnmobil. In weiterer Folge gerieten beide Fahrzeuge ins Schleudern. Der Pkw des Überholenden wurde zwischen Wohnmobil und Tun-

Gleitschirmpilot bei Landung abgestürzt MITTELBERG. Gestern gegen 12 Uhr startete ein erfahrener einheimischer 34-Jähriger Gleitschirmflieger vom Startplatz Süd unterhalb der Bergstation der Walmendingerhornbahn im Kleinwalstertal und flog in Richtung Mittelberg. Bei dem geplanten Landeanflug zog der Gleitschirmflieger eine weite Kurve mit dem Versuch auf einer Wiese zu landen. Dabei geriet der 34-Jährige zu tief in die Nähe des Bodens und streifte in einer Höhe von rund fünf Metern einen Laubbaum. Dadurch stürzte der Gleitschirmpilot sehr rasant zu Boden. Dabei zog er sich der erfahrene Pilot eine Verletzung am Lendenwirbel zu. Nach der Erstversorgung durch den Notarzt wurde der Verletzte mit dem Notarzthubschrauber ins Krankenhaus Kempten (D) geflogen.

nelwand eingeklemmt. Zwei Personen mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Zwei Personen wurden beim Unfall verletzt.

Im Einsatz war die Feuerwehr Frastanz.

Der überholende Lenker wurde mit seinem Fahrzeug zwischen dem Wohnwagen und der Tunnelwand eingeklemmt. Fotos: Matthias Rauch

Lustenauer flüchtet und fährt beinahe Polizeibeamten nieder Ein 18-Jähriger wurde am Freitag wegen Widerstand gegen die Polizei und Fahren ohne Führerschein angezeigt.

Polizei den Pkw anhalten wollte, worauf der Lenker scheinbar erst langsamer wurde, dann aber beschleunigte und in die Richtung des Beamten fuhr, sodass dieser zur Seite springen musste.

Keine Lenkberechtigung Am Freitag gegen 19 Uhr, führten Beamte der Marktgemeinde Lustenau eine gewöhnliche Verkehrskontrolle bei einem Lenker durch, als ein weiteres Fahrzeug mit aufheulendem Motor in die Straße einbog, in der die Polizeibeamten ihre Arbeit durchführten.

Lenker beschleunigte Der 18-jährige Lenker aus Lustenau widersetzte sich den Beamten. Symbolfoto: MiK

Der 18-Jährige fuhr in ihre Richtung, woraufhin ein Beamter der

Studium Elektrotechnik Dual Mehr dazu auf der Seite 47

Der Lenker und das Fahrzeug selbst konnten von den Beamten jedoch identifiziert werden. Der Verantwortliche, ein 18-jähriger Lustenauer, konnte wenig später an seiner Wohnadresse angetroffen werden. Der Lustenauer war nicht im Besitz einer Lenkerberechtigung und wurde zudem wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt angezeigt werden. Bei dem Vorfall wurde niemand verletzt.

Sonntag, 30. Oktober 2016 5

WANN & WO Savannah, 15, Dornbirn: „Die meisten nehmen Halloween als Vorwand, um sich zu betrinken. Ich feiere dieses Fest nicht. Für mich ist es ein Tag wie jeder andere. Manche übertreiben es einfach.“

Bettina, 23, Dornbirn: „Ich finde Halloween super! Es ist faszinierend, wenn die Leute sich verkleiden. Eine richtige Tradition ist es hier nicht, aber es wäre cool, wenn es sich dahin entwickelt.“

Florian, 15, Dornbirn: „Halloween habe ich noch nie gefeiert. Kann gut sein, dass es sich in den nächsten Jahren in Österreich weiter verbreitet. So groß wie in Amerika wird es aber bestimmt nie.“

Neuer Pächter fürs Calypso Hermann Metzler verriet WANN & WO, wer demnächst die Diskothek übernimmt. Das beliebte Lokal wird voraussichtlich Ende November wieder geöffnet. Nachdem vor wenigen Wochen die einzige Bregenzer Diskothek geschlossen wurde, waren viele schockiert.

Diskothek bleibt bestehen Der Eigentümer, die Vorarlberger Hypobank, meldete Eigenbedarf für Büroräume an. Der Mietvertrag wurde daraufhin gekündigt. Wie er gegenüber dem W&W verrät, wird

Hauptmieter bleiben. Die Hypobank habe das akzeptiert.

Neuer Pächter fürs Calypso Der neue Pächter wird Nuri Fidan von der Cuba Bar sein. Der Wirt, welcher derzeit noch in der benachbarten Bar beschäftigt ist, wird im November die beliebte Diskothek in Bregenz übernehmen.

Neue Namensgebung Hermann Metzler (links) und der neue Wirt Nuri Fidan (rechts). Foto: Mik, Florian Mayr die Disko nun – durch den persönlichen Einsatz des Bregenzer Bürgermeisters Markus Linhart – für die nächsten drei Jahre bestehen bleiben. Metzler, welcher über 14 Jahre das Calypso führte, wird der

Theresa (15) aus Kehlegg sieht sich im W&W am liebsten die Partyfotos an: „Das ist immer interessant, vor allem, wenn man jemanden kennt!“

OJAD mit toller Reinigungsaktion DORNBIRN. Eine sehr tolle Aktion, organisiert von der OJA Dornbirn, erfolgte am Freitag Nachmittag in der Dornbirner Innenstatt. Die Offene Jugendarbeit Dornbirn organisierte zusammen mit vielen Jugendlichen eine Reinigungsaktion in der Innenstadt, am Bahnhof und am Kulturhausplatz – alles Plätze, welche die Jugendlichen hin und wieder selbst gerne besuchen. Viele motivierte Jugendliche haben bei dieser Aktion mitgemacht und tatkräftig geholfen. Als kleines Dankeschön gab es für alle, die bei der Reinigungsaktion mitgewirkt haben, im Anschluss eine Jause.

Foto: W&W

Land Vorarlberg unterstützt Jugend LUSTENAU. Ein großes Anliegen des Landes ist der jungen Generation in Vorarlberg in allen Bereichen eine optimale Unterstützung zu geben. Dazu gehören auch die Beiträge, die das Land in den Bau, den Erhalt bzw. den Betrieb von Jugendzentren, Jugendtreffs und Jugendräumen investiert. Vor Kurzem hat die Landesregierung für die Jugend in Vorarlberg fast 110.000 Euro zusätzlich für entsprechende Bauprojekte in den Gemeinden Zwischenwasser und Lustenau bewilligt. „Jugendliche brauchen Freiräume, in denen sie sich ausprobieren und ihre Fähigkeiten, Talente und Potenziale kreativ entfalten können“, betont Landeshauptmann Markus Wallner. In Lustenau sind im Jugendtreff OASE verschiedene Adaptierungsarbeiten durchgeführt worden. An den angefallenen Kosten wird sich das Land mit mehr als 39.000 Euro beteiligen.

Ob das Calypso seinen derzeitigen Namen behalten darf oder ob es vielleicht doch die Abkürzung „Caly“ sein wird, ist noch nicht ganz geklärt, wie der ehemalige Wirt Hermann Metzler gegenüber dem WANN & WO erzählt.

The Last Song ist der Lieblingsfilm von Dajana. Mehr von der hübschen 20-Jährigen gibt’s auf Feldkirch.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto und Make-up: Mediart

Reinigung der Innenstadt durch die OJA Dornbirn. Foto: handout/OJAT

6 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Kim Kardashian ist ein neuer Mensch Nach einer Auszeit wegen des Raubüberfalls in Paris hat Kim Kardashian (36) die Dreharbeiten zu ihrer Reality-TV-Serie wieder aufgenommen. Dabei hat sie sich ohne Kameras eigentlich ganz wohlgefühlt: Ihre Freunde und Ehemann Kanye West (39) verrieten, dass sie viel ruhiger und ausgeglichener sei – ein ganz neuer Mensch! Foto: AFP

Intimus

Feierliche Eröffnung im Jüdischen Viertel

Dieter Egger und Erich Schwärzler.

Jessica und Markus Schadenbauer-Lacha mit Clemens und Stephanie Waldburg-Zeil.

Hanno Loewy und Sezai Atas.

Friedl Dold, Martin Buder und Ernst Hagen. Fotos: Andrea Pezold

Mariella und Simonetta Scherling.

Johannes Drexel, Reiner Ernst, Daniel Feldman, Shmuel Barzilai und Hanno Loewy.

Moderatorin Martina Rüscher.

Nach sechs Monaten Bauzeit wurde am Nationalfeiertag das neue Jüdische Viertel einem begeisterten Publikum präsentiert. Sowohl das Budget als auch der Zeitrahmen konnten eingehalten werden. Mit einem Fest am neu benannten Salomon Sulzer-Platz vor der Synagoge feierten die Hohenemser mit illustren Gästen. Ein umfangreiches Rahmenprogramm, gestaltet von der Bürgermusik Hohenems, Oberkantor Shmuel Barzilai, den Bauernfängern, Schülern der VSMarkt und der Band Roadwork, sorgte für Kurzweil. Durch das Eröffnungsprogramm führte Martina Rüscher, die Festbewirtung wurde vom Jüdischen Museum, dem Feinkostgeschäft Lusthaus, dem Musikförderverein „Live!“, der Pizzeria La Strada und dem Restaurants Moritz bestritten, die feine Schmankerln und Getränke boten. Nachdem Dieter Egger und Hanno Loewy ihrer Freude über das gelungene Projekt Ausdruck gegeben hatten, sprachen Rabbiner Tovia BenChorin, Imam Sezai Atas und Pfarrer Heilbronn ihren Segen aus und übergaben den Platz der Bevölkerung zu treuen Händen. Erich Schwärzler, Ernst Hagen, Bernhard Amann, Arnulf Häfele, Mariella und Simonetta Scherling, Friedl Dold, Günter Mathis, Arno Gächter, Markus Klien, Jessica und Markus Schadenbauer-Lacha, Stephanie und Clemens Waldburg-Zeil uvm. verfolgten beeindruckt die Feierlichkeiten und genossen einen unterhaltsamen Nachmittag und Abend im Jüdischen Viertel. Andrea Pezold

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

Ich will schlafen! MELANIE RENNER

malzustand. Wer jetzt mit Stichworten wie „Winterschlaf“ kommt: Nein, das ist im Sommer genauso.

melanie.renner@wannundwo.at

S

chlaf ist ein Thema, das mich schon mein ganzes Leben lang verfolgt. Kein Wunder, schließlich tue ich es jede Nacht, so wie die meisten anderen auch. Allerdings glaube ich langsam, dass ich irgendwas falsch mache. Warum? Ich bin dauermüde. Es ist quasi mein Nor-

E

s fängt schon damit an, dass ich praktisch nicht zum Schlafen komme: Entweder ist das Buch so spannend, dass ich unbedingt noch eine oder einhundert Seiten lesen muss. Oder ich beschließe, noch „einen Sprung“ in die Bar nebenan zu gehen und komme vier Stunden später in heller Panik wieder

raus. So oder so, bin ich viel zu lange wach.

W

enn ich tatsächlich zu einer vernünftigen Zeit im Bett liege, nutzt das auch nichts: Sobald das Licht aus ist, schrillt entweder der falsch gestellte Wecker los oder mir fällt etwas Lustiges ein, das letzte Woche passiert ist. Immer ein paar Gedanken wert sind auch Outfits fürs Wochenende oder der Zeitplan für den nächsten Tag – nicht, dass

ich mich dann auch an diesen Plan halten würde. Hauptsache, mein Gehirn hält mich so lange wie möglich vom Schlafen ab.

D

ie logische Konsequenz daraus: Andauernde, bleierne Müdigkeit und der Zwang, zu anderen Zeiten oder an anderen Orten zu schlafen. Im Auto, zum Beispiel – natürlich nur dann, wenn ich nicht selbst fahre. Mamas Couch ist auch ein guter Ort,

ebenso wie die von Oma. Sehr beliebt auch Busse und Züge, weshalb ich bei praktisch keiner Fahrt am eigentlichen Zielort aufwache. Vielleicht brauche ich Urlaub. Oder weniger Gedanken. Oder einfach normalen Schlaf? Schreibt mir eure Meinung an melanie.renner@wannundwo. at. In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

Sakko Hemd Weste Hose

Kleid € 139,00

Laona. Comma. Guess. Vila. Diesel. Levis. Scotch & Soda. Pepe. YaYa. Nile. Please. G-Star. Replay. Cinque. Superdry. Cartoon. Alberto. Olymp. Joop. Blauer. Strellson. UGG Shoes. Selected. T.Hilfiger. Converse u.v.m.

www.facona.com

Follow us ...

€ 84 4,90 4,90 € 44 9,90 € 49 9,90 € 49

8 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

J.Lo wird Musicalstar

Ist Mariah zu gierig?

Sängerin Jennifer Lopez (47) träumt schon lange von einem Auftritt am Broadway. Jetzt erhielt sie zumindest die Hauptrolle im Fernsehmusical „Bye Bye Birdie“, das nächstes Jahr ausgestrahlt werden soll. Foto: AP

Mariah Carey (46) soll angeblich ihren Verlobten, den Milliardär James Packer (49) vergrault haben. Grund: Sie sei zu gierig, verprasse mehrere zehntausend Dollar am Tag und wolle nur das Allerfeinste. Foto: AFP

Lehre goes Party: Legendäres Clubbing! Bereits zum achten Mal wurden am Dienstag alle Lehrlinge vom Vorarlberger Gewerbe und Handwerk als Dank für ihre tollen Leistungen von der Sparte Gewerbe und Handwerk der Wirtschaftskammer zu einer spektakulären Partynacht ins K-Shake in Röthis eingeladen. Im legendären Zirkuszelt gab es heuer einen neuen Gäste-Rekord: Mehr als 4000 Lehrlinge, Ausbildner und Firmenchefs feierten bis spät in die Nacht. Highlight war das komplett in schwarz gekleidete Zirkuszelt – es war das größte, das je in Vorarlberg für eine Party zur Verfügung stand. Top-DJ In-style und dessen Unterstützung DJ Mr. M.K. heizten den Partypeople im Hauptraum mächtig ein. Mehrere andere großartige DJs, unter anderem DJ Suppi und DJ Nico Altenried, sorgten auf den Musicfloors für den richtigen Sound zum Abtanzen. Die Styling Lounge offerierte auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit, sich tolle Frisuren und spezielles Party-Make-up verpassen zu lassen. Regelrecht überrannt wurde die spark7-Foto-Wall, bei der sich die Lehrlinge fotografieren lassen konnten und den perfekten Abend im tollen Ambiente festhielten. Bis 1.November 2016 läuft noch das Gewinnspiel powered by spark7 Vorarlberg und lehrberuf. info, bei dem für das Bild mit den meisten Likes Tageskarten im Alpamare warten. Alle Fotos gibt zum Online-Voting auf Facebook unter www.facebook.com/lehregoesparty.Unter die zahlreichen Gäste mischten sich auch etliche Innungsmeister - unter anderen Christian Thaler, Günther Plaickner, Sigfried Fritz, Klaus Ehgartner, Marika Loacker, Pius Nachbaur, Roman Moosbrugger, IM-Stellvertreter Michael Stadler und natürlich Spartenobmann Bernhard Feigl. MR

Diese vier Ladys hatten eine Menge Spaß.

Ein fesches Trio.

Lässiges Duo.

Pius und Elke Nachbaur mit Thomas Peter.

Günther Plaickner, Roman Moosbrugger und Christoph Schobel.

Katja Böhler-Woschitz, Marika Loacker, Christian Koch und Josef Wohlgenannt.

Drei bildhübsche Ladys.

Christoph Marchler, Daniela Lampert, Alexander Pichler und Florian Hintringer.

Ein bisschen Spaß muss sein!

Full House und geniale Stimmung im K-Shake in Röthis!

Fotos: manuelrusch.com

Jetzt heißt‘s T Z T E warm anziehen!! J H IN AUC BIRN! N

ab nach draußen! bis Samstag 05.11.

DORNAUERSTR. 51 E

LUST

-47%

WINTERSTIEFEL

-36%

99

44,

99

44,

• Kälteschutz bis - 32 Grad • herausnehmbarer Innenschuh • schneedicht • für warme Füße bei extremen Wetterbedingungen • Gr. 25 - 38

99

79,

UVP 100,–* 100 –

WASSERDICHTER KINDERSTIEFEL

KINDER HIGH END SKIJACKE

• Goretex® Kamik Kinderstiefel • Kälteschutz bis - 32 Grad • herausnehmbarer InnenschuhI • griffige Sohle • Gr. 25 - 31

• Schneefang • reflektierende Details • hohe Wasserdichtheit • 4 -Wege Full Stretch • Gr. 104 - 176

UVP 100,–* 100 –

99

69,

UVP 140,–* 140 –

-50%

WASSERDICHTER DAMENMANTEL • wärmendes Innenfutter • modischer Schnitt • winddicht • Gr. 34 - 46

UVP 150,–* 150 –

KINDER SKIHOSE

59,99

• 15.000mm Wassersäule • Integrierte Schneegamaschen • abnehmbare Hosenträger • verlängerbar durch auftrennbare Naht (Hose wächst mit) • Gr. 104 - 176

-40%

UVP 100,–* 100 –

-58%

59,99 -50% DAMEN THERMOMANTEL • warmer, wattierter Thermomantel für Damen • modischer Schnitt • angenehme Passform • Gr. 34 - 42

UVP 120,–* 120 – *empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . DORNBIRN www.panto.at

10 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Sarah Jessica designt Schmuck

Was trägt Heidi an Halloween?

Mode- und TV-Ikone Sarah Jessica Parker (51) geht unter die Schmuckdesigner: Ab dem 5. November soll ihre „Flawless Diamond Collection“ mit vier verschiedenen Linien in unterschiedlichen Stilen zu haben sein. Foto: AP

Die alljährliche New Yorker Halloweenparty von Heidi Klum (43) ist ein Fixpunkt im Kalender vieler Stars. Auch dieses Jahr will die Model-Mama nicht verraten, was sie trägt: „Es ist mein bestgehütetes Geheimnis!“ Foto: Reuters

Feier für die MusikMittelschule Thüringen

Architekt Gottfried Partl, LR Benadette Mennel sowie die Bürgermeister Harald Witwer, Michael Tinkhauser und Willi Müller.

Markus Witwer und Bernhard Albrecht. Fotos: Arno Meusburger

Susanne Bösch, Roman Amann und Petra Tschabrun.

Christian Gantner und Judith Sauerwein.

Co-Moderatorin Valentina.

Als „optimal, phänomenal, genial“ besangen die Buben und Mädchen des Schulchores an der Musikmittelschule Thüringen das Ergebnis der fünfeinhalbjährigen, in drei Etappen um elf Millionen Euro erfolgten Sanierung und Vergrößerung. Nach der Einstimmung durch das von Wolfgang Bachmann geleitete Holzbläserensemble begrüßten Direktor Andreas Mäser und seine Co-Moderatorin Valentina Robe neben Vizebürgermeister und GIG-Beiratschef Reinhold Schneider die Bürgermeister der Region, aus der die Schüler kommen. Alt-Landeshauptmann Martin Purtscher und Gretl, Ehrenringträger Helmut Gerster und Vogewosi-GF Hanspeter Lorenz erlebten auch Darbietungen des von Helmut Schuler geleiteten Blechbläserensembles. Bürgermeister Harald Witwer dankte Architekt Gottfried Partl, Bauleiter Bernhard Albrecht und Schulwart Markus Witwer sowie dem IT-verantwortlichen Lehrer Jürgen Stüttler für ihr großes Engagement. Nach der Würdigung der Schule durch LR Bernadette Mennel spendete Pfarrer Michael Horvath den kirchlichen Segen. Arno Meusburger

Knapp bekleidet zeigte sich „Miss Niederlande” Melissa Scherpen bei der "Miss International"Wahl in Tokio. Foto: AFP

Großes Interesse an Lehrlingsmesse amKumma

Lisa und Indira.

Werner Huber, Arno Riedmann, Christian Loacker, Karlheinz Rüdisser, Rainer Siegele, Gottfried Brändle und Manfred Böhmwalder. Fotos: Veronika Hotz

Kornelia Ender und Andreas Leth.

Celine, Sascha und Isabell.

Bei Roman gab es Infomaterial.

In Götzis fand vergangenes Wochenende die 4 YOU Lehrlingsmesse amKumma statt. Organisiert wurde diese von ExtrixProjektleiter Arno Riedmann und Manfred Böhmwalder (Obmann Wirtschaft amKumma). Rund 30 Lehrbetriebe und über 50 Lehrberufe widmeten sich dem Thema. Hunderte Jugendliche nutzten die Möglichkeit, mit Lehrlingen und Ausbildnern zu sprechen und sich über die verschiedenen Berufe ein Bild zu machen. Zudem stellten sich elf weiterbildende Schulen vor und mehrere Jugendinstitutionen informierten über aktuelle Aktivitäten. Die Besucher zeigten sich beeindruckt von den vielen engagierten Betrieben amKumma. Zur Eröffnung der Lehrlingsmesse hatten sich neben Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser und Hermann Metzler (Vizepräsident Vlbg. Wirtschaftskammer) auch die Bürgermeister aus der Region Christian Loacker (Götzis), Gottfried Brändle (Altach), Rainer Siegele (Mäder) und Vizebürgermeister Rainer Egle (Koblach) aufgemacht. Auch Christoph Jenny (Wirtschaftskammer Vorarlberg), Clemens Ender, Franz Kopf, Helene Berchtold, Rainer Gögele, Kornelia Ender und Andreas Leth waren unter den Messebesuchern anzutreffen. Veronika Hotz

€ u z s i B

! n e r a p s , 0 0 2

IS GÜLTIG B R BE M E V O N . 3

G N U S ! E M G SA SPASS-TA T L E W

rodukte P G N U S AM ählter S w e g s u auf a n! bzug* K a t i r e o b f t o z e S ar Jet € 200,200,- sp * € u z s i ,b 9 rtabzug 9 o 9 f € o S b a , eräte € 100 alle TV-G bzug* a e t r g o d f e o 7 € 100,- S xy S7 + S alle Gala ,9 tabzug* 9 r 4 o f € o b S a , 0 ndbars 9,- € 10 9 4 alle Sou € b a te altsgerä h s u a H alle

te Produk G N U S hlte SAMuf ä w e g s Mehr au t vor Ort und apasstage im Markarkt.at/welts mediam Welt-Spaß-Tage!

€ 100,-* Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig bis 03.11.2016, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

Sofortabzug Aktion gültig bis 3.11.2016

Welt-Spaß-Tage bei Media Markt!

176

Bis zu € 200,- Sofortabzug auf ausgewählte Produkte von Samsung erhalten. Aktion gültig bis 3.11.2016

4K

cm

UH

DT

Welt-Spaß-Tage!

/7

V

0“

€ 100,-* Sofortabzug

1400

Aktion gültig bis 3.11.2016

U/Min.

SAMSUNG UE70KU6070 176 cm 4K UHD TV

SAMSUNG WW 7 AK 5400 UW/EG Waschmaschine mit AddWash

Art. Nr.: 1472131 EnergieefizienzKlasse

SAMSUNG Galaxy S7 edge vertragsfreies Smartphone Art. Nr.: 1480600

Art. Nr.: 1505226

Welt-Spaß-Tage!

EnergieefizienzKlasse

*

€200,Sofortabzug Aktion gültig bis 3.11.2016

Sie zahlen nur

549,-

Gerätepreis € 649,Sofortabzug -€ 100,-

Auch online bestellen auf mediamarkt.at

Sie zahlen nur

619,-

Gerätepreis € 719,Sofortabzug -€ 100,-

Sie S zahlen nur

11599,-

Auch online bestellen auf mediamarkt.at

Gerätepreis € 1799,Sofortabzug -€ 200,-

Auch online bestellen auf mediamarkt.at

*Aktion gültig für ausgewählte SAMSUNG Produkte bis 03.11.2016. Der Sofortabzug wird direkt an der Kasse abgezogen. Bei online-Einkäufen erfolgt der Abzug direkt im Warenkorb. Fragen Sie Ihren Media Markt Fachberater. Haushaltsgeräte : Waschmaschinen, Waschtrockner, Trockner, Kühlschränke, Saugroboter **Bereits um Sofortabzug reduzierter Betrag.

Wo kommt der Spaß her?

mediamarkt.at

12 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Strahlende Partypeople! Feierfreudige Besucher hatten die Gelegenheit, bei der S-Budget-Social-Media-Box ein Erinnerungsfoto zu schießen – doch auch WANN & WO war auf der S-Budget-Party unterwegs, um die gut gelaunten Gäste zu fotografieren!

Enrico Ostendorf wusste, wie er die Party zum Kochen bringen konnte: Dank feinstem DJ-Sound für jeden Geschmack war die Tanzfläche der Bregenzer Werkstattbühne knallvoll mit gut

Sonntag, 30. Oktober 2016 13

WANN & WO Ladys-Magnet: In der Werkstattbühne tummelten sich zahlreiche hübsche Damen, um zu feiern!

Mega-Stimmung bei der S-Budget-Party! Am Samstag letzter Woche kochte die Bregenzer Werkstattbühne: Die S-Budget-Party mit dem Live-Partymix von Antenne Vorarlberg-DJ Enrico Ostendorf zog zahllose Besucher an. Stimmung gemacht wurde bereits am Eingang mit lässigen Gratis-Sonnebrillen für die Gäste. Drinnen ging es weiter mit feinstem Sound für jeden Geschmack und den leckeren alkoholfreien Energydrinks von S-Budget sowie einem Sortiment an weiteren köstlichen Drinks. Ideale Voraussetzungen also für eine lange Partynacht! Sehr ums Wohl der Besucher bemüht war Marketingleiter Philipp Frank. Davon überzeugten sich vor Ort auch Interspar Vorarlberg-Direktor Andreas Mark und die WANN & WODelegation mit Philipp Hagspiel und Miriam Lackner. Die Tanzfläche war dank DJ Enrico Ostendorf stets brechend voll. So dauerte die großes Sause dann auch bis halb vier Uhr morgens. MR

Am Eingang wurden coole Sonnenbrillen an alle verteilt.

Auch diese drei Ladys hatten viel Spaß auf der S-Budget-Party.

Er sorgte für besten Sound: Antenne Vorarlberg-Partymix-DJ Enrico Ostendorf.

Sexy Tänzerinnen gaben Vollgas.

gelaunten Partypeople.

Fotos: Mario Bertolini, Miriam Lackner

Philipp Hagspiel, Philipp Frank und Andreas Mark.

14 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

SonntagsTalk

„Künstler zu werden, war eine bewusste Entscheidung. Ich habe gewusst, dass ich damit meine Mutter am besten ärgern kann. Ich glaube, das hat mir das Leben gerettet.“ Paul Renner

Renner trifft Renner, den Paul Renner (59) spricht über Kunst und Rebellion und erzählt dabei viel über sich selbst. MELANIE RENNER melanie.renner@wannundwo.at

WANN & WO: Wie waren die Anfänge von Paul Renner? Paul Renner: Es gibt zwei Teile meiner Kindheit. Von meiner Geburt bis zum achten Lebensjahr lebte ich in Dalaas, wo mein Vater Gemeindearzt war. Das war fantastisch. Komplette Freiheit. Der Montag war immer schulfrei, da ging man Skifahren. Das war einmalig. Dann kam ich nach Bregenz, und dort erlebte ich das komplette Gegenteil. Ein Horror für mich. Vier Jahre im Gymnasium, das war die schlimmste Zeit. WANN & WO: Warum das? Paul Renner: Ich wurde von absoluten Faschisten unterrichtet. Das habe ich nicht ausgehalten und meinen Rauswurf provoziert. Dann war ich kurz in Innsbruck und habe die Schule schlussendlich in Dornbirn abgeschlossen. Das war eine großartige Zeit, dort existierte bereits die Galerie Krinzinger, über die ich zur Kunst gekommen bin. Mit 18, nach der Matura, bin ich sofort abgehauen, war dann mehrere Jahre lang Assistent verschiedener Künstler und habe im Ausland gelebt, bevor ich 1991, als ich meine Frau Irma kennengelernt habe, wieder nach Vorarlberg zurückgekommen bin. Seither lebe ich im Bregenzerwald und im italienischen Massa Lubrense nahe Neapel. WANN & WO: War es eine bewusste Entscheidung, Künstler zu werden, oder ist es einfach passiert? Paul Renner: Das war eine bewusste Entscheidung. Ich habe gewusst, damit kann ich meine Mutter am besten ärgern, mit der ich einen großen Konflikt hatte. Ich glaube, das hat mir irgendwie

Nicht verwandt: WANN & WO-Redakteurin Melanie Renner und Künstler Paul Renner. das Leben gerettet, denn sonst wäre ich wahnsinnig geworden. Ich habe meinen Hass, meinen Wahn, auch meinen Konflikt gegen meine Mutter hauptsächlich so ausgelebt, dass ich künstlerisch produktiv wurde. Gleichzeitig wurde ich sehr stark von einem ehemaligen Professor im Bregenzer Gymnasium, dem Vorarlberger Künstler Richard Bösch, unterstützt. Mit 18 war mir dann klar, dass es nur die Kunst sein kann.

Aber wie die Nazis und die Opportunisten so sind: Als meine Mutter merkte, dass ich Erfolg mit meiner Arbeit habe, ist sie umgeschwenkt und sagte: „Na gut, es ist zwar scheiße, was er macht, aber damit kann man Geld verdienen, das ist ja auch gut (lacht).“ Aber wie gesagt, gegen Ende kam es dann zu einem relativ normalen Verhältnis.

WANN & WO: Hat sich der Konflikt mit Ihrer Mutter noch gelegt?

Paul Renner: Bin ich schon, ja.

WANN & WO: Sind Sie ein politischer Mensch?

WANN & WO: Religiös? Paul Renner: Gott sei Dank, ja. Ein paar Jahre, bevor sie starb, sind wir schlussendlich Freunde geworden. Sie war halt auch Opportunistin, politisch fürchterlich rechtsstehend. Mit Nazi-Ideologie. Das war für mich ein Grund des Konfliktes.

Paul Renner: Nein. Überhaupt nicht. Nicht im Sinne einer Konfession. Ich würde sagen, ich bin ein Metaphysiker, aber kein religiöser Mensch. An die Metaphysik glaube ich schon, mit ihr als philosophi-

Fotos: MiK

schem Element arbeite ich auch sehr viel. WANN & WO: Sie arbeiten auch viel mit Essen, sind ein leidenschaftlicher „Kulinariker“. Wie kam das? Paul Renner: Das Kochen ist das Wichtigste. Natürlich esse und trinke ich gerne, insbesondere trinke ich Unmengen, das ist ja auch ein Treibmittel für meine Arbeit. Essen ist für mich aber gleichzeitig Kochen, und Kochen ist eine Form von Kunsttherapie. Nach sechs, sieben, acht Stunden im Atelier kann ich nicht mehr abschalten, wenn ich hinausgehe, da diese Arbeit für mich unheimlich anstrengend ist. Ich bin auch ein Mensch, der permanent etwas tun muss – also gehe ich aus dem Atelier raus, in die Küche rein und fange an, zu kochen. Kochen und Malerei haben

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 15

„Kochen ist eine Form von Kunsttherapie. Nach sechs, sieben, acht Stunden im Atelier kann ich sonst nicht mehr abschalten, wenn ich hinausgehe.“

Zur Person Name: Paul Renner Geboren: 4. April 1957 im Klostertal Familie: Verheiratet mit Irma Renner, zwei Töchter (12 und 15 Jahre alt) Wohnort: Egg-Großdorf, Massa Lubrense

Paul Renner

Anarchisten beide viel mit Sinnlichkeit zu tun. Allerdings verlangt die Malerei extrem viel Aufmerksamkeit vom Kopf. Kochen ist so wie Farbenmischen. Das passiert einfach. Besonders gern gehe ich auf Märkten einkaufen, das geht hier nicht so, aber in Italien. Da hole ich meine Zutaten und koche meine Fonds, mache meine Gerichte und bin im Grunde genommen so glücklich, dass ich aus diesem Glück heraus automatisch wieder ins Atelier switche. Und irgendwann, Mitte

duktion und auch zum Empfinden von Kunst. WANN & WO: In Sachen Weltanschauung: Sind Sie ein wenig anarchistisch? Legen Sie Wert auf Rebellion? Paul Renner: Der Begriff Anarchie ist für mich sehr wichtig. Wenn man mich zum Beispiel nach meiner politischen Gesinnung fragt, sage ich, ich bin Anarchist. Aber nicht im missverwendeten Sinn

„Wahrscheinlich geht meine politische Message in der heutigen Zeit sowieso unter, weil sie zu progressiv und utopisch ist. Aber die Konfrontation damit ist ein Mittel zum Zweck gegen eine belanglose Gesellschaft.“

Paul Renner: Man muss Dinge hinterfragen. Das fängt ja schon damit an, wenn Leute sagen: „Ach, wie schön haben wir es hier in Vorarlberg. Das stimmt einfach nicht, das glaube ich nicht und dagegen rebelliere ich. WANN & WO: Warum? Paul Renner: Weil es Propaganda ist. Ich meine, es gab Zeiten, da hat die Kirche oder die Politik die Propaganda benutzt, heute steht eben eine Sozialpropaganda dahinter. Man versucht, den Menschen zu erklären: Sei ruhig, sei still, es geht uns eh blendend. Aber was heißt „uns“? Wer sind wir? Ich kann ja nicht immer nur von mir ausgehen, von meinem Haus, meinem Dorf, meinem Konto. Ich lebe ja in einer Welt und muss diese als Ganzes sehen. Und da schaut es ganz anders aus. WANN & WO: Sie haben schon viele spektakuläre Projekte gemacht. Welches war in Ihren Augen das wahnsinnigste?

Paul Renner

der 80er-Jahre habe ich festgestellt, dass das eine Einheit ist und ich gar nicht mehr unterscheiden kann, mache ich Kunst oder koche ich. Man muss aber auch ganz klar sagen, Kochen ist keine Kunst, Kochen ist Handwerk. WANN & WO: Kochen und Essen ist trotzdem in viele Ihrer Kunstprojekte eingebunden: Das illegale Wirtshaus zum Beispiel, die Saturnaliendinner,... Paul Renner: Das ist eine Botschaft. Die Kulinarik transportiert eine Botschaft. Jetzt haben meine eigenen kulinarischen Vorstellungen mit den gängigen natürlich nicht viel zu tun. Das hat mehr mit dem Fest, dem Exzess, ich würde sagen, dem Urexzess zu tun. Das kommt aus der Antike, aus der Weinlese, da brauchte man viele Leute, die einander halfen. Da musste man zusammenhalten und danach gab es das Fest. Sozusagen der Dank des Weinbauern an seine Helfer. Das hat sich meistens sehr exzessiv entwickelt. Und wenn ich ein Bild male oder eine Skulptur mache, ist das sehr, sehr viel Arbeit. Das entlädt sich dann, wenn es gelingt – und es muss gelingen, so lange muss man daran arbeiten – in einem Fest. Das Fest gehört zur Pro-

von Terror. Ich bin absolut nicht militant und gegen jede Form von Gewalt. Wahrscheinlich geht meine politische Message in der heutigen Zeit sowieso unter, weil sie zu progressiv und utopisch ist. Aber die Konfrontation, vielleicht bis hin ins Skandalöse, ist ein Mittel zum Zweck gegen eine vollkommen belanglose, gesättigte, widerwärtige Gesellschaft, wie ich sie im Moment empfinde. Soziale Konflikte werden heutzutage politisch ausgetragen, und das ist meines Erachtens absolut falsch.

Paul Renner: Ich glaube, das irrste Projekt, weil noch nicht abgeschlossen, ist der Hellfire Touring Club. Er vereint Kulinarik und Kunst in Hap-

penings auf der ganzen Welt. Im Gunde genommen ist es eine Reise, die 2001 in Sizilien begonnen hat und die sich mittlerweile über die ganze Welt erstreckt. Hauptakteure sind die Künstler Medlar Lucan, Durian Gray und ich. Es gibt im nächsten Jahr auch wieder ein fixes Date. Da werde ich die größte Ausstellung meines Lebens in einem Renaissancepalast haben. Dort wird auch der Club involviert sein, was heißt, dass Sachen passieren, die zu sehen, zu erleben, zu genießen oder verachten man in dieser Form nicht gewohnt ist. WANN & WO: Haben Sie schon mal ohne jeglichen Hintergedanken etwas gemalt und dem Käufer dann eine große Story dazu erzählt? Paul Renner: Nicht dem Käufer, sondern mir. Ich weiß bei vielen Bildern nicht, wie sie entstanden sind und wieso ich sie gemacht habe. Dann versuche ich, mir irgendwas einzureden. Das gibt es durchaus. Beim Kunden oder Betrachter mache ich das aber nicht, dazu reicht meine Fantasie nicht aus und ich bin auch kein Verkäufer. Dafür aber ein großer Verschenker, ich würde am liebsten alles verschenken.

WANN & WO: Rebellieren Ihre Kinder noch? Paul Renner: Leider nicht. Die haben aber von Haus aus alle Freiheiten. Ich möchte meine Kinder jedoch zu kritischen und selbstkritischen Menschen erziehen. Ich habe mich von dem Gedanken, der Konsumgesellschaft zu entfliehen, abgeseilt. Aber ich kann meinen Töchtern eine Kritikfähigkeit mitgeben in der Hoffnung, dass dadurch vielleicht eine Rebellion gegen diese übersättigte Gesellschaft, in der sie aufwachsen, geweckt wird. WANN & WO: Wenn man sich nicht aus der Konsumgesellschaft befreien kann, was tut man dann?

Keine halben Sachen: Hier wird die Zigarette mit dem Bunsenbrenner angezündet.

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

SONNTAGS-TALK

16 WANN & WO: Sind Sie auch ein Beschenkter? Paul Renner: Ich habe eigentlich die letzten vierzig Jahre von Freunden gelebt, die sagten: „Mache deine wahnsinnigen Geschichten, ich gebe dir Geld.“ Natürlich gibt

immer mit unterwegs. Seit wir hier in Egg-Großdorf leben, gibt es einen Fixpunkt, der für meine Frau sehr wichtig ist, und das ist die Wirtschaft, der Adler. Der hält sie unter Strom. Ich habe das Reisen auch reduziert, ich kann nicht ohne Familie. In der Volksschule konnte

„Mich beruhigt die Erkenntnis, dass es uns als Spezies Mensch bald nicht mehr geben wird. Und dass wir global gesehen in der Zeit, in der die Erde existiert, nicht mehr als eine Fußnote sind.“ Paul Renner

meine Frau. Darüber bin ich irrsinnig froh und halte mich im Hintergrund. WANN & WO: Wie würden Sie sich selbst als Ehemann und Vater beschreiben? Paul Renner: Locker. Vielleicht zu locker. Ich diszipliniere mich eigentlich anhand der Kinder. Die bringen mir das bei. Bei uns zuhause gibt es eine umgekehrte Welt: Meine Kinder erziehen mich (lacht). Ich finde das aber großartig mir geht es super mit meinen Töchtern und meiner Frau.

WANN & WO: Und was freut Sie? Paul Renner: Die Erkenntnis, dass es die Spezies Mensch bald nicht mehr geben wird. Und dass wir in der Zeit, in der die Erde existiert, nicht mehr als eine Fußnote sind. Das macht mich vielleicht nicht fröhlich, aber es beruhigt mich. WANN & WO: Ihr nächstes Projekt? Paul Renner: Ich konzipiere und gestalte derzeit eine Bar in New York. Sie wird mit Bienenwaben ausgeschlagen, sieht herrlich aus!

WORDRAP es auch etwas von Galerien und Sammlern, aber die Möglichkeit, alles zu riskieren, bekomme ich nicht vom Kunstmarkt, sondern von Freunden. Ich würde nie Subventionen nehmen, auch wenn es gut ist, dass es sie gibt.

ich sie aber auch oft mitnehmen. Damals bin ich zur Lehrerin meiner Töchter gegangen und habe gesagt: „Hör zu, die Mädchen werden mit mir reisen.“ Natürlich dachte ich, dass es da ein Mordsdrama gibt, aber die Antwort war: „Die Welt zu sehen, kann Kindern nur gut tun.“

WANN & WO: Sie reisen viel. Lässt sich das mit dem Familienleben gut vereinbaren?

WANN & WO: Haben Ihre Kinder eine normale Kindheit?

Paul Renner: Bevor die Kinder in die Schule kamen, waren sie

Paul Renner: Ja, sie wachsen sehr normal auf, aber dafür sorgt auch

WANN & WO: Was macht Sie richtig wütend? Paul Renner: Was mich beschäftigt und teilweise aggressiv macht, ist diese komplette europäische Lähmung gegenüber den armen Teufeln, die aus dem Krieg flüchten, im Meer ertrinken, und wir sagen: „Bei uns nicht, geht woanders hin.“ Die ganze kosmopolitische Idee wird derzeit wieder in grauenhafte Kleinkriege zersägt. Das betrübt mich unheimlich.

Ort des Geschehens: In seinem Atelier im Bregenzerwald entstehen viele von Paul Renners Ideen und Kunstwerken.

Wein: Gravner und Gobelsburg. Innereien: Alle! Vorarlberg: Gut zum ankommen, wichtig zum abhauen. Familie: Mein Energiespeicher. Ruhe: Ich habe nie Ruhe! Malerei: Verzweiflung.

, >>Kt E ^,KWW/E'ͳE ,d

DK͘ ϯϭ͘ϭ Ϭ͘

ϭϴ ͳ Ϯϭ h,Z

Z dd hD &mZ ,d E

й Ϭ Ͳ Ϯh& /,Z E& *

h < /E

Ausgenommen alle Werbe- und ŬƟŽŶƐĂƌƟŬĞů ĂƵƐ unseren aktuellen Prospekten

ΎsŽŵ ďŝƐŚĞƌŝŐĞŶ sĞƌŬĂƵĨƐƉƌĞŝƐ͘ 'ŝůƚ ŶƵƌ Ĩƺƌ EĞƵĂƵŌƌćŐĞ ƵŶĚ ŝƐƚ ŶŝĐŚƚ ŵŝƚ ĂŶĚĞƌĞŶ ŬƚŝŽŶĞŶ ŬƵŵƵůŝĞƌďĂƌ͘ ƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ tĞƌďĞͲ ƵŶĚ ŬƚŝͲ ŽŶƐǁĂƌĞ͕ tĂƌĞŶŐƵƚƐĐŚĞŝŶĞ͕ ^ĞƌǀŝĐĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͕ ƺĐŚĞƌ͕ <ƺĐŚĞŶďůƂĐŬĞ͕ ^ƚƌĞƐƐůĞƐƐ͕ dĞĂŵ ϳ͕ dĞŵƉƵƌ͕ DŽůů͕ ƵƐƚƌŽŇĞdž͕ 'ůĂƚnj͕ DƵƐƚĞƌƌŝŶŐ͕ ƵŐĂͲ ͕ ƵƌĞŵ͕ tD&͕ sŝůůĞƌŽLJ Θ ŽĐŚ͕ ůĞŬƚƌŽŐĞƌćƚĞͬ ƵďĞŚƂƌ͕ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞů͘ ƵĐŚ ŝŵ KŶůŝŶĞƐŚŽƉ ĞƌŚćůƚůŝĐŚ͘ sŽƌďĞŚĂůƚůŝĐŚ ^ĂƚnjͲ ƵŶĚ ƌƵĐŬĨĞŚůĞƌ͘ 'ƺůƚŝŐ ŝŶ ĂůůĞŶ ŬŝŬĂ ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐƐŚćƵƐĞƌŶ͘ ŬƚŝŽŶ ŐƺůƚŝŐ ŶƵƌ Ăŵ ϯϭ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ ǀŽŶ ϭϴ͗ϬϬ ďŝƐ Ϯϭ͗ϬϬ hŚƌ͘

hŵ ϭϴ WƌćŵŝĞ hŚƌ ĚĞƐ ďĞ ƌƵŶŐ <ŝŶĚĞƌ ƐƚĞŶ ŬŽƐƚƺŵ Ɛ͊

EŝĐŚƚ ŐƺůƟŐ ďĞŝ ŬŝŬĂ ŽŶĂƵ ĞŶƚƌƵŵ

Jetzt auch online shoppen

www.facebook.com/kika

www.kika.at

18 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Vorfall im Krankenhaus Dornbirn

Story

Erst habe der Beschuldigte vor dem Krankenhaus randaliert und Leute angepöbelt. Dann habe er das KH betreten und im Raucherraum eine Person verletzt. „Mein Sohn und ich sind gleich in den Lift und wollten weg. Im zweiten Stock ist der Mann dann zugestiegen, schlug grundlos auf meinen Sohn und mich ein und verließ den Lift im dritten Stock wieder“, erzählt die von dem Angriff sichtlich gezeichnete 71-Jährige. Dort verletzte er auch noch einen Primar, bevor die Polizei ihn festnahm.

„Täter ohne Fluchthintergrund“ Am Dienstag verletzte ein psychisch Kranker im Krankenhaus Dornbirn mehrere Personen. WANN & WO besuchte ein Opfer im Spital.

(„Alle Kopf ab“) führte schnell zu Spekulationen, es würde sich um einen Flüchtling handeln. „Meine Familie wollte via Facebook auf das Geschehene aufmerksam machen“, erklärt die Enkelin. „Zu diesem Zeitpunkt hatten wir keine Informationen über den Täter und wussten nur, was meine Oma und mein Onkel erzählt haben. Uns hat aber gewundert, dass es offenbar unter den Teppich gekehrt werden sollte – man hat uns ja nicht gesagt, warum nicht darüber berichtet wird. Die Anteilnahme und Unterstützung für die Familie war sehr groß. Ich hätte aber nie damit gerechnet, dass dieses Posting solch eine Eigendynamik entwickelt und die Spekulationen so weit auseinander gehen. Ich war regelrecht schockiert von dem Hass im Netz, aber wir sind auch sehr dankbar für die vielen warmen Worte.“ W&W respektiert den Wunsch der Familie und verzichtet darauf, an dieser Stelle erneut Namen oder Bilder der Angehörigen zu veröffentlichen. Die Enkelin hat das Posting mittlerweile gelöscht, denn viele der Kommentare richteten sich offen gegen sie und ihre Familie.

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Durch ein Facebook-Posting wurde die Öffentlichkeit darauf aufmerksam, dass am Dienstagabend im Krankenhaus Dornbirn eine 71-jährige Frau von einem Mann attackiert und verletzt wurde. Auch ihr Sohn, der sich dazwischen stellen wollte, wurde von dem Angreifer niedergeschlagen. Da von dem Vorfall nichts in den Medien erschien, beschloss die Familie, über das Soziale Netzwerk Facebook auf den Fall aufmerksam zu machen. Ein entsprechendes Posting auf der Facebookseite der Enkelin wurde binnen weniger Tage über 800 Mal geteilt, die Spekulationen über mögliche Hintergründe der Tat gingen in verschiedenste Richtungen. „Wir sind Ralf Hämmerle erschrocken, was für Kreise das auf Facebook zieht, und haben deshalb beschlossen, hier schnell einige Fakten klarzustellen“, erklärt Ralf Hämmerle von der Stadtkommunikation Dornbirn. Der Mann habe einen akuten Psychose gelitten, was offenbar der Auslöser für die unbegreifliche Tat am vergangenen Dienstag war.

„Fühle mich nicht sicher“ Körperlich gehe es der älteren Dame den Umständen entsprechend gut, sagte sie gegenüber WANN & WO beim Besuch im Krankenhaus. Dennoch habe sie seit den Geschehnissen kaum ein Auge zugetan und ständig ein beklemmendes Gefühl: „Ich war ja in einem Rollstuhl in dem Lift, konnte überhaupt nicht weg, als der Mann uns angegriffen hat. Wenn jetzt jemand auf mich zukommt, den ich nicht kenne, verkrampft sich alles in mir. Ich fühle mich hier im Krankenhaus nicht wirklich sicher, aber die Sta-

W&W mit Christoph Waibel beim Krankenhaus Dornbirn. tionsärzte und Pfleger kümmern sich sehr gut um mich. Dass einem so etwas gerade im Krankenhaus passiert, damit rechnet man ja niemals“, sagt sie über ihren seelischen Zustand wenige Tage nach den traumatischen Erlebnissen im Dornbirner Krankenhaus.

„Wahrheit ist zumutbar“ Wie lange über den Vorfall geschwiegen wurde, kritisiert der Landtagsabgeordnete Christoph Waibel (FPÖ), der sich der Sache annahm und W&W so auch den Besuch im Krankenhaus ermöglichen konnte. „So eine gezielte Nicht-InformaC. Waibel tion lässt viel Raum für Spekulationen. In unserer heutigen Medienwelt ist das genau der falsche Weg“, sagt Waibel. „Die Wahrheit ist den Menschen zumutbar! Man sieht an den Reaktionen auf Facebook, wie sich so etwas verselbständigen kann und wie sich

Fotos: MiK, W&W, Stadt Dornbirn, LPD

die Leute in so einem Fall dann ihre eigene Wahrheit zurechtlegen.“

„Opfer- und Täterschutz“ Susanne Dilp von der Landespolizeidirektion erklärt: „Wenn psychische Erkrankungen oder Suizid im Spiel sind, verzichten wir meist aufgrund des Opfer- bzw. Täterschutzes auf die Berichterstattung. Über den Susanne Dilp Täter können wir derzeit sagen, dass es sich um einen 34-jährigen Mann aus Schwarzach handelt, der keinen Fluchthintergrund hat“, so Susanne Dilp.

Hetze auf Facebook Die Enkelin der 71-Jährigen berichtete auf Facebook mit einem Foto von ihrer verletzten Oma über den Vorfall: „Einfach mal, dass alle informiert sind.“ Der von ihr unkommentiert zitierte Wortlaut des psychisch kranken Angreifers

Warum keine Security? In den Kommentaren und von Christoph Waibel, der auch in der Dornbirner Stadtvertretung sitzt, wird aber auch gefragt, warum es am Krankenhaus kein Sicherheitspersonal gebe. Ralf Hämmerle erklärt: „Derzeit gibt es keinen Bedarf für Securitys im Krankenhaus. Fallweise werden welche eingesetzt, aber in der letzten Zeit hat es keine Vorfälle gegeben, die eine Notwendigkeit gezeigt hätten. Der Bahnhof Dornbirn ist im Vergleich dazu viel höher frequentiert und dort sind auch andere Personen unterwegs. Dort macht mehr Sicherheitspersonal durchaus Sinn.“ Auch den Vorwurf, die Polizei sei nicht rasch genug vor Ort gewesen, lässt Hämmerle nicht gelten: „Das Krankenhauspersonal hat rasch und genau richtig gehandelt“, betont der Stadtsprecher und fügt hinzu: „Auch die Polizei ist innerhalb weniger Minuten am Krankenhaus eingetroffen, nahm den Täter fest und überstellte ihn nach kurzer Einvernahme ins Landeskrankenhaus Rankweil.“

im Lindaupark

Ehrmann Almighurt oder Praktisch ANGEBOT DER WOCHE und lecker

verschiedene Sorten (ab -,19/100 g) 150/100-g-Becher

Iglo 15 Fischstäbchen

gefroren (3,93/kg) 450-g-Packung

-,29

ANGEBOT DER WOCHE

1,77

ANGEBOT

Bio-Kreuzlaible

aus dem Holzofen (3,98/kg) 500 g

DER WOCHE

1,99

Dr. Oetker Bistro Baguette ANGEBOT DER WOCHE

gefroren, verschiedene Sorten (-,52/100 g) 250-g-Packung

1,29 NA,PUR ist die Kunst, ohne künstliche Zusatzstoffe zu backen.

Maggi Genießer Suppen versch. Sorten 2 - 3-Teller-Beutel oder

Genießer Saucen

versch. Sorten, Beutel

ANGEBOT

ANGEBOT DER WOCHE

-,69

Punica

(-,71/l) 1,25-l-PET-Flasche zzgl. Pfand -,25

Lindaupark | Feneberg, Kemptener Straße 1, 88131 Lindau (Bodensee) Geöffnet Montag bis Samstag: 8.30 - 20.00 Uhr

DER WOCHE

-,89

Manchmal ist es am fortschrittlichsten, wenn man einen Schritt zurückgeht. Genau das haben wir von der FenebergBäckerei im Jahr 2011 getan. Und uns dafür entschieden, nur noch natürlich zu backen. Im Klartext: auf künstliche Zusatzstoffe zu verzichten und nur noch die Zutaten zu verwenden, die wirklich ins Brot gehören. Also Mehl, Wasser, Hefe, Sauerteig und Gewürze.

Angebote gelten von 31.10. bis 02.11.2016. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

20 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Auf & Davon Ländle-Ladys im Ausland

Zur Person

Name: Linda Christina Riedmann, 23 Herkunft, Wohnort: Höchst, aktuell Los Angeles (Beverly Hills) Studium: Filmproduktion an der UCLA Hobbys: Sprachen, Tennis, Wandern

„Lebe in meiner Lieblingsstadt“ Start der neuen WANN & WO-Serie: Linda macht gerade ihren Master in Los Angeles. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Es war ihre Vorliebe für die englische Sprache, die Linda ursprünglich nach Amerika zog. Bereits im Alter von zwölf Jahren vertiefte sie neben dem Schulenglisch, anhand von Hörspielen und Büchern, die Sprache. Sie wusste, dass sie irgendwann nach Amerika – am liebsten aber nach Kalifornien – verreisen will. „Nun lebe ich bereits zum dritten Mal mit Abständen in Los Angeles. Das erste Mal kam ich 2011 hierher. Damals hatte ich gerade meine Matura am Sacré Coeur Riedenburg abgeschlossen und es ergab sich, dass ich gleich anschließend ein Auslandsjahr an einer amerikanischen High School in Pasadena absolvieren konnte“, berichtet Linda.

Filmproduktion in L.A. Die 23-Jährige hat sich sofort in die Stadt verliebt und beschlossen, irgendwann wieder nach L.A. zu kommen. Der Tag kam schneller als erwartet. Während ihres Bachelorstudiums am King’s College in London bekam Linda die Chance für ein Auslandssemester an der University of California in Los Angeles (UCLA). „Ich verbrachte den Großteil meiner Zeit an der Filmschule und entdeckte, dass mir der Bereich Film-Produktion liegt und Spaß macht“, erzählt die gebürtige Vorarlbergerin.

Linda bei ihrer Arbeit voll verkabelt: ein Foto vom Set „Der Lindenbaum“. Mitstudenten sogar einen Spielfilm. „Seither verbringe ich meine Zeit mit Unterricht und arbeite mehrere Tage die Woche mit Praktika und verschiedenen Filmprojekten. Nach fünf Jahren lebe ich nun wirklich in meiner Lieblingsstadt. Gleichzeitig ist sie die Heimat der Film- und Fernsehwelt Hollywoods und somit der beste Ort für meinen gewählten Berufsweg“.

natürlich gerne zu Hause hätten, unterstützen sie mich in allem. Ich kann mich wirklich glücklich schätzen“, freut sich Linda. Trotzdem gibt es für sie nichts Schöneres, als von Zeit zu Zeit nach Hause zu kommen und ihre Geschichten mit Familie und ihren Freunden in Vorarlberg zu teilen.

Meinen Traum verfolgen

„Eine Tätigkeit in der Unterhaltungsbranche ist in L.A. eine Arbeit wie jede andere, nichts Glamouröses“, weiß Linda. Derzeit arbeitet sie bei Fox Searchlight, der Firma

„Meine Eltern wissen, dass es mir sehr viel bedeutet, meinen Traum zu verfolgen, und obwohl sie mich

Nichts Glamouröses

hinter Slumdog Millionaire, Black Swan, Juno und Little Miss Sunshine. Dort evaluiert sie Skripts, die von Agenturen oder Autoren eingereicht wurden, um zu bestimmen, ob es ein zukünftiges Projekt sein könnte. Zudem erstellt sie Listen potenzieller Regisseure oder Schauspieler für Filme, die bald in Produktion gehen. Lindas Highlight: Sie durfte beim diesjährigen Telluride Film Festival dabei sein. „Ich hatte die Ehre, mein Idol Kathleen Kennedy, Hollywoods erfolgreichste Produzentin (E.T., Jurassic Park, Star Wars), zu treffen und mich mit ihr zu unterhalten“, berichtet Linda stolz.

Zukunft in Los Angeles

Masterstudium UCLA In ihrem letzten Jahr in London bewarb sie sich für ein Masterstudium an der UCLA, wobei die Höchsterin einige Monate später vollkommen überraschend eine Zusage erhielt. Im September 2015 begann ihr Studium als eine von nur acht Studenten in ihrem Jahrgang. Derzeit produziert sie mit ihren

Fotos: Joe Adams

Linda spricht mit dem Regisseur über die nächste Kameraeinstellung.

Zurück in ihre Heimat zu ziehen, kommt für die 23-Jährige aus Höchst in nächster Zeit aber nicht in Frage: „Ich sehe meine nähere Zukunft in L.A., da meine Aufstiegschancen hier exponenziell höher sind. Hier ist das Zentrum der weltweiten Filmund Fernsehindustrie und ich stecke mir hohe Ziele“, verrät uns Linda.

„Bereits 1914 brachte Firmengründer Herbert Johnston seinen ersten Mixer in den USA auf den Markt – damals für Großbäckereien. Seither wurden unzählige Küchengeräte entwickelt. Für die Gestaltung der bekannten Küchenmaschinen gab es viele Designpreise. Das Modell K45 'Classic' in weiß wird seit 1962 in nahezu unveränderter Form angeboten; die Weiterentwicklung 'Artisan' mit stärkerem Motor gibt es in zahlreichen Farben.“

Thomas Frühauf, Geschäftsführer Frühauf

KitchenAid erleben Das Bregenzer Traditionshaus Josef Frühauf KG Tischkultur und Küche lädt zu KitchenAid-Vorführtagen. Die farbenfrohen Klassiker der Kitchen Aid-Serie punkten bereits seit Anfang der 1960-er Jahre nicht nur durch besonderes Design, sondern auch durch Langlebigkeit und Stärke. Das überzeugt Kochenthusiasten weltweit. „Die wohl bekannteste Universalküchenmaschine Artisan – landläufig einfach als Kitchen Aid bezeichnet – ist ein wahrer Alleskönner in Premium-Qualität mit fünfjähriger Garantiezeit“, erklärt Thomas Frühauf. „Sie schlägt, rührt, mixt und knetet

robust sowie standfest und nimmt somit dem Benutzer sämtliche Arbeitsschritte ab. Das erleichtert das Zubereiten von vielen köstlichen Rezepten wesentlich.“

Vielseitigkeit Mit einfachen Handgriffen wird der Einsatzbereich der KitchenAid Artisan Küchenmaschine wesentlich erweitert: Ob Fleischwolf, Eismaschine, Pastavorsatz, Getreidemühle oder Zitruspresse – das

Ergebnis ist immer professionell. Wer das neueste Modell – die Artisan 5KSM175 – genauer kennenlernen will, hat dazu an drei Tagen Anfang November die Möglichkeit. „Wir freuen uns, einen Fachmann aus dem Hause KitchenAid bei uns in Bregenz begrüßen zu dürfen. Kommen Sie vorbei und holen Sie sich Tipps, wie Sie Ihre KitchenAid noch effizienter einsetzen können“, lädt Thomas Frühauf alle Interessierten in das Traditionsgeschäft in der Bregenzer Kaiserstraße ein.

KITCHENAID ARTISAN VORFÜHRTAGE Donnerstag, 3. November 10 bis 13.30 Uhr | 14 bis 18 Uhr Freitag, 4. November 10 bis 13.30 Uhr | 14 bis 18 Uhr Samstag, 5. November 9 bis 13 Uhr

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz Tel: 0043 5574 42593 · www.josef-fruehauf.com

22 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Für Augen und Gaumen

Tisch für Zwei Romantisch essen im Ländle

Das Team des Hirschen legt Wert auf ein angenehmes Ambiente, weshalb der Gastraum mit viel Liebe zum Detail eingerichtet wurde. Die kulinarischen Genüsse sind leicht, raffiniert und regional.

Trüffelnudeln mit Rinderfilet.

Schweinefilet mit Mandelbällchen.

INFOS Bewertung: Romantik: Ambiente: Lokal für das erste Date: Privatsphäre: Kitschfaktor: Kuschelfaktor:

Gedimmtes Licht und feine Aperitifs laden zum kurzen Verweilen an der Bar des Hirschen ein.

Die Servicekräfte sind sehr aufmerksam.

Edles Besteck und die Karte liegen bereit.

Fotos: MiK

Im romantischen Ambiente kann man sich gut unterhalten.

♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥

Preise (Auswahl): Candle-Light Dinner in vier Gängen mit Aperitif: 54,00 € Flasche Riesling Heiligenstein 38,00 € Wild Berry Tonic 4,00 € Hotel-Restaurant Hirschen Haselstauderstraße 31, 6850 Dornbirn Öffnungszeiten: Di bis Sa: 17 Uhr bis 23.30 Uhr So bis Mo Ruhetag Reservierung & Kontakt: www.hotel-hirschen-dornbirn.at, Tel.: 05572 26363

„Ein sehr empfehlenswertes Dinner“ Vom Hotel-Restaurant Hirschen in Dornbirn waren Yvonne und Christian sehr angetan. MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

Das traditionsreiche Hotel beherbergt nicht nur Übernachtungs-, sondern auch Restaurantgäste. Yvonne (25) und Christian (26) haben sich aufgemacht, um das Lokal auf seinen Romantikfaktor zu prüfen. „Die Einrichtung ist modern, aber gemütlich. Besonders

gut gefällt mir die liebevolle Tischdekoration, die sehr gut zu einem romantischen Dinner passt“, beurteilt Yvonne die Optik.

genzerwälder einig, bevor sie sich die Speisekarte ansehen.

Zuvorkommend

Die Auswahl ist schnell getroffen: Es wird ein spezielles Candle-LightDinner mit vier Gängen für 39 Euro pro Person angeboten – perfekt für Paare. Gestartet wird mit einem Gruß aus der Küche in Form von leichten Kürbisravioli. Zur Vorspeise genießen Yvonne und Christian ein Räucherlachs-Tatar mit marinierten Belugalinsen und einer Krenschaumsuppe. Anschließend gibt es einen Zwischengang in Form von Trüffelnudeln mit Rinder-

Die Servicekräfte erweisen sich als top: „Das Personal ist äußerst zuvorkommend und fragt auch nach Allergien oder eventuellen Abneigungen“, ist Christian beeindruckt. „Gut gefällt mir auch, dass die Leute zwar aufmerksam, aber nicht aufdringlich sind.“ Los geht es an der Bar mit einem feinen Prosecco-Aperitif. „Die Bar ist sehr hübsch“, sind sich die beiden Bre-

Candle-Light-Dinner

filet und Falafeln. Zur Hauptspeise bekommen die beiden ein Schweinefilet mit Senfjus, Mandelbällchen und Gemüse, bevor als süßes Finale eine Dessertvariation an den Tisch gelangt. „Das Essen war hervorragend“, freut sich Yvonne und sagt als Frau vom Fach: „Die Weinempfehlungen dazu haben mir auch sehr gut gefallen.“

„Eine tolle Sache“ Ihr Fazit: „Das Candle-Light-Dinner ist eine wirklich tolle Sache und sehr empfehlenswert. Ich glaube, es ist auch ein ideales Geschenk für andere Paare!“

ab Montag, 31.10.

Boxspringbett 180 x 200 cm per Stück

1399 inkl. Zustellung

Da bin ich mir sicher. MO-FR

FlanellBettwäsche

BIS 20 UHR GEÖFFNET

per Garnitur

12,99

FlanellSpannleintuch

ÖSTERREICHWEIT EINFACH BESTELLEN & BEQUEM NACH HAUSE LIEFERN LASSEN

per Stück

7,99

Bestellbar von 31.10.2016 bis einschließlich 19.11.2016 bzw. solange der Vorrat reicht. HINWEIS: ARTIKEL NICHT IN DER HOFER-FILIALE VORHANDEN BZW. LAGERND!

Mo. 31.10.

- Mi. 02.11.

Selchkarree im Ganzen

IM KÜHLREGAL

Polnische/ Käsewurst

IM KÜHLREGAL

900 g

per kg

per Packung

5,99

4,99 5,54/kg

Orangen Gouda 1 kg

Stiegl Goldbräu

Klasse I 2 kg

IM KÜHLREGAL

4,9 %-Vol. 0,33 l

statt 1,79 per Netz per Flasche

per Packung

55

4,99

83/0,5 Liter

50/100 g

Ananas

Jungzwiebeln

Klasse I

Klasse I

statt 1,99

1,19 60/kg

statt 79

per Stück

per Bund

1,29

49

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Die „statt“-Preise waren unsere bisher gültigen Verkaufspreise.

hofer.at

24 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Leckerei im Sender Club

Party-Macher

Am 9. Dezember gibt es im Sender Club die nächste Gelegenheit auf eine Leckerei „Trash for Hipsters“- Party. Nächsten Sonntag erzählt uns Daniel Schweighofer vom Rauch Club, wie er seine Partys schmeißt. Foto: Felix Egger

aus Vorarlbergs Nightlife-Szene

„Steh auf verkleiden und performen“ WANN & WO hat mit der LeckereiPartymacherin DJane Pierre Ciseaux gesprochen. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Stina Steinscherer aus Hard hatte schon früh ein Gespür für Musik und Bewegung, war aber als Musikerin und Ballett-Tänzerin immer nur Zweitbeste. Damit wollte sie sich jedoch nicht zufrieden geben: „Die Emotionen, die ich beim Musik hören fühle, wollte ich unbedingt mit anderen Menschen teilen. Und ich stehe voll auf verkleiden und performen, da war das dann irgendwann automatisch klar für mich: Ich bin jetzt DJane“, erzählt die Leckerei-Partymacherin aus Vorarlberg.

Bunt und verrückt Die Leckerei-Partys im Sender Club sind bunt und schrill, vielleicht auch ein bisschen verrückt. „Nichts, was ich sonst so in Vorarlberg gesehen habe. Ich bin eine sehr authentische Person, alles an meiner Inszenierung ist wirklich ehrlich gemeint, trotz Schminke und Glitzer überall, und das spüren die Leute auch“, ist sich Stina Steinscherer alias DJane Pierre Ciseaux sicher.

ich das eigentlich jedes Mal. Im Ländle sind die Partypeople etwas schüchterner, wenn es ums Tanzen geht. Es könnte ja wer zuschauen“, schmunzelt die derzeit in Wien lebende Harderin. Ihre musikalischen Ziele hat sie in ihrem Leben schon fast alle erreicht, besonders nach einem Jahr mit so vielen Highlights.

„Retro-Trash for Hipsters“ Pierre Ciseaux durfte auf verschiedenen Festivals in Kroatien und auf dem Filmfestival in München auflegen. Sie hatte sogar die Ehre, nach den Red Hot Chili Peppers auf dem Nova Rock Festival im Burgenland zu spielen! „Das ist mehr, als ich mir je erträumt habe. Aber weil ich die letzten Jahre beim Radio gearbeitet habe, würde mich eine eigene Radiosendung schon auch noch reizen“, verrät uns die 31-Jährige. Die nächste Gelegenheit auf eine Leckerei „Trash for Hipsters“-Party mit hippem Sound aus den 90ern von heute gibt es am 9. Dezember im Sender Club Lustenau.

Musikalische Leckereien Was man sich von ihren verrückten Partys erwarten darf? Von Pop und Rock, 90ern und den Hits von heute ist alles vertreten – da ist für jeden Geschmack was dabei. „Es erwarten euch viele musikalische Leckereien mit garantiertem Mitsing-Faktor“, so Pierre Ciseaux.

Genauso wie sie sich kleidet sind auch ihre Partys: schrill und bunt.

Eine gelungene Party

Die Leckerei-Partys von DJane Pierre Ciseaux im Sender Club sind verrückt, dabei aber sehr authentisch und ehrlich. Fotos: Felix Egger

Eine gute Party im Ländle zu schmeißen ist schwieriger als in größeren Städten, wie beispielsweise Wien: „Für mich ist es eine gelungene Party, wenn ich alle mindestens einmal zum Tanzen oder Mitsingen gebracht habe. In Wien schaffe

Die 31-jährige Vorarlbergerin steht auf retro – auch bei ihren Partys.

9. LEHRLINGSBALL der vorarlberger inDustrie we can do that ... und des g‘hörig

. 1 1 . 4 0 , . r F m a f u a k r e v r o V ! n n e e l t a r i l i Ka F o p y H n e l l a n i r h U 0 3 : 3 1 ab LEHRLINGSBALL DER VORARLBERGER INDUSTRIE

FESTSPIELHAUS BREGENZ

Weitere i Infos f unter www.derlehrlingsball.at i oder www.facebook.com/lehrlingsball f / i

Design by

26. NOVEMBER 2016

26 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Genuss und Leidenschaft

Einkaufen...

Dunja de Carli, Hops & Malt: „Wir sind richtige Bier-Genießer und bringen unseren Kunden das Wissen, den Genuss und die Leidenschaft für Bier mit Freude näher.“

... am liebsten in Vorarlberg

3 TIPPS

VON HOPS & MALT

EXPLOSIVEBREW Eine der sieben besonderen Hops & Malt Editions! Handgebraut und händisch abgefüllt. Fruchtig und dennoch herb im Geschmack. Erhältlich in 0,75l-Flaschen. Preis: 9,90 Euro.

1

HITACHINO NEST Das Red Rice Ale wurde mit rotem Reis und anderen natürlichen Zutaten gebraut. Es stammt aus Japan. Im Glas weist es eine schöne Kupferfarbe auf und duftet leicht nach Erdbeeren. Die 0,33lFlasche kostet: 5,49 Euro.

2 Die Biersommeliers Dietmar und Dunja beraten Kunden fachkundig und leidenschaftlich.

Fotos: Mathis S.

Bierliebhaber aufgepasst! SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at

Vor zwei Jahren hat Dietmar Menzinger mit Unterstützung seiner Lebensgefährtin Dunja de Carli das äußert sympathische Geschäft in der Eisengasse 2 in Dornbirn eröffnet. Die beiden Biersommeliers bieten bei Hops & Malt die ganze Vielfalt des edlen Gerstensaftes. Die Idee dazu entstand während einer Weltreise, bei der Dietmar und Dunja in jedem Land die unterschiedlichsten Biere probierten. Schnell stand der Entschluss fest, diese außergewöhnlichen Bierstile auch nach Vorarlberg zu bringen. Das Angebot reicht heute von Weizenbier bis hin

zu extravagantem Craft Beer mit exotischem Geschmack, wobei das Sortiment neben einigen „Fixbieren“ ständig wechselt. Noch immer verbinden Dietmar und Dunja ihre Urlaube mit Brauereibesichtigungen. So wurden aus dem letzten Urlaub in Südafrika die Biere „Devils Peak“ und „CBC“ mitgebracht. Besonders zu erwähnen sind die Biere nach eigener Rezeptur. Die Hops & Malt Editions werden von Hand gebraut und abgefüllt. Die Flaschen mit den besonderen Labels gibt es in sieben außergewöhnlichen Sorten, darunter beispielsweise „Smokin‘ Bacon – Rauchbier“ oder „Bock two Bock – Weißbier-Doppelbock“.

Hops & Malt jetzt auch in Bregenz Brandneu ist die Filiale in Bregenz! Mit demselben Konzept wie im Shop in Dornbirn plus einer speziellen

%INKAUFEN am liebsten g in Vor ar lber

Erneuerung – der Bier-Abfüllstation! Hier können Biere in 1 oder 2 LiterFlaschen direkt aus dem Fass abgefüllt werden. Dieses Konzept ist einzigartig in der Umgebung und bringt auch in Fragen Bier traditionelles Flair zurück nach Vorarlberg. Definitiv einen Besuch wert!

INFOS Hops & Malt Dornbirn Eisengasse 2 Tel.: 0664 4178714 Öffnungszeiten: Mi. bis Fr.: 10 bis 18:30 Uhr Sa.: 10 bis 16 Uhr Hops & Malt Bregenz Maurachgasse 16 Öffnungszeiten: Mi. bis Fr.: 13 bis 18:30 Uhr Sa.: 10 bis 14 Uhr

EGGER RUM FINISH Spezialbockbier einer exklusiven Zusammenarbeit der Egger-Brauerei und Hops & Malt. Gelagert im Jamaika-Rum Fass. Noten von Karamell, Barrique, Rum und auch Früchte erkennbar. 0,75l-Flasche. Preis: 12,99 Euro.

3

Die BierAbfüllstation in Bregenz! Foto: D.M.

%INEÞ)NITIATIVEÞVON !.:%)'%

Bei Hops & Malt in Dornbirn und Bregenz findet garantiert jeder sein Lieblingsbier.

%INKAUFEN am liebsten in Vorarlberg 7EILÃ&#x17E;!RBEITSPLiTZEÃ&#x17E;IMÃ&#x17E;,ANDÃ&#x17E;Ã&#x17E; GESICHERTÃ&#x17E;WERDEN

%INEÃ&#x17E;)NITIATIVEÃ&#x17E;VON $ERÃ&#x17E;(ANDEL

ANZEIGE

(ELMUTÃ&#x17E;&LACH Ã&#x17E; ! Ã&#x17E;0~MPELÃ&#x17E; Ã&#x17E;#O +' Ã&#x17E;&ELDKIRCH

Köb Schmierstoffe GmbH Bregenzerstraße 5, Kennelbach (ehem. Sufag Areal) T. 05574 76323, Mail: info@koeb-oele.at

Köb feierte in Kennelbach

NEUERÖFFNUNG Das Familienunternehmen, das von Günther und Sabine Köb bereits in dritter Generation geführt wird, entwickelte sich im Laufe der Jahre zum Marktführer in Westösterreich. Mit der platzbedingten Umsiedelung der Firma „Köb Schmierstoffe GmbH“ von Lauterach nach Kennelbach wurde ein weiterer Meilenstein in der Firmenentwicklung gesetzt: Auf nunmehr 3000 m² Lagerfläche und einem Lagervolumen von über 500.000 Liter Schmierstoffen und Ölen aller Art beliefert das rührige Unternehmen nahezu die gesamte Großindustrie in der Region. Bei der feierlichen Eröffnung des neuen Firmensitzes in Kennelbach standen für einmal jedoch nicht Motoren-, Getriebe- und Hydrauliköle oder sonstige Schmierfette im Vordergrund, sondern das gemeinsame Feiern mit Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Freunden. Warm-up auf dem See Nach dem Stelldichein auf dem eigens gecharterten MS Alpenstadt Bludenz und einer gemeinsamen Rundfahrt auf dem

Mit einem großen Fest feiert die „Nummer 1 in Sachen Schmierstoffen“ die Firmenerweiterung.

Bodensee fanden sich die vielen Festgäste in der neuen Lagerhalle und anschließend im eigens errichteten Festzelt direkt am Firmenstandort ein. Nach Gratulationsreden und Geschenkübergaben genossen die Gäste, darunter Bürgermeister Hans Bertsch, der Wolfurter Bürgermeister Christian Natter, Raiffeisen-Vorstand Jürgen Adami, Uniqa-Landesdirektor Markus Stadelmann, der Planer und Bauleiter Michael Greif (Greif & Sohm), Karin Seyfried (Mercedes Schneider), eine illustre Abordnung des Weltkonzernes ExxonMobil rund um Philippe Dupin (Belgien), Hans Preymann und Jürgen Werner (Hamburg), Rudolf Schwarz (Bürgle-Garage), Daniel Hörburger (Löwen Agentur, Lauterach), Peter Keckeis (Keckeis Steinbruch), Roswitha Monz und Markus Kirschner (WANN & WO) sowie die stolze Familie rund um Reinelde & Josef Köb, feine Köstlichkeiten vom Alpen-Catering-Buffet, musikalischen Sound von „Ambiente Jazz Quartett“ sowie Zigarrenraritäten von Wolfgang Graf in der eigens errichteten Lounge.

Karin und Anna Seyfried (Mercedes Schneider).

Philippe Dupin (ExxonMobil) mit dem Gastgeber.

Schmid Markus&Gerlinde Fa.Blum, Wirth Franz Fa. Huppenkothen, Englisch Regina.

Eingang vom Festzelt mit Köb-Beach-Flags.

Köb Andreas & Bernatette, Siblik Wolfgang & Daniela.

Unterhaltung durch das „Ambiente Jazz Quartett“.

Ruth Waidacher & Regina Englisch.

Familienfoto: Josef und Reinelde Köb mit ihren vier Söhnen Manfred, Norbert, Günther und Stefan.

Gastgeschenke gab´s auch von Axel Martin Heitbreder und Jürgen Werner (Exxon Mobil).

Ing. Peter und Renate Keckeis.

Das Team Exxon Mobil.

Martin Englisch (Köb Schmierstoffe) inmitten von Rudolf und Irma Schwarz.

Wolfgang Graf in seiner Zigarren-Lounge.

Markus und Anita Stadelmann, Ulrike und Jürgen Adami.i.

Iris und Volker Braun, Michael und Sabrina Greif.

Natascha Müller und Manfred Köb.

Alpen-Catering im Festzelt: Chef Florian Kühne (Alpenblick) und Elke Beck.

Die Bürgermeister Hans Bertsch & Christian Natter.

Julia Grabher & Christina Köb.

Roswitha Monz, Markus und Petra Kirschner, Sabine und Günther Köb.

MEINE TOP TEN

30 Sonntag, 30. Oktober 2016

Metallica mit Halloween-Single

Matthias Dietrich 1. The Killers – „When You Were Young“ Mein Alltime-Favorit seit ich 16 bin. Damals, während meines Sprachurlaubes in England, Tag ein, Tag aus auf meinem iPod Shuffle der ersten Generation gehört. Flashbacks an lange Busfahrten zu den Sehenswürdigkeiten garantiert!

WANN & WO

Sound

Die US-amerikanische Kultband Metallica veröffentlicht am morgigen Halloween-Abend (21 Uhr MEZ) ihre neue Single „Atlas, Rise!“. Das neue Album „Hardwired... To Self-Destruct“ erscheint dann am 18. November. Foto: AP

2. Cat Stevens – „Peace Train“ Einfach ein „Gute Laune“-Lied, wenn man mal übernächtig im Auto sitzt und den Song aufdreht. Sitzt man gleich mit einem breiten Grinsen hinterm Steuer. 3. Twenty one Pilots – „Car Radio“ „I liked it better when my car had sound“ – besser kann man es nicht sagen. Autofahren ohne seine Lieblingslieder oder generell ohne Radio, geht gar nicht. 4. Kings Of Leon – „Back Down South“ Nach Hause fahren, wenn der Morgen dämmert und dieses Lied im Radio. Einfach richtig gut. 5. Casper – „Das Grizzly Lied“ Bei Casper war es nicht leicht sich für ein Lied zu entscheiden. Aber dieses ist einfach ein Meisterwerk. Wenn man mal schnell Kraft und Motivation braucht, Lied abspielen, mitsingen und Kraft tanken! 6. Macklemore – „Otherside“ Ein richtig gutes und schönes Lied von Macklemore. Wobei mir persönlich die Version mit der Hintergrundmusik der gleichnamigen Single von den Red Hot Chili Peppers besser gefällt. 7. Blue Swede – „Hooked On A Feeling“ Spätestens nach dem Film „Guardians of the Galaxy“ einfach wieder ein Lied, bei dem gute Stimmung garantiert ist!

Im Dezember wird das erste Album von Malakov erscheinen – der QR-Code führt zum Video zum Song „Golden Sorrow“.

Endzeitstimmung mit Malakov Soeben veröffentlichte Malakov seine erste Single „Golden Sorrow“. W&W sprach mit dem Feldkircher Singer/Songwriter. JOACHIM MANGARD

8. Kraftklub – „500 K“ Rein das Video ist es schon wert, diesen Song zu mögen. Aber auch die Texte, einfach grandios! 9. Rise Against – „Swing Life Away“ Schon etwas älter, doch immer noch gut! Generell eine fantastische Band. Hier war die Auswahl auch sehr schwer. 10. Linkin Park – „Numb“ Zu guter Letzt noch das Lieblingslied seit dem Erscheinen 2003. Gänsehautgarantie bei jedem erneuten Hören!

Fotograf Matthias Dietrich ist Dauergast auf Konzerten und Club-Nächten und bebildert die Events in einzigartiger Form. Foto: Matthias Dietrich

Foto: Peter Mathislav

joachim.mangard@wannundwo.at

WANN & WO: Wie bist du mit Musik in Kontakt gekommen? Malakov: Vor zehn Jahren habe ich in Wien gelebt, dort habe ich mich mit dem Singer/Songwritertum auseinandergesetzt. Da habe ich auch meine Identität gefunden und meine ersten Songs geschrieben. Ich habe aber sieben Jahre an meiner Musik gefeilt, bis ich damit an die Öffentlichkeit ging. Nach einem gemeinsamen Projekt mit Ekkehart Breuss habe ich dann angefangen, mit Little Konzett zusammen zu arbeiten. Dort habe ich meiner Meinung nach sowohl als Musiker, als auch als Person einen großen Sprung gemacht. Das Projekt „Last Dance On Earth“ definiert mich neu. WANN & WO: Worum dreht sich das Album, das im Dezember erscheinen wird?

Malakov: Ich widme mich Themen, die uns allen unter den Fingernägeln brennen, möchte aber nicht belehrend wirken. Es geht um Flucht, Ökologie, Gesellschaft oder soziale Fragen, die uns alle betreffen. Endzeit-Stimmung aus der Sicht eines Musikers, quasi ein „Tanz auf dem Vulkan“. Es handelt sich um meine persönliche, musikalische Auseinandersetzung damit – der Zuhörer entscheidet selbst, wie er damit umgeht.

Als Musiker spricht man eine universelle Sprache.

WANN & WO: Du bist ein großer Fan der Beatles. Wie stehst du zur Zusammenarbeit mit anderen Musikern, z.B. in einer Band?

WANN & WO: Wie sieht dein kreativer Prozess aus?

WANN & WO: Wie ist das Video zu deiner Single entstanden? Malakov: Wir haben bei Little Big Beat in Eschen das Video gedreht. Schwarz-Weiß, ohne große StoryLine – einfach die pure Musik. Ich habe bewusst versucht, den ShowCharakter oder Effekt-Hascherei außen vor zu lassen.

Malakov: Dafür bin ich immer offen, ich spiele derzeit auch in der Band „Julia“. Außerdem gibt es Pläne für ein Jazz-Trio, das ist aber noch nicht ganz spruchreif.

Malakov: Zuerst ist immer die Musik da, meist in Form einer Akkord-Folge. Dann versuche ich, die ersten Textfetzen spielerisch einzubauen. Daraus entsteht dann ein Song – ich bevorzuge die englische Sprache, die passt einfach zu mir.

WANN & WO: Wie wichtig ist dir politische Message in deinen Songs?

WANN & WO: Wie wichtig ist dir Unabhängigkeit?

Malakov: Ich glaube, die wichtigste Funktion eines Singer/Songwriters besteht darin, Dinge zu betrachten und musikalisch zu verarbeiten, ohne sich selbst in den Mittelpunkt zu stellen. Musiker sollten sich automatisch für das Verbindende und nicht für das Trennende einsetzen.

Malakov: Sehr, ich möchte mir niemals etwas von einem Label diktieren lassen. Wenn es sich ergibt, kann ich mir aber schon vorstellen, hauptberuflich Musik zu machen. Infos: soundcloud.com/malakov-art

Sonntag, 30. Oktober 2016 31

WANN & WO

Antenne Vorarlberg-Hit-Tipp: Kungs – „Don’t You Know“ Mit seinen 19 Jahren ist er eigentlich noch zu jung, um in manche Clubs rein zu kommen. Allerdings reißt sich die ganze Welt um den jungen Franzosen Kungs. Mit „This Girl“ hat er das Ländle bereits zum Tanzen gebracht. Kungs serviert uns mit „Don’t You Know“ eine perfekte Mischung aus tanzbarem Beat und Melodien zum Mitsingen. Der Antenne Vorarlberg-Hit-Tipp: Kungs feat. Jamie N Commons mit „Don’t You Know“. Foto: Kungs Music

CHARTS 1. Rag ’n’ Bone Man „Human“ 2. Pizzeria & Jaus „Jedermann“ 3. David Guetta „Would I Lie To You“

MIMO und ihre „Perfect Fantasy“ Die neue Single der Talentesiegerband MIMO kommt mit schickem Video daher – Prädikat: „Sehr sehenswert“. Im schicken 80s-Retro-Style präsentiert sich das neue Video von MIMO. Die Talentesieger haben sich ordentlich ins Zeug gelegt und präsentieren ihre „Perfect Fantasy“ – feine Sythesizer-Beats mit beschwingter Gitarre und einer ordentlichen Portion Groove. Der Song dient als Vorgeschmack für die EP, die am 30. Dezember bei der großen ReleaseParty im Conrad Sohm präsentiert wird. Übrigens befindet sich die junge Alternative-Pop-Band mitten in der Finanzierungsphase: „Wir sind mega happy und dankbar für

4. Kungs „Nach dem Feiern gehen wir heiern“ 5. Olaf & Hans „Nach dem Feiern gehen wir heiern“ 6. LP „Death Valley“ „Lost On You“ 7. Calvin Harris „My Way“ 8. Patrick Knight „Du bist“ 9. Twenty One Pilots „Heathens“

Das neue Video von MIMO besticht auch durch die Farbgebung. die schönen Menschen, die immer wieder auf unsere Konzerte kommen. Ihr habt uns gezeigt was in einem Jahr alles möglich ist. Jetzt brauchen wir eure Hilfe mehr denn je. Unser Crowdfunding Projekt ist

jetzt online! Wer die talentierte Band unterstützen will, findet untenstehend die Möglichkeit dazu! Crowdfunding-Projekt: wemakeit. com/projects/mimo-debut-ep

Lebe den Wahnsinn! Mohren Kellerbier

Mehr Infos auf www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

Foto: handout/MIMO

10. Sia feat. Kendrick Lamar „The Greatest“ Quelle: iTunes

32 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

„Über jede Spende froh!“

Young Corner

Bernhard und Leander, Nachwuchs-Filmer: Das Land Vorarlberg hat 500 Euro für unsere Doku gespendet, wofür wir sehr dankbar sind. Wir sind wirklich über jede Spende froh!“ Wer die beiden unterstützen will, schreibt an bernhard@tm-hechenberger.com.

Tani-Eindrücke

Bei den Aufnahmen lernte auch Leander die Kinder in Tani kennen.

Im kambodschanischen Kinderdorf Tani erhalten rund 40 Kinder die Chance auf ein besseres Leben.

Fotos: handout/Privat

„Wie das Land wirklich ist“ Während den Dreharbeiten entstanden einige neue Freundschaften.

Die Ludescher Bernhard eine normale Unterhaltung reicht es jedenfalls“, lacht er. (20) und Leander (19) arbeiten an einer Doku „Setz dich und trink was!“ über das Kinderdorf Tani Da Bernhard in der Werbeagentur in Kambodscha. seiner Eltern schon Erfahrungen JOHANNES HOFER johannes.hofer@russmedia.com

Im Kinderdorf wurde das Filmprojekt sehr positiv aufgenommen.

Ohne Scheu winkt dieses Mädchen in die Kamera.

„Kambodscha ist praktisch meine zweite Heimat geworden. Ich würde am liebsten jedes Jahr dorthin fliegen und ein paar Monate bleiben“, erzählt Bernhard. Der 20-Jährige hat seinen Auslandszivildienst im Bernhard, 20 Kinderdorf Tani absolviert, das von zwei Vorarlberger Familien gegründet wurde. „Meine Hauptaufgabe war der Englischunterricht“, berichtet er. Bei seinen rund 30 Schülern fiel Bernhard vor allem eines auf: „Die Kinder in Tani wollen wirklich lernen, auch in den Ferien. Sie sind dankbar und wissen zu schätzen, was man ihnen gibt.“ Im Gegenzug konnte aber auch der Intermedia-Student etwas lernen: „Mein Khmer ist schon ganz gut. Für

mit dem Filmemachen gesammelt hatte, stand das nächste Projekt nach seinem Zivildienst schnell fest: eine Doku über Tani. Unterstützung erhielt er von seinem Nachbarn Leander. Der angehende Medientechniker war sofort begeistert: „Reisen war schon immer mein Traum. Als Tourist sieht man aber selten, wie das Land wirklich ist.“ Von Kambodscha ist der 19-Jährige beeindruckt: „Die meisten Leute dort haben praktisch nichts. Trotzdem sind sie immer freundlich, zu Fremden und auch untereinander.“ Bernhard bestätigt dies: „Die Menschen sind extrem hilfsbereit und gastfreundlich. Auf der Straße ruft man dir einfach zu: ‚Komm, setz dich und trink was!‘“

Ehrenamtliche Arbeit Momentan muss das Filmmaterial aus den einmonatigen Dreharbeiten sortiert und geschnitten werden.

Für die Veröffentlichung ist der Dezember angepeilt. Mit dem Film möchten die Ludescher einen Einblick ins Kinderdorf Tani ermöglichen und das Projekt so unterstützen. Die Arbeit machen die jungen Filmemacher ehrenamtlich, eine Finanzierung über Crowdfunding ist leider gescheitert. „Wir hatten Ausgaben von rund 2000 Euro. Wenn wir die mit Spenden decken könnten, wären wir froh. Es geht uns nicht darum, einen Gewinn zu machen. Einen Überschuss würden wir spenden oder für eine ordentliche Filmpremiere verwenden!“, sagt Bernhard.

Zukunftspläne Die Arbeit an der Dokumentation hat beiden eine Idee für die Zukunft gegeben. „Ich könnte mir gut vorstellen, Dokus zu drehen. Nach meiner Lehre möchte ich gerne noch mehr Leute unterstützen!“, verrät Leander. Auch Bernhard würde beruflich am liebsten Filmemachen und Soziales vereinen. Eines steht für den Studenten jedenfalls schon fest: „Meine Bachelorarbeit soll einen Kambodscha-Bezug haben!“

„Wir wollen di die e Kinder und nd Jugendl d ichen dazu animieren, ihre Frei eize z it wiede er vermeh hrt auf der Skkip ipis iste te zu verbringe en. Desha alb bieten n wir ein n ‚Rundum-sorg rglos-Pake et‘ zu fam milienfreundlichen n an, damit sich h jeder das Skive ergnügen n leisten n kann.“ Franzz Wilhelme mer, Gesch häftsführ hrer

6781 Bartholomäberg Montafon Vis à Vis Bahnhof Vandans T 05556 20199 preis@wilhelmer.at www.wilhelmer.at

Um Kindern und Jugendlic che hen im Alter von 4 bis 14 Ja Jah hren noch no ch meh ehrr Sp Spaß aß am Skifahren zu vermitteln, haben sich da dass Wilhelmer Outlet-C Cen ente ter in

Öffnungszeiten November bis Ostern: Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 17 Uhr

Va Vandans, WAN ANN & WO O sowie 5 weitere Vo Vorarlberger er Topunterr nehmen n vorgenomm mmen, familienfreund ndliche Preise se für die Skisaison 201 20 16 / 2017 zu u ermöglichen.

S K I FA HR EN MACHT SPA S S Angebote für Kinder von 4 -14 Jahren für die Wintersaison 2016/17

START BEI OUTLET-CENTER VIS A VIS BAHNHOF VANDANS

ab € 99,99,

Leihgebühr Le g bühr € 49,- Markenbrille € 9,- Gutschein € 15,- Gutschein € 10,- Tageskarte € 10,-

Skikurs € 30,-

NEUE MODELLE

KIN NDERSKI 67 -147 cm Längg Leihgebühr für d di gesamte Wintersaaison,, Ski kann nach Hause u mitgenommen werden

1 MARKENSKIBRILLE ÜR KINDER FÜ hältlich in der erh Sparkassen-Filiale S in Vandans

HELM nach Wahl im Outlet oder Sport und Mode Wilhelmer

VORARLBERG MILCH Einlösbar in den Geschäften Feldkirch und Dornbirn

1 TAGESKARTE KIND Bewegungsberg Golm

SKIKURS Schneesportschule Golm 1 Schnuppertag (4 h Unterricht)

Einlösbar Wintersaison 2016/17 Keine Barablöse oder Umtausch möglich!

Gutschein einlösbar: Sonntag bis Freitag Wintersaison 2016/17

Gablgrafik, Bregenz

KINDERSKIANZÜGE 4 - 8 Jahre € 99,10 - 14 Jahre € 139,in 4 verschiedenen Farben Wassersäule 5.000 mm

START BEI WILHELMER OUTLET IN VANDANS VIS A VIS BAHNHOF 6 Vorarlberger Topunternehmen möchten Kindern und Jugendlichen Skifahren zu einem familienfreundlichen Preis ermöglichen. Gutscheine erhältlich im Outlet-Center Wilhelmer-Vandans, solange der Vorrat reicht, keine Barablöse

34 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Heute: Bulldogs – Blackwings Mit dem beeindruckenden 5:1-Erfolg gegen Innsbruck am vergangenen Freitag haben die Bulldogs mächtig Selbstvertrauen getankt. Heute will der DEC (15.30 Uhr/live ServusTV) im Heimspiel gegen die Blackwings aus Linz nachlegen, um in der Tabelle noch vor dem International Break weiteren Boden gutmachen zu können. Foto: GEPA

Sport

DT. BUNDESLIGA

TIPICO BUNDESLIGA St. Pölten – Altach NV Arena, 2000, SR Weinberger

9. Spieltag: 1. Bayern München 2. RB Leipzig 3. Hertha BSC 4. 1899 Hoffenheim 5. 1. FC Köln 6. Borussia Dortmund 7. Eintracht Frankfurt 8. SC Freiburg 9. FSV Mainz 05 10. Bayer Leverkusen 11. Mönchengladbach 12. FC Schalke 04 13. FC Augsburg 14. Darmstadt 98 15. Werder Bremen 16. VfL Wolfsburg 17. FC Ingolstadt 04 18. Hamburger SV

0:1 (0:0)

Tore: Salomon (65.) Gelbe Karten: Huber (32., St. Pölten), Galvao (40., Altach), Jäger (42., Altach), Dovedan (60., Altach), Ambichl (78., St. Pölten), Luxbacher (80., Altach) Rote Karten: – Aufstellung St. Pölten: Vollnhofer – Stec (Heerings, 88.), Huber, Grasegger, Pirvulescu – Ambichl, Martic, Thürauer (Lumu, 76.), Schütz – Luckassen, Segovia (Keita, 67.) Aufstellung SCRA: Lukse – Jäger, Netzer, Galvao – Lienhart, Salomon (Schilling, 90.), Prokopic, Schreiner, Ngamaleu – Dovedan (Sakic, 84.), Oberlin (Luxbacher, 63.) Weitere Spiele von gestern: Admira – Rapid 1:2 (0:2) BSFZ-Arena, 5000, SR Kollegger Tore: Knasmüller (48.) bzw. Szanto (16.), Murg (28.) Salzburg – Ried Red Bull-Arena, 6600, SR Lechner Tore: Hwang (36.)

WAC – Mattersburg 3:0 (1:0) Lavanttal-Arena, 3500, SR Schüttengruber Tore: Hüttenbrenner (7.), Prosenik (71.), Wernitznig (84.) Heute: Austria – Sturm Merkur Arena, SR Ouschan Tabelle: 13. Spieltag Spiele 1. Sturm 12 2. Altach 13 3. Salzburg 13 4. Austria 12 5. Rapid 13 6. WAC 13 7. Ried 13 8. Admira 13 9. St. Pölten 13 10. Mattersburg 13

Patrick Salomon machte in der 65. Minute den Führungstreffer für Altach.

Foto: GEPA

1:0 (0:0)

16.30 Uhr

Tore 25:8 18:13 25:10 23:19 24:13 18:18 12:19 9:26 13:26 10:25

Pk. 29 26 23 22 20 16 14 13 7 6

Torschützenliste: 11 Alar (Sturm) 7 Oberlin (Altach) Nächster Spieltag: Sturm – St. Pölten (5. 11., 16 Uhr) Ried – Admira (5. 11., 18.30 Uhr) Rapid – WAC (6. 11., 14 Uhr) Altach – Austria (6. 11., 16.30 Uhr) Mattersburg – Salzburg (6. 11., 16.30 Uhr)

Altach gewinnt in St. Pölten mit 1:0 Mit dem Auswärtssieg bleiben die Rheindörfler Verfolger Nummer eins auf die Tabellenspitze. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Die Hausherren mit den Interimstrainern Jochen Fallmann und Thomas Nentwich an der Seitenlinie machten gleich von Beginn an Druck. St. Pölten hatte in der ersten halben Stunde über 65 Prozent Ballbesitz, konnte diesen aber nicht in etwas Zählbares ummünzen. So vergingen recht ereignislose erste 45 Minuten und die Akteure gingen mit einem 0:0 zur Pause in die Kabinen.

Altach geht in Führung In der zweiten Halbzeit änderte sich vorerst nicht viel am Spiel-

geschehen. Beiden Mannschaften gelang es nicht, in den entscheidenden Momenten schnell genug umzuschalten und Lücken in der gegnerischen Abwehr auszunutzen. Dann brachte Canadi Luxbacher für Oberlin (63.), was umgehend für Schwung bei Altach und Unruhe in der Hintermannschaft der Gastgeber sorgte. Dovedan flankte von links auf Salomon, der aus kurzer Distanz per Kopf zum 1:0 für Altach einnetzte (65.).

Drei Punkte für Altach! Jetzt nahmen die Altacher das Heft in die Hand und machten mehr Druck auf das gegnerische Tor. In der 79. Minute gab es noch eine große Chance für St. Pölten durch Keita, der aber an Andreas Lukse scheiterte. Altach gewinnt erneut und kommt zumindest bis heute Nachmittag auf drei Zähler an Sturm heran. Die Grazer spielen heute bei der Austria in Wien.

Spiele Tore Pkte 9 23:5 23 9 17:6 21 8 14:9 17 8 16:10 16 8 13:6 15 9 20:10 15 9 13:8 15 9 13:13 15 9 16:15 14 9 13:13 13 9 10:12 12 9 10:11 8 9 8:14 8 9 8:17 8 9 11:24 7 9 6:13 6 9 7:19 2 8 2:15 2

FSV Mainz 05 – FC Ingolstadt 2:0 (0:0) 24.197; Malli (51./E.), Öztunali (85.) VfL Wolfsburg – Leverkusen 1:2 (1:0) 26.398; Arnold (37.) bzw. Mehmedi (79.), Jedvaj (83.) FC Augsburg – Bayern München 1:3 (2:0) 30.660 ; Koo (67.) bzw. Lewandowski (19., 48.), Robben (21.) Werder Bremen – SC Freiburg 1:3 (0:2) 41.500; Garcia (67.) bzw. Philipp (29.), Grifo (39./E.), Abrashi (75.) Darmstadt 98 – RB Leipzig 0:2 (0:0) 16.400; Sabitzer (57., 81.) Borussia Dortmund – Schalke 04 0:0 (0:0) Spiel vom Freitag: Mönchengladbach – Frankfurt

0:0 (0:0)

Heute: 1899 Hoffenheim – Hertha BSC 15.30 Uhr 1. FC Köln – Hamburger SV 17.30 Uhr

Marcel Sabitzer wurde in der 51. Minute eingewechselt und fixierte mit einem Doppelpack den Sieg.

Die Bayern mit David Alaba bleiben an der Tabellenspitze. Fotos: AP, GEPA

Sonntag, 30. Oktober 2016 35

WANN & WO

Starke Leistung von Pöltl

Spannung in Mexiko

Die Toronto Raptors haben in der Nacht auf gestern eine knappe 91:94-Niederlage einstecken müssen. Jakob Pöltl hatte mit je sieben Punkten und Rebounds einen starken Auftritt. Foto: APA

Heute (20 Uhr/live ORF eins), fällt der Startschuss für den großen Preis von Mexiko. Das Qualifying war bei Redaktionsschluss noch im Gange. Derzeit führt Nico Rosberg (Bild) in der WM-Wertung 26 Punkte vor Lewis Hamilton. Foto: GEPA

REGIONALLIGA 17. Spieltag: Spiele Tore Pkte 1. Anif 16 57:15 41 2. Grödig 16 38:7 41 3. Schwaz 16 27:25 28 4. Altach Amat. 16 27:27 27 5. Wacker Innsbruck II 17 28:26 24 6. Kufstein 16 30:29 22 7. St. Johann 16 23:25 21 8. Pinzgau Saalfelden 17 21:24 20 9. Hard 17 34:39 20 10. Seekirchen 17 32:40 20 11. Wörgl 16 25:33 20 12. Austria Salzburg 17 31:31 19 13. Eugendorf 16 25:34 18 14. Dornbirn 17 17:33 16 15. SAK 1914 17 25:39 14 16. Hohenems 17 26:39 13 Wacker II – Dornbirn 1:1 (0:0) Gredler (51.) bzw. Malin (54.) Hohenems – Seekirchen 0:1 (0:0) Fridrikas (86.) Pinzgau Saalf. – Grödig 0:0 (0:0) Altach Am. – Austria Salzburg 4:2 (1:2) Umjenovic (45.), Seeger (67.), Pecseli (78.), Nussbaumer (87.) bzw. Fabian (11.), Toth (36.) SAK 1914 – Hard 2:1 (0:1) Seywald (54.), Vucanovic (75.) bzw. Scherrer (11.) Heute: Schwaz – Eugendorf Anif – St. Johann

14 Uhr 14 Uhr

Spiel vom Freitag: Kufstein – Wörgl

1:0 (1:0)

VORARLBERGLIGA 14. Spieltag: 1. Langenegg 2. Alberschwende 3. Rankweil 4. Austria Am. 5. Lauterach 6. DSV 7. Röthis 8. Admira 9. Andelsbuch 10. Wolfurt 11. Bizau 12. Höchst 13. Kennelbach 14. Bregenz SW 15. Egg 16. Nenzing

Spiele 14 14 14 13 14 14 14 14 14 13 14 14 13 13 13 13

Tore Pkte 37:15 31 27:16 26 34:26 24 28:14 23 32:23 23 39:39 22 32:30 21 26:28 21 17:16 19 26:28 16 30:37 16 17:25 14 17:27 14 32:35 13 20:36 10 21:40 9

Langenegg – Röthis 4:0 (0:0) Dos Santos (58.), Röser (75., 76.), Schwärzler (90.) Höchst – Lauterach 2:1 (0:1) Prunitsch (60., 89.) bzw. Alibabic (43.) Alberschwende – DSV 2:3 (1:2) Demircan (3., 50.) bzw. Birgfellner (35.), Erhart (43.), Hartmann (90.) Rankweil – Admira 3:0 (2:0) Wölbitsch (20.), Demirtas (32.), Eiler (64.) Bizau – Andelsbuch 0:1 (0:0) Theisen (87.) Heute: Egg – Austria Am. Nenzing – Kennelbach Wolfurt – Bregenz SW

14 Uhr 14 Uhr 14 Uhr

Altacher Fohlen in Torlaune Die Berchtold-Elf dreht einen 0:2-Rückstand gegen Austria Salzburg in einen 4:2-Sieg.

Nach etwas mehr als einer halben Stunde schien die Partie für die Altacher Amateure gegen die Mozartstädter eigentlich schon verloren. Auf der Anzeigetafel stand es bereits 0:2 für die von ihren mitgereisten „Fans“ lautstark unterstützten Violetten. Doch dann kam die Nachspielzeit in der ersten Hälfte: Mit einer „Doppelbestrafung“ – sprich Elfmeter und rote Karte – schwächten sich die Gäste massiv. Den fälligen Strafstoß versenkte Stefan Umjenovic zum wichtigen Anschlusstreffer im Netz. Die Gastgeber rochen nun sprichwörtlich Lunte und spätestens nach dem 2:2-Ausgleichstreffer durch Routinier Patrick Seeger war die Partie wieder völlig offen. Das bessere Ende hatten die Hausherren: Szilard Pecseli (78.) erzielte die umjubelte Führung für die Berchtold-Elf und

Die Altacher Amateure feiern einen weiteren Sieg in der Regionalliga West und halten in der Tabelle den vierten Platz. Foto: Stiplovsek Daniel Nussbaumer sorgte sogar noch für den verdienten 4:2-Endstand.

Ems verschenkt Punkte Nicht so gut ging’s den Nachbarn in Hohenems, wo sich der VfB trotz einer guten kämpferischen

Leistung dem SV Seekirchen mit 0:1 geschlagen geben musste. Der entscheidende Treffer fiel just in der finalen Drangphase der Gastgeber in der 86. Minute. Altach bleibt mit dem Sieg weiter auf dem hervorragenden vierten Platz, Hohenems rutscht nach dem Sieg des SAK auf den letzten Platz ab. WAM

Bettina Plank holt bei WM Bronze! Die favorisierte KarateEuropameisterin aus Hohenems sicherte sich bei der WM Platz drei. Bettina Plank hat gestern bei den Karate-Weltmeisterschaften in Linz gegen Shree-Sharmini Segaran aus Malaysia in der Klasse bis 50 Kilogramm nach Kampfrichterentscheid die Bronzemedaille geholt. Die Hohenemserin hatte im Vorjahr den Europameistertitel geholt und galt als eine der österreichischen Favoritinnen auf eine Medaille. Dieser Rolle wurde die 24-Jährige gestern gerecht und sicherte sich nach dem EM-Titel 2015 einen weiteren tollen Erfolg.

Gold und Bronze Nach der Goldmedaille durch Alisa Buchinger (bis 68 kg) ließ Bettina Plank gestern bei der WM in Linz die österreichischen Fans in der TipsArena ein zweites Mal in tosenden Applaus ausbrechen.

Ein Kampfrichterentscheid krönte Planks tolle Leistung mit Bronze.

Fotos: GEPA

36 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

„Die jungen Kicker sind unsere Zukunft“ Werner Grabherr, Marketing und Co-Trainer: „Die jungen Kicker sind unsere Zukunft. Sei es als aktive Fußballspieler oder als interessierte Fans. Von fußballbegeisterten Kindern profitieren wir alle. Übrigens spielte ich selber in der Sparkasse-Schülerliga und weiß um die Bedeutung des Bewerbes.“

SCRA goes School: Schülerliga-Trainer Bundesligist SCR Altach lud die SchülerligaTrainer zum informativen Austausch ein. Es gibt nicht viele Errungenschaften im Schulalltag, die so lange Bestand haben wie die Sparkasse Fußball-Schülerliga. Dass der im Jahre 1975 von Leopold Stastny ins Leben gerufene Nachwuchswettbewerb für Schulteams noch immer für Furore sorgt, hätte sich der damalige Nationalteamtrainer wohl selber nicht gedacht. Heute, 41 Jahre später, änderte sich zwar vieles, aber nicht alles – vor allem nicht die Begeisterung für die „schönste Nebensache der Welt“. Und da im Ländle seit drei Jahren wieder Bundesliga-Luft geschnuppert werden kann, ist das Interesse am runden Leder noch größer als vorher. Mit der Einladung an die Betreuer der fast 40 Schülerliga-Mannschaften zu einem Gedankenaustausch und einer Trainingsfortbildung streckte der aktuell so erfolgreiche Bundesligist Cashpoint SCR Altach einmal

Werner Grabherr, Ferdl Sattler, Sparkasse-Vorstand Werner Böhler, Conny Berchtold und Christoph Neyer. mehr die „Fühler“ in die Vorarlberger Schulen aus.

„Altach Inside“ für Lehrer Gerade für den stetig und solide wachsenden Verein aus Altach sei eine Kooperation mit den Schulen

eine überaus nachhaltige Investition in die Kinder und Jugendlichen, wie SCRA-Marketing-Leiter Werner Grabherr in seinem Vortrag erläuterte. Viele Aktionen wie etwa „SCRA goes School“, die „SCRA Fußballschule“ oder der Aufbau einer eigenen großen Nachwuchs-

Fotos: WAM, Stiplovsek

abteilung belegen dies. Nach einer Trainingseinheit mit dem Co-Trainer auf dem Platz plauderte der Altacher Erfolgscoach Damir Canadi ein wenig aus dem Profialltag eines Trainers und seiner persönlichen „Trickkiste“, die womöglich mitausschlaggebend für den derzeitigen

Ballspiel-ABC mit de W&W und Austria Lustenau laden zum gratis Schnuppertraining – samt T-Shirts für Kids!

Beim Ballspiel-ABC steht Spaß an der Bewegung im Mittelpunkt.

Fotos: handout/Tiefenbach, GEPA

Spielen, lernen und bewegen – beim Ballspiel-ABC steht der Spaß an der Bewegung im Vordergrund. Dabei liegt das Hauptaugenmerk aber keineswegs auf einer Sportart, viel mehr soll Kindern die Leidenschaft für unterschiedlichste Sportarten näher gebracht werden. Das vereinsübergreifendende (SC Austria Lustenau, HC Lustenau, VFB Hohenems und HC Hohenems) Ballspiel-Projekt für Kinder im Alter zwischen 4 und 12 Jahren feiert heuer seinen fünften Geburtstag und ist inzwischen fester Bestandteil im Förderprogramm des Landes Vorarlberg im Bereich Bewegungskindergarten und BewegungsVolkschule. Letzte Saison haben insgesamt über 140 Kinder tolle Erfah-

rungen gesammelt und ihnen den Einstieg in einen Verein ermöglicht. Anlass genug für WANN & WO, sportbegeisterten Kids aus Vorarlberg gratis Schnuppertrainings zu ermöglichen. Für die beiden Termine am, den 9. November, in der Mittelschule Hasenfeld in Lustenau und am Freitag, den 11. November, in der Volksschule Markt in Hohenems können sich Interessierte gerne anmelden – selbstverständlich gratis! Die ersten 50 angemeldeten Kinder erhalten ein T-Shirt gratis und ein Eintrittskarte für ein Austria-Heimspiel!

Training mit den Profis Beim Ballspiel-ABC kommen Kinder in Kontakt mit unterschiedlichsten Ballsportarten. Auch die Einbindung von Schulinhalten wie Mathematik, Sprachförderung oder Sachunterricht sorgen dafür, dass die Kinder in den Bereichen Konzentration und Lernen auf spielerische Art gefördert werden.

Sonntag, 30. Oktober 2016 37

WANN & WO

„Interessantes Training“ Ferdl Sattler (r.), Sparkasse Fußball Schülerliga: „Wir sind dem SCR Altach sehr dankbar, dass wir zu Gast in der Cashpoint-Arena sein durften. Nicht nur das Training war interessant, sondern auch die verschiedenen Kooperationen, die der Verein anbietet.“

im Schnabelholz Der Schülerliga-Trainerstab folgte der Einladung des SCRA in die Cashpoint-Arena. Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen Sie! Ihre Wünsche und Bedürfnisse nach typgerechtem Styling und umfassender Schönheit sind die Richtschnur unserer Dienste als Friseur... Egal ob im Beruf, für ein besonderes Date oder auf dem roten Teppich – die richtige Frisur hilft unseren Kunden, sicher und selbstbewusst auftreten zu können.

Hatlerstraße 9 | Dornbirn | T. 05572 890435 Didi Berchtold mit den Ex-SchülerligaKickern Patrick Seeger und Patrick Scherrer sowie Gernot Eiler. Run seines Teams ist. „Altach Inside“ sozusagen.

Begeisterung wecken Die interessierten Zuhörer hatte der gebürtige Wiener an der Altacher Auslinie überzeugt und anschlie-

Schülerliga-Trainerinnen: Kathrin Fröhle und Vanessa Michel.

Öffnungszeiten: Mo – Ruhetag | Di + Mi 10-18 Uhr | Do + Fr 9-19 Uhr Sa 9-16 Uhr | Termine auf Vereinbarung

ßend zu einem Heimspiel der Kampfmannschaft eingeladen. Diese dankten es den Verantwortlichen nicht nur, sondern tragen den Erfolgsgeist der Rheindörfler direkt in ihre Schulmannschaften. Die fußballbegeisterten Schüler werden es ihren Betreuern danken. WAM

en Austria-Profis! Projektleiter Tamas Tiefenbach ist es ein großes Anliegen, Kinder wieder vermehrt für den Sport und Bewegung zu begeistern, auch abseits von Vereinsstrukturen.

BALLSPIEL-ABC Spielen, lernen und bewegen – Ballspiel-ABC mit den Austria-Profis Gratis Schnuppertraining präsentiert von WANN & WO Termine: WANN: Mittwoch, 9. November WO: Mittelschule Hasenfeld Lustenau WANN: Freitag, 11. November WO: Volksschule Markt Hohenems Anmeldung: Erziehungsberechtige können ihre Kinder unter der E-Mail office@fitnest.at anmelden (Name eines Erziehungsberechtigten, Name und Geburtsdatum des Kindes, Telefonnummer). Telefonnummer: (066475052897)

Aus einer Vielzahl an Einsendungen wurden vergangene Woche bei Garzon in Dornbirn die Gewinner der VIP-Karten für die Partie SCR Altach gegen Austria Wien am 6. November von Kapitän Philipp Netzer gezogen. Theresia Halb (Bregenz) und Mathias Moosmann (Götzis) dürfen sich über den Gewinn freuen. Auch die anderen Teilnehmer gehen nicht leer aus – als Trostpflaster erhalten diese jeweils zwei Stehplatzkarten. Die Teilnehmer wurden bereits verständigt. Foto: WANN & WO

38 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Fotoalbum auf Facebook Seit beinahe zwei Monaten sind die Weltreise-Ladys nun schon unterwegs und berichten mit Bildern von allen Stops! Die Fotos können jederzeit in einem Album auf der W&W-Facebook Seite, www.facebook.com/wannundwo, betrachtet werden. Bald kommen Bilder von Neuseeland, Australien und Singapur hinzu!

On Tour

Weltreise-Ladys im Paradies! Beim WeltreiseInsel-hopping standen Hawaii, Samoa und Tonga auf dem Programm! SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at

Von Tonga fuhren Christina und Angelika mit dem Kajak zur Insel Pangaimotu – das Highlight der Südsee für die Weltreisenden! Fotos: Christina G.

Nachdem die Weltreisenden die USA verlassen und vier Tage auf See verbracht hatten, kamen die beiden am Traumziel von Christina an – Hawaii! Dort wurde natürlich der Strand von Waikiki Beach in vollen Zügen genossen, bevor Christina und Angelika durch den Hafen und das Zentrum von Honolulu schlenderten. Nach weiteren vier Tagen zu Wasser, erreichte das Schiff Pago Pago – die Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa. Die Zeit dort verbrachten die Vorarlberger Mädels am Strand und ließen sich die Sonne auf den Bauch scheinen. An den darauffolgenden zwei Seetagen war es dann soweit, die Costa Luminosa überquerte die internationale Datumsgrenze! Für die Passagiere war also quasi ein ganzer Tag nicht existent. Der nächste Stopp war dann Tonga, diese Insel wurde dann zum Highlight der Südsee für Mutter und Tochter. Von der Hauptstadt Nuku’Alofa fuhren Christina und Angelika mit einem 2er-Kajak zur 1,5 Kilometer entfernten Insel Pangaimotu. Ein Paradies, das seinesgleichen sucht, obwohl – oder eben gerade weil die Insel so klein ist, dass sie zu Fuß in 25 Minuten umrundet werden konnte. Hier stand wieder Schnorcheln auf dem Programm. Wunderschöne Südseefische konnten so in aller Pracht bestaunt werden. Im einzigen Haus

der Insel, einem Restaurant, wurde anschließend zu Mittag gegessen, bevor es mit dem Kajak zurück zur Costa Luminosa ging. Aufgrund von Gegenwind und starkem Seegang gestaltete sich dieser Weg als weiteres Abenteuer. Unter viel Gelächter konnte die Steuerfrau Christina geschickt ein Kentern verhindern. Die Bewohner von Samoa und Tonga werden Christina und Angelika wegen ihrer Herzlichkeit bestimmt ewig in Erinnerung bleiben. Große Kreuzfahrtschiffe kommen auf diesen Inseln rund 15 Mal pro Jahr an. Die Menschen scheinen sich sehr über diese Besuche zu freuen und empfangen die Passagiere stets mit außerordentlicher Freundlichkeit. Die nächsten Abenteuer werden Christina und Angelika bei den „Kiwis“ in Neuseeland und „Down Under“ in Australien erleben!

Die Bewohne r wegen ihrer von Samoa werden Herzlichkeit ew Erinnerung bl ig in eiben!

Faszination W Costa Luminosa, 06.01. - 22.04.2017 / in 107 Tagen Rund um die Welt inkl. 15 Ausúüge! Ich mag mein Reisebüro. www.sunshineholidays.at

Bus Savona, Spanien, Marokko, Kap Verde, Brasilien, Uruguay, Argentinien, Chile, Osterinsel, Französisch Polynesien, Tonga, Neuseeland, Australien, Sri Lanka, Indien, V.A.E., Savona Bus retour Innenkabine: € 10.190 / Aussenkabine: € 13.190 / Balkonkabine: € 15.190 / Getränke p.P. € 2.600

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 39

voller Pracht!. aii – Honolulu in w Ha f au t nf ku An

Christina u Streifzug d nd Angelika auf ihre urch Hono m lulu.

Steuerfrau Christina brachte Angelika sicher von Tonga nach Pangaimotu und zurück.

Hawaii – ohne Zweifel ein Surferparadies.

lustig – Eine Busfahrt die ist ii! wa Ha f au vor allem

Das Begrü ßungsko mitee au f Samoa!

Mutter un auf Tonga d Tochter .

Samoa – Strandtag auf

ein Traum!

Samoa.

Weltreise 2017 In 107 Tagen Rund um die Welt - mi nur 1 x die Koffer zu packen! Europa - Südamerika - Südsee - Neuseeland - Australien - Indien - Emirate - Europa

Ich mag mein Reisebüro. Feldkirch Neustadt, Tel. 22-37040

40 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Zwiebelmarkt in Bern ★ ★

WEIHNACHTSMÄRKTE W E

Hotels H Ho otelss in bester Lage, frühzeitig hzeitig bu buchen! hen!!

★★

Auf dem „Zibelemärit“ bringen Bauern über 50 Tonnen Zwiebeln Knoblauch nach Bern. Bunte Marktstände mit Keramikgeschirr, Magenbrot, Gemüse und Andenken werden den Besuchern geboten. Weiss Reisen bringt alle Interessierten dahin: Am 28. November kann man um 44 Euro pro Person mitfahren. Infos: Weiss Reisen.

★ ★★

STRASSBURG 26.–27.11.16

€ 157,–

Zi./Fr. in Straßburg im Zentrum REGENSBURG – Schloss Emmeram 26.–27.11. + 7.–8.12.

€ 162,–

Zi./FR direkt im Zentrum,, Eintritt Markt Schloss Emmeram

NÜRNBERG – Christkindlesmarkt

★

3.–4.12. + 8.–9.12.

€ 152,–

Zi./Fr. in Nürnberg direkt im Zentrum HEIDELBERG

★

8.–9.12.16

Zi./Fr. in Heidelberg

€ 152,–

★

CHIEMSEE – Fraueninsel 3.–4.12.16

€ 156,–

Zi./Fr., Schifffahrt zur Frauen-/Herreninsel Bad Tölz, Kempten. SÜDTIROLER Weihnachtsmärkte Sterzing, Bozen & Meran

★

26.11–27.11. + 10.–11.12.16 € 149,–

Zi./Fr. in Auer

★

SALZBURGER ADVENT 26.–27.11.

€ 154,–

Zi./Fr. in Eugendorf, Weihnachtsmarkt Salzburg, Hellbrunner Adventzauber. Extra: Adventsingen im Festspielhaus gute Karten € 51,–

WÜRZBURG und ROTHENBURG 2.–4.12.16

€ 288,–

2 x Zi./Fr. im 4*Hotel in Würzburg, Nutzung SPA, Altstadtrundgang Würzburg, Besuch der Weihnachtsmärkte, Karten Kat. 1 für Weihnachtsoratorium.

Die Innsbrucker Altstadt mit dem „goldenen Dachl“ ist ein Highlight. Fotos: handout/Weiss Reisen, Shutterstock

★

„An zünftiger Jass“: ★ Jasserreise ins Tirol

WOLFGANGSEE mit Salzburg Strobl-St. Gilgen-St. WolfgangSalzburg 2.–4.12.16

€ 273,–

2 x HP in Bad Ischl, Schifffahrt Wolfgangsee, Besuch diverser Weihnachtsmärkte STRASSBURG & COLMAR 9.–11.12.16

€ 248,–

2 x Zi./Fr. in Straßburg im Zentrum

1- TAGESFAHRTEN EN MÜNCHEN 26.11./30.11./3.12./ 8.12.+10.12.

★

★

€ 45,–

★

STUTTGART 26.11./30.11./3.12./ 8.12.+10.12.

★

€ 45,–

ULM (mit/ohne Ikea) 26.11./30.11./3.12.+10.12. € 36,–

KONSTANZ Seeweihnacht 27.11./3.12./4.12.+7.12. € 36,–

★

BAD HINDELANG 27.11. + 4.12. € 37,– Eintritt € 8,– Extra gute Karten „Stille Nacht“ + € 35,– (nur 27.11.)

★

MERAN – Winterzauber 3.12.

Mit Weiss Reisen auf der Jasserreise Innsbruck, Terfens und das Mieminger Plateau erleben. Buur, Nell und Ass spielen bei den Jasserreisen ein sehr wichtige Rolle, wenn es darum geht, sich in zwei Spielrunden eine gute Ausgangssituation für die Stichzahlziehung zu sichern. Die Reise startet morgens nach Innsbruck, wo ein Stadtrundgang durch die Tiroler Landeshauptstadt auf die Teilnehmer wartet. Das goldene Dachl ist nur eines von vielen Sehenswürdigkeiten der tollen Alpenstadt. Anschließend kann man die Stadt selber erkunden.

Tolle Preise beim Jassen gewinnen!

€ 49,–

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Am Nachmittag wird das Zimmer im Hotel bezogen, wo es dann mit dem Preisjassen losgeht. Nach zwei

Durchgängen wird der Sieger ausgelost und gekürt – es gibt wie immer viele tolle Preise zu gewinnen! Am zweiten Tag bleibt nach dem Frühstück noch Zeit für einen Frühshoppen mit einem Jass oder die Fahrt nach Terfens zum „Haus steht Kopf“. Die Besucher werden staunen: Das Dach befindet sich am Boden und das Erdgeschoss ragt in den Himmel – ein spektakulärer Anblick. Auch im Inneren ist alles verkehrt – die Einrichtung steht Kopf. Nach dem Mittagessen geht die Fahrt zurück über das Mieminger Plateau. In Mösern wird noch die über zehn Tonnen schwere und freistehende Friedensglocke besichtigt. Selbstverständlich darf ein gemütlicher Ausklang der Reise nicht fehlen, bevor es dann wieder nach Hause geht. WERBUNG

Das schöne Mieminger Plateau.

INFOS & BUCHUNG Termin: Preis: EZ:

12. bis 13. November 163 Euro pro Person im DZ 181 Euro pro Person

Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • 1x Halbpension im guten Hotel • Stadtrundgang Innsbruck • Fachmännische Jasserbetreuung • Viele Reisepreise • Jeder Teilnehmer erhält einen Preis • Kleine Jause bei der Heimreise

Extra: • Reisekomplettschutz 16 Euro • Eintritt „Haus steht Kopf“: 6,50 Euro Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

Ich mag mein Reisebüro.

Die ideale Kombination: im Airbus A380 der Emirates fliegen Sie direkt nach Dubai. 2 Nächte Hotel Ramada Dubai **** und 7 Nächte AIDAstella mit toller Route bis in den Oman. Alle Transfers vor Ort sind bereits inklusive.

Reiseprogramm: 1. Tag: Um 21:30 h Abflug mit Emirates A380 von München nach Dubai. 2. Tag: Ankunft in Dubai um 06:30 h, Transfer zum Hotel Ramada Jumeirah. 3. Tag: Stadtrundfahrt Dubai inkl. Eintritt 124. Etage auf den Burj Khalifa. 4. Tag: Nachmittags Fahrt zum Hafen von Dubai. Check-in auf AIDAstella. 5. Tag: Leinen los in Dubai um 11:00 h. 6. Tag: Erlebnistag in Muscat (Oman) von 08:00 h - 19:00 h. 7. Tag: Heute Abend erreichen wir um 20:00 h Abu Dhabi. 8. Tag: Ganzer Tag Aufenthalt in Abu Dhabi. Leinen los um 17:00 h. 9. Tag: Erlebnistag in Bahrain. Aufenthalt von 08:00 h - 16:00 h.

Bitte beachten Sie:

Diese Aktion ist zeitlich begrenzt: Nur gültig bei Buchung bis 22.11.

Leistungen: * Parkplatz am Flughafen München * Direktflug mit A380 der Emirates nach Dubai * alle Transfers vor Ort * Stadtrundfahrt Dubai inkl. Eintritt Burj Khalifa * 2 Nächte Hotel Ramada Jumeirah **** * im Doppelzimmer, Halbpension (Frühstück, Abend) * 7 Nächte Kreuzfahrt AIDAstella * Vollpension inkl. Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten (Wein, Bier, Softdrinks) * Trinkgelder an Bord * Deutschsprachige Reiseleitung

3 Reisetermine wählbar: Termin 1: Termin 2: Termin 3:

Di., 31.01. - Fr., 10.02. Di., 21.02. - Fr., 03.03. Di., 21.03. - Fr., 31.03.

10. Tag: Heute vormittag erreichen wir wieder Dubai. It s Shopping-Time!

Reisepreis:

11. Tag: Frühmorgens Rückflug mit Emirates A380 nach München. Abflug ist um 08:40 h, Landung in München um 12:30 h.

pro Person pro Person pro Person

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabine

1.430, 1.530, 1.660,-

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

42 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Pico del Teide – der höchste Berg Spaniens! Im Nationalpark von Las Canadas del Teide, eines der größten Kratergebiete der Welt erhebt sich am Nordhang der 3718 Meter hohe Pico del Teide, der höchste Berg Spaniens. Die atemberaubende Landschaft von Teneriffa bietet viele großartige Aussichtspunkte und einmalige Anblicke, die ewig in Erinnerung bleiben.

Teneriffa: Insel des ewigen Frühlings! Mit Herburger Reisen traumhafte Tage auf der „Insel der Glückseligen“ erleben. Ein grüner Norden und ein trockener Süden, der Winter nicht eiskalt, der Sommer nicht drückend heiß. Das sind die besten Voraussetzungen für eine Kombination aus Erholungs- und Entdeckungsurlaub.

Highlights der Reise Die wunderschöne Insel im Atlantik ist bei Urlaubern sehr beliebt.

Vielfältig: die Landschaft von Teneriffa.

s e i t

Fotos: handout/Herburger Reisen

Herrlicher Blick über die Insel.

6 2

Kalabrien

J a h r e n Teneriffa

Die Reise führt zu malerischen Städten, wie Puerto de la Cruz, Garachico, La Orotava, La Laguna (UNESCO Weltkulturerbe) und zu dem kleinen Fischerdorf San Andres. Tief in einem breiten Talkessel des Teno-Gebirges liegt das kleine Bergdorf Masca mit nur wenigen Häusern . Mittelpunkt von Masca bildet eine kleine Kirche mit der von Plamen gesäumten Plaza, an der man Siesta halten kann. Hier steht auch der älteste und mächtigste Drachenbaum der Welt. Auch

i h r

einen der letzten Urwälder Europas sehen die Urlauber dieser beeindruckenden Reise. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Termin: 31. März bis 07. April 8. bis 15. September Preis: 1.295 Euro pro Person im DZ 1.470 Euro pro Person im EZ Leistungen: • Flug nach Teneriffa und zurück • Transfer im Zielgebiet lt. Programm • 7 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel • Halbpension • Ausflüge inkl. Eintritt lt. Programm • Deutsch sprechende Reiseleitung • Reiseliteratur

Extra: • Bustransfer Vorarlberg – Friedrichshafen – Vorarlberg: 45 Euro Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

R e i s e p r o f i

Kanada

Polen

Termin: 20.5.–29./30.5.2017 Termine: 26.4.–3.5.17, 20.9.–27.9.17

Termine: 31.3.–7.4.17, 8.9.–15.9.17

Leistungen: Flug von Friedrichshafen nach Lamezia Terme und zurück, Flugabhängige Steuern und Gebühren, Alle Transfers im Zielgebiet laut Programm, 7 x Übernachtung im 4*Hotel, u.v.m.

Leistungen: Flug von Friedrichshafen nach Teneriffa und zurück, Flugabhängige Steuern und Gebühren, Transfers im Zielgebiet lt. Programm, 7 Übernachtungen in einem 4*Hotel, u.v.m.

Preis im Doppelzimmer: p. P. ab € 895,– EZ-Zuschlag: € 225,–

Preis im Doppelzimmer: p. P. ab € 1.295,– EZ-Zuschlag: € 175,–

Leistungen: Flug mit Air Canada von Zürich nach Toronto und zurück inkl. Gebühren (Stand: 9/2016), Transfers lt. Reiseverlauf, 9 Nächte in Hotels der Touristen- und Mittelklasse in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC, 9 x Frühstück, Rundreise lt. Reiseverlauf im klimatisierten Reisebus, · örtl., deutschsprechende RL, u.v.m. Preis im Doppelzimmer: p. P. € 2.490,–

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

Termin: 11.5.–18.5.2017 Leistungen: Flug von Friedrichshafen mit renommierter Fluggesellschaft nach Danzig und zurück, Flugabhängige Steuern & Gebühren, Transfers im Zielgebiet lt. Programm, 7 x ÜN im Kadyny Folwark Hotel & SPA, u.v.m. Preis im Doppelzimmer: p. P. ab € 1.095,– EZ-Zuschlag: € 175,–

Das Jahr h 20177 wird ein i KREUZFAHRTEN-JAHR! jetzt die ersten Angebote buchen. Ich mag mein Reisebüro.

Costa

a Mediterrane

02.04. - 05.04.17 4 Tage, 3 Nächte

Minikreuzfahrt Reise 2017

Alles ist inklusive:

Savona, Barcelona, Marseille, Savona

Bus Savona / retour, 3 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann für EUR 84,- dazugebucht werden!

a Osternreise 2017

Costa

Aussenkabine Balkonkabine

Alles ist inklusive:

Innenkabine

15.04. - 20.04.17 6 Tage, 5 Nächte

Savona, Marseille, Mallorca, Barcelona, Savona

Bus Savona / retour, 5 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann für EUR 140,- dazugebucht werden!

Aussenkabine

Costa

über den Staatsfeiertag 2017

Alles ist inklusive:

Aussenkabine

29.04. - 06.05.17 8 Tage, 7 Nächte

Venedig, Trieste, Athen, Katakolon, Korfu, Dubrovnik, Venedig

Bus Savona / retour, 8 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann für EUR 196,- dazugebucht werden!

Balkonkabine

Costa

Frühjahrreise 2017

Alles ist inklusive:

Innenkabine

03.05. - 08.05.17 6 Tage, 5 Nächte

Savona, Barcelona, Ibiza, Mallorca, Marseille, Savona

Bus Savona / retour, 5 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann für EUR 140,- dazugebucht werden!

Aussenkabine

Costa

Herbst-Kurzreise 2017

Alles ist inklusive:

Innenkabine

Savona, Barcelona, Ibiza, Marseille, Savona

Bus Savona / retour, 4 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann für EUR 112,- dazugebucht werden!

Aussenkabine

Mediterrane

Luminosa

Favolosa

Pacifica

20.09. - 24.09.17 5 Tage, 4 Nächte

Balkonkabine

Balkon Premium

Aussen Premium

Balkonkabine

429,509,519,599,699,789,869,919,369,439,469,499,599,719,-

VON ITALIEN NACH HAMBURG INKL. ZWEI NÄCHTE HAMBURG Costa

Favolosa

Die Erlebnis-Kreuzfahrt 2017

Savona, Barcelona, Gibral15.05. - 28.05.17 tar, Lissabon, Vigo, Cher14 Tage, 13 Nächtee bourg, Harwich, Hamburg

Alles ist inklusive: Bus Savona, 11 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket inklusive!, 2 Nächte Hamburg ****, Stadtrundfahrt Hamburg, alle Transfers, Rückflug, Transfer Vlbg.,

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabine

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

1.409,1.569,1.769,-

44 Sonntag, 30. Oktober 2016

Schöne Tagesfahrten zu Christkindlmärkten

36,60,36,49,36,-

KEMPTEN-Einkaufsnacht INNSBRUCK-Sti Wilten KONSTANZ INNSBRUCK-Rattenberg ULM

LAGO MAGGIORE

Auch heuer gibt es wieder Tagesfahrten zu den Weihnachtsmärkten: Ob Kempten am 26. November, Innsbruck mit Stift Wilten am 30. November, Konstanz am 8. Dezember, Innsbruck und Rattenberg am 10. Dezember oder Ulm am 16. Dezember – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei! Mehr Infos bei Nachbaur Reisen.

CHRISTKINDLFAHRTEN SA 26.11. MI 30.11. DO 08.12. SA 10.12. FR 16.12.

WANN & WO

396,-

1.-4.12. Bus, HP, Weihnachtsdorf, Centovalli-Bahn, Koch-Museum, etc.

SALZBURG ADVENTSINGEN

198,-

COLMAR & STRASSBURG

198,-

3.-4.12. Bus, ÜF, Eintritt AdventsingenFestspielhaus, etc. – mit Simone Bianchi 8.-9.12. Bus, Schiff 4*, VP, MiniKreuzfahrt, Führungen mit Herta Ott

MALLORCA Citytrip

nur 499,-

10.-11.12. Bus, ÜF Hotel IBIS

HEIDELBERG

8.-11.12. Bus, Flug, 4*-Hotel, ÜF, Stadtführung inkl. Kathedrale, etc.

159,-

SILVESTER- REISEN 27.12.-3.1. 29.12.-2.1. 29.12.-1.1. 29.12.-2.1. 30.12.-1.1. 30.12.-1.1. 30.12.-1.1.

Ischia Rhein-Kreuzfahrt Prag Lago Maggiore Berlin Leipzig Koblenz

569,698,329,484,209,379,364,Das Salzburger Adventsingen im Festspielhaus ist ein absolutes Highlight in der vorweihnachtlichen Zeit.

WANDER- REISEN 2017 18.-25.2. 10.-17.3. 12.-19.3. 12.-19.3. 29.3.-4.4. 8.-15.4.

Teneriffa Sizilien Mallorca Westalgarve Madeira Sardinien

TENERIFFA REISEHIT

1.089,1.399,849,898,1.226,994,ab 999,-

13.-20./27.1.; 10.-17./24.2. Bus, Flüge ab Friedrichshafen, Hotel IBEROSTAR Torviscas Playa 4*, HP Ausflüge mit Josef ‚Rosen‘ Waibel

NORD NORWEGEN POLARLICHTER REISE

1.290,-

11.-15.2. Bus, Flug, 4*-Hotel in Tromsö, Schneeschuhwanderung, Polarlicht-Safari…

MALLORCA Mandelblüte 695,-

5.-12.3. mit Anneliese Nachbaur Bus Zürich, Flug, Universal-Hotel LIDO Park 4* in Paguera, HP

RHÔNE Flusskreuzfahrt

Stimmungsvoller Advent Mit Nachbaur Reisen kann man im Dezember schöne Adventreisen machen. Wenn der Schnee die Stadt in ein Winterwunderland verwandelt und die Menschen sich am Christkindlmarkt treffen, dann hat die schönste Jahreszeit in Salzburg begonnen. Vor 70 Jahren entstand eine Idee getragen von sehnsuchtsvoller Hoffnung auf eine bessere, friedliche Welt. Dieser Wunsch von Tobi Reiser war die Geburtsstunde des Salzburger Adventsingens. In diesem Jahr findet es im großen Festspielhaus statt, das mitten in der romantischen Altstadt gelegen ist.

Mit Nachbaur Reisen kommen alle Interessierten am 3. Dezember nach Salzburg und können dort beim Adventsingen dabei sein. Nach der Nächtigung gibt es nochmals Zeit um den romantischen Christkindlmarkt zu besuchen.

Elsass Minikreuzfahrt Am 8. Dezember geht die Reise ins Elsass, wo Reisebegleiterin Herta Ott die Reisenden zu den beliebtesten Orten führt. Übernachtet wird an Bord eines Fluss-Kreuzfahrtschiffes, mit dem man abends noch eine romantische Minikreuzfahrt unternimmt – und das sogar mit einem Galadinner! Da wird der Advent zu einer romantischen Zeit! WERBUNG

4.-8.4. Bus, MS Mistral, VP, Tischgetränke, Ausflüge, Gala-Dinner,... ab 774,-

NORWEGEN Fischerreise 2017

28.4.-8.5. Bus, Fähre, Hütten/Appt., Boot, Wäsche, Endreinigung, etc. ab 839,-

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at

Fotos: handout/Nachbaur Reisen

Auf der MS L‘Europe kann man eine tolle Minikreuzfahrt machen.

Bei Nachbaur Reisen kann man viele Adventreisen buchen.

INFOS & BUCHUNG Salzburg mit Adventsingen Termin: 3. bis 4. Dezember Preis: 198 Euro pro Person EZ: +13 Euro Leistungen: • Fahrt im Komfortbus • 1x ÜB inkl. Frühstücksbuffet • Eintritt Adventsingen im Festspielhaus Salzburg (reservierte Sitzplatzkarten) • Reisebegleitung Simone Bianchi Elsass mit Colmar und Strassburg inkl. Minikreuzfahrt und Galadinner Termin: 8. bis 9. Dezember Preis: 198 Euro pro Person EZ: +35 Euro Leistungen: • Fahrt im Komfortbus • 1x ÜB in Aussenkabine inkl. Frühstücksbuffet • Führungen in Colmar und Strassburg • Galadinner an Bord der MS L‘Europe • Reisebegleitung Herta Ott Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 45

Zauberhafter Christkindlmarkt Der Altöttinger Christkindlmarkt ist umrahmt von malerischen Kirchen und historischen Barockbauwerken. Durch die traumhafte Lage sowie die musikalische Unterhaltung wird er immer wieder gern besucht. Mit dem überdimensionalen Adventskalender lässt er die Herzen der Besucher höher schlagen und Kinderaugen leuchten.

Bitschi Bit hi Bus B – Bl Bludenz d – 0664 66 33 81978 8 8

TAGESFAHRTEN Ravensburg lange Einkaufsnacht Sa. 26.11.2016 Rückfahrt 21 Uhr

€ 30,–

Augsburg Sa. 26.11.16 Ulm Di. 29.11.16 / Sa. 10.12.16

€ 42,– € 35,–

Rückfahrt 19.00 Uhr

Konstanz Do. 01.12.16 / Mo. 05.12.16 € 30,– Do. 08.12.16 € 34,– Fr. 02.12.16 – mit Katamaranfahrt € 45,–

Sterzing und Brixen Sa. 26.11.16 / Sa. 03.12.16

€ 49,–

Bad Hindelang mit Weihnachtszumzug So. 04.12.16 – inkl. Eintritt Kinder bis 11,99 Jahren

€ 38,– € 23,–

Innsbruck mit Einkaufszentrum DEZ Fr. 09.12.16 € 42,– Biberach an der Riß Sa. 10.12.16 € 35,– Rattenberg nur im Kerzenschein Sa. 17.12.16 – inkl. Eintritt

€ 65,–

Marc Pircher Konzert / Meransen Das festliche Adventskonzert mit Sentra Berger, der Adventsmarkt und das 4-Sterne Hotel Plankl mit seiner orientalisch außergewöhnlichen Architektur, versprechen weihnachtliche Vorfreude und Besinnlichkeit. Fotos: handout/Bitschi Bus

Großes Adventkonzert mit Senta Berger in Altötting Mit Bitschi Bus unvergessliche Weihnachtsromantik im schönsten Wallfahrtsort Bayerns erleben. Die traumhafte Lage des Adventsmarktes auf dem Kapellplatz von Altötting im Herzen Bayerns mit seiner Gnadenkapelle, umrahmt von Kirchen und Klöstern, lässt weihnachtliche Stimmung aufkommen.

Adventskonzert und mehr Bereits zu Mittag können die Zimmer im zentralen 4-Sterne Hotel Plankl, das für außergewöhnliche und orientalische Architektur steht, bezogen werden. Nachmittags kann die Atmosphäre des Adventmarktes am Besten bei einem Glas Glühwein genossen werden. Um 16 Uhr beginnt das festliche Adventkonzert in der Basilika St. Anna (reservierte Sitzplätze der besten Kategorie) mit hochkarätiger Besetzung mit Senta Berger, dem international renommierten Tölzer Knabenchor sowie Solisten der Harfen und Querflöten. Die Verschmelzung von Text und Musik vermittelt dem Zuhörer

einen Hörgenuss der ganz besonderen Art. Am zweiten Tag erfährt man bei einem Rundgang durch Altötting viel Interessantes über diesen bekannten Wallfahrtsort, unter anderem besichtigt man die Jerusalem-Panorama-Kreuzigung, ein weltberühmtes UNESCO-Denkmal. Nach dem Mittagessen im Hotel Rückfahrt nach Vorarlberg. Die Fahrt kann auch ohne Konzert gebucht werden! WERBUNG

Sa. 17.12.16 – inkl. Einrtitt/Jause

€ 95,–

MEHRTAGESFAHRTEN Bozen und Meran mit Outlet Center Brenner 25.-26.11.16 / 03.-04.12.16 1 x ÜF im Raum Bozen/Meran

€ 165,–

Weihnachtszauber St. Wolfgangsee Am schönsten vor dem 1. Advent! 19.-20.11.16 – EZZ 25,– € 240,– 1x ÜB/HP 4-Sterne Stroblwirt, Schiffahrt St. Wolgangsee

Colmar/Eguisheim 07.-08.12.16 – EZZ 55,– € 200,– Pure Weihnachtsromantik! 1x ÜF 4-Sterne Hotel Zentrum Colmar, abends Weihnachtsrundgang, Christmasshopping Freiburg

INFOS & BUCHUNG Termin: 11. bis 12. Dezember 2016 Preis: 240 Euro p. P. EZ: +25 Euro 200 Euro p. P. ohne Konzert

Prag Adventserlebnis der Superlative 16-18.12.16 – EZZ 55,– € 285,– 2x ÜF 4-Sterne Hotel, abendliche Moldauschiffahrt inkl. Buffet, Führung

Leistungen: • Fahrt im Luxus Bitschi Bus inkl. Kekse und Sekt • 1x ÜB/HP im 4-Sterne Hotel Plankl im Zentrum • Geführter Ortsrundgang • Besichtigung Panorama Kreuzigung • Eintritt Adventskonzert/reservierte Sitzplätze/beste Kategorie

Adventskonzert Kastelruther Spatzen 09.-10.12.16 – EZZ 20,– € 210,– 1 x ÜB/HP, Eintritt Konzert, Sterzing / Brixen/Hall in Tirol

Adventskonzert „Die großen Drei“ Ladiner, Rier Norbert/Alex, Nockalm 1 x ÜB/HP Hotel Clara, Eintritt Konzert, Krippenmuseum Luttach 22.-23.12.16 – EZZ 20,– € 250,–

Silvester im Altmühltal Bitschi Bus, Austraße 59, Bludenz Bettina Bitschi Tel. 0664 3381978 oder 05552 32515, Doris Weber Tel. 0650 9222086, www.bitschi.com

3 x ÜB/HP 4-Sterne Hotel Fuchsbräu super Silverstefeier und Programm 29.12.16-01.01.17 – EZZ 70,– € 605,–

Ein Advent-Erlebnis der Superlative im schönsten Wallfahrtsort Deutschlands.

Detaillierte Infos auf www.bitschi.com Zustieg von Bregenz bis Bludenz.

46 Sonntag, 30. Oktober 2016

Fashion & Trends

3

WANN & WO

„Ein unwiderstehliches Must-Have!“ Lydia Vukojevic, Inhaberin von Linea Uno in Bregenz: „Stilprägend für die neue Herbst/Winter-Kollektion sind glamouröse Roben mit aufwendigen Stickereiarbeiten aus Perlen, Pailletten und funkelnden Schmucksteinen. Das Zusammenspiel aus edlen Materialien und glamourösen Drapierungen macht aus jedem Kleid sofort ein unwiderstehliches Must-Have!“ Foto: Linea Uno

Glamouröse Ball-Momente Die Ballsaison ist voll im Gange. WANN & WO fasst die diesjährigen Modetrends auf einen Blick zusammen.

TIPPS

FÜR EINE RAUSCHENDE BALLNACHT

KATHARINA LEITNER katharina.leitner@russmedia.com

Wer glaubt, auf Bällen, Empfängen und anderen Events nur im klassischen Abendkleid erwünscht zu sein, irrt sich. Die aktuellen Modetrends laden zu Neuem ein. Lydia Vukojevic von Linea Uno bestätigt das: „Selbstbewusste Frauen wissen, wie man ein Statement setzt, und greifen zu festlichen Overalls“. Diese moderne Alternative zu prachtvollen Kleidern ist ein absoluter Hingucker: Mit hohen Schuhen kombiniert sind die Einteiler

NOTFALL-KIT

1

Kleinere Pannen können immer passieren – deshalb empfiehlt es sich, ein „Style-Erste-Hilfe“-Paket zusammenzustellen: Eine zweite Strumpfhose im Falle von Laufmaschen, Lippenstift zum Nachziehen und ein Wattestäbchen zum Entfernen von verschmierten Lidstrichen. Foto: APA

perfekt für großartige Auftritte. „Ideal ist das Outfit für Frauen, die ungern Kleider tragen. Viele trauen sich nicht, weil sie ihrer Meinung nach nicht die richtige Größe haben. Das ist falsch, denn Overalls schmeicheln jeder Figur!“, weiß die Modeexpertin.

Großer Spielraum Lieblich geht es mit einem anderen Trend weiter: zweiteilige Ballkleider mit langem oder kurzem Rock. Besonders für junge Damen ist die bauchfreie Variante eine Möglichkeit, Figur zu zeigen. Wem es beliebt, kann das Ganze mit durchsichtiger Spitze umspielen oder einen anderen Stoff als Übergang wählen. So bleibt jedem selbst überlassen, wie er seinen persönlichen Look gestallten will.

Glamour und Eleganz Farblich verzaubert die Ballmode heuer mit schlichten Farben wie Bordeauxrot, Dunkelblau

„Für Mode gibt es keine Richtlinien: Mode ist, was Frau gerne trägt!“ Lydia Vukojevic

KONTROLL-SELFIE

2

Die Stylisten vieler Stars wie z.B. Kim Kardashian raten, vor dem Ausgehen ein Kontroll-Selfie zu machen: So sieht man am besten, wie das Styling später auf Fotos wirkt. Foto: Instagram

GEL-SOHLEN

3

Der ultimative Tipp gegen schmerzende Füße sind selbstklebende Gel-Sohlen. Die gibt es in den meisten Drogerien. Foto: MiK

Hochwertige Stoffe, saubere Verarbeitung und angenehmer Tragekomfort sind bei Ballkleidern und Overalls unbedingt zu beachten, damit der Abend nicht zu einem Fiasko wird. Für das Erscheinungsbild ist wichtig: Seide und Viscose lassen die Figur leichter wirken und fallen geschmeidiger. Fotos: Linea Uno

und Pudertönen. Die Vorliebe der Maturantinnen bleibt weiter bei bodenlangen, eleganten Kleidern. „Der richtige Schnitt variiert von Frau zu Frau“, ist sich Vukojevic sicher: „Um das passende Kleid zu finden, muss man sich Zeit nehmen. Ich rate unseren Kundinnen jedes mal, die Kleider zuerst anzuprobieren, bevor sie ein Urteil fällen. Vor Ort erhalten sie eine exzellente Beratung, die hilft, das passende Styling zu finden.“

Sonntag, 30. Oktober 2016 47

WANN & WO

„Studieren und Praxiserfahrung sammeln!“

Jobs

Studiengangsleiter Prof. (FH) Dr. Franz Geiger, FH Vorarlberg: „Wir sind die erste Hochschule in Österreich, die ein Elektrotechnik-Studium als Hochschulstudium zusammen mit einer praktischen Berufsausbildung in einem Partnerunternehmen anbieten. Die Ausbildung ist perfekt für alle, die studieren und dabei Praxiserfahrung sammeln möchten.“

Raphael Feurle studiert „Elektrotechnik Dual“ an der FH Vorarlberg und macht gleichzeitig eine Ausbildung bei der Firma Blum.

Fotos: handout/Fachhochschule Vorarlberg

„Das kann nicht alles gewesen sein!“ Nach vier Jahren im für mich. Vor allem, weil ich schon eine eigene Wohnung sowie ein Beruf entschied sich Auto hatte und ein Vollzeit-Studium Raphael Feurle für das für mich finanziell nicht in Frage Studium „Elektrotechnik gekommen wäre.“ Dual“ an der FH Studieren und trotzdem Vorarlberg. Geld verdienen MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

Das Interesse für Technik wurde bei Raphael Feurle schon in der Volksschule geweckt: „Wir hatten einen Baukasten mit Drähten und Lampen. Damit konnten wir Schaltkreise bauen. Das fand ich immer schon total spannend.“ Da ihm das Lernen leicht fiel, entschied er sich mit 14 Jahren für die HTL Bregenz. „Nach der Schule wollte ich jedoch arbeiten gehen und das Gelernte praktisch anwenden.“ Vier Jahre arbeitete er bei der Firma STB Steuerungstechnik. „Die Arbeit war lehrreich, trotzdem kam irgendwann der Gedanke, dass ich noch mehr lernen möchte. Zufälligerweise bin ich damals auf das Studienangebot Elektrotechnik Dual gestoßen. Das war genau das Richtige

„Elektrotechnik Dual“ kombiniert ein Studium der Elektrotechnik an der FH Vorarlberg mit einer praktischen Ausbildung in einem Partnerunternehmen. Dabei übernehmen sowohl die Hochschule als auch das jeweilige Unternehmen Teile der Ausbildung. Was für die Studenten wichtig ist: Sie sind ab dem dritten Semester bei ihrem Ausbildungsunternehmen angestellt und beziehen ein monatliches Gehalt. Da diese Ausbildung mit der Firma STB Steuerungstechnik nicht möglich war, entschied sich Raphael Feurle für die Firma Blum: „Ich habe mich bei Blum beworben, weil die Firma auch Steuerungen für Sondermaschinen entwickelt und gut zu meiner beruflichen Vorbildung passt.“ Nach einem Jahr Grundlagenstudium an der FH Vorarlberg hat Raphael

im Sommer für drei Monate bei Blum gearbeitet. Der Einstieg war einfach: „Da ich durch meinen früheren Job mit Steuerungen zu tun hatte, konnte ich gleich in einem coolen Projekt mitarbeiten.“ Damit die Projekte in den Praxisphasen den Vorgaben im Studium entsprechen, wird mit dem Betreuer im Unternehmen ein Dispopapier ausgearbeitet und mit der Hochschule abgestimmt. Die Studenten bearbeiten in vier Praxisphasen betriebliche Projekte aus den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik, Informatik und Betriebswirtschaft.

„Learning By Doing“ Durch das duale Studienmodell setzen die Studierenden das in der Theorie Gelernte unmittelbar in den Praxisphasen im Unternehmen um. Raphael wechselt im 3-MonatsRhythmus zwischen Studium an der FH Vorarlberg und Praxisphase bei Blum. Im Augenblick ist er wieder in der Studienphase. Diese ist für ihn anstrengender als die Praxisphase: „Ich musste mich an das Lernen erst wieder gewöhnen. Vor allem, weil ich auch in der Freizeit was für

das Studium tun muss.“ Trotzdem hat Raphael seine Entscheidung nicht bereut. „Es eröffnet neue Sichtweisen, wenn man die Denkprozesse hinter den Dingen versteht und macht es Spaß, Neues zu lernen.“ WERBUNG

INFOS: Kontakt für Studienbewerber Studiengangsadministration Tel. 05572 7925800, (Bernadette Auer) www.fhv.at/etdual Infoabend Studiengänge 15. November, 17 bis 20 Uhr, FH Vorarlberg, Dornbirn Technik Studiengänge Bachelor: • Elektrotechnik Dual • Informatik-Software and Information Engineering • Mechatronik • Mechatronik/Maschinenbau • Wirtschaftsingenieurwesen Technik Studiengänge Master: • Mechatronics • Informatik • Energietechnik und Energiewirtschaft

48 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Wohnen Lifestyle

„Beratung, Planung und Umsetzung aus einer Hand“ Marco und Herbert Fitz, Geschäftsführer: „Wanne raus – Dusche rein! Oder einfach nur eine neue Dusche innerhalb eines Tages! Am besten, man überzeugt sich selbst. Unsere Lösungen für die Badrenovierung sind einzigartig, ganz nach den Bedürfnissen der Kunden. Beratung, Planung und Umsetzung gibt es bei viterma aus einer Hand.“

&

3 FACTS

ZU VITERMA

Hausmesse: 11. und 12. November rungen in kürzester Zeit gehören An diesen Tagen kann den Kernkompetenzen von man sich bei den viterma zu viterma. Die Interessierten können Lizenzpartnern über bar- sich sowohl auf der Hausmesse als rierefreie Badsanierungen auch zu Hause unverbindlich und innnerhalb von 24 Stun- kostenlos beraten lassen. den beraten lassen. Einzigartiger Service MARION HUBER

WER IST VITERMA?

1

viterma ist ein in Vorarlberg gegründetes Unternehmen, das sich auf professionelle Badsanierungen spezialisiert hat.

marion.huber@wannundwo.at

In Beratungscentern der viterma Lizenzpartner wird anhand von Musterbädern erklärt, wie sanierungsbedürftige und alte Bäder innerhalb von 24 Stunden renoviert werden können. Auch Teilsanie-

Ein Ansprechpartner und eine auf den Kunden perfekt abgestimmte Lösung – das begeistert. Für den Umbau einer Badewanne in eine Komfortdusche benötigt viterma nicht länger als 24 Arbeitsstunden. Qualität, Sauberkeit und der persönliche Kontakt zum Kunden sind für das Unternehmen besonders wich-

tig. viterma garantiert hundertprozentige Dichtheit ohne Silikonfugen an den Problemstellen. Die Duschtassen von viterma bestehen aus einem robusten, rutschhemmenden und hygienischen Mineralwerkstoff. Dank einer silikonfreien Montage wird dieser an das Platzangebot individuell angepasst und ist so absolut dicht. Das bedeutet, dass auch unansehnliche oder von Schimmel befallene Silikonfugen für immer der Vergangenheit angehören. Innovative Rückwände – sogenannte Paneele – ohne Fliesenfugen gewährleisten eine einfache Reinigung und schaffen einen hygienisch einwandfreien Nassbereich. WERBUNG

BADSANIERUNGEN

2

Das Sortiment umfasst Teil- und Komplettbadsanierungen. Bei einer Teilsanierung wird die alte Dusche oder Badewanne durch eine barrierefreie Dusche ersetzt. Nach einer Komplettsanierung befinden sich im neuen Badezimmer eine bodenebene Dusche, ein hochwertiger Boden sowie neue Wände, Decke und Möbel.

TOLLER SERVICE

3

Bei viterma genießen die Kunden den Service von nur einem Ansprechpartner und erhalten maßgefertigte Komponenten. Neben der Vor-Ort-Beratung können sich die Kunden auf eine Fixpreisgarantie verlassen.

INFOS:

Auf den viterma Hausmessen in Hard, Lustenau, Feldkirch und Bludenz über Badlösungen informieren.

Fotos: handout/viterma

Hausmesse am 11. und 12. November Öffnungszeiten: Hard: Freitag und Samstag, 13 bis 18 Uhr Lustenau: Freitag, 8 bis 18 Uhr, Samstag, 8 bis 15 Uhr Feldkirch: Freitag, 9 bis 17 Uhr, Samstag, 9 bis 14 Uhr Bludenz: Freitag, 8 bis 18 Uhr, Samstag, 8 bis 15 Uhr viterma Lizenzpartner in Vorarlberg Tel. 0800 202219, (gebührenfrei anrufen) E-Mail: info@viterma.com www.viterma.com

HAUSMESSE – AM 11. UND 12. NOVEMBER AN VIER STANDORTEN

Bezirk Bregenz Ingo Billen, Langackerweg 18 Hard Tel. 0664 3959184

Bezirk Dornbirn Darko Grujcic, Pontenstr. 3 Lustenau Tel. 0699 12507979

Bezirk Feldkirch, Wolfgang Tagwercher, Gebr. Tagwercher GmbH Schwarzwidaweg 4, Feldkirch, Tel. 05522 70385

Bezirk Bludenz, Abdullah Türk, ortech Installationen GmbH Austr. 59 j, Bludenz Tel. 0664 2246689

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 49

Über 700 Dankesschreiben an viterma Viele zufriedene Kunden teilen ihre Freude mit viterma und schicken Dankesschreiben. Derzeit befinden sich über 700 tolle Referenzen sowie Vorher-/Nachher-Bilder von Badumbauten auf der Homepage, zu finden unter www.viterma.com/Empfehlungen. Diese Empfehlungen schildern den Ablauf eines Umbaus und die Zufriedenheit der einzelnen Kunden. Bilder: Ehepaar Hupf, 600. Referenz. Fotos: handout/Ehepaar Hupf

DER VORHER-NACHHER-CHECK

VORHER. Kleine, rutschige, sehr pflegeintensive Dusche mit Absatz – Stolperfalle!

NACHHER. Barrierefreiheit durch eine bodenebene, rutschfeste Dusche.

VORHER. Badewanne mit hohem Einstieg, viele Fugen, schwierige Reinigung.

NACHHER. Große, barrierefreie Dusche – absolut pflegeleicht und schön.

Stürze vermeiden – barrierefreie Badsanierungen von viterma

Ausgerutscht?

Tel. 0800 20 22 19 gebührenfrei!

50 Sonntag, 30. Oktober 2016

3

HIGHLIGHTS AUS DEM HAUS VON FAMILIE KRALL

WANN & WO

Wohnen Lifestyle

Sonne als Energiequelle Mittels Solarzellen auf dem Dach wird ein Teil der Sonnenstrahlung in elektrische Energie umgewandelt. Die Photovoltaikanlage ist umweltfreundlich und nachhaltig.

&

SPRECHANLAGE

1

Dank der praktischen Video-Türsprechanlage sieht man im Haus immer, wer gerade vor der Tür steht. Dies ist besonders nützlich, wenn die Kinder mal alleine zu Hause sind.

BKS Massivhaus macht’s möglich – Familie Krall hat sich in Dornbirn den Traum vom eigenen Wohnen erfüllt.

BADEZIMMER

2

Das helle Bad ist stilvoll und geräumig. Hier findet man eine bodenebene Dusche, die mit Fliesen im italienischen Stil gestaltet wurde. Die praktischen, geräumigen Spiegelschränke über dem Waschbecken bieten genügend Stauraum und lassen sich einzeln öffnen.

Viel Raum in perfekter Lage BKS Massivhaus (Town & Country) hat für Familie Krall Raum zum Wohlfühlen geschaffen. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

HELLE RÄUME Der gemütliche Wohnund Essbereich ist offen und geräumig – genügend Platz, damit die Kleinen sich auch mal etwas austoben können. Durch die große Glasfront mit Blick auf Terrasse und Garten wird der Raum mit natürlichem Licht durchflutet.

3

Fotos: MiK

In Dornbirn hat BKS Massivhaus (Town & Country) für Rene und Linda Krall sowie deren Kinder Julius und Matilda ein Traumhaus in einer perfekten Lage umgesetzt. Nahe der Dornbirner Ach und den schönen Auenwäldern fühlt sich Familie Krall ausgesprochen wohl: „Die Region Dornbirn bietet enorm viel Lebensqualität und eine hervorragende Infrastruktur. Auch unsere Eltern und Freunde wohnen nicht weit weg“, erzählt Rene begeistert. Beide schätzen auch die angenehme Nähe zum Arbeitsplatz.

Beständigkeit Beständigkeit und Funktionalität spielten bei der detaillierten Planung für die eigene Wohlfühloase

eine große Rolle: „Eine Ziegelbauweise steht unserer Meinung nach für Beständigkeit, da ihr schon jahrzehntelange Erfahrung zugrunde liegt. Sowohl bei der Planung als auch beim Bau selbst haben wir viel Wert darauf gelegt, alle Räumlichkeiten im Haus maximal auszunützen.“

Raum zum Wohlfühlen Den Endausbau hat Familie Krall selbst übernommen: „Die Abstimmung mit BKS und unseren Handwerkern war auch während dem Endausbau sehr gut. Die Firma war sehr entgegenkommend!“ Auf 127 Quadratmetern findet man einen einladenden Garten, eine große Terrasse und ein geräumiges Badezimmer mit bodenebener

„Die Flexibilität von BKS sowie die laufende Betreuung vor und während der Bauphase waren perfekt!“ Rene und Linda Krall

Dusche. Auch der helle Wohn- und Essbereich mit großer Glasfront bietet viel Raum zum Wohlfühlen. Besonders die Helligkeit und Anzahl der Sonnenstunden spielen für Rene und Linda eine große Rolle: „Ein natürliches Licht ist für die Lebensqualität im Alltag enorm wichtig! Wir genießen die vielen Sonnenstunden in vollen Zügen. Auch die Photovoltaikanlage profitiert natürlich vom Sonnenlicht.“ Für ein angenehmes Wohnklima und eine gute Luftqualität sorgt eine Erdwärmeheizung, die im Sommer auch kühlt.

Optimale Betreuung Auch mit den Kosten ist die Familie zufrieden: „Bauen ist teuer!“, sagt Rene lachend. „Wir sind aber auf jeden Fall sehr zufrieden mit dem Preis-/Leistungsverhältnis. Die Flexibilität von BKS sowie die laufende Betreuung vor und – vor allem – während der Bauphase waren einfach perfekt! Wir bedanken uns bei den Handwerkern und den Bauleitern für ihren tollen Einsatz und die Termintreue.“ WERBUNG

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 51

Wir haben uns entschieden!

Erdwärme Eine Erdwärmepumpe mit Heiz- sowie Kühlfunktion und kontrollierter Lüftung sorgt für ein angenehmes Wohnklima im Haus.

Wir bauen ein

... hier zieh’ ich ein.

Rene, Linda, Julius und Matilda fühlen sich in ihrem neuen Zuhause wohl.

Matilda und Julius können sich in den beiden Kinderzimmern austoben.

s Als erste men eh rn te n u u Wohnba lt e h ic rhie in Österre y Haus das ountr Town & C TÜV-Siegel e rt h e g be nfte Kunde für „Geprü nheit“. e zufried

Laut TÜV-Untersuchung würden 91,3% der Kunden Town & Country weiterempfehlen ...

Jetzt informieren: 05572 39 83 56 BKS Massivhaus GmbH Town & Country Lizenz-Partner

www.bks-massivhaus.at Die Küche bietet viel Platz.

Gemütlich entspannen auf der Terrasse.

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

JOBS / WOHNEN

52

Bezirk Dornbirn/ Bregenz/Bludenz Bezahlung: € 1.794,– bis 2.700,– zzgl. Zulagen lt. KV 05572 52800 www.merlin-personal.at

536210

Suche Putzhilfe, immer freitags, ca. 3 Std., nach Wolfurt, Tel. 0676 3205088. 535697

JOBS

Zwecks Erweiterung suchen wir zuverlässigen LKW Fahrer, Fsc. C, für Zustellung in Vorarlberg. Bezahlung über Kv., 0664 1465793.

FriseurIn (Voll- oder Teilzeit) zur Verstärkung unseres Teams gesucht. Bezahlung nach KV, Überbezahlung möglich. Wir freuen uns auf dein kommen. www.frisierstubejaeger.at Tel. 05572 24985, info@frisierstubejaeger.at

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Stunden-Betreuung. Tel. 0650 7117168.

536189

535041

535465

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein und Auto, für 6911 Lochau, von Mo.-Sa. von 6:00-7:45 Uhr, werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/Std. Fantom Gebäudereinigung, 535562 T 05572 386838.

Wir suchen für die kommende Wintersaison eine Reinigungsfrau für Ferienwohnungen in Gaschurn. Samstags, ca. 7-8 Std. Mit Anmeldung! Bezahlung über Kollektiv. Tel. 0664 1213014

Suche geringfügig einen Mitarbeiter als Schneider der/die 10-15h im Monat arbeiten sollte. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Tel. +43 650 5927748. 535657

Reifen-Monteur mit lang-

535621 jähriger Erfahrung (Pkw-

Sie sind aufgeschlossen, kontaktfreudig und zeigen persönlichen Einsatz? Wir bieten Ihnen ein überdurchschnittliches Einkommen bis zu € 2800,- durch Fixum und Provision, bei absolut seriöser Werbetätigkeit für Rettungsorganisationen. 0664 3111970, www.hps-marketing.at

Arbeiten im FL! Wir suchen für temporäre Einsätze (Arbeit auf Abruf) sehr flexible Montagemitarbeiter/innen für die Produktion. Deutschkenntnisse erforderlich. Kontakt: Frau Burtscher Manuela, E: m.burtscher @montage-ag.com SMTechnik AG FL-Nendeln. 536217

Verkäufer/in

533827

für unseren schönen

536109

Haushaltshilfe für Privathaus in Lorüns gesucht, 34 Std./Woche. Mithilfe bei Reinigung und Bügeln. Tel. 0664 1648335. 536088

Gesucht: Zugehfrau für ein paar Stunden im Monat, für 2 Haushalte, in Fußach. Tel. 0664 9923985. 535804

Suche ab sofort Halle Naturliebendes Paar kauft oder großen Parkplatz Bauernhof für biolog. für Wohnwagen zu mieAnbau und artgerechte ten. Raum Leiblachtal, Kleintierhaltung. Möchten Tel. 0664 4440268. 536191 Sie Ihren Besitz in guten Händen wissen - rufen Sie Lochau, TG-Platz ab Nov. an: Tel. 0664 6567092. 536182 2016 für 6 M, evtl. auch länger zu vermieten, Schönes Einfamilienhaus Bahnhofstraße 21, vormitf. Gartenliebhaber. Gute tags erreichbar unter 0664 Kondit. mögl., Vorauss.: 1835486. ruhiges, ordentl. Ehepaar, 535209 43-48 J., Vollzeitangest./ Handwerker. Zuschr. aus Möblierte 3 Zi-Wohnung, Rankw./Hohenems. Chif- ca. 85 m², Balkon, Terasse fre 0629. und Parkplatz. Sonnenter524229 asse in Nüziders. Miete Haus oder Baugrund (ab EUR 600,-, BK inkl. Strom: 800 m²) zu kaufen EUR 180,-. Nur NR, keine gesucht. Wir, berufstät. Haustiere. Tel. 05552 Paar möchten ein Zuhause 64222 536247 im Großraum Feldkirch (Walgau-Klaus) finden. Bludenz: 3 Zi-Whg., 1. Bitte rufen sie uns an OG, 82m², Balkon, Küche, 0664 1937467. Garage, Keller, ruhige, 535768

T 055142220, E info@hotel-gams.at Platz 44, 6870 Bezau, www.hotel-gams.at

533962

Weihnachtsmarkt Bregenz

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein Schmuckstand gesucht. und Auto, für 6780 Perlkönig GmbH Schruns, von Mo.-Sa. Tel. 00496731-9977176 von 17:00-19:30 Uhr, e-mail: sb4@perlkoenig.com werden noch aufgenom- ✩ men, brutto I 8,36/Std. Fantom Gebäudereini- Elektroinstallateur für gung, T 05572 386838. abwechslungsreiches Auf535620 gabengebiet gesucht. Elektro Hanno Mair, Dornbirn, Tel. 0664 4232158.

Dann schick uns einfach ein E-Mail an: info@hotel-gams.at. Wir freuen uns!

Langjährige Arztassistentin sucht dringend kleine Wohnung (2 Zimmer) zu mieten. Bevorzugt im Raum Hohenems-DornbirnLustenau. Zuschriften unter Chiffre 0672.

Lkw) sucht Arbeit von Mobiles Wohnen: Wir 1a-Nebenjob/Studenten- Feldkirch bis Götzis, Tel. vergeben langfristig einen job : 3*pro Woche, 17-20 0650 6516191. 535535 Pachtvertrag für ein als Uhr, I 12,-/Std., **Tel. Baufläche gewidmetes 0676 5654959** Grundstück, 737 m², in 536228 leichter Hanglage in RöIMMOBILIEN this. E-Mail: verwaltungs ✩ ✩ konto@gmx.net Eigentumswohnung mit 535477 Balkon gesucht. AWZ Immobilien: Renovie Berufstätige Frau mit 3 rungsbedürftig.at 0664 Kindern (7 und 17 Jahre 9969228. - Schüler, 19 Jahre 533812 Lehrling) sucht eine 4Zimmer-Wohnung im Nette/r, kontaktfreudige/r Neuwertiges Einfamilien- Raum Bregenz bis Dornhaus bis I 450.000,birn bis zu I 900,- inkl. gesucht. AWZImmobilien: BK. Tel. 0664 4586397. Sympathisch.at 0664 536213 (m/w) in Vollzeit 9969228.

✩

8 x Produktionsmitarbeiter, m/w 12 x Maschinenbediener, m/w 4 x Montagearbeiter, m/w 1 x Lagerarbeiter

Interspar Altenstadt sucht: Mitarbeiter m/w für den Verkauf in der Mall, November und Dezember Vollzeit. Mitarbeiter m/w für Kassa 25h Woche flexibel. Mindestgehalt lt. Kollektivvertrag I 1.523,- brutto pro Monat, Basis Vollzeit; Die Bereitschaft zur Überbezahlung bei entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung ist gegeben. Telefonische Anfragen unter 05522 75462301 Herr Niegelhell. EMail: juergen.niegelhell@ interspar.at INTERSPAR Feldkirch Altenstadt

Brauchen Sie Hilfe im Haushalt oder Fensterreinigung, Grundputz, ReiniMIETEN gung Ferienwohnung, Stiegenhausreinigung dann melden Sie sich Suche große Garage oder unter Tel. 0664 75092318 einen Platz in einer 534921 großen Lagerhalle für meinen Wohnwagen (nur bis Gasthaus Rössle in Frühjahr 2017) gratis oder Thüringen sucht flexible günstig zu mieten, damit Arbeitskräfte für Küche ich einen Wasserschaden und Service. 5 Tage, 40- richten bzw. austrocknen Std.-Woche. Lohn lassen kann. Bezirk Breselbstverständlich über genz und Dornbirn, Tel. Kollektiv. Tel. 05550 0660 3727224. 535639 20436 oder 0664 3401454. Ich freue mich Alleinerziehende Mutter auf deinen Anruf. 535293 mit 6-jähriger Tochter sucht im Raum BreTeilzeit oder geringfügige genz/Dornbirn/Feldkirch Friseur/in gesucht für provisionsfreie Wohunseren neuen Haarnadel- nung. Miete maximal: salon in Dornbirn/Rohr- 730,- Euro inkl. BK und bach. Zusätzlich Provisi- Heizung. Terminvereinonsauszahlung nach Ver- barung für Besichtiguneinbarung. Tel. 05572 gen unter 0660 7631056 23070 www.haarnadel.at möglich. 536216

536267

sonnige Lage, HWB 125 D, Miete EUR 530,- + BK. Tel. 05552 32904 535591

2-Zimmer-Wohnung, 45 m², in Meiningen an berufstätigen Mann zu vermieten. Tel. 0664 2814864 535611

ANZEIGEN PER INTERNET Sie können Ihre private oder gewerbliche Anzeige einfach und bequem online aufgeben! Klicken Sie sich unter

www.wannundwo.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.

WANN & WO

3

HIGHLIGHTS DES HYUNDAI I30

Sonntag, 30. Oktober 2016 53

„Auf dem neuesten Stand“

Cars & Co

Ulrike Adami, Autohaus Hörburger, Wolfurt: „Der Hyundai i30 ist ein Blickfang und technisch auf dem neuesten Stand. Preisempfehlungen für das Modell beginnen bei 15.990 Euro, der Aufpreis für die Kombiversion beträgt 1100 Euro.“

MOTOR Bei den leistungsstarken und sparsamen Bezinund Dieselmotoren ist es gelungen, nicht nur die Leistung und die Haltbarkeit zu verbessern, sondern auch Geräusche und Vibrationen stark zu reduzieren.

1

Der Hyundai i30 ist in drei Ausstattungsvarianten erhältlich und bietet ein hohes Maß an Sicherheit und Komfort.

TECHNIK Neben einem Multifunktionslenkrad, einem Antibeschlagssystem und einem AUX/USB-Anschluss findet man im Innenbereich des i30 auch ein 7-Zoll-Touch-Navigationssystem mit einer intuitiv zu bedienenden Menüstruktur.

2

Garantierter Fahrspaß Der i30 bietet ein sicheres und sparsames Fahrgefühl aus dem Hause Hyundai. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

GETRIEBE Das 7-Stufen-Doppelkupplungsgetriebe ist die moderne Interpretation eines Automatikgetriebes und vereint die Vorteile eines vollautomatischen mit den Vorzügen eines Schaltgetriebes. Es ist besonders effizient und komfortabel, der Schaltvorgang ist kürzer und die Verbrauchswerte sowie die CO²-Emissionen sind deutlich geringer.

3

Fotos: Hyundai

Mit dem i30 setzt Hyundai seine erfolgreiche Präsenz im C-Segment fort. Durch die Einführung der Modellpflege gibt es für den flotten Koreaner drei Ausstattungsvarianten, die um zahlreiche Elemente erweitert wurden, um den Insassen noch mehr Sicherheit und Komfort zu ermöglichen. Hier entsteht ein Mehrwert an Ausstattung, die der Fahrer voll und ganz genießen kann.

Umfangreiche Ausstattung Preisempfehlungen für den neuen Hyundai i30 belaufen sich auf 15.990 Euro für den Fünf-Türer, der Aufpreis für die Kombiversion beträgt 1100 Euro. Neben einer

umfangreichen Serienausstattung werden für den Hyundai i30 noch weitere zusätzliche Pakete und Optionen angeboten, die es dem Kunden ermöglichen, den neuen i30 individuell auf die eigenen Bedürfnisse abzustimmen. Dazu zählen beispielsweise Ausstattungsmöglichkeiten wie ein integriertes 7-Zoll-Touch-Navigationssystem oder ein Panorama Glas- bzw. Schiebehubdach, das sich per Knopfdruck einfach und schnell bedienen lässt. Ein mit der 2-Zonen- Klimaautomatik gekoppelter Antibeschlagsensor reguliert automatisch das Raumklima und sorgt so für freie Sicht.

Schnell und effizient Mit neuen Motoren und Antrieben sowie Sicherheitselementen und Komfortdetails ist der i30 ein absolutes Highlight. Das als FünfTürer sowie als Kombi erhältliche Kompaktmodell kommt auf einen Verbrauchsbestwert von nur 3,8 Liter Treibstoff auf 100 Kilometer.

Der neue Kappa-1,4-Liter-Motor ist aufgrund der Aluminium-Bauweise leichter als sein Vorgänger, was Vorteile in der Beschleunigung und in der Höchstgeschwindigkeit mit sich bringt. Der Kunde hat die Wahl zwischen einem 1,4-Liter-CVVTKappa-Motor und einem 1,6-LiterGDI. Bei den Diesel-Motoren gibt es einen 1,4-Liter-Common-Rail-Diesel mit 90 PS sowie einen 1,6-LiterCRDi mit wahlweise 110 oder 136 PS.

100 Prozent sicher! Der Hyundai i30 bietet den Insaßen ein Fahrvergnügen auf sehr hohem Niveau und glänzt dabei mit zahlreichen lebensrettenden Sicherheitsfeatures: Neben neun Airbags bietet das Modell auch ein adaptives Kurvenlicht. Das serienmäßige elektronische Stabilitätsprogramm ESP verhindert in kritischen Situationen das Ausbrechen des Fahrzeuges durch gezieltes Eingreifen in das Brems- und Motormanagement. WERBUNG

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

CARS & CO

54

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW und BUSSE) gegen Barzahlung!!! Kilometer u. Zustand egal, auch mit Unfall- oder Motorschaden. ☎ 0676 5547599

Kaufe Autos, Busse und Lkw! Zustand und Km egal! ☎ 0664 4443937

CARS

Verkaufe Mercedes C200 CDi, 85 kW, Bj. 2001, 207.000 km, silber, 8fach bereift, neu vorgeführt, servicegepflegt, viele Extras, Preis I 3.300,-. Tel. 0676 9171517.

535533

536176

VW Polo 9N, BJ. 2004, 64 PS, 197.000 km, vorgeführt 8/17, EUR 1.700,-. Tel. 0664 2744428

VW Passat 1,9 TDI, 110 PS, Bj. 97, schwarz, 271.000 km, neu vorgef. bis 7/17 + 4 Mon., So.534992 /Wi.-Reifen, sehr zuverläss. Auto, Klima, ZR bei Kaufe Autos ab Bj. 93, fast 264.000 km gem., VB alle Marken, bezahle sofort. 1.700,-. 0664 2520914

Tel. 0660 8124339

VW Polo, schwarz, Bj. 2010, 73.000 km, 69 PS, Benzin, 1. Besitz, scheckheftgepflegt, vorgef. 01/ 17, I 8.200,-, 0664 1330297, 0664 8341687.

05522 54000

Nenzing

since 1994

R

535425

www.ta-autoshop.at

Jeep-Compass-Allrad, Bj. 09, 2L Diesel, 120 PS, ca. 94.000 km, schwarz, Klima, Allrad zuschaltbar, TÜV neu! Topzustand, I 11.600,-, Tel. 0664 1838060.

GOLF 7 Comfortline 1.2 TSI, graumet., Bj. 3/2013, 48.000 km, Komfortpaket mit großer Zusatzausstattung wie Klimaautomatik, Mediapaket, Nebelscheinwerfer, Xenonschweinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und Kurvenlicht, Parksensoren mit Rückfahrtkamera, Aluräder, VB 13.400,-. Tel. 0664 2519808.

Gute Winterreifen mit Stahlfelgen 185/60/14 für Fabia, Polo, Ibiza, I 170,-. 195/65/15 für Golf 4, Octavia, Audi A3, I 180,-. 175/65/14 für C3, I 160,-. Tel. 0650 8318962. 536184

Neue Winterreifen mit Stahlfelgen f. Audi A4 od. Golf 5+6, Continental TS850, bester Reifen lt. ÖAMTC-Test v. 15, I 200,-, Tel. 05575 4644 od 0664 73291735.

GEPRÜFTE GEBRAUCHT- & NEUWAGEN

535038

536102

☎ 0664 4418350, 05574 63397

535793

Bastlerauto gesucht, ab Bj. 98, 4/5-türig, Skoda Octavia, Fabia, VW oder Audi, Kilometerstand, Zustand und TÜV ist egal, Tel. 0650 6415037. Verkaufe Seat Leon TDI, Bj. 2000, 220.000 km, 1.Bes., um 2.600,-. Tel. 0664 1655594. 535607

EINFACHE & RASCHE

FINANZIERUNG

WIR KAUFEN IHREN GEBRAUCHT- & SPORTWAGEN

REIFEN ALLER MARKEN

KFZ-WERKSTATT

mit Meisterbetrieb für alle Marken (Vorführen, Service) Schwefel 28 A-6850 Dornbirn

hop.at +43 5572 40 7 40

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT XXXLutz Charles Vögele

Passat TDi Kombi Highline, Bj. 99, 116 PS, PD, 275.000 km, Zahnr. gewechs., vorgef. 3/17 + 4 Mon., Bordcomp., Standheiz., frisch Öl Service, Bremsflüss. gew., I 2.250,- 0660 1976105 535803

(Gesamtbelegung) (Gesamtbelegu ung) ng)

Verkaufsberatung: Josip Topalovic, Tel. 05572 501-315, E-Mail: josip.topalovic@russmedia.com

VW Passat Kombi, silber, Diesel 1,9 TDI, EZ 3/08, 105 PS, 135.000 km, Sommereifen auf Alufelgen, Garagenauto, servicegepflegt, Vignette, VHB I 8.900,-. Tel 0664 8457034. 536215

Passat Variant Highline, Bj. 12/06, 127 tkm, Getriebe: DSG Autom., Diesel, 140 PS, 8fach bereift, NR-Fahrzeug, Xenon-Scheinwerfer, Preis VB I 9.500,-, Tel. 0676 846829130. 535296

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser.

Barankauf von Pkw aller Art, Zustand egal. Wir entsorgen Ihr Schrottauto kostenlos. 0650 5702562

VW T5 Transporter Bus, 2,5 TDi, Bj. 12/06, Diesel, 165 tkm, 9Sitzer, silber, kurze Version, 96 kW, 131 PS, EURO 4 Schaltgetr. 6Gang, AHK, I 10.600,-, 0699 11493191 o. 0699 19011972 535536

Audi A3 mit S-tronic (Automatik), EZ: 22.10.08, 106 tkm, 125 PS, Klimaautom., PDC v+h, Coming Home Funktion, VB I 10.790,-, 0699 17758176. 535482

Hyundai Getz 1.1 GL, Bj. 03, 120 tkm, blaumet., neu vorgef., 8fach bereift, Topzustand, 5türig, I 2.290,-, Tel. 0664 3263501. Opel Corsa E, Bj. 2015, Garantie bis 4/17, 14.700 km, 51 kW, blau, Sommer-/Winterreifen, Parksensoren, Navi Intellilink, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, I 9000,-. 0699 18799925.

527254

Ihr starker Partner für exklusive Autos

Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungspflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail)

Fiat Palio Weekend Kombi Diesel, Bj. 2003, 160.000 km, 70 PS, EFH, ZV, ÖAMTC-vorgeführt, I 535798 1.400,-. Tel. 05574 82707. 534539 Porsche 911 Carrera, Bj. 10, 74.000 km, 345 PS, schwarz, alle Service bei AUTOANKAUF! Porsche, leasingsfähig, I Kaufe alle Marken. 69.911,-, 0664 8341687, ☎ 0650 7912525 0664 1330297. 535426 Winterreifen Continental, 15 Zoll, Opel Corsa, neuPkw-Barankauf!!! wertig, I 100,-, Tel. 0664 Autocenter Spiegel, Lauterach 5888363.

Fiat Sedici Allrad jtd, Bj. 1/2007, 120 PS, 112.000 km, Klima, EFH, ZV, servicegepflegt, 8-fach 535540 bereift. EUR 5.900,-. Tel. 0664 2441390

536061

AUTO EXPORT Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 E-Mail: Achourko@live.de

Vespa gesucht, alle Modelle jeden Alters, Oldtimer, neue, defekte, rostige u. Unfallvespas, auch ohne Papiere und auch Teilesammlungen, Abholung u. Barzahlung. Tel. 0650 4896751.

535552

R O T E S KR E U Z Ers te-Hil fe-Kurse w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at

IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1

E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • melanie.renner@wannundwo.at • tamara.haid@wannundwo.at (Termine, Reisen) • ewald.berkmann@wannundwo.at • leserbriefe@wannundwo.at In „dr.tüpflar“ gibt WANN & WO dem Gastkommentator (Dr. Ewald Berkmann) Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016

GESUCHT − GEFUNDEN

Entgeltliche Einschaltung des LANDES VORARLBERG

55

Neue „Nordumfahrung Andelsbuch“: spürbare Verkehrsentlastung und erhöhte Verkehrssicherheit Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann „Standpunkt Vorarlberg“ heute, Sonntag, 30. Oktober 2016, um 17:57 Uhr auf Radio Vorarlberg. www.vorarlberg.at/lh Verkaufe Hohner-Akkordeon im Koffer, 34 Tasten und 72 Bässe mit Noten, I Allfinanzexpertin hilft 100,-, Tel. 05552 33639. 535543 Ihnen beim Finden Ihrer passenden Finanzierung oder Anlage gerne weiter. REISEN Tel. 0660 2020948.

FINANZEN

535492

D 05572 -

2 10 010

Suche Mädls ab 20 Jahren als Reisebegleitung für meinen Freund (Kosten werden übernommen)! Wenn du attraktiv und lustig bist melde dich unter: fun.traveling @outlook.com 532390

DORNBIRN – HATLERSTR. 8

Gala, 2-jährige AmstaffMischlingshündin, gechipt und geimpft mit EU-Pass sucht ihr Zuhause. Sie wird nur an hundeerfahrene Menschen vermittelt, da sie noch einiges lernen muss. Wer sie kennen lernen möchte, meldet sich bitte unter Tel. 0660 4508666 oder per Mail unter tierschutzrankweil @aon.at 534202

KURSE im November

***** Kartenlegerin ***** * Derzeitige Situation - * ** wie geht es weiter? ** ***** Partnerschaft ***** * Blockaden Auflösung * *** Chakra Reinigung *** 493518 **** Energiearbeit **** Mit Zufriedenheitsgarantie *K A R T E N L E G E R* ***Tel.0664 58 00 822*** Partnerzusammenführung 490565 * löse Blockaden / Ängste * seriös * 0681 83104282 Sie möchten Ihre Hem484693 den gebügelt? Oder auch sonstige Wäsche - Ü b e r s i n n l i c h e s ? keine Bettwäsche. Wird Hellsehen nach altüberlieverlässlich, prompt und fertem Wissen Int. Parasauber erledigt, Raum psychologe gibt sofort Dornbirn. Schreiben Sie Auskunft +491716213622 525451 mir bitte ein SMS, ich rufe Sie zurück. 0664 Gasthaus Sternen z’Hard 1676569. Schwinsbrota Hafaloab

483873

und Sure Räba vom 28. Oktober bis Allerheiligen, Tel. 05574 73113. Wir freun uns auf Dich! 535428

*HELLSEHER* Löse Blockaden, Ängste - Spez. auf Partnerzusammenführung **** Kaffeesatzleser! **** ***Tel. 0680 2426251*** 495790

AKTIONSVERKAUF von buschigen Säulenthujen (Smaragd) bis 1 m Höhe. Eiben&Kirschlorbeer Nähere Infos unter Tel. 05522 31 959, Mobil 06649206347, www.thujengarten.at

Professionelle Reinigung im Raum Dornbirn wird von privat angeboten. Tel. 0664 6318179. 536094

****WAHRSAGER***** *****ZIGEUNER******* *****SCHAMANE****** Bekannt durch Funk und Presse, sieht in Ihre ZUKUNFT, bietet Ihnen sein Können als Hilfe an, durch die Gabe und KRAFT, die er beherrscht. Er HILFT Ihnen bei Partnerzusammenführung und trennung, bei beruflichen Blockaden sowie Angstneurosen und Familienproblemen. Wenn Sie keinen Ausweg mehr wissen, dann legen Sie Ihr Schicksal vertrauensvoll in seine Hände. 0664 6588579.

Couch aus Stoff, weißes Leder an Rückwand und unterhalb der Sitzfläche, 2014 gekauft, jedoch nicht viel benützt, Größe ca. 241 cm x 200 cm, NP I 1.000,-, um I 450,- zu verkaufen, Tel. 0699 17292056. 535495

Säulenthujen in Feldkirch ab Feld zu verkaufen: 50-60cm I 4,50 / 60-70cm I 5,50 / 7080 cm 6,50 / 100-120cm I 15,- / 120-130cm I 18,50 / 140-150cm I 26,- / 150-160cm I 29,Tel. 0664 6254671, thujen@gmx.at

Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293.

529787

495324

Komplette EDV-Anlage inkl. Server und SiemensTelefonanlage, wegen Geschäftsauflösung an Meistbietenden zu verkaufen, voll funktionsfähig. Infos unter 0664 4648542.

483873

Kerzen

Schmerzfrei für immer, kein Witz, dass gibts. Tel. 0676 5318942.

ab 0,25

531724

*Kartenleger* Radi sieht Ihre Vergangenheit, 493518 Gegenwart und Zukunft. Ich löse Blockaden und ***** Kartenlegerin ***** negative Energie. Partner* Derzeitige Situation - * zusammenführung. 0038 ** wie geht es weiter? ** 164 3161083. ***** Partnerschaft ***** 491255 * Blockaden Auflösung * *** Chakra Reinigung *** *K A R T E N L E G E R* **** Energiearbeit **** Partnerzusammenführung Mit Zufriedenheitsgarantie * löse Blockaden / Ängste ***Tel.0664 58 00 822*** * seriös * 0681 83104282 490565

494128

Lust auf Neues

AKTIONSVERKAUF von Mein Angebot: buschigen Säulenthujen (Smaragd) bis 1 m Höhe. Lebe das Leben selbstbestimmt, in Freude und Leichtigkeit. Eiben&Kirschlorbeer Lust drauf? Infos erhalten Sie hier: Nähere Infos unter Tel. Naturheilpraxis 05522 31 959, Mobil Kornelia Vasselai Bregenz, 06649206347, www.thu- 0650 5540599, www.vasselai.com jengarten.at

4 Mischlingswelpen, 8 Wo. alt, geimpft u. gechipt, suchen gutes Zuhause. Die Mutter ist reinrassige Border Collie 525963 u. der Vater Labrador Mischling. Preis I 399,-. *Kartenleger* Radi sieht Tel. 0664 73602605 Ihre Vergangenheit, 535313 Gegenwart und Zukunft. Rindfleisch, Pansen, Ich löse Blockaden und Kalbsknochen, Kalbsoh- negative Energie. Partnerren, Gurgeln usw., zusammenführung. 0038 schlachtfrisch, für Hunde 164 3161083. 491255 und Katzen zu verkaufen. Zustellung. Tel. 0676 ****WAHRSAGER***** 3539729. *****ZIGEUNER******* 536104 *****SCHAMANE****** Bekannt durch Funk und Presse, sieht in Ihre BILDUNG ZUKUNFT, bietet Ihnen sein Können als Hilfe an, Hilfe bei Legasthenie, durch die Gabe und Lese- und Rechtschreib- KRAFT, die er schwäche oder Dyskal- beherrscht. Er HILFT kulie/Rechenschwäche! Ihnen bei PartnerzuTel. 0676 6724043. sammenführung und 532781 trennung, bei beruflichen Blockaden sowie Angstneurosen und MUSIK Familienproblemen. Wenn Sie keinen AusWer braucht eien A oder weg mehr wissen, dann B Klarinette, Marke Ham- legen Sie Ihr Schicksal merschmid, Tel. 05523 vertrauensvoll in seine 53221. Hände. 0664 6588579. 535550

KARTENLEGERIN Mira Zu kaufen gesucht: Wer hilft bei Partnerschaft u. hat noch einen alten "Ski- BASAR löst neg. Energien, Kaffee- Ullr"? Tel. 0664 490 66 85 535549 Baustelleneinrichtung zu satzlesen.0677 61337290 490579 *V I D O V N J A K* vermieten: Kran, WandDeckenschalung, FLUGHAFENTRANSFER odklanjam crnu magiju u und BREGENZ-ALTENRHEIN 3 generaciji 068183104282 Kleingeräte usw. zu fixen 484694 Tagessätzen! Tel. 0664 ab 39,-, 0664 73613687. 4277015. 532608 535649 Schmerzfrei für immer, Fliesen und Fugenarbeiten kein Witz, dass gibts. Tel. Entrümpelungen aller werden prompt und güns- 0676 5318942. Art, Wohnungsund 531724 tig vom Fachmann erleHaushaltsauflösungen, digt. Tel. 0699 81683922. Keller- und Dachboden527881 räumungen zu sehr *H E L L S E H E R I N* günstigen Preisen. Auch sieht was kommt+wann: Ankauf von Verlassen0900 48 44 50 (1,81/Min) schaften. 0650 6828248. 480233

DIVERSES TIERE

Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann

484693

Wärmepflaster 13x9,5 cm

1,59 Bis 31.2.11., Dez.bis Mo.-Sa., o.-Sa., 9-18 9-18 Uhr Uhr, h ,Uhr ge geöf geöffnet egeöffnet! öffn öf ffn fnett fnet Ab Mi., 31.12. Mo.-Sa. Rest- u. Sonderposten Angebote solange der Vorrat reicht!!!

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

56

GESUCHT − GEFUNDEN

Gezielte Ge ezziiel e te Figurf Figurformung mir der HYPOXI-Therapie® ฀ ฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀

฀

฀

฀

฀

Beratung + Probetraining gratis

฀

Silvia Hechenberger Klostergasse 2, 6850 Dornbirn Tel. 05572 949468 Weitere Kundenerfolge auf www.dasfigurstudio.at

BEAUTY & LIFESTYLE

BYONIK® Hautverjüngung mit Laserlicht & Hyaluron Jetzt se nlo o k ste tung! a r e B 78 2 345 0557

KRYOSHAPE

®

Frier dich in Form Kälte gegen Fett

Am Kehlerpark 2 ▪ Dornbirn 05572 34578 ▪ med-it.com ofice@med-it.com

Vital Center

KOSMETIK-BEHANDLUNGEN mit Effekt Fruchtsäure, Mikrodermabrasion, Kräuterpeeling, Ultraschallbehandlung, Wimpernlifting, Hyaluron-intensiv mit Infrarot-Einschleusung (Augen), uvm. im GWL Bregenz, 3.Stock T: 05574 23900

www.zlm-bregenz.com

Magnesium-Öl Mineralspray erhältlich bei

Neustadt 3, Feldkirch, T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

Ab 7. 11. begrüßen wir die Topstylistin Vildan bei uns im Team! Tel. 0664 75015123 Sandgasse 3a 6850 Dornbirn Mo., Di., Mi., 9–18 Uhr Do., Fr., 9–19 Uhr Sa., 8.30–16 Uhr

Einfach gut schlafen – wie schlafen Sie?

SF Das Bett Wieden 47 6850 Dornbirn www.sf-das-bett.at ☎ 05572 23900

Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern! Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Sandra Bildstein gerne zur Verfügung! Telefon 05572 501-738, sandra. bildstein@wannundwo.at

Schönheit, die Sie schmecken können. Der tägliche CollagenRefresher für Ihre Haut! Genießen Sie die Schönheit, die nach Cranberry und Granatapfel schmeckt. Täglich N‘YOU© verbessert die Feuchtigkeit, Dichte und Elastizität der Haut. Das Geheimnis: Zink, Biotin und Kollagen wirken tief von innen heraus und verleihen Ihrem Aussehen auf natürlichem Weg jugendliche Frische. Eine regelmäßige Einnahme reduziert die Faltentiefe, verbessert die Elastizität der Haut sowie das Hautrelief der Cellulite ฀Jede Trinkampulle enthält 2,5 g patentiertes, bioaktives Kollagen-Hydrolysat Die Nährstoffe Zink und Biotin besitzen hautpflegende Eigenschaften N’YOU schmeckt lecker nach Cranberry und Granatapfel Die positiven kosmetischen Eigenschaften sind in wissenschaftlichen Studien belegt. Machen Sie N’YOU© zum täglichen Ritual für jugendfrische Haut. Eine Trinkampulle am Tag ergänzt optimal die Hautpflege von außen! Ob im Gesicht, am Hals, am Dekolleté oder bei Cellulite – die positiven kosmetischen Effekt von N‘YOU© sind durch klinische Studien belegt. Tipp: Verbinden Sie N’YOU© am besten mit einem anderen morgendlichen Pflegeritual im Bad oder genießen Sie es ganz einfach als Teil Ihres Frühstückes <3 . Erhältlich bei

med fit Beauty Am Kehlerpark 2, A-6850 Dornbirn, 05572 34578 www.med-fit.com

Da

Waschen, schneiden, föhnen – Männer und Frauen Professionelle Haarverlängerung Ombre und Sombre mit Olaplex Professionelles Make-Up für verschiedene Anlässe Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. + Mi., 10-18 Uhr Do. + Fr., 9-19 Uhr, Sa., 9-16 Uhr – Termine auf Vereinbarung BF Beauty Palace ❘ Hatlerstr. 9 ❘ 6850 Dornbirn ❘ ☎ 05572 890435

Die meisten unserer Gäste entscheiden sich für den Hard | Dornbirn | Götzis | Frastanz www.sunclub.co.at

afte Haarentfernung I Hautverjüngung I Fett weg mit Kälte I Entgiften I Cellulite

7 Jahre Erfahrung im kampf gegen CELLULITE & lästige Körperhaare. ww ww.haarentfernung-boehm.at WIE ? Lernen Sie uns kennen am % -20 on ti Ak

-2

TAG der offenen Tür am 5.11.2016 ab 10:00 Uhr Akt 0% ion 85 50 Dornbirn I Färbergasse 15 I T. 05572-949763 I E-Mail: dornbirn@freshskin.at

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016

GESUCHT − GEFUNDEN Sammler sucht privat alte Nähmaschinen, Postkarten, Ölgemälde, Orientteppiche und Pelzmäntel, Bezahlung bar vor Ort! ***Tel. 0664 6588579*** 497875

Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976 515905

249895

Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht weg! Ich hole sie gerne kostenlos ab (z.B. bei Haushaltsaufl., Kleidung, Bettwäsche, Deko, Geschirr, etc.) T. 0676 9400691, ab 14 Uhr. 532693

531856

485021

Kinderwagen, Hochstuhl, Babyschale, Autositz, alles wie neu, um I 120,zusammen zu verkaufen. Tel. 0680 2172363.

Kirschbaum Kommode zu verkaufen: 3 Laden, Stubenbuffet, abgelaugt, 8-eckiger Tisch DM 120 Ø, Tel. 0664 4906685 535554

Kaufe Bernstein-Ketten sowie hochwertigen Schmuck und Uhren gegen gute Bezahlung. 0676 3306293. "VN" von 1948 bis 2010 Originalausgaben gebraucht als Jubiläumsgeschenk - EUR 35,- pro Ausgabe mit Zahlschein, josef@wehinger.cc Tel. 05552 62868 oder Mobil 0664 73565348

alte Betten, alte Kinderwiege, alter Stubenwagen, Spiegel 2x1 m, Kinderspielzeug usw. Teilweise gratis. Tel. 05522 73857 535548

HEUTE GR0SSER FLOHMARKT HOHENEMS PARKPLATZ AGM DORGRO BEGINN: 9 UHR Info: Tel. 0664 2301608

Suche Schallplatten in gutem Zustand (kein Schlager, Volkmusik, Klassik). Tel. 0650 526401 9155448. 530276

SO SEHEN SIEGER AUS!

KUNDENTREUE ZAHLT SICH AUS!

Feldkirch Ländle-Betrieb für mehr Mobilität • Aufzüge und Treppenlifte • Elektromobile • Barrierefreie Umbauten • Hilfe bei Förderungen • Gebraucht u. zur Miete mögl.

536172

525408 Flohmarkt-Sachen,

485022

Schneeschild 2,5 x 0,75 m, hydraulisch, VHB Euro 950,- Lindau/B, Tel. 0049 15784498680.

Kaufe hochw. Armbanduhren! Taschenuhren, Gold-Silberschmuck, Brillantschmuck, Münzen u. Sammlungen sowie Ölgemälde uvm. Seriöse disk. Abwicklung. Zahle in bar vor Ort. 0676 3306293.

Gratis Angeboterstellung!

Damen-Fahrrad Marke Hercules, Topzustand, neuwertig, tiefer Einstieg, Hinterrad Rücktrittbremse, Shimano Schaltung 7 Gänge, robust, staDeutsche Orden, Urkun- bil, I 350,-, Tel. 0664 den, Wehrpässe, Uniform- 4773721. teile, Dolche, Helme, 535604 Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesucht. Beste Bezahlung! Tel. 05574 84757 oder 0664 1821884.

Wer schenkt? Andrasch/ Ungarn Kindersachen, Kleidung, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, Küchengeräte, Computer und Laptops (auch kaputte) Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds, Rasenmäher, Gartenrutsche + Gartenschaukel. Kleinmöbel, Isolierglas, Fenster, Garagentore, Holzheizkessel. Tel. 0650 8119312.

57

Jetzt verei Termin nbare n!

T. +43 (0) 5522 365 83 www.pandas.cc info@pandas.cc Inh. Oswald Mähr, Feldkirch

Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976

PARTNERSUCHE

Männl. Handwerker, 40 J., hilft der einsamen, reifen Frau gern in Haus, Hof und Garten - gefühl515905 volle Entlohnung. SMS an Tel. 0681 20830479. Deutsche Orden, Urkun536185 den, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, Romantischer ER, 36/175, Fotos vom 2. Weltkrieg schlank und sportlich, von seriösem Sammler sucht eine passende Frau gesucht. Beste Bezahlung! für gelegentliche Treffen. Tel. 05574 84757 oder Tel. 0676 4316215. 535489 0664 1821884. 249895

Sammler freut sich über alles aus dem 2. Weltkrieg (Wehrmacht) z.B. Orden, Dolche, Uniformen, Kopfbedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 62853 oder 0699 88780748

Wer schenkt? Andrasch/ Ungarn Kindersachen, Kleidung, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, 534418 Küchengeräte, Computer und Laptops (auch kaputte) Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds, Rasenmäher, Gartenrutsche + Gartenschaukel. Kleinmöbel, Isolierglas, Fenster, Garagentore, Holzheizkessel. Tel. 0650 8119312.

Bärbel, 74 J., gel. Bürokauffrau, zuletzt war ich im Altenheim im Pflegebereich tätig, ich bin eine liebevolle, hübsche, zärtliche Witwe, mit guter Figur, etwas vollbusig. Mein Herz sehnt sich nach e. guten Mann, Alter u. Aussehen sind nicht entscheidend, habe Auto u. bin nicht ortsgebunden. Mir fehlt ein lieber Mann, gerne auch älter! Lassen Sie uns doch einfach mal telefonieren pv, Tel. 05572 202363.

525408

536327

Abrolllegenester kein Verschmutzen und Eierpicken mehr, ab 50,-. Tel. 0676 3539729. 536105

Beim Sommergewinnspiel 2016 vom Gesundheitszentrum Tschann gab es tolle Preise zu gewinnen. Unterstützt wurde die Aktion von der Firma Elektro Kühne und der Firma Hervis aus Feldkirch. 1. Preis: 2. Preis: 3. Preis: 4. Preis:

1 Mountainbike gewann Kurtisch Arthur aus Feldkirch 1 Flachbildschirm gewann Biedermann Erich aus Bendern 1 Freizeitfahrrad gewann Gärtner Catherina aus Frastanz 1 Freizeitfahrrad gewann Peintner Heike aus Hohenems

Herzliche Gratulation an die Gewinner!

Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293.

DamenMantel

19,99

495324

2x20min=fit

Damen-Fahrrad Marke Hercules, Topzustand, neuwertig, tiefer Einstieg, Hinterrad Rücktrittbremse, Shimano Schaltung 7 Gänge, robust, stabil, I 350,-, Tel. 0664 4773721. 535604

Grableuchte rab bleuchte

0,75 Bis 31.2.11., Dez.bis Mo.-Sa., 9-18 9-18 Uhr,Uhr ge geöf geöffnet egeöffnet! öffn öff öf fnet fne et Ab Mi., 31.12. Mo.-Sa. Rest- u. Sonderposten Angebote solange der Vorrat reicht!!!

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

58

GESUCHT − GEFUNDEN

NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

KLEINANZEIGENKUPON

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im dritten Jahrzehnt erfolgreich. Ich suche einen ganz normalen Freund. Schöne, junge Mutter, 28, mit goldigem Töchterchen sucht dich bis 38. 05576 77000.

Für private Inserate e 2 Schaltungen

Netter Er in gesicherter Position, 35, etwas sportlich, gutaussehend, humorvoll, sucht dich: herzlich, zuverlässig, bis 37. Gern mit Kind. 05576 77000.

(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um

€

10, –

Mann, trau dich! In jeder Hinsicht attraktive Lehrerin, 37, sucht dich: ehrlich, freundlich, herzlich. Bis 48. 05576 77000.

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

Engel gesucht – Himmel vorhanden. (Erfolg-)reicher Unternehmer, 45, nicht dumm, nicht hässlich, genau so super wie alle anderen Männer vom Neuen Institut, (Scherz) sucht kluge, hübsche SIE bis 48, um das Leben gemeinsam zu genießen. 05576 77000. Chance oder Risiko? Herzliche dunkelblonde WaageFrau, 44, sucht zuverlässigen, humorvollen Mann. 05576 77000. Geld und Karriere sind längst nicht alles. Freundlicher, erfolgreicher Unternehmer sucht hübsche, liebe Frau bis 55 um das Leben zu genießen. 05576 77000.

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Schöne Frau, 55 Unternehmerin in FL, sucht Mann von Kultur. 05576 77000. Nicht einsam – aber solo. Frau fürs Leben gesucht! Welche Frau bis 64, hat Lust, mit mir (Unternehmer, 67, sportlich) in den nächsten Jahren noch Vieles zu unternehmen? 05576 77000. Doch noch einmal verlieben? Herzliche Fische-Frau, 63, sucht dazu fähigen Mann. 05576 77000. Es ist nie zu spät für einen neuen Weg … Stattlicher, an Vielem interessierter, netter Mann, 73, Dipl. Ing. i. P. sucht einen Neuanfang – vielleicht mit dir. Ruf an. 05576 77000. Bist du es? Junggebliebene, blonde Pensionistin, 72, sucht lieben, guten Freund. 05576 77000. Luis-Trenker-Typ, 79, Unternehmer i, P., liebt Rad, Ski, Wandern und alles, was Spaß macht - vielleicht bald auch dich. 05576 77000. NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

SINGLE DER WOCHE Lisbeth, 63! Aktiv und attraktiv! Verträumt, aber mit beiden Beinen am Boden, hübsche Figur und nicht auf Diät! Weltoffen und realistisch! Sie sucht einen Mann, mit dem sie viel lachen u. unternehmen kann! ☎ 05574 42974 Feminine Kurven u. Temperament! Karin, 60, eine humorvolle, romantische Frau, die einen ebensolchen Mann sucht: ohne Extreme, von allem ein bisschen u. breite Schultern zum Anlehnen! Fühle dich angesprochen und melde dich! 05574 42974

Schwarzes Haar, Top Figur, Rehaugen, Bianca, 45+, möchte dir vertrauen können, ihr Herz ausschütten und ihre kalten Füße nachts an deinen wärmen können! Aufgeschlossener Mann m. Herz u. Hirn erwünscht! 05574 42974

Erich, 63, gutaussehend, möchte dein Herzchakra öffnen! Schlank u. sportlich, kein Macho, sondern einfühlsam u. ehrlich an der Liebe fürs Leben interessiert! Spirituelle Themen schrecken mich nicht u. positive Schwingung zieht mich an! 05574 42974

Witwe, 70 +! Allein, aber nicht einsam, lebenserfahren, aber nicht langweilig, aktiv, aber nicht mit aller Gewalt! Welcher tolle Mann möchte sich mit mir unterhalten, im Sommer segeln, im Winter wandern? Wunderschöne Musik lauschen und meine Hand halten? 05574 42974

Unternehmer in Pension, 76! Geht nochmal aufs Ganze! Er bietet: Attraktivität, Zuverlässigkeit, Sicherheit, Treue, Liebe! Er sucht: Die Nähe zu einer bindungsfähigen Frau. 05574 42974 Gabi, 54! Angestellte mit Pfiff u. Elan! Weibliche Figur, ein fesselnder Blick u. viel Lebensfreude erwarten dich. Mann zum Fallen lassen u. Verlieben! 05574 42974 Markus, 43! Die Freude aneinander soll uns verbinden u. antreiben. Gemeinsame Reisen, Wanderungen u. romantische Abendessen bei guter Musik sind das Sahnehäubchen. Neugierig geworden? Dann lass dich positiv überraschen! 05574 42974 Werner, 56, Mann mit großem Herzen u. Sinn für Gemütlichkeit sucht eine ganz normale Frau für eine Bindung mit Tiefe, Vertrauen, Liebe, u. Hinwendung. Ich koche leidenschaftlich gerne u. mag das Wandern. 05574 42974 Thomas 50 +! Der richtige Mann zum Wohlfühlen, Kuscheln u. für tolle Unterhaltungen, Ausflüge, Reisen u. um das Leben zu genießen. 05574 42974

www.contacta.info der kleine Klick zum seriösen Partnerglück! Blonde Versuchung, 36! Gestylt, selbständig, sehr hübsch und trotzdem natürlich! Sehne mich nach zuverlässigem Mann mit Niveau u. ernsthaften Absichten für Spaß und natürlich auch ein tolles gemeinsames Leben mit allem was so dazu gehört! 05574 42974

CONTACTA Tipp: Zu Ihrer Sicherheit haben wir ein Büro mitten in Bregenz u. alle unsere Kunden persönlich kennengelernt! Wir sind aus dem Ländle u. begleiten Sie diskret, u. professionell in den Hafen der Liebe! Kostenlose Info 05574/42974, täglich bis 21 Uhr, www.contacta.info

VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016

GESUCHT − GEFUNDEN

REGION Hohenems Götzis | AmKumma Lustenau | Schweiz

59

Bildschöne Witwe vom Land, Sabine, 62 J., finanz. unabhängig, habe eine schlanke Figur, bin sehr vielseitig, warmherzig u. romantisch, da ich keine Kinder habe wohne ich ganz allein u. fühle mich oft sehr einsam. Wenn Sie mich gern kennenlernen möchten, rufen Sie gleich an pv, Tel. 05572 202363. 536325

PHILIPP HAGSPIEL Ich informiere Sie gerne ausführlich über die Möglichkeiten, mit uns Ihren Erfolg zu steigern durch:

besten Service Bezug zur Regionalität prof. Anzeigengestaltung Werbekonzepte Events Sonderthemen Kooperationen Telefon 05572 501-790 Handy: 0676 88005-790 Mail: philipp.hagspiel@ wannundwo.at

Suche ehrlichen Mann/ Freund, NR/NT, ab 75+, groß, 180 cm, für viele Gemeinsamkeiten, Gespräche, kleine Reisen und um etwas zu unternehmen, Chiffre 0681. 535541

Künstler, blond, 48 J., sucht junge, hübsche Frau, die viel Zeit für mich hat. Kost und Logis kein Problem. Foto mit Tel.-Nr. unter Chiffre 0678. 534560

Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung, um ohne Wunsch zu sein. Und ich habe Wünsche nach einer echten Partnerschaft. Frau, 68 J. freut sich auf dich. Chiffre-Nr. 0680. 535483

Seriöser und sportlicher Mann, 73, mobil, sucht nette Sie, passenden Alters, für gemeinsame Freizeitgestaltung und eine harmonische Partnerschaft. Tel. 0660 2420021. 535810 DIE JUNGE ZEITUNG

Humorvoller, gepflegter Senior sucht nette Wochenend-Freundschaft mit schlanker, romantischer Frau. Es darf gerne auch eine Ausländerin sein. Tel. 0041 79 5045838.

Attraktiver Mann, 53 J., sportlich, schlank, junggeblieben, sucht hübsche, blonde, sportliche, nette Frau, 45-56 J. Die Liebe 536188 soll nicht zu kurz kommen! Tel. 0041 Rentner sucht Partnerin 786150915. 464508 65-75 J. Ortsungebunden, lieb, ehrlich, bürgerlich, Ich, männlich, 55 J. jung, für schöne gemeinsame wünsche mir eine ehrli- Zukunft, wenn möglich, Deutschche, treue, humorvolle dunkelhaarig, 00423 79 Frau, bis max. 55 J. Tanze sprechend. gerne, bin romantisch, 4045691, ab 17 Uhr 534113 gehe gerne mal zu zweit essen, habe Humor. Chif- Harry, 48, weltoffener, fre 0684. romantischer Mann mit 536190 Haus und vielen Interessen sehnt sich nach seiner **www.partnerinsel.com* besseren Hälfte. Ich möchInsel - Motto: Chatten, te mit dir durch Höhen flirten, kennen lernen. und Tiefen gehen: 05574 **Tel. 0041 79 2715677** 490038 42974, www.contacta.info

www.contacta.info Der kleine Klick zum seriösen Partnerglück! www.contacta.info

Partnerin für schöne Gemeinsamkeiten, Wandern, Radeln, Reisen gesucht! Du bist 77+, dann melde dich. Bin Mann, 54, groß, sucht 80+, sportlich, topfit, eine nette Frau bis 55 J. allein lebend, NR, NT, für Freundschaft u. mehr, fahre Auto. Chiffre 0683. auch Ausländerin, Tel./ 536192 SMS: 0681 10729030. 535542 Andre, 22, ist Banker, Sportler und Genießer. Naturverbundener, netter Reisen, Kino, Essen gehen ER, Mitte 40, sucht eine und die Romantik liebt er hübsche, schlanke Sie zw. sehr. Das möchte er aber 30-40 J., für schöne Bezie- mit DIR zusammen erlehung, gerne auch Auslän- ben! Melde dich: 05574 derin. Freue mich auf dei- 42974, www.contacta.info nen Anruf unter T 0664 1771281. Darius, 57, selbständiger 535806 Unternehmer, sehr geDraußen ist es kalt - pflegt und humorvoll. Ich wir sitzen vor dem offe- habe Lebenserfahrung und nen Kamin u. blicken in Sinn für Romantik und vor das knisternde Feuer. allem viel zu teilen: mein Du lehnst deinen Kopf Herz und meine Liebe zu liebevoll an meine dir! 05574 42974, www. Schulter, unsere Hände contacta.info finden sich. Die Wärme deiner Hand wärmt Ein netter Mann möchte auch mein Herz. Doch gerne e. gepf., sehr schl. dann erwache ich, ich Frau bis 56 kg, NR, f. e. bin alleine. Es war lei- Freundschaft kennen lerder nur ein schöner nen. Du darfst zw. 65-75 Traum! Jetzt suche ich J. sein. Freue mich a. e. die Traumfrau, mit der Briefli m. Foto. Chiffre ich solche romantische 0682. 535545 Zeiten und vieles andere tatsächlich erleben darf. TOPFRAU! Marie, 44, ist Wenn Sie das anspricht sehr aktiv, und temperau. Sie sich auch eine mentvoll. An ihrer Seite harmonische Partner- fehlt noch ein toller Mann, schaft wünschen, schrei- mit Niveau, Herz und ben Sie mir (77+, Ww, Hirn! Zweisamkeit statt NR, mittl. Statur, Einsamkeit - das wünsche schlank) bitte unter ich mir von Herzen! 05574 herbstsonne37@gmx. 42974, www.contacta.info com. 536091

Agnes, 68 J., mit guter Figur, etwas vollbusig, bin fürsorglich u. bescheiden, ohne hohe Ansprüche, ich bin verwitwet, habe PKW, mag Spaziergänge u. ein gemütliches Zuhause, möchte einen lieben Mann, gerne auch bis 80 J., wieder Lebensfreude u. Fürsorge schenken. Eine liebe Frau wartet üb. pv auf Ihren Anruf. Tel. 05572 202363.

KONTAKTE

CASABLANCA-CLUB

So-Do 11h-1h/Fr+Sa 11h-5h

Monika, 30 J. attraktiv u. * EVA * allein + einsam, sexy besucht dich gerne. suche SEX ohne Geld! Ruf 0930755390 an (1,81/min) H u. H 0681 84146281 535587

503085

Japan Rheineck Bahnhof- Türkin Gülcan, 19j, privat. str. 4 Tel. 0041 788784766 Suche TREFF o. f. I. Ruf *www.paradies.beach.ch* 0930400848 an (1,81/min) 531337

519672

Neu gefühlvoll XL Busen, 18j MACHTS DIR SOFORT schlank, sexy freuen uns. LIVE! Ruf mich jetzt an: Ruf an Tel. 0664 4753419 0930 400 501 (1,81/min) 531116

Aufgeschlossen, heiß und sexy! Nur H+H-Besuche! ***Tel. 0664 4941803***

** Lisa, 24 ** attraktive NADJA, 32J., diskret, Dich gerne, Sexsklavin, mache alles! besucht ***Tel . 0274 270 823*** H+H, Tel. 0676 7158343 535586

**** Brünette, 50 J.**** SMS TREFF! Sende SMS besucht Dich! Nur H+H mit DATE an 0930-400500 Besuche! *0664 1461475 mit Fototausch (0,99/sms) 491898

519674

** www.Hot-Anna.ch ** Bahnhofstr.4 SG-Rheineck **Tel. 0041 79 7663849**

483923

530569

Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com

519675

519676

Janet: Die schönste dunkelhäutige Frau im Rheintal! Wunderschöne, schlanke, nette junge Frau mit Klasse! Top Service, Privat und diskret in St. Margrethen. Alle Infos, Fotos und Preise auf: www.janetcourtisane.com Besuchbar täglich 8-23 Uhr A 0041 78838 4705. 534350

ROTES HAUS Täglich heiße Preise!

Mo.+Do., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 31.10. bis 6.11.! NEU! Angelika-25-Polen•

Vanessa-35-Ukraine•SissiAnna, 55, reich, suche Ehepaar veranstaltet jeden 25-Polen•Doreen-28-Italien Bettfreund!! **Privat!!** Samstag Partys! Tel. 0041 Tel. 0049 7541 75408 793890639 & 06643253124 536326 ***Tel. 0512 9941827*** www.roteshaus.de 530577 536266 Top-Figur, verschmitzt u. gut gelaunt, Verena, 46! Was die Leute reden ist mir „W&W“- Information über Dienste-Rufnummern gleich. Ich lebe mein LeRufnummernbereich ben wie es mir passt und Tarifstufe Endkundentarif/min. inkl.Ust würde dies gerne mit dir E 0,02 bis 0,07 0810x T1 bis T4 teilen! Um mein Traummann zu sein, brauchst E 0,09 bis 0,15 0820x T1 bis T3 du vor allem ein großes E 0,18 bis 3,63 Herz! 05574 42974, www. 0900x/0930x T1 bis T18 contacta.info

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

SAG’S MIT

60 Hi Hübsche! Vermisse deine strahlend leuchtenden Augen und dein unglaublich süßes Lächeln. Freue mich, wenn wir uns endlich wieder sehen.

Lieb di über alles Schatz! Hallo Franz und Lore, schön das es Euch gibt! Danke Franz, dass du unsere Lore so lieb und gut pflegst. Danke auch für das Gulasch, das du für uns immer kochst, es ist das beste das es gibt. Wir wünschen Euch beiden noch eine lange schöne Zeit, Renate, Alfred, Jacqueline und Mia.

Liebe Sarah und Rene wir wünschen euch beiden alles liebe zum Geburtstag den ihr am 31 und 1 feiern werdet.Viele Bussis Mama und Finn.

Happy birthday M.! Wir kennen uns nur flüchtig, trotzdem hoffe ich, dass du eines Tages weißt, das es mich gibt. #SJ

Liebe Emma! Wir wünschen dir alles Gute zum 10. Geburtstag. Bleib wie du bist. Deine Mama und dein Papa mit Lisa und Felix und Oma und Opa.

Hallo nette Frau! Hab dich am Mi. Abend, 21. 9., um 20 Uhr im McDonald in Rankweil gesehen. Hast lange, blonde, schulterlange Haare sowie ein dunkelblaues Sakko an. Wir beide hatten oft Augenkontakt miteinander. Kann ich dich am So. Abend um 20 Uhr wiedersehen. Treffpunkt im selben Lokal. Bis bald, dein Verehrer.

64 Jahre!?! Wunderbar, die feiert man nicht jedes Jahr! 64 Jahre? Eine lange Zeit, geprägt von Liebe, Glück und auch Leid. 64 Jahre? Viel geschehen! 64 Jahre? Ein erfülltes Leben, nur wenig genommen und sehr viel gegeben. NachIch und mein bester Freund Liebe Dilara! Alles Liebe zum träglich alles, alles Liebe und sind seit 9 Jahre befreundet. 11. Geburtstag! Wir haben Gute zu deinem Geburtstag Unsere Hobbygärtnerin PaoIch bin so froh, dass ich dich dich lieb... Mama, Marcel, wünschen dir dein Mann mit lina hat einen Biokürbis mit 11 kennengelernt habe. Luca, Marvin u. Nevio. den Kindern. kg gezüchtet. Gratulation!

! S I T A GR

Sag’s mit WhatsApp So funktionierts: Foto machen und mit dem Grußtext an Tel. 0676 88005585 senden. Ihre Gruß-Anzeige erscheint in der nächsten Sonntagsausgabe! Einsendeschluss, Donnerstag, 11 Uhr. s Text-/Fotonachricht (max. 350 Anschläge), nur deuschsprachig s Keine Landschafts- oder Tierbilder s Wir behalten uns das Recht der endgültigen Veröffentlichung vor s Der Nutzer muss die Bildrechte besitzen

0676 88005585

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

61

GEWINNSPIEL

Gesucht: AbschlussballFotos von damals bis heute! Bei unserem Gewinnspiel wollen wir Fotos von Abschlussbällen sehen! Es winken 2x100 Euro Messeparkgutscheine! Abschlussbälle haben schon lange Tradition. Sie begeistern stolze Verwandte, Freunde und natürlich die Absolventen. Es ist ein Abend, um in noblen Ballroben und Anzügen das Geleistete zu feiern! Wir wollen jetzt eure schönsten Fotos auf einem Abschlussball sehen – dabei spielt es keine Rolle, ob es letzte Woche, letztes Jahr, vor 10 oder gar vor 40 Jahren war. Macht mit und schickt euer Bild an fotogewinnspiel@wannundwo.at – Name, Alter und Adresse nicht vergessen.

100 Euro Messeparkgutscheine gewinnen Wir veröffentlichen dein Bild auf der W&W-Facebook-Seite. Das Bild mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Bild für die Kategorie „Print“ aus. Zu gewinnen gibt es jeweils 100 Euro in Messeparkgutscheinen!

Vanessa (21) und Eva-Maria (22) auf dem Diplomball der Krankenpflegeschule Feldkirch 2016.

Foto: Privat

MITMACHEN Foto mit Betreff „Schulball“ an fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist Montag, der 21. November, das Voting endet am 22. November, um 12 Uhr.

Viviane, Patricia, Julia, Nadja, Loredana und Daniela in ihren schönen Ballkleidern. Foto: Privat

Anfang der 2000er waren Federn In. Egal ob am Kleid ...

Preise in zwei Kategorien: Jeweils 100 Euro Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus Gründen der Fairness behält sich die Redaktion vor, Bilder, die in „Like-Gruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen.

Ball des Borg Schoren im Jahre 2011 – die Polonaise stirbt anscheinend nie aus! Symbolfoto: Russmedia

... oder um den Hals! Symbolfotos: Russmedia

Auch Showeinlagen gehören zu jedem Ball – wie diese außergewöhnliche Aufführung beim Bakip-Ball im Jahre 2013. Symbolfoto: Russmedia

62 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN &WO deine freunde

WANN & WO

Immer wieder Russland Vortrag von und mit Holger Fritzsche am Dienstag, 8. November 2016 in der Kulturbühne AMBACH. Fritzsche nimmt uns mit auf seine Reise durch Russland und präsentiert mit viel Humor das, was ein Land so besonders macht. Außergewöhnliche Geschichten, verbunden mit Fotografie, Film, russischer Musik und einem fundierten Live-Kommentar ergeben einen eigenen, sehr kurzweiligen Stil. Tickets: Musikladen, Tel. 05522 41000, info@musikladen.at. Foto: Fritsche

Einzigartige Halloween-Party

05/11/16 carinisaal lustenau

In der Oberscheider Car Wash-Halle Rankweil findet morgen eine Halloween-Party mit Meisterrocker und KIN statt!

robert glasper experiment

06/11/16 reichshofsaal lustenau

wolfmother mother’s cake

11/11/16 event.center hohenems

rebekka bakken

Bereits ab 17 Uhr verwandelt sich die Waschstraße der Oberscheider Car Wash-Anlage in eine Geisterbahn. Walking-Acts, atemberaubende Lichteffekte und die furchterregende Dekoration werden keine Wünsche offen lassen. Das spezielle Halloween-Waschprogramm wird so zu einem gruseligen Spaß für die ganze Familie! Die große Party beginnt um 21 Uhr. Meisterrocker & KIN sorgen für die richtige Partystimmung und lassen die Tanzfläche beben. Das Team der Werkstatt Rankweil wird sich an zahlreichen Ständen um das kulinarische Wohl der Gäste kümmern. Das einzigartige Event verspricht tolle Unterhaltung und eine Menge gruseligen Spaß für Jung und Alt.

13/11/16 reichshofsaal lustenau

seiler & speer turbobier

18/11/16 event.center hohenems

jamaram

19/11/16 conrad sohm

nazareth luke gasser 20/11/16 conrad sohm

andreas kümmert 22/11/16 conrad sohm

lance butters & ahzumjot

25/11/16 carinisaal lustenau

dame applytree train d-lay

26/11/16 conrad sohm

wanda ansa sauermann matt boroff

03/12/16 carinisaal lustenau

dirkschneider 08/12/16 conrad sohm

fiva x jrbb

11/12/16 conrad sohm

granada

15/12/16 conrad sohm

moop mama

16/12/16 conrad sohm

clueso

18/12/16 conrad sohm

helmet

28/02/17 conrad sohm

zsk

01/04/17 conrad sohm

killerpilze

08/04/17 carinisaal lustenau

mighty oaks 24/04/17 conrad sohm

conradsohm.com soundevent.at szene-lustenau.at szeneopenair.at

4.Kluser Kurzfilmnacht Ferien-Filmworkshop für interessierte Jugendliche den Film „A Little Big Invention“ geschaffen.

Der Winzersaal in Klaus wird am 5. November, ab 18 Uhr zum Mekka des nichtkommerziellen Filmes in Vorarlberg. 22 nationale und internationale Filme werden dem filminteressierten Publikum gezeigt. Der Verein „Filmszene Klaus“ hat eine große Zahl an Kurzfilmen gesichtet, besprochen und mit den besten davon ein abwechslungsreiches und abendfüllendes Programm in vier Filmblöcken zusammengestellt. Der erste Filmblock beginnt mit einer Premiere des jüngsten „Filmszene Klaus“-Mitgliedes Jan Dobler. Der erst 16-jährige Schüler hat in seinem selbst konzipierten

REDAKTION TERMINE TAMARA HAID

tamara.haid@wannundwo.at

Publikumspreis

Foto: Privat

01/12/16 event.center hohenems

Erstmals wird es in der Reihe der Kluser Ku r z f i l m n a c h t einen Publikumspreis geben. Zur Abstimmung stehen vier recht Rudolf Schulz. unterschiedliche Kurzfilme, die aber alle aus der Region Vorarlberg stammen. Es wurde ein interessanter Gastautor eingeladen, der sich auch gerne mit dem Publikum bei bester Bewirtung in der Pause unterhält. In diesem Jahr dürfen die Besucher den Tausendsassa Rudolf Scholz aus Wien begrüßen, dessen Spezialität es ist, alles in seinen Filmen selbst zu machen und zu spielen. Wie er dies schaffen kann, wird er dem Publikum erzählen und auch zeigen. Der Eintritt ist frei!

WAS IST LOS AN DER FH VORARLBERG? Do., 3. November 2016, 19.00 Uhr Open Idea Design Talk „Mit Ausstellungen Impulse setzen“ Referent: Karl Stocker Di., 8. November bis Mi., 9. November 2016 Tagung der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Sozialkybernetik Do., 10. November 2016, 17.30 Uhr, W2 06 Technikforum „Some security considerations in the connected future“ Referent: Dr. Abhinav Somaraju Fr., 11. November bis Sa., 12. November 2016 Konferenz: „Planspielmethoden für Logistik und Supply Chain Management (SCM)“ Do., 24. November 2016, 18.00 Uhr, Bibliothek Blickpunkt Wirtschaft „Quo vadis, Weltwirtschaft?“ Referent: Dr. Martin Gächter, Europäische Zentralbank, Frankfurt Anmeldungen unter: veranstaltungen.fhv.at

campus v, Hochschulstraße 1 6850 Dornbirn, Austria www.fhv.at

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 63

Sigrid Hutter: Vom Reisen und vom Ankommen

Foto: Bunt Bar

Die Vernissage findet am Montag, 14. November 2016, um 19 Uhr in der Sparkasse Feldkirch (Sparkassenplatz 1) statt. Bis zum 2. Dezember ist die Besichtigung dieser Ausstellung möglich. Alle Werke können käuflich erworben werden. 20 Prozent des Verkaufserlöses gehen an die Krebshilfe Vorarlberg. Foto: Hutter

Dia de los Muertos #6 „Day of The Dead“ „Day of The Dead“ wird morgen in der Feldkircher Bunt Bar gefeiert.

Deshalb tanzen und trinken auch man mit den Toten. So bunt wie man sind. Nachdem die Liebe zum „Dia de los Muertos“ im Jahr 2013 mit Tito and Tarantula und im drauffolgendem Jahr mit „La Pulqueria“ im Alten Hallenbad Feldkirch begonnen hat und das Publikum exzessiv den Tod gefeiert haben, sind wir wieder zurück zu den Wurzeln gewandert und werden den Tag der Toten im Bunt feiern!

Während im heiligen Mitteleuropa der Tod weitestgehend aus dem Alltag ausgeschlossen ist, geht man in manchen Regionen Lateinamerikas davon aus, dass die Toten ein Teil vom Leben sind. Sterben tut man deshalb eigentlich nur für sich selber. Für die anderen bleibt man irgendwie auf der Welt und kommt jährlich zum sogenannten „Dia de los Muertos“ auf einen beschwingten Besuch zurück zur eigenen Familie. Dort wird dann getanzt, getrunken und gegessen. Man lässt also die guten alten Zeiten hochleben, wodurch der Tod irgendwie an seiner dunklen Bedeutung verliert.

INFOS Dia de los Muertos „Day of Dead“ Montag, 31.10.2016 / 20 Uhr 21 Uhr Live „The Nogoodniks“ 23 Uhr Dj Mr. Purple and his Connection / Tarantino Experience

Nächsten Freitag rocken diverse DJs das Clubbing in Dornbirn. Von 20.30 bis 21.30 Uhr sind alle Getränke frei! Im Main-Floor sorgen Resident DJ Jerome und die DJ’s Nic & Crevatin für feinsten Sound. In der Blackbox feiert DJ Launano di Caprio seine Clubbingpremiere und spielt feinsten Rnb-, Black- und Latino-Sound. Der Partysound in der Cocktailbar kommt dieses Mal von DJ Hasa-

Foto: Shutterstock

Steinebach-Clubbing mohr. First-FridayWarm-Up in der Blackbox für alle Gäste. Von 20.30 bis 21.30 Uhr. 5 Euro Eintritt – „All Drinks For Free. Und dann gibt’s noch unsere monatlichen Specials: Als Drink des Abends gibt’s Vodka Lemon für 3 Euro die ganze Nacht! Womanizer: Ladies haben zusätzlich zum „Warm-up“ freien Eintritt von 20.30 bis 21 Uhr

64 Sonntag, 30. Oktober 2016

MOSE Mo. 31.10. RANKWEIL St.-Michaelskirche

OMA LILLI KOMMT 3.11. HOHENEMS / 10.11. THĂ&#x153;RINGERB.

.$00*$51Ç&#x2014;+(5%67

3.11. KernĂślamazonen / 4.11. Reverend Rusty / 10.11. BlĂśzinger / ... HARD Kammgarn 10 Bands / DJs / US-Moderation

52&.$%,//< %20%$5'0(17

WANN & WO

Flugschulchef Michael Koenitz im Sparkasse Quizflieger In der 6. Ländle-TV-Sendung wird wieder erraten was das Zeug hält. Auf ungewohntem Platz, nämlich im Fond eines Flugzeuges, beweist dieses Mal Michael Koenitz als europäischer Flugprßfer auch hier sein KÜnnen in Sachen Navigation und Berg-Topografie zu Gunsten des Pflegebetts fßr eine junge Frau. Die 6. Folge der 10-teiligen Ländle-TVSendung wird ab Dienstag, den 1.11.2016, ab 12 Uhr bei Ländle-TV. Foto: handout/WAMCO

4. + 5.11. HOHENEMS Eventcenter

6&+(1.(1%$&+ 9(52&$, Fr. 4.11. HOHENEMS LĂśwensaal

%,/'(5 '(5 :(/7

â&#x20AC;&#x17E;Russlandâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Film- & Fotoreportage Di. 8.11. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne AMBACH

/8,6 $86 6Â&#x2122;'7,52/

â&#x20AC;&#x17E;Oschpele!â&#x20AC;&#x153; 9.11. GĂ&#x2013;TZIS / 10.11. DORNBIRN / 11.11. BLUDENZ

%$5%$5$ %$//',1,

Neues Kabarett â&#x20AC;&#x17E;Verkehrstauglichâ&#x20AC;&#x153; 10.+23.11. GĂ&#x2013;TZIS / 11.11. LAUTERACH / 16.11. LUSTENAU / 17.11. SCHRUNS / Fr. 28.4. HOHENEMS

AMIGOS So. 13.11. BREGENZ Festspielhaus

%/8(*5$66 -$0%25(( Mi. 16.11. HOHENEMS LĂśwensaal

MAGIC ROSI Kabarett von/mit Maria Neuschmid Mi. 23.11. + Di. 3.1. LAUTERACH / Do. 30.3. LUSTENAU / Do. 20.4. HARD Weitere Termine auf musikladen.at

,6$%(//$ :2/'5,&+

Neues Kabarett: â&#x20AC;&#x17E;Hormongesteuertâ&#x20AC;&#x153; Do. 24.11. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

'Ĺ&#x2022; =,//(57$/(5 GEIGENAUF So. 27.11. DORNBIRN Kulturhaus

1,. 3 %$1'

So. 27.11. BREGENZ Festspielhaus

VarietĂŠ am Bodensee 2016 wird furios? Was heiĂ&#x;t das denn? Die LĂśsung ist einfach: MitreiĂ&#x;end! Begeisternd! Leidenschaftlich! Wild! Oder eben schräg!

INFOS

Ein Gast schreibt trefflich: â&#x20AC;&#x17E;Eine Glanznummer jagt die andere. Mehr als vier Stunden, eingebettet in ein wunderbares MenĂź, wird das Publikum mit Spitzenleistungen, unvorstellbar und hochkomisch, gefesselt. Da freut sich das Kind, das in einem steckt.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;bermĂźtig stellen sich Catrin & Heinz Wendel der neuen Herausforderung, gemeinsam mit den genialen Partnern Mo-Catering, PlusEvent, Deko-Krohnfoth und Dieter Heidegger weiter am Karussell der Lebensfreude zu drehen.Danke, dass Sie unsere Gäste sein werden bei â&#x20AC;&#x17E;Wieder anders! GroĂ&#x;e Kunst!â&#x20AC;&#x153; im Haus der Messe in Dornbirn!

Im heurigen VarietÊprogramm treffen starke Typen, eigenwillige, aber liebenswerte Kßnstler aus vielen Herren Ländern aufeinander. Sie haben im VarietÊ am Bodensee, wo sie das Individuelle, Wilde, Exzentrische, Extreme, Skurrile ausleben dßrfen, fßr einige Wochen ihr Zuhause gefunden, um mit ihrer Art das Publikum aufs Neue zu begeistern.

Do., 24.11.2016, 19 Uhr Fr., 25.11.2016, 19 Uhr Sa., 26.11.2016, 19 Uhr So., 27.11.2016, 15 Uhr So., 27.11.2016, 19 Uhr Mi., 30.11.2016, 19 Uhr Do., 1.12.2016, 19 Uhr Fr., 2.12.2016, 19 Uhr Sa., 3.12.2016, 19 Uhr So., 4.12.2016, 15 Uhr So., 4.12.2016, 19 Uhr Mi., 7.12.2016, 19 Uhr Do., 8.12.2016, 19 Uhr Fr., 9.12.2016, 19 Uhr Sa., 10.12.2016, 19 Uhr So., 11.12.2016, 15 Uhr So., 11.12.2016, 19 Uhr So., 11.12.2016, 15 Uhr So., 11.12.2016, 19 Uhr

,5,6+ &+5,670$6

Mo. 28.11. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

$1'< /(( /$1*

Do. 1.12. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH (Vor)Weihnachten mit Gabi Fleisch

&+5,67.,1'Ĺ&#x2022;/$

Sa. 3.12. LAUTERACH Hofsteigsaal Weitere Termine auf musikladen.at Weihnachten mit den

3$/'$8(51

Foto: VarietĂŠ am Bodensee

Do. 8.12. BREGENZ Festspielhaus

',( 6((5

Exklusiv & Unplugged: â&#x20AC;&#x17E;Stadâ&#x20AC;&#x153;-Tour Ę?Ę&#x17D;Ę?Ćł Fr. 16.12. DORNBIRN Kulturhaus

:(/7&83 0217$)21

Open Air mit SIDO und SDP Sa. 17.12. SCHRUNS Talstation Hochjoch

=$8%(5 '(5 :(,+1$&+7 So. 18.12. BREGENZ Festspielhaus

7+( *263(/ 3(23/(

Do. 22.12. VADUZ Vaduzersaal

6&+:$1(16((

9. + 10.1. BREGENZ Festspielhaus

3$6,Â?1 '( %8(1$ 9,67$

Die Botschaften der Träume

Musik & Tanz â&#x20AC;&#x201C; live aus Kuba! Mi. 11.1. GĂ&#x2013;TZIS AMBACH

Sa., 12. 11. 2016, 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, BH St. Arbogast, GĂśtzis

Fr. 13.1. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

Ein Seminartag zur Traumarbeit anhand eigener Träume mit der Traumexpertin Ute IselePartl. Anmeldung unter: efz@kath-kirche-vorarlberg.at, T 05522 74139, www.efz.at

',( '5(, )5,6(85( %,/'(5 '(5 :(/7

Vortrag von Bruno Baumann: â&#x20AC;&#x17E;Tibetâ&#x20AC;&#x153; Di. 17.1. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

1$%8&&2

Fr. 20.1. BREGENZ Festspielhaus

0$5.86 =,1.

â&#x20AC;&#x17E;Schrottâ&#x20AC;&#x153; / Zauberkabarett Fr. 27.1. BREGENZ Festspielhaus

ANZEIGE

WEIHNACHTSCIRCUS â&#x20AC;&#x201C; 5.1. Ravensburg DIE FANTASTISCHEN VIER â&#x20AC;&#x201C; 18.1. ZĂźrich AVENGED SEVENFOLD â&#x20AC;&#x201C; 25.2. MĂźnchen COLDPLAY â&#x20AC;&#x201C; 6.6. MĂźnchen DEPECHE MODE â&#x20AC;&#x201C; 18.6. ZĂźrich Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage!

info@musikladen.at www.musikladen.at GĂ&#x2013;TZIS: Musikladen, Am Bach 8 Â&#x2022;ƨQXQJV]HLWHQ LQ *ÂľW]LV DE Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr, 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Samstage vor Weihnachten: Č&#x2026;Č?./Č?ĆŻ.Č&#x2026;Č&#x2026;. + Č&#x2021;./Č&#x2026;Č&#x201E;./Č&#x2026;Č&#x2039;.Č&#x2026;Č&#x2020;.: Č? â&#x20AC;&#x201C; Č&#x2026;Č&#x2020; Uhr RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof BREGENZ: Loacker Tours, Arlbergstr. FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Kirchplatz-Kiosk Felix DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel BĂ&#x153;RS: Skoda Montfort Garage

$//(6 581' 806 7,&.(7 Skoda Montfort Garage GĂśtzis & BĂźrs

â&#x20AC;&#x17E;Verkehrstauglichâ&#x20AC;&#x153;: Balldini gibt Vollgas! In ihrem neuen Programm â&#x20AC;&#x17E;Verkehrstauglichâ&#x20AC;&#x153; regelt Barbara Balldini als Politesse in sexualpädagogischer Mission den Verkehr zwischen den Geschlechtern: Sie zeigt uns die Sackgassen der Liebe und die Stoppschilder der Erotik ebenso wie die VorrangstraĂ&#x;en in den Hafen des GlĂźcks oder zum Gipfel der Lust.

Premiere Familien-Gala

Familien-Gala

Familien-Gala Familien-Gala

WO: Haus der Messe Dornbirn Tickets und Infos: http://varieteambodensee.at/

INFOS Do., 10. 11. 2016 â&#x20AC;&#x201C; Premiere: KulturbĂźhne AmBach GĂśtzis Fr., 11. 11: Hofsteigsaal Lauterach M., 16. 11: Reichshofsaal Lustenau D., 17. 11: KulturbĂźhne Schruns Mi, 23. 11: KulturbĂźhne AmBach GĂśtzis Beginn ist jeweils um 20 Uhr Tickets: Tel.: 0699/81 85 54 12 vorverkauf@balldini.com

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 65

Cavewoman – Theatercomedy mit Ramona Krönke

Film- und Videoclub Bregenz

Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners. Nach den großen Erfolgen in den letzten Jahren macht Cavewoman wieder Halt in der kultBOX in Kempten. Am 3. 11.2016 zeigt uns Ramona Krönke beste Theatercomedy. Los geht‘s um 20 Uhr, Einlass ist um 19 Uhr. Karten: www.bigboxallgaeu.de Foto: handout/Derlath_Admiralspalast

Do., 3. 11., 20 Uhr: Mit Franz und Edith Flatz verbringen wir eine „Traumzeit in Westaustralien.“ Wir erleben Wildnis, Einsamkeit, rote Erde, berauschend schöne Küste am Indischen Ozean und ewig blauer Himmel. Wo: Bregenz, Freizeithaus an der Ach.

HALLOWEENPARTY im VIVA Montag, 31. 10. ab 18 Uhr Bereits zum 22. Mal ein Highlight im Viva, gespenstisch dekoriert und mit furchterregend maskierten Gästen. Party an der Cocktailbar mit Dj Chris, leuchtende Kürbisse, kleine Überraschungen für alle Verkleideten. Reservierungen: 05574/42288 oder www.cantina.at ANZEIGE

„Körig Moll Passt“ 25 Jahre Ländle-Kabarett - Stefan Vögel feiert Silberjubiläum

Morgen! Halloween-Party in der Harder Nachtschicht Gruselig, schaurig, aber auch ein bisschen Süss! Wir küren das SCHAURIGSTE Kostüm! Gewinne 100 Euro in BAR! Im HALLOWEEN-Kostüm gibt es bis 22 Uhr FREIEN EINTRITT! Eristof Blood Orange 0,7 ltr. inkl. 1 ltr. O-Saft um nur 55,00 Euro ANZEIGE

MEMA

Donnerstag, 10.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Freitag, 11.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Sonntag, 13.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Donnerstag, 17.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Samstag, 19.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Sonntag, 20.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Mittwoch, 23.11., Kulturbühne AmBach in Götzis Mittwoch, 7.12., Altes Kino in Rankweil Samstag, 31.12., Kulturbühne AmBach in Götzis, um 17 Uhr Beginn: jeweils 20 Uhr, sonntags 18 Uhr, Karten: Vorarlberger Raifeisenbanken & Sparkasse, Infos unter: www.vovo.at ANZEIGE

„Alice im Wunderland“ Laienspielgruppe Göfis im Vereinshaus Samstag, 5.11. / 12.11. / 19.11. Sonntag, 6.11. / 13.11. Beginn: jeweils um 15 Uhr Kartenreservierung unter Tel. 05522 73793 www.lsg-goefis.at ANZEIGE

messe & marketing | www.mema-neu-ulm.de

JA, ICH WILL DIE Hochzeitsmesse im Süden

ab 17.00 Uhr

Geisterbahn Waschstraße ab 21.30 Uhr live on stage:

EID OBERSCH

ASH ER CAR W

NKW 31.10. RA

EIL

© BillionPhotos.com – Fotolia.com

Special Guests:

TRITT PARTY EIN FREI

6 1 0 2 . 1 1 hafen . 3 1 + . 2 1 ichs edr

ri Messe F

Alles A lles rund ums Heiraten

Öffnungszeiten: 10 - 18 Uhr, Modenschau: 11/14/16 Uhr Ö

www.werkstatt-rankweil.ws

www.oberscheider-carworld.com

66 Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

Tanz Company Gervasi

Voodoo Jürgens im Spielboden

Am Samstag, 5. November 2016, 20.30 Uhr im Spielboden: In „What Kind Of Animal Is“ werden die Grenzen zwischen Installation, Performance, Konzeptkunst und Tanz ebenso aufgehoben und durcheinander gewirbelt wie der Stand der Dinge. Eintritt: 20 Euro.

Voodoo Jürgens ist ein Wiener Dialektsänger. Aufgewachsen zwischen Zuckerbude und Kadaverfabrik. Zwischen Glasscherbenviertel und Eierspeisbauten. Der Wiener gastiert am Mittwoch, 9. November 2016, ab 21 Uhr in der Kantine im Spielboden, Eintritt: VVK 12,–/ AK 15,–. Foto: handout/Spielboden

Vortrag und Diskussion mit Sepp Brunner ... Das neue Garten Eden Projekt in Hittisau – in allen Dorfgemeinschaften, auf privaten Dächern und Terrassen im urbanen Raum oder als fruchtbare Ergänzung für bestehende Landwirtschafts- und Gartenbetriebe einfach umsetzbar. Die Auftaktveranstaltung und Präsentation findet am 4. November (20 Uhr) im Gemeindesaal in Hittisau mit Impuls-Vortrag unseres Projektpartners Sepp Brunner, dem bekannten Permakultur-Pionier aus Oberlienz im Osttirol, statt.

Ernährungssicherung in natürlicher Vielfalt Wir leben im Überfluss – doch der Dorfteller bleibt leer! Wir wären

Foto: Privat

... am 4. November, um 20 Uhr im Gemeindesaal Hittisau!

nicht einmal ansatzweise in der Lage, uns im Notfall selbst zu ernähren. Der Permakultur-Pionier Sepp Brunner aus Oberlienz zeigt bei der Auftaktveranstaltung des gloSepp Brunner. balen „Garden Eden“Modells mit Sitz in Vorarlberg die einfachen Lösungen, wie wir uns die verloren gegangene regionale Lebensmittelvielfalt zurückholen können. Er vermittelt nachvollziehbar, wie ein unabhängiges, selbstbestimmtes Leben und Wirtschaften im ökologischen Naturkreislauf nach der Permakultur-Philosophie gelingt.

Im Einklang mit der Natur Jede Gemeinschaft, jedes Dorf, kann Ernährungssouveränität und damit Existenz sicherstellen! Das regionale

aber global anwendbare ModellProjekt „Garden Eden“ macht unsere große Chance sichtbar. „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst“, sagte Mahatma Gandhi. Das kleinstrukturierte und gesunde Ernährungssicherungsmodell „Garden Eden“ der Journalistin und Autorin Verena Daum (www.progression.at) und des Hittisauer Permakulturisten Leo Simma in Zusammenarbeit mit Permakultur-Pionier Sepp Brunner wird als Schau- und Schulmodell umgesetzt – in Vorarlberg und parallel in Äthiopien und weiteren Partnerländern. Diese Ganzheitsmodelle auf ca. ein bis zwei Hektar Boden – die auch eine sinnvolle Erweiterung des bestehenden bäuerlichen Betriebs darstellen – veranschaulichen klar und für jeden nachvollziehbar, dass mit Low Input im Einklang mit der Natur viel Ertrag in höchster Qualität möglich ist. Auch in privaten Kleingärten, auf

Dächern und Terrassen im urbanen Raum sind Mini-Permakultur-Gärten leicht umsetzbar.

Gesunde globale Bewegung Solche Klein-Paradiese sind nicht nur für die Hittisauer Dorfgemeinschaft befruchtend und nachhaltig, sondern für alle Gemeinden und Regionen, Solidargemeinschaften, Jungbauern, Unternehmer, Private und Schuleinrichtungen auf der ganzen Welt. Eine vernünftige und gesunde Bewegung für eine lebenswerte Zukunft und positive Globalisierungsentwicklung.

INFOS Kartenvorverkauf für den Vortrag (8 Euro) am 4. 11. 2016, um 20 Uhr im Hittisauer Gemeindesaal in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 30. Oktober 2016

ÄRZTE

Bilgeri, Hittisau, Tannen 212, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/30001

Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 oder 8 Uhr, und endet am So. bzw. Mo., um 7 Uhr.

MITTELWALD/ALBERSCHWENDE: Dr. Christine Valentiny, Egg, Pister 1104, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05512/2111

BREGENZ: Dr. Matthias König, Heldendankstr. 20, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/42204

HINTERWALD: Dr. Josef Schwarzmann, Bezau, Pelzrain 516, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05514/30000

LAUTERACH, HARD, FUSSACH, HÖCHST, GAISSAU: Dr. Hubert Dörler, Lauterach, Karl-Höll-Str. 15, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/79039

DORNBIRN: Dr. Reinold Böhler, Mitteldorfgasse 4, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/52630

LEIBLACHTAL: Dr. Mario Herbst, Lochau, Alberlochstraße 27, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/44300 KENNELBACH, WOLFURT, SCHWARZACH, BILDSTEIN, BUCH: Dr. Roland Gmeiner, Wolfurt, Achstr. 33a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/79864 VORDERWALD: Dr. Stefan

LUSTENAU: Dr. Udo Schlemmer, M.-Theresien-Straße 6/8a, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/83210 HOHENEMS: Dr. Martina Kraxner, Schweizer Str. 35, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/73785 FELDKIRCH: Dr. Michael Alber, Leonhardsplatz 6, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/741420

GÖTZIS, ALTACH, KOBLACH, MÄDER: Dr. Dietmar Koch, Mäder, Brühl 4, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/62190 oder 05523/ 53845

INNER- UND AUSSERMONTAFON: Dr. Peter Buzmaniuk, St. Gallenkirch, Zamangweg 13a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05557/ 6204

APOTHEKEN

RANKWEIL/VORDERLAND: DDr. PhD Stefan Beer, Klaus, Treietstraße 23‚ 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/57500

KLOSTERTAL: Dr. Winfried Burtscher, Dalaas 145, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05585/7212

BEZAU: Katharinenapotheke, Platz 39, 05514/20102

FRASTANZ, GÖFIS, SATTEINS, SCHLINS: Dr. Michael Sturn, Frastanz, Singerg. 14, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/51712 BLUDENZ, BÜRS, NÜZIDERS: Dr. Klaudia Scheinhütte, Bludenz, Bahnhofstraße 19, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/67024 oder 0664/1610853 BLUMENEGG/NENZING: Dr. Hubert Zerlauth, Thüringen, Walgaustraße 37, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05550/2208 GROSSWALSERTAL/DAMÜLS: Dr. Gerlinde Schnegg, Sonntag, Sand 35, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05554/5213

LECH/ZÜRS: Dr. Elmar Beiser, Lech, Anger 137, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05583/2032 KLEINWALSERTAL: Dr. Elmar Lingg, Mittelberg, Bödmer Str. 7, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/3400 ZAHNÄRZTE BREGENZ: Dr. Georg Rüscher, Belruptstraße 26, 17 bis 19 Uhr

NÜZIDERS: Sonnenbergapotheke, Sonnenbergstr. 7, Tel. 05552/65814

LINGENAU: Wälderapotheke, Hof 272, 05513/42475 HÖCHST: Rheinapotheke, Kirchplatz 4, 05578/75391 BREGENZ: Brückenapotheke, Rheinstr. 107, 05574/77800

siehe Bregenz, Dornbirn, Höchst/Lustenau FELDKIRCH: Fidelisapotheke, Liechtensteiner Str. 94a, 05522/39363 MONTAFON: Info-Tel. 05556/72362 oder kurapo.at Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich. Auskünfte unter der Notdienst-Tel. 141 sowie unter www.medicus-online.at Apotheken-Kurzruf: 1455

LOCHAU: Martin-Apotheke, Bahnhofstraße 25, 05574/44202

DORNBIRN: Susann Hurraß, Schulgasse 18, 9 bis 11 Uhr

DORNBIRN: Lebensquellapotheke, Haselstauder Straße 29a, 05572/201120

FELDKIRCH: Dr. Günther Wielath, Neustadt 11, 17 bis 19 Uhr

GÖTZIS: Elisabethapotheke, Zielstr. 28, 05523/51160

BÜRS: Dr. Richard Kraus, Hauptstr. 4, 9 bis 11 Uhr

HARD/WOLFURT/ LAUTERACH/SCHWARZACH: D I E

J U N G E

Z E I T U N G

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 67

LG meldet erneut Rekordverlust Der südkoreanische Elektronikhersteller LG lässt wegen des harten Wettbewerbs bei Smartphones weiter Federn. Der Rivale des Smartphone-Weltmarktführers Samsung meldete in der Sparte mobile Kommunikation den sechsten Quartalsverlust in Folge. Mit 351,7 Mio. Euro wurde der bisher höchste operative Quartalsverlust verzeichnet. Foto: APA

Multimedia

3

FEATURES VON MAFIA III

Im ersten Addon für „Dark Souls III“ geht es wieder heiß her. Foto: Bandai Namco

Das Sterben kann endlich weitergehen MÜNCHEN. (PS4, Xbox One, PC) Seit wenigen Tagen ist der DLC „Dark Souls III – Ashes Of Ariandel“ erhältlich, das Veteranen des Games endlich neuen Stoff liefert. Die Rückkehr in die Welt von „Dark Souls III“ führt in ein namenloses, eisbedecktes Land mit einem schrecklichen Geheimnis. Dort warten furchterregende neue Gegner, Herausforderungen und eine aufregende Geschichte, die den Handlungsstrang von „Dark Souls III“ erweitert. Ein absolut und rundum gelungenes erstes von zwei geplanten Addons. Bereitet euch bei „Dark Souls III – Ashes Of Ariandel“ auf einen der krassesten Bosskämpfe der Spielreihe vor! Bewertung: 5/6

APP DER WOCHE

Fotos: iTunes

„Cardboard Camera“ Dieser kleine Helfer ist eine Foto-App aus dem Hause Google, gratis für Android und iOS. Damit lassen sich 360-GradBilder erstellen und dazu sogar Geräusche aufnehmen. Mit einem VR-Device kann man den Ort dann jederzeit wieder virtuell „besuchen“.

ARCADE VS. REAL

1

Die Fahrzeuge in „Mafia III“ lassen sich entweder im „normalen“ Modus steuern, der viele Fahrfehler großzügig verzeiht. Es gibt aber auch einen realistischen Modus, in dem man das Fahrzeug deutlich genauer steuern muss.

In „Mafia III“ geht ein Kriegsveteran auf Rachefeldzug in der Unterwelt des New Bordeaux von 1968. Fotos: 2K Games

Lincoln Clay allein gegen die Unterwelt 2

FINISHER

In „Mafia III“ mischt man als Ex-Special Forces-Soldat im Jahr 1968 die Unterwelt von New Bordeaux auf.

selbst sind soziale Spannungen Ende der 60er-Jahre in den USA aufgrund der Hautfarbe ein großes Thema, das sich intensiv auf Gameplay und die Story auswirkt.

MARTIN BEGLE

Clay kommt aus Vietnam zurück und erledigt ein paar Jobs für die Mafia. Dann wird er von den Gangstern gelinkt, die seine ganze Familie auslöschen. Auf seinem Rachefeldzug in der Unterwelt lässt der Ex-Soldat nichts anbrennen und macht keine Gefangenen. Ein cooles Game mit fantastischem Soundtrack! Bewertung: 5/6

martin.begle@wannundwo.at

(PC) Erstmals in der „Mafia“-Reihe spielt man im dritten Teil einen dunkelhäutigen Protagonisten, was wie schon bei FIFA 17 (auch da ist der Hauptcharakter im Storymodus schwarz) rassistische Stimmen auf den Plan treten lässt. Auch im Spiel

Das schreit nach Rache!

Im Kampf gibt es die Möglichkeit, Gegner mit einem Finisher auszuschalten. Dabei kann man Slowmotion-Finisher anbringen, oder Gegner im Nahkampf leise abmurksen und die „Beweise“ verschwinden lassen.

FÜR EINSTEIGER

3

Das Gameplay ist sehr gut verständlich und man muss selten lange überlegen, wie man weiterkommt. Mit Minimap, Wegpunkten und guten Erklärungen der einzeln Items, finden sich auch Genre-Einsteiger zurecht.

68 Sonntag, 30. Oktober 2016

IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Bad Moms: 18, 20 Bridget Jones‘ Baby: 17.45, 20 Die Insel der besonderen Kinder: 15.30 Findet Dorie: 16 Inferno: 20 Störche: 18 (3D), 16

WANN & WO

Wenig Figurenentwicklung

Kino & TV

„Girl On The Train“ zieht die Zuseher rasch in seinen Bann, kann aber gegen Ende dann doch nicht wirklich überzeugen. Zu wenig wird in die Entwicklung der eigentlich ganz interessanten Figuren investiert. Bewertung: 3/6 Foto: Sony

Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Bad Moms: 20.45 Bridget Jones‘ Baby: 20.30 Burg Schreckenstein: 13.30, 15.30 Doctor Strange: 16, 17.30, 20 (3D) Findet Dorie: 18.30 (3D) Girl On The Train: 17.30, 20 Inferno: 18 Störche: 14, 16 (3D) Trolls: 15.30 (3D), 13.30 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Bir Baba Hindu: 21 Findet Dorie: 15.45 (3D) Ikimizin Yerine: 20.15 Inferno: 20.40 Mary‘s Land: 18.15 Störche: 16.30, 18.30 (3D) Trolls: 17.45, 19.20 (3D), 16 Yok Artik 2: 22.30 Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Der Vollpfosten: 16.30 Egon Schiele – Tod und Mädchen: 20.30 Findet Dorie: 14 (3D) Im Namen meiner Tochter: 16, 18, 20 Mit dem Herz durch die Wand: 18.30 Pettersson und Findus: 14.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Bad Moms: 13.10, 18.40, 20.50 Bridget Jones‘ Baby: 15.20, 17.30, 20.30 Burg Schreckstein: 13, 15 Doctor Strange: 14.50, 17.20, 20.10 (IMAX) Findet Dorie: 15.40 (3D), 13.30, 20.20 Girl On The Train: 16.20, 17.50, 20.30 Inferno: 12.50, 17.50, 20 Kubo: 15.20 (3D), 18.40 Ouija: Ursprung des Bösen: 19, 21 Pettersson und Findus: 12.30, 14.20 Sausage Party: 21 Störche: 14.30, 16.40, 19 (3D), 12.30, 15 The Accountant: 17.50, 20.50 Trolls: 13.30 (3D), 13, 15.40, 17 Verrückt nach Fixi: 17 Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Bridget Jones‘ Baby: 20 Inferno: 18.15 Störche: 14.30, 16, 18 Trolls: 13, 16.45, 18.30 Was hat uns bloß so ruiniert: 20.30 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Bad Moms: 20.30 Bridget Jones‘ Baby: 20.15 Findet Dorie: 14, 16 (3D) Störche: 14, 16, 18 (3D) Tschick: 18.30 Verrückt nach Fixi: 16.30

Von der Einsiedlerin „The Ancient One“ (Tilda Swinton) erlernt Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) die Magie.

Fotos: Disney

Abgefahren und „strange“ Benedict Cumberbatch überzeugt als „Doctor Strange“ in einem etwas anderen Marvel-Film. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Mit „Doctor Strange“ erlebt ein etwas stiefmütterlich behandelter Superheld der 50er-Jahre eine

Renaissance. Der bizarre und schräge Sci-Fi-Streifen ist eine erfrischende Abwechslung im mittlerweile recht eintönig gewordenen Marvel-Universum.

Andere Dimensionen Nach einem schweren Autounfall muss der Neurochirurg Doctor Stephen Strange (Benedict Cumberbatch) seinen Beruf aufgeben. Er wendet sich von der Medizin ab

TV-HOTSPOTS DER WOCHE Drama: Heute, um 22.20 Uhr, zeigt ORF eins „Captain Phillips“, mit Tom Hanks in der Titelrolle. In dem Drama nach wahren Begebenheiten, wird ein Schiff von somalischen Piraten entführt. Serie: Ab Donnerstag, um 23 Uhr, läuft auf ZDF Neo die Krimiserie „Fargo“. Die spannende Serie mit Billy Bob Thornton und Martin Freeman basiert auf dem Kultfilm der Coen Brothers von 1996.

und geht nach Tibet, wo er von der Einsliedlerin „The Ancient One“ die hohe Kunst der Magie erlernt. Eingeführt in die mystischen Dimensionen, wird er bald zu einem der mächtigsten Magier der Welt. Darauf kann er sich aber nicht ausruhen, denn das Reisen zwischen den Dimensionen ruft eine dunkle Bedrohung für die Welt auf den Plan. Spannendes und visuell überwältigend gemachtes neues Material aus der Marvel-Schmiede!

INFOS Doctor Strange USA; 115 Minuten Genre: Action, Sci-Fi Regie: Scott Derrickson Sprecher: Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton Altersfreigabe: Ab 10 Jahren

Fantasy: Am Freitag, um 20.15 Uhr, zeigt Pro 7 „Harry Potter und der Feuerkelch“. Im vierten Teil der Reihe wird auf Hogwarts das Trimagische Turnier um den Feuerkelch ausgefochten.

Fazit: Gut gemachte Sci-Fi-Action mit einem passenden Hauch Verrücktheit. Bewertung:

Wochenmagazin: 650 Jahre Gold und Silberschmiede / Ländle Talk mit Simon Melmer / Fokus Sport Weitere Highlights: “Durch Land und Zeit” Montag - Sonntag 09:00 / 17:00 Sparkasse Quizlieger - Dienstag 12:00 / 20:00 Bauen & Wohnen - Montag 20:30

WANN & WO

Sonntag, 30. Oktober 2016 69

Hohes Tempo, flache Witze

Toll gemachtes Fernost-Märchen

In „Störche – Abenteuer im Anflug“ werden die Zuseher so rasant mit Witzen bombardiert, dass sie kaum merken, wie einfältig die meisten davon sind. Ein sehr lebhaftes, animiertes Abenteuer in 3D. Bewertung: 3/6 Foto: Warner Bros.

Der Stop-Motion-Film „Kubo – Der tapfere Samurai“ ist ein wahres Kunstwerk geworden, das aber trotzdem nicht von der Story ablenkt. Bei diesem toll gemachten Fernost-Märchen passt einfach alles zusammen! Bewertung: 6/6 Foto: Universal

„Bauer unser“-Premiere im Ländle WANN & WO verlost 5x2 Premierentickets für den Dokumentarfilm mit Ländle-Beteiligung im Metro Kino Bregenz. „Wachse oder weiche“ – Über Jahrzehnte war Österreichs Landwirtschaft geprägt von diesem Leitspruch. Heute haben Tausende Bauern aufgegeben oder wirtschaften im Nebenerwerb. Die verbliebenen sind gewachsen, haben sich spezialisiert, ihre Produktion intensiviert, investiert. Doch selbstbestimmte Bauern sind selten geworden. Ein einst stolzer Stand steckt in einem System aus Zwängen, Abhängigkeiten und Propaganda, dem auch die offizielle EU-Politik zuarbeitet. Der Dokumentarfilm zeigt gleichermaßen ungeschönt wie unaufge-

stehen im Anschluss an den Film für eine Publikumsdiskussion zur Verfügung. WANN & WO verlost 5x2 Tickets für die Premiere! Zum Mitmachen eine E-Mail mit Name, Adresse und Betreff „Bauer unser“ an martin.begle@wannundwo.at senden. Einsendeschluss ist Dienstag, der 1. November.

Schülervorstellung

Simon Vetter vom Lustenauer Vetterhof ist in „Bauer unser“ mit dabei. regt, wie es auf Österreichs Bauernhöfen zugeht.

Premiere in Bregenz Im Zuge der Premierentour von „Bauer unser“ macht das Team um

Foto: Filmladen

Regisseur Robert Schabus auch im Ländle Halt. Am Donnerstag, den 3. November, findet um 20 Uhr im Metrokino Bregenz eine Premierenvorführung statt. Robert Schabus und auch der Biobauer und Protagonist Simon Vetter aus dem Ländle

Am Freitag, den 4. November, gibt es dann eine weitere Vorstellung im Metrokino, speziell für Schüler. Auch bei diesem Termin werden Robert Schabus und Simon Vetter anwesend sein und nach dem Film mit den Schülern diskutieren. „Bauer unser“ ist ein Film, der Lust macht, dem Bauern ums Eck einen Besuch abzustatten und bewusst heimische Lebensmittel aus der Region zu genießen.

Jetzt haben Sie es in der Hand, zeitgemäß zu sparen Flexibel sparen mit Fonds von Union Investment Suchen Sie aufgrunnd der der nieedri edriige genn Zi Z nsen naach einer sinnvo voollllen e Altternative zum Spa p rkonnto to?? Dann nutzen Siie di die e Vorttei eile lee des es Fon o ds dssp sparens: sp p enn Sparbbet etra trag raag gr grun u ddssätzlich senken, erhööhen oder aussetzen und über Ihr Geld verfüüge un genn • Flexibel: Siee können Ihren tzen enn diee Ert rtra r gs ra gsch chhaannce c n der Finanzmärkte • Aussichtsrreich: Sie nuutz Allgemeine ne Risiken von n Spa parp plä läne neen in n Fon onds: ausg sgesschhlosssen wer sg erdden, dass am m Ende der Anspparrphhasse weniger Veermöggen zur Ver erfügu er gung steeht gu ht, • Es kann nichht au als insgesamt eingezah ahlt wurde E besteht b h das d Risiko Ri ik markktbedingter b di Kurss Kur s chwa hwank nkkun unge g n sowie i eiin Ertr E rag agsr sris i iko iko • Es

Geld anlegen

klargemacht

Lassen Sie sich in Ihrer Volksbbank bank beraten en ode derr beesu such che ch hen Sie uns n im In I ternet unt n er e : ww www. w.sp w. spar sp arst ar ssttru rump mpf.fat mp a Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot beziehungsweise eine Einladung zur Stellung eines Angebots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung beziehungsweise individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Union Investment Austria GmbH und die VOLKSBANK WIEN AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Die Verkaufsunterlagen zu den Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahres- und Halbjahresberichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf www.union-investment.at. Union Investment Fondssparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. Werbung | Stand: Oktober 2016.

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

70

LESERBRIEFE

Hatler Tattoo ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at

Ö

stlich der dröhnenden Arlbergstraße, oberhalb des Rosenkadaver, gibt es eine Geschichte, die das Hatlerdorf als das älteste besiedelte Gebiet Dornbirns ausweist. Während das Zentrum um die Hatler Kirche von der Stadtverplanung mit ein paar Strichen zum Verkehrszubringer Süd entstellt wurde, stammen genau von hier die ältesten archäologischen Hinweise auf eine frühe Besiedlung im Gebiet der heutigen Stadt Dornbirn. Das Mittelfeld bezeichnete ursprünglich den mittleren Teil des oberen Hatler Felds. In diesem Gebiet, das sich östlich der heutigen Arlbergstraße erstreckt und etwa auch die Gegend der sich gerade feiernden braven Pfarrgemeinde St. Leopold („150 Jahre Mund, Augen, Ohren zu und durch“) und des Hatler Friedhofs miteinschließt, findet sich zumindest ein Indiz, das eine alamannische Besiedlung vermuten lässt.

A

lamannen (heutige Bezeichnung) wurden in Vorarlberg von älteren Historikern überaus gerne herbeigeschrieben, sobald nur der geringste Anlass gegeben war. Faktum ist: Während es in Deutschland und der Schweiz vor Alamannen nur so wimmelte, tauchten sie in Vorarlberg kaum auf. Das demonstrierte 2014 die Sonderausstellung des Vorarlbergmuseums. „Wir haben im Depot ein Dutzend germanische Fundstücke. Wenn man großzügig ist, sind es zwei Dutzend“, erklärte der stv. Direktor Gerhard Grabher (zit. vol.at). Dies habe mehrere Gründe. Im Gegensatz zu den Römern bauten die Alamannen keine Steingebäude, sondern Häuser aus Holz und Lehm. Diese seien heute

nur schwer zu entdecken, statt Steinmauern habe man nur Verfärbungen im Boden. Im Gegensatz dazu stünden die Gräberfelder. Sie seien leichter zu finden und voller Grabbeilagen wie Waffen und Schmuck. Manche Grabbeilagen seien typisch für Gräber der Alamannen. Diese Grabbeilagen fehlen in Vorarlberg.

N

icht so in der Mittelfeldstraße. 1898 entdeckte man hier bei Bauarbeiten ein Skelettgrab, das auf Grund der Grabbeigaben als alamannisch identifiziert und in das 6. oder frühe 7. Jahrhundert datiert wurde. Es könnte Teil eines Gräberfeldes gewesen sein (Alois Niederstätter: Geschichte der Stadt Dornbirn, S. 16). Der Fund deute an, dass zu dieser Zeit hier eine erste alamannische Siedlung bestanden habe. Das Hatler Skelett hatte ein Messer und einen Sax, ein leicht gekrümmtes Kurzschwert, bei sich. Die Waffen waren offenbar wesentlich für den skelettierten Hatler.

V

on „Red’ mit“ oder „Bürgermitsprache“ dürfte der wehrhafte Hatler also schon damals wenig gehalten haben. Er wurde ja auch nicht zum Verkehrszubringer entwürdigt. Sax, Messer und Skelett ergäben so gesehen eine zeitgemäße wehrhafte Hatler Hautbemalung. Die Umsetzung bietet sich gleich vor der Kirchentüre an: inmitten des Durchzugsverkehrs neben Wettbüro „Lucky Shamrock“ und Pfarrkirche im Tattoostudio „Herzblut“.

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

„Gefährlichster Zündler“ Strache, Österreichs gefährlichster Zündler. Welch ein Glück, dass er sich, ob mit oder ohne Brille, immer wieder selbst demaskiert. Derweil dürfte er sich nicht im Klaren sein, was seine steten Zündlereien für Folgen hätten, fiele die Bevölkerungsmehrheit der Österreicher darauf hinein. Was er neulich unter Einflechtung des Wortes „Bürgerkrieg“ in seiner Tirade von sich gab, lässt erkennen, dass er ausschliesslich seiner Verbissenheit frönt, Flüchtlinge abzuwehren, dabei die wahren Gründe, nämlich die Bürgerkriege, derentwegen geflüchtet wird, absichtlich verschweigt. Hoffentlich entscheiden sich die Wähler demnächst für den richtigen Mann an Österreichs Spitze. Hans Gamliel, Rorschach

IKEA wird kommen Die Frage ist nur ob in Lustenau oder Dornbirn. Auch andere Nachbargemeinden warten hinter vorgehaltener Hand auf eine Ablehnung der Lustenauer zu einer IKEA-Ansiedlung. Damit hätte Lustenau seine traurige Tradition, große innovative Betriebe aus dem Handelsbereich abzuwimmeln, fortgesetzt. Lustenau hat eine Kaufkraft von rund 113 Mio., die Hälfte wandert in die umliegenden Städte und Zentren ab und die Lage verschlechtert sich immer mehr. IKEA wäre ein dringend notwendiger Schritt zur Verbesserung dieser vergleichsweise unbefriedigenden Situation unserer Gemeinde. In internationalen Medien kann Stellung und Bedeutung von IKEA nachgelesen werden. Der immer wieder als Gegenargument herangezogene Verkehr in Lustenau ist nichts anders als eine wesentliche Folge der miserablen Verkehrspolitik des Landes in den letzten 40 Jahren, die man ändern könnte. Mit dem Argument der uns vom Land

aufgebürdeten „fremden“ Verkehrslast auch noch die ökonomische Entwicklung unserer Gemeinde zu behindern, wie dies einzelne Fraktionen tun, verstößt massiv gegen Lustenauer Interessen. Seit Jahrzehnten liegt dieser Baugrund brach und plötzlich wird nach dem vorliegenden attraktiven Angebot irgendein noch besseres gefordert. Eine Ansiedlung von IKEA nach Vorarlberg wird in den nächsten Jahren kommen. Lässt es Lustenau scheitern, haben unsere Nachbarn den Gewinn, wir den Verkehr und die „leere Kasse“ sowie eine Zukunftschance weniger. Dr. Walter Bösch, Lustenau

Aufbruchstimmung Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, BedfordStrohm, ortet zur Zeit eine Aufbruchstimmung in der Beziehung zwischen der katholischen und der evangelischen Kirche. Er gibt zu, dass die Gläubigen vielen Bischöfen und Theologen voraus sind, indem er bemerkt, dass es schwierig ist, „den Menschen heute zu vermitteln, warum die Kirchen eigentlich getrennt sind.“ Er fährt fort: „Ich kann mich an keine Zeit erinnern, in der wir so

sehr mit einer gemeinsamen Stimme gesprochen haben.“ Das gelte etwa für die Flüchtlingsfrage, bei den Themen Sterbehilfe, soziale Gerechtigkeit und Ökologie. Selbst beim Thema Homosexualität sei „innerhalb der katholischen Kirche eine gewisse Pluralität eingetreten.“ Viele Menschen sehen in ihrem gemeinsamen christlichen Glauben,die Basis für ihren gemeinsamen Einsatz, etwa für Flüchtlinge und gegen Armut. „Das ist etwas, worüber man sich freuen kann“, sagt der bayerische Landesbischof. Gute Erfahrungen auf evangelischer Seite: „Dass Pfarrer und Pfarrerinnen Familien haben können, tut unserer Arbeit gut.“ Auf katholischer Seite: Die Messdiener sind eine sinnvolle Beteiligungsform für junge Menschen. Schließlich meint Bischof BedfordStrohm, das Selbstverständnis der katholischen Kirche als Weltkirche könne inspirierend wirken. Pfr. Helmut Rohner, Dornbirn

SCHREIBEN SIE ...uns Ihre Meinung! Wir veröffentlichen gerne. Volle Namenund Adressenangabe und Tel.-Nr. (diese wird nicht veröffentlicht). Leserbriefe zu W&W-Themen werden bevorzugt. Per E-Mail: leserbriefe@wannundwo.at

CARTOON DER WOCHE

www.karikaturen.guru

NEUES VOM ZANZENBERG

DR. TÜPFLAR Magnette (l.) und Schulz (r.), Foto: AFP

ewald.berkmann@wannundwo.at

Aber, aber! Blamage für die EU, lächerlich, nicht vertrauenswürdig usw. tönte es durch den Blätterwald. Weil die Wallonie Ceta blockierte. Durch SP-Premierminister Paul Magnette („Der Liberalismus hat Europa beschädigt“), ein exzellenter Verfassungsjurist und Hochschulprofessor (Paris, Cambridge, Brüssel), ... der möglicherweise als einer der wenigen (der kleinen Leute) den Inhalt des Vertrages für Ceta wirklich kennt und versteht. dr.tüpflar: Aber hallo, zur Erinnerung, wir haben die Demokratie! Und wenn diese funktioniert, im Sinne aller Menschen, hat halt der Faschist seine Probleme.

Ceta ... ... „ist der Versuch, das demokratische Recht durch eine Art kapitalistisches Faustrecht zu ersetzen (Falter).“ dr.tüpflar: Auf Kosten von Sozialund Umweltstandards, zulasten der Rechtsstaatlichkeit (Thomas Mayer, Paul Magnette).

Sonntag, 30. Oktober 2016

WANN & WO

71

BUNT „Wir hoffen immer – und in allen Dingen ist hoffen besser als verzweifeln.“ Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) Deutscher Dichter

Im Religionsunterricht fragt der Lehrer die kleine Julia: „Sag mal, Julia, betet ihr zu Hause eigentlich immer vor dem Essen?“ – „Och nö“, antwortet Julia: „so schlecht kocht Mama dann auch wieder nicht!“ „Ich bringe Ihnen gleich die Bettpfanne“, meint die Schwester fürsorglich. Darauf die Patientin zornig: „Was?! Muss man sich sein Essen hier auch noch selber kochen?“ Was ist ein Cowboy ohne Pferd? Ein Sattelschlepper!

In der Praxis kramt Hans nervös in seinen Taschen. „Sie brauchen mich doch nicht im Voraus zu bezahlen, Herr Müller!“, sagt der Zahnarzt. „Das will ich auch nicht! Ich zähle nur mein Geld, bevor sie mich wieder betäuben ...“

In der Schule: „Na, Sabine, kannst du mir sagen, zu welcher Familie der Delfin gehört?“ Sabine überlegt kurz und sagt: „Nein, ich kenne keine Familie, die einen hat!“

Rassul Gamsatow (1923 – 2003) Awarischer Dichter, Schriftsteller und Politiker

Tal Tal

6O

16O

Heute Früh ist es im Rheintal und der Bodenseeregion noch nebelig, gegen Mittag scheint in ganz Vorarlberg die Sonne. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 16 Grad. Zum Wochenstart in den Tälern weiterhin neblig-trüb, in den Bergen wolkenlos. An Allerheiligen unverändert. Ab Mittwochmittag teils regnerisch, es wird kälter und unbeständig. Mo.

Vorschau: Di. Mi.

Do.

20° 18° 16° 14° 12° 10° 8° 6° 4° 2°

Die unregierbare Republik

„Ich werde das Ergebnis der Wahl anerkennen“, sagt ein gelungener Präsidentschaftskandidat, „wenn ich sie gewinne (Donald T.).“ dr.tüpflar: Und wenn er verliere, mache er den „Hofer“?

2000 m

1000 00 0 m 10O

„Eine Waffe, die du einmal brauchst, musst du dein Leben lang bei dir tragen.“

... wird von den Rechten selbst ihr extremer, gewalttätig auftretende Teil (am Rande?) ihrer Gesinnung bzw. Partei bezeichnet. dr.tüpflar: Scheinheilige Abgrenzung von „Globalisierungsverlierern, die oft nicht viel mehr haben, als stolz darauf zu sein, Männer zu sein (Stefan Hirschauer).“

Präsidentenwahl

Sonntag, 30. Oktober 2016

Was macht ein Clown im Büro? Faxen!

Als „Narrensaum“ ...

Der „Föderalismus“ der Konservativen oder „Das Recht geht vom Volk aus“ (sic!) der Rechten sind Teile unserer Demokratie und zugleich Stolpersteine einer realen Praxis von Solidarität und Mitgefühl. dr.tüpflar: Im gewalttätigen Durchsetzen von Eigeninteressen zeigt sich der Missbrauch von Freiheit zum Schaden der Gesamtgemeinschaft.

WETTER

Echt tierisch... ...von Patricia aus Fraxern. Foto: Privat

7.02 Uhr

Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

17.06 Uhr

zu

Namenstage: Claudia, Gerard, Alfons, Dieter, German Tierkreiszeichen: Krebs

HOROSKOP

Die Auslöschung Des Menschen Gleichgültigkeit, Raffgier, Grausamkeit und Barbarei gegenüber Tier und Natur leitet nun die ... dr.tüpflar: ... sechste „Massenauslöschungsperiode“ auf der Erde seit 500 Millionen Jahren ein (WWF).

Ausgeleuchtet Die Zerstörung der Welt beginnt mit der Qual des Kleinkindes an seinen Eltern. Wenn es sich um den Preis seiner Würde, seiner Selbstbestimmung und seiner Freiheit für die Liebe der Eltern selbst aufgeben muss.

Widder 21.3.–20.4. Energiegeladen und vital starten Sie in den Tag. Sie können nun viel leisten.

Krebs 22.6.–22.7. Der Ehrgeiz hat Sie gepackt, nun wollen Sie zeigen, was Sie können.

Waage 24.9.–23.10. Achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen, denn Sie neigen zur Schusseligkeit.

Steinbock 22.12.–20.1. Herzensdinge bringen Herausforderungen mit sich. Der Sturm legt sich bald.

Stier 21.4.–20.5. Sie haben heute eine tolle Ausstrahlung. Nutzen Sie dieses himmlische Geschenk!

Löwe 23.7.–23.8. Nun entspannt sich Ihr Liebesleben wieder. Großmut und Toleranz beweisen!

Skorpion 24.10.–22.11. Ihre Bereitschaft, Harmonie zu schaffen, ist heute sehr stark ausgeprägt.

Wassermann 21.1.–19.2. Teamarbeit macht mehr Spaß. Trommeln Sie heute ein paar Helfer zusammen.

Zwillinge 21.5.–21.6. Gefühle wühlen Ihr Inneres auf und bringen Sie durcheinander.

Jungfrau 24.8.–23.9. Mit klaren Entscheidungen und praktischem Denken können Sie heute punkten.

Schütze 23.11.–21.12. Lassen Sie sich nicht von anderen beeinflussen, vertrauen Sie Ihrem Instinkt.

Fische 20.2.–20. 3. Halten Sie die Augen offen, denn heute sind interessante Begegnungen möglich.

Wir m achen Dor nbir n noch schöner. N e u e W oh n a n la ge im Roh r ba ch . I FR E H C N O t h o u se - ,

Pen ssen - , Ter r a en - , Gar t m m er 4- Zi 2 - 3 - n u n g en Wo h

PROVI SI ON SFREI

BAUTRÄGER: M.RÜMMELE I MMOBI LI EN GMBH ARCHI TEKT: HOFFEN SCHER ARCHI TEKTEN

MEHR I N FORMATI ON EN

Design by m atthiasgm einer.com

I m m o-Agentur Maier Gm bH Herr Carlos Baldauf Am Garnm arkt 13 6840 Götzis 05523 90533 carlos@im m o-agentur.com www.im m o-agentur.com

I m m o- Agent ur D ER I m m obilie n m a k le r f ü r g an z Vor ar lb er g Zent rale Göt zis Am Garnm arkt 13 6840 Götzis Filiale Lochau Landstraße 18 6911 Lochau

w w w .im m o- agent ur.com RI¿ FH#LPPR DJHQWXU FRP | 05523 90533