Issueswawo 20160918

Unfall in Doren: Pkw kracht gegen Lkw

Romantik-Dinner mit dem Mister

Altach verliert auswärts in Ried

Ein 18-jähriger Lenker verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und musste ins Krankenhaus geflogen werden. Seite 4

Mister Vorarlberg Steven Mittelberger und seine Ehefrau Cristina speisten für WANN & WO im Alten Gericht in Sulz. Seite 18

In letzter Minute mussten die Rheindörfler gestern den Gegentreffer zum 1:2 hinnehmen. Seite 32

Sonntag, 18. September 2016

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 136.000

„Sowas zerstört Freundschaften“ Liebe und Verrat: Wenn sich zwei Freundinnen in den selben Mann verlieben (S.16/17)

Küchen & Geräte

Hausgeräte · Kundendienst · Küchenstudio Rhombergs‘s Fabrik, Färbergasse 15, Dornbirn Telefon 05572 386087 www.mielecenter-markant.at

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 71 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Fotomarathon in Dornbirn Beim 7. Fotomarathon in Dornbirn – powered by WANN & WO – warten tolle Preise. Am besten gleich für das Event am 1. Oktober anmelden! Alle Infos auf Seite 24

Wolfurt im Fokus

Shopping, Herbstmarkt, Naherholung, Zusammenhalt – die Hofsteiggemeinde zeigt sich im informativen Report von ihrer schönsten Seite. Seite 35

Laura Bilgeri im Sonntags-Talk Wesley Snipes, Liebesszenen und Hollywood: WANN & WO traf die aufstrebende Schauspielerin. S. 12-14 Foto: Bertsch

2 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO Hannah, 20, Hohenems: „Es kommt darauf an. Wenn das Kind zum Beispiel nackt oder auf dem Töpfchen ist, sollte man es bleiben lassen. So Privates hat im Internet nichts zu suchen. Ab und zu ein Foto ist nicht schlimm, aber man muss nicht jeden Moment des Kindes teilen.“

Kinderfotos auf Social Media: Süß oder No-Go? Vergangene Woche hat eine Tochter ihre Eltern wegen Facebook-Fotos angezeigt.

Andreas, 23, Lustenau: „Ich finde es gut, solange man nicht die intimsten Bilder hochlädt und das Kind einverstanden ist. Es ist z.B. super, wenn man Familienausflüge über Social Media mit seinen Freunden teilt.“

EU brauche „grundsätzliche Überholung“ Das sagte gestern Bundeskanzler Christian Kern nach dem Gipfel von Bratislava. Die EU braucht nach Ansicht von Bundeskanzler Christian Kern (SPÖ) eine „grundsätzliche Überholung ihrer Institutionen und Entscheidungsmechanismen“. Diese

sei angesichts unterschiedlicher Meinungen über die Zukunft der EU und derzeit zu lösender konkreter Probleme in Wirtschaftsund Flüchtlingspolitik schwer zu erreichen. So sei die Europapolitik geprägt vom „Kampf um kleine Fortschritte“. Einen Tag nach dem EU-Gipfel in Bratislava räumte Kern gestern im ORF-Radio Ö1 ein, dass es in der Frage der Verteilung

von Flüchtlingen auf die EU-Staaten keine Fortschritte gegeben hat. „Da wird man weiter Druck BK Christian Kern machen müssen“, sagte der Kanzler in Richtung Visegrad-Gruppe (V4) und ging auf

Distanz zu Ungarn, Polen, Tschechien und die Slowakei. Zugleich begrüßte Österreichs Bundeskanzler aber das breite Einvernehmen auf dem Gipfel, den EU-Investitionsfonds (EFSI) auf 500 Mrd. Euro zu erhöhen und bis 2022 sogar auf mehr als 600 Mrd. Euro zu verdoppeln, als Einsicht, dass „die bisherige Politik nicht aus der Krise führt“.

24 STUNDEN — DIE WELT IN BILDERN

13.22 UHR

THRISSUR (INDIEN). Volksfest: Künstler nehmen am „Pulikali“ oder „Tiger-Tanz“ teil. Fotos: AP, Reuters, APA, EPA 10.57 UHR

MEXICO CITY. Unabhängig: Soldaten feiern mit einer Parade un einem riesigen Mosaik ihren 216. Unabhängigkeitstag.

08.44 UHR

GUANGDONG (CHINA). Kriegsspiele: China und Russland im Zuge eines Militärmanövers.

06.34 UHR

MADRID. Abstrakt: Auf der Modewoche wird die Frühling/Sommerkollektion 2016 vorgestellt.

13.17 UHR

LONDON. Gorilla Run: Als Gorillas gekleidete Teilnehmer sammeln bei diesem Lauf Geld für die gefährdete Spezies.

19.16 UHR

FORT WORTH (TEXAS). Lecker: Dieser Baby-Elefant freut sich über Futter in gefrorener Form.

12.56 UHR

MÜNCHEN. „Ozapft is“: Gestern wurde das 183. Oktoberfest eröffnet.

Sonntag, 18. September 2016 3

WANN & WO Riana, 31, Oberriet: „Ich bin auf Facebook und Whatsapp, würde von meinen Kindern aber nie Fotos posten. Gewisse Leute könnten versuchen, den Kindern zu schaden – das Risiko gehe ich nicht ein.“

„Alle Neune“: Mel Gibson erneut Vater

Demo gegen Ceta,TTIP

LOS ANGELES. Hollywoodstar Mel Gibson (60) wird zum neunten Mal Vater. Seine Freundin, die Autorin Rosalind Ross (25), erwarte ein Kind, bestätigte sein Sprecher Alan Nierob am Freitag.

NY hat goldenes Klo

Foto: AP

Daniela, 39, Dornbirn: „Ich persönlich mache das überhaupt nicht. Bei anderen ist es mir egal, aber manche übertreiben es und posten vom ersten bis zum letzten Schultag einfach alles!“

NEW YORK. In New York gibt es jetzt ein goldenes Klo. Die voll funktionsfähige Toilette aus 18-karätigem Gold wurde am Freitag im Guggenheim-Museum eröffnet. Das Kunstwerk von Maurizio Cattelan (55) kann natürlich auch benutzt werden.

Rund 320.000 Menschen sind in Deutschland auf die Straße gegangen.

TTIP protestiert. Dies sei ein „klares Signal“ an die Politik, teilte das Bündnis Stop TTIP mit.

Soviele Menschen haben nach Angaben der Organisatoren gestern in Berlin und sechs weiteren großen deutschen Städten gegen die Freihandelsabkommen Ceta und

Österreichweit gab es Kundgebungen in Graz und Innsbruck sowie Demonstrationen in Wien (10.000 Menschen), Salzburg und Linz (7000).

Auch in Österreich

In Berlin gingen gestern laut Organisatoren rund 70.000 auf die Straße. Die Industrie warnte gestern vor einem Scheitern von TTIP und Ceta. „Das wäre ein schwerer Rückschlag“, erklärte BDI-Präsident Ulrich Grillo. Foto: AP

Alexander, 14, Bregenz: „Ich habe kein Problem, wenn meine peinlichen Kinderfotos auf Facebook sind. Cool wär‘s nicht, aber ich steh drüber. Ich habe selbst schon Fotos von mir als Kind gepostet.“

Junge (14) mit Auto vor Polizei geflüchtet KÖLN. Ein 14-Jähriger hat sich in Köln mit Papas Auto eine Verfolgungsjagd mit der Polizei geliefert. Der Jugendliche sei in der Nacht auf gestern durch seine unsichere Fahrweise aufgefallen, teilte die Polizei mit. Als die Beamten ihn stoppen wollten, gab der Junge Vollgas und fuhr rasant und ohne Licht auf die Autobahn 3 Richtung Frankfurt. Nach einigen Kilometern überlegte er es sich aber plötzlich anders, hielt auf dem Seitenstreifen an und schaltete das Warnblinklicht ein. Er muss sich nun wegen Gefährdung des Straßenverkehrs durch grob verkehrswidriges und rücksichtsloses Fahren verantworten. Den Schlüssel für den Wagen hatte er sich heimlich genommen, während sein Vater schlief.

KLEINE PREISE STATT GROSSER WORTE. Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode: über 2.000 Brillen, die großen Marken und internationalen Designer. Alle mit 3 Jahren Garantie. Und alle zum garantiert günstigen Preis. Denn Fielmann gibt Ihnen die Geld-zurück-Garantie*.

Topmodische Brille mehr als 600 Modelle, Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie.

€ 1750

Dailies AquaComfort Plus Markenkontaktlinsen mit hohem Tragekomfort, 10 Stück.

€

850

Gleitsichtbrille mehr als 600 Modelle, Metall oder Kunststoff, 3 Jahre Garantie.

€ 9700

ntie *Geld -zu rück-Grhaalb ra von 6 Wochen

Produkt inne Sehen Sie das gleiche den Artikel stiger, nimmt Fielmann nach Kauf anderswo gün nn. ma Fiel le: Bril is. fpre Kau zurück und erstattet den

www.fielmann.com

Brille: Fielmann. Mehr als 700 x in Europa. 36 x in Österreich. Auch in Ihrer Nähe: Bürs, Zimbapark; Bregenz, Kaiserstraße 20; Dornbirn, Messepark. www.fielmann.com

4 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Facebook-Gerücht schürt Fremdenhass

Köhlmeier stellt neues Buch vor

Eine Vorarlberger Facebook-Userin postete gestern eine Falschmeldung, wonach Asylwerber eine Statue des Bregenzer Klosters Mehrerau angezündet hätten und löste damit eine Welle von Hasspostings aus. Die Polizei prüft die Aufnahme von Ermittlungen gegen einzelne User. Foto: W&W

Michael Köhlmeier stellt am 25. September im Bregenzer Theater Kosmos sein neues Buch „Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist, Adam?“ vor, das er gemeinsam mit dem Wiener Philosophen Konrad Paul Liessmann verfasst hat. Foto: handout

Doren: Auto kracht gegen LKW Der Fahrer des Pkw erlitt bei dem Unfall gestern Vormittag Verletzungen unbestimmten Grades. Zwei junge Männer im Alter von 18 Jahren waren gestern Vormittag mit einem Pkw auf der B4 in Fahrtrichtung Doren unterwegs. In einer Linkskurve geriet das Fahrzeug – wahrscheinlich wegen überhöhter Geschwindigkeit – über den Fahrbahnrand.

Am Pkw entstand Totalschaden.

Fahrzeug überschlug sich Das Auto überschlug sich und rutschte auf dem Dach etwa 50 Meter weit. den Lkw einer Spedition. Speditionsmitarbeiter und First ResponderEinsatzkräfte leisteten eine Erst-

Foto: VOL.AT/Pletsch

versorgung der Fahrzeuginsassen. Der Fahrer wurde mit Verletzungen unbestimmten Grades ins Kranken-

Der Fahrer wurde ins LKH geflogen. haus geflogen, der Beifahrer wurde leicht verletzt. An Pkw und Lkw entstanden erhebliche Schäden.

www.lunardi.at

Der Pkw stürzte über eine Böschung, überschlug sich und rutschte auf dem Dach etwa 100 Meter weit. Dann krachte er auf einem Parkplatz gegen einen stehen-

Marktstraße . Dornbirn

e ndmod e b A und Ball-

8,ab 29

Euro

LIKE US auf FACEBOOK www.facebook.com/lunardicerimonia.festmode und

gewinne Dein Ballkleid.

(nähere Infos auf der Facebook Seite)

Brad Pitt ist der Lieblingsschauspieler von Dajana aus Feldkirch. Mehr von der hübschen 20-Jährigen gibt’s auf feldkirch.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto und Make-up: Mediart

DU KANNST MENSCHEN BEGEISTERN? DU WEISST WAS SICH IN UND UM VORARLBERG ABSPIELT? DU BIST EIN KLEINES WIKIPEDIA?

DANN WOLLEN WIR DICH IN UNSEREM TEAM!

DER ORF VORARLBERG SUCHT JUNGE

MODERATOREN UND MODERATORINNEN ALLE INFOS ONLINE UNTER vorarlberg.ORF.at

6 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Verein der Herzen sammelt 400 Euro für W&W-Patenkind Anna Ende August veranstaltete der Verein der Herzen unter Schirmherrschaft von Obmann Harald Pollaczek ein Tischtennisturnier im Strandbad Bregenz. DIe Veranstaltung hatte einen guten Zweck: Es wurde dabei Geld für WANN & WO-Patenkind Anna gesammelt. Insgesamt konnten über 400 Euro an Spenden gewonnen werden. WANN & WO bedankt sich herzlich beim Verein der Herzen und allen großzügigen Spendern! Foto: W&W

Bode Miller: Klage gegen Head LH Markus Wallner freut sich über den großen Erfolg. Foto: handout/Land Vorarlberg

Besucherrekord bei „Reiseziel Museum” BREGENZ. Bereits zum neunten Mal fand diesen Sommer die Aktion „Reiseziel Museum“ statt. An drei Tagen besuchten dabei 14.500 Personen die 35 teilnehmenden Museen in Vorarlberg und Liechtenstein, so Landeshauptmann Markus Wallner. „Diese Aktion bringt Jung und Alt in Kontakt mit Kultur und animiert Familien dazu, gemeinsam etwas zu unternehmen“, sagt Wallner.

Bei seinem Comeback will Miller mit Skiern von Bomber fahren.

allerdings durch eine Vereinbarung gezwungen.

Vertrag aufgelöst

Der 38-jährige Ex-Ski-Weltcupfahrer Bode Miller verklagt den österreichischen Ski-Hersteller Head. Miller will in der kommenden Saison sein Comeback geben – allerdings nicht auf Head-Skiern. Dazu ist er

Miller hatte den Vertrag mit Head nach seinem Karriereende 2015 aufgelöst – unter der Bedingung, dass er bei einem etwaigen Comeback wieder mit Head-Brettern starten muss. Miller ist allerdings Marken-

Foto: GEPA

botschafter für Bomber und möchte mit deren Skiern fahren. Deshalb ersucht das Gericht, die Abmachung mit Head außer Kraft zu setzen.

48-Jähriger stürzt auf Betonplatte

Fahrerflucht in Hard – Zeugen gesucht HARD. Am Freitagabend gegen 19.20 Uhr kam ein Mopedfahrer und sein Beifahrer auf der Harder Landstraße bei der LandbusHaltestelle Brückenwaage zum Sturz. Dabei schlitterte das Fahrzeug in die gläserne Seitenwand der Haltestelle. Laut Zeugen wurde der Fahrer des Mopeds bei dem Unfall am Bein verletzt. Sowohl Lenker als auch Beifahrer flüchteten allerdings von der Unfallstelle. Hinweise an die Polizeiinspektion Hard sind unter der Nummer 059 133 8125 erbeten.

Miller plant sein Comeback.

Elena (19) aus Dornbirn liest W&W, um über lokale Bands informiert zu sein: „Mir gefällt‘s, wenn Vorarlberger Musiker vorgestellt werden!“ Foto: W&W

ST. GALLENKIRCH. Einen schweren Arbeitsunfall hatte ein 48-jähriger Mann aus St. Gallenkirch am Freitagabend. Gegen 19.30 Uhr war er gemeinsam mit einem anderen Mann auf einer Baustelle im Ortsteil Gortipohl beschäftigt. Die beiden bauten ein Fassadengerüst auf. Der 48-Jährige stand dabei unter dem Dachgiebel auf einer Belagsplatte und führte Fixierungsarbeiten durch. Kurz vor der Fertigstellung des Gerüsts brach aus unbekannter Ursache ein Einhängebügel der Belagsplatte ab. Daraufhin verlor der Mann das Gleichgewicht und fiel vier Meter hinab auf eine betonierte Terassenplatte. Bei dem Sturz zog sich der St. Gallenkirchener schwere Kopfverletzungen zu. Nach einer Erstversorgung durch den Notarzt wurde zur Behandlung ins Landeskrankenhaus Feldkirch gebracht.

ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ab nach draußen!

JETZT AUCH IN ! DORNBIRN 51, RSTRASSE LUSTENAUE T NEBEN DIREK DIO FRICK KÜCHENSTU

44,

99

-50%

129,

99

STRICKFLEECEJACKE

DAMEN STRICKFLEECE

• tolle Strickoptik • Feuchtigkeitsregulierung • sehr gute Passform • verschieden Farben • Gr. S - XXL

• modische Farben • angenehmer Tragekomfort • gute Passform • Gr. 34 - 46

UVP 90,–*

HERREN DOPPELJACKE

SOFTSHELLJACKE

• Jacke mit herausnehmbarer Softshelljacke • 20.000 Wassersäule • verschweisste Nähte • Unterarmbelüftung • Gr. S - XXL

• melierte Optik • 2 Fronttaschen • 1 Ärmeltasche • Stretcheinsätze • Gr. S - XXL

UVP 250,–*

-48%

39,99

-61%

HERREN REGENJACKE auch als Damenmodell erhältlich

29,

99

-60%

• wasserdichte LeichtRegenjacke • klein verstaubar • winddicht • atmungsaktiv • Gr. S - 3XL

-57%

*empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

UVP 70,–*

79,

99

39,

UVP 100,–*

99

UVP 100,–*

SOFTSHELLJACKE

-50%

59,99

• modische und sportliche Farben • Daumenschlaufe • geringes Eigengewicht • Kapuze • Gr. 34 - 46

UVP 120,–*

WASSERDICHTER DAMENMANTEL

DAMEN SOFTSHELLJACKE

• wasser- und winddichter Herbst/Wintermantel • wärmendes Innenfutter • modischer Schnitt • Gr. 34 - 46

• melierte Optik • 2 Fronttaschen • 1 Ärmeltasche • Stretcheinsätze • Gr. 34 - 46

UVP 150,–*

39,99

UVP 100,–*

-60% -47% HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . DORNBIRN www.panto.at

8 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Sofia ist die Reichste

Intimus

Der bestverdienendste TV-Star Amerikas ist sexy Sofia Vergara (44) aus „Modern Family.“ In den letzten zwĂślf Monaten verdiente die schĂśne Schauspielerin satte 38,2 Millionen Euro. Foto: Reuters

Sagmeiste: Flirt mit italienischem Label Modenschau und Party waren angesagt, als Sagmeister am Donnerstagabend sein neu gestyltes Geschäft am Dornbirner Marktplatz erĂśffnete. „Eleventy“ gibt es aktuell nur bei Sagmeister. Zur Feier des Tages war auch Modemogul Marco Baldassari angereist, dessen Kreativität Eleventy ausmacht. Der rote Teppich war ausgelegt, die Gäste gespannt darauf, was sie im neuen Geschäft erwarten wĂźrde. Selbst beim Umbau war nichts dem Zufall Ăźberlassen worden, namhafte Architekten aus Italien hatten sich um die Gestaltung gekĂźmmert – das Ergebnis konnte sich sehen lassen. In der lauen Spätsommernacht genossen auch Dagmar und GĂźnther Rupp, Elfi BĂśhler, Bernhard GreuĂ&#x;ing, Marika und Guntram Mäser, Elisabeth und Wolfgang Nägele sowie Elke und Thomas Herburger das modische Flair am Dornbirner Marktplatz. Damen wie Herren sich in den neu gestal:LU YRQ )LWĂ€RS JODXEHQ konnten teten Geschäftsräumen in itaGDVV KLQWHU MHGHU lienisches Dolce Vita begeben, HUIROJUHLFKHQ )UDX HLQ den Genuss der Farben und 3DDU 3RZHUVFKXKH VWHFNW Formen auf sich wirken lassen 'HVKDOE LVW MHGHU XQVHUHU und sich vom in Stilfragen geschulten Sagmeister-Personal )OLS)ORSV 6DQGDOHQ XQG den jeweils neuesten Schrei der 6FKXKHQ HUJRQRPLVFK Eleventy-Mode präsentieren LQVSLULHUW YRQ GHU 121 lassen. Auch musikalisch wurden die Gäste verwĂśhnt, Mario 6723 (5*2120,;ÂŒ Kohler vollbrachte mit seinem 3KLORVRSKLH 'LH QHXH .ROOHNWLRQ MHW]W Saxophon wahre KunststĂźcke.

EHL ŠSDVVW ª HQWGHFNHQ

Andrea Petzold

Clemens Sagmeister mit Stadtrat Guntram Mäser und Marika.

Fotos: Andrea Petzold

Juliana und Una.

Gundi und Hartmut Engel.

GĂźnther Rupp mit Ehefrau Dagmar und Elfi BĂśhler.

Andreas Saam und Marco Baldessari von Eleventy.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

Erotikmesse? MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

D

5DWKDXVVWU %UHJHQ] ZZZ SDVVW VFKXKH FRP

ieses Wochenende findet in Hohenems, wo ich bekanntlich wohne, die alljährliche Erotikmesse statt. Selbst, wenn ich nicht die ßberaus geschmackvollen, neonfarbenen Plakate gesehen hätte, wäre das Event kaum zu verpassen gewesen. Die Stadt wird bevÜlkert von zwielichtigen Gestalten mit Kameras vor den

Ranzen und zahlreichen knapp bekleideten Paaren.

I

ch war vor Jahren mal auf einer Erotikmesse, um zu gucken, was dort so abgeht und vielleicht das eine oder andere Teil zu shoppen. Problematisch aber: Eine Erotikmesse ist so ziemlich alles, nur nicht erotisch. Ups. Grellste Neonlichter, die alles, was man sehen will (oder auch nicht) so richtig schÜn ausleuchten. Marktschreierische Verkäufer, die den ultimativen Rabatt auf die ultimativen Toys anbieten.

Ă„ltere, eher schmuddelige Herren mit Kamera, die sich gegenseitig wegschubsen, um das beste – sprich nackteste – Foto zu machen. Was sie danach mit diesen Fotos tun, will ich gar nicht wissen, weil bäh. Erotik? Klar – aber dann bitte doch lieber daheim. Schreibt mir eure Meinung an melanie.renner@wannundwo.at. In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd Ăźber Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ab nach draußen!

JETZT AUCH IN ! DORNBIRN 51, RSTRASSE LUSTENAUE T NEBEN DIREK DIO FRICK KÜCHENSTU

-57%

KINDER STRICKFLEECE

-50%

24,

99

• Fleecejacke mit Kapuze • Stretcheinsätze • praktische RV-Taschen • Gr. 104 - 176

12,

99

UVP 50,–*

KINDER FLEECEJACKE • Kinderfleecejacke mit Kapuze • elastische Einsätze • angenehmer Tragekomfort • für Drinnen und Draußen • Gr. 104 - 176

UVP 30,–*

-50%

12,99 KINDER REGENHOSE

KINDER REGENDOPPELJACKE

• wasserdichte Kinderregenhose • klein verstaubar • robust • Gr. 104 - 176

UVP 25,–*

-59%

49,99

• herausnehmbares Innenfleece • Kapuze • ideal für Schule und Freizeit • Gr. 104 - 176

UVP 120,–*

-58%

24,99 WASSERDICHTE WANDERSCHUHE

-50%

44,99

• stabiler Halt durch höheren Schaft • Ideal für Schule, Freizeit und Spaß im Freien • Gr. 28 - 39

*empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

UVP 90,–*

39,

99

-50%

WASSERDICHTE WANDERSCHUHE

KINDER SOFTSHELLHOSE

• robuste Sohle • stabiler Halt • gepolsterte Knöchel- und Zungenpartie • Gr. 28 - 39

• atmungsaktiv • robust • windfest • wasserabweisend • Gr. 104 - 176

UVP 80,–*

UVP 60,–*

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . DORNBIRN www.panto.at

10 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Orlando postet öffentlich

Pamela hasst Dating-Apps

Ein wahres Schmankerl für Fans: Hollywood-Beau Orlando Bloom (39) hat seinen Instagram-Account nun auf „Öffentlich“ umgestellt – seine Posts auf der Plattform kann nun jeder sehen. Foto: AFP

Pamela Anderson (49) will nicht, dass ihr Sohn Dating-Apps benutzt. „Das ist so unglaublich dumm. Ich sagte ihm, dass er lieber jemanden auf der Straße treffen und eine Verbindung aufbauen soll. Das ist menschlich!“ Foto: AFP

Team Coca-Cola mit Begleitung.

Fassanstich beim Frastanzer Bockbierfest

Helga und Dietmar Mostegl.

Mit dem traditionellen Bockbieranstich durch Landeshauptmann Markus Wallner wurde am Freitag das große Frastanzer Bockbierfest im bis auf den letzten Platz gefüllten Festzelt feierlich eröffnet. Frisch Gezapftes genossen neben zahlreichen Vertretern aus Politik und Wirtschaft natürlich auch GF Kurt Michelini, Obmann Lothar Gallaun und Braumeister Rudolf Mayer, Mario Rothmund und Oliver Müller (Frastanzer Marketing) sowie Bürgermeister Eugen Gabriel, Sabrina Düringer und Roswitha Monz (WANN & WO), Dietmar und Helga Mostegl (Famos), Schönheitschirurg Manfred Rützler mit Gattin Rosi, Wolfgang Sila (Brauerei Fohrenburg), Ralf Freitag (Mohrenbräu) die Kabarettisten Maria Neuschmied und Stefan Vögel uvw. Beste Stimmung herrschte auch beim 3 Schwestern-Clubbing am Donnerstag und den Bockbierpartys am Freitag und Samstag. Mit dem heutigen Frühschoppen und der anschließenden Verlosung des Frastanzer Partybus sowie dem Festumzug geht das wohl „stärkste“ Bierfest Vorarlbergs heute zu Ende. Andreas Vaschauner

Michael Tinkhauser und Kurt Michelini.

Taditioneller Fassanstich zum Eröffnungstag des Bockbierfestes mit LH Markus Wallner.

Manfred und Rosi Rützler.

Oliver Müller, Sabrina Düringer und Mario Rothmund.

Oliver Gross, Anna Neuschmied und Stefan Vögel.

Die „drei Schwestern“.

Dieter und Barbara Lauermann.

Nicole Hosp und Joachim Weixlbaumer.

Mühlgässlerfest in Bludenz

Wilfried Heim, Jacqueline Woduschegg und Michael Knobelspies.

Thomas Laterner und Mathias Brock.

Fotos: AV

Buntes bei der Modenschau.

Marianne Frainer und Cagla Kinis.

Die Bludenzer Mühlgasse präsentierte sich vor Kurzem bereits zum dritten Mal in ihrer Vielfältigkeit – ob modisch, kulinarisch oder kreativ: Die Fachgeschäfte und Betriebe luden zum Mühlgässler Fest mit Modeschau und Livemusik. Neben Mode, Schuhen und Schmuck wurden außerdem Blumen, Wohntextilien, Frisur und Makeup ins Rampenlicht gerückt. Musiker Guni Sprenger und DJ Motion präsentieren die Models auf dem roten Teppich. Zusätzlich zur Modeschau erwartete die Besucher heuer als Highlight eine Feuershow von Clown Pompo. Moderiert wurde das Mühlgässler Fest von Sebastian Naier, für die kulinarischen Höhepunkte sorgte die Bludenzer Gastronomie. Teilnehmende Fachgeschäfte & Gastronomiebetriebe waren Aeon, Ariana Felice, Pizzeria Antonio, BeQueen Boutique, Bickel Heimtextilien, Bitsche Optik, Café-Konditorei Fritz, Salon Goldschopf, Heim Mode, Jackis Blumen, Geschenke Möggenried, Friseur Moll, Uhren & Schmuck Müller, polster+feel, Reutterer Schuhe, Kosmetikstudio Schneewittchen, Turan Oguzhan Lebensmittel sowie Mode & Wolle Wiedemann. Den traumhaften Spätsommerabend genossen neben zahlreichen Besuchern auch Bürgermeister Mandi Katzenmayer und Ulrike Dirnbauer (Stadtmarketing Bludenz) sowie Wilfried Heim (Heim Mode), Jasmine Markovic (Boutique Be Queen), Michael Knobelspies (Salon Goldschopf), Hanno Reutterer (Reutterer Schuhe), Marianne Frainer (WIGE Bludenz), Jacqueline Woduschegg (Jackis Blumen) uvw. Andreas Vaschauner

Eine Klasse für sich. -8% für Schüler, Studenten und Lehrer*

Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs T. +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com Aktion gültig von 22.08.2016 - 24.10.2016. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf lagernde Artikel. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. In allen epos Filialen erhältlich. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. TM und © 2016 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. * Schüler-, Studenten-, Lehrer-Nachweis erforderlich. Rabatt abhängig von Zahlungsart.

12 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Zur Person Laura Bilgeri Geboren: 12. Juli 1995 Wohnort: Los Angeles – geboren in Wien Aufgewachsen in Italien und Vorarlberg

Sonntags-Talk

„Ich lag stundenlang im Sarg in Jungschauspielerin Laura Bilgeri (21) ist auf dem besten Weg, in Hollywood den Durchbruch zu schaffen. MATHIAS BERTSCH redaktion@wannundwo.at

WANN & WO: Du hast kürzlich mit deiner Hauptrolle im Sci-Fi-Thriller „The Recall“ neben Wesley Snipes und RJ Mitte in ganz Österreich Schlagzeilen gemacht. Wie fühlt sich das an, es „geschafft“ zu haben – gerade angesichts vieler Zweifler? Laura Bilgeri: Ich habe meine erste Hauptrolle an der Seite von zwei Topstars gespielt. Das ist ein erster Schritt, der sehr stolz macht. Aber „geschafft“ hat man‘s erst, wenn man in der „A-List“ ist. Ein harter Weg bis dort hin! Was die Zweifler so alles denken, ist mir ziemlich egal. WANN & WO: Verrate uns dein Rezept: Wie setzt man sich in Hollywood als Mädchen aus dem Ländle durch? Laura Bilgeri: Indem man hart an sich arbeitet, das Handwerk ordentlich lernt und den großen Traum nie aus den Augen verliert. Und: Brav zu allen Castings geht und einen guten Job abliefert. WANN & WO: Wie konkret hast du die Rolle in „The Recall“ bekommen – was hat deiner Meinung nach den Ausschlag gegeben, dass du genommen wurdest?

Erfolgreich in Hollywood unterwegs: Laura Bilgeri.

Fotos: Bertsch

Laura Bilgeri: Zuerst gab es eine Audition, die mir mein Manager vermittelt hatte. Regisseur, Produzenten und Casting-Leute waren anwesend und ich musste vier Szenen aus dem Drehbuch vorspielen. Dann kam es zum Callback, das heißt, man darf sich ein zweites Mal vorstellen – das alleine ist schon ein großer Erfolg. Der nächste Schritt war der Chemistry Read. Dabei spielt man die Szenen mit verschiedenen Partnern durch, um

zu prüfen, ob die Chemie zwischen den Schauspielern stimmt. Das Ganze war ein dreiwöchiger, nervenaufreibender Prozess, der sich schließlich sehr gelohnt hat. Das Gefühl ist unbeschreiblich. WANN & WO: Wen spielst du? Ist deine Filmfigur eine „Scream Queen“? Laura Bilgeri: Ich spiele die weibliche Hauptrolle Annie. Ein Sweetheart, das sehr abenteuerlustig und neugierig ist. Gegen Ende des Films eskaliert jedoch alles, da wird Annie dann tatsächlich ein bisschen zur „Scream Queen“. WANN & WO: Du hast vier Wochen lang gedreht, der Film ist jetzt im Kasten – wie läuft ein typischer Tag, falls es den gibt, am Set ab? Laura Bilgeri: In unserem Fall waren die ersten drei Wochen Nachtdrehs, das geht von 4 Uhr nachmittags bis 5 oder 6 Uhr morgens durch. Zuerst geht‘s immer zu Hair & MakeUp. Danach folgen Kostümproben und die ersten Proben am Set mit Kamera. Dann werden die Einstellungen gedreht, aus verschiedenen Winkeln, bis der Regisseur für den Schnitt genug im Kasten hat. Dabei wird auch sehr viel gelacht, gegessen und geblödelt. Müdigkeit stellt sich selten ein, insbesondere bei so einer tollen Besetzung. WANN & WO: Apropos Besetzung: Wesley Snipes („Blade“) und RJ Mitte („Breaking Bad“) kennt man aus dem Kino bzw. TV. Wie verhalten sich die beiden Stars gegenüber einer Newcomerin? Laura Bilgeri: Es war ein sehr professionelles Verhältnis. Beide haben sich sehr kollegial verhalten und keine Spur von Arroganz gezeigt. Ganz im Gegenteil – sie verhielten sich wie Kumpels!

„Wesley Snipes und RJ Mitte waren am Set sehr kollegial zu mir.“ Laura Bilgeri

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 13

„Für Hollywood muss man sich zuerst einmal eine gewisse Niederlagen-Toleranz anerziehen. Die Konkurrenz ist sehr groß. Absagen zu bekommen, gehört zum Alltag. Ansonsten gilt „Dream big and work hard“.“ Laura Bilgeri

Vorarlberger Verleiher Der Vorarlberger Verleih Einhorn Film unter GF Michael Wieser bringt Laura Bilgeris Hollywood-Debüt „The Recall“ mit Wesley Snipes 2017 in Österreichs Kinos.

einer heißen, milchigen Brühe“ WANN & WO: Welches lustige Ereignis am Set wird dir in Erinnerung bleiben? Laura Bilgeri: In einer besonders stressigen Situation, es war etwa fünf Uhr morgens, hat unser Regisseur Mauro Borrelli in einer kurzen Drehpause nach einer lauten Schießszene statt vermeintlicher Gummibärchen seine Ohrenstöpsel gegessen. WANN & WO: Welche Szenen hast du gemeinsam mit Wesley Snipes? Laura Bilgeri: Ich bin in vielen Dialogszenen in seiner Jägerhütte dabei – und vor allem auf der Flucht vor den Aliens. Da braucht man einen starken Mann. (lacht) WANN & WO: Ist der Action-Held Snipes so hart und kühl wie in seinen Filmen? Laura Bilgeri: Vor der Kamera und am Set schon, privat ist er ein netter Gentleman. WANN & WO: Was war die schwierigste Szene des Films für dich? Laura Bilgeri: Ich musste stundenlang in einer heißen, milchigen Brühe liegen, einer Art Sarg, in dem mich die Aliens gefangen hielten. Auf Grund der hohen Temperaturen war ich kurz vor dem Kollaps! WANN & WO: Der Film ist technisch außergewöhnlich, konzipiert für eine Dreifach-Kinoleinwand, teilweise VR(Virtual Reality)-tauglich gedreht. Wie wirkt sich das auf deine Arbeit vor der Kamera aus?

WANN & WO: Wer wird dich zur Premiere begleiten, wer wird bei der Vorstellung des Films in Cannes dabei sein? Laura Bilgeri: Mein Manager ist immer dabei. Ansonsten ist alles noch offen. WANN & WO: Vielleicht ja deine Eltern? Apropos: Zu gerne wird Kindern bekannter Eltern vorgeworfen, dass sie‘s nur dank der Familien-

dich dann in die Selbständigkeit entlassen und sind heimgekehrt. Wie sieht so einjähriger „HollywoodCrashkurs“ im Hause Bilgeri aus, was musstest du lernen? Laura Bilgeri: Ich bin schon früh selbständig gewesen, ich habe schon mit 16 ein Jahr lang alleine in München gelebt. Für Hollywood muss man sich zuerst einmal eine gewisse Niederlagen-Toleranz anerziehen. Die Konkurrenz ist

„Das Einzige, was in Hollywood auf Dauer zählt, ist die Qualität der Arbeit, die man abliefert. Ich habe mich gegen 750 Konkurrentinnen beweisen müssen. Da können Eltern nicht weiterhelfen.“

WANN & WO: Will das Kind Künstler werden, sind viele Eltern erst mal skeptisch. Bei den Bilgeris stelle ich mir das eher umgekehrt vor: Was hätten Reinhold und Beatrix gesagt, wenn dein Traumberuf Buchhalterin oder Anlagenelektrikerin gewesen wäre? Laura Bilgeri: Dann hätten sie mich auf entsprechende Schulen geschickt, ohne zu zögern. Ich habe nie Druck gespürt, sondern meine eigenen Träume gelebt. WANN & WO: Du bist groß geworden, seit wir uns das erste Mal vor sieben Jahren am Set von „Der Atem des Himmels“ getroffen haben. Hast du damals schon daran geglaubt, dass die Schauspielerei deine berufliche Zukunft wird?

Laura Bilgeri

unterstützung geschafft haben. Welchen Anteil haben deine Eltern an deinem Erfolg? Was nutzt der Name Bilgeri in Hollywood? Laura Bilgeri: Das Einzige was in Hollywood auf Dauer zählt, ist die Qualität der Arbeit, die man abliefert. Ich habe mich beim Casting gegen 750 Konkurrentinnen beweisen müssen. Da können Eltern nicht weiterhelfen. WANN & WO: Deine Familie ist gemeinsam mit dir nach L.A. gezogen – nach einem Jahr haben sie

sehr groß. Absagen zu bekommen gehört zum Alltag. Ansonsten gilt „Dream big and work hard“. WANN & WO: Die Tochter im „sündigen“ Los Angeles – sicher nicht leicht für Eltern. Wie schwer fiel es, loszulassen bzw. wie haltet ihr Kontakt? Laura Bilgeri: Dank der neuen Technologien wie Skype und FaceTime ist L.A. in Vorarlberg und Vorarlberg in L.A. Meine Eltern vertrauen mir – von wegen „sündiges“ Los Angeles.

Laura Bilgeri: Nach dem ersten Take wusste ich, was mein Beruf und meine Berufung sein wird. Am Set zu sein und vor der Kamera in verschiedene Charaktere zu schlüpfen, macht mich am glücklichsten. WANN & WO: Was, wenn dir der Job doch nicht gefallen hätte? Laura Bilgeri: Die Frage stellt sich bei mir nicht. WANN & WO: Wer ist – außer deiner Mutter – dein schauspielerisches Vorbild und mit wem würdest du gerne mal gemeinsam spielen? Fortsetzung auf Seite 14

WORDRAP Hollywood: Traum

Laura Bilgeri: Vieles wird mehrfach wiederholt, da die komplexe Kameratechnik alle Winkel abdecken will. Vor allem bei VR mussten wir immer mindestens vier Stunden nur proben, bevor es „Action“ hieß.

Liebe: Zukunft

WANN & WO: Wann kommt der Film in unsere Kinos?

Angst: Kaum

Vorarlberg: Heimat Familie: Alles Erfolg: Wichtig

Schönheit: Vergänglich Laura Bilgeri: Im Februar/März 2017 in den USA und kurz danach in Europa.

Fast Food: Verführung WANN & WO traf Laura Bilgeri beim „Seehotel am Kaiserstrand“ in Lochau.

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

SONNTAGS-TALK

14 Laura Bilgeri: Ich bewundere Vera Farmiga („Bates Motel“, „Up In The Air“), Meryl Streep und natürlich mein Idol Barbra Streisand, die alles kann – Spielen, Singen, Schreiben, Regie führen.

WANN & WO: Wie bleibt man im Showgeschäft bodenständig?

WANN & WO: Nacktheit, Sexszenen – was würdest du nicht für eine Rolle tun?

WANN & WO: Du hast einige spannende Rollen ergattert, aber sicher auch einige Absagen erhalten. Wie gehst du mit solchen Rückschlägen um?

Laura Bilgeri: Wenn ein seriöser Regisseur Nacktheit für eine Szene voraussetzt, warum nicht. Mein Job ist es, Charaktere und das Leben darzustellen – da gehört Nacktheit dazu.

Laura Bilgeri: Indem man Selbstdistanz bewahrt und nicht alles zu ernst nimmt.

Laura Bilgeri: Man gewöhnt sich daran und wird ein Stück härter. WANN & WO: Hast du auch unmoralische Angebote bekommen?

Laura Bilgeri: Nein. WANN & WO: Du hast deinen Manager selbst im Internet gefunden, volles Risiko und letztendlich ein Glücksgriff. Hast du daran geglaubt, dass du‘s nach bzw. in Hollywood schaffst? Laura Bilgeri: Ja, das habe ich. Wenn man nicht an sich selbst glaubt, klappt gar nichts. WANN & WO: Was ist die wichtigste Lektion, die du bisher in der Traumfabrik Hollywood gelernt hast, von der wir alle profitieren könnten?

„Egal wo man ist, wenn man einen guten Job macht, hat man immer eine Chance, auch als Mädel aus dem Ländle.“ Laura Bilgeri

Laura Bilgeri: Egal wo man ist, wenn man einen guten Job macht, hat man immer eine Chance, auch als Mädel aus dem Ländle. Menschenkenntnis ist eine gute Voraussetzung fürs Überleben.

WANN & WO: Wie wohl fühlst du dich in Liebesszenen? Laura Bilgeri: Ich habe noch in keiner wirklichen Liebesszene gespielt. Aber ich denke mir, dass es das Unromantischste ist, was man sich vorstellen kann, da immer ungefähr 20 Leute um das Bett herum stehen und ihren Senf dazugeben.

THE RECALL — IMPRESSIONEN VOM SET

WANN & WO: Wo wir beim Thema Liebe sind, bist du derzeit verliebt bzw. in festen Händen? Laura Bilgeri: Nope. WANN & WO: Was muss dein Partner fürs Leben haben? Darf bzw. muss er auch im Showbiz sein? Laura Bilgeri: Er darf sich nicht zu ernst nehmen, und wenn er ein Filmmensch ist, ist es nur ein Vorteil. Die haben alle etwas sehr Inspirierendes.

Die Sitzplätze der Schauspieler: Laura hier in Pole Position vor Wesley Snipes.

Für den Hunger zwischendurch: Die Pausenbrote von Wesley Snipes.

Mit Schauspielkollege RJ Mitte, bekannt aus der Serie „Breaking Bad“.

Laura mit der Synchronklappe am Set von „The Recall“.

WANN & WO: Du triffst immer wieder Stars – wer hat den größten Eindruck bei dir hinterlassen? Laura Bilgeri: Reese Witherspoon und Laura Dern waren besonders reizend. WANN & WO: Du lebst seit zwei Jahren in Los Angeles. Wo siehst du deine Zukunft? Laura Bilgeri: In Los Angeles. WANN & WO: Was war die schwierigste Veränderung vom Leben im Ländle zum Leben in L.A.? Laura Bilgeri: Der Verkehr und das schlechte Brot. WANN & WO: Kochst du auch mal selbst? Laura Bilgeri: Ja, alles was mir meine Mama beigebracht hat. Sie ist eine unglaublich grandiose Köchin. Am liebsten koche ich Risotto Marinara.

Analoges Fernsehen wird eingestellt.

Das Fernsehen in Ihrer Region wird zu 100% digital. Steigen Sie rechtzeitig um! Schauen Sie noch analog fern? Am 11.10.2016 erfolgt in Ihrer Region die endgültige Umstellung auf digitales Fernsehen. Steigen Sie daher rechtzeitig um! Und genießen Sie mit Digital TV von UPC brillante HD Bild- und Tonqualität sowie eine riesige Programmvielfalt.

Wir beraten Sie gerne! Weitere Informationen erhalten Sie unter

05572 / 890 900 300 oder vorarlberg.upc.at/digitale-zukunft EKZ Messepark, Messestraße 2 / TOP 205A, 6854 Dornbirn

Mehr Leistung. Mehr Freude.

16 Sonntag, 18. September 2016 16

WANN & WO

Verlosung: „Wicked Play: Abandoned“ V

3

Story

FRAGEN AN SEXUALPÄDAGOGIN MICHAELA MOOSMANN, VEREIN AMAZONE

W WANN & WO verlost drei von den Autorinnen Christine Troy und Kera Jung signierte Exemplare des erfolgreichen Romans un „Wicked Play: Abandoned“. Wer an der Verlosung teilnehmen „W möchte, schickt eine E-Mail mit Name, Adresse und dem Betreff m „Wicked Play“ an martin.begle@wannundwo.at. „W

„Jede Frau hat so ein Luder

WAS TUN, WENN SICH ZWEI IN DEN SELBEN VERLIEBEN?

In „Wicked Play: Abandoned“ geht es um eine Dreiecksbeziehung, Liebe und Verrat. W&W sprach mit den Autorinnen.

„Das ist grundsätzlich nichts Ungewöhnliches. Der Umgang mit dieser Situation ist für die Freundschaft entscheidend. Man sollte schnell und ehrlich über seine Gefühle und Ängste sprechen, bevor die Lage eskaliert und Emotionen hochkochen. Die beiden können diskutieren, ob sie für ihre Freundschaft die Finger vom ,Objekt der Begierde‘ lassen oder wie sie sonst damit umgehen. Es liegt aber nicht in der Macht der beiden Verliebten, ob es zu einer Beziehung kommt, oder nicht.“

1

„Es kann niemand ausgespannt werden, der sich nicht darauf einlässt. Viele Paare lernen sich aber kennen, während sie noch in anderen Beziehungen sind. Das stellt für alle Beteiligten eine große emotionale Herausforderung dar und ist mit vielen Ängsten und Verletzungen verbunden. Eine offene Kommunikation ist das Einzige, das hilfreich sein kann.“

2

martin.begle@wannundwo.at

Fotos: MiK, LP, Reuters, AP, handout/Amazone

KANN MAN MIT SO EINER BEZIEHUNG GLÜCKLICH SEIN?

MARTIN BEGLE

Die beiden Freundinnen Christine Troy und Kera Jung schrieben gemeinsam an der Buchreihe „Wicked Play“.

3 STATEMENTS ZU DREIECKSBEZIEHUNGEN

WO FINDEN JUNGE MENSCHEN IN SO EINEM FALL HILFE? „Es ist immer sehr verletzend, wenn die Person, für die man Gefühle hat, sich nicht für einen entscheidet. Doppelt schwer wiegt es, wenn ein Freund oder eine Freundin mit dieser Person zusammen kommt. Das Gefühl, gleich von zwei wichtigen Menschen enttäuscht worden zu sein nagt am eigenen Selbstwert. Es kann auch hilfreich sein, mit einer neutralen Fachperson darüber zu sprechen. In der Mädchenberatung des Vereins Amazone können Mädchen und junge Frauen bis 25 professionell an die Verarbeitung solcher Traumata herangehen.“

3

Kürzlich erschien der zweite Teil der Buchserie „Wicked Play“. Darin geht es um zwei Freundinnen, die sich in denselben Mann verlieben – bei einer von ihnen stimmt das zumindest. Ashley ist ein Mauerblümchen, 25 Jahre alt und hatte noch nie eine ernsthafte Beziehung oder Sex. Tiffany hingegen ist hübsch, extrovertiert und alles im Leben fliegt ihr einfach so zu. Die beiden sind seit der Schulzeit beste Freundinnen, doch als der attraktive Liam in das Leben der jungen Frauen tritt, ändert sich das schlagartig. Ashley kommt dem schönen Mann näher, was Tiffany scheinbar nicht auf sich sitzen lassen kann. Im ersten Teil von „Wicked Play“ angelt sich die Schöne das Objekt ihrer Begierde, woran die langjährige Freundschaft der beiden Frauen zerbricht. W&W traf die beiden Autorinnen in der Götzner Buchhandlung Brunner. Christine Troy aus Götzis hat sich für den Roman spontan mit ihrer deutschen Kollegin Kera Jung zusammengetan, die beim Schreiben auch auf eigene Erfahrungen zurückgreifen konnte, welche sie selbst als Jugendliche gemacht hat.

„Böse sein macht Spaß“ Jessica, 20, Lustenau: „Ich habe das selbst nie erlebt, aber im Freundeskreis gab es das mal. Dann macht Liebe richtig blind! Freundinnen werden zu Konkurrentinnen und so zerbrechen Freundschaften. Ich glaube, keinem Mann gefällt, wenn sich zwei Frauen um ihn streiten.“

Joey, 24, Wolfurt: „Oft ist es in solchen Fällen so, dass irgendjemand irgendetwas reininterpretiert, anstatt die Sache einfach klarzustellen. Mit Ehrlichkeit von Anfang an würde das oft gar nicht erst passieren. Die Wahrheit ist niemals so schmerzhaft wie eine Lüge.“

Lina, 19, Dornbirn: „Zwei meiner Freundinnen haben das durchgemacht, als wir 15 waren. Irgendwann kam die eine mit dem Typ zusammen, von dem beide was wollten. Dann gab es nur noch Streitereien. Heute hat keine mehr Kontakt zu ihm und sie verstehen sich wieder gut.“

„Mit 15 Jahren hat mir eine Freundin, die ähnlich ist wie Tiffany, meinen Freund nicht gegönnt, was schlussendlich zu einem ziemlichen Fiasko geführt hat. Ich glaube, fast jede Frau hat so ein Luder im Freundeskreis“, ist Kera überzeugt. „Heute habe ich keinen Kontakt Kera Jung mehr zu ihr, aber wie man hört, geht es ihr nicht so gut wie mir. Ich habe Familie und bin sehr glücklich. Karma is a bitch!“ Aus diesem Grund haben sich die beiden jun-

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 17

Männerdiebin Kirsten Stewart Der „Twilight“-Star sorgte vor einigen Jahren für große Empörung, weil sie sich den verheirateten Regisseur Rupert Sanders schnappte und dabei ihren eigenen Freund betrog. Sanders wurde von seiner Frau Liberty Ross mitsamt den gemeinsamen Kindern verlassen.

im Freundeskreis!“ gen Autorinnen dazu entschieden, über eben Frauen einen Roman zu schreiben, denen das Schicksal anderer egal ist. „Ich habe dabei den Part von Tiffany geschrieben – böse sein macht schon Spaß“, gibt Kera zu.

„Durchs Leben lächeln“ „Manchmal ist die Figur von Tiffany ziemlich überzogen, aber wie wir aus Leserreaktionen wissen, ist es offenbar nicht zu viel“, sagt Christine. „Sie ist eine Parodie auf solche Menschen, die extrem selbstbewusst sind und sich Christine Troy – bewusst oder unbewusst – einfach nicht um das Schicksal von anderen scheren. Die Frage ist allerdings, ob man sein Glück auf dem Unglück anderer

aufbauen kann. Sich so durchs Leben zu lächeln, funktioniert nicht ewig“, sind die beiden Autorinnen überzeugt.

Casino Herbst BY CASINO BREGENZ

21.9. 0 Uhr um 21.0

Schlussstrich Ashley zieht am Ende des ersten Teils einen Schlussstrich und zieht von Florida nach New York. „Dort hat sie ein neues Leben. Es ist nicht perfekt, aber sie kann mit dem Geschehenen abschließen“, sagt Kera. „Tiffany und Liam geht es aber anders. Das schlechte Gewissen plagt sie und sie wollen Ashley besuchen, um es zu erleichtern. Das Paar muss feststellen, dass durch das Wegziehen von Tiffanys bester Freundin eine Lücke bleibt, die allgegenwärtig ist. Sie sind die Verlassenen in ,Wicked Play: Abandoned‘, aber auch Ashley entdeckt ihre dunkle Seite.“

„Tiffany ist eine Parodie auf solche Menschen, die extrem selbstbewusst sind und sich nicht um das Schicksal von anderen scheren. Die Frage ist allerdings, ob man sein Glück auf dem Unglück anderer aufbauen kann.“ Autorin Christine Troy über eine der beiden Hauptfiguren in „Wicked Play“.

REDKEN Frisurentrendshow REDKEN 5th Avenue NYC, die Innung der Vorarlberger Friseure und das Casino Bregenz laden herzlich zur Frisurentrendshow von REDKEN. Lassen Sie sich von Nicole Winter und Marco Arena in die einzigartige und inspirierende Welt von REDKEN entführen. Die beiden internationalen Artisten präsentieren die Frisurentrends Herbst/Winter 2016.

Serviceline: +43 (0) 1 534 40 50 bregenz.casinos.at facebook.com/casinobregenz

WANN & WO sprach mit den Autorinnen Kera Jung und Christine Troy.

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

18 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Historische Umgebung

Tisch für Zwei Romantisch essen im Ländle

Die Grundmauern des Gebäudes, in dem sich das Alte Gericht befindet, stammen aus dem 13. Jahrhundert. Die tolle Atmosphäre unterstützen Silvia und Helmut Benner mit vielen liebevollen Deko-Details.

INFOS Bewertung: Romantik: Ambiente: Lokal für das erste Date: Privatsphäre: Kitschfaktor: Kuschelfaktor:

♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥ ♥♥♥♥♥

Preise (Auswahl): Gebratene Steinpilzscheiben mit Wildlachs-Carpaccio 15,20 € Rindsfilet-Carpaccio 14,40 € Geröstete Kalbsleber 22,00 € Kalbsrückensteak 28,60 € Altes Gericht Taverneweg 1, 6832 Sulz Öffnungszeiten: Do: 17.30-24 Uhr Fr-Di: 11.30-13.30 Uhr, 17.30-24 Uhr Reservierung & Kontakt: www.altesgericht.at., Tel.: 05522 43111

Steven und Cristina waren begeistert vom romantischen Ambiente des Alten Gerichts.

Fotos: MiK

In dem urigen Restaurant gab es für das Paar Steak, geröstete Leber und als Zwischengang ein Mangosorbet. Die schmackhaften Speisen wurden natürlich brav geteilt.

„Alles hier ist mit Liebe gemacht“ Für den dritten Teil der Serie waren Mister Vorarlberg Steven und seine Frau Cristina im Alten Gericht in Sulz. MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

Der Name ist Programm: Das Romantik-Restaurant Altes Gericht in Sulz empfing den frischgebackenen Mister Vorarlberg Steven (25) und seine Ehefrau Cristina

(26) mit zauberhaftem Ambiente. „Das Lokal ist wahnsinnig schön, sehr urig“, schwärmt Cristina. Der Wohlfühlfaktor stimmt also schon mal.

„Überragend aufmerksam“ Auch das Service-Personal kann bei den beiden sofort punkten: „Alle sind überragend aufmerksam und nett!“ Bei einem Gläschen Rotwein wird in der Speisekarte geschmökert. Zur Auswahl stehen neben den diversen Vor- und Hauptspeisen auch ein Gourmet- und ein

Romantikmenü. Steven und Cristina entscheiden sich für gebratene Steinpilzscheiben mit Wildlachs um 15,30 Euro sowie ein Carpaccio vom Rinderfilet um 14,40 Euro zur Vorpeise.

Leckere Hauptspeisen Als Hauptgericht gibt es eine geröstete Kalbsleber mit BalsamicoSchalotten und Kräuter-Kartoffelpüree um 22 Euro sowie ein Kalbsrückensteak mit Sommergemüse und Lauch-Kartoffelgratin um 28,60 Euro. Als kleine Überraschung

vom Haus bekommt das seit diesem Sommer verheiratete Paar ein erfrischendes Mango-Sorbet. Und wie hat es geschmeckt? „Sensationell, wirklich empfehlenswert!“ Am Ende des Abends sind sich Steven und Cristina einig: „Alles hier ist mit Liebe gemacht – jeder ist sehr aufmerksam und bemüht!“ Damit die beiden auch ein bisschen Romantik mit nachhause nehmen können, bekommt Cristina noch eine langstielige Rose von der Chefin des Hauses. Der Romantikfaktor ist klar: Von Cristina und Steven gibt es fünf Herzen.

20 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„Lederwaren in allen Preislagen“

Einkaufen...

Christian Dietl, Baxx‘s Leather Design: „In unseren Baxx‘s Fachgeschäften bieten wir ein tolles Sortiment an Taschen, Reisetaschen, Koffern, Rucksäcken, Schultaschen und Schuhen in unterschiedlichsten Designs, in allen Preislagen und für jeden Anlass. Unser Angebot richtet sich an alle, die Freude an ausgesuchten Lederwaren haben!“

... am liebsten in Vorarlberg

5 TIPPS

VON BAXX‘S LEATHER DESIGN

NEROGIARDINI - STIEFELETTE Aus echtem Leder in schwarz und mit seitlichen Reißverschlüssen überzeugen diese Stiefeletten. Preis: 164,95

1

REISETASCHE Eigenanfertigung für Baxx‘s aus Italien. Aus weichem Vachetteleder. Preis: 189,95

2

JANA BE NATURAL LOAFER

Fotos: Moosbrugger; Mathis

Schuh- und Taschenparadies in Bregenz Bei Baxx‘s gibt es für jeden Geldbeutel etwas Schönes im Bereich Taschen und Schuhe. SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at

In den Baxx‘s Fachgeschäften am Leutbühel in Bregenz können auf insgesamt 350 m2 Rucksäcke, Schultaschen, Kleinlederwaren, Tücher und Schuhe geshoppt werden. Seit 1999 gibt es Baxx‘s in Bregenz. Im ersten Standort liegt der Fokus heute auf Reisegepäck, Rucksäcken und Taschen. Einige Jahre später kam der zweite

Standort schräg gegenüber hinzu, in diesem dreht sich alles um Schuhe, Ledertaschen und Accessoires. 2016 wurde das erste Geschäft umgebaut und renoviert und erstrahlt nun in neuem Glanz.

Qualitativ Hochwertiges und Eigenanfertigungen Christian und Jana Dietl legen bei ihrem Sortiment Wert auf qualitativ Hochwertiges, egal, um welche Preisklasse es sich handelt. Neben verschiedenen bekannten Marken sind besonders die eigens für Baxx‘s angefertigten Stücke aus Italien zu erwähnen, bei denen wiederum auf einen sehr hohen Maßstab geachtet wird.

%INKAUFEN am liebsten g in Vor ar lber

Loafer aus Echtleder in schwarz mit braunen und grauen Details. Preis: 90,-

4

TRENDIG Koffer von Eastpack und Rucksack von Deuter in den angesagten Beerenfarben.

3

BAXX‘S BAXX‘S Leather Design Schuhboutique Am Leutbühel, Bregenz Tel. 0676 774 58 38

S.OLIVER OVERKNEES Overknees gehen immer! Diese schönen Stücke im Velourslederlook gibt es in pepper und schwarz. Preis: 79,95

5

Lederwarenfachgeschäft Anton-Schneider-Str. 2, Bregenz Tel. 05574 5 29-26

%INEÞ)NITIATIVEÞVON !.:%)'%

Top-Beratung von Geschäftsführerin Alexandra Lampl (links).

ab Montag, 19.09.

E GLÄNZEND

SPARMEISTER

Da bin ich mir sicher.

Waschmaschine per Stück

333

Wärmepumpentrockner per Stück

444

A+++ Modell: WA 71600 EU Geräteart: Waschmaschine Energieverbrauch/Jahr: 173 kWh/annum Wasserverbrauch/Jahr: 10840 l/annum Max. Füllmenge: 7,0 kg Schleuderleistung: A Luftschallemission beim Waschen: 53 dB Luftschallemission beim Schleudern: 81 dB

Mo. 19.09.

- Mi. 21.09.

A+ Modell: WPT 716141 Geräteart: Wärmepumpentrockner Marke: Elin Premium Energieverbrauch/Jahr: 237 kWh/annum Dauer des StandardBaumwollprogramm: 174 min/cycle Füllmenge: 7,0 kg Geräuschemission: 65 dB Kondensationseffizienzklasse: B

MO-FR

Knacker ohne Haut

BIS 20 UHR

1 kg

IM KÜHLREGAL

IM KÜHLREGAL

GEÖFFNET

Pizzakäse gerieben 1 kg per Packung

per Packung

3,49

3,99 40/100 g

Knuspergrammeln Tomaten aus Österreich Klasse I 1 kg

Kühles Blondes Radler

200 g Aktion gültig von 19.09.2016 bis 24.09.2016

IM KÜHLREGAL

2,6 %- Vol. 6 x 0,33 l statt 1,49

statt 3,99

per Packung

per Tray

79

2,99 76/0,5 Liter

Bio-Karotten aus Österreich Klasse I 1 kg

per Packung

1,99 1/100 g

Premium Trauben kernlos, weiß Klasse I 700 g

statt 1,38

statt 2,49

per Packung

per Packung

89

1,69 2,41/kg

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Beim Kauf eines Elektro- bzw. Elektronikartikels können Sie Zug um Zug ein Gerät gleichwertiger Art unentgeltlich in unseren Filialen zurückgeben. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Die „statt“-Preise waren unsere bisher gültigen Verkaufspreise.

hofer.at

22 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„Ausgefeilte Technik in der Funworld“ Ralf Steiner, Betreiber: „Die eingesetzten Simulatoren waren bislang für die Öffentlichkeit nicht zugänglich und bieten einen Realitätsgrad, der bisher kaum möglich war. Durch die ausgefeilte Technik können kleinste Bewegungen und Eigenheiten des befahrenen Untergrunds in wenigen Millisekunden in der Motion-Unit umgesetzt werden.“

Story BAUFORTSCHRITT

Der UpRacer sorgt für ein ultrarealistisches Simulationserlebnis beim Rennfahren.

Fotos: AP, GEPA, handout/Funworld

UpRacer-Rennen in der Funworld gewinnen! WANN & WO verlost acht Startplätze für den Speed-Kampf am Rennsimulator! Nur noch wenige Tage, bis die Türen zum Action-Paradies aufgehen: Am 30. September eröffnet die neue Funworld in Hard! Auf 1700 Quadratmetern können Besucher unzählige Möglichkeiten wählen, um sich zu vergnügen. So gibt es etwa zehn topmoderne Bowlingbahnen der renommierten Firma Brunswick, an denen sich Jung und Alt an Strikes versuchen können.

Familien-Bowling Noch sind die Arbeiten im Gange – ab 30. September steht die Funworld für Action der Extraklasse zur Verfügung.

Für Familien mit Kindern bieten die Bahnen spezielle Spiele mit Animationen, die an die Kleinen

angepasst sind. Für die ganz kleinen Gäste gibt es spezielle Rampen. Action für die Größeren gibt es etwa beim Lasertag: Die Anlage von Helios-PRO ist mit einem globalen Mitgliedschaftssystem ausgestattet, durch das man sich mit Spielern aus der ganzen Welt vergleichen kann.

Gaming Area Die große Gaming Area lockt mit einer Auswahl an Automaten: Dart, Flipper, Air-Hockey oder Videospiele sind nur einige der Möglichkeiten. Für die Kleinsten gibt es eine kostenlose Kinderecke, in der sie sich austoben können, während die Großen in der Funworld unterwegs sind. Und gegen den Hunger bietet der Komplex etwa 200 Sitzplätze im Restaurant, der Lounge

und der Bar, wo die Gäste auf das Feinste bewirtet werden. Eines der absoluten Highlights der Funworld ist jedoch der neue UpRacer.

Mega-Simulator Der Mega-Rennsimulator gibt jedem das Gefühl, sich mitten in einem actionreichen Autorennen zu befinden. Die ausgefeilte Technik kann kleine Bewegungen oder Eigenheiten des befahrenen Untergrunds umsetzen und sorgt so für eine hyperrealistische Simulation. WANN & WO verlost acht Startplätze für ein UpRacer-Training mit anschließendem Rennen in der Funworld! Wer teilnehmen will, schickt bis zum 26. September eine E-Mail mit dem Betreff „Rasen“ an melanie.renner@wannundwo.at. Viel Glück! AB/MR

Sonntag, 18. September 2016 23

WANN & WO

30. September: Eröffnung in Hard Die Nachtschicht Hard wird um 1700 Quadratmeter erweitert. Mit dem Projekt Funworld entsteht die Möglichkeit, Unterhaltung und Abenteuer zu kombinieren. Dabei darf man sich über einen Neubau mit Bowling-Anlage, Lasertag-Parcour, Fahrzeugsimulatoren, Automaten, einer Kinderspielecke und einem Gastronomiebereich freuen.

4

WEITERE HIGHLIGHTS IN DER FUNWORLD HARD

Hier musst du halt Sympbolbilder verwenden Hier musst du halt Sympbolbilder verwenden

FUNAREA UND KINDERECKE Billard, Darts, Air-Hockey, Box- und Fußballautomaten, Videospiele oder Flipper sorgen für Abwechslung in der Funworld. Für die Kleinen gibt es eine Gratis-Spielecke.

GASTRONOMIE Über 200 Sitzplätze laden ein, die Gastronomie in der Funworld zu genießen. Im Restaurant und der Lounge oder an der Bar lassen sich frische Speisen, Milchshakes oder feinste Cocktails genießen.

1

3

LASERTAG

BOWLINGBAHNEN

Spannung und Action ist in der topmodernen Lasertag-Anlage von Helios-PRO garantiert. Durch das globale Mitgliedschaftssystem kann man sich mit Spielern auf der ganzen Welt vergleichen.

2

Auf insgesamt zehn Bowlingbahnen von Brunswick – welche die modernsten Bowlingbahnen der Welt bauen – können die Funworld-Besucher ihre Strikes machen.

4

24 Sonntag, 18. September 2016

3 FRAGEN

AN JURY-MITGLIED ANDREAS ENDER

WANN & WO

Grenzenlose Ideen

Fotomarathon

Die Themen vom letzten Jahr gaben für jeden etwas her. Von „Meine Familie“ bis hin zu „Verwinkelt“, der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Hauptsache, man hält sich an die vorgegebene Reihenfolge.

powered by WANN & WO

WIESO SOLLTE MAN BEIM FOTOMARATHON MITMACHEN? „Es ist eine Herausforderung für jeden, egal in welcher Altersklasse und wie gut man fotografieren kann. Hier wird man richtig gefordert, die vorgegeben Themen umzusetzen. Es macht Spaß, Dornbirn vielleicht neu zu entdecken, weil man bewusst auf die Suche gehen muss. Man kann Gleichgesinnte treffen, sich austauschen und tolle Erfahrungen sammeln. Darüber hinaus hat man die Chance tolle Preise zu gewinnen.“

1

NACH WELCHEN KRITERIEN WIRD BEWERTET? „Bei mir zählt der erste Eindruck. Spricht mich ein Bild an? Wie ist das Portfolio aufgebaut? Dann die klassische Einteilung der Fotos, bei denen ich auf den goldenen Schnitt achte und die Bildaussage. Hat man sich was dabei gedacht oder nur schnell abgedrückt.“

2

TIPPS FÜR DIE UMSETZUNG? „Weniger ist mehr – wir leben in so einer hektischen Welt, dass ein Foto, das nicht überladen ist, mich mehr anspricht als eines, auf dem zu viel Information drauf ist. Man sollte versuchen, Ideen die man hat, auch umzusetzen. Auf die klassische 2/3 - 1/3 Einteilung achten, dann hat man schon gute Chancen, vorne mit dabei zu sein. Ein bisschen Glück gehört auch dazu, was ich in den letzten Jahren als Juror festgestellt habe. Viel Erfolg!

3

Andreas Ender. Foto: handout/Andreas Ender

„Nebeneinander“ von Martin Mennel.

Fotos: handout/StadtarchivDornbirn

„Hell und freundlich“ – Peter Wehinger.

Fotomarathon für Jedermann: Ich sehe was, was du nicht siehst 7. Dornbirner Fotomarathon powered by WANN & WO: Mitmachen und tolle Preise gewinnen! LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Beim diesjährigen – mittlerweile schon siebten – Fotomarathon in Dornbirn dreht sich wieder alles um den besten Schnappschuss. Werner Böhler, Vorstand der Dornbirner Sparkasse, erklärt, wieso die Teilnahme sich lohnt: „Die Fotos vom Marathon erzählen ein Stück Stadtgeschichte und zeigen Dornbirn aus überraschend neuWerner Böhler en, erfrischenden Perspektiven. Gerne unterstützen wir deshalb schon zum 7. Mal das Erfolgs-Event und freuen uns schon auf die Ergebnisse.“ Die Bekanntgabe der Themen, sowie der Marathon selbst, finden am 1. Oktober 2016 statt. Das Event beginnt zwischen 9 bis 11 Uhr, beim Fotogeschäft Murer in Dornbirn. Dort kann man eine Liste mit zwölf Motiven abholen. Zeit hat

man bis 18 Uhr, bis dahin müssen alle 12 Fotos mit thematischer Einhaltung der Reihenfolge eingelangt sein. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt! Kriterien wie Linienführung, Thema-Umsetzung, Belichtung, Schärfe, Kreativität und natürlich Individualität werden von unserer Jury bewertet. Zu gewinnen gibt es tolle Preise: Drei Instaxkameras von Foto Murer, ein Sparguthaben von der Dornbirner Sparkasse (100, 200 und 300 Euro), ein WKO-Sonderpreis im Wert von 500 Euro aus der Sparte Fotohandel, sowie Sachpreise von der Mohrenbrauerei und ein Fotoshooting mit Jurymitglied Andreas Ender!

Keine Kamera? Wer keine Kamera hat, kann zwischen Leihobjektiven und Leihkameras der Marken Olympus und Tamron wählen, die von Foto Murer zur Verfügung gestellt werden. Mitmachen darf jeder – egal ob Jung oder Alt. Die Gewinner-Bilder werden nach der Preisverleihung, welche in der Dornbirner Sparkasse stattfindet, auch dort ausgestellt. Jetzt anmelden! fotomarathon@ dornbirn.at

„Langsam“ – Vanessa Kutzer.

INFOS WANN: Samstag, 1. Oktober 2016 WO: Dornbirn WAS: : 12 Themen in 8 Stunden Anmeldung: fotomarathon@dornbirn.at Teilnahmegebühr: 10 Euro IBAN: AT96 2060 2000 0002 2947 BIC: DOSPAT2DXXX Preise: Drei Instaxkameras von Foto Murer, Sparguthaben von der Dornbirner Sparkasse (100, 200 und 300 Euro), ein WKO-Sonderpreis im Wert von 500 Euro aus der Sparte Fotohandel (kann beim Fotofachhändler eingelöst werden), Sachpreise von der Mohrenbrauerei, Fotoshooting mit Andreas Ender. Sonstige Infos: Leihobjektive und -kameras der Fa. Olympus und Tamron (zur Verfügung gestellt von Foto Murer), Abgabe der digitalen Fotos bei Foto Murer. Arbeiten der letzten Jahre: Ersichtlich im Stadtarchiv.

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 25 EBEL-Auftakt für Bulldogs Dornbirn

Spinne im Auto – Totalschaden

Drei mutmaßliche IS-Rekruten gefasst durch

Hörbranz: Kurioser Unfall in die KonEin 18-Jähriger verlor Der trolle über sein Fahrzeug. Spinne. S. 4 Grund war eine

In Deutschland konnten drei Mäneine Razzia der GSG9 zum IS ner mit Verbindungen Seite 2 festgenommen werden.

Freitag Der DEC startet diesen Spiel (19.15 Uhr) mit dem in die gegen die Graz 99ers 14 neue Saison. Seite

Aktion

Nächste Chance auf ein iPad mini!

136.000 FREI HAUS – AUFLAGE JEDEN MIT TWOCH

Wakeaholics – „Gsi-Berg Battle“

Mittwoch, 14. September

2016

Diesen Samstag gibt‘s

Harder Binnenbecken Wakeboad-Action im

SONNEN-, IHR FACHMANN FÜR SICHT- UND WETTERSCHUTZ Tel. 0664 75047307 utz.at E-Mail: oice@fr-sonnensch

(S. 15)

ie“ „StoffTherap Angenehm (kl. Frieda und Bild), Designerin Enfant Terrible der Dornbirner Kunstszene, präsentiert am Samstag in Lustenau ihre erste Kollektion „Natum Kokon“. Seite 10 Fotos: MiK

Post AG • Nr. 70 • Österr. • http://wannundwo.at Verlagspostamt: 6858 Tel.: 05572 501-738 bezahlt • RM 91A690001 Postentgelt bar

„Nur einen Tag nicht trinken!“im

Anonyme AlkoholikerS. 6 Gespräch mit W&W.

PRINTAUSGABE

Tchibo Barista Espresso

& Caffè Crema

ab 2 Pkg.

tchibo.at

11,99

/kg *

statt 14,99

unser normal gültiger * Statt-Preis ist von 12.9. bis 1.10.2016. Verkaufspreis. Gültig

WANN & WO- und KUB-Contest

Noch bis 1. November sind auf den KUB Billboards die Arbeiten von Maja Cule zu sehen. Danach kann man an der Bregenzer Seestraße die Werke von Daiga Crantina betrachten. Auch dann habt ihr noch einmal die Chance, selbst kreativ zu werden und ein iPad mini beim WANN & WO- und KUB-Contest zu gewinnen!

19.08.16 10:14

KUB Billboards: Das sind die Gewinner! Kreative Arbeiten haben die Redaktion von W&W erreicht – danke! ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

Bei der dritten Runde vom WANN & WO- und KUB-Contest wollten wir deine kreative Auseinandersetzung mit den KUB-Billboards von der Künstlerin Maja Cule. Wirklich großartig, was sich die Vorarlberger dazu überlegt haben. Die Jury überzeugt hat schlussendlich Sarah aus Bregenz, sie darf sich über ein iPad mini freuen. Wir bedanken uns bei allen Einsendern und freuen uns schon auf eure Arbeiten beim nächsten W&W- und KUBContest.

Platz 2: Stephanie (21) aus Bregenz.

Platz 1: Sarah (22) aus Dornbirn (Auszug von insgesamt fünf Bildern).

FÜR T A N 1 MO 0 EURO NUR 1 REN! IE TRAIN bis Gültig 2016 ober 1. Okt

3

Dein Mrs.Sporty Club in der Nähe: Mrs.Sporty Dornbirn, Rathausplatz 4., Tel.: +4366488665404 WWW.MRSSPORTY.COM * Das Angebot gilt nur an den Tagen der offenen Tür. Das Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro erhältst du bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com. enifit GmbH, Rathausplatz 4., 6850 Dornbirn

Fotos: handout/Privat,

Platz 3: Andrea (21) aus Lauterach.

ET K A P T STAR

26 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Benefizkonzert für Caylum in Bezau Heute geben Brendan Adams und Prinz Grizzley ein Benefizkonzert in der alten Säge in Bezau. Ab 16 Uhr spielen sie für Caylum, der an Tracheomalazie leidet – eine Erweichung der Luftröhre. Sämtliche Einnahmen gehen an der Verein „Bright Star“ und werden in weiterer Folge an die Caylum Willemse Foundation überwiesen. Foto: handout/Prinz Grizzley

Sound

MEINE TOP TEN

CHARTS 1. Pizzera & Jaus „Jedermann“

Sarah – Con Brios

2. Rag‘n‘Bone Man „Human“

1. Felix Jaen – „Bonfire“ Zurecht in den aktuellen Charts. Richtig coole Beats.

3. Sportfreunde Stiller „Das Geschenk“

2. Volbeat – „For Evigt“ Volbeat rocken einfach. Man kann nicht genug von ihnen haben.

4. Rose May Alaba „Love Me Right“

3. Sia – „Freeze You Out“ Ich liebe jeden ihrer Songs. Die Stimme ist unverkennbar und löst bei mir jedes Mal eine Gänsehaut aus.

5. The Chainsmokers „Closer“ 6. Mike Perry „The Ocean“

4. Coldplay – „Hymne for the Weekend“ Coldplay begleiten mich schon ewig. Die Band ist genial, leider durfte ich sie noch nie live sehen.

7. Freiraum 5 „Doppelt“ 8. Alvaro Soler „Sofia“

Am 14. Oktober wird das erste Solo-Album veröffentlicht. 9. Imany „Don’t Be So Shy“ 10. Felix Jaehn „Bonfire“ Quelle: iTunes

Lady Gaga bald mit neuem Album! NEW YORK. Die 30-jährige Sängerin gab via Twitter den 21. Oktober als Erscheinungstermin für ihr neues Album „Joanne“ bekannt. Mit dem Datum postete sie auch ein Bild vom Cover der Platte, auf der sie offenbar ihre Familiengeschichte aufarbeiten möchte. Jeder der Songs sei „sehr persönlich“, in den neuen Liedern äußere sie sich „als Tochter meines Vaters, als Tochter meiner Mutter, als ein Mädchen aus der Stadt und als Italo-Amerikanerin, die sich auf neues Territorium vorwagt“, sagte sie.

In rund einem Monat kommt das neue „Gaga“-Album. Fotos: Twitter, Reuters

Fotos: handout/Merlin Miller

Merlin Miller: Rapper mit Freiheitsdrang! Rapper Merlin Miller releast am 14. Oktober sein erstes Solo-Album. Heute wird der Song „Luzifer“ veröffentlicht. ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

verflossene Liebesgeschichten und den Kampf mit dem eigenen Ego“, erzählt der junge Rapper. Auch zu sehen gibt es Einiges: „Das Album erzählt eine Geschichte, das sollen auch die Videos widerspiegeln. Wichtig war vor allem, das Gefühl der Songs zu reflektieren und trotzdem viel Platz für eigene Interpretationen zu lassen.“

Nächste EP geplant „Das Album ist bis dato mein größtes musikalisches Projekt. Fast ein Jahr lang haben wir daran gearbeitet und versucht, das Beste aus dem Sound zu holen“, erzählt Ländle-Rapper und Wahl-Wiener Merlin Miller von seinem ersten Solo-Album „Solis Ortus“. Inhaltlich erzählt er dabei eine ganz besondere Geschichte von seinem Leben. „Es sind unterschiedlichste Erlebnisse aus meinem Leben geschildert. Ein Song ist eigentlich nie einer bestimmten Thematik zuzuweisen, sondern nährt sich immer aus mehreren Geschichten, die dann zusammenfließen. Viel Platz für Interpretation also.“ Seit heute ist auf YouTube der Track „Luzifer“ zu hören. „Im Song geht es um

Gemeinsam mit Produzent Bernhard Fetz ist er ein eingespieltes Team. „In unserer Anfangszeit schrieben wir die Songs noch zusammen. Irgendwann hat sich dann herausgestellt, wo die Stärken des anderen liegen. Bei ihm war es dann das Produzieren, bei mir das Schreiben und Singen“, erklärt Merlin die Rollenaufteilung. Der Rapper steht nicht still: Für die nächste EP hat er schon Skizzen gemacht. Auch ein Buch steht bei ihm auf dem Plan – an Kreativität also kaum zu übertrumpfen!

5. Seiler & Speer – „Soits leben“ Der melancholische Song ist genau richtig für verregnete Abende auf der Couch. Das Lied regt wirklich zum Nachdenken an. 6. Galantis – „No Money“ Der Song bringt mich immer in Partystimmung! Die Beats sind unverkennbar und auch das Video ist klasse. 7. Sia – „Unstoppable“ Die Frau ist wirklich nicht aufzuhalten. 8. Coldplay – „Fix you“ Ein echter Klassiker der Band, habe ich schon Tausende Male gehört, wird aber nie langweilig sein. 9. Volbeat – „Mary Ann‘s Place“ And again: Das Lied läuft bei mir derzeit auf und ab, im November werde ich die Band endlich live sehen. Volbeat Vollgas! 10. AC/DC – „Thunderstruck“ Hatte schon die Ehre, diese großartige Band – meiner Meinung nach eine der besten aller Zeiten – live zu hören. Sagenhaft und unvergesslich!

Sarah singt im Chor „Con Brios“ mit anderen Mädels aus dem Bregenzerwald. Mehr Infos zum Chor im Facebook unter „Con Brios“.

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 27

Galaxy Note 7: 26 Verbrennungen in den USA In den USA gibt es einen offiziellen Rückruf gemeinsam mit der Verbraucherschutzbehörde. Mit Samsungs zurückgerufenem Smartphone Galaxy Note 7 gab es deutlich mehr Zwischenfälle als bisher bekannt geworden war. Allein in den USA seien Samsung 26 Verbrennungen und 55 Fälle von Sachbeschädigung gemeldet worden. Symbolfoto: MiK

Multimedia Ein verdächtiger Duft führte den Jäger auf die Spur. Symbolfoto: APA

Pokémon-Go-Jäger findet Hanfplantage WEIBERN. Ein Pokémon-GoSpieler hat in Weibern (Oberösterreich) eine Cannabis-Pflanzung entdeckt. Auf der Suche nach den Fantasiewesen war ihm ein eindeutiger Geruch in die Nase gestiegen, der aus einem kaum einsehbaren Garten kam. Daraufhin verständigte er die Polizei. Die Beamten fanden in dem Garten ein Gewächshaus mit mehreren erntefähigen Pflanzen. Der 50-jährige Hausbesitzer wurde angezeigt. Auch in Neuzeug im Bezirk Steyr-Land wurden eine Outdoor- und eine Indoor-Aufzucht von Cannabis ausgehoben. Ein 30-Jähriger soll beide betrieben haben. Insgesamt wurden rund zwei Dutzend Pflanzen sichergestellt. Die Polizei war aufgrund eines anonymen Hinweises auf die Anlagen gestoßen - ob der Tippgeber ebenfalls ein Pokémon-Fan ist, war nicht bekannt.

APP DER WOCHE

Fotos: iTunes

Spaß am Klimaschutz Die App „Changers – CO2 fit“ soll Menschen motivieren, öfter auf das Auto zu verzichten. Für zurückgelegte Strecken mit Bus, Bahn, Fahrrad oder zu Fuß erhält man Bonuspunkte, mit denen man an einem weltweiten KlimaschutzWettbewerb teilnimmt. Die App ist gratis für iOS und Andriod.

Vom Helikopter aus mäht man in Worms W.M.D. gleich mehrere Gegner auf einmal nieder.

Fotos: Team17, IBM, Kenny Morse

„Worms“ ziehen in den Krieg Die rosa Würmer finden in „Worms W.M.D“ wieder zu alter Stärke zurück. W&W hat das neue Game getestet. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Steuerung erleichtert den Einstieg für „Worms“-Neulinge ungemein und man kann sich gleich von Anfang an richtig austoben. Es ist nicht ganz so simpel, wie die MS-DOS basierenden „Gorillas.BAS“ (1991) oder „Tank Wars“ (1990), macht aber trotzdem einen (nicht so weiten, aber durchaus sinnvollen) Schritt zurück zu alten Tagen.

man während der Missionen vorhandene auseinandernimmt oder Kisten mit waffenfähigem Material einsammelt. „Worms“ findet mit dem kürzlich veröffentlichten „W.M.D“ endlich wieder zurück zu alter Stärke! Mögen die Spiele beginnen! Bewertung: 4/6

Multiplayer-Partygame (PC, PS4, XBox One) Der Ausflug der schwer bewaffneten Würmer in die dritte Dimension war nicht gerade von Erfolg gekürt. Darum haben sich die Macher Team17 dazu entschieden, im x-ten „Worms“Game, das seit der Geburtsstunde im Jahr 1995 erscheint, wieder zu den bewährten 2D-Wurzeln zurückzukehren. Der Look von „Worms W.M.D“ erinnert wieder stark an das erfolgreiche „Worms Armageddon“.

Back to the Roots Auch das Gameplay ist wieder so, wie man es von „Worms“ gewohnt ist. Die unkomplizierte

Mit 30 Kampagnen-, 20 Trainingsund 10 Herausforderungsmissionen kann man „Worms W.M.D“ zwar auch alleine spielen, mehr Spaß macht es aber auf jeden Fall, wenn man sich mit Freunden gegenseitig explodierende Schafe auf den Hals hetzt, heilige Handgranaten nachwirft oder riesige Betonesel vom Himmel fallen lässt.

„Tank Wars“ war eines der ersten Games mit dem „Worms“-Spielprinzip.

Neue Waffen! Das Arsenal der Würmer wurde um Fahrzeuge, wie Panzer, Mechs und Helikopter erweitert. Man kann sogar selbst Waffen craften, wenn

An „Gorillas.BAS“ können sich GamingPioniere bestimmt noch erinnern.

29 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Musik verbindet – Quarta

Young Corner

Drei der vier Geschwister spielen, gemeinsam mit vielen anderen Jugendlichen aus vier Ländern, unter der Leitung von Christoph Eberle im Rahmen von Quarta. Heute in Schwarzenberg und am 24. September in Bregenz. Mehr Infos: www.quarta4.org.

Johannes (9), Constantin (13), Marie (16) und Hannah (18): Für WANN & WO spielten sie gemeinsam mit ihrem „Däta“ Christoph „The Rose“ von Bette Midler.

Fotos: MiK

Vier Streicher-Talente „usm Would“ Eberle 4 – Viel Begabung in einer Familie: Johannes, Constantin, Marie und Hannah musizieren auf höchstem Niveau. ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

Klassische Streichquartette gibt es auf dieser Welt wie Sand am Meer. Wenn aber alle Musiker Geschwister sind, ist das schon etwas Besonderes. Ganz außergewöhnlich ist es, wenn alle vier unter 20 Jahre alt sind. Das ist bei Familie Eberle aus Hittisau der Fall. Hannah (18) am Chello, Marie (16) sowie Constantin (13) an der Violine und Johannes (9) an der Bratsche sind zusammen gerade einmal 56 Jahre alt und spielen gemeinsam unter der Leitung von ihrem Vater Chri-

stoph schon Konzerte. Wohin sie wollen, wissen sie selbst noch nicht genau. Die Türen stehen den vier talentierten Nachwuchsmusikern aber weit offen.

In die Wiege gelegt Wie so oft, hat auch bei ihnen alles zuhause in der Stube begonnen. „Zuerst haben nur Marie und ich auf Geburtstagen oder Ähnlichem gespielt. Später ist dann „Consti“ dazugekommen. Und jetzt spielt auch schon unser jüngster Bruder Johannes an der Bratsche mit“, erzählt die Älteste im Bunde, Hannah. Gemeinsam haben sich die Geschwister angespornt. „Johannes hat selbst so einen Ehrgeiz entwickelt, weil er unbedingt mit seinen Schwestern und seinem Bruder spielen wollte“, freut sich die stolze Mama. Die Musik wurde den Geschwistern in die Wiege gelegt. Ihr Vater ist kein geringerer als Diri-

gent Christoph Eberle. „Ohne Däta wäre unser Leben viel ärmer. Denn er hat die Musik hinein gebracht“, erzählt Marie. Ihr Vater ist auch zugleich ein großes Vorbild. „Wenn ich groß bin, will ich so werden wie mein Däta, oder Johnny Cash, oder Elvis“, strahlt Johannes (9). Das schönste Gefühl sei es, nach dem Spielen die Gesichter der Menschen zu sehen, die sich mit einem freuen. „Einmal, als wir auf dem ersten Hochzeitstag eines Paares

gespielt haben, hat die Frau nachher zu uns gesagt: ‚Ihr habt meinen ersten Hochzeitstag zu etwas Speziellem gemacht.‘ Solche Reaktionen bereiten Freude und spornen an, weiter an sich zu arbeiten“, erzählt Constantin. Musik ist auch sonst allgegenwärtig. „Ich höre jetzt keinen Heavy Metal, lieber Country oder ähnliches. Um mich auf einen Auftritt vorzubereiten, höre ich mir auch hin und wieder klassische Musik an“, erklärt Constantin.

Die Chefin: Marie

Eberle 4: So nennen sich die vier JungMusiker im Moment.

Auf die Frage, wer die Chefin ist, muss niemand lange überlegen – die Antwort ist klar: Marie. „Natürlich müssen alle super zusammen stimmen, jeder muss seinen Part perfekt beherrschen, sonst wird es sowieso nichts. Da ich aber die erste Geige spiele – zumindest im Quartett – habe ich quasi das Sagen, wenn kein Dirigent da ist.“

Sonntag, 18. September 2016 30

WANN & WO

Yoga und Pilates

Klischees

Bewerbungstipps

Wenn es am Abend wieder früher dunkel wird, ist eine Runde Yoga oder Pilates genau das Richtige, um sich auch im Herbst fit zu halten.

Voreingenommen Entscheidungen treffen und sich dabei auf Vorurteile und Klischees verlassen? Lieber selbst informieren und sich eine Meinung bilden.

Wer auf Jobsuche ist, kann sich im aha in Dornbirn Tipps für die perfekte Bewerbung holen – im neuen Folder „So bewirbst du dich richtig“ gibt es alle wichtigen Infos.

INSTAGRAM — HIGHLIGHTS DER WOCHE

Spiegelbild: Kaia Gerber blödelt mit ihren Model-Freundinnen herum.

Juhu: Weltcup-Gesamtsiegerin Anna Veith genießt den Spätsommer bei einem Sprung ins Wasser.

Relaxed: Formel 1-Ass Lewis Hamilton am Flughafen.

Guten Morgen: Schauspieler Matthias Schweighöfer powert sich schon in der Früh aus.

Einfach bequem : Joy a – de r w e ich st e Sch u h de r W e lt ! Joya ist ausgezeichnet als besonder s rückenfreundliches Pr odukt . Besuchen Sie uns und er leben Sie den einzigar t igen Joya Gehkom fort !

Pa r is I I Te a k

Son j a N a v y / Bla ck

Ca e sa r Ch ocola t e

Spür en Sie den Untt er s schied – Joya, der weichst eic chst e Schuh der Welt er m öglicht ein einm m ali fge efühl , w as schon alig kom for t ables Laufgefühl, was beim er st en Schr it t de er St ädt er eise oder deut lich wir d. Ob bei ein einer im Allt ag, die weich h - el esonder s eso weichelast ische Sohle ist besonder r ückenfr eundlich und zeichnet sich dur ch I hr en einzigar t igen Tr age- und Gehkom for t aus.

Rat hausst raße 37 6900 Bregenz w w w .passt - schuhe.com

w w w .j oy a sch u h e .com

30 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„Große Auswahl an Daunen- und Wollmänteln“

Fashion & Trends

Eveline Lacher, s.Oliver Store Bregenz: „Für die kalten Tage bieten wir eine große Auswahl an Daunen- und Wollmänteln, die durch einen eleganten und femininen Look überzeugen. Hoher Tragekomfort und modische Details machen den Daunenmantel zum Lieblingspiece für die kalte Jahreszeit. Darüber hinaus findet man im Store stylische Jacken für Frauen sowie auch für Männer.“

Komfortabel in die kalte Jahreszeit! Im s.Oliver Store in Bregenz findet man das richtige Outfit für die kalte Jahreszeit.

Winterlicher Herren-Schal um 19,99 Euro.

MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Sobald die Tage kälter werden, präsentieren sich auch die Looks bei den Herren angezogener. Stylische, farbenfrohe Karo-Hemden werden unter Schalkragen-Strickpullovern getragen und mit olivfarbenen Hosen sowie dunkelblauem WollFieldjacket getragen. Im November wird die Indigo-Denim zu einem grobgestrickten Mouliné-Cardigan kombiniert – dazu ein Wollmantel mit Softshell Bonding. Die Jacken erhalten durch Lammfell-Imitat an Kragen und Kapuze oder als Komplett-Innenfutter eine Aufwertung – aufgesetzte Taschen als Mützenund Schalfach werden zu DetailHighlights.

Damen-Schal in Pastellfarben um 17,99 Euro. Leichter Daunenmantel für Damen um 139,99 Euro.

Damen-Schal mit stylischem Muster um 25,99 Euro.

Kurzmantel in elegantem Grau um 149,99 Euro.

Strukturen-Mix Bei den Damen wird der WohlfühlGedanke groß geschrieben: Sanfte Schattierungen wie Offwhite, Grau und Smaragdgrün bis farbenfrohe Navajo-Muster in Weinrot, Khaki und Cognac – s.Oliver bietet im Herbst/Winter wieder trendige und feminine „Ready to wear“Kollektionen. Karos, Streifen und natürliche Materialien sind weiterhin nicht wegzudenken und ziehen sich durch die ganze Saison. Die Stricksaison wird durch StrukturenMix und wollige Qualitäten mit einem leichten Einfluss von Samt und Cord eingeläutet. WERBUNG

Modische Handtasche um 39,39 Euro. Fotos: handout/s.Oliver

Extra leichte Daunenjacke für Herren um 99,99 Euro.

S.OLI V E R STORE · KAISE RSTR. 7 · 6900 B REG E NZ

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016

31

STORY EINHORNJAGD — WANN & WO IST DER IDENTITÄT DES FOHRENBURGER EINHORNS AUF DER SPUR

13.45 UHR

13.48 UHR

BREGENZ FLUH. Alarm: Das Einhorn wurde auf der Fluher Straße gesichtet.

13.49 UHR

DOWNHILL MIT PANORAMA. Auf der Jagd: Rasant ergreift das Fabelwesen mittels Longboard die Flucht. Kein Problem für WANN & WO, die Verfolgung wird sofort aufgenommen.

FLUHER STRASSE. Auf den Fersen: Nur noch wenige Meter und das Einhorn wird geschnappt!

Verfolgung auf dem Longboard Wie lange wird es noch dauern, bis das Fohrenburger Einhorn den WANN & WO-Jägern ins Netz geht? JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

13.51 UHR

13.50 UHR

SERPENTINE. Powerslide: Unfassbar: Mit einem gewagten Powerslide meistert der gehörnte Asphalt-Surfer die Kurve und kann seinen Weg ins Tal fortsetzen – zu schnell für die Jäger. Fotos: MiK

HORN TO BE WILD

ABWÄRTS INS TAL. Entwischt: Wieder hat das aufgescheuchte Fabelwesen seinen Häschern ein Schnippchen geschlagen und entkommt – auch der typische „Einhorngruß“ wird langsam zur Gewohnheit.

VodkaLemon FLAVOURED BIER vol. 6% www.einhorn-bier.at

Nach der K1 Kletterhalle in Dornbirn und dem Surfmax in Hard machte sich das W&W-Team dieses Mal auf, das „longboardende“ Einhorn auf der Fluh bei Bregenz zu fangen. Nach rasanter Jagd hatte man das Objekt der Begierde knapp vor Augen – mittels eines gewagten Kurvenmanövers entging das Fabelwesen aber einmal mehr seinen Verfolgern. Wie lange wird es wohl noch dauern, bis es WANN & WO gelingt, die geheime Identität des maskierten Einhorns zu lüften? (Hinweise wie immer bitte an obenstehende E-Mail-Adresse!). WERBUNG

32 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

ÖFB-Stürmer geht nach Russland Der 28-jährige österreichische Stürmer Daniel Sikorski hat beim russischen Zweitligisten FK Khimki einen Vertrag bis Ende 2017 unterschrieben. Zuletzt war Sikorski beim SV Ried unter Vertrag, ist aber seit vergangenen Sommer vereinslos. Khimki belegt in der Liga momentan nach zwölf gespielten Partien nur den 17. Tabellenplatz. Foto: AFP

Sport TIPICO BUNDESLIGA Ried – Altach 2:1 (1:0) 2500, Keine-Sorgen-Arena, SR Hameter Tore: Walch (14.), Marcos (89.) bzw. Mahop (78.) Gelbe Karten: Zulj (29.) bzw. Jäger (45.), Schreiner (85.), Lüchinger (91.), Netzer (92.) Gelb-Rot: Galvao (94., Altach) Aufstellung Ried: Gebauer – Hart, Reifeltshammer, Özdemir, Chessa – Ziegl, Zulj – Walch, Elsneg (Marcos, 78.), Honsak (Fröschl, 66.) – Ademi (S. Nutz, 66.) Aufstellung SCRA: Lukse – Lienhart, Jäger (Salomon, 61.), Netzer, Zech, Schreiner – Luxbacher, Dovedan (Harrer, 67.), Ngwat-Mahop – Oberlin (Lüchinger, 87.), Zivotic Weitere Spiele von gestern: Admira – Sturm 0:3 (0:1) BSFZ-Arena, 3500, SR Ouschan Tor: Alar (34., 81.), Spendlhofer (63.)

Emanuel Schreiner im Duell mit Clemens Walch, dem Torschützen zum 1:0 für die Rieder.

WAC – St. Pölten 1:1 (1:1) Lavanttal-Arena, 3300, SR Muckenhammer Tore: Sanogo (32.), bzw. Perchtold (28.)

Altach unterliegt in Ried

Heute: Salzburg – Austria 16.30 Uhr Red Bull Arena, SR Harkam (live/ORF eins) Rapid – Mattersburg 19 Uhr Tabelle: 8. Spieltag 1. Sturm 2. Altach 3. Salzburg 4. Austria 5. Rapid 6. Ried 7. WAC 8. Admira 9. St. Pölten 10. Mattersburg

Spiele 8 8 7 7 7 8 8 8 8 7

Tore 18:6 12:11 13:5 15:12 15:4 7:11 11:11 4:20 9:16 7:13

Pk. 19 15 14 13 12 10 9 6 5 4

Torschützenliste: 7 Alar (Sturm) 6 Oberlin (Altach) 5 Prosenik (WAC) Nächster Spieltag: St. Pölten – Rapid (24. 9., 16 Uhr) Mattersburg – Ried (24. 9., 18.30 Uhr) Austria – Admira (24.9., 18.30 Uhr) Sturm – WAC (24. 9., 18.30 Uhr) Altach – Salzburg (25. 9., 16.30 Uhr)

Nach Rückstand glich der SCRA zunächst aus, unterlag aber durch ein Tor in letzter Minute. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Der SCRA ging gestern als klarer Favorit in die Partie gegen Ried und wollte dieser mit Offensivspiel von der ersten Minute an gerecht werden. Von Beginn an versuchten die Altacher, mit frühem Pressing die Gastgeber in der Keine-SorgenArena unter Druck zu setzen. Dennoch gab es in der 14. Minute die kalte Dusche für den ambitionierte Favoriten, denn nach einem langen Ball über links erzielte Walch nach Flanke von Elsneg das 1:0 für den SV Ried.

Altach macht Druck Vom frühen Verlusttreffer ließen sich die Altacher aber nicht entmutigen, sondern machten weiterhin Druck im Offensivspiel. Daniel Luxbacher

klopfte mit einem Lattenschuss in der 21. Minute zum ersten Mal gefährlich am Kasten der Rieder an. Auch in weiterer Folge war es immer wieder Luxbacher, der für Gefahr für das Tor der Rieder sorgte. Seine Schüsse (26., 28., 41., 42.) gingen jedoch allesamt nur knapp am Tor der Gastgeber vorbei. So ging es mit einer schmeichelhaften 1:0-Führung für die Rieder in die Halbzeitpause.

Altach macht Druck Nach Wiederanpfiff gab es gleich eine Schrecksekunde für Altach, denn nach einem Pass von links kam ein Rieder plötzlich im Fünfer an den Ball. Er brauchte aber zu lange und konnte den Ball nicht zum vielleicht vorentscheidenden 2:0 versenken. Die Altacher bemühten sich weiterhin, Ried war eine halbe Stunde vor Schluss dem zweiten Treffer aber deutlich näher, als die Rheindörfler. Altach-Trainer Canadi reagierte, brachte Salomon für Jäger (61.) und Harrer für Dovedan (67.). Der SCRA warf alles nach vorne, kam aber weiterhin nicht zu

Foto: GEPA

zwingenden Möglichkeiten. Wenn es aus dem Spiel nicht klappt, muss ein Standard her! Luxbacher brachte in der 78. Minute von links einen Eckball auf den kurzen Pfosten, wo Luis Ngwat Mahop zur Stelle war und per Kopf zum verdienten 1:1-Ausgleich einnetzte.

Ernüchterung in Minute 89 Ried machte wieder mehr Druck und kam kurz nach dem Ausgleich zu einer Möglichkeit, die Mahop aber in letzter Sekunde vereitelte. Ein flacher Freistoß der Rieder von rechts sorgte abermals für Gefahr für das Altacher Tor, der Ball ging aber knapp am Pfosten vorbei. In der 89. Minute nutzten die Rieder schließlich eiskalt aus, dass bei Altach hinten die Zuordnung nicht passte. Einem schnellen Angriff über rechts folgte die Flanke auf Marcos, der den Ball aus kurzer Distanz unhaltbar in der rechten oberen Torecke unterbrachte. Altach muss die dritte Auswärtsniederlage in Folge hinnehmen. In einer Woche (16.30 Uhr) ist dann Meister Salzburg im Topspiel in der Cashpoint-Arena zu Gast.

Sonntag, 18. September 2016 33

WANN & WO

Mourinho warnt Pogba

ÖFB rutscht im Fifa-Ranking ab

Manchester United-Coach Jose Mourinho warnte seinen Schützling Paul Pogba, sich von negativen Stimmen nicht entmutigen zu lassen. Unter anderem hatte ManU-Legende Paul Scholes Kritik am teuren Neuzugang geübt. Foto: Reuters

Österreichs Fußball-Nationalmannschaft rutschte trotz des erfolgreichen Auftakts in der WMQualifikation in Georgien (2:1) in der Weltrangliste um vier Plätze ab und belegt nun den 26. Rang im FIFA-Ranking. Foto: APA

F1: Pole für Rosberg Zum 14. Mal in der Saison steht ein Mercedes auf der Pole Position. Nico Rosberg stach Red-Bull-Pilot Daniel Ricciardo im Qualifying um 0,531 Sekunden aus und wird das Feld damit als Erster ins Nachtrennen von Singapur führen. Auf Platz drei folgte gestern Lewis Hamilton im zweiten Mercedes.

Vettel auf drei Rädern Bei Vettel streikte der Ferrari, und so brachte der viermalige Weltmeister im ersten Quali-Durchgang keine Zeit zustande. „Da stimmt

etwas nicht mit dem Auto“, funkte er an die Box. Die Radaufhängung (Querstabilisator) war beschädigt, das linke Vorderrad hing in der Luft. Somit startet Sebastian Vettel vom letzten Platz.

FORMEL 1 GP von Singapur Start: Heute 14 Uhr/live in ORF eins Startaufstellung (Top 10): 1. N. Rosberg (GER) Mercedes 1:42,584 2. D. Ricciardo (AUS) Red Bull 1:43,115 3. L. Hamilton (GBR) Mercedes 1:43,288 4. M. Verstappen (NED) RB 1:43,328 5. K. Räikkönen (FIN) Ferrari 1:43,540 6. C. Sainz jr. (ESP) Toro Rosso 1:44,197 7. D. Kwjat (RUS) Toro Rosso 1:44,469 8. N. Hülkenberg (GER) F. India 1:44,479 9. F. Alonso (ESP) McLaren 1:44,553 10. S. Perez (MEX) Force India 1:44,582

Philipp Hofer ist Landesmeister. Beim gestrigen Gsi-Berg Battle in Hard wurde Philipp Hofer in einem starken Starterfeld Gesamt-Vierter und sicherte sich den Wakeboard-Landesmeistertitel. Den Gesamtsieg holte der Kärntner Nico Juritsch vor Jerome Tan aus der Schweiz und dem Deutschen Philipp Schramm. Foto: handout/Wakeaholics

VORHER

Mit Bodylight zur Traumfigur!

MICHAELA HERBURGER 4 Monate Training 25 kg leichter 3 Kleidergrößen weniger

Seit 20 Jahren bietet Bodylight in Dornbirn gezieltes und erfolgreiches Abnehmen an. Auch Michaela Herburger hat es geschafft – und zwar dauerhaft, wie unzählige Ex-Kundinnen, die heute noch schlank und gesund sind! Ihr Beispiel beweist den Erfolg der BodylightTherapie: Sie hat innerhalb von 4 Monaten durch dreimal wöchentliches Training 25 kg abgenommen. Mit Bodylight wird die Haut trotz großer Gewichtsabnahme gestrafft. Durch die regelmäßige Therapie wird ein Konditionsstand erreicht, der die Bewegung im Alltag um vieles erleichtert und somit die Lebensqualität steigert. Die Therapie des Bodylight-Studios wird für jeden Kunden individuell erstellt, dadurch werden hohe Gewichtsverluste erreicht. „Es kommen auch schlanke Frauen ins Studio, die gezielt

”

”

Der Deutsche holt sich deutlich vor Daniel Ricciardo die Bestzeit im Qualifying von Singapur.

20 - Ja h r Jubiläume

ihre Problemzonen sowie Cellulite reduzieren wollen. Somit gehört Cellulite der Vergangenheit an. Kein Hungern! Die Motivation bei der Bodylight-Therapie: Nicht qualvoll hungern ist die Devise, sondern gesund und bewusst mit Bewegung die überflüssigen Pfunde loswerden. Dabei verliert man nicht nur an Gewicht, es wird gleichermaßen eine Verringerung des Umfanges erreicht. „Viele übergewichtige Frauen befürchten, durch ihr hohes Gewicht keinen Sport mehr betreiben zu können“, schildert Angelika Monz. Der Clou der Bodylight-Therapie ist, dass alle Übungen im Liegen gemacht werden. So ist es auch stark übergewichtigen Frauen leicht möglich, Gewicht und Umfang zu verlieren – und das dauerhaft.“ WERBUNG

Bodylight Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42, Dornbirn (ehem. Stadtbus-Bahnhof) T 05572 53056 bodylight@aon.at, www.bodylight.at Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 8.30–11.30 und 13.30–20 Uhr Freitag: 8.30–16 Uhr

Michaela Herburger, Rankweil

NACHHER

“

„Mein Ziel war es, bis zum Sommer mit professioneller Hilfe von Bodylight abzunehmen. Schon nach 2 Wochen zeigte sich der große Erfolg, die Kilos purzelten und meine Figur formte sich an den kritischen Problemzonen so sehr, das ich mich gleich fit und schön fand. Nach 4 Monaten hatte ich 25 kg und 139 cm Gesamtumfang weniger und ich konnte mir wieder tolle Jeans kaufen. Danke für die perfekte Begleitung, ich habe mich immer sehr wohl gefühlt im Studio.“

34 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

ManCity weiter makellos

Barca mit Mega-Angebot für PSG-Star

Manchester City behält unter Trainer Josep Guardiola seine blütenweiße Weste. Der 4:0-Heimerfolg über AFC Bournemouth in der englischen Fußball-Premier-League bedeutete den fünften Sieg im fünften Liga-Spiel. Foto: Reuters

Der FC Barcelona ist nach wie vor auf der Suche nach Verstärkung in der Innenverteidigung. Laut einem Zeitungsbericht sollen die Katalanen demnächst 60 Millionen Euro für den brasilianischen Starverteidiger Marquinhos bieten, der bei Paris Saint Germain noch bis 2019 Vertrag hat. Foto: Reuters

REGIONALLIGA

BUNDESLIGA

Tabelle: 10. Spieltag: Spiele Tore Pkte 1. Grödig 9 24:5 24 2. Anif 9 29:9 22 3. Wacker II 9 17:10 18 4. Schwaz 10 15:17 17 5. Wörgl 10 17:18 16 6. Hard 10 22:20 13 7. Austria Salzburg 10 16:15 13 8. Kufstein 10 19:19 12 9. Seekirchen 10 22:25 12 10. Dornbirn 9 13:17 12 11. Altach Amat. 9 13:19 12 12. St. Johann 10 12:16 9 13. Eugendorf 10 14:23 9 14. Pinzgau Saalfelden 9 8:15 8 15. Hohenems 9 16:24 8 16. SAK 1914 9 16:21 7 Wörgl – Hard Böhler (56.), Koch (62.), Batir (78.)

Tabelle: 3. Spieltag Spiele 1. Bayern 3 2. Leipzig 3 3. Köln 3 4. Dortmund 3 5. Hertha 2 6. M’Gladbach 3 7. Frankfurt 3 8. Wolfsburg 3 9. Hoffenheim 3 10. Leverkusen 3 11. Augsburg 2 12. Freiburg 3 13. Darmstadt 3 14. Mainz 05 2 15. Ingolstadt 3 16. Hamburg 3 17. Schalke 2 18. Bremen 3

0:3 (0:0)

Abendspiel: Pinzgau Saalf. – SAK 1914 USK Anif – FC Innsbruck Am. SV Grödig – Dornbirn

abgesagt abgesagt

Heute: Altach Amat. – Hohenems

15.30 Uhr

Spiele vom Freitag: Kufstein – Schwaz Seekirchen – St. Johann Austria Salzburg – Eugendorf

4:0 (3:0) 0:0 (0:0) 1:1 (0:0)

VORARLBERGLIGA 8. Spieltag: 1. Langenegg 2. Admira 3. Alberschwende 4. Austria Am. 5. DSV 6. Rankweil 7. Lauterach 8. Wolfurt 9. Bizau 10. Röthis 11. SW Bregenz 12. Andelsbuch 13. Höchst 14. Nenzing 15. Egg 16. Kennelbach

Spiele 7 7 7 8 7 7 8 8 8 7 8 7 7 7 7 8

Tore Pkte 20:7 17 16:7 17 13:5 15 13:9 13 17:15 12 14:9 11 17:15 10 17:18 10 15:20 10 14:13 9 17:19 9 5:7 6 6:11 6 10:20 6 11:21 5 6:15 4

SW Bregenz – Austria Am. 0:4 (0:0) Dossou (12.), Yilmaz (66.), Kalkan (73.), Lovisaro (87.) Bizau – Lauterach 2:2 (0:0) Wunderli (4.), Muniz (48.) bzw. Alibabic (27.), Beer (43.) Wolfurt – Kennelbach 2:0 (0:0) Schertler (28.), Neubauer (80.) Heute: Röthis – Admira FC Langenegg – Höchst Andelsbuch – DSV Rankweil – Alberschwende Nenzing – Egg

10.30 Uhr 11 Uhr 15 Uhr 16 Uhr 16 Uhr

Das Tor des Tages erzielte Matthias Koch mit einem herlichen Weitschuss.

Foto: Stiplovsek,

Hard mit wichtigem 3:0-Auswärtssieg Mit einer starken zweiten Halbzeit holten die Harder gestern in Wörgl drei Punkte!

Die Partie bei Aufsteiger Wörgl begann ausgeglichen, mit Vorteilen für die Gäste aus Hard. Nach einer halben Stunde rissen die Vorarlberger das Spiel an sich und machten viel Druck. Wörgl verlegte sich schon in der ersten Halbzeit aufs Kontern, was aber nichts einbrachte.

Wörgl chancenlos Nach der Pause zogen die Harder das Tempo an und erarbeiteten sich einige Möglichkeiten. In der 56. Minute war es ein Weitschuss des eingewechselten Benedikt Böhler (37.), durch den Hard in Führung ging. Wenige Minuten später klingelte es erneut: Matthias Koch zog ebenfalls aus großer Distanz ab und platzierte die Kugel genau im

Kreuzeck zum sehenswerten 2:0 für Hard (62.). Die Vorentscheidung gegen chancenlose Gastgeber besorgte Metin Batir mit dem 3:0 in der 78. Minute. Hard macht damit in der Tabelle einen Sprung nach vorne und liegt momentan vor Austria Salzburg auf dem dritten Platz.

Tore 11:1 7:2 5:0 8:2 4:1 7:5 3:2 2:0 6:6 5:5 2:3 4:6 1:8 5:6 2:6 2:8 0:3 2:12

Pk. 9 7 7 6 6 6 6 5 3 3 3 3 3 1 1 1 0 0

Bayern – Ingolstadt 3:1 (2:1) 75.000; Lewandowski (12.), Alonso (50.), Rafinha (84.) bzw. Lezcano (8.) Dortmund – Darmstadt 6:0 (1:0) 81.360; Castro (7., 78.), Ramos (48.), Pulisic (54.), Rode (84.), Mor (88.) Hamburg – Leipzig 0:4 (0:0) 52.998; Forsberg (66./E.), Werner (72., 77.) Selke (92.) Hoffenheim – Wolfsburg 0:0 (0:0) 23.295; Frankfurt – Leverkusen 2:1 (0:0) 43.000, Meier (53.), Fabian (79.) bzw. Chicharito (60.) M’Gladbach – Bremen 4:1 (0:0) 54.014; Hazard (11., 17.), Raffael (21., 41.) bzw. Gnabry (73.) Freitag: Köln – Freiburg Heute: Augsburg – Mainz Hertha – Schalke

3:0 (3:0)

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Spielabsagen in Salzburg Zwei Spiele mussten in der gestrigen Regionalliga-Runde wegen unbespielbaren Plätzen abgesagt werden. Bereits am Vormittag wurde bekannt, dass die Partie des FC Dornbirn bei Tabellenführer Grödig nicht stattfinden kann, weil der Platz aufgrund von Starkregen „vollkommen unter Wasser“ stand. Ein ähnliches Bild bot sich in Anif, wo das Spiel gegen die Innsbruck Amateure abgesagt werden musste. Heute (15.30 Uhr) steigt dafür in Altach das Nachbarderby in der RLW, in dem der VfB Hohenems bei den Rheindörflern zu Gast ist.

Verteidiger Gonzalo Castro (l.) erzielte beim gestrigen 6:0-Kantersieg gegen Darmstadt zwei Tore für die Dortmunder. Foto: GEPA

R

E

P

O

R

T

WOLFURT Hot-Spots, Shopping, Herbstmarkt, Jugend und vieles mehr – die Hofsteiggemeinde im Fokus!

36 Sonntag, 18. September 2016

Wolfurt im Fokus Was gefällt dir an der schönen HofsteigGemeinde?

WANN & WO Eva, 16, Wolfurt: „Ich selbst spiele Volleyball sehr gerne und bin vor allem von den ganzen Sportevents wie dem Wolfurttrophy Beachvolleyball- oder dem Hallenmasters Fußballturnier begeistert. Besonders cool finde ich auch, dass das Zentrum moderner gestaltet wird.“

Clara, 18, Hard: „Die Veranstaltungen am Beachvolleyballplatz und im Cubus sind top. Aber man kann in Wolfurt auch einfach die Natur genießen: Mit dem Fahrrad an der Ach entlang zu fahren oder mit dem Hund spazieren zu gehen, ist ein Traum.“

7

HOTSPOTS IN WOLFURT

BEACHVOLLEYBALLPLATZ Der Beachvolleyballplatz lockt täglich viele Sportbegeisterte an, die den Sport direkt an der Bregenzer Ach ausüben können – auch die Wolfurt Trohpy findet hier statt. Fotos: MiK

3

BREGENZER ACH An der Bregenzer Ach findet man viele schöne Plätze, um die Seele baumeln zu lassen.

4

EISDIELE KOLIBRI Für alle Eis-Liebhaber ein toller Treffpunkt: Die Eisdiele Kolibri im Dorfzentrum.

6

STERNENPLATZ Ein Highlight für Jung und Alt ist der neue Sternenplatz im Zentrum von Wolfurt. Hier lädt das beliebte Gasthaus Stern zum gemütlichen Verweilen und Relaxen ein.

1

CUBUS Firmen- oder Abschlussfeier, Geburtstagsparty, Konzerte, Modeschauen, Verkaufsveranstaltungen, Tagungen – das Veranstaltungshaus Cubus bietet den perfekten Rahmen für Events jeder Art.

2

DREIERLEI Im Dreierlei Bio Laden kann man einkaufen und mit Freunden Kaffee trinken.

5

KIOSK KÖGL-GRAF Der Kiosk Kögl-Graf ist schon lange ein wichtiger Anlaufpunkt für alle Wolfurter.

7

Wolfurt erleben! Hotspot Wolfurt: Anna Maria (21) präsentiert für WANN & WO ihre Highlights. MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

An der wunderschönen Bregenzer Ach gelegen, ist Wolfurt die Heimat

von mehr als 8000 Menschen. „Ich wohne gerne in Wolfurt, weil es eine Vielzahl von tollen Möglichkeiten gibt, etwas zu unternehmen. Radfahren, Spazieren oder mit guten Freunden und Familie neben dem Waldspielplatz an der Ach grillen – hier ist für Alt und Jung etwas dabei. Im Kolibri gibt’s das beste Eis!“, erzählt die Wolfurterin begeistert.

V ÃÌÀ>~iÊ{ÇÊUÊÈ ÓÓÊ7 vÕÀÌÊUÊ/ʳ{ÎÊ­ä®ÊxxÇ{ ÇxÇ{n äÊUÊÜÜÜ°>ÕÌ >Õà iÀLÕÀ}iÀ°>ÌÊ

38 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Nadine, 30, Schwarzach: „Ich bin zwar nicht aus Wolfurt, aber bei schönem Wetter komme ich oft mit den Kindern her. Die Kleinen sind hier besonders begeistert, denn sie lieben den großen TraumBaumRaum-Spielplatz. Man kann hier locker den ganzen Nachmittag verbringen und ein Eis im Kolibri ist auch immer eine gute Idee!“

Der Herbstmarkt mitten im Dorf ist ein Pflichttermin für alle Wolfurter.

Fotos: WAM

Amelia, 14, Wolfurt: „Im Sommer verbringe ich meine Freizeit besonders gerne an der Bregenzer Ach, weil es dort einfach schön und ruhig ist. Außerdem ist der Beachvolleyballplatz gleich in der Nähe und dort ist eigentlich immer etwas los. Zur Abkühlung an den heißen Tagen kann man sich danach ein leckeres Eis aus der Eisdiele Kolibri gönnen!“

Für die kleinen Besucher bietet der Markt ein tolles und spannendes Kinderprogramm.

Ein Highlight für Groß und Klein! Der 23. Herbstmarkt mitten im Dorf bietet auch heuer wieder jede Menge Attraktionen. Am kommenden Sonntag steht Wolfurt wieder ganz im Zeichen des bereits traditionellen Herbstmarktes. „Auch heuer legen wir viel Wert auf eine bunte Mischung beim Warenangebot an den über 70 Marktständen, bei denen es viel Selbstgemachtes und SchöSelina Schmid nes aus der Region zu erwerben gibt“, erläutert Selina Schmid von der Marktgemeinde Wolfurt. „An den Gastronomieständen, die ganz unterschiedliche kulinarische Köstlichkeiten bieten, legt man großen Wert auf Geselligkeit“, ergänzt sie.

Apfelstrudel, Kinderrallye Der Auftakt zum Markttag erfolgt um 11 Uhr mit der Segnung des Apfelstrudels, der auch heuer wieder für einen guten Zweck verkauft wird. Den darauffolgenden Frühschoppen gestalten die Wolfurter Jugendkapelle sowie die Bürgermusik Wolfurt. Anschließend sorgen neben den Marktfahrern zahlreiche Vereine für ein tolles Rahmenprogramm. Der Lions Club Vorarlberg Rheindelta-Hofsteig sammelt mit einem unterhaltsamen „Löwe im Sack“-Spiel für bedürftige Wolfurter

Familien, während engagierte Mitglieder des Familienverbandes im Pfarrheim leckere Waffeln backen. Auch der Jugend- und Kulturverein „WaWa“, das Weltladenteam sowie der Obst- und Gartenbauverein beteiligen sich an der Organisation und bereiten eine Kinderrallye vor. Bei der Verlosung um 16 Uhr gibt’s für alle, die die Rallye erfolgreich absolviert haben, tolle Preise zu gewinnen. Nicht fehlen darf natürlich auch in diesem Jahr der große Feuerwehrsteiger, der einen Blick über Wolfurts Dächer ermöglicht.

Gratis zum Herbstmarkt Tipp: Wer zu Fuß, mit dem Rad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreist, erhält vom e5-Team von 11 bis 13 Uhr einen Konsumations-Gutschein im Wert von 1,50 Euro. Das Gratis-Ticket für Bus- oder Bahn kann online direkt heruntergeladen werden: Näheres dazu in der Infobox. NAM/MH

INFOS: 23. Wolfurter Herbstmarkt Sonntag, 25. September, 11 bis 18 Uhr 11 Uhr: Apfelstrudel-Anschnitt 16 Uhr: Gewinnverlosung Kinderrallye Gratis-Anreise: Auf www.v-mobil.at kann das Gratis-Ticket für Bus und Bahn heruntergeladen werden.

40 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Doris, 48, Hard: „In Wolfurt gibt es einige sehr gute Anlaufstellen, vor allem, wenn es um das Thema Einkaufen geht. Schuh-Schertler beispielsweise bietet tolle Qualität und das Bienenhaus ist super, wenn man mal auf der Suche nach Kinderspielzeug ist. Aber auch den Wolfurter Markt sollte man auf gar keinen Fall verpassen!“

Mikael, 15, Wolfurt: „Ich verbringe meine Freizeit am liebsten mit Fußballspielen beim FC Wolfurt. Der Verein ist echt super: Wir streiten eigentlich nie und ich fühle mich im Team richtig wohl. Ansonsten chille ich gerne mit Freunden am Soccerplatz – dort spielen wir manchmal auch Basketball und verbringen zusammen eine gute Zeit!“

Ein echter Blickfang: Die neue Musikschule Hofsteig ist ein architektonisches Highlight mitten im Herzen von Wolfurt.

Fotos: WAM

Ein neues Schmuckstück für Wolfurt Parallel zur Fertigstellung der Musikschule wird an den Masterplänen für Rickenbach gearbeitet. Schon von weitem ist es zu sehen – das neue Gebäude der Musikschule Hofsteig für Musikschüler aus Wolfurt, Schwarzach, Lauterach und Kennelbach. Die Messingteile, die stellvertretend für alle Blechblasinstrumente der darin beheimateten Musiker stehen, strahlen noch golden, werden die nächsten paar Jahre aber eine schöne Patina erhalten. Im Herbst wird die Gestaltung der ost- und südseitigen Gartenanlagen finalisiert. Bürgermeister Christian Natter freut sich über das Bauwerk, das zudem Platz für die Bibliothek

und die neue Spielothek bietet. „Durch die kompakte Bauweise, die hochwertige Gebäudehülle und die sorgsame Materialwahl entspricht das Gebäude den ökologischen und energetischen Standards.“ Bei Christian Natter der Eröffnungsfeier im Mai 2017 kann sich die Bevölkerung auch vom Innenraumcharakter ein Bild machen. „Dieser ist durch das Zusammenspiel von Sichtbetonflächen und Holzoberflächen geprägt“, erzählt Bgm. Natter weiter und verweist auf die gute Erreichbarkeit des Gebäudes.

Ortsteil Rickenbach Kaum ist ein großes Projekt abgeschlossen, wird in Wolfurt das nächste in Angriff genommen. Die

Masterplanungen für die zukünftige Entwicklung des Ortsteils Rickenbach laufen auf Hochtouren. Die Verlegung des Firmenschwerpunktes der Firma Doppelmayr an den Standort „Hohe Brücke” bringt für die Zukunft von Rickenbach deutliche Veränderungen mit sich. „In diese Planungen sind auch Wolfurts Bürger einbezogen. Sie brachten im Rahmen zweier Veranstaltungen im Jahr 2015 ihre Vorstellungen ein und kommentierten die ersten Testentwürfe und Szenarien durch das Planungsteam Kuëss+Hörburger. Im Herbst geht die Planung in die Zielgerade. Wichtige Themen im Rahmen eines integrierten Gesamtkonzepts sind die Schaffung eines attraktiven Kernbereichs, der zukünftige Nutzungsmix aus Wohnen und Arbeiten, die Verbesserung der sozialen

Infrastruktur, die Verkehrsorganisation sowie die Gestaltung hochwertiger öffentlicher Räume. Wir hoffen, den Masterplan Anfang des Jahres 2017 der Öffentlichkeit vorstellen zu können“, so Bgm. Natter abschließend. NAM/MH

Die Planung für den Ortsteil Rickenbach läuft auf Hochtouren. Foto: Helmut Kuess

Zum Vorsorgen ist es nie zu zu spät. sp pät Für einen gesicherten Ruhestand gilt: Je eher man startet, umso besser. Aber selbst, wenn Sie etwas später dran sind, können Sie immer noch durchstarten und punkten. Ihr Raiffeisenberater weiß wie und erarbeitet mit Ihnen Ihren individuellen Vorsorge-Plan. Also: Starten statt warten! vorsorgen.raiffeisen.at

Mehr Infos zum Vorsorge-Rennen.

42 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Jacint, 22, Wolfurt: „Ursprünglich komme ich aus Spanien, aber ich lebe seit zwei Jahren in Wolfurt. Hier gefällt es mir wirklich sehr gut! Vor allem für Sportbegeisterte hat die Gemeinde richtig viel zu bieten. Ich selbst spiele hier aktiv Rollhockey und gehe gerne oft Joggen. Auch zum Radfahren findet man hier einige tolle Strecken.“

Patrick, 20, Wolfurt: „Wolfurts Gastronomie hat einiges zu bieten: Das Gasthaus Stern beispielsweise kann mit seinem tollen Ambiente richtig überzeugen! Das Essen ist wirklich spitze und man kann auch nur auf einen gemütlichen Drink vorbeischauen. Da das Gasthaus gleich an der Hauptstraße liegt, ist es außerdem leicht zu erreichen.“

Bei Optik David findet man die neuesten Brillentrends.

Schuhe, Sportgeräte und Zubehör bei Schuh Schertler.

Teutsch feiert dieses Jahr 20 Jahre Firmenjubiliäum: Professionelle Beratung steht nach wie vor an erster Stelle.

Fotos: MiK/WAM

Neueste Technik und mehr bei Elektro Fink.

„Guter Mix an Geschäften mit Qualität“ Der Kunde ist König: In Wolfurts Fachgeschäften hat die Zufriedenheit der Kunden Priorität. Fernab von großen Shoppingcentern bieten die zahlreichen Wolfurter Fachgeschäfte alles, was das Kundenherz begehrt: zuvorkommende und kompetente Beratung in angenehmer Atmosphäre, kurze Wegstrecken, ein umfassendes Angebot, besten Service auch bei Reparaturen und nicht zuletzt genügend Gratisparkplätze.

Lange Firmentradition Wolfurts Fachgeschäfte lassen Kundenträume wahr werden. „Bei uns steht nicht die Marke, nicht die Brille und auch nicht der

Preis, sondern die vollste Zufriedenheit unserer Kunden im Vordergrund“, beschreibt etwa Optikermeister Peter Vonier von Optik David seine erfolgreiche Geschäftsphilosophie. Seit 20 Jahren betreibt Peter Vonier der Montafoner sein vor kurzem völlig neu gestaltetes Geschäft in Wolfurt.

Neueste Brillentrends „Natürlich beraten wir unsere Kundinnen und Kunden auch hinsichtlich der neuesten Trends. Diese befinden sich ganz klar im Bereich von Naturmaterialien wie etwa Holz. Matte Farbtöne dominieren die Brillenmode derzeit genauso wie runde Formen“, sagt Vonier. Nur wenige Schritte entfernt findet man ebenfalls

zwei bekannte Wolfurter Traditionsunternehmen. Während Otto Fink für eine große Auswahl an Fernsehgeräten, Waschmaschinen, Trockner und verschiedenen Küchengeräten bekannt ist, erhält man bei Doris Pointner und ihrem „Teutsch“Team nicht nur Bücher, sondern auch exklusive Deko-Artikel und Spiele. Schuhe, Sportgeräte und passendes Zubehör findet man bei Schuh Schertler, einem Fachgeschäft mit einer über 80-jährigen FirmenBurkhard geschichte. Burkhard Meusburger Meusburger von Schuh Schertler meint: „Die Wolfurter sind treue Kunden, wenn Beratung und Service stimmen. Wichtig sind aber auch die vielen Aktivitäten der Wirtschaft Wolfurt und der gute Mix an Geschäften mit Qualität.“ NAM/MH

INFOS: Fachgeschäfte in Wolfurt Optik David Kreuzstraße 7, Wolfurt Tel. 05574 83110 www.optik-david.at Elektro Fink Kellhofstraße 10, Wolfurt Tel. 05574 76758 Pointner & Teutsch OG Kellhofstraße 10, Wolfurt Tel. 05574 76016 www.teutsch.at Schuh Schertler Unterlinden 6, Wolfurt Tel. 05574 71332 www.schuh-schertler.com

In unsser erem em Sh em hop p in Wo W lf lfur urtt habe ben n wi wirr da d s ko komp mple lett tte e Kärc Kä rche rc herhe r-Pr Prog Pr og gra ramm mm fßr ß Hau auss und un d Ga G rt rten en, Ge Gewe werb we rbe e un und d Ind In dustrie, ink nklu lusi sivve bester Bera Be ratu tung ng und d Fac achw hwer erks kstä tätt tte e im m Hau a s – un nd da dass se seit it ßbe berr 30 3 0 Jahre ahre ah ren. en. n.

+

Der neue D Fens Fe nste ters rssau aug ge ger WV 5 mit Wechselakk kku + 1 Fl F as a ch c e Rein Re inig igun u gs un gsmi mitt mi ttel el (0,5 (0 , l) gra ,5 rati tis! ti s!! Gut G u sch ut s he eiin mi ein mitbr b ing bring ing n en e en. GĂź tig GĂźl ig g bi bis 30. 0. 9 9.. 20 201 201 0 6

Jetzt mit

Gu t s chein statt

; 86,9

nur

8

฀ 69, 99

KĂ„RCHER CENTER ZWICKLE AchstraĂ&#x;e 14a | Wolfurt | Tel. 05574 74949 | info@zwickle.at | NEU im Online-Shop: www.zwickle.at

Wolfurt, FlotzbachstraĂ&#x;e 28, T. 05574 62156 office@stilform.at, www.stilform.at Montag bis Freitag 8.30- 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Samstags geschlossen!

BIKEFITTING: RATEN WAR GESTERN!

Welches Rad passt zu mir? Wie muss ich es einstellen? ,+) "&" (' #+, *$ +)*%$& , +'$&!#+(%' ,"!+), +('%$& '")(+&%(+)%+ (% "'(%("&'*&* '+, ,!*', +* , "&, $ # * ),#*%,!(+, *''+&!+,

&% ")% * ), )+( +&, (),*$ ,!*', High End System von Radlabor Freiburg , *'(+)+&!,*$ , (''+&' #* % ( #+), ")' #$& , ,$&!,*$ , +), , *#)+, )* ('+) *#)$& ,( , ( + (%%(& , $)

Wir passen Ihr Rad an Sie und Ihre WĂźnsche an - nicht umgekehrt!

WOLFURT | UNTERLINDEN 25 | +43 (0)5574 64557 | WWW.PUCHMAYR.AT

44 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„Wolfurter schätzen Qualität“

„Auf Stammkunden zählen“

Silvia Bilgeri, Stilform: „Die Wolfurter sind mit ihrer Gemeinde sehr verbunden. Außerdem schätzen sie die überaus gute Qualität und die Serviceleistungen in unseren zahlreichen Fachgeschäften.“

Sabine Schwärzler, Bienenhaus: „Wolfurt ist eine moderne, aufstrebende Gemeinde, in der wir gerne wohnen und unser Geschäft führen. Wir können auf viele Stammkunden zählen. Durch die neue Hofsteigkarte wird die Region gestärkt.“

Führungswechsel bei der Sparkasse Wolfurt Die Sparkasse Bregenz ist mit ihren 194 Jahren das älteste Bankinstitut Vorarlbergs und bereits 36 Jahre wichtiger Bestandteil des Lebens in Wolfurt. Das Wirken der Sparkasse reicht weit über finanzielle und wirtschaftliche Belange hinaus: Auch die Verantwortung für soziale, kulturelle und gesellschaftliche Projekte sowie die Förderung der Menschen und der Wirtschaft in der Region werden sehr ernst genommen. Für die Sparkasse Bregenz bleibt die Filiale als Begegnungs-, Kommunikations- und Kompetenzcenter das Herzstück im Bankgeschäft der Zukunft.

Innovation und Ideenreichtum bei Stilform.

Top-Marken im Autohaus Hörburger: Jaguar, Land Rover und Hyundai.

Neuer Leiter in Wolfurt Die langjährige Leiterin der Filiale Wolfurt, Frau Ingrid Bader, hat in der Sparkasse Bregenz eine neue Herausforderung angenommen und übergab die Führung Anfang Mai an Herrn Michael Felder. Der gebürtige Bregenzer ist bereits elf Jahre im Bankgeschäft tätig und begann seine Laufbahn mit einer Banklehre. Anfang 2011 übernahm er die Leitung der Jugendbank spark7, 2012 wechselte er in die Filiale Bregenz als Kundenbetreuer. In den letzten beiden Jahren war Herr Felder stellvertretender Filialleiter in Wolfurt. Er verfügt über ein umfangreiches Finanzwissen mit Schwerpunkt Veranlagung und Finanzierung. Michael Felder setzt auf bedürfnisorientierte Kundenbetreuung: „Individuelle Wünsche erfordern individuelle Beratung. Und genau das bieten wir unseren Kunden hier in Wolfurt.“

Michael Felder ist neuer Filialleiter der Sparkasse in Wolfurt. Foto: handout/Sparkasse

Mit dem Fahrrad sind alle Unternehmen schnell und bequem erreichbar.

Foto: WAM/MiK

Zwickle bietet ein vielfältiges Sortiment.

Attraktiver Standort für Firmen

Wolfurts Unternehmen profitieren von der guten Erreichbarkeit der Hofsteiggemeinde.

Innerhalb des Ortes greifen inzwischen viele Wolfurter zum Rad. Um Einkäufe zu erledigen, sind doch die Fahrradwege gut ausgebaut und die Wegstrecken kurz. Wer Wolfurts Fachgeschäfte von außerhalb besucht, ist über die Gratisparkplätze sowie die gute Erreichbarkeit erfreut. „Der gute Anschluss an die Autobahn sowie an die öffentlichen Verkehrsmittel macht den Standort Wolfurt sehr attraktiv. Unsere Lage direkt an der Hauptstraße bringt uns neben der treuen Stammkundschaft immer wieder neue Kunden“, freut sich etwa Philipp Puchmayr von Bike Puchmayr. Übrigens: Bei Bike Puchmayr treffen schon laufend 2017-er E-Bikes von KTM ein. Einen Tipp hält der junge Geschäftsmann

für die Leser auch noch bereit: „Das beste und teuerste Fahrrad bringt nur halb so viel ohne die optimale Einstellung der Sitzposition. Aus diesem Grund passen wir die Räder individuell an.“

Bestens erreichbar Vom direkten Autobahnanschluss profitiert auch Dietmar Hörburger mit seinem Autohaus, das seit Jahren mit den britischen Top-Marken Range Rover und Jaguar landauf, landab bekannt ist. Ergänzt wird hier das Angebot durch die Marke Hyundai und die professionelle Servicewerkstatt. Nur wenige hundert Meter weiter bietet der Familienbetrieb Zwickle das vielfältige Sortiment von Kärcher, dem Weltmarktführer für Reinigungstechnik. Und in Sachen Floristik hat Wolfurt soundso eine überaus große Dichte: So erfreut sich etwa auch „Stilform“ über einen immer größer werdenden Bekanntheitsgrad. Kein

Wunder: Innovation und Ideenreichtum werden belohnt. NAM/MH

INFOS: Bike Puchmayr Unterlinden 25 Tel. 05574 64557 www.puchmayr.at Autohaus Hörburger Achstraße 47 Tel. 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at Stilform Flotzbachstraße 28 Tel. 05574 62156 www.stilform.at Kärchercenter Zwickle Achstraße 14a Tel. 05574 749490 www.zwickle.at

675$'1(5 LVW HLQ ]XNXQIWVRULHQWLHUWHV 8QWHUQHKPHQ LP %HUHLFK GHU 3HUVRQDOGLHQVWOHLVWXQJHQ 8QVHUH ODQJMlKULJH (UIDKUXQJ VWHKW I U Qualität und Zuverlässigkeit. %HVRQGHUHQ :HUW OHJHQ ZLU DXI GLH NRPSHWHQWH %HUDWXQJ XQG %HWUHXXQJ XQVHUHU %HZHUEHU 0LWDUEHLWHU XQG .XQGHQ

Sie [ suchen] w ir f inden!

Gerne erreichen Sie uns unter: STRADNER I ndustriemontagen GmbH, /DXWHUDFKHU 6WUD‰H $ :ROIXUW 7HO RI¿FH#VWUDGQHU LQIR ZZZ VWUDGQHU LQIR

46 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Yogakurse und gratis Schnupperstunden Yoga bietet eine Vielzahl an körperlichen und geistigen Übungen und umfasst eine ganze Lebensweise. Das YogaNatura-Zentrum Wolfurt bietet fortlaufende Yogakurse für Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene. Auch ohne Vorkenntnisse kann man jederzeit einsteigen. Anmeldung und weitere Informationen unter www.yoga-natura.at. Fotos: YogaNatura

Bei Radcult wird man sehr gut beraten.

Die Auswahl an Teppich- und Parkettböden ist bei Fend sehr groß.

Bei Uhren Schmuck Daniela Fetz findet man das passende Schmuckstück für jede Gelegenheit. Die beliebtesten Blumenstöcke bei Strezeck sind Orchideen in Topqualität.

Klein, aber vielfältig In der Gemeinde Wolfurt wird großen Wert auf einen guten Branchenmix gelegt.

Es gibt kein neues Spiel, das im Bienenhaus nicht zu finden ist.

Die Fahrt ins Einkaufszentrum an Stadträndern darf nicht zum „Muss“ werden. Deshalb ist es wichtig, attraktive Geschäfte und einen passenden Branchenmix im Dorf zu erhalten. Dieter Strezeck „Die Anzahl an guten Geschäften und Dienstleistungsbetrieben ist in Wolfurt groß“, erzählt Floristikmeister Dieter Strezeck, der viel unterwegs ist, um seinen Kunden beim Einwintern großer Pflanzen zu helfen. „Jetzt ist die Zeit, Herbstpflanzen zu setzen, Sträucher zu schneiden und den Garten fit für den Winter und das kommende

Frühjahr zu machen“, ergänzt er. Das gleiche gilt für Zweiräder. Bei Radcult werden passionierte Radfahrer das ganze Jahr über bestens beraten. Auf der Suche nach Teppichen aller Art, dem perfekten Parkett für Wohnung oder Haus sowie Beschattungen in vielerlei Varianten ist man bei Christian Fend direkt an der Autobahnausfahrt richtig.

Uhren und Spiele Ob neueste Spiele im Bienenhaus oder Uhren und Schmuck bei Daniela Fetz – Wolfurts Geschäfte sind in der ganzen Hofsteigregion bekannt und geschätzt. „Ich denke“, so Uhrenexpertin Daniela Fetz, „die Kunden schätzen in erster Linie den persönlichen Kontakt und den Service in den kleinen, ausgesuchten Fachgeschäften.“ NAM/MH

INFOS: Fachgeschäfte in Wolfurt Strezeck Knappenweg 5 Tel. 05574 74716 www.blumen-strezeck.at Fend GmbH Lauteracher Straße 1 Tel. 05574 74748 www.fend-wolfurt.at RadCult Im Dorf 1a Tel. 05574 71342 www.radcult.eu Bienenhaus Wolfurt Lauteracher Straße 1 Tel. 05574 86363 www.bienenhaus.at Uhren Schmuck Fetz Daniela Lauteracher Straße 1 Tel. 05574 65273

Foto: MiK/WAM

zum Herbstbeginn Liebherr Kühlkombination Kühlschrank, Nutzinhalt 184l, LED-Beleuchtung, Nutzinhalt des Gefrierfaches: 88 l, Temperaturanzeige, Kühl-/Gefrierteil getrennt regelbar, Energieeffizienzklasse A+++, Breite 600mm, Höhe 1.817mm, Tiefe: 625mm;

€ 699,– AEG Waschautomat 9 kg, Schleuderdrehzahl: 1600 U/min, Schontrommel, Startzeitvorwahl, Aqua-ControlSystem, nergieeffizienzklasse A+++, Breite: 600 mm, Höhe: 850 mm, Tiefe: 639 mm; statt € 949,-

€ 699,- 9 5 Jahre Garantie

9 10 Jahre Motorgarantie

AEG Trockner Kondens-Trocker, Wärmepumpen-Technologie, unterschiebbar, 7 kg Füllmenge, ProTexSchontrommel, Startzeitvorwahl, LCD-Display, Programmablaufanzeige, Zeitprogramme, EEK: A+; statt 899,-

€ 599,–

Braun Rasierer Rasierer, Akku-/Netzbetrieb, abwaschbar unter fließendem Wasserm 3-fach Schersystem, Integralschneider, Langhaarschneider, SchnellLadefunktion;

€ 39,99,– Krups Folienschweißgerät Folienschweißgerät, Kontroll-Leuchte, doppelte Schweißnaht, Folienrollenfach, Regler für Folien unterschiedlicher Stärken;

€ 39,99 Tefal Dampfbügelstation Exklusives Antikalk-System, Durilium Bügelsohle, 5 Bar Druckdampf, Variable Dampfmenge bis 120 g/min , ExtraDampfstoß 200 g/min, Vertikaldampf, patentierter exklusiver integrierter Antikalk-Kollektor, Kontrollleuchte ‚Entkalken‘, schnellaufheizend, bügelbereit in nur 2 Min.; statt € 299,-

€ 169,99 9

48 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Wochenmarkt im Wolfurter Dorfzentrum Jeden Freitag, von 14 bis 17 Uhr, findet auf dem schön gelegenen Marktplatz im Wolfurter Dorfzentrum der beliebte wöchentliche Markt statt. Bis zu 25 Marktfahrer bieten eine ausgesuchte Vielfalt von Spezialitäten an: Das Angebot umfasst unter anderem Wurst und Fleischwaren, Gemüse, Obst, Weine, verschiedene Milchprodukte sowie Bioprodukte. Fotos: handout/Gemeinde Wolfurt

„Gasthauskultur wird hier gelebt!“ Wolfurts Gastronomie ist im ganzen Land für die große kulinarische Vielfalt bekannt.

Das s’Chris ist landauf, landab bekannt für seine gute Hausmannskost.

Fotos: WAM

WILDSPEZIALITÄTEN WILDSPEZIALITÄTEN Fr. 7.10. bis Sonntag 9.10.2016 Fr. 14.10. bis Sonntag 16.10.2016

STÄNDELEBRATEN STÄNDELEBRATEN UN ND HAFALOAB HA AFA ALO OAB AB UND am Sonntag 6.11.2016

Köstliches Eis, kunstvolle Torten und gutbürgerliche Kost, bis hin zu italienischer oder asiatischer Küche – alles ist in Wolfurt vorhanden. „Unsere Gastronomiebetriebe bieten ein sehr breites Angebot. Die Gasthauskultur wird in Wolfurt noch immer gelebt. Bei uns wird Geselligkeit einfach groß geschrieben“, erklärt Andrea Peter vom Traditionsgasthof „Engel“. Tipp Andrea Peter für Feinschmecker: Hier werden noch immer Ständele-Braten und Hafaloab gekocht! „Im Oktober konzentriert sich unsere Küchen-Crew neben den ganzjährig beliebten Speisen auf Wildspezialitäten. Traditionelle SchlachtpartieGerichte gibt’s bei uns im November“, gibt die Engel-Wirtin einen kleinen Einblick in die kulinarische Vielfalt im Herbst. Alle, die Schnitzel, Braten oder Toast- sowie Burgervariationen lieben, sollten einen Blick in das „s’Chris“ werfen. Aber nicht erschrecken: Christian „Chris“ Schmitzer tischt ordentlich auf, denn bei den Portionen lässt er sich nicht lumpen!

ler Produkte und bereiten damit als Ergänzung zur Abend- und Wochenendkarte von Montag bis Freitag auch leckere Mittagsmenüs zu. Neuerdings sind die beiden Köche auch unterwegs: Mit dem „Speisewagen unterwegs“ werden Gesellschaften von 20 bis 150 Personen mit knackigen Salaten, Pommes, Burgern oder anderen pikanten Speisen sowie süßen Köstlichkeiten kulinarisch verwöhnt – Catering neu definiert! NAM/MH

INFOS: Cafe-Conditorei Reichl Lauteracher Straße 1 Eismanufaktur Kolibri Kreuzstraße 7 Gasthaus s’Chris Hofsteigstraße 47 Gasthof Engel Bregenzer Straße 5 Lorenzo B. Kellhofstraße 3 Pizzeria Ristorante Riggilo Achstraße 15 Pizzeria Roma Dornbirner Straße 5 s’Filou Kellhofstraße 7 Shanti Café und Teestube Dammstraße 29

Speisewagen unterwegs

Tonis Schnellimbiss Brückenweg 2

Thomas Dellagiacoma und Sven Kaminski legen im „Gasthaus Stern“ viel Wert auf die Verwendung regionaler bzw. saisona-

Hohe Brücke Ecke Senderstraße und Konrad-Doppelmayrstraße

SCHLACHTPARTIE SCHLACHTPARTIE Fr. 11.11. bis Sonntag 13.11.2016 A. Peter, Wolfurt, T 05574 71357 www.gasthof-engel.at Öffnungszeiten: Mi. von 7.30 – 14 Uhr, Donnerstag Ruhetag Fr. – Di. von 7.30 – 24 Uhr

Im Gasthaus Stern kochen Thomas Dellagiacoma und Sven Kaminski auf.

Im Traditionsgasthof Engel werden die Gäste kulinarisch verwöhnt.

Neue Trends bei Bike Puchmayr Die eBikes freuen sich ungebrochen an größter Beliebtheit. Speziell bei e-Mountainbikes steigt die Nachfrage sehr stark an. Viele nutzen das geländegängige eBike zum Abschalten in der freien Natur nach einem anstrengendem Arbeitstag. Die Akkus verschmelzen immer mehr mit den eBikes, zum Teil sind diese sogar vollständig integriert.

Allgemein wird der FahrradTrend immer stärker Unsere Beratung und Produkte richten sich an Alltagsfahrer, Sportbegeisterte, sowie an Personen, die das Radfahren wieder oder neu für sich entdeckt haben. Mit unserem einzigartigem Bikefitting passen wir alle Fahrräder an die individuellen Kundenbedürfnisse an. Als besonderes Service bieten wir

sowohl eine leistungsorientierte als auch gesundheitsorientierte Sitzpositionsanalyse an. Bei Interesse kann gerne ein Termin mit uns vereinbart werden. Unser exzellentes Service, die kundenorientierte Beratung sowie unser exklusives Bikefitting bringt uns Kunden/innen aus ganz Österreich, der Schweiz und Deutschland.

Bikefitting ist essentiell „Das beste und teuerste Fahrrad bringt nur halb so viel, ohne die optimale Einstellung der Sitzposition. Aus diesem Grund passen wir die Räder speziell auf die Kundenbedürfnisse an.“ GF Philipp Puchmayr

50 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Karate für Kinder ab 7 Jahre im Böhlerareal Ab Freitag, 23. September (14 bis 15 Uhr, Bewegungsstudios Böhlerareal), werden Kinder ab 7 Jahren spielerisch zu ersten Karatetechniken geführt. Es geht nicht nur darum, Karate zu lernen, sondern vor allem Beweglichkeit, Körpergefühl und Konzentration zu verbessern. Der Kursbeitrag beträgt 50 Euro pro Semester. Anmeldung bei: gerhard.grafoner@karatevorarlberg.at. Symbolfotos: handout/Gemeinde Wolfurt, MiK

Cubus: Ab auf die „Mitmach-Meass“! Bei der ersten „Mitmach-Meass“ können Lehrberufe vor Ort ausprobiert werden.

Auf der „Mitmach-Meass“ im Cubus werden Lehrberufe vorgestellt.

Fotos: job4u, WAM

Auf eine völlig neue Art der Berufsorientierung setzen Wirtschaftsregion-Obmann Walter Eberle und Projektleiterin Sonja Blumauer mit der ersten „Mitmach-Meass“ im Cubus Ende September. „Mit unserer Erlebnismesse möchten wir Walter Eberle die Jugendlichen auf die unzähligen Möglichkeiten der Lehrberufe aufmerksam machen“, so KR Walter Eberle. „Gemeinsam mit Top-Unternehmen der Region bieten wir zwei Tage lang die Gelegenheit, sich in unterschiedlicher Weise Gedanken zum Thema Berufswahl zu machen“, ergänzt er. So ist es etwa möglich, an vielen „To-Do-Ständen“ mitzuwerkeln, in

der Social-Media-Box verschiedene Berufs-Bekleidungen anzuprobieren und lustige Fotos zu knipsen oder ein interessantes Motivationsspiel zu durchlaufen.

Es wird viel geboten Zu den Highlights zählen etwa Segway-Fahrten, DJ-Sound, eine Bewirtung mit Denkanstoß und natürlich ein großes Gewinnspiel. Hingehen, informieren, mitmachen und gewinnen! NAM/MH

INFOS: „Mitmach Meass: Lehrberufe usprobiera – Mitschaffa – Gaude ho!“ Wann: Donnerstag, 29. September und Freitag, 30. September, 10 bis 20 Uhr Wo: Cubus Wolfurt Gewinnverlosung am Freitag, 18 Uhr!

Regional einkaufen mit Herz und Verstand Mit der brandneuen Hofsteigkarte wird das Einkaufen in der Region unterstützt. Die neue Hofsteigkarte – eine praktische und moderne Einkaufskarte – ist in den Gemeinden Wolfurt, Hard, Kennelbach, Lauterach und Schwarzach in Zukunft bares Geld wert, denn sie ersetzt die bereits bekannten und sehr beliebten Einkaufsgutscheine aus Papier.

Betriebe werden gestärkt „Die Hofsteigkarte ist in der Höhe von 10, 20 oder 50 Euro erhältlich“, erläutert WirtschaftsregionObmann Walter Eberle. „Mit der Nutzung der Hofsteigkarte werden die Betriebe in unserer Region weiter gestärkt. Wenn wir in unseren Gemeinden einkaufen, sorgen wir

Die Hofsteigkarte ersetzt Einkaufsgutscheine aus Papier – damit kann man bargeldlos in der Region einkaufen. alle dafür, dass die Nahversorgung lebendig und vielfältig bleibt. Damit erhalten wir auch wichtige Arbeits- und Ausbildungsplätze.“ Die Plastikkarte wird simpel wie eine Bankomatkarte verwendet. „ProblemSandra Mager los können von der fälschungssicheren Einkaufskarte unterschiedliche Geldbeträge in

den teilnehmenden Betrieben und Geschäften etappenweise abgebucht werden. Die alten Gutscheine sind natürlich auch weiterhin einlösbar. Bereits jetzt erfährt die neue Einkaufskarte einen guten Anklang“, erklärt Sandra Mager vom HofsteigCard-Büro. Übrigens: Die neue Hofsteigkarte eignet sich auch sehr gut als Geschenk für Freunde, Bekannte oder Mitarbeiter! NAM/MH

Fotos: handout/WAM

INFOS: Hofsteigkarte Verkaufsstellen: In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und Hypobanken der teilnehmenden Gemeinden www.hofsteigkarte.at

N E N E F F O TAGDER T T A T S K R E LEHRW 6 1 0 2 R E B 15.OKTO

R H U 0 0 . 3 1 9.00 BIS

www.lehre-bei-meusburger.com

Kesselstr. 42 | 6960 Wolfurt

52 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„Typgerechte Beratung“

„Farbeffekte auf den Köpfen“

Barbara Bildstein, Wild Cut: „Früher kamen viele in den Salon und wollten genau die Frisur eines aktuellen Stars haben. Heute werden die Trends je nach Typ umgesetzt. Frauen und Männer jeden Alters werden bei uns individuell beraten.“

Mirjana Mesarek, Mirjana HairDesign: „Die neuen trendigen Schnitte sollen variabel sein, sodass die Looks leicht veränderbar sind. Reflexe in Gold bis Kupfer sorgen für Farbeffekte auf unseren Köpfen. Für die Oktoberfestsaison sind Zöpfchen sehr beliebt.“

Stylisch und trendy! Top gestylt: Bei Wolfurts Hairstylisten hat eine typgerechte Beratung oberste Priorität.

Bei den Wolfurter Friseuren Mirjana HairDesign, Wild Cut, haarzone werden die Kunden typgerecht beraten und gestylt – Kosmetiktipps gibts bei fotini. Foto: handout/WAM

Individuelle Beratung und Friseurkunst auf höchstem Niveau sind der Schlüssel zum Erfolg – das wissen Wolfurts Stylisten haargenau. Barbara Bildstein von „Wild Cut“ meint: „Es ist wichtig, typgerecht zu beraten und trotzdem mit dem Trend zu gehen.“ Die neuen FarbTrends zeigen warme Erdtöne kombiniert mit Strähnchentechniken. Darauf setzt auch „haarzone“Inhaberin Edith Meusburger: „Wir legen Wert darauf, die Kunden in angenehmer Atmosphäre zu verwöhnen – eine kleine Auszeit vom Alltag.“ Mirjana Mesarek von „Mirjana HairDesign“ bereitet

sich auf die Oktoberfestsaison und die beliebten Zöpfchenfrisuren vor: „Die Schnitte sollen variabel sein, sodass die Looks leicht veränderbar sind.“ Und beim Mann? „Ein gepflegter Vollbart ist derzeit nahezu ein Muss.“ NAM/MH

INFOS: pure by fotini Kreuzstraße 2, Tel.: 05574 90820 Wild Cut Brühlstraße 34, Tel.: 05574 63649 haarzone Bregenzer Str. 9, Tel.: 05574 76016 Mirjana HairDesign Achstraße 35, Tel.: 05574 82600

Schöne Zähne sind keine Frage des Alters Ob mit gesunden, eigenen Zähnen oder einem festsitzenden, ästhetischen Zahnersatz auf Implantaten – die Mitarbeiter des Zahnmedizinischen Instituts Dr. Huemer wollen für ihre Patienten das schaffen, was sie als ihre tägliche Aufgabe sehen: Ein Lächeln, das bleibt. Und zwar in jedem Alter. Um eine umfassende, individuelle Beratung und hohe Behandlungsqualität auf einem breiten Spektrum anbieten zu können, arbeiten im Institut Spezialisten aus verschiedensten zahnmedizinischen Fachgebieten gemeinsam am Anliegen des Patienten. Vorbeugung ist die beste Behandlung Die natürlichen Zähne auf Dauer gesund zu erhalten, hat im Institut Dr. Huemer oberste Priorität, und so übernimmt das siebenköpfige Prophylaxe-Team ab dem ersten Milchzähnchen essenzielle Aufgaben, wenn es darum geht, Karies und Parodontitis (Zahnbettentzündung) von vornherein zu vermeiden.

Natürliches wieder hergestellt Doch auch wenn die Zähne bereits angegriffen sind, gibt es meist Wege, diese schonend und langfristig zu „reparieren“. Zahnfarbene Composite-Füllungen, die – Schicht für Schicht aufgetragen – den natürlichen Zahn wieder vervollständigen, sorgfältige Wurzelbehandlungen unter dem Mikroskop und hochästhetische Vollkeramikkronen verhelfen wieder zu einem strahlenden Lächeln. Eine Entzündung des Zahnbettes wird durch eine eigens auf den Patienten abgestimmte Parodontitis-Therapie gestoppt, und das Zahnbett gewinnt – bei schweren Entzündungen auch mithilfe parodontalchirurgischer Eingriffe – wieder an Stabilität. Feste dritte Zähne auf Implantaten Sollte ein Zahn nicht mehr zu retten sein, muss der Patient trotzdem nicht auf den Komfort fester, schöner Zähne verzichten. Mit Implantaten lässt sich Zahnersatz – auch bei komplett zahnlosem und stark abgebautem Kiefer – stabil im Knochen verankern. In den meisten Fällen kann sich der Patient noch am selben Tag über seine neuen, fixen Zähne auf Implantaten freuen.

Das Team des Instituts.

Weitere Informationen: Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a, 6922 Wolfurt T 05574 71314-0, info@institut-huemer.at www.institut-huemer.at

Sie haben gut Lachen.

Ihr Lächeln begleitet Sie ein ganzes Leben. Und am liebsten sorgen wir dafür, dass man Sie als Familie an Ihrer guten Laune erkennt. Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH. Für ein Lächeln, das bleibt. In jedem Alter. Wir beraten Sie gerne! Tel. +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

Foto: Huemer

54 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„In Wolfurt aktiv mitarbeiten“

Babysingen im Musikgarten

Der Jugend- und Kulturverein „WaWa“ ermöglicht den Jugendlichen, durch aktive Mitarbeit das Angebot für Jugendliche in Wolfurt mitzugestalten. In der Offenen Jugendarbeit finden sie einen Ort zum Wohlfühlen. Foto: wawa

Babys und Kleinkinder von 5 Monaten bis 2 Jahren haben Spaß und Freude am Singen. Die Entdeckung der eigenen Stimme, Entwicklung eines Körperbewusstseins und Entspannung stehen dabei an erster Stelle. Symbolfoto: Shutterstock

Nikola Hartmann trainiert mit den Kindern für das Schul Cup Ringen. Foto: URC Wolfurt

URC Wolfurt: Kinder gesund bewegen Ringen fördert die Gesundheit der Kinder und macht vor allem Spaß! Unter diesem Leitsatz ist der Union Ringer Club Wolfurt im Programm „Kinder gesund bewegen“ dabei. Daniela Schedler betreut den Kindergarten im Dorf und den Bewegungskindergarten Rickenbach. An den Mittelschulen Wolfurt und Haselstauden sind Instruktor Martin Diem, Melanie Metzler und andere Übungsleiter dabei. Der URC Wolfurt vermittelt das Ringen in vielen polysportiven Einheiten an die Kinder. Mit Hilfe der Lehrer können die Gruppenbetreuer viel Bewegung und Spaß in die Kindergartengruppen und Schulklassen bringen, es ist ein toller Ausgleich zum stressigen Schulalltag. Die Kinder lernen die Grundbegriffe und Griffe des Ringens, sich zu beherrschen und sich an Regeln zu halten.

Zusammenhalt und Miteinander: Im letzten Jahr stand ein Ausflug in den beliebten Europapark auf dem Plan.

In Wolfurt ist immer was los! In der Offenen Jugendarbeit Wolfurt kann man seine Freizeit sinnvoll gestalten.

Training mit Weltmeisterin Nikola Hartmann Nikola Hartmann, fünffache Welt- und Europameisterin, trainiert ebenfalls eine Gruppe. Sie bringt den Kindern tolle Tricks und Kniffe ihres Lieblingssports Ringen bei. Das Ziel für alle Sportmixgruppen ist die Teilnahme am Schul-Cup im kommenden Mai in der Wolfurter Hofsteighalle. Unter dem Motto „Dabei sein ist alles“ gewinnt vielleicht das ein oder andere Kind einen der begehrten Stockerlplätze?

Fotos: handout/WaWa

MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

Selfie in den Bavaria Filmstudios.

Projekte, Workshops, gemeinsame Ausflüge oder Veranstaltungen fördern den Zusammenhalt unter den Jugendlichen in Wolfurt. In der offenen Jugendarbeit haben sie einen Ort, an dem sie sich wohlfühlen können.

Respektvolles Miteinander Auch beim Wolfurter Herbstmarkt waren die Jugendlichen dabei.

Hier finden ihre Ideen, Wünsche, Hoffnungen und Ängste Gehör und auch den nötigen Raum, gemein-

sam bearbeitet zu werden. Die Ideen der Projekte entstehen somit über den Bedarf der Jugendlichen und sind daher auch bei der Durchführung eine Bereicherung für alle. Obwohl die Kids aus vielen unterschiedlichen Nationen stammen, leben sie trotzdem ein tolerantes und respektvolles Miteinander.

Tolles Programm Auch in diesem Jahr bietet die offene Jugendarbeit wieder ein abwechslungsreiches und spannendes Herbst- und Winterprogramm an. Die Jugendlichen können an Veranstaltungen, sportlichen Aktivitäten, Workshops, Vorträgen und verschiedenen Ausflügen teilnehmen. So wird den Youngsters in Wolfurt bestimmt nicht langweilig.

Unsere Angebotsvielfalt: · Abbrüche · Bauschlosserei · Bild & Rahmen · Carwash · Catering-/ Gastrowerkstatt · Gartenarbeiten · Hausmeisterdienste · Komplettierung · Metallteile in Serie · Montage · Näharbeiten in Serie · Paletten · Personalleasing · Post-Partner · Reinigung · Spielgeräte · Umzüge · Verpackung · Versand · Vollholzprodukte

Secondhand & Neuware: Haben Sie alte "Sachen" in einem guten Zustand, die Sie nicht mehr benötigen? Spendenannahme nach telefonischer Vereinbarung unter 05574/54254. Kinderartikel kaufen wir an, wir bitten um Terminvereinbarung.

Siebensachen – ein Projekt von INTEGRA im Auftrag von

Steig ein ! f steig au

Ausbildung bei Doppelm mayr www.lehre-bei-doppelmayr.at

Mariahilfstr. 45 2 x in Bregenz: Mo – Fr 8 – 12 Uhr Kornmarktstr. 18 14 – 17.30 Uhr Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa 9 – 12 Uhr Sa 9 – 16 Uhr

Bewirb dich jetzt zu den berufspraktischen Tagen! Informationen bei Renate Prinz T +43 5574 604 1059 renate.prinz@doppelmayr.com

56 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Der Doppelmayr-Zoo – Spaß für die ganze Familie Der Tierpark – seit 1963 geöffnet – ist für die ganze Familie ein tolles Erlebnis. Bei einem gemütlichen Rundgang durch das schön angelegte Areal sind Lamas, Stachelschweine, Riesenschildkröten, Waschbären, Zebras, Zwergesel und Kängurus sowie viele verschiedene Vogelarten zu finden. Auf rund 20.000 m² gibt es momentan über 400 Tiere aus 70 Arten zu bestaunen. Fotos: MIK

Allzeit bereit: das Team von Böhler Fenster.

Die Werks-Bus-Flotte von Meusburger.

Die Firma Doppelmayr stellt der Bevölkerung Vorarlbergs größten privat geführten Tierpark gratis zur Verfügung.

Fotos: Doppelmayr, MiK, WAM

LH Markus Wallner mit Brigitte Krepl.

Gemeinsam für unser Wolfurt Wolfurts Betriebe leisten das ganze Jahr über wichtige Beiträge für ein gutes Miteinander.

tragen die Betriebe aber auch durch andere Maßnahmen zu einem guten Miteinander bei.

Wolfurts Global Player, aber auch die zahlreichen Mittel- und Kleinbetriebe, bis hin zu Ein-MannUnternehmen unterschiedlichster Branchen, bringen sich vielfältig ins Wolfurter Dorfleben ein. Sie verbessern somit die Lebensqualität in der Hofsteiggemeinde wesentlich. „Wir sind in der glücklichen Lage, eine Vielzahl an Betrieben in unserer Gemeinde zu haben. Neben guten Arbeits- und Ausbildungsplätzen

Dazu zählen etwa Sponsorentätigkeiten, aber auch die Freistellung von beispielsweise Feuerwehrleuten während der Arbeitszeit, bis hin zu Bemühungen in Umweltschutzangelegenheiten oder das Engagement zum Themenkreis „familienfreundlicher Betrieb“, erklärt Bürgermeister Christian Natter.

INFOS: Wirtschaftsgala zum Thema „Feuer“ WANN: 14. Oktober 2016, ab 19.30 Uhr WO: Cubus Wolfurt

3 STATEMENTS – ENGAGIERTE FIRMEN

Sponsorentätigkeiten

Wirtschaftsgala Als kleines Dankeschön laden die Gemeindeverantwortlichen die Wirtschaftstreibenden in regelmäßigen Abständen zur bereits traditionellen Wirtschaftsgala ein. Dabei erhalten Unternehmer die Gelegenheit, das gute Miteinander im festlichen Rahmen persönlich zu erleben. NAM/SN

Andreas Böhler, Böhler Fenster: „Rund zwei Drittel meiner Mitarbeiter sind ehrenamtlich aktiv. Das merkt man speziell bei deren Teamfähigkeit. Da auch ich selber bereits 23 Jahre bei der Feuerwehr tätig bin und es bei uns schon einmal brannte, ist für mich klar, dass die Feuerwehrler bestmöglichst unterstützt werden.“

Roman Giesinger, Firma Meusburger: „Die Werksbusse von Meusburger tragen maßgeblich zu reduziertem Verkehr und somit einem verringerten CO²-Ausstoß in Wolfurt bei. Weiters ist es der Firma Meusburger Werkzeugbau ein Anliegen, die Vereine in Wolfurt speziell in den Bereichen Team, Jugend und Ehrenamt zu unterstützen.“

Brigitte Krepl, Integra Vorarlberg: „Ein familiäres Arbeitsumfeld trägt zur Motivation bei und ist ein Garant für qualitative Arbeit. Somit ist die Zufriedenheit unserer Kunden sichergestellt. Für uns bietet das Gütesiegel „Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb“ die Möglichkeit der Evaluation und Weiterentwicklung.“

Kauf ein mit Herz und Verstand Sie sind auf der Suche nach einem passenden Geschenk für die Familie, Freunde oder Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter? Mit der Hofsteigkarte liegen Sie auf alle Fälle richtig!

Kombinieren Sie beliebig die Wertbeträge EUR 10,– / 20,– / 50,– und verschenken Sie damit regionales Guthaben. So unterstützen Sie mit der Geschenkkarte und jedem damit verbundenen Einkauf in den Partnerbetrieben die Region.

Weihnachten oder zu Jubiläen schenken möchten, übernimmt die Wirtschaftsregion das komplette Handling. Wichtig: Die Geschenkkarten sind als Sachzuwendung pro Mitarbeiter bis zu einer Höhe von 186,– Euro im Jahr steuerfrei.

Die Hofsteigkarte erhalten Sie in einer geschmackvollen und hochwertigen Verpackung.

Für Betriebe Wenn Unternehmer die Hofsteigkarte ihren Mitarbeitern zu

Erhältlich ab Oktober 2016 in den Raiffeisenbanken, Hypobanken und in den Sparkassen der Region.

Mehr Infos unter www.hofsteigkarte.com

Bestattung Günther Nuck bereichert Wolfurt Mit dem vom Familienunternehmen Günther Nuck in der Bildsteiner Straße 2 in Wolfurt errichteten Bestattungshaus wird ein pietätvoller Ort zur Verabschiedung geliebter Verstorbener eröffnet. Nach über zwei Jahren der Standortsuche und Planung fand im vergangenen Jahr der langersehnte Baubeginn statt, die Eröffnung erfolgte am 25. Juni 2016. Das Bestattungshaus ersetzt die bestehende Einrichtung in der Bützestraße 20 und sorgt dank umsichtiger Planung, dem modernen und stilvollen Verabschiedungsraum mit moderner Infrastruktur für konfessionsunabhängige Verabschiedungsmöglichkeiten.

„Jeder Abschied ist einzigartig, es gibt nur eine einzige Möglichkeit, diesen so perfekt wie möglich zu gestalten – wir unterstützen die Hinterbliebenen dabei“, erklären Günther und Patrick Nuck. Modernes Bestattungshaus Ein Bestattungshaus erfüllt alle Anforderungen der modernen Zeit zur Vorbereitung und Durchführung eines Bestattungsauftrags. Auch wenn das Thema nicht gerne angesprochen wird, so bietet das Bestattungshaus mit seinen neun Kühlzellen doch eine wichtige Möglichkeit, um den Zeitpunkt von Bestattungen bestmöglich

planen zu können. Wenn Verstorbene in der Nacht oder am Wochenende abgeholt werden, können sie gewaschen, eingekleidet und im Sarg kühl aufbewahrt werden, um anreisenden Verwandten die Möglichkeit der pietätvollen Abschiednahme zu bieten. Im Bestattungshaus kann generell auf alle Wünsche und Bedürfnisse der Hinterbliebenen eingegangen werden, um den Abschied eines lieben Menschen sehr

persönlich und individuell zu gestalten. Neben einem Büro, Hygieneraum, Ausstellungsraum, Besprechungsraum, Lager, einer Werkstatt und Druckerei wurde das Hauptaugenmerk dabei auf den Verabschiedungsraum gelegt. Raum der Begegnung Der Verabschiedungsraum erfüllt zweierlei Funktionen: Er ermöglicht die persönliche Abschiednahme am offenen Sarg, da es in vielen Fällen den Angehörigen nicht möglich ist, sich am Sterbeort von ihren Lieben verabschieden zu können. Bestattung Nuck möchte den Angehörigen Raum

und Zeit dazu geben. Nach Vereinbarung wird der Verstorbene im Verabschiedungsraum offen aufgebahrt. Die Angehörigen bekommen von dem Bestattungsinstitut per SMS den Zutrittscode und können sich zu jeder Zeit – auch am Abend, Wochenende oder Feiertag – von ihren Lieben in harmonischer Umgebung und ohne Zeitdruck verabschieden. Wie die Angehörigen die Zeit mit ihren Verstorbenen gestalten,

hängt von ihren Bedürfnissen ab. Vielleicht wollen sie einfach nur einige Minuten in Stille daneben stehen. Vielleicht verspüren sie das Bedürfnis, sich viel Zeit zu nehmen, wiederzukommen, mal alleine oder mit Familienmitgliedern, Freunden oder Vereinskollegen da zu sein. Trauerfeier im engsten Kreis So einzigartig wie das Leben, so einzigartig ist auch der Abschied von einem geliebten Menschen. Da sich in den letzten Jahren immer häufiger der Wunsch nach einer Trauerfeier im kleinen Rahmen durchringt, stellen wir unseren Verabschiedungsraum

auch gerne hierfür bereit. Die Größe des Verabschiedungsraums kann der Anzahl an Trauergästen angepasst werden. Die Trauerfeier kann traditionell mit Priestern oder mit Trauerrednern abgehalten und ganz den Wünschen und Bedürfnissen der Verstorbenen bzw. Hinterbliebenen angepasst werden. Hierfür steht auch eine Multimediaanlage bereit, um Musik, Bildpräsentationen oder Videos abzuspielen. Ob jemand seinen letzten Gang mit „Ave Maria“ oder „Highway to Hell“ begleiten lassen möchte, ist so individuell wie die Menschen, die sich für eine Bestattung auf dem See, im Wald oder mit dem Motorrad entscheiden. Von Oktober bis April, jeweils am ersten Mittwoch des Monats, bietet sich die Möglichkeit einer Besichtigung des Bestattungshauses an. Sollten auch Sie Interesse an einer solchen Führung haben lassen Sie es uns bitte wissen – Anmeldungen bitte vorab telefonisch oder per E-Mail.

Bildsteiner Straße 2, Wolfurt, T. 05574 82080 www.bestattungshaus-hofsteig.at

58 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

„Themenabende und passende Outfits“ Christina und Angelika über Dresscodes an Bord: „Es gibt jeden Tag neue Kleidungsempfehlungen wie z.B. 50er, 60er oder 70er Jahre. Obwohl wir vieles eingepackt haben, hat es nicht für jedes Jahrzehnt gereicht. Jedoch nehmen es wenige Leute auf dem Schiff damit so genau. Außer beim Galadinner – da waren alle elegant gekleidet.“

On Tour

Vom Balkon genießen Christina und Angelika stets einen überwältigenden Blick während der Hafeneinfahrt.

Wem gehört wohl diese Wäscheleine?

Fotos: Christina G.

Post von den Weltreise-Ladys! Christina und Angelika berichten von den ersten Eindrücken! SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at

Die beiden sind jetzt gut drei Wochen auf See und verlieren nach eigenen Angaben immer mehr das Gefühl für Zeit und Datum. Um im Blick zu haben, wie spät es bei den Lieben zuhause ist, wird jedoch stets der Unterschied zur österreichischen Zeit notiert.

aber recht seefest – obwohl schon ein Unterschied zwischen dem ruhigen Mittelmeer und dem eher rauen Atlantik bemerkt wurde.

Erste Erlebnisse zu Wasser und zu Land Als sehr beeindruckend empfand das Mutter-Tochter-Gespann die Hafeneinfahrten. Vor allem nach der ersten Nacht im „neuen Zuhause“ wurden die beiden von der Sicht

auf den Hafen von Marseille im Morgengrauen überwältigt. Auch die ersten Landausflüge konnten begeistern. Beim Stopp in Marseille wurde neben der Hafenstadt auch die Künstlerstadt Aix-en-Provence erkundet. Am Strand von Málaga ließen sich die zwei noch von der Sonne bräunen, bevor es auf Teneriffa auf den höchsten Berg Spaniens, den Teide, ging. Dort fand sich die Reisegruppe in einer atemberaubenden Vulkanlandschaft wieder

News über das Bordjournal Das tägliche Bordjournal ist Christina und Angelika dabei sehr hilfreich. Es informiert nicht nur über Datum und Wochentag, sondern auch über Zeitumstellungen, Wetter, Veranstaltungen auf dem Schiff, Kleidungsempfehlungen, usw. Ganz wichtig ist auch der Hinweis über den bevorstehenden Seegang. So wissen die beiden immer, ob an der Rezeption vorsichtshalber Tabletten gegen Seekrankheit besorgt werden sollten. Bis jetzt waren die zwei

Auf dem Teide, dem höchsten Berg Spaniens, fühlen sich Mutter und Tochter wie auf dem Mond.

und Christina und Angelika fühlten sich wie auf den Mond versetzt. Am gleichen Abend hieß es dann Abschied nehmen von Europa und auf in Richtung Karibik!

Tage auf dem Schiff An Bord kommt für Christina, Angelika und die anderen Passagiere der Spaß und die Abwechslung nicht zu kurz. Neben Pools zum Entspannen gibt es auch Aktionen wie Tanzkurse, sportliche Aktivitäten, Karaoke und Sprachkurse, von denen die beiden bereits einen besucht haben. Nach dem Abendessen finden Shows und Konzerte in einem Theatersaal statt, diese haben Muter und Tochter auch schon genossen. Außerdem berichten Christina und Angelika, dass sie wohl die einzigen Passagiere sind, die den Waschservice nicht überanspruchen wollen und deshalb eine eigene Wäscheleine auf ihrem Kabinen-Balkon gespannt haben. Dies sei aber nicht mit der „Wälder Mentalität“ zu begründen, sondern mit der Rücksichtnahme auf den Waschdienst. Die nächste Post der beiden wird übrigens aus der Karibik kommen!

Weltreise 2017 Costa Luminosa, 06.01. - 22.04.2017 / in 107 Tagen Rund um die Welt inkl. 15 Ausúüge! Ich mag mein Reisebüro. Feldkirch Neustadt, Tel. 22-37040

Bus Savona, Spanien, Marokko, Kap Verde, Brasilien, Uruguay, Argentinien, Chile, Osterinsel, Französisch Polynesien, Tonga, Neuseeland, Australien, Sri Lanka, Indien, V.A.E., Savona Bus retour Innen: € 10.190 / Aussen: € 13.190 / Balkon: € 15.190 / Getränke zu den Mahlzeiten inklusive!

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 59

Die Kirche S. Apollinare in Classe Zusammen mit sieben weiteren spätantiken Bauwerken in Ravenna wurde die S. Apollinare in Classe von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. Die Kirche gilt als das beeindruckendste Beispiel unter den frühchristlichen Basiliken. Trotz der mehrfachen Beraubungen, die sie im Laufe der Jahrhunderte erlitten hat, ist die ursprüngliche Schönheit ihres Gebäudes intakt geblieben. Weitere Infos: Nachbaur Reisen.

ITALIEN – Insel Ischia

Jeden FR bis 4.11. + MO bis 10.10. im BISTRO-Bus nach Porto, Forio... Bus, Fähre, 7 x HP, 3*-Hotel, Pool ab 379,Kinder bis zu 50% Ermäßigung!

Schnupperreisen 4./9./14./19.11. Bus, Fähre, 5 x HP, 3*-Hotel

ab 299,-

CANNOBIO Marktbesuch

45,-

25.9. mit Simone Bianchi

TOSKANA Schnupperreise ab 229,6.-9.10./20.-23.10./3.-6.11. Bus, 3 x HP, Ausflüge Siena&Florenz SLOWENIEN Wellness

398,-

COMER SEE Mailand

339,-

MOSEL Luxemburg

449,-

12.-16.10. Bus, 4 x HP 4* in Rimske Terme 13.-16.10. Bus, 3 x HP, Ausflüge, etc.

13.-16.10. Bus, 3x ÜF im 4*-Hotel in Trier, Ausflug Luxemburg, Schifffahrt, Weinkost... mit Herta Ott

RIVIERA Monaco ab 224,13.-16.10./27.-30.10./10.-13.11. Bus, 3 x HP, Ganztagesausflug Monte Carlo... COMER SEE Mailand

339,-

13.-16.10. Bus, 3 x HP, Ausflüge

SÜDTOSKANA 374,19.-23.10. BISTRO-Bus, HP, Ausflüge... ISRAEL Wandern & Pilgern 2.280,-

22.-29.10. Bus, Flug, täglich leichte Wanderungen, Totes Meer-Betlehem-Jerusalem mit Pfarrer Erich Baldauf

EMILIA ROMAGNA

In und um die beeindruckende Stadt Bologna gibt es viel zu erleben und zu bestaunen.

Fotos: handout/Nachbaur Reisen

Die Schönheit der Emilia Romagna Mit Nachbaur Reisen und Herta Ott die Schönheit und Faszination der Emilia Romagna entdecken! Die beliebte Region Emilia Romagna bietet eine malerische Landschaft, sowie Kunstschätze in den Städten von der Römerzeit bis in die Gegenwart. An Tag eins erfolgt die Anreise über den Brenner und Verona nach Padua. Beim Stadtrundgang erlebt man die Basilika Il Santo, den Palazzo della Reggione und die berühmte Universität. Anschließend geht es nach Bologna ins schöne Hotel. Am zweiten Tag hat man Zeit um Bologna, das auch „La Dotta“, die Stadt des Geistes und „La Grassa“, die Stadt des Genusses genannt wird, zu erkunden. Hier gilt es, eine Fülle an Monumenten und Kunstschätzen zu

REDAKTION ON TOUR TAMARA HAID

tamara.haid@wannundwo.at

entdecken: die Basilica S. Pretorio, die Piazza Nettuno sowie die älteste Universität mit Teatro Anatomico. Man kann hier gemütlich durch die belebten Gassen bummeln und diese wunderschöne Stadt auf sich wirken lassen.

Ausflug nach Ravenna Am dritten Tag steht der Höhepunkt der Reise auf dem Programm. Das Byzanz des Abendlandes, die Stadt der Mosaiken – Ravenna. Nirgendwo gibt es eine solche Ansammlung von frühchristlichen und byzantinischen Mosaiken. Nachmittags wird noch die Kirche S. Apollinare in Classe besichtigt. Am Vierten Tag geht es entlang an Obstplantagen nach Ferrara, die Residenzstadt der Herzöge d’Este. Die verträumte Stadt zeugt noch heute von ihrer großen Vergangenheit. Am Nachmittag kann man dann die Landschaft im Podelta genießen. Danach folgt ein Stop in Comacchio, einem malerischen Fischerdorf mit wunderbaren Kanälen und Lagunen. Am nächsten Tag, vor der Rückfahrt nach Vorarlberg, geht es noch nach Parma, der Stadt

der Musikfreunde von Verdi und Toscanini. Eine Reise, die garantiert viele schöne Eindrücke hinterlässt. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Termin: 26. bis 30. Oktober Preis: 595 Euro p. P., EZ: +170 Euro Leistungen: • Fahrt mit modernem Komfortbus • 4x Übernachtung in zentral gelegenem 4*-Hotel in Bologna • 4x Frühstücksbuffet und Abendessen • Tägliche Besichtigungen lt. Programm mit Herta Ott • Eintrittsgebühren lt. Programm • Kombiticket Ravenna inkl. örtlicher Führung • Reiseleitung ab/bis Vorarlberg: Herta Ott, Feldkirch Extras: • Reiseschutz 18 Euro Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

595,-

26.-30.10. Herbstferien! Bus, 4x HP im 4*-Hotel, Eintritte... mit Herta Ott

TENERIFFA Herbstferien 989,-

26.-31.10. Bus, Flug, 4*-Hotel, HP…

CINQUE TERRE ab 259,27.-30.10. BISTRO-Bus, 3 x HP, Ausflüge,... SÜDTIROL Törggelen

159,-

LATIUM Abschlussfahrt

475,-

29.-30.10. Bus, HP, Törggelen, Musik, Wein 31.10.-5.11. BISTRO-Bus, 4*-HP direkt am Sandstrand, Galaabend, etc.

KUBA mit Mounir Hassanieh 3.590,31.10.-11.11. Bus, Flug, Rundreise, Badeverlängerung 5*, HP/all inclusive... VENEDIG mit Herta Ott 495,10.-13.11. Bus, 3x ÜF in Venedig, 72-Stunden-Vaporetto-Ticket, Führungen... FUERTEVENTURA

995,-

15.-22.11. Bus, Flug, 4*sup.-Hotel, HP mit Anneliese Nachbaur

INNSBRUCK Wilten

60,-

MALLORCA Citytrip

nur 499,-

MI 30.11. inkl. Glockengießerei, Sti sführung mit Pfr. Rudi Siegel 8.-11.12. Bus, Flug, 4*-Hotel, ÜF, Stadtführung inkl. Kathedrale, etc.

NORD NORWEGEN POLARLICHTER

1.290,-

11.-15.2. Bus, Flug, 4*-Hotel in Tromsö, Schneeschuhwanderung, Polarlicht-Safari…

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at

60 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Hilton Ras Al Kaimah Resort & Spa*****

Dieses luxuriöse 5-Sterne-Resort liegt an der nördlichen Spitze der Arabischen Halbinsel und besitzt einen eigenen Sandstrand sowie Villen mit möblierten Balkonen und Aussicht auf das Arabische Meer. Das Hilton bietet 14 internationale gastronomische Einrichtungen, in denen man Gerichte aller Art genießen kann. Außerdem gehören 7 Swimmingpools, ein Fitnesscenter und ein Wellnessbereich zur Anlage.

Entspannung pur an tollen Sandstränden oder eintauchen in die Wunderwelten aus 1001 Nacht – ein Dubai-Ausflug ist inkludiert!

Fotos: handout/High Life Reisen

1001 Nacht in Ras al Khaimah Mit High Life Reisen geht es im Winter von November bis Mai wieder in die Vereinigten Arabischen Emirate!

Nur sechs Flugstunden entfernt befindet sich neben der bekannten Strandmetropole Dubai die neue aufstrebende Ferienregion Ras al Khaimah. Ein Geheimtipp für alle, die im Winter nicht auf Sonne, Strand und Meer verzichten möchten. Top-Hotels an langen traumhaften Sandstränden, faszinierende Wüstenlandschaften und orientalisches Flair sorgen für Ferien wie aus tausend und einer Nacht.

Perfekte Badetemperatur im Winterhalbjahr Die Luft- und Wassertemperaturen im Winterhalbjahr könnten nicht besser sein und sind perfekt

für entspannte Badeferien. Das kleine Emirat ist zudem ein toller Ausgangspunkt für Ausflüge: sei es Dubai mit seinen unfassbaren Shoppingmöglichkeiten, eine Jeepsafari in die einsame Wüste oder die wunderschöne Fjordlandschaft im Oman alles ist von Ras al Khaimah mit bequemen Tagesausflügen erreichbar. Hier ist also nicht nur Baden angesagt – für aktive Urlauber wird mehr als genug Abwechslung geboten und es kommt garantiert keine Langeweile auf.

Persönlich getestete Hotels Alle Hotels im neuen Katalog wurden von den High Life Mitarbeitern persönlich besichtigt und getestet. Das Team ist begeistert: Ras al Khaimah ist ein interessantes und vor allem sicheres Reiseziel, in dem sich Paare und Familien gleichermaßen wohlfühlen und das Ganze mit einem exotisch-orientalischen

Flair. Die Hotels im High Life Programm gehören alle zur gehobenen Kategorie und bieten neben großzügigen Zimmern, tollen Poollandschaften, vielen Sportangeboten, ausgezeichneter Gastronomie einen wunderbaren Mix aus Moderne und Tradition. Die Wellnessbereiche bieten alles was man zum Entspannen braucht und die Miniclubs lassen die Herzen der kleinen Gäste

INFOS & BUCHUNG Leistungen: • Flug ab/bis München oder Zürich • Hoteltransfers • 7 Nächte im DZ inkl. Frühstück im Hilton Ras al Khaimah Resort & Spa***** z.B bei einer Anreise ab 30. Jänner 2017 ab 919 Euro High Life Reisen Im Buch 1 / Am Garnmarkt, Götzis, Tel. 05523 649500, orient@highlife.at

höher schlagen. High Life Reisen bietet tägliche Flüge ab Zürich und München nach Dubai an. Die Fahrzeit nach Ras al Khaimah beträgt von hier aus nur 60 Minuten.

Dubai-Ausflug gratis! Bei Buchung einer Pauschalreise mit mindestens fünf Nächten in Ras al Khaimah erhalten High-Life-Gäste exklusiv einen Ganztagesausflug nach Dubai gratis! Weiters steht vor Ort eine kompetente Reiseleitung zur Verfügung. Jetzt buchen und sich die besten Reisetermine im Winter sichern. In diesem Jahr hat High Life Reisen das Programm für Dubai ebenfalls ausgebaut, es gibt jetzt ein großes Hotelprogramm sowie eine tolle Auswahl an Ausflügen vor Ort. In eine quirlige Metropole der Superlative eintauchen und sich vom Puls der Megacity zwischen Tradition und Moderne mitreißen lassen lautet die Devise in diesem Winter! WERBUNG

DIE SCHÖNSTEN KREUZFAHRTEN Herbst/Winter ab/bis Vorarlberg Ich mag mein Reisebüro.

Costa

Perlen im Mittelmeer

Costa Fantastische Leistungen:

Innenkabine

25.09. - 02.10.16 8 Tage, 7 Nächte

Savona, Marseille, Korsika, Sardinien, Malta, Rom, Savona

Bus Savona / retour, 7 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann dazugebucht werden (€ 200,- pro Person)

Aussenkabine

Costa

Mauritius. Seychellen

Costa Fantastische Leistungen:

Innenkabine

Flug im A380, 3 Nächte Mauritius All Inklusive, 14 Nächte Kreuzfahrt mit Vollpension, Transfers vor Ort

Aussenkabine

Pacifica

neo Romantica Flug Mauritius, Seychellen, Madagaskar, Le 08.11. - 26.11.16 18 Tage, 17Nächte Reunion, Mauritius

Balkonkabine

Perlen im Mittelmeer

Costa Fantastische Leistungen:

Innenkabine

13.11. - 20.11.16 8 Tage, 7 Nächte

Savona, Marseille, Korsika, Sardinien, Malta, Rom, Savona

Bus Savona / retour, 7 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann dazugebucht werden (€ 200,- pro Person)

Aussenkabine

Costa

Klassisches Mittelmeer

Costa Fantastische Leistungen:

Innenkabine

03.12. - 10.12.16 8 Tage, 7 Nächte

Savona, Barcelona, Valencia, Mallorca, Palermo, Napoli, Savona

Bus Savona / retour, 7 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann dazugebucht werden (€ 200,- pro Person)

Aussenkabine

Costa

Weihnacht-Shopping 2016

Costa Fantastische Leistungen:

Innenkabine

17.12. - 22.12.16 6 Tage, 5 Nächte

Savona, Napoli, Palermo, Barcelona, Marseille, Savona

Bus Savona / retour, 5 Nächte Kreuzfahrt, Vollpension, Getränkepaket kann dazugebucht werden (€ 143,- pro Person)

Aussenkabine

a Mediterrane

a Mediterrane

2.499,2.799,-

Badeverlängerung p/Nacht

Costa

Pacifica

639,709,809,-

Balkonkabine

Balkonkabine

Balkonkabine

160,-

539,659,709,409,559,609,369,469,519,-

ERLEBNIS GRUPPENKREUZFAHRT ERLEBNIS ALPENSTARSTROM von Italien auf die Kanaren Costa Magica 12 Tage 06.11. - 17.11.

Savona, Marseille, Malaga, Teneriffa, Madeira, Gibraltar, Rom, Savona

Bus nach Savona, 11 Nächte Kreuzfahrt bis zu den Kanaren, Getränke All Inklusive 24 Stunden an Bord, Vollpension, Shows mit Alpenstarkstrom

Innenkabine um Balkon Classic um Balkon Premium um

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

1.099,1.499,1.599,-

62 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Nationalpark Krka

Im Nationalpark leben insgesamt etwa 860 Pflanzenarten und 220 Tierarten. Krka ist für die Vogelwanderung im Frühling und Herbst von außerordentlicher Bedeutung und wegen der Artenvielfalt eines der wertvollsten Biotope Europas. Es gibt auch viele beeindruckende Wasserfälle zu sehen.

REISEKALENDER HERBST CANNOBIO – Wochenmarkt 25.9. + 2.10. € 45,– RUST Europapark Halloween 27.10. Sonderaktion € 67,– LUINO – Großmarkt 26.10.16 € 43,– MÜNCHEN Shopping 26.10. € 45,– ELSASS – Colmar & Straßburg 24.9.–25.9.16 € 165,– Zi./Fr in Straßburg, Stadtführung, Weinprobe VERZASCA – LAGO MAGGIORE – COMER SEE Zusatzt. 26.9.–27.9 € 149,– HP in Cannobio, Ausflug Comer See, Valle Verzasca u.a. BEZAUBERNDER ISEO SEE Zusatzt: 27.9.–29.9. € 385,– HP in 4*Hotel, Zugfahrt inkl. Mittagessen, Weinprobe Zahnradbahnfahrt, Bergamo, Bootsfahrt zur Monte Isola, MOSEL-Koblenz 27.9–29.9. € 338,– HP, Schifffahrt, Führung Koblenz, Planwagenfahrt durch Weinberge & Weinprobe MAKARSKA RIVIERA 3.10.–9.10. € 645,– HP, alle Ausflüge (Zadar, Dubrovnik, Split, Mostar, Medjugorje, Krka Wasserfälle..) Bootsfahrt, RL. ABANO – MONTEGROTTO 12. – 16.10./ 16. – 20.11. ab € 490,– 4 x VP,Thermalbäder, Ausflüge STRASSBURG-Schwarzwald Tanzwochenende „RUBIS“ 16.10.-17.10. € 169,– HP, Tanz- & Unterhaltung, Bootsfahrt Straßburg SÜDBÖHMEN – Krumau & Budweis 17.10.–20.10. € 457,–' 3x Zi./Fr. 2x HP, böhmischer Abend mit Musik, Führung Budweis, Krumau, Brauerei mit Probe, Schloss Hluboka, Schloss Krumau SÜDSTEIERMARK 17.10.-21.10. € 485,– HP, Eintritte/Führung Lipizzanergestüt Piber, Glasmuseum Bärnbach, Kernöl-Mühle, Stadtrundfahrt Graz, Buschenschank mit Jause und Wein PRAG – die goldene Stadt 23.10.–26.10. € 345,– 4*Hotel, 2x HP (Hotel & Altstadt), Schifffahrt mit Abendessen/Musik, Stadtführungen MAILAND 2 Tage 26. – 27.10. € 132,– Zi./Frühstück, Hotel direkt im Zentrum!!

FLLUG FLUGREISEN FLUG UGRE REIS RE I EN N... Entfliehen Sie dem Winter! Holen Sie die neuen Winterkataloge! Kanaren – Fernreisen – Kreuzfahrten Wir beraten Sie gerne!

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Auf einem ansteigenden Felsen gelegen, an drei Seiten vom Meer umspült, bietet die Stadt Dubrovnik Sehenswürdigkeiten Fotos: handout/Weiss Reisen und Kunstschätze.

Makarska Riviera: Idyllische Küstenstädtchen erleben Mit Weiss Reisen geht es im Oktober an eine der schönsten Küsten des Mittelmeers! Die Anreise erfolgt über Salzburg und Ljubljana nach Crikvenica zur Zwischenübernachtung. Am nächsten Tag geht die Reise weiter nach Zadar, wo eine interessante Stadtführung folgt. Danach geht es dann weiter an die beeindruckende Makarska Riviera.

Ausflug nach Split und Dubrovnik Am dritten Tag folgt ein Ausflug nach Dubrovnik, die Perle der Adria. Sie gilt als die schönste Stadt Kroatiens. Mit ihrer Kultur und den vielen Sehenswürdigkeiten begeistert die Stadt jeden Besucher. Tag vier beginnt mit einem Ausflug nach Split. Der Palast des Diokletian (UNESCO-Weltkulturerbe) und die pulsierende Uferpromenade Riva bilden das lebhafte Zentrum der Stadt. Weiter geht es ins Hafenstädtchen Trogir. Die Unesco hat

den kompletten Altstadtkomplex zum Weltkulturerbe erklärt. Enge romantische Gassen führen zu den historischen Gebäuden und Plätzen, umrahmt von einer traumhaften Uferpromenade. Der Ausflug an Tag fünf führt nach BosnienHerzegowina in die Stadt Mostar. Das Wahrzeichen der Stadt, die alte Brücke Stari Most überspannt die Neretva. Dort bleibt Zeit um durch die Alstadt zu bummeln und sich ein Bild der Stadt zu machen, bevor es weiter nach Medjugorje, dem bekanntesten Wallfahrtsort auf dem Balkan geht.

Nationalpark Krka Nachdem die Koffer an Tag sechs verladen sind, startet die Fahrt in den Nationalpark Krka. Mit seinen Wasserfällen war er einer der ersten Drehorte der Winnetou-Filme. Dort folgt eine kleine Bootsfahrt durch die malerische Landschaft. Anschließend geht es in die Altstadt von Sibenik. Es folgt eine weitere Zwischenübernachtung In Crikvenica, ehe nach dem Frühstück die Rückreise beginnt. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Termine: Preis: EZ:

3. bis 9. Oktober 645 Euro pro Person +79 Euro

Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • 2x HP in gutem Mittelklassehotel in Crikvenica • Begrüßungsdrink am Ankunftstag • 4x HP in gutem Mittelklassehotel an der Makarska Riviera • Stadtführung Zadar • Stadtführung Dubrovnik • Stadtführung Split und Trogir • Stadtführung Mostar und Medjugorje • Krka Wasserfälle Nationalpark (Eintritt und Führung inkl. Bootsfahrt) • Stadtbesichtigung Sibenik

Extra: • Reisekomplettschutz: 35 Euro • Sonstige Eintritte • Schiffsfahrten Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

PRÄSENTIEREN

€ 67,–

pr inkl. € o Person 3,– Sp eisebo n

Halloween im Europa-Park in Rust Donnerstag, 27. Oktober 2016 Weiss Reisen bringt WANN & WO-Leser im Oktober in den Europa-Park. In Deutschlands größtem Freizeitpark treiben wieder Vampire und Zombies ihr Unwesen – Grusel-Spaß und Nervenkitzel für Groß und Klein! Adrenalin pur bietet auch die neue gigantische Holzachterbahn „WODAN -Timburcoaster“, die wagemutige Wikinger zu einem unvergesslichen Ritt einlädt.

Leistungen: Fahrt mit Komfortbus, Unterhaltungsfilm im Bus, Eintritt Park, Verzehrbon im Werte von € 3,–

Fahrplan: 5.00 Uhr 5.15 Uhr 5.20 Uhr 5.30 Uhr 5.35 Uhr 5.45 Uhr 6.00 Uhr

Grusel- und Action-Fans fahren mit dem Weiss Reisebus nach Rust und genießen ein tolles Unterhaltungsprogramm während der Fahrt in den Europa-Park. Anmeldung unter Tel. 05574 43200 oder weiss.reisen@weissreisen.at

6.10 Uhr

Bitte rasch anmelden – begrenzte Teilnehmerzahl.

Fotos: Europa-Park

฀

฀

฀฀ ฀฀

฀

Bludenz Bahnhof Feldkirch Busplatz (ehem. McDonald’s) Rankweil Haltestelle „Mühlbach“ (Interspar) Götzis SPAR Lastenstraße Hohenems Emspark Dornbirn Kika Bregenz Garage Weiss Brachsenweg (genügend Gratis-Parkplätze) Bregenz VLV / Seestadtareal Rückfahrt ab Europa-Park ca. 18.00 Uhr

฀

฀฀ ฀฀

64 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Törggelen – eine kulinarische Tradition Südtirols Bitschi Bit hi Bus B – Bl Bludenz d – 0664 66 33 81978 8 8 Speckfest Villnösser Tal/Südtirol

Top Event zur Törggelenzeit mit Tipp Strudelfest in Brixen, Busfahrt, 1 x ÜB inkl. Törggelen im Hotel/Musik Sa. 1. – So. 2.10.16 2 Tage € 195,–

Spatzenfest in Kastelruth mit Hof-zuHofwanderung zur Seiseralm – 3 Tage

Busfahrt, 2 x ÜB im Hotel inkl. HP, Törggelemenü inkl. 1/4 Wein, mit Brettljause Fr. 07. – So. 9. 10.16 3 Tage € 370,– Fr. 21. – So. 23. 10.16 3 Tage € 355,– (ohne Konzert)

Töggelen am Gardasee

in der Tenuta la Casetta (gehobenes Weingut im weissen Festzelt) Busfahrt, 1 x ÜB im 4 Sterne Hotel in RIVA Di. 18. – Mi. 19.10.16 2 Tage € 255,–

TAGESFAHRTEN Meraner Markt, Bauernmarkt Leistungen: Bus + Sekt Mi. 26.10.16

€ 59,–

Mondscheinfahrt mit der Öchslebahn

Leistungen: Bus, Öchslebahnfahrt, Gualsch/Getränk Fr. 14.10. 16 € 65,–

Das Törggelen entstammt dem alten Brauch der Bauern und Weinhändler, zwischen Anfang Oktober und dem Beginn der Adventszeit den jungen Wein zu verkosten. In Südtirols Buschenschänken wird dieser „neue“ Wein zusammen mit Gerstsuppe, Schlutzkrapfen, deftigem Surfleisch und Südtiroler Knödeln aufgetischt. Süße Krapfen und geröstete Kastanien bilden den krönenden Abschluss.

Törggelen der besonderen Art Spaßig, gesellig, lustig – Bitschi Bus bietet Törggelen wie es früher war. Fahrt 1: Der erste Tag beginnt mit einer Hof-zu-Hof-Wanderung mit herrlicher Aussicht auf Langkofel und Schlern auf der Seiser Alm. Danach folgt ein Einkehrschwung in der Rauch- und Tirlerhütte mit deftiger Brettljause, Krapfen, Wein und Musik. Am zweiten Tag geht es nach Kastelruth zum Spatzenfest (reservierte Sitzplätze). Abends folgen frohe Stunden bei einer gemütlichen Törggelenpartie mit Musik. Am letzten Tag geht es in das abgelegene Valser Tal, wo ein gemeinsamer Spaziergang auf die urige Fanes Alm mit Einkehrschwung bei deftigen Südtiroler Schmankerln in der Zingerlehütte folgt. Nachmittags können beim Apfelfest in Natz-Schabs festlich geschmückte Kutschen, die riesige Apfelkrone, die amtierende Apfelkönigin und Südtiroler Trachten beim großen Erntedankumzug bestaunt werden. Ein

Shuttleservie für Nichtgeher ist bei allen Wanderungen möglich.

Törggelen mit Heini & Sepp Fahrt 2: Am ersten Tag geht es direkt vom Hotel Clara zur lustigen Hof-zu-Hof-Wanderung. Auf ausgesuchten Bauernhöfen gibt es eine Apfelverkostung, eine deftige Brettljause und Südtiroler Krapfen. Bei Wein, Musik und Tanz mit Heini und Sepp herrscht beste Stimmung. Am zweiten Tag geht es ins abgelegene Valser Tal, ein Seitental des Pustertales. Es folgt ein gemeinsamer Spaziergang auf die Fanes Alm mit Mittagessen in der urigen Zingerlehütte. Nachmittags gibt es Heimatmelodien der besonderen Art mit Oswald Sattler, dem Kastelruther Männerquartett zu hören und bestaunen. Abends garantieren Heini und Sepp für lustiges Beisammensein bei der Törggelepartie in der Hexenküche (im Hotel). Am dritten Tag steht im Ridnauntal eine leichte Wanderung (max. eine Stunde) auf der oberen Erzstraße zum einmaligen Bergwerk Schneeberg und Mittagessen in der Knappenstube auf dem Programm. Auf

Wunsch kann das Bergwerk auch besichtigt werden. Ein Shuttleservice ist bei allen Wanderungen für Nichtgeher möglich. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Fahrt: 1 7. – 9. Oktober 16 Preis: 370,– EZ: 35,– Leistungen: Busfahrt, Leberkäsjause, 2x ÜB/HP, geführte Hof-zu-Hofwanderung Seiseralm inkl. Brettljause, Seiseralm Berg & Talfahrt, Eintritt Spatzenfest (Sitzplätze), Shuttlebus Fane Alm, Törggelemenü, Besuch Apfelfest Fahrt 2 21. – 23. Oktober 16 Preis: 355,– EZ: 35,– Leistungen: Busfahrt, Leberkäsjause, 2x ÜB/HP Hotel Clara, geführter Hof-zuHofwanderung inkl. Brettljause/Krapfen/ Musik, Eintritt Konzert Törggelefest, Shuttlebus Fane Alm, Törggelemenü, Eintritt/ Führung Bergwerk Schneeberg Bitschi Bus, Austraße 59, Bludenz Bettina Bitschi Tel. 0664 3381978 oder Doris Weber Tel. 0650 9222086, www.bitschi.com

Alpenland-Sepp & Co.

Leistungen: Bus, Eintritt Konzert, Mittagessen! Do. 3. 11. 16

€ 75,–

Elsässische Weinstrasse – im Herbst ein göttliches Flecken Erde

Premiumfahrt im Top Jägerhotel Illwald! Busfahrt, 2 x ÜB inkl. HP inkl. Weinprobe und tollem Rahmenprogramm! Di. 11. – Do. 13.10.16 3 Tage € 390,–

Törggelen bei Freunden im Hotel Clara mit Hof-zu-Hofwanderung

Busfahrt, inkl. 1 x ÜB inkl. HP, 1 x Törggelemenü inkl. 1/4 Wein Do. 27. – Fr. 28. 10. 16 + Fr., 4. – Sa., 5. 11. 16 2 Tage € 230,–

Detaillierte Infos auf www.bitschi.com Zustieg von Bregenz bis Bludenz.

Kulinarische Spezialitäten und lustiges Beisammensein beim traditionellen Törggelen im Südtirol.

Fotos: handout/Bitschi Bus

! 6 1 0 2 e n n o S n e i r e F t Herbs Hotel Makadi Palace ***** AI

Ägypten, Makadi Bay Das bekannte und seit Jahren beliebte Ferienresort liegt direkt an der wunderschönen Makadi Bay. Die fantastische lagunenartige 8.000 m² Poollandschaft grenzt unmittelbar an das klare blaue Meer. Viele Restaurants und Bars lassen keine Langeweile aufkommen. Die Junior-Suiten verfügen über einen optisch abgetrennten Schlafbereich. Direkt beim Hotel befindet sich ein einzigartiges Korallenriff, der lange Sandstrand erreichen Sie entlang der Strandpromenade.

Hotel Sunwing Waterworld ***** AI

Ägypten, Makadi Bay Erst vor wenigen Jahren wurde das neue, extravagante Familienhotel Sunwing Waterworld eröffnet. In diesem Hotel ist alles auf Fun & Wasser eingestellt: Großartiger, einzigartiger Wasserpark mit vielen Rutschen für Kinder undErwachsene, fantastische Poollandschaft und die direkte Strandlage mit feinem Sandstrand und grandioser Korallenwelt machen dieses Hotel zum Eldorado für Familien mit Kinder. Viele Restaurants und Bars sorgen für Abwechslung.

Hotel SIVA Grand Beach **** AI

Ägypten, Hurghada Ein Juwel am Roten Meer, an einem der wohl schönsten Strandabschnitte, mit einer atemberaubenden Sand-Lagune. Die große PoolLandschaft mit Swim-up Bar, viele Sportmöglichkeiten und das tolle Unterhaltungsangebot im Hotel und in der Umgebung sorgen für viel Abwechslung. Bei 3er oder 4-er Belegung erfolgt die Unterbringung in Junior-Suiten. Aufzahlung: pro Erwachsene/Woche EUR 45,-

Hotel Makadi SPA ***** AI

» Herbst Ferien Sonne 2016 Makadi Palace ***** All Inklusive

1 Wo

23.10. 13 Nächte

6 Nächte

30.10.

pro Person in Junior Suite

499

829

499

1-2 Kinder bis 14 Jahre

439

439

439

Bustransfer zum Flughafen Zürich und retour INKLUSIVE!! 23.10. - 30.10.

23.10. - 05.11.

30.10. - 05.11.

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 07:55 h

Rückflug um 02:10 h

Rückflug um 11:40 h

Rückflug um 11:40 h

» Herbst Ferien Sonne 2016 Sunwing Waterworld ***** All Inklusive

23.10.

30.10.

1 Wo

13 Nächte

6 Nächte

pro Person in Junior Suite

529

859

529

1-2 Kinder bis 14 Jahre

439

439

439

Bustransfer zum Flughafen Zürich und retour INKLUSIVE!! 23.10. - 30.10.

23.10. - 05.11.

30.10. - 05.11.

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 07:55 h

Rückflug um 02:10 h

Rückflug um 11:40 h

Rückflug um 11:40 h

» Herbst Ferien Sonne 2016 SIVA Grand Beach **** All Inklusive

23.10.

30.10.

1 Wo

13 Nächte

6 Nächte

pro Person im Bungalow

459

739

459

1-2 Kinder bis 14 Jahre

399

399

399

Bustransfer zum Flughafen Zürich und retour INKLUSIVE!! 23.10. - 30.10.

23.10. - 05.11.

30.10. - 05.11.

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 07:55 h

Rückflug um 02:10 h

Rückflug um 11:40 h

Rückflug um 11:40 h

deluxe

Ägypten, Makadi Bay Fantastisches First Class Hotel, direkt am feinen Sandstrand der Makadi Bay. Viele Restaurants und Bars sorgen für angenehme Abwechslung. Alle Einrichtungen vom benachbarten Hotel Makadi Palace können mitbenützt werden. Hotel ist für Gäste ab 18 Jahre buchbar. Ruhe und Erholung, Entspannung, der Komfort eines exklusiven 5-Sterne Hotels und der Blick auf das azurblaue Rote Meer lassen Ihr Urlauberherz höher schlagen.

» Herbst Ferien Sonne 2016 Makadi SPA ***** All Inklusive pro Person in Junior Suite

30.10.

13 Nächte

6 Nächte

829

1329

829

Bustransfer zum Flughafen Zürich und retour INKLUSIVE!! 23.10. - 30.10.

23.10. - 05.11.

30.10. - 05.11.

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 08:55 h

Hinflug um 07:55 h

Rückflug um 02:10 h

Rückflug um 11:40 h

Rückflug um 11:40 h

Herbstferien 2016 jetzt die besten Angebote buchen!

23.10. 1 Wo

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

66 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Für Aktive...

Wanderwege, wunderbare Motorrad-, E-Bike- und Mountainbikestrecken sowie ein ausgezeichneter Golfplatz liegen in der unmittelbaren Umgebung des Casa Gavas. Ein hauseigener Fahrradverleih, darunter auch E-Bikes, rundet das sportliche Angebot ab. So bleiben auch bei den aktiven Urlaubern keine Wünsche offen. Fotos: handout/Casa Gava

Besonders im Herbst gibt es viele Highlights in Piemont: Zahlreiche Weinfeste, Trüffelmärkte, atemberaubende Landschaften und perfektes Wetter sind nur einige davon.

Der goldene Herbst im Herzen des Piemonts! Im großartigen Casa Gava lässt sich der Herbst gut aushalten! Die Vorarlberger Gastgeberfamilie freut sich auf Besuch aus der Heimat! Der Herbst ist eine ganz besondere Jahreszeit im Piemont: farbenprächtige Hügellandschaften, ideales Klima für Sport aller Art, die Weinlese verbunden mit zahlreichen Weinfesten und dem berühmten Trüffelmarkt in Alba!

Das schöne Casa Gava Bei den Vorarlberger Gastgebern kann man gemütliche, aktive und geschmackvolle Tage im Herzen des Piemonts genießen. Das Anwe-

sen bietet höchsten Komfort im mediterranen Stil mit zahlreichen Extras, um den Gästen den Piemonturlaub unvergesslich zu gestalten. Der perfekte Platz um Kraft und Energie für den Alltag zu tanken!

Das herrliche Piemont genießen Die Heimat edler Tropfen und geschmackvoller Kulinarik zeigt sich im Herbst von seiner schönsten Seite. Neben der vielfältigen Farbenpracht der Weinberge und Haselnussstauden ist auch die Weinlese ein Highlight in dem berühmten Weinbaugebiet. Auf den zahlreichen Weinfesten können die besten Weine gemeinsam mit den Einheimischen verkostet werden. Pilzschauen und Trüffelmärkte runden die kulinarische Traumreise ab.

Ein besonders Highlight im Herbst ist der großzügige Wellnessbereich in der Casa Gava. Ein absolutes Muss für die perfekten Urlaubstage. Neben einem beheizbaren, überdachbaren Außenpool sowie einem Whirlpool mit Blick auf den Sternenhimmel verfügt das Casa Gava auch über eine Sauna, ein Dampfbad und traumhafte Ruheräume zum Relaxen . WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Familie Bösch Località Gava Nr. 1 12060 Bastia Mondoví (CN) Italien, Tel. 0699 12610921 E-Mail: info@piemont.at Homepage: www.piemont.at

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 67

Bozen entdecken

Ein Schaufensterbummel in der Bozener Altstadt unter den Lauben, der Obstmarkt und der Walterplatz, ein Besuch der Eismumie „Ötzi“ im Archäologiemuseum, das Reinhold Messner Mountain Museum auf Schloss Sigmundskron oder das reichhaltige Kulturangebot der Südtiroler Landeshauptstadt: jeden Tag gibt es etwas Neues zu entdecken und zu bestaunen. Fotos: handout/Herburger Reisen

„Törggelen“ – Südtirol im Herbst Mit Herburger Reisen geht es nach Südtirol zu einer zünftigen Törggelepartie! Der beliebte Südtiroler Brauch, das „Törggelen“, kommt jedes Jahr im Herbst wieder. Da duftet es in Südtiroler Gastbetrieben nach gebratenen Kastanien, Krapfen und Gerstensuppe. Natürlich darf auch eine zünftige Schlachtplatte nicht fehlen.

Marktbesuch in Bozen Eine zünftige Törggelepartie mit vielen Leckereien und guter Stimmung.

Die sonnigen Weinberge rund um den Kalterer See bieten Gästen und Einheimischen zur Herbstzeit Ruhe und Genuss.

s e i t

6 2

J a h r e n

Am ersten Tag geht es über Innsbruck nach Bozen. Vormittags bleibt genügen Zeit für einen Marktbesuch oder einen Schaufensterbummel in der Hauptstadt Südtirols. Nachmittags geht die Reise nach Überetsch, berühmt für die vielen Weingärten, bis nach Kaltern. In Bozen liegt das schöne 4* Hotel Sheraton, wo die Gruppe übernachtet. Am Abend geht es dann zum Törggelen. Hier erwartet die Besucher beste Küche, hervorragende Weine und eine tolle Atmosphäre. Die Rückkehr ins Hotel ist um zirka 22 Uhr geplant. Nach dem Frühstück im Hotel geht es am nächsten Tag nach Meran. Dort

i h r

Südtirol und die Dolomiten

Schottischen Highlands

Bequemer geht’s nicht! Mit dem Reisebus in nur 3 1/2 Stunden zum Europa-Park!

Wir wohnen im „Four Points Sheraton“Hotel in Bozen

&EJOCVSHI $BTUMF t 1JUMPDISZ t #MBJS $BTUMF &ESBEPVS 8IJTLZ %JTUJMMFSZ t -PDI 5BZ

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, Tageskarte Preis: p. P. Erw. € 77,–, Kinder von 0 bis 3,99 Jahre reisen gratis (inkl. Eintritt) Kinder von 4 bis 15,99 Jahre p. P. € 69,–

INFOS & BUCHUNG Termine: 15. bis 16. Oktober 22. bis 23. Oktober 29. bis 30. Oktober 5. bis 6. November (Abschlussreise – Preisnachlass) Preis: 172 Euro pro Person EZ: +35 Euro Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • 1x ÜB im im 4-Sterne-Hotel inklusive Frühstücksbuffet • Törggelepartie auf dem Bauernhof • Lustige Musikunterhaltung auf dem Bauernhof

Extra: • Reiseschutz • Preisnachlass am 5. November 20 Euro p.P. Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

R e i s e p r o f i

Europapark Rust

Termine: 9.10., 25.10., 26.10., 31.10., 5.11.16

kann jeder seine Zeit individuell gestalten, ehe es zurück nach Vorarlberg geht. WERBUNG

Australien

4ZEOFZ t (SFBU #BSSJFS 3FFG t 5JFSXFMU Termin: 11.3.—31.3.2017

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 2 x Hotelübernachtung im, 4 Sterne-Hotel, Frühstücksbuffet, große Dolomitenrundfahrt, u.v.m.

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, Fährpassagen: Amsterdam – Newcastle – Amsterdam, Übernachtung in 2-Bettkabinen DU/WC, 2 x Frühstücksbüffet bei den Fährüberfahrten u.v.m.

Leistungen: alle Hotelübernachtungen, alle Transfers und Ausflüge im modernen, meist voll klimatisierten Bus, Besichtigungen laut Programm, inkl. Eintrittsgebühren, Nationalparkabgaben, Ortskundiger, deutschsprachiger Reiseleiter in Melbourne und Besichtigungen u.v.m.

Preis im Doppelzimmer: p. P. € 245,– EZ-Zuschlag: € 62,–

Preis im Doppelzimmer: p. P. ab €579,– EZ-Zuschlag: € 144,–

Preis im Doppelzimmer: p. P. € 5.990,– EZ-Zuschlag: € 1.500,–

Termine: 7.10.–9.10.16, 14.10.–16.10.16 28.10.–30.10.16,

Termin: 26.10. – 30.10.16

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

EINTRITTSKARTEN Sport- & Event-Reisen

FUSSBALL 21.09.2016 FC Bayern – Hertha BSC inkl. Oktoberfestbesuch Bus inkl. Sitzplatz

€ 99,–

68 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

FC Bayern – Hertha BSC inkl. Oktoberfestbesuch

Am Mittwoch, 21. September, kann man die deutsche Bundesliga live miterleben! Die Zuschauer erwartet ein sensationelles Spiel in einem ganz besonderen Ambiente in der Allianz-Arena. Die Tagesfahrt für das Spiel inklusive Oktoberfestbesuch gibt es schon zum Aktionspreis von 99 Euro. Infos: www.teamaktiv.at. Fotos: handout/Team Aktiv

19.10.2016 FC Bayern – PSV Eindhoven Bus inkl. Sitzplatz € 129,– 29./30.10.2016 FC Barcelona – Granada 2ÜF/DZ im 3* Hotel, inkl. Sitzplatz ab € 349,– 03./04./05.03.2017 Bor. Dortmund – Bayer Leverkusen Bus inkl. 1ÜF/DZ, 3* Hotel, Eintritt Sitzplatz € 259,– 22./23.04.2017 FC Liverpool – Crystal Palace 2ÜF/DZ im 3* Hotel, inkl. Sitzplatz ab € 443,– 13./14.05.2017 Real Madrid – Sevilla 2ÜF/DZ im 3* Hotel, inkl. Sitzplatz

€ 498,–

Motorsport 12. – 13.08.2017 Moto GP Spielberg Bus, 1 ÜF/DZ im 3* Hotel inkl. Stehplatz WO ab € 329,–

Hahnenkamm in Kitzbühel 22.01.2017 Hahnenkammrennen Super-G 23.01.2017 Hahnenkamm Abfahrt Herren 24.01.2017 Hahnenkamm Slalom Bus inkl. Stehplatz

ab € 49,–

Spengler Cup 2016 30.12.2016 Spengler Cup Semi-Finale Bus inkl. Stehplatz ab € 62,– 31.12.2016 Spengler Cup Finale Bus inkl. Stehplatz

€ 69,–

Oktoberfest 2016 23.09. – 01.10.16 in München Bus/Tischplatzreservierung/ Verzehrgutschein ab € 79,–

KONZERTE 08.11.2016 Volbeat, Zürich Bus inkl. Eintritt Stehplatz

€ 119,–

16.01.2017 Green Day, Zürich Bus inkl. Eintritt Stehplatz

€ 129,–

Preisänderungen vorbehalten *Spieltermin noch nicht bestätigt

05572 317730 www.teamaktiv.at

Tausende besuchen jährlich das Oktoberfest in München – ein Fest, das man einmal erlebt haben muss!

Auf die Wiesn, fertig, Los! Trachten, Party und Tradition: Mit Team Aktiv einen tollen Tag auf dem Münchner Oktoberfest verbringen! Dieses legendäre Fest ist an der Superlative fast nicht zu übertreffen – die Wiesn hat Millionen von Fans aller Generationen und ist das größte Volksfest der Welt. Ende September heißt es dann wieder: „O’zapft is“.

Dirndl und Lederhosen Zeit Hoch die Krüge und Prost! Zwei Wochen lang ist in der Stadt München traditionelle „Dirndl & Lederhosen“ Zeit. Die Wiesn besteht aber nicht nur aus Festzelten, Bier und Party. Denn neben den riesigen Festhallen gastieren auch wieder hunderte von Schaustellern und Marktkaufleute auf dem Festplatz.

Nicht zu vergessen – all die vielen Schmankerl, die alleine schon einen Besuch auf dem Oktoberfest wert sind. Einsteigen bei Team Aktiv und die Post geht ab! WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Termine: Freitag, 23. September Samstag, 24. September Sonntag, 25. September Freitag, 30. September Samstag, 1. Oktober Preis: ab 79 Euro Leistungen: • Busfahrt im Komfortreisebus • Nofallnummer • Tischplatzreservierung • 30 Euro Verzehrgutschein Team Aktiv Ticket & Event GmbH Steinebach 3, Dornbirn Tel. 05572/31773, Fax 5572/31773 14, www.teamaktiv.at

„A Gaudi“ und ausgelassene Stimmung sind auf dem Oktoberfest vorprogrammiert.

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 69

Hotel Sun Garden Das Hotel liegt leicht erhöht in einer wunderbaren Panoramalage. Das mehrfach ausgezeichnete Hotel mit familiärem Flair, nur 20 Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt, ist mit allem Komfort ausgestattet und seit vielen Jahren Ziel der jährlichen High Life-Gruppenreise! Auch eine Bushaltestelle mit regelmäßigen Verbindungen zum Ortszentrum befindet sich in unmittelbarer Nähe des Hotels. Fotos: handout/High Life Reisen

Zypern: Gruppenreise mit Erich Bei der großen Jubiläumsreise „25 Jahre Musik & Reisen“ geht es mit High Life Reisen im November nach Zypern! Kristallklares und azurblaues Meer, flachabfallender und kilometerlanger Traumstrand, eine gepflegte und familiäre Hotelanlage und sonniges Wetter mit angenehmen Badetemperaturen. Erich verbindet diese idealen Voraussetzungen mit seiner unvergleichlich persönlichen Reisebetreuung und seinem einmaligen Unterhaltungsprogramm. Die beliebte Reise bleibt auch mit einer Rekord-Teilnehmerzahl von bis zu 400 Personen pro Jahr eine familiäre Angelegenheit mit viel Herz. Jeden Tag werden neue Aktivitäten geboten. Halb- und Ganztagesausflüge, ein Bootsausflug entlang der wunderbaren Küste, Wanderungen zum Kap Greco oder Spaziergänge nach Ayia Napa – all dies ist im Reisepreis inkludiert. Das High LifeTeam steht vor Ort hilfsbereit zu Seite und ist immer für die Gäste da! Das musikalische Programm erfreut sich größter Beliebtheit und ist einmalig: Freunde des Gesangs treffen sich bei Sonnenuntergang zu Erichs „Mitsingen – Mitfeiern“: Dabei steht das gemeinsame Singen von Volksliedern, Schlagern und Evergreens auf dem Programm – für viele Gäste ein besonderes Highlight! Nach dem Abendessen stehen Konzerte von Erich und Michael, Tanzabende von „Musik Paul“ sowie andere Höhepunkte

Für Erich ist die Zufriedenheit der Gäste am aller wichtigsten! Die geselligen Abende und das gemeinsame singen sind ein ganz besonderes Highlight. auf dem Programm. Während im Ländle schon der Winter Einzug hält, genießen die Gäste sommerliche Tage. Ayia Napa ist ein ehemaliges Fischerdörfchen und bekannt für den schönsten Sandstrand Zyperns. Genau an diesem Traumstrand liegt das Hotel Sun Garden. WERBUNG

, 9 4 3 €

ab

Wien

ab Altenrhein

INFOS & BUCHUNG Termine: Zwischen 2. und 11. Nov. 7, 11, 12, 14 oder 17 Nächte

Leistungen: • Flug ab/bis Zürich • Flughafentaxen • HP im Hotel Sun Garden • Umfangreiches Leistungspakethof

Extra: • Bustransfers zum Flughafen 39 Euro • High Life Reisen All-inclusive-Paket (Getränke, Mittagessen, Snacks) +19 Euro pro Tag High Life Reisen Im Buch 1, Am Garnmarkt, Götzis, Tel. 05523 649500, info@highlife.at, www.highlife.at

Flug ab Altenrhein + 3 Tage/2 Nächte, DZ, Frühstück, Erlebnispaket (3 Eintrittskarten) & Flughafenparkplatz Hotel Lassalle**** ab € 349,- / Josefshof**** ab € 363,InterCity Hotel**** ab € 361,- / Royal**** ab € 371,Hotel Das Triest**** ab € 393,- / Hotel am Stephansplatz****+ ab € 478,- & mehr Hotels. Preise pro Person / Neu: Wien jetzt online buchbar! Tel. 05523/649500 www.highlife.at und in Ihrem Reisebüro

70 Sonntag, 18. September 2016

Tagesfahrten Luino-Express Jeden Mittwoch Cannobio-Express Jeden Sonntag Europapark Rust 26. 10. Kinder bis 15 Jahren

WANN & WO

Törggelefahrt auch drei Tage möglich

pro Erw. € 43,–

Bei der 3-Tagestour erwartet die Gäste eine ganztägige Rundfahrt durch die eindrucksvolle Bergwelt der Südtiroler Dolomiten. Eine solche Kulisse bietet wohl kein anderes Gebiet der Welt. Unter anderem wird der Markt in Meran besucht und natürlich darf die Törggelepartie nicht fehlen. Weitere Infos zu dieser Reise gibt es unter www.nkg.at. Fotos: Shutterstock

pro Erw. € 45,– pro Erw. € 77,– € 69,–

Mehrtagesfahrten Traumhaftes Venedig 26.–28. 10. pro Erw. im DZ € 199,– Busfahrt, 2x ÜN/HP in „Lido di Jesolo“, Schiffahrt Punta Sabbioni nach Venedig und retour, Stadtführung in Venedig

Wellness in Portoroz 12.–22. 11. pro Erw. im DZ € 798,– Busfahrt, 10x ÜN /HP, Willkommensgetränk, unbegr. Nutzung der Thermalschwimmbäder, Animationsprogramm, u.v.m.

Kreuzfahrten Costa Deliziosa – Herbstferienkreuzfahrt 23.–30.10. 2016 pro Erw. ab € 749,– Kinderfestpreis € 99,– Route: Italien, Griechenland und Kroatien, 2-BettInnenkabine Classic, inkl. Transfer ab/bis Vorarlberg Costa Fascinosa – Osterkreuzfahrt 09.–16. 4.2017 pro Erw. ab € 699,– Kinderfestpreis € 99,– Route: Italien, Malta, Spanien und Frankreich, 2-Bett-Innenkabine Classic, inkl. Transfer ab/bis Vorarlberg

INFOS & BUCHUNG Termine : 1. bis 2.10., 8. bis 9.10., 15. bis 16. 10., 22. bis 23. 10., 29. bis 30. 10., 5. bis 6. 11. Preis: 169 Euro p.P. im DZ EZ: +19 Euro Leistungen: • Fahrt im Komfort-Reisebus • Frühstücksbuffet in Pfunds • Mittagsjause mit Weinverkostung • Führung durch den Weinkeller und das Museum Schloss Rametz • 1x Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet und Abendessen im Hotel • Speckplatte mit Trauben und Maroni • Musik und Tanz • Marktbesuch in Bozen

Extra: Reiseschutz 16 Euro

Radreise Bregenzerwald 13. 10. pro Erw. € 59,– Inkl. Busfahrt, Radtransport im Radanhänger, Radbegleitung, Kässpätzle mit Salat in Schönenbach

NKG Reisen Greber, Kehlerstr. 61, Dornbirn T 05572 22030 reisen@nkg.at, www.nkg.at

Törggelefahrt auch 3 Tage möglich! NKG Reisen Greber in Dornbirn Kehlerstraße 61, Tel. 05572 22030 reisen@nkg.at, www.nkg.at

„Sister Act“ erleben

Südtirol-Kurztrip Kurztrip mit NKG Reisen ins schöne Südtirol zum stimmungsvollen Törggelen!

Neben dem immer wieder faszinierenden Reiseziel „Südtirol“ mit den kulinarischen Spezialitäten, besticht diese Fahrt durch einen „SpezialTörggeleabend“ mit Musik und Tanz. Am ersten Tag erfolgt die Fahrt via Arlberg, Landeck nach Pfunds im Oberinntal. Dort angekommen gibt es ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Anschließend geht die Reise weiter über den Reschenpass nach Bozen. Wer will kann hier den Markt besuchen. Weiter geht’s nach Meran. Im Schloss Rametz wird eine feine Mittagsjause aufgetischt inklusive einer Weinverkostung. Es gibt auch

eine Führung bei der man Wissenswertes über die Weinkellerei und das Museum des Schlosses erfahren kann. Um ca. 16 Uhr geht es ins Hotel in Tesero im Fleimstal. Nach dem Abendessen im Hotel folgt der Unterhaltungsabend mit Musik und Tanz. Zu späterer Stunde wird noch eine Speckplatte mit Trauben und Maroni serviert. Am zweiten Tag, nach einem guten Frühstücksbuffet im Hotel beginnt die Heimreise durch die wunderschöne Bergwelt der Südtiroler Dolomiten! WERBUNG

Neues McDonald’s Restaurant entsteht in Lustenau

Die „Power Nonnen“ aus Amerika kommen nach Dornbirn und Bludenz – und das mit der großen Formation! Frühbucher-

Erleben Sie die Musik Bonus nutzen: von „Sister Act I + II“ 1 Karte kaufen + live in Vorarlberg! Zu 1 Karte GRATIS hören sind sämtliche e Die „P „Power Nonnen“. Highlights aus den beiden den weltbekannten Topfilmen mit Whoopi Goldberg und mehr – Daten & Fakten dargeboten von einem StarEnsemble direkt aus den USA. Termine „Sister Act“ Bri Luv & „The Sisters“ freuen 26. Oktober: Dornbirn; sich, Sie in Dornbirn und BluKirche St. Martin denz begrüßen und mitreißen 27. Oktober: Dornbirn; zu dürfen! Das Ziel von Bri Luv Kirche St. Martin & „The Sisters“ ist, diese 28. Oktober: Bludenz; Abende zu etwas ganz BesonKirche Hl. Kreuz derem zu machen. Die Sängerinnen in ihren NonnenkleiJetzt nur für kurze Zeit den dern fühlen sich nicht „kostüFrühbucher-Bonus nutzen: miert“, sondern einfach nur in 1 Karte kaufen + 1 Karte ihrem Element! Dieses Feeling GRATIS – nur erhältlich bei – das unweigerlich auf das Puwww.Ticket-Billiger.com blikum überspringt – ist es auch, was das Besondere dieses Klassischer Ticket-Verkauf: Abends ausmacht und die ZuÖ-Ticket und Raiffeisenbanken schauer begeistert. ANZEIGE

McDonald’s kommt nach Lustenau: Im November öffnet mit dem McDonald’s Restaurant ein neuer Treffpunkt für Genießer mit außergewöhnlich modernem Erscheinungsbild seine Tore. Bereits im Juli fand der Spatenstich in der Sägerstraße 102 statt. Franchisenehmer und Gastgeber Loek Versluis plant für sein neues Restaurant mit McCafé großzügige Spielbereiche und ein neues Bestellsystem. Mit der Service-Innovation werden die Speisen nach jeder Bestellung sofort frisch zubereitet. Gäste können ihren Wunsch-Burger mit dem neuen Konzept „my burger“ auch selbst zusammenstellen. Mit dem Bau des Restaurants werden 55 neue Arbeitsplätze in der Region geschaffen. Die Vorfreude auf das neueste McDonald’s Restaurant in Vorarlberg, das gleichzeitig das modernste in ganz Österreich werden wird, steigt. Loek Versluis freut sich, gemeinsam mit seinem Team und allen am Bau Beteiligten die Dachgleiche des neuen Restaurants in Lustenau zu feiern. „Unsere Fortschritte sind wirklich beeindruckend und ich möchte mich heute bei allen bedanken, die an diesem Projekt mitarbeiten. Bei allen Arbeitern, Handwerkern, Fachmännern und -frauen, allen voran beim Bauherren, der Zima Projekt Baugesellschaft“, so Versluis. WERBUNG

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016 71

Guter Service mit kompetenten Partnern

Wohnen Lifestyle

Die Entwicklung des Konzeptes sowie der Verkauf werden gemeinsam mit dem langjährigen Partner Andreas Hofer Immobilien GmbH umgesetzt. Hier erhält der Kunde nicht nur eine kompetente Beratung, er hat auch den Vorteil, den umfangreichen Grundstückservice zu nutzen.

&

Flexible Module zum Fixpreis.

Moderne und helle Wohnräume.

Das MODU Haus von Müller Wohnbau – ein Konzept, das den Traum vom eigenen Heim leistbar macht.

Fotos: handout/Müller Wohnbau

Holz schafft eine angenehme Wärme.

Modern, durchdacht und leistbar Konzept MODU Haus: Baukompetenz zeichnen die Firma Qualität trifft auf zeitlose aus. Das Projekt MODU Haus zeugt auch von deren Innovation. Architektur, Effizienz und Leistbarkeit. Was ist das MODU Haus?

Ganz im Sinne der Vorarlberger Bevölkerung hat Müller Wohnbau bei der Erstellung des Konzeptes die Leistbarkeit in den Vordergrund gestellt. „Wir kämpfen aktuell mit immer höheren Grundstücks- und Baupreisen. Für viele Vorarlberger Haushalte ist es nicht mehr möglich, sich ein Haus zu bauen – schon gar nicht, wenn kein Grundstück vorhanden ist. Wir haben versucht, auf diese Entwicklung zu reagieren und haben das MODU Haus entGerhard Müller wickelt“, so Gerhard Müller, Geschäftsführer von Müller Wohnbau. 50 Jahre verlässliche

„MODU“ steht für „modern wie du“. Modern ist vor allem die modulare Zusammensetzung der einzelnen Elemente. Zu Beginn steht das Basishaus mit 111 Quadratmetern zum Preis ab 277.000 Euro – in der bekannten MüllerMassivbau-Qualität. Von da an gibt es verschiedene Module zur

Auswahl. Für einen leistbaren Preis sind einfache Strukturen und eine perfekte Planung wichtig. Das Haus verfügt über drei großzügige Schlafzimmer und ein Badezimmer im Obergeschoss. Im Erdgeschoss befinden sich der helle Wohnraum mit Küche, Technik- und Abstellraum sowie ein Gäste-WC. Dieses Objekt ist so flexibel, dass es für alle Lebensabschnitte perfekt funktioniert. Als Einfamilien- und Doppelhaus ist das hochwertige MODU Haus schlüsselfertig und ökologisch umsetzbar. WERBUNG

JETZT EN INFORMIrE2R 016 be am 7. Okto

INFOS: Müller Wohnbau GmbH Badstraße 23, 6844 Altach Tel. 0676 9683911 (Andreas Hofer), 0676 9001861 (Markus Mader) E-Mail: moduhaus@muellerwohnbau.at www.moduhaus.at MODU Haus: • 111 Quadratmeter Wohnfläche • verschiedene Module einfach und unkompliziert • Jetzt mit Grundstücksservice

Vorarlberger Immobilientag Montforthaus Feldkirch www.moduhaus.at

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

WOHNEN

72 Schönes Einfamilienhaus f. Gartenliebhaber. Gute Kondit. mögl., Vorauss.: ruhiges, ordentl. Ehepaar, 43-48 J., Vollzeitangest./ Handwerker. Zuschr. aus Rankw./Hohenems. Chiffre 0629.

Wir, eine 4-köpfige Familie, suchen ein Grundstück in der Größe 400600 m² im Raum Hard/ Fußach/Höchst/Lauter524229 ach/Wolfurt/Schwarzach und Umgebung. Vielen Besitznachfolger für Einfamilienhaus mit gr. Garten Dank! 0699 17146498. 528576 gesucht. Bedingung: Arbeitsames Ehepaar, 4045 Jahre, Vollzeitangestellte, aus dem mittleren Rheintal. Zuschr. an ChifAlusysteme Gritsch Alusysteme Gritsch fre 0596. www.tiptop-gritsch.at www.tiptop-gritsch.at

NIE WIEDER FENSTER STREICHEN! Sanierung mit Aluminium.

NEU! Auch zur Selbstmontage Tel. 0664 5460088 ofice@tiptop-gritsch.at

Kleinwohnung 36 m² zu vermieten. Möbliert, EUR 1000,- bar ohne Makler. Tel. 0664 6580108 527342

Kleines Forsthaus mit Zufahrt, geeignet für 2-5 Personen sowie für Familien, als Ferienhaus, ab Oktober zu vermieten. Tel.-Nr. 05585 7603.

w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

YLE

Klaus, ab sofort zu vermieten: Neuwert. 3-Zi.Dachwohn. mit 71 m², ruhige Gegend, Miete inkl. BK I 770,-, max. 2 Erw., keine Kinder, Tiere, Kaution 3 MM in bar. 0650 3244307, 12 h. 528336

525169

Ers te-Hil fe-Kurse

MOVE4ST

528251

517320 Feldkirch, Grenznähe FL/ CH: Vermiete ab sofort 1 Zi. + Kü., Bad, WC, Waschkü. + WM + Tr., MIETEN P, Sat, TV, Internet. Miete I 333,-, + MwSt. + BK Suche 1- bis 2-Zimmer- 83,70, an netten Herrn. T Wohnung, im Raum Ober- 0660 1231972. land oder Walgau, über 528330 der Nebelgrenze. Tel. Dornbirn: Vermiete schö0699 11164924. 528349 ne 2-Zi-Whg, Lustenauerstr., ca. 50 m² ab 1. 10., Lochau, am Hoferfeld - Balkon, MM inkl. BK I Tiefgaragenplatz zu mie- 650,-, Kaution 3 MM auf ten gesucht. Tel. 0664 Sparbuch Kellerabteil, 1 73039012. Autoabstellpl. Tel. 0699 525882 19751709.

R O T E S KR E U Z

eector.at gfx by conn

1- bis 2-Zi.-Wohnung für Schichtleiter (CH) gesucht, in Bregenz, Lochau, Hörbranz, ab sofort oder später. Tel. 0688 8695678.

TAG DER . R U T N E OFFEN S M E N E H O H 6 1 0 2 . 9 0 . 8 1

14 bis 18 Uhr

IMMOBILIEN

Markus -

..

Park eim BAumler B 0 2 . r t s Sittikus

528542

... hier zieh’ ich ein.

EINLADUNG ZUM TAG DER OFFENEN TÜR

Projekt: Zweifamilienhaus m. Keller

am Sa.+So., 24.+25. September von 9–17 Uhr in Rankweil-Brederis, Hinter den Bündten 8 (beschildert)

Symbolfoto

Infos: 05572 39 83 56 BKS Massivhaus GmbH Town & Country Lizenz-Partner für Vorarlberg und Tirol

www.bks-massivhaus.at

style.com www.move4

Großz., helle Wohnräume m. vergl. Balkon, 4x15 m, 70 m², Einbauküche m. allen E-Geräten, Bad, Abstellraum u. Keller, an Ehepaar od. Single, Miete I 630,-, BK 170,-. 0664 1588897.

Ein berufstätiges, nettes und sauberes Ehepaar, mit Hund, sucht eine 2bis 3-Zi.-Wohnung im Raum Rankweil-Götzis. 527852 Erreichb. tägl. ab 18 Uhr Vermiete Wohnung, unter 0680 2244572. Bitte schöne, ruh. Lage in alles angeben. 527625 Wolfurt. Wohnkü., Schlafzimmer, Bad, WC, Ein- Ich (w, 27 J.) suche für gangsber., Garten (ca. 55 meine 3 Sprösslinge und m²), I 650,- inkl. BK, mich eine 3- bis 4-ZimStrom, Kabelf., Internet. mer-Wohnung im Raum 0664 8270272, ab 18 Uhr Bregenz. Miete bis zu I 527632 850,- inkl. BK. Kaution FK Zentrum, 2 1/2 Zi.- in bar oder BankgaranWhg./Büro, Terrasse, Lift, tie. Tel. lautet: 0677 ab Oktober an Berufstätige 61721367. 528572 zu vermieten, Kaution, 640 I + BK. Tel. 0664 IN NOT! Familie sucht 5280253 dringend Haus im Bezirk 528503 Bregenz. Bitte alles müssen bis Berufspendler aus D, 49 anbieten, J./NR, sucht ab Oktober 1.10.2016 wegen EigenbeWohnung oder Mit- darf d. Vermieters auswohngelegenheit Mo-Fr ziehen, ca. I 1.500,- Tel. für ca. 6 Monate in FK u. 0650 6663669, DANKE. 527256 Umgebung. Tel. 00423 7927523. 526514 Pensionistenpaar (Nichtraucher) suchen WohBludenz: Klein aber fein! nung ca. 70 m² oder 2-Zi.-Whg. mit 32 m² Wlf. mehr, unmöbliert, in imHochparterre,nicht bar- einem älteren Objekt oder rierefrei, um I 515,40 Bauernhaus im Bezirk inkl. BK, HWB 129, ver- Bregenz - Bregenzerwald. mietet www.unserwohn Bruttomiete I 500,raum.at A 0699 15016022. Mobil: 0664 5709331. 527249

527014

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at

IMPRESSUM:

Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1

E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • melanie.renner@wannundwo.at • tamara.haid@wannundwo.at (Termine, Reisen) • ewald.berkmann@wannundwo.at • leserbriefe@wannundwo.at In „dr.tüpflar“ gibt WANN & WO dem Gastkommentator (Dr. Ewald Berkmann) Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

AKTUELLER DIENST SAMSTAGS:

• willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016

JOBS

73

527876

524887

528398

in Teilzeit 20-25 Stunden/Woche Die Herausforderung: Sie sind eine offene und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit? Sie mögen den Umgang mit Menschen, sind gerne freundlich und können gut im Team, aber genauso auch selbstständig arbeiten? Sie sind zeitlich flexibel (Arbeitszeiten auch am Abend und an Wochenenden) und engagieren sich gerne über das durchschnittliche Maß hinaus? Sie haben Freude an der Betreuung unserer anspruchsvollen lokalen und internationalen Gäste? Ihr Profil: ฀Grundausbildung Kosmetiker & Fußpfleger ฀Kenntnisse in St.Bath und Thalgo Produkten von Vorteil ฀gepflegtes und korrektes Auftreten sowie gründlich und flexibel ฀Englischkenntnisse von Vorteil Ihre Aufgabe ฀Gesichtsbehandlungen und Packungen ฀fachkundige Beratung der Gäste, aktiver Verkauf der Kosmetikprodukte ฀Hygienemaßnahmen am Arbeitsplatz Unser Angebot: ฀eine abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Tätigkeit an einem der außergewöhnlichsten Arbeitsplätze Vorarlbergs ฀kollegiales Arbeiten in einem jungen, innovativen und sympathischem Team ฀ein individuelles Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten ฀freie Verpflegung während der Arbeitszeit ฀kostenfreie Benützung unsere Fitness- Wellness- und Badelandschaft Wir bieten die Perspektive einer langfristigen und sicheren Anstellung mit hohen attraktiven Rahmenbedingungen an einem der außergewöhnlichsten Arbeitsplätze Vorarlbergs. Weiteres bieten wir Ihnen für die Position ein marktkonformes Monatsgehalt laut Kollektivvertrag ab € 1.000,- brutto (25h/ 5 Tage Woche) mit der Bereitschaft einer Überzahlung, welche sich nach Qualifikation und Vordienstzeiten richtet.

Wenn Sie an einer neuen Herausforderung interessiert sind und Spaß an einer gastorientierten und herzlichen Betreuung unserer anspruchsvollen Gäste haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung Weitere Details zu dem ausgeschrieben Stellen finden Sie unter: www.panoramahaus.at Panoramahaus Hotel- u. Gesundheitszentrum Betriebs GmbH & Co KG Messestraße 01, 6850 Dornbirn, team@fourpointsdornbirn.com zu Hd. Frau Julia Paul

sucht SIE als Bereicherung für unser österreichweit bestehendes, erfolgreiches und bestens ausgebildetes Team. Wir suchen motivierte BeraterInnen sowie Team Player mit Gespür für Menschen, die es bis zur Teamleitung schafen wollen und Freude an Weiterbildung haben. Wir bieten eine freiberuliche Beratertätigkeit bei freier Zeiteinteilung. Ein Mindestaufwand von 6 Stunden wöchentlich wird mit einer Durchschnittsprovision von monatlich ab ca. € 400,00 honoriert. IA AR

TREB

K

Bewerben Sie sich mit Bild unter: email: mariatreben.bewerbung@gmx.at Mobil: 0664 18 23 926 www.mariatreben.eu

RH Koblach sucht Bedienung für FR 18-24 Uhr, Inkasso I 11,- netto. Alex, 0664 5446063.

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein und Auto, für 6700 Bludenz, für Fr. und Sa. geringfügig, werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

Für großes Medienunternehmen mit Sitz in Schwarzach wird rüstiger Pensionist (Urlaubs,und Krankenvertretung) auf Teilzeit oder geringfügiger Basis für diverse Hausmeistertätigkeiten (Rasenmähen, kleine Instandhaltungsarbeiten etc.) gesucht. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte unter Tel. 0676 88005768, man fred.bickel@russmedia. com

527918

528335

527853

528474

Kosmetik und med. Fußpfleger / in

Maria Treben Naturprodukte Europa

527246

Gesucht f. einen Privathaushalt in Eschen (FL) eine Bügel-/Reinigungskraft m. sauberer u. exakter Arbeitsweise f. ca. 1520 Std./Monat. Bewerbung schriftl. mit Foto an Chiffre 0649

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

TM

EN

www.hps-marketing.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen motivierten und verlässlichen Allrounder für Vollzeitbeschäftigung im Kartbetrieb. Brutto I 12,-/Std., Mindestalter 18 Jahre, selbstständiges Arbeiten, absolvierter Präsenzdienst, Teamgeist und freundlicher Umgang mit Kunden. Bewerbungen bitte schriftlich oder persönlich an: KartbahnTreff GmbH, Münkafeld 2, 6800 Feldkirch, Tel. 528647 05522 22822.

N AT

Vergebe in Mäder Teilzeitstelle an zuverlässige Mitarbeiter mit Führerschein Int. Rettungshundeorganisation B, für tägliche Zustelsucht einen Werbeleiter und auflungen. Arbeitszeit Mongeschlossene, kontaktfreudige Leute tag bis Samstag von 3.30 für Fördererwerbung (Promotion). bis ca. 8.00 Uhr. Tel. 0664 Fixum + Provision. Tel.: 0664 3111970 4519233.

L E A HAIR & BEAUTY Für unseren Beauty Salon in Feldkirch (Busplatz), suchen wir Salonleitung (m/w) mit einem gewissen Anspruch an sich selbst. Wenn sie zu denjenigen gehören, die Ihren Beruf mit Begeisterung und Leidenschaft lieben, dann sind sie bei uns genau richtig! Gehalt netto I 1.450,- Überbezahlung möglich Rufen sie direkt an: Tel. 05522 37200 od. per E-Mail: leahairbeauty@gmx.at

BH

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Std.-Betreuung. Tel. 0650 7117168.

Metzger/in oder MA. mit Erfahrung in der Fleischverarbeitung gesuchtl. Gerne auch Pensionist. Geringfügig od. Teilzeit. Lohn nach Vereinb.. Schnitzelbär Hohenems, 0676 5073556.

M

JOBS

B’SUNDRIG. WENN MAN TEIL EINES STARKEN TEAMS IST!

527895

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein und Auto, für 6911 Lochau, von Mo-Sa, von 6:00-7:45 Uhr, sowie von Mo-Sa, von 6:15-8:00 Uhr werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/Std. Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

TALENT GESUCHT!

Sutterlüty ist der Lieblinggsmarkt der Vorarlberger für regionale Lebensmittel – und ein b’sundriges Arbeitsumfeld für talentierte Genussmenschen. Als erfolgreichhes Familienunternehmen garantieren wir einen sicheren Arbeitsplatz mitt abwechslungsreichen Aufgaben und langfris Karrierechancen, sowie überdurchschnittlichen Sozialleistungen.

ALLROUNDDER/IN KASSE, OBST & GEMÜSE, SORTIMENT GERNE AUCH QUEREINSTEIGER VOLLZEIT, GAIS WIR SUCHEN TALENTEE MIT • kundenfreundlichem unnd offenem Auftreten • genauer und verlässlicher Arbeitsweise • hoher Flexibilität und h her Wertschätzung der Region und ihrer tyypischen Produkte • engagiertem und lösunngsorientiertem Vorgehen Für die ausgeschriebene Position als MitarbeiterIn Allrounder/in gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von EUR 21.322,- brutto pro Jahr auf Vollzeitbasis mit Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Sutterlüty Ländlemarkt · zH Irmtraud Tratter Thomasweg 1 · 6719 Gais +43 / (0)5525 / 635 95 - 11 bewerbung@sutterluety.at www.sutterluety.at

Bianca K. Mitarbeiterin

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

JOBS

74

Montagetischler/in Vollzeit Sie verfßgen ßber eine abgeschlossene Ausbildung als Tischler/ in oder ßber Berufserfahrung in der Kßchen- und MÜbelmontage. Fßhrerschein B ist Voraussetzung, C von Vorteil. Bezahlung leistungsbezogen ßber dem KV von ₏ 1.680,00 brutto, Zusatzprämien fßr Arbeitseinsätze in der Schweiz mÜglich.

BĂźromitarbeiter/in Vollzeit Reibungslose Abläufe in der Verwaltung, ordentliche Auftragsbearbeitung, Abhandlungen der Lieferungen in die Schweiz und nach Liechtenstein, Kontakt zu Kunden und Lieferanten. Die Aufgaben in unserem Servicecenter-BĂźro sind vielfältig und abwechslungsreich. Das KV-Mindestgehalt fĂźr diese Position beträgt â‚Ź 1.523,00 brutto (Vollzeit) Ăœberzahlung je nach QualiďŹ kation/Berufserfahrung natĂźrlich mĂśglich!

Jetzt Arbeitsplatz sichern: Bewerben Sie sich gleich auf: karriere.xxxlutz.at

XXXLutz Servicecenter Feldkirch, Carmen Scheidbach: ďŹ l.jf@xxxlutz.at KĂśnigshofstraĂ&#x;e 56, 6800 Feldkirch

527666

Wir suchen Fahrer (Vollzeit) mit FĂźhrerschein B fĂźr Zustellungen und Abholungen im Raum Vorarlberg. Sie haben hĂśfliche Umgangsformen und sind ein Teamplayer. Dann melden sie sich! Bewerbungen an werner@berkmann.com oder Montag bis Freitag von 13.00-16.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 0664 4240865.

JET TANKSTELLE HARD. Suche Mitarbeiter/In fĂźr Kassa und Shopbetreuung. GeringfĂźgig, jede zweite Woche zwei Schichten zwischen Freitag und Sonntag, I 8,50/Std. Bewerbungen unter 0650 2170173 oder conny.gross@gmx.at 528575

BĂźglerei fĂźr alles inkl. Zustellservice (privat). Ăœbernehme ab sofort Ihre BĂźgelwäsche, Bregenz, Tel.-Nr. 0660 2490172. 518590

Sutterlßty ist der Lieblingsmarkt der Vorarlberger fßr regionale Lebensmittel – und ein b’sundriges Arbeitsumfeld fßr talentierte Genussmenschen. Als erfolgreiches Familienunternehmen garantieren wir einen sicheren Arbeitsplatz mit abwechslungsreichen Aufgaben und langfristigen Karrierechancen, sowie ßberdurchschnittlichen Sozialleistungen.

WIR SUCHEN FĂœR UNSEREN LĂ„NDDLEMARKT IN LOCHAU MITARBEITER/INNEN FĂœR

GUSTO RESTAURA ANT VOLL- UND TEILZEIT

fĂźr die FrĂźhzustellung von Montag bis Samstag

Urlaubsvertretung VorderwaldLeiblachtal und fĂźr die FrĂźhzustellung am Sonntag

Urlaubsvertretung VorderwaldLeiblachtal Ihr ProďŹ l: Sie sind zuverlässig und verfĂźgen Ăźber ein eigenes Fahrzeug.

Interessiert? Dann kontaktieren Sie Herrn Harald Supan, Telefon 05572 501-259, E-Mail harald.supan@russmedia.com

528571

TALENTE GESUCHT!

Zeitungsausträger(in)

Unser Angebot: Entlohnung mit einem stßckzahlenabhängigen Entgelt auf Werkvertragsbasis.

Verkäufer/-in B’SUNDRIG. WENN MAN TEIL EINES STARKEN TEAMS IST!

Wir suchen noch eine(n)

GutenbergstraĂ&#x;e 1 _ A-6858 Schwarzach

Shop Messepark Shop Bregenz je 16 Std./Woche www.stroehle.at 05523 625 62-15

528156

SERVICECENTER UNSER XXXL TEAM FREUT SICH AUF SIE! VORARLBERG

Wir suchen eine Person fßr die Raumpflege, aus dem Raum Rankweil, die an einem geringfßgigen Beschäftigungsverhältnis (ca. 4 Stunden/Woche) interessiert ist. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an office@conexio.at

Unsere Leidenschaft ist, täglich mehr zu erreichen.

Mitarbeiter m/w fĂźr die Trafikabteilung, 25 Std./ Woche. Mindestgehalt laut Kollektivvertrag I 1523,- brutto pro Monat, Basis Vollzeit; der Grundgehalt orientiert sich an Ihrer Qualifikation und Berufserfahrung, Ăœberzahlung mĂśglich. INTERSPAR MESSEPARK Dornbirn, Telefon 05572 24671-300 oder hannes. tratter@interspar.at

Wir suchen einen Lehrling, Lehrausbildung Einzelhandelskaufmann/frau, Gehalt Lehrlingsentschädigung, Tel. 0699 10622300, RheinstraĂ&#x;e 36, 6900 Bregenz www.handyspezia list.at

Flexible Raumpflegerin (geringfßgig) mit guten Deutschkenntnissen fßr Objekt in Dornbirn gesucht. Stundenlohn lt. KV brutto I 8,36. Gebäudereinigung Kainer, 0664 6105394.

528645

518638

526332

Russmedia: 8 Tageszeitungen, 50 Wochenzeitungen, mehr als 50 Portale, 50 Millionen Visits im Monat und 320 Millionen Page Impressions.

FRISCHETHEKE Wir suchen

VOLLZEIT

Zusteller/-in

METZGER/IN

fĂźr unsere adressierte Zustellung von Briefsendungen, Printmedien und :HUEHVHQGXQJHQ 6LH VLQG PRELO XQG Ă H[LEHO KDEHQ YRUPLWWDJV YRQ 0RQWDJ ELV 6DPVWDJ =HLW XQG ZROOWHQ LPPHU VFKRQ VHOEVWVWlQGLJ DUEHLWHQ" *HQDXLJNHLW 3Â QNWOLFKNHLW XQG 'HXWVFKNHQQWQLVVH VHW]HQ ZLU YRUDXV 6ROOWHQ 6LH GLHVH 9RU DXVVHW]XQJHQ HUIÂ OOHQ XQG ,QWH UH VVH KDEHQ GDQQ PHOGHQ 6LH VLFK EHL XQVHUHP *HELHWVOHLWHU :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQHQ VLFKHUHQ $UEHLWVSODW] DXI :HUNYHUWUDJVEDVLV ,QWHUHVVHQWHQ PHOGHQ VLFK ELWWH EHL +HUUQ 7RPP\ 7XN 7HO ( 0DLO WRPP\ WXN#UXVVPHGLD FRP

WIR SUCHEN TALENTE MIT • kundenfreundlichem und offenem Auftreten • genauer und verlässlicher Arbeitsweise • hoher Flexibilität und hoher Wertschätzung der Region und ihrer typischen Produkte • engagiertem und lĂśsungsorientiertem Vorgehenn FĂźr die ausgeschriebene Position als MitarbeiterIn Gusto / Frischetheke und MetzgerIn gilt ein KV-Mindestgrundgehalt von EUR 19.880,- / 21.322 und EUR 23.520,- brutto pro Jahr auff Vollzeitbasis mit Bereitschaft zur Ăœberbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Sutterlßty Ländlemarkt ¡ zH Angelika Zauser Hofriedenstr. 32 ¡ 6911 Lochau +43 / (0)5574 / 481 81 - 11 bewerbung@sutterluety.at www.sutterluety.at

Daniel S. Feinkost

ienst – d r e v n e b itszeit e b r Guter Ne A e l b flexi

527795

in Lustenau

VOLLZEIT

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016

JOBS

75

Begeisterung beginnt mit B, BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach. Zur Verstärkung unseres Teams in Vorarlberg suchen wir verlässliche, pflichtbewusste und flexible Mitarbeiter (m/w) für

Objektbetreuung und Neukundenaquise (Vollzeit u. Teilzeit) Sie verfügen über: ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

฀

Ihre Stärken sind: ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀

Wir bieten: ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀€ 2.100,-/mtl. ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀

Wir sind ein Vorarlberger Unternehmen und bieten Ihnen moderne und sichere Arbeitsplätze mit attraktiven Rahmenbedingungen, guten Entwicklungsmöglichkeiten, mit angenehmem und freundlichem Betriebsklima.

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

Fantom Gebäuderreinigung GmbH ฀

฀

฀

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein und Auto, für 6900 Bregenz, von Mo-Sa, von 6:00-7:45 Uhr, werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein und Auto, für 6830 Rankweil, von Mo-Sa von 6:00-7:30 Uhr, werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

527856

527916

Raumpfleger/innen, flexibel, mit Führerschein und Auto, für 6922 Wolfurt, von Mo-Fr, von 17:00-19:45 Uhr, werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/Std. Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

Friseure (m/w) in Volloder Teilzeit mit Top-Gehalt für sympathisches Team im Oberland. Auch Wiedereinsteiger sind gefragt. Ein kurzer Anruf bei Peter Bertsch 05522 45142-26, oder E-Mail bertsch@mayer.co.at genügt; Gehalt deutlich über KV.

527857

527893

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Kika

(Teilbelegung) Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Josip Topalovic, Tel. 05572 501-315, E-Mail: josip.topalovic@russmedia.com

Kassa-MitarbeiterIn (Voll- oder Teilzeit)

Sie haben Freude am Umgang mit Kunden, bestenfalls Erfahrung im Kassabereich. Sie arbeiten gern im Team und haben eine verlässliche und selbstständige Arbeitsweise.

LagermitarbeiterIn (Voll- oder Teilzeit)

Zu Ihren Aufgaben zählen alle Tätigkeiten für eine ordnungsgemäße Warenübernahme, Wareneingang, Warenausgang und die interne Weiterleitung der Waren in die Abteilungen.

VerkäuferIn für Holzzuschnitt (Voll- oder Teilzeit)

Sie haben handwerkliche Kenntnisse und technisches Verständnis. Sie beraten die Kunden bei der Produktwahl und führen die gewünschten Holzzuschnitte durch. Wir bieten: Interessantes, abwechslungsreiches und kreatives Arbeitsumfeld Gutes Betriebsklima, attraktive Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Umfangreiche Einarbeitung Flexible Arbeitszeiten, 5-Tage Woche Überkollektivvertragliche Bezahlung, umfangreiche Sozialleistungen Entgelt über Kollektivvertrag, abhängig von Ihrer Erfahrung und Qualifikation ist eine höhere Bezahlung möglich.

Wenn Sie bereit für neue Aufgaben sind und Interesse an der ausgeschriebenen Stelle haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Margot Weber Personalleitung

Scheibenstraße 2 | A-6923 Lauterach Telefon: +43 5574 70060-203 | margot.weber@baywa.at www.baywa.at

76 Sonntag, 18. September 2016

3

HIGHLIGHTS BEI DEN AIRPORT RACE DAYS AM FLUGPLATZ HOHENEMS

WANN & WO

Für den guten Zweck!

Cars

Mit dem Erlös der Airport Race Days wird im Dezember der Weihnachtskinderflugtag zu Gunsten der Kinderkrebshilfe sowie benachteiligten Familien organisiert.

& Co

MOTORSPORT-EVENT DES JAHRES! Am Sonntag lassen 200 Rennteams den Asphalt ordentlich rauchen. Das Motorsportereignis des Jahres ist ein Spektakel für Jung und Alt, das man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.

1

Rauchender Asphalt, heiße Schlitten und begeisterte Menschen: Die Airport Race Days auf dem Flugplatz Hohenems sind auch dieses

HUBSCHRAUBERSONDERSCHAU Ein besonderes Highlight bei den Race Days ist die beeindruckende Hubschrauber-Sonderschau: Die Top-Piloten Siegfried „Blacky“ Schwarz (im Bild) und Mirko Flaim fliegen zwei der seltensten Helikopter der Welt nach Hohenems. Darüber hinaus hat man die einmalige Chance, einen genaueren Blick auf den Rettungshubschrauber „Christopherus“ und den Polizeiheli „Libelle“ zu werfen.

2

Airport Race Days auf Der größte DragsterWettbewerb Österreichs: Die Airport Race Days am Flugplatz Hohenems. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Heuer treffen sich wieder zahlreiche Drag-Racing Fans aus Nah und Fern bei den Airport Race Days. Nach der technischen Abnahme beginnt das Event am Samstag, 24. September, mit der Eröffnung des Fahrerlagers und einer ordentlichen „Rocktober“-Party.

PROGRAMM

Live-Musik, Grill und Bar

Am Renn-Tag wird ein vollgepacktes Programm geboten: Heiße Stunt-Shows, Mitfahrgelegenheiten beim Dragster-Taxi und eine große Hüpfburg – Garantierter Spaß für Jung und Alt. Darüber hinaus kann man beim Gewinnspiel mit etwas Glück Preise im Wert von 5000 Euro abstauben!

Die Veranstalter, die Wild West Crew, laden alle Motorsportbegeisterten zu einer heißen Party ein: Ab 19.30 Uhr heizt die RockPop-Party-Band „Woidplash“ den Besuchern mit Live-Musik ein – es wird getanzt und gefeiert bis in die Nacht! Natürlich muss keiner hungrig nach Hause gehen: Verpflegung gibt’s an Grill und Bar. Am

3

Motorsport-Action pur in Hohenems. Samstag werden auch die verschiedenen Rennställe präsentiert und die Startnummern für den Renntag vergeben.

200 Rennteams Am Sonntag geht es an der Dragster-Startampel dann um schnelle Reaktionen, Geschwindigkeit, Leistung und starke Nerven: 200 Rennteams sind am Start, fahren in zweier Paarungen gegeneinander

und vor allem gegen die Uhr. Die speziell aus Deutschland angemietete Ampel misst auf zwei Fahrspuren jeweils die Reaktionszeit des Fahrers, die Geschwindigkeit beim Zieldurchlauf und die Gesamtfahrzeit. Nach vier Läufen pro Klasse geht es dann ab ungefähr 15.30 Uhr ins Finale um die Tagessiege in den verschiedenen Klassen. Neben Oldies aus den 20er- und 30erJahren stehen reinrassige MethanolDragster, die schärfsten US- und Tuning-Cars im deutschsprachigen Raum und einige PS-Monster mit über 3.000 PS am Start.

Hubschrauber-Ausstellung Als Sonderschau wird unter dem Motto „60 Jahre Hubschrauberfliegerei in Österreich“ auf dem Gelände des Flugplatzes heuer auch eine Hubschrauber-Ausstellung gezeigt: Die bekannten Top-Piloten aus dem Hangar 7 der Flying Bulls, Siegfried „Blacky“ Schwarz (amtierender Kunstflugweltmeister 2016) und der überaus begnadete Flieger Mirko Flaim, pilotieren zwei der

Sonntag,18. September 2016 77

WANN & WO

Tickets und VIP-Pässe gewinnen! Auch heuer kann man für das Motorsportereignis des Jahres wieder tolle Preise gewinnen: Die Wild West Crew verlost 10x2 Tickets und vier VIP-Pässe für das tolle Event am Hohenemser Flugplatz. Wer teilnehmen möchte, meldet sich auf www.wildwestcrew.ws zur großen Ticketverlosung an.

Ein einzigartiges Erlebnis: PS-Monster in Hohenems live erleben!

Jahr wieder ein Pflichttermin für alle Motorsport-Fans.

Fotos: handout/Wild West Crew

Stylische Oldies und scharfe Tuning-Cars – die Race Days sollte man nicht verpassen.

dem Flugplatz Hohenems! seltensten Helikopter der Welt nach Hohenems. Am Race Day (Sonntag) können die Besucher Tickets für einen spannenden Mitflug in einem der Hubschrauber gewinnen! Der Rettungshubschrauber „Christophorus“ und der Polizeihubschrauber „Libelle“ stehen den flugbegeisterten Besuchern ebenfalls hautnah zur Verfügung.

Gewinnspiel Die Gäste der Airport Race Days erwartet also ein spannendes Wochenende mit einer zünftigen

Eröffnungsparty am Samstag und einem zehnstündigen Renn-Tag mit vollgepacktem Programm. Rasante Stunt-Shows, Mitfahrgelegenheiten beim Dragster-Taxi und die große ÖAMTC-Hüpfburg sind zusätzliche Anreize, um mit der ganzen Familie zu den Race Days nach Hohenems zu kommen. Als besonderes Highlight kann man am Sonntag, in Kooperation mit Oberscheider Chiptuning und dem Paraclub Silvretta, 10 Tandem-Fallschirmsprünge ergattern: Ein Sprung aus 4000 Metern und eine Minute im freien Fall über Hohenems – live gewinnen und

sofort einsteigen! Das Fahrerlager ist für jedermann am Samstagabend bis 22 Uhr und am Sonntag ab 8.30 Uhr zugänglich. Vom Frühstück über das Mittagessen bis zur Racer-Bar und Kaffee bzw. Kuchen im Heli-Hangar steht den Besuchern auch kulinarisch einiges zu familienfreundlichen Preisen zur Auswahl. Tipp: Kinder bis 10 Jahre haben freien Eintritt!

Weihnachtskinderflugtag Aus dem Erlös wird im Dezember der tollle Weihnachtskinderflugtag

zu Gunsten der Kinderkrebshilfe sowie benachteiligten Familien organisiert. WERBUNG

INFOS: Airport Race Days 2016 WANN: 24. und 25. September WO: Flugplatz Hohenems Programm: Samstag, 24. September: ab 19.30 Uhr: „Rocktober“-Party mit Live-Musik der Band „Woidplash“. Verpflegung mit Grill und Bar. Sonntag, 25. September ab 8.30 Uhr: Beschleunigungsrennen auf der Landebahn ab ca. 15.30 Uhr: Finale um die Tagessiege Verpflegung mit Frühstück, Mittagessen, Racer-Bar und Kaffee/Kuchen im Heli-Hangar www.wildwestcrew.ws www.facebook.com/airport.days

Mit dem reinrassigen Methanol-Dragster ist man immer mindestens eine Nasenlänge voran.

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016

CARS & CO

79 Bastlerauto gesucht, ab Bj. 98, 4/5-türig, Skoda Octavia, Fabia, VW oder Audi, Kilometerstand, Zustand und TÜV ist egal, Tel. 0650 6415037.

KLEINANZEIGENKUPON

527254

Für private Inserate e 2 Schaltungen (mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um

€

Barankauf: Pkw aller Art Tel. 0650/5702562 (wir entsorgen ihr altes Auto kostenlos)

Allrad Suzuki Swift 1,3 GL 5DR 4WD, Bj. 2007, 124.931 km, Pickerl neu 8/2016, Alufelgen und Reifen neu, Topzustand, VB I 6.990,-. Tel. 0664 3883746.

Audi A3 1,9 TDi, 105 PS, Bj. 06, 195.000 km, 153.000 ZR gewechs., So. 16" mit Alu, Wi.-Stahlfelgen kompl. vo. u. hi., Bremsscheibe, Klötze u. Schlauch neu, VP 6.800,-. 0699 10531788

VW POLO Cool, rot, Bj. 3/14, 44 kW, 8fach ber., 21t. km, Heckflügel, getönte Scheiben, Alu, NR-Fahrzeug, Komfortpaket, Garantie, vorgeführt bis 3/17, VHB, I 9.500,-. 0664 3587745.

528073

527823

528225

10, –

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

von 10 bis 17 Uhr

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Churerstr. 30a 6830 Rankweil Tel. 05522 41847

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

80 STK Selbstverteidigung

NEU „Anfängerkurs Spezialkampfausbildung“. Info unter www.stk1.at oder 0650 2010209

DIVERSES *V I D O V N J A K* odklanjam crnu magiju u 3 generaciji 068183104282

Ü b e r s i n n l i c h e s ? *H E L L S E H E R I N* Hellsehen nach altüberlie- sieht was kommt+wann: fertem Wissen Int. Para- 0900 48 44 50 (1,81/Min) 480233 psychologe gibt sofort 490579 Auskunft +491716213622 525451 Sie möchten Ihre HemAKTIONSVERKAUF von *K A R T E N L E G E R* den gebügelt? Oder buschigen Säulenthujen Partnerzusammenführung auch sonstige Wäsche (Smaragd) bis 1 m Höhe. * löse Blockaden / Ängste keine Bettwäsche. Wird Eiben&Kirschlorbeer verlässlich, prompt und * seriös * 0681 83104282 Nähere Infos unter Tel. 484693 sauber erledigt, Raum 05522 31 959, Mobil Dornbirn. Schreiben Sie 06649206347, www.thu- ***** Kartenlegerin ***** mir bitte ein SMS, ich jengarten.at * Derzeitige Situation - * rufe Sie zurück. 0664 493518 ** wie geht es weiter? ** 1676569. 525963 ***** Partnerschaft ***** Invektor-Schweißgerät, * Blockaden Auflösung * nur ein paarmal *** Chakra Reinigung *** Fliesen und Fugenarbeiten gebraucht. NP EUR 160,- **** Energiearbeit **** werden prompt und günsum EUR 60,- Tel. 05522 Mit Zufriedenheitsgarantie tig vom Fachmann erle46470 ***Tel.0664 58 00 822*** digt. Tel. 0699 81683922. KARTENLEGERIN Mira hilft bei Partnerschaft u. löst neg. Energien, Kaffeesatzlesen.0677 61337290

484694

527656

BEAUTY & LIFESTYLE

490565

527881

Suche sportliche, leben- *H E L L S E H E R I N* dige, begeisterungsfähige sieht was kommt+wann: Frau die Lust hat mit mir 0900 48 44 50 (1,81/Min) 480233 einen Salsaoder Tangokurs zu besuchen. Falls dich mein Text motiviert schreib mir unter feeling7@gmx.at 527262

Zu vermieten: Tiefgarage in Lauterach, I 66,- pro Monat. Anruf unter Tel. 05574 63177, nach 18 Uhr.

Ihr Herrenfrisör in Dornbirn!

2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8

527414

Rennrad Cube, Gr. 48, 30 Gang, mit Computer und Rücklicht und Glocke. EUR 300,- Tel. 05522 46470

Gutschein für Tandemspringen zu verkaufen. Wert I 200,-, um I 120,-. Tel. 05573 82586, 0049 171 2466466.

527660

528627

Neueröffnung ab 1. August Sandgasse 3a Dornbirn

D 05572 -

Wir feiern

25 Jahre med it Dornbirn Tel. 0664 75015123 Mo., Di., Mi., 9–18 Uhr Do., Fr., 9–19 Uhr Sa., 8.30–16 Uhr

25%ms

äu Jubil att a R b Auf alle EinzelBehandlungen gültig bis 31. Oktober 2016

Am Kehlerpark 2 ▪ Dornbirn 05572 34578 ▪ med-it.com ofice@med-it.com

Vital Center

DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG Exclusiv in Vorarlberg

STRAHLEND SCHÖN bei Dunja Cosmetic Weiherstr. 4 | 6922 Wolfurt 0664 1267989 im

med fit Vital Center – 25 Jahre & fitter denn je! Das moderne Beauty & Vital Center med fit in Dornbirn feiert heuer sein 25-jähriges Bestehen. Feiern Sie mit und sichern Sie sich rasch Ihren persönlichen Termin! Sie erhalten bis 31. Oktober 25 % Jubiläumsrabatt auf alle Einzelbehandlungen. Mittlerweile zählen bei Andrea und Herbert Graf neben Physio- und Sporttherapie auch modernste Beauty-Behandlungen wie KryoShape®, Ultratone® oder Byonik® zum umfassenden Angebot. Ob gezielter Fettabbau, Körperstraffung und sichtbare Cellulitereduktion oder sanfte Anti-Aging Laserbehandlungen für ein ebenmäßiges, glattes Hautbild – gönnen Sie sich ein Pflegeerlebnis in einer völlig neuen Dimension für eine jugendlich frische Haut und einen perfekt geformten Körper.

med fit Vital Center Am Kehlerpark 2, 6850 Dornbirn Tel. 05572 34578 office@med-fit.com, www.med-fit.com

www.zlm-bregenz.com

Nützen Sie die Chance, Ihren Erf olg mit uns zu steigern! Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Sandra Bildstein gerne zur Verfügung! Telefon 05572 501-738, sandra. bildstein@wannundwo.at

„Gewusst wie“ Bio-Superfood erhältlich bei

Neustadt 3, Feldkirch T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

Dauerhafte Haarentfernung I Cellulite I Lymphdrainage I Fettverbrennung mit Kälte -----

----

Endlich Sommer, jetzt mit dauerhafter Haarentfernung starten! NEU: Mit DiViNiA -Ultra eLipolyse www.haarentfernung-boehm..at zu Ihrer Wunschfigur! 1-5cm nach der ersten Behandlunng 68 Dornbirn I Färbergasse 15 I T. 05572-949763 I E-Mail: dornbirn@freshskinn.at

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016

GESUCHT − GEFUNDEN

Klares Bekenntnis der Landesregierung zur Unterstützung einer lebendigen Alpbewirtschaftung Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann „Standpunkt Vorarlberg“ heute, Sonntag, 18. September 2016, um 17:57 Uhr auf Radio Vorarlberg. www.vorarlberg.at/lh Eine Trennung oder Scheidung löst bei vielen Menschen eine Krise aus. In der Selbsthilfegruppe können brennende Fragen mit anderen Betroffenen in einem Klima von Offenheit und Vertrauen Besprochen werden. Wir treffen uns jeden Montag um 18:30 in der Selbsthilfe Vorarlberg (1. Untergeschoss, Eingang Füranand), Höchsterstraße 30, 6850 Dornbirn. Ob Reden, oder einfach nur als Zuhörer. Wir freuen uns auf dich! Info unter Tel. 0676 4181490, Angelika.

528089

MUSIK

527444

TIERE 4 junge Enten abzugeben. Tel. 0664 9716992 528091

Vermisst!!! Seit dem 10.9.2016 ist unsere Katze in Bregenz verschwunden. Ihr Name ist Wanutschka. Wanutschka ist 10 Jahre alt, rot und hat als besonderes Merkmal einen kleinen Riss im rechten Ohr. Hinweise bitte an Schreiber Natascha, 0650 8308180. Finderlohn I 50,-. 527850

Zu verkaufen sind ein ausgewachsener Hahn ( I 10,-) und zwei Junghähne (je I 5,-). Sie sind im Freien mit einer Hühnergruppe aufgewachsen. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664 4483967. 527628

Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. 523484 Herr Spindler! 0676 3306293.

Musikunterr. f. Kinder u. Erw.: Akkordeon, Keyboard, Klavier, Orgel, Gitarre, Bassgit., Mandoline, Block-/Querflöte, Fagott, Klarinette, Saxophon, Schlagzeug, Gesang. 0664 4626710. Silber Labrador Hündin, Welpe, mit Ahnentafel, EU-Impfausweis, gechipt. 0650 2833288.

Verkaufe Kindergitarre ALHAMBRA 2C, Konzertgitarre mit Tragetasche (wie NEU), VP I 150,-. Tel: 0676 88005668.

495324

BASAR Kaufe hochw. Armbanduhren! Taschenuhren, Gold-Silberschmuck, Brillantschmuck, Münzen u. Sammlungen sowie Ölgemälde uvm. Seriöse disk. 523651 Abwicklung. Zahle in bar vor Ort. 0676 3306293. 485021 Wer schenkt? Andrasch/ Ungarn Kindersachen, DSV-Flohmarkt, Kleidung, Bettwäsche, Hella Vorhänge, Handtücher, Sportplatz Dornbirn HaTeppiche, Schuhe, Ge- selstauden, Sonntag, 18. schirr, Kochgeschirr, 09.16, 9-16 Uhr, Info: Küchengeräte, Computer 0650 7903111. 527820 und Laptops (auch kaputte) Werkzeuge, MaschiEntrümpelungen aller nen, Altreifen, Fahrrad, Art, Wohnungs- und Mopeds, Rasenmäher, Haushaltsauflösungen, Gartenrutsche + GartenKeller- und Dachbodenschaukel. Kleinmöbel, Isoräumungen zu sehr lierglas, Fenster, Garagengünstigen Preisen. Auch tore, Holzheizkessel. Tel. Ankauf von Verlassen0650 8119312. 525408 schaften. 0650 6828248. Seriös kauft von privat. Pelze, Porzellan Figuren, Teppiche und Münzen, Uhren sowie Schmuck. Zahle bar! 0660 3985545

494128

Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder 527455 und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich KLAVIER von der Firma auf Ihren Anruf! 0676 Sabel, Familienbesitz, 5475976 regelmäßig gestimmt und 515905 gespiel, in Wohnraum platziert, zu verkaufen, Biberschwanz-Dachziegel, mit passendem Hocker. gebraucht, zu verkaufen, Preis VHB I 1.280,-. Tel. 4 Paletten. Tel. 0650 0664 3262777. 3330776. 527755

Entgeltliche Einschaltung des LANDES VORARLBERG

81

Kaufe Bernstein-Ketten sowie hochwertigen Schmuck und Uhren gegen gute Bezahlung. 0676 3306293. 485022

Wegen Hausverkauf in FK-Nofels alle Möbel (Schlafzi., Wohnzi., Küche-neu, Esstisch, Stühle, Lampen, Gartenmöbel) günstig abzugeben. Spätestens bis 29.9. Tel. 0664 4923040, ab 18 Uhr 528360

Wegen Hausverkauf, Sa., 24. 9., 9-18 Uhr, letzte Chance! Alles günstig! Möbel, Kleidung, Hausrat. Alle Blumen und Büsche brauchen einen neuen Platz. Breiter Weg 29a, FK-Nofels. 528363

Saeco-Dampfreiniger mit Bügeleisen und allem Zubehör, funktioniert einwandfrei, I 75,-. Tel. 0677 61421816.

"VN" von 1948 bis 2010 Originalausgaben gebraucht als Jubiläumsgeschenk - EUR 35,- pro 528537 Ausgabe mit Zahlschein, josef@wehinger.cc Tel. Deutsche Orden, Urkun- 05552 62868 oder Mobil den, Wehrpässe, Uniform- 0664 73565348 teile, Dolche, Helme, 526401 Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler Verkaufe Windsurfanlage, gesucht. Beste Bezahlung! Typ Venedig, SKARS 160, Tel. 05574 84757 oder HRS, mit Zubehör: 2 0664 1821884. Gabelbäume, 2 Carbon249895 masten, 2 Segel und Restzubehör, Sehr günstig zu Kaufe hochw. Armband- verkaufen. Tel. 0680 uhren! Taschenuhren, 1208464 Gold-Silberschmuck, Bril523214 lantschmuck, Münzen u. Sammlungen sowie Ölge- Gebrauchte Kaffeeautomamälde uvm. Seriöse disk. ten zu verkaufen, Top-ZuAbwicklung. Zahle in bar stand, 2 Jahre Garantie. vor Ort. 0676 3306293. Tel. 0664 7844211.

Verkaufe Gastro-RagusFleischwärmer (ohne Wasserdampf), ungebraucht, um I 580,-. Tel. 0680 3190622.

485021

528356

Antike Wasserwagen, Landkarte 2. Weltkrieg, Preis nach Vereinbarung. Tel. 06764275794

Brennholz, hart, zu verkaufen, ca. 15 m³, oferfertig. Tel. Mo.-Fr., ab 14 Uhr 0650 9279299.

527826

527642

528334

527736

25 Jahre Erich’s Gruppenreisen

YouTube: 900.000 Aufrufe

Zypeern im Novem mber mit Erich Sonne, Sand und “Mehr” ...

Luft: 25°C, Meer: 23°C Es sind noch Plätze frei – jetzt buchen! Neu: Im Buch 1, Am Garnmarkt 6840 Götzis, Tel. 05523-64950-13

... unvergessliche Sonnenuntergänge

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

82

ANZEIGEN PER INTERNET

Tausche 645 Western-Ro- www.SingleWandern.at mane. Anrufe unter Tel. Finde dein Glück bei aus0664 2426164, ab 17 Uhr. gewogenen Gruppen (25527829 45j/40-59j) zw. Da.+Hr.

NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im dritten JahrNetter Mann, 48 Jahre zehnt erfolgreich. 509467

Sie können Ihre private oder gewerbliche Anzeige einfach und bequem online aufgeben! Klicken Sie sich unter

www.wannundwo.at

Haushaltsauflösung, Umzug oder Dachbodenräumung? Gerne hole ich ihre alten Sachen ab die Sie nicht mehr brauchen. Bitte rufen Sie mich an, ich komme gerne vorbei. T 0650 6828248.

jung, möchte ebensolche attraktive Frau, zw. 50-65 Jahre, für Abwechslung vom Alltag und mehr kennen lernen. Warte auf ein nettes SMS von dir. 0664 527643 9776080. 528327

Waschmaschine AEG Lavamat, 6 kg, Garantie bis 12/19, wegen Haushaltsauflösung, Abholung Seriös kauft von privat. in Wolfurt, VHB I 250,-. Pelze, Porzellan Figuren, Tel. 0677 61421816. 528539 Teppiche und Münzen, Uhren sowie Schmuck. Wolfurt: Verkaufe troZahle bar! 0660 3985545 ckenes, ofenfertiges 523651 Brennholz, 50 cm lang, Weichholz I 45,-, HartAchtung, Bauherren! Div. holz I 65,-, auf Wunsch Baumaterial z.B. Schalta- zugestellt. Tel. 05572 feln, Kanalschächte, Stein- 41450. platten, Pflastersteine, 528322 Verbundsteine, Traktoranh., Bauwagen, Bau- Werfen Sie Ihre gut erhalzaun, Greifer usw. Tel. tenen Sachen nicht weg! Ich hole sie gerne kosten0650 4690446. 527874 los ab (z.B. bei Haushaltsaufl., Kleidung, Bettwäsche, Deko, Geschirr, etc.) T. 0676 9400691, ab 14 BREGENZ Uhr.

ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.

BREGENZERWALD DEUTSCHLAND LEIBLACHTAL WOLFURT

ROSWITHA MONZ Ich informiere Sie gerne ausführlich über die Möglichkeiten, mit uns Ihren Erfolg zu steigern durch:

besten Service Bezug zur Regionalität prof. Anzeigengestaltung Werbekonzepte Events Sonderthemen Kooperationen Handy: 0676 88005-307 Mail: roswitha.monz@ wannundwo.at

DIE JUNGE ZEITUNG

Ich, Agnes, bin 75 J, seit mein Mann verstorben ist, bin ich ganz allein, ich habe eine schöne frauliche Figur. Bin fit, aktiv, nicht ortsgebunden. Ich wünsche mir üb. pv einen lieben Partner u. Kameraden, Alter egal, für einen schönen gemeinsamen Lebensabend. Würde Sie gern mal besuchen, damit wir alles in Ruhe besprechen können. Tel. 05572 202363. 528242

Liebe ist das Einzige, das wächst, wenn wir es verschwenden. Sportlicher Ingenieur, 30, liebt die Musik, die Natur und bald auch dich. 05576 77000.

Liebensw. Frau, 63 J. Ich suche dich, gepflegten Herrn m. Herz, NT. Wenn du dir ein Leben bei mir auf dem Land vorstellen kannst, melde dich mit Lass die Sonne in dein Foto u. Tel. unter Chiffre Herz … Herzliche, hübsche Krankenschwester, 40, sucht 0650. 528547

dich: Liebevoll, zärtlich und zuverlässig. Bis 50. 05576 Hallo! Bike gerne u. habe 77000. viele andere Hobbys. Habe lange, blonde Haare, attraktiv. Du solltest von 46-56 J. sein. Allein sein ist langweilig. Näheres beim 1. Date. Chiffre 0638.

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben … Können wir uns kennen lernen? Ich bin 34, Techniker und gespannt auf dich. 05576 77000.

Freundliche, einfache Frau, 43. Ich suche einen liebe70 J./164 cm, Pensionist, vollen Mann bis 60. 05576 hat Herz m. Liebe zu ver- 77000. 526679

schenken. Bin ehrlich, treu, verlässlich und lieb, 484534 tanze, koche gerne, suche Partnerin zur FreizeitgeVerk. 25 rm Brennholz, 1 staltung, 65-70. Chiffre m lang, gespalten, weich, 0643. 527623 davon ca. 5 rm hart, Buche, pausch. I 1.500,-. Festol Handkreissäge m. Vorzeigbare, ehrliche Sie, kurzer u. langer Schiene, 58 J., sucht charaktervolI 290,- verhandelb. 0664 len, lebensfrohen Mann, bis 63 J., für den Herbst 2415364 528357 des Lebens. Freue mich auf deine Zuschrift unter Tausche 645 Western-Ro- Chiffre 0652. 528694 mane. Anrufe unter Tel. 0664 2426164, ab 17 Uhr. 527829 Welcher Mann möchte gepfl. u. ordent. Frau kenKaufe alte Möbel! Gold-, nen lernen um gem. InterSilber- u. Modeschmuck, essen zu teilen. Bin 69 J., Pelze, Porzellan, Münzen, NR, kuschle gerne. Wäre Bilder, Holzfiguren, Teppi- toll dich kennen zu lerche, Zinn, Antikes jeder nen, 68-73 J. Bild an ChifArt. Gegen gute Bezah- fre 0648. 528415 lung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Ute, 74 Jahre, 1,58 m Herr Spindler! 0676 gross! Ihre Anzeige im 3306293. inspiriert 495324 Wann&Wo mich. Bitte um Anruf. Tel. 0664 1213317

PARTNERSUCHE

Fang das Licht … Musikalische, sportliche WaageFrau, 30, sucht lieben, zärtlichen Mann bis 40. 05576 77000.

528369

Hallo Hubert! Suche dich! Wir haben uns vor ein paar Jahren in Dornbirn getroffen. Ich weiß, dass du Lkw-Fahrer bist, in Fk. wohnst u. eine Wh. in Blud. hast. Ruf an. 0699 12000037. 528364

Jungeselle 50 Jahre alt, aus Feldkirch, sucht auf diesem Wege eine liebe etwas sportliche, schlanke, treue Sie bis 52 J. für eine gemeinsame Zukunft. Chiffre 0645 527912

SINGLE DER WOCHE Ines, 56! Schlank, humorvoll, attraktiv ist bereit zum Pferde stehlen! Wünsche mir einen aufgeweckten Mann an meiner Seite, der das Herz am rechten Fleck hat!

☎ 05574 42974 Thomas, 66, ist ein grau melierter, spontaner Mann, der seine Freizeit gerne auf dem Motorrad verbringt! Er mag schwimmen u. wandern, gut essen gehen u.v.m. Willst du meine Begleiterin sein? 05574 42974

Herz und Humor, gesund u. munter, Witwer! Ich weiß nicht was die kommenden Jahre bringen, aber ich weiß dass ich dich suche, um mit dir noch eine tolle Zeit zu gestalten! Ludwig, 75+, wartet auf dich! 05574 42974

Eva, 51, das Alter glaubt man ihr nicht! Sie möchte mit einem lebensbejahenden Mann reisen, spazieren u. die Zeit genießen. Wünsche mir, dass du aufgeschlossen bist! 05574 42974

Lebensfreude und Optimismus sind dein Leitfaden? Dann können wir bereits Einiges teilen. Wenn du mich auch willst, habe ich nichts gegen eine tolle Partnerschaft mit dir! Verena, 63, elegante Geschäftsfrau, freut sich auf ein Kennenlernen. 05574 42974

Über den Wolken … Sportlicher Löwe-Mann, 41. Ich suche eine liebe, gute Frau für immer. 05576 77000.

www.contacta.info der kleine Klick zum seriösen Partnerglück!

Über sieben Brücken musst du gehen … Schöne, ausgeflippte Frau, 57. Ich suche dich: Fröhlich, humorvoll, höflich, mit Hirn. 05576 77000.

Christoph, 32, super zuverlässig und gechillt! Ein sehr attraktiver Mann sucht eine fröhliche Frau für eine glückliche Zukunft! Achtung! Bin kein bisschen langweilig!! 05574 42974

Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht … Leitender Angestellter, 56, möchte dich (bis 53) kennen lernen. Wollen wir das Leben gemeinsam genießen? 05576 77000. Glück kommt nie zu spät … Herzliche Verkäuferin i. P., 69, freundlich, natürlich, ist gespannt, wer anruft. 05576 77000. Es ist nie zu spät für einen neuen Weg … Stattlicher, an vielem interessierter, netter Mann, Dipl. Ing. i. P., sucht einen Neuanfang – vielleicht mit dir. Ruf an. 05576 77000. Kommt für uns der zweite Frühling? Schöne, attraktive, blonde Witwe, 75, humorvoll und gesellig, will gern mit dir zusammen sein. Ruf einfach an. 05576 77000. Der selbst gemachte Zufall ist der beste. Kaufmann i. P., 76, zum Lachen und Umarmen aufgelegt, sucht normale Frau für eine neue Zukunft. 05576 77000. NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

Romantikerin, Carmen, 46, sucht auf diesem Weg einen mutigen Mann, der sich traut, sich zu melden! Ich sehe gut u. jünger aus, liebe den Sport u reise gern. Sehne mich nach männlicher Gesellschaft für den Rest meines Lebens. 05574 42974

Mit sich zufrieden sein u. begehren... möchte Sophia, 60+! Wenn du das auch willst und gerne körperl. u. geistig beweglich bist, dann freue ich mich schon auf dich! 05574 42974 Fabian, 28, mit Herz u. Hirn möchte eine Beziehung mit allem Drum und Dran! Ich träume von einer Frau, die mit mir gemeinsam erblühen will! 05574 42974

Egon, 53, möchte eine liebevolle Frau gerne ins Kabarett ausführen, sich näher kennenlernen, gemeinsam wandern und alles versuchen, damit das Feuer der Liebe entfacht wird. 05574 42974 Gabi, 59+, aufregend, sexy, überraschend, möchte sich an deiner Herzenswärme erfreuen! Sie sucht einen kreativen Lebensgefährten, der sich für einen Schabernack nicht zu alt fühlt, und jung genug ist, um Freude und Glück zu erleben! 05574 42974

CONTACTA Tipp: Jungbrunnen Liebe! Mann oder Frau – jeder will den richtigen Partner finden! Wir unterstützen Sie dabei professionell und seriös! 05574/42974, täglich bis 21 Uhr, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz, www.contacta.info

VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info

WANN & WO

Sonntag, 18. September 2016

GESUCHT − GEFUNDEN

Wer geht mit mir wandern? Suche Schatzi, bis 50, mit Schuhgr. 40,5. Hab übrige Bergschuhe der Marke Sacewa zu verschenken. SMS od. Tel. 0680 3209263. Freue mich auf Antwort. 528351

Romantischer Mann, 35, sucht eine aufgeschlossene Frau für Freundschaft und schöne Stunden zu zweit. Trau dich. Freue mich auf ein diskretes SMS, Tel. 0650 4333204. 527871

Ich, Anneliese, 68 J., attraktive Witwe, bin humorvoll, verschmust u. herzensgut. Ich mag Musik, Ausflüge, wandern, Geselligkeit u. gemütliche Abende zu zweit. Ich sehne mich nach Harmonie, Wärme u. Zuneigung, bin eine Frau die gerne umsorgt u. einen Mann verwöhnt. Darf ich üb. pv auf Ihren geschätzten Anruf hoffen. Tel. 05572 202363.

83

**www.partnerinsel.com* Aufgeschlossen, heiß und Insel - Motto: Chatten, sexy! Nur H+H-Besuche! flirten, kennen lernen. ***Tel. 0664 4941803*** 483923 **Tel. 0041 79 2715677** 490038

Suche Dich! Welche unkomplizierte Sie möchte den Lebensabend auch nicht ganz alleine verbringen u. vielleicht die Liebe mit einem attraktiven, jung gebliebenen, häuslichen und doch mobilen 75+ Jahre alten 528241 Mann nochmals erleben? Chiffre 0647. 528084 Ich, männlich, 51J./182, schlank, sportlich, verwit- 36-jähriger Mann, schlank wet, suche Sie, schlank, und sportlich, sucht Frau und auch etwas sportlich, für lockere Beziehung. Kind kein Hindernis. SMS Tel. 0676 4316215. 0664 73027915. 526077

Unternehmungslustiger Unterländer, 66/176/65, NR, ohne Kehlkopf, sucht weibliche Begleitung für 528379 Wanderungen, Ausflüge, Kabarett, shoppen etc. Romantischer Mann, 35, Regine, 54, dunkle Haare, Näheres unter sucht eine aufgeschlos- sehr fröhlich, treu und ruhig, etwas sportlich freundschaft66@gmx.at 527880 sene Frau für Freund- und kinderliebend! Meischaft und schöne Stun- ne Kinder sind aus dem Unternehmungslustig, na- den zu zweit. Trau dich. Haus - jetzt wird es Zeit, turverbunden, roman- Freue mich auf ein diskre- dass ich mein Leben mit SMS, Tel. 0650 einem humorvollen Mann tisch, jugendlich. Wenn tes genießen kann! Wo ist der du 30-40 J. alt bist u. 4333204. 527871 Mann mit Herz, Hirn und mehr von mir (männlich Humor, der Ehrlichkeit 40 J.) wissen möchtest, melde dich bei mir! Roman, 75 +, charmant, und Treue schätzt? Melde liebevoll mit Lausbubendich: 05574/42974, www. MartinM40j@gmail.com 526491 charme und ein Unterneh- contacta.info mer im Ruhestand mit sehr Einsamer, nicht unsympa- viel Stil! Du suchst einen Hallo! Bike gerne u. habe thischer Senior, Unter- Gentleman der alten Schuviele andere Hobbys. land, 70, NR, gr., schl., le, der gern übers WochenHabe lange, blonde Haare, gepflegt, sucht eine ende Ausflüge macht und attraktiv. Du solltest von lebensfrohe, naturverb., absolut treu ist? Dann ruf 46-56 J. sein. Allein sein unabhängige Partnerin. an: 05574/42974, www. ist langweilig. Näheres Ich freue mich auf dich. contacta.info beim 1. Date. Chiffre Chiffre 0642. 0638. 527624 www.contacta.info 526679 Der kleine Klick zum Welche nette, zärtl., 75j. seriösen Partnerglück! Frau möchte gerne mit www.contacta.info einem Mann, zärtl. u. KONTAKTE gepflegt, schmusen und zärtlich sein? Gemütl. ab und zu zusammen sein u. spazieren. Schreib mir, Chiffre 0644. 527847

Interessante, attrakive, blonde Frau! Allein sein ist fad. Bike und wandere gerne und liebe die Natur. Du solltest zwischen 4555 J. sein. Chiffre 0646. 528320

Anton, 66, großzügiger, charmanter Biker mit viel Lebenslust und Elan sucht junggebliebene Dame, die auch gerne mit dem Motorrad mitfährt! Eleganz, zuvorkommende Art u. ein großes Herz sind dir sicher! 05574/42974, www. contacta.info

Chiara, 41, Angestellte, sehr hübsch, braune Augen, sehr gepflegt und modern! Diese zärtliche, kreative Frau wünscht sich einen ebensolchen Partner, damit man gemeinsam die Sonnenseiten des Lebens genießen kann! Ruf an: 05574/42974, www. contacta.info

UNERSÄTTLICHE Molly!!! Busen, zärtlich, verwöhnt Dich!! Tel. 0681 84570770 527845

18j MACHTS DIR SOFORT LIVE! Ruf mich jetzt an: 0930 400 501 (1,81/min) 519676

Die Nummer 1 im Telefonsex!!! Erstgespräch GRATIS! 24h live! Julia, 50+, UnternehAT +43 1 2676697 merin mit Stil, hellblauen Augen und blondem Haar. Sie ist sehr sportlich und * HÜBSCHE BLONDINE * geht gerne auf Reisen... ** BESUCHT DICH AB ** wo ist der junggebliebene, * 18 Uhr! 0650 4770582 * 526057 niveauvolle Mann für eine Beziehung mit Höhen und *Jap.* Rheineck BahnhofTiefen? Ruf doch einfach str. 4 Tel. 0041 788784766 an: 05574/42974, www. www.paradies.beach.ch* contacta.info 524844

**** REIFE LADY **** *** BESUCHT DICH!! *** ***Tel. 0699 12439095*** 518898

Jung, attraktiv und aufgeschlossen!! Nur H+HBesuche! T. 0664 7966994

OKTOBER - Special Lassen Sie sich überraschen...!

522901

ROTES HAUS Täglich heiße Preise!

Mo.+Di., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 19.9. bis 25.9.! Cassy-28-Polen • Iza-28Polen • Jenny-26-Ungarn • Lory-21-Rumänien

Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de Karin u. Nina, gefühlvoll, schlank, groß, vollbusig. Freuen uns 0664 9440223. 524897

**NEU!!** Hübsche, süße * Mädchen aus Asien!!! * *H+H* T. 0660 7852889 525782

SMS TREFF! Sende SMS mit DATE an 0930-400500 mit Fototausch (0,99/sms)

519675 **** Brünette, 50 J.**** * EVA * allein + einsam,

besucht Dich! Nur H+H suche SEX ohne Geld! Ruf Türkin Gülcan, 19j, privat. Besuche! *0664 1461475 0930755390 an (1,81/min) Suche TREFF o. f. I. Ruf 519674 491898 0930400848 an (1,81/min) 519672

CASABLANCA-CLUB Tantra Massage wohlfühlen+entspannen. MoDiMi ab 12 Uhr! 0676 3724863 526056

Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com

So-Do 11h-1h/Fr+Sa 11h-5h

EROTIK MESSE

16.-18.9.

HOHENEMS EVENT CENTER

Eintritt: € 20,www.eros-amore.at • www.erotik-messe.at Info Tel. 0676 / 527 49 16

GUTSCHEIN ,

ÖFFNUNGSZEITEN: FR 17.00-1.00 Uhr SA 14.00-1.00 Uhr / SO 14.00-22.00 Uhr

6

tt ab 19.00 Uhr r Internetgutschein!

„W&W“- Information über Dienste-Rufnummern Rufnummernbereich

Tarifstufe

Endkundentarif/min. inkl.Ust

0810x

T1 bis T4

E 0,02 bis 0,07

0820x

T1 bis T3

E 0,09 bis 0,15

0900x/0930x

T1 bis T18

E 0,18 bis 3,63

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

SAG’S MIT

84 Liebe Betti! Freunde sind wie Sterne. Du kannst sie nicht immer sehn, aber du weißt, dass sie immer für dich da sind. Danke, dass du in der letzten Zeit für mich da warst, obwohl es dir selber nicht gut geht. Ich bin wirklich froh, dich als Freundin zu haben und immer auf dich zählen zu können. Bist wirklich ein Goldschatz! Hab dich lieb! Mary.

Wie schnell die Zeit vergeht, da ist unsere Prinzessin Aurélie schon 4 Jahre. Alles Gute zum Geburtstag wünscht Happy Birthday Tina! Wir wün- dir dein Opa Helmut. Hab dich schen dir zu deinem 16. ganz fest lieb. Glückliche Familie. Geburtstag alles Liebe und Gute, viel Glück und Gesundheit. Bleib so wie du bist, wir haben Liebe Sophia! Alles Gute zum dich lieb! Mama, Papa und 2. Geburtstag wünschen dir Lukas. deine Mama, Opa, Oma, Daniela, Peter und Bruder Lukas.

Alles Liebe zum 8. Geburtstag wünschen dir Oma und Opa aus Hard.

Hallo, Selina! Wir wünschen dir von ganzem Herzen alles, alles Liebe zu deinem 9. Geburtstag. Wir freuen uns schon sehr auf dein Geburtstagsfest am Freitag. Sind schon sehr gespannt, was du zu unserem Geschenk sagst. Na, neugierig? Also, kleiner Schatz, bis dann, drücken dich, Gota und Robert mit Kevin.

Liebe Aurélie! Alles Liebe und Gute zu deinem 4. Geburtstag. Haben dich lieb. Viele Bussis schicken dir deine Tante Sabine, Ronny mit Julian. Hallo René! Nachträglich alles Gute und Liebe zu deinem 30. Geburtstag viel Gesundheit und Glück wünschen dir Helmut, Sabine, Ronny und Julian.

Schau nicht so grimmig ist ja nur eine drei. Nachträglich zum 30. Geburtstag alles Gute wünschen wir dir! Bianca und Maurice mit Kindern.

Dir lieber Maximilian alles Gute für den Schulanfang wünHallo mein Schatz! Wünschen schen dir Oma, Opa und Göte. dir viel Freude in der Schule. Oma und Opa.

Hi mein Sonnenschein! Ich freue mich jeden Tag, neben dir aufzuwachen. Schön, dass du mir begegnet bist. Auf weiterhin wunderbare Jahre. Deine Knuddelmaus Luise.

Nachträglich alles, alles Gute zu deinem 30. Geburtstag, mein Schneck! Lächle solange du noch Zähne hast! Bleib so wie du bist, das wünscht dir dein Schatz mit unserem Prinz.

Gratulation zum 1. Platz.

Sag’s mit WhatsApp

Liebe Sophia! Alles Gute zum 2. Geburtstag wünschen dir deine Mama, Opa, Oma, Daniela, Peter und Bruder Lukas.

Hallo, Bernd! Herzliche Gratulation zur bestandenen Führerscheinprüfung. Wir wünschen dir allzeit gute Fahrt und für deine bevorstehende Auslandsreise alles Gute und komm gut wieder nach Hause. Silke und Annika.

Alles Gute zu deinem 4. Geburtstag. Wir lieben dich und wünschen dir dass alle deine Träume in Erfüllung gehen. Mama, Papa und Dylan.

So funktionierts: Foto machen und mit dem Grußtext an Tel. 0676 88005585 senden. Einsendeschluss, Donnerstag, 11 Uhr. s Text-/Fotonachricht (max. 350 Anschläge), nur deuschsprachig s Keine Landschafts- oder Tierbilder s Wir behalten uns das Recht der endgültigen Veröffentlichung vor s Der Nutzer muss die Bildrechte besitzen

0676 88005585

GRATIS!

Schöne Geburtagsfeier, Alex! Alles Gute zum 28sten Geburtstag! Toll homas ghet und as tanza hosch o glernt mit mina Mum.

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

85

GEWINNSPIEL

Nina mit Pferd Hydra.

„Der Herbst und ich“ Bei unserem Gewinnspiel wollen wir einen Schnappschuss von dir in der bunten Jahreszeit sehen! Du liebst den Herbst, die bunten Blätter, Spaziergänge im Nebel oder auch die Oktoberfestzeit? Dann mach mit beim Gewinnspiel und schicke ein Foto von dir im Herbst an fotogewinnspiel@ wannundwo.at – Name, Alter und Adresse nicht vergessen. Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein. Wir veröffentlichen dein

Bild auf der W&W-Facebook-Seite. Das Bild mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Bild für die Kategorie „Print“ aus. Die Gewinner dürfen sich jeweils über 100 Euro in Messeparkgutscheinen freuen.

MITMACHEN • Foto mit Betreff „Herbst“ an fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist Montag, der 17. Oktober, das Voting endet am 18. Oktober, um 12 Uhr.

Andrea aus Altach.

• Preise in zwei Kategorien: 100 Euro Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes.

Jana aus Mäder am Bodensee.

• Aus Gründen der Fairness behält sich die Redaktion vor, Bilder, die in „Like-Gruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen.

Günter mit seinen Kids.

Fotos: Privat

86 Sonntag, 18. September 2016

floyd division 23/09/16 conrad sohm

lemo

01/10/16 carinisaal lustenau

zucchero

02/10/16 haus der messe dornbirn

we are scientists 05/10/16 conrad sohm

lordi

06/10/16 conrad sohm

marcus smaller +killerpilze 07/10/16 carinisaal lustenau

ben caplan & the casual smokers 14/10/16 carinisaal lustenau

scott matthews 15/10/16 carinisaal Lustenau

mount kimbie 19/10/16 conrad sohm

the baseballs 20/10/16 conrad sohm

eko fresh

21/10/16 conrad sohm

krautschädl

21/10/16 carinisaal lustenau

schmutzki

22/10/16 carinisaal lustenau

Die drei Frisöre – „Hut ab!“

Die Volks-Trash-Kabarettler sind zurück! Nach ihrer mehrjährigen Tournee, die sie fast um die ganze Welt geführt hat, präsentieren die drei Frisöre ihr neues Programm mit dem phänomenalen Titel „Hut ab!“. Am Freitag, 23. September, sind sie ab 20 Uhr zu Gast im Sonnenbergsaal in Nüziders. Karten: Gemeindehaus Nüziders, bidi-Getränkemarkt, Bludenz. Fotos: handout/ kultpurNüziders

Hörbar am Marktplatz Kommenden Freitag, 23. September, startet der Hörbar Marktplatz wieder durch und sämtliche Nachteulen schwärmen Richtung Innenstadt! Start ist um 19.30 Uhr mit „KIN“, die ein unvergleichliches Soundfeuerwerk zünden. Danach heißt es, die Bars und Kneipen der Dornbirner Innenstadt unsicher zu machen. Denn ab 21 Uhr spielen hier Bands aus dem In- und Ausland. Ob zum Tanzen oder zum Musikhören: Mit 17 Künstlern und Bands aus allen Genres bietet der Hörbar Marktplatz zwischen der „wirtschaft“ im Norden, dem Martinspark im Westen, dem 21 Café & mehr im Süden und dem Tivoli im Osten für jeden Geschmack die richtige Musik. Und das bei freiem Eintritt. Rund um den Marktplatz lassen sich Pop

Foto: handout/Clemens Hinteregger

WANN &WO

WANN & WO

17 Künstler und Bands aus allen Genres machen Stimmung in den Dornbirner Bars. und Rock, Jazz und Blues, Oriental & Weltmusik genauso hören wie Hip Hop, Funk, Sixties, Pop und

Deutschrock. Ein Highlight für alle Nachtschwärmer! Mehr Infos unter www.dornbirn.info.

folly & the hunter 23/10/16 carinisaal lustenau

volbeat

+airbourne

& crobot

04/11/16 olympiahalle innsbruck

deine freunde

05/11/16 carinisaal lustenau

robert glasper experiment

06/11/16 reichshofsaal lustenau

wolfmother

11/11/16 event.center hohenems

rebekka bakken

13/11/16 reichshofsaal lustenau

Zeitreise mit Groove Coverage Die größten Hits der 2000er bis heute – eine bunte Zeitreise in der Harder Nachtschicht am Samstag, 24. September!

In der Nachtschicht in Hard heißt es am Samstag „back in time“! Zu den heißesten Hits der 2000er können die Feiernden bis in die Morgenstunden tanzen. Die Reise führt quer durch die Zeitgeschichte bis zu den Hits von heute. Eine Party die Erinnerungen weckt. Ein besonderes

Highlight sind Groove Coverage, die mit Hits wie „Moonlight Shadow“, „Poison“ und „God is a girl“, live dabei sein werden und den Partygästen ordentlich einheizen. Mehr Infos www.nachtschicht-hard.at

seiler & speer

18/11/16 event.center hohenems

23.–25.9. 2016

jamaram

19/11/16 conrad sohm

wanda

01/12/16 event.center hohenems

STRANDBAD BREGENZ

dirkschneider 08/12/16 conrad sohm

fiva x jrbb

11/12/16 conrad sohm

Planzen Gartenausstattung Kunst & Handwerk Outdoor-Lifestyle Kulinarisches & Wellness

clueso

18/12/16 conrad sohm

sportfreunde stiller

conradsohm.com soundevent.at szene-lustenau.at szeneopenair.at

Foto: Shutterstock

11/01/17 conrad sohm

Fr. 14 –18:30 | Sa. 10 –18:30 So. 10 –18 Uhr www.bregenzer-gartenkultur.at

T STUT TG AR t ach Musical-N

E

in außergewöhnliches Live-Erlebnis, eine ergreifende Story und überwältigende Energie:All das ist ROCKY – DAS MUSICAL!Noch nie zuvor wurde das Publikum auf so einzigartige Weise in die Show einbezogen: Wenn der Boxring in den Theatersaal fährt und der Golden Circle zu VIP-Plätzen wird, ist man mitten im Geschehen und erlebt außergewöhnliches Entertainment hautnah. Dieses sensationelle Ereignis hat Gänsehautgarantie und katapultiert die Zuschauer in eine neue, fantastische Erlebnisdimension. Songs wie „Eye Of The Tiger“ und „Fight From The Heart“ sowie die weltbekannte „Rocky“-Fanfare verstärken diese intensive, emotionale Geschichte und lassen ROCKY – DAS MUSICAL zu einem atemberaubenden Live-Event werden. Das Musical erzählt die bewegende Geschichte des Boxers Rocky, der auf schicksalhafte Weise die Chance seines Lebens bekommt und seine große Liebe findet. Den Zuschauer erwartet nicht nur eine überwältigende Show, sondern auch eine romantische Liebesgeschichte, die spürbar unter die Haut geht. ROCKY – DAS MUSICAL ist mehrfach preisgekrönt: Neben einem Tony Award, zwei Drama Desk Awards und einem Outer Critics Circle Award für das „Beste Bühnenbild“ wurde das Musical als „Bestes Musical Deutschlands“ mit einem Live Entertainment Award, Deutschlands wichtigstem Theaterpreis, ausgezeichnet.

ab

INFOS & BUCHUNG Termine Musical: Di. + Mi. 18.30 Uhr, Do. + Fr. 19.30 Uhr, Sa. 14.30 und 19.30 Uhr, So. 14 und 19 Uhr Leistungen: • Musical-Ticket • ÜN im Dormero Hotel mit Frühstück • „Open Bar“: Sie erhalten eine exklu-

sive Betreuung in einem separaten Lounge-Bereich inkl. aller Getränke (außer Champagner, Cocktails und Spirituosen) – ab 60 Minuten vor der Vorstellung und in der Pause • Getränke der Minibar im Hotel (Softdrinks und Bier) Eigene Anreise erforderlich!

Buchungen und Informationen: High Life Reisen, Hauptstr. 6, 6840 Götzis, Tel. 05523/649500, info@highlife.at, www.highlife.at Sonderprospekt online auf unserer Homepage!

€ 145,–

88 Sonntag, 18. September 2016

VEROCAI & BAND

Club Blue: 4 Jahre „Bonita“

„Hätti, wetti, täti“-Tour 2016 Fr. 23.9. THAL / Sa. 24.9. ALTACH / Fr. 4.11. HOHENEMS

Kommenden Samstag steigt die große Party! Vier Jahre „Bonita“ werden im Club Blue in Lauterach gefeiert. Die Tanzfläche wird von rhythmischer Black Music, Reggeaton, Dancehall, Latin, R’n’B und Hip Hop beherrscht. DJ Christian Corona, DJ Rio aus München und Freeza92, der die Tanzfläche auch bei der CH!C-Party zum beben bringt, sind mit dabei und feiern gemeinsam mit den Gästen das Jubiläum. Foto: Shutterstock

.$00*$51Ǘ+(5%67

Luise Kinseher, Bitori, Banned From Utopia, Martin Zingsheim, ... Fr. 23.9. – 29.10. HARD Kammgarn

20$ /,//, .2007

30.9. BLUDENZ / 6.10. GÖTZIS / 13.10. DAMÜLS / 25.10. SONNTAG / ... Weitere Termine auf musikladen.at

',( ),'(/(1 0 //7$/(5 So. 2.10. BREGENZ Festspielhaus

%(51' .2+/+(33

„Mit dem Faust auf‘s Auge“ / Comedy So. 2.10. KOBLACH Dorfmitte

52/$1' 1(8:,57+

& Die Extremschrammeln Mi. 12.10. SCHRUNS Kulturbühne

„Ma trifft sich“ am Emser Markt Kommenden Samstag, 24. September, findet wieder der traditionelle Emser Markt im Stadtzentrum statt!

/8,6 $86 6 '7,52/

„Oschpele!“ 12.10. WOLFURT / 13.10. SCHWARZENB./ 14.10. HARD / 9.11. GÖTZIS / 10.11. DORNBIRN / 11.11. BLUDENZ

Dornbirner Herbst

',(7/,1'( 81' +$16Ǘ:(51(5/(

Erntedank, Imkerei, Edelbrände, Sa., 24. 9. 2016 von 8.30–12.30 Uhr, Marktplatz Dornbirn

Do. 13.10. GÖTZIS Kulturb. AMBACH

,&+ :$5 12&+ 1,(0$/6 ,1 1(: <25.

14. – 30.10. BREGENZ Festspielhaus

Bäuerinnen-Erntedank, Infos zu Bienen und Imkerei, Herstellung und Verkostung von Edelbränden, 11 Uhr: Eröfnung, Musik von „Thymos Combo“. www.laendle.at/veranstaltungen

'(/7$ 4

A-cappella ohne Wenn und Aber Mo. 24.10. GÖTZIS Kulturb. AMBACH Österreichs erfolgreichste Sängerin

+$11$+ %$1'

Di. 25.10. GÖTZIS Kulturb. AMBACH

5$33$5((6

Sounding Islands – Part 6 (Irland) Di. 25.10. HOHENEMS Löwensaal

ANZEIGE

Tausende kommen alljährlich ins Stadtzentrum um beim traditionellen Markttreiben dabei zu sein. Das Angebot reicht von Kulinarischem über Textiles und Kunsthandwerk bis zu Haushaltsartikeln und allerlei Krimskrams. Auf der Bühne spielen Lilli & Fränz zum Frühschoppen auf, die „Klangschmiede“ der Jungmusikanten der Bürgermusik Hohenems unterhält die Besucher am Nachmittag und die 18 Strings lassen den Tag ausklingen. Für das leibliche Wohl sorgt wie immer die Hohenemser Gastronomie mit Deftigem aus der Region: Leberkäse, Schweinshaxen, Schnitzelsemmel, Pulled Pork, Bratwurst, Raclettebrot, Flammkuchen und Ofenkartoffeln. Infos: www.hohenems.travel.

Fotos: handout/ Stadtmarketing Hohenems

0$*,& 526,

Kabarett von/mit Maria Neuschmid 30.9., 11.10., ... GÖTZIS / 18.11. DORNBIRN / 23.11., ... LAUTERACH / 30.3.17 LUSTENAU / 20.4.17 HARD Weitere Termine auf musikladen.at

WANN & WO

Der Emser Markt ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt.

026(

31.10. RANKWEIL St.-Michaeler-Kirche

25 Jahre Le Billard

52&.$%,//< %20%$5'0(17 James Intveld, Si Cranstoun,... 4. + 5.11. HOHENEMS Eventcenter

%,/'(5 '(5 :(/7

„Immer wieder Russland“ – Vortrag Di. 8.11. GÖTZIS Kulturbühne AMBACH

BARBARA BALLDINI Neues Kabarett „Verkehrstauglich“ 10.+23.11. GÖTZIS / 11.11. LAUTERACH / 16.11. LUSTENAU / 17.11. SCHRUNS / Fr. 28.4. HOHENEMS

$0,*26

So. 13.11. BREGENZ Festspielhaus

,6$%(//$ :2/'5,&+

Neues Kabarett: „Hormongesteuert“ Do. 24.11. GÖTZIS Kulturb. AMBACH

'ŕ =,//(57$/(5 GEIGEN AUF

Das Le Billard in Hard feiert vom 23. bis 25. September sein 25-jähriges Bestehen.

Hetti, wetti, täti Wolfgang Verocai & Band Fr., 23.9. - 20 Uhr - Thal bei Sulzberg - Thalsaal Sa., 24.9. - 20 Uhr - Altach - Theater am KOM Fr., 4.11. - 20 Uhr - Hohenems Löwensaal VVK: Musikladen (T. 05522 41000) Ländle-Ticket, v-ticket.at Weitere Vorverkaufsstellen, Infos etc. unter www.verocai.at

ANZEIGE

So. 27.11. DORNBIRN Kulturhaus

1,. 3 %$1'

So. 27.11. BREGENZ Festspielhaus

,5,6+ &+5,670$6

Mo. 28.11. GÖTZIS Kulturb. AMBACH

*$%, )/(,6&+

Christkind‘la Sa. 3.12. GÖTZIS Kulturb. AMBACH Weitere Termine auf musikladen.at Weihnachten mit den

3$/'$8(51

Do. 8.12. BREGENZ Festspielhaus

',( 6((5

Exklusives „Stad“-Konzert Fr. 16.12. DORNBIRN Kulturhaus WEIHNACHTSCIRCUS – 5.1. Ravensburg GREEN DAY – 16.1. Zürich DIE FANTASTISCHEN VIER – 18.1. Zürich AVENGED SEVENFOLD – 25.2. München SHAWN MENDES – 14.5. Zürich Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage!

Natürliche Empfängnisregelung

Das Lokal ist ein beliebter Treffpunkt in Hard. Seit 25 Jahren wird es von Matthias Haltmayer geführt. Mit einem umfangreichen Programm startet nächstes Wochenende die große Party im Le Billard. Bei freiem Eintritt können die Gäste gemeinsam mit dem gesamten Team feiern. Am Freitag gibt es einen kleinen Festakt mit einem Begrüßungsdrink. Anschließend können die Gäste die Live-Musik von „ely. dee“ genießen und den Abend

ausklingen lassen. Am Samstag geht es schon um 15 Uhr mit einem Dartturnier los (kein Startgeld). Auch ein Billard- und Tischfußballturnier findet statt, bei denen man tolle Sachpreise gewinnen kann. Anmeldungen sind täglich ab 17 Uhr möglich. Von 18 bis 20 Uhr gibt es während der Happy Hour in der neuen Shisha-Lounge alle Shishas zum halben Preis. Ab 21 Uhr startet die Live-Musik mit „Ellice Brown & the Blue Prophets“. Außerdem gibt es bei einer Tombola tolle Preise zu gewinnen. Als Hauptpreis winkt eine Städtereise. Am Sonntag gib es Frühschoppen und eine Grillparty ab 10 Uhr. Musikuntermalung diesmal mit „Duo zum Wohl“.

Mo., 26. September, Mo., 10. und Mo., 24. Oktober jeweils 19.30 bis 22.00 Uhr, BH St. Arbogast, Götzis 3-teiliger Grundkurs. Anmeldung: Ehe- und Familienzentrum, T 05522 74139, www.efz.at

ANZEIGE

Luis aus Südtirol

GÖTZIS: Musikladen, Am Bach 8 RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof BREGENZ: Loacker Tours, Arlbergstr. FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Kirchplatz-Kiosk Felix DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel BÜRS: Skoda Montfort Garage

$//(6 581' 806 7,&.(7 powered by Skoda Montfort

Garage Götzis & Bürs

3. Programm „Oschpele“ Mi., 12. 10., Cubus, Wolfurt Do., 13. 10., Schwarzenberg Fr., 14. 10., Spannrahmen, Hard Mi., 9. 11., AmBach, Götzis Do., 10. 11., Kulturhaus, Dornbirn, Fr., 11. 11., Stadtsaal, Bludenz Beginn: jeweils 20 Uhr Karten: Musikladen, Tel. 05522 41000, alle Sparkassen und Raifeisenbanken ANZEIGE

Fotos: handout/ Hermann Putzi

+43 (0)5522 41000 info@musikladen.at www.musikladen.at

Der beliebte Treffpunkt in Hard feiert kommendes Wochenende 25-jähriges Jubiläum.

Tanzpaar Hanah Hoeber & Simon Friedle...

„us dr Gondl“ In der 18. Gondlfahrt auf 1401 hat Andreas Seeburger ein sehr junges Tanzpaar zu Gast, dass mit ihrem besonderen Hobby große Vorbildwirkung hat. Mit „Power“ der Firma Vonblon Maschinen aus Nüziders zeigt auch diese Sendung wieder zwei besondere Gäste. Tanzen ist ihr großes Hobby und als eng befreundetes Duo haben die zwei Youngster in diesem Metier schon sehr viel Erfahrung gemacht. Mit Klasse und Stil frönen sie beim Tanzklub „BluDance“ ihrer großen Tanzleidenschaft und wollen Ihr Talent auch noch weiter ausbauen. Wenn für die Zukunft auch in unterschiedlichen Studium und Berufen

tätig, soll sie der Weg in Wien beim Studium nach wie vor zum Tanz zusammenhalten. Unterhaltsam erzählen die Beiden Ihren Weg zum Tanzsport und ihre Wünsche für ihr zukünftiges Leben in dieser Gondl-Sendung und geben einen kurzen Einblick von ihrem Können. Glücksfee Valentina zeigt sich auch wieder in einem schönen Motiv vom Muttersberg und hat wieder einen Familiengutschein zum gewinnen mit dabei. Diese Sendung sehen Sie von 20. bis 26. September 2016 bei LÄNDLE-TV, VOL.AT und Vorarlberger Kabelnetzen sowie via Satellit beim Österreichsender R9. Gute Unterhaltung!

DAS TOR ZUR offset.at

#zz im # i ma m tss too ng ng

MEHR INFOS AUF FACEBOOK.COM/ECBWALD

24.09.2016

TUNNELFEST ANDELSBUCH

DJ JUMP & GEGS THE BOYS FROM

(CONRAD SOHM)

25 Jahre Le Billard

Schloss platz ma trifft sich

www.hohenems.travel

Sa 24. September 11 bis 19 Uhr

Emser Markt

Freitag, 23. September 2016 Samstag, 24. September 2016 Sonntag, 25. September 2016 Hard, Hofsteigstraße 179 | Tel.: 05574 / 77 1 44 | office@lebillard.at

Kein September ohne Emser Markt. Kunsthandwerk, Textiles, Süßes und auch sonst noch Allerhand ist zu finden. Die Gastronomen warten mit Zünftigem und Regionalem auf. Für Stimmung und gute Laune sorgen Lilly & Fränz, die Klangschmiede der Jungmusikanten der Bürgermusik Hohenems und 18 Strings. Kinderflohmarkt Ma trift sich! Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!

und Vergnügungspark im Schulhof!

90 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Der Montafoner Alessandro Hämmerle freut sich aufs Heimpublikum „Zu Beginn der Rennsaison wieder in meiner Heimat dem Montafon auf dem Board zu stehen und um den Sieg zu kämpfen, ist natürlich etwas ganz Besonderes“, so Alessandro Hämmerle begeistert. Der Vorjahressieger steht genauso wie Markus Schairer bereits fix auf der Starterliste beim Weltcup, der vom 15. bis 18. Dezember im Skigebiet Silvretta Montafon stattfindet. Die Lokalmatadore freuen sich schon jetzt auf das Heimpublikum. Fotos: Weissengruber Fotografie, Montafon Tourismus GmbH_Stefan Kothner

Weltcup im Montafon Der Weltcup-Zirkus macht auch diesen Winter wieder Halt im Montafon. Der ÖSV und der internationale Skiverband haben den FIS Snowboard Cross Weltcup (Einzel- und Teambewerb) und den Audi FIS Ski Cross Weltcup bestätigt. Der sportliche Startschuss fällt im Skigebiet Silvretta Montafon am Donnerstag, den 15. Dezember, mit der Qualifikation der Snowboarder. Um wichtige Weltcup-Punkte kämpfen die Athleten beim FIS Snowboard Cross Weltcup am 16. Dezember und dem Team-Bewerb am 18. Dezember. Die Elite der Ski Cross Athleten geht am Samstag, 17. Dezember, beim Audi FIS Ski Cross Weltcup an den Start.

Sido und SDP live im Montafon Getreu dem Motto „Sport am Berg und Party im Tal“ wird es am Samstag einen Konzertabend der Extraklasse geben. Für ordentlich Stimmung sorgen der Rapper Sido und das Musiker-Duo SDP.

INFOS Weltcup Montafon Wann: 15. bis 18. Dezember Wo: Silvretta Montafon Infos und Tickets: www.weltcupmontafon.at, www.silvretta-montafon.at; bis 31. Oktober gibt es EarlyBird-Tickets um 25 Euro

Spannung pur – die besten Snowboarder und Ski Crosser kämpfen um den Sieg.

SIDO & SDP 17. DEZ 2016 Early Bird bis 31. Oktober

25 €

WELTCUP-MONTAFON.AT

Sport und Musik treffen beim Weltcup Montafon vom 15. bis 18. Dezember 2016 aufeinander!

The Mexican Werewolf

Reverend B. Dangerous

Ötzi

Kiros Hadgu

The Enigma

EUROPASERFOLGREICHSTETATTOOSHOW SEIT1995! TÄTOWIERER& AUSSTELLERAUSÜBER25 LÄNDERNUND5 KONTINENTEN& NON-STOPSHOWPROGRAMM! Tattoos + Piercing + Extravagante Mode + Schuhe + Schmuck + Accessoires + u.v.m...

15. & 16. OKT. 2016 + DORNBIRN + MESSEQUARTIERHALLE14 Karten an den Tageskassen + Samstag 12 - 24 Uhr + Sonntag 12 - 20 Uhr

JEDERWILDSTYLEBESUCHERERHÄLTGRATISZUGANGZUM EUROPEANSTREETFOODFESTIVAL

www.wi l dst yl e.at

92 Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

Lesung mit dem Vorarlberger Autor Carlos Peter Reinelt

„Willkommen und Abschied“ heißt der schockierende Text des jungen Vorarlberger Autors. Es geht darin um das Thema Flüchtlinge. Reinelt schildert in seinem ersten Buch klar und konzentriert die Flucht eines jungen Syrers, der sich im Schlepper-LKW in Richtung Österreich befindet. Der Text nimmt Bezug auf die Flüchtlingstragödie bei Parndorf im Burgenland, bei der im vergangenen Jahr 71 Menschen in einem Lastwagen erstickt sind. Heute, ab 20 Uhr findet die Lesung im Theater Kosmos in Bregenz statt. Foto: Janina Heinzle

Tanz mit „Jackpot“ Sa., 24. 9. 16, 20 Uhr, Tanztref Hohenems

Der Donnerstag@Nachtschicht

„Party - Tanz - Unterhaltung“

Entspannter Schulstart Di., 20. 9. 2016, um 20 Uhr, Vorarlberger Kinderdorf, Bregenz Vortragsreihe Wertvolle Kinder. Dr. Rupert Dernick bietet wertvolle Tipps für praktische Kompetenzen, die im Familienalltag leicht zu lernen und in der Schule hilfreich sind. Anmeldung: 05574/4992-63 oder a.pfanner@voki.at, Eintritt frei.

Bei freiem Eintritt wird in der Harder Nachtschicht wieder jeden Donnerstag gefeiert!

Sa., 8. 10. 2016, 20 Uhr, J.J. Ender im Saal Mäder Sa., 15. 10. 2016, 20 Uhr, Tanztref Hohenems Sa., 19. 11. 2016, 20 Uhr, Tanztref Hohenems So., 11. 12. 2016, 15 Uhr, Ländle - Tanz Koblach Sa., 17. 12. 2016, 20 Uhr, Tanztref Hohenems Sa., 31. 12. 2016, 20 Uhr, Silvesterfahrt MS-Austria

Afterwork: ab 20 Uhr mit Bufet Partylounge: Fox & Schlager-Leckerbissen mit Taxi-Tänzern Mainfloor: Latino & Salsa Night mit heißen Rhythmen Soul Club: BarPokerSeries – kostenlos pokern und tolle Preise gewinnen Welcome back: DJ Ramazotti legt wieder in der Partylounge auf!

www.jackpot-tanzband.at Anfrage Balltermine Ausland: 0043 (0) 664 - 44 504 66

ANZEIGE

www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE

ANZEIGE

Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 18. September 2016

ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 od. 8 Uhr, und endet am So. bzw. Mo., um 7 Uhr. BREGENZ: Dr. Daniela Berchtold, Römerstr. 13/3, 11 bis 12 und 16 bis 17 Uhr, Tel. 05574/45507 LAUTERACH, HARD, FUSSACH, HÖCHST, GAISSAU: Dr. Wolf-Dietrich Feuerstein, Hard, Marktstraße 3, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/72542 oder 0650/6971988 LEIBLACHTAL: Dr. Sylvia Stuckenberg, Lochau, Bahnhofstraße 8, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/47565 KENNELBACH, WOLFURT, SCHWARZACH, BILDSTEIN, BUCH: Dr. Robert Denz, Kennelbach, Bregenzer Straße 12, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/74395

VORDERWALD: Dr. Stefan Bilgeri, Hittisau, Tannen 212, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/30001 MITTELWALD/ ALBERSCHWENDE: Dr. Rudolf Rüscher, Andelsbuch, Hof 368, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05512/2317 HINTERWALD: Dr. Franz Anton Ganthaler, Au, Am Stein 367, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05515/2205 DORNBIRN: Dr. Bruno Loitz, Sandgasse 15a, 10 – 12 & 17 – 18 Uhr, Tel. 05572/ 386660 od. 0680/5530605 LUSTENAU: Dr. Karl Marksymowicz, Steinackerstr. 20, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/83800 HOHENEMS: Dr. Gabriele Summer, G.Maximilian-Straße 5, 10 bis 12 & 17 – 18 Uhr, Tel. 05576/74343 oder 74368 RANKWEIL/ VORDERLAND: Dr. Magdalena Wöß, Rankweil, Alemannenstr. 3‚ 10 bis

11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/44970

9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr Tel. 05553/21441

FELDKIRCH: Dr. Clemens Moser, Gisingen, Torkelg. 8, 10 bis 11 und 17 bis 18 Tel.05522/75148

INNER- UND AUSSERMONTAFON: Ärztebereitschaftsdienst 141 anrufen

GÖTZIS, ALTACH, KOBL ACH, MÄDER: Dr. Dr. Reinhard Längle, Koblach, Werben 9, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/62895 oder 0664/ 2048690 FRASTANZ, GÖFIS, SATTEINS, SCHLINS: Dr. Verena Linder, Frastanz, Feldkircher Straße 9, 10 – 11 und 17 & 18 Uhr, Tel. 05522/51191 BLUDENZ, BÜRS, NÜZIDERS: Dr. Josef Egger jun., Bürs, Hauptstraße 8, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/66522 oder 0664/ 3260786 BLUMENEGG/NENZING: Dr. Hubert Zerlauth, Thüringen, Walgaustr. 37, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05550/ 2208 GROSSWALSERTAL/ DAMÜLS: Dr. Michaela Fabianek-Türtscher, Blons, Kirchdorf 95,

KLOSTERTAL: Dr. Winfried Burtscher, Dalaas 145, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05585/7212 LECH/ZÜRS: Dr. Reinhard Muxel, Lech, Anger 137, 11 – 12 & 17 – 18 Uhr, Tel. 05583/3300 KLEINWALSERTAL: Dr. Erich Gantner, Hirschegg, Walserstraße 2, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/6110 ZAHNÄRZTE BREGENZ: Dr. Viktoria Bischof, Langenerstraße 1, 17 bis 19 Uhr HOHENEMS: Dr. Elisabeth Schuster, KaiserFranz-Josef-Str. 57, 9 bis 11 Uhr GÖTZIS: Dr. Reinhard Knoflach, Montfortstraße 9, 17 bis 19 Uhr BLUDENZ: Dr. Michael Kollreider, Bahnhofstraße 8b, 9 bis 11 Uhr

APOTHEKEN

Hofsteigstraße 53, 05572/58870

Dienstwechsel jeweils 8 Uhr.

WEILER: Arbogastapotheke, Walgaustraße 26, 05523/62606-0

BLUDENZ: Centralapotheke, Wichnerstr. 36, 05552/ 62825

FELDKIRCH: Herz-JesuApotheke, Herrengasse 1, 05522/32499

THÜRINGEN: Blumenegg-apotheke, Walgaustraße 16, 05550/3195

MONTAFON: Info-Tel. 05556/72362 oder kurapo.at

LINGENAU: Wälderapotheke, Hof 272, 05513/42475 BEZAU: Katharinenapotheke, Platz 39, 05514/20102 (So. 10–11.30 & 17–18.30 Uhr) BREGENZ: Stadtapotheke, Kirchstr. 7, 05574/42102

Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich. Auskünfte unter der Notdienst-Tel. 141 sowie unter www. medicus- online.at, Apotheken-Notruf: 1455 TIERÄRZTE Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt!

HÖRBRANZ: Leiblachtal-apotheke, Lindauer Str. 71, LUSTENAU: Braunapotheke, Maria-Theresien-Str. 13, 05577/83344 DORNBIRN: Apotheke im Hatlerdorf, Hatler Straße 25, 05572/31809 SCHWARZACH: Heilquell-Apotheke,

D I E

J U N G E

Z E I T U N G

Sonntag, 18. September 2016 93

WANN & WO

Tolle Buchverfilmung „Tschick“ erzählt die auf dem Bestseller von Wolfgang Herrndorf basierende Abenteuergeschichte von Maik und seinem russischen Freund Andrej „Tschick“ Tschichatschow. Eine gelungene Filmadaption mit tollen jungen Schauspielern. Bewertung: 5/6 Foto: Constantin Film

Kino & TV IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Ben Hur: 21 El Degmemis Ask: 19 Pets: 16 SMS für dich: 16, 18, 20.15 Suicide Squad: 17.45 Turtles 2: 16.30 Willkommen im Hotel Mama: 20 Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Conni & Co.: 15.30 Die Unfassbaren 2: 20 Elliot der Drache: 15.30 (3D) Ice Age – Kollision voraus!: 15 Mike And Dave Need Wedding Dates: 18, 20.30 Nerve: 17.30, 20 Pets: 17.30 (3D), 15 SMS für dich: 18, 20.30 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Ben Hur: 19.40 (3D) El Degmemis Ask: 17.50, 20, 22 Mary‘s Land: 15.30, 22 Mike And Dave Need Wedding Dates: 17.45 Pets: 16 (3D) SMS für dich: 15.45, 17.50, 19.50, 22 Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Der Landarzt von Chaussy: 18.30 Die fast perfekte Welt der Pauline: 16.30 El Olivo: 19 Frühstück bei Monsieur Henri: 17 Lou Andreas-Salome: 20.30 Pets: 14.30 (3D) Pippi Langstrumpf: 15 Safari: 21 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Absolutely Famous: 17.20 Ben Hur: 18 (IMAX) BFG – Big Friendly Giant: 16.30 Conni & Co.: 15.10 Die Unfassbaren 2: 20 Don‘t Breathe: 17.30, 21 Dragonball Z: Resurrection: 15 (3D) Elliot der Drache: 15.50 (3D) Ice Age: Kollision voraus: 15.40 (IMAX), 15.20 Männertag: 19 Mike And Dave Need Wedding Dates: 17.30, 20 Molly Monster: 15 My First Lady: 17 Nerve: 117, 19, 21 Pets: 15 (3D) SMS für dich: 15.10, 18, 20.20 Suicide Squad: 20.30 (IMAX) The Beatles: Eight Days A Week: 19.30 (OmU) The Light Between Oceans: 17.10 The Purge: Election Year: 20 Tschik: 15, 18.50, 20.50 Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Conni & Co.: 14.45 Der Landarzt von Chaussy: 18.45 Elliot der Drache: 14.30 Hotel Rock’n’Roll: 20.45 Mein ziemlich kleiner Freund: 16.45 Pets: 16.30 SMS für dich: 18.30, 20.30 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Elliot der Drache: 16 (3D) Nerve: 20 Pets: 15.30 (3D) Suicide Squad: 17.30 (3D) SMS für dich: 20.15

Anarchie im Wahljahr! Was ein bisschen nach der österreichischen BPWahl klingt, ist auch ein Horror-Thriller: „The Purge 3: Election Year“! MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Seit der ersten „Purge“-Nacht in Washington D.C. hat sich einiges getan: Die „Purge-Night“ wurde eingeführt, um so für den Rest des Jahres Ruhe in Sachen Verbrechen zu haben. Die Nacht ohne Gesetz hat jedoch schon auf der ganzen Welt Fans, von denen einige aus den entlegensten Winkeln anreisen, um in den USA eine Nacht lang ungestraft zu morden, plündern und zerstören! Mittlerweile wird in der Bevölkerung aber auch Kritik gegen die drastische Maßnahme laut.

Rasante Action Senatorin Charlie Roan (Elizabeth Mitchell) hat den „Purge“ des Vorjahres nur knapp überlebt, weshalb sie sich auf politischer Ebene dafür einsetzt, diesen jährlichen Wahnsinn zu beenden. Hohe Regierungsvertreter wollen die Nacht der Anarchie nützen, um die lästige politische Gegnerin (mund)tot zu machen, da sie auch eine heiße Kandidatin für die bevorstehende Präsidentschaftswahl ist. Gemeinsam mit ihrem Beschützer Leo Barnes (Frank Grillo) versucht sie, das

Mordende Maskierte treiben in Washington ihr Unwesen. Chaos der Gewalt irgendwie doch zu überleben.

Fast schon Satire „The Purge: Election Year“ ist eine gelungene Fortsetzung der ersten Teile und bekommt durch die politische Komponente eine neue Facet-

TV-HOTSPOTS DER WOCHE Film: Heute, um 20.15 Uhr, zeigt ORF eins „Die Unfassbaren“. Vier Magier rauben während ihrer Show eine Bank aus und lassen Geld auf ihr Publikum regnen. Teil 2 läuft aktuell im Kino. Serie: Ab morgen, um 20.15 Uhr, läuft auf Sat 1 die nächste Serie, die auf einem Kinofilm basiert. In „Rush Hour“ geht ein schwarzer US-Cop mit einem asiatischen Kollegen auf Verbrecherjagd. Gangsterepos: Am Mittwoch, um 22.50 Uhr, läuft auf Kabel 1 das Mafia-Epos „Goodfellas – Drei Jahrzehnte der Mafia“ von Martin Scorsese, mit Robert De Niro, Ray Liotta und Joe Pesci.

Fotos: Universal

te. Durch hervorragende Kameraführung sind die Action- und Gewaltpassagen, die sich fast nahtlos aneinander reihen, gekonnt in Szene gesetzt. Manchmal sind sie so übertrieben, dass es schon fast wie eine Satire wirkt. Der Film ist ein starker dritter Teil, der seine Vorgänger sogar noch übertrifft!

INFOS The Purge: Election Year USA; 109 Minuten Genre: Thriller, Horror Regie: James DeMonaco Schauspieler: Frank Grillo, Elizabeth Mitchell, Mykelti Williamson Altersfreigabe: Ab 16 Jahren Fazit: Spannend inszenierter Horror mit interessanter politischer Komponente. Bewertung:

Sonntag, 18. September 2016

WANN & WO

94

LESERBRIEFE „Ich habe zu danken“

NEUES VOM ZANZENBERG

ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at

W

erter Baron! Ich habe letzten Sonntag wie gewünscht Ihre Auswanderung nach Ürümqi bekanntgemacht. Die bei den „Massenkonsumizidgefährdeten“ auftretende starke identitäre Verbildung in Namen wie „Gassigasser, Bleifussenegger, Schmätzler, Diemösen , Hämmerleppe usw.“ weist bereits auf Wucherungen des im maßlosen Konsumismus zerfallenden, sich selbst verspeisenden Volk hin. Natürlich habe ich diese geistige, physische und sprachliche Dekadenz beschrieben und den Unterschied zwischen „wesen“ und „verwesen“ dargestellt. Ob der Volk mitkommt ist fraglich. Immer weniger lesen, können lesen und noch weniger verstehen, was sie lesen außer „Ausverkauf“. Meine Darstellung führte dazu, dass eine Horde von Konsumlemmingen zornig reagierte.

H

err Baron, sie müssen damit rechnen, dass Ihnen nicht nur zerfallendes Urvolk wie Verkrümmele, Salzmannlose, Kleinbrodler, Owehinger oder Zumtobeller nachstellen wird, sondern auch Konsumlemminge in Gestalt anonymer Blogger mit Identitäten wie „depressivie / heiterbiswolkig / richback / Sosojojo / Kampfadler/ blum33“ und so blöd weiter.

I

ch hoffe als Schreiber von denen unbehelligt zu bleiben und für sie hoff‘ ich, dass sie bereits über Breslau hinaus sind. Da Sie ja über Warschau, Moskau, Novosibirsk nach Osten ausreisen, werden sie erst nach 7 Tagen an die chinesische Grenze und kurz danach nach Ürümqi kommen und zum Einwanderer werden. Mich interessiert,

wo genau der „point mingrant“ ist, an dem Sie sich vom Aus- zum Einwanderer verwandeln. Er müsste zwischen Wjatskie Poljani und Tschernuschka sein. Sollten sie auf- und abgegriffen werden, weisen Sie auf Ihre Flucht vor dem Massenkonsumizid des Westens unter der Führung der Saudis und der Konzerne hin. Han, Hui, Uiguren, Kasachen, Mandschu, Mongolen, Xibe, Russen, Tuja, Kirgisen, Usbeken, Zhunag, Tataren, Tibeter, Dongxiang, Miao, Koreaner werden ihnen dann hoffentlich Asyl gewähren.

Zum Kommentar von Peter Kopf im W&W vom 14. September: Die Literatur-Nobelpreisträgerin Doris Lessing meinte schon 2001: „Ich bin zunehmend schockiert über die gedankenlose Abwertung von Männern, die so sehr Teil unserer Kultur geworden ist, dass sie kaum noch wahrgenommen wird.“ Diese Abwertung alles Männlichen geschieht oft subtil, doch noch viel öfter ganz selbstverständlich, unter Ausblendung von all dem, das unsere moderne Gesellschaft ausmachen sollte: Vorurteilsfreiheit, Aufgeschlossenheit, Differenzierung, Betrachtung und Wertschätzung des Individuums, statt der Gruppe, respektvoller Umgang, Gleichwertigkeit aller Menschen. Dass mit Peter Kopf nun ausgerechnet ein Mitarbeiter des Sozialdienstes humane Grundprinzipien ignoriert, ist auch dann nicht zu entschuldigen, wenn er Männer pauschal beleidigt, denn erlaubt ist nicht, was gerade opportun zum Lacher auf Kosten anderer wird. Wie jeder Kommentator

Ü

brigens bekam ich kürzlich ein Briefchen für Sie zugesteckt, in dem sich ein Papier mit unbekannten Zeichen befand. Nach zahlreichen erfolglosen Recherchen erfuhr ich endlich im China Restaurant, dass es tocharische Zeichen der „nordturkestanische Brahmi“ – Schrift sind, die ich hoffentlich bald für sie entziffern kann. Die dabei angegebene Adresse „Süd Nanhu Straße 123“ bezeichnet das Xinjiang-Museum in Ürümqi, das im Besitz von Euro-Mumien ist. Gehen Sie hin. Nützlich ist es aber sicher auch, in Ürümqi nach Landsleuten Ausschau zu halten. Vielleicht treffen sie ja einen hunnischen Urmontafoner oder einen mongolischen Walgauner. Ein vertrockneter Bregenzer tät‘s zur Not ja auch. Ich hoffe, Sie kommen mit dem kontinentalen Steppenklima zurecht. Es grüßt Sie herzlich Ihr Schreiber.

Hannes Hausbichler, Bregenz

Vorbild Schweiz Die Regierung hat bewiesen, es geht auch ohne Bundespräsident, denn seine Vertretung bewältigt dies zu bester Zufriedenheit. Es stellt sich die Frage, ob dieses hoch qualifizierte Amt (zu hoch dotiert) weiterhin mit der jetzigen Lösung zu bewältigen ist. Was in der demokratischen Schweiz schon Jahrzehnte vollbracht wird, ist vermutlich für

CARTOON DER WOCHE

unsere Politiker nicht durchführbar. In der Schweiz wird dieses Amt von einem Bundesratsmitglied jeweils für ein Jahr ohne Kostenzuschlag übernommen (deshalb in Österreich unmöglich). Sie sehen es als Ehre, die Schweiz und deren Bevölkerung zu vertreten. Zudem könnte die Regierung beweisen, dass man es mit den Sparmaßnahmen ernst nimmt. Herlinde Staubmann, Lustenau

Ein Leben für die Indios Papst Franziskus wiederholt immer wieder, die Christen und Christinnen müssten an die Ränder der Welt und der Menschheit gehen. Das kann auf vielerlei Art geschehen. Eine Art der Verwirklichung dieser Maxime fand sich immer schon bei den Frauen und Männern der Missionsorden. So auch in bewundernswerter Schönheit bei der in Österreich aufgewachsenen und am 5.9.16 in Venezuela im Alter von 81 Jahren verstorbenen Don Bosco Schwester Maria Wachtler. Sie wünschte sich, dass ihre Urne nach dem katholischen Totengottesdienst den Yanomani-Indios für den stammesüblichen Totenritus übergeben werde. Ihr Leben gehörte den Yanomanis am oberen Orinoco. Dort sorgte sie in 51 langen Jahren für eine medizinische Grundversorgung, für ein funktionierendes Unterrichtssystem und verfasste selbst das erste Grammatikbuch der Yanomani-Sprache. In aller Bescheidenheit hat sie enorm viel geleistet. Der Staat Venezuela würdigte ihren Einsatz mit einer Briefmarke. In Österreich wurde sie u.a. mit dem Romero-Preis der Katholischen Männerbewegung ausgezeichnet. Helmut Rohner, Dornbirn

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

SCHREIBEN SIE www.karikaturen.guru

point mingrant

zum Darwin-Award darf bei ihm der Schlusssatz, dass Männer diejenigen seien, welche dumme Tode erleben, nicht fehlen. Mit abfälligen Beisatz gegen Männer, denn hier darf man, was sonst verboten ist: Von einer Minderheit auf die Mehrheit schließen! Zitat Peter Kopf: „Männer blenden in vielen Fällen Hirn und Vernunft aus und verlassen sich auf das, wovon sie nur wenig haben: Gefühl.“ Wo uns also das Hirn fehlen soll, mangelte es uns auch an Gefühl? Besten Dank, Herr Kopf! Sie haben gerade selbst getan, was sie bei anderen so herabsetzend kommentieren!

...uns Ihre Meinung! Bitte 20-Zeilen-Begrenzung einhalten. Kürzungen vorbehalten. Per E-Mail: leserbriefe@wannundwo.at

DR. TÜPFLAR

WANN & WO

ewald.berkmann@wannundwo.at

BUNT

Sonntag, 18. September 2016

95

Foto: dpa

Foto: dpa

„Dem Vogel ein Nest, der Spinne ein Netz, dem Men- schen – Freund- schaft.“

„Zwist“ in der Koalition ... ist meist das Werk der „Pressköter“ (Karl Kraus), die im Pressefoyer (ORF, ZIB 2) selten den Erörterungen von Kanzler und Vize zuhörten, kaum Interesse am Substanziellen zeigten, sondern durch Fragen „eigenwillige Setzungen“ vornahmen (R. Pohl). dr.tüpflar: Also, brach Kanzler Kern mit „alten Zöpfen“. Will politische Phrasensprache vermeiden, der Demagogie keinen Raum geben. Er rechnet mit der aufgeklärten bürgerlichen Öffentlichkeit und der Urteilsfähigkeit des politischen Publikums.

Hypo-Ländle-U-Ausschuss Da die Hypo Landesbank zu 76,03 Prozent in Landes-, also Bürgerbesitz, ist, fragt sich, warum körige Vorarlberger gegen den U-Ausschuss sind? dr.tüpflar: Oder, hat jemand Angst vor dem roten Mann?

William Blake (1757 – 1827) Englischer Dichter und Maler

„Wie kommst du denn an das blaue Auge?“ „Gestern habe ich beim Tischgebet meine Schwiegermutter angesehen.“ „Ja, und?“ „Es war bei den Worten: ... und erlöse uns von dem Bösen.“

Warum ist es so schwer, ambitionierte Köche aus deren Küche zu bekommen? Herdanziehungskraft.

Ein Nerz klopft an die Himmelstür. Petrus öffnet und sagt: „Weil man dir auf Erden so übel mitgespielt hat, hast du nun einen Herzenswunsch frei.“ Darauf der Nerz: „Ein schönes Mäntelchen aus reichen Frauen ...“

Ein Mann beschwert sich beim Kellner in einem noblen Restaurant: „Herr Ober, ich warte jetzt seit einer Stunde auf mein 5-MinutenSteak!“ Darauf der Kellner: „Na, zum Glück haben sie nicht die Tagessuppe genommen.“ Was ist weiß und stört beim Essen? Eine Lawine.

Honoré de Balzac (1799 – 1850) Französischer Schriftsteller

Sucht „Der soziale Druck im Jugendalter fördert den Einstieg in eine Sucht“ (Lorenz Gallmetzer). dr.tüpflar: Jede Form von Sucht ist der unbewusste Versuch, mit seiner nicht bewussten Angst und Wut, aus verdrängter frühkindlicher Gewalterfahrung, irgendwie umzugehen.

Ausgeleuchtet Wozu ist der Mensch? Er dient dem Menschen als Partner, ist bereit ihm zu helfen, ist fähig und jederzeit willens zu Kooperationen (Koalitionen). Wer dagegen a priori vor Menschen Angst hat, sich von ihnen bedroht fühlt, sie zwanghaft zu Feinden erklärt, sich weigert mit ihnen zu kooperieren, sie schlecht macht, verletzen, vernichten will, lebt Faschismus.

5O

Tal Tal

17O

Heute liegt eine Wolkendecke über ganz Vorarlberg, zwischenzeitlich regnet es immer wieder. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 17 Grad. Zum Wochenstart weiterhin wechselhaft, die Sonne zeigt sich nur vereinzelt. Am Dienstag und Mittwoch wechseln sich Sonne und Wolken ab, es bleibt weitgehend trocken. Vorschau: Mo.

„Sie werden sich noch ...

... soll kostenpflichtig sein, zumindest die Nachmittagsbetreuung, pro Kind und Monat bis 200 Euro (Falter)? dr.tüpflar: Das ist keine Bildungsreform, das wäre Abzocke. .

2000 m

1000 00 0 m 12O

„Die Hoffnung ist die Blüte des Wunsches, der Glaube die Frucht der Gewissheit.“

... und weniger Sparpolitik erwartet BK Kern von der EU (FAZ). BM Schelling schimpft, „linke Ideologiespitze“ (ORF). dr.tüpflar: Hier der Sozialist für eine Gesellschaft, die allen Menschen ein Leben in Würde ermöglicht. Da ein Konservativer für einen Markt „des Kassemachens“ für sich und seinen kleinen Freundeskreis?

Die Ganztagesschule ...

Sonntag, 18. September 2016

Wie viele Psychologen braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln? Einen – aber die Glühbirne muss wollen!

Mehr Investition ...

... wundern, was alles möglich ist.“ So oder ähnlich drückte sich der rechte Kandidat zur Bundespräsidentenwahl aus. dr.tüpflar: Ist also Blau die Farbe der Wunder, oder gilt sie nicht auch „als die Farbe der Täuschung, der Verstellung und der Lüge“ (A. M. Dusl).

WETTER

Di.

Mi.

Do.

24° 22° 20° 18° 16° 14° 12° 10° 8° 6°

Echt tierisch... ...von Wolfgang aus Bregenz. Foto: Privat 7.03 Uhr

Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

19.26 Uhr

ab

Namenstage: Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona Tierkreiszeichen: Widder

HOROSKOP Widder 21.3.–20.4. Ihr Liebesleben ist zwar oft unberechenbar, aber durchaus zufriedenstellend.

Krebs 22.6.–22.7. Abgespannt? Bewegung an der frischen Luft bringt Sie abends wieder in Schwung.

Waage 24.9.–23.10. Genießen Sie den Moment, denken Sie nicht an später. Spontanität ist Trumpf!

Steinbock 22.12.–20.1. Stress zehrt an Ihren Nerven. Übungen, wie autogenes Training, helfen Ihnen!

Stier 21.4.–20.5. Ein Erfolgserlebnis jagt das nächste - Ihr Einsatz zahlt sich endlich aus.

Löwe 23.7.–23.8. Das Liebesglück ist Ihnen nun hold, das Angebot ist groß. Sie haben die Wahl!

Skorpion 24.10.–22.11. Gemütlichkeit und ein gutes Buch sind die beste Art, den Abend zu gestalten.

Wassermann 21.1.–19.2. Gehen Sie unter Menschen! Eine gesellige Runde ist genau das Richtige für Sie.

Zwillinge 21.5.–21.6. Ein wunderbarer Lauf der Sterne lässt Sie zur richtigen Zeit das Richtige tun.

Jungfrau 24.8.–23.9. Bewegung und etwas Sport bringen Sie in Form, doch starke Belastungen vermeiden.

Schütze 23.11.–21.12. Ein Abend zu Hause in geselliger Spielrunde bringt Sie in die richtige Stimmung.

Fische 20.2.–20. 3. Genießen Sie heute Ihre Unternehmungslust und suchen Sie sich Gleichgesinnte.

Brat- Servierpfanne jetzt auch die beliebte Brat- und Servierpfanne mit den praktischen AusgieĂ&#x;nasen in 9 leuchtenden Farben GrĂśĂ&#x;e 26 cm, alle Herdarten inkl. Induktion.

ÂŽ

statt 129,129

Farben:

jetzt â&#x201A;Ź

Ov valer Brä äte er Si Signat gn g na ur ure 31 1 cm Faarbe und d Vi Viels e eittigk ig gkkeit eit si ei s nd d

99,

95

ke eine Gre eine Gr nze nze nz zen gese ese es s tz tzt zt. G zt. Gu Gus usssu eisen. FĂź eisen Ăźr alle le eH He erda rdarte daarte rten en inkl nkkl. ,Q QGXNW NWLRQ LRQ ĘĽ ĘĽ FP

s at st attt 299 99,,-j tz je tztt â&#x201A;Ź 3-ply PLUS Edelstahl Kochgeschirr

259,-

Runder Bräter Signature 40 cm

'DV SO\ 3/86 6RUWLPHQW DXV KRFKZHUWLJHP 0HKUVFKLFKWPDWHULDO ZXUGH DOV PRGHUQHV .RFKJHVFKLUU IžU 3URË&#x201A; XQG

*XVVHLVHQ )žU DOOH +HUGDUWHQ LQNO ,QGXNWLRQ ʼ FP Farben

HobbykÜche konzipiert und stellt die ideale Ergänzung zur Kßchenausstattung aus Gusseisen dar.

Milchtopf anttihaft praktisch mit Grifff und Gegengriff. Alle H Herdarten inkll.l. Ind ink In ukt u ion. uk

statt 499,9,995 ĘĽ FP statt 99 jetzt â&#x201A;Ź

399,-

Bräter er Signatur Signatur, rund

3URË&#x201A;SIDQQH

Diese traditionellen Gusseisen-Bräter sollten in keiner

ein Allrounder in der KĂźche. Alle Herdarten inkl. Induktion. ĘĽ FP

209,- jetzt â&#x201A;Ź statt 209

jetzt â&#x201A;Ź

79,95

KĂźche fehlen. FĂźr alle Herdarten inkl. Induktion. und %DFNRIHQ ĘĽ FP

149,Wasserkessel 1,6l Ein extrastarker ferromagnetischer Boden, sorgt fĂźr schnelles Erhitzen des Wassers. Das typische FlĂśtgeräusch des Wasserkessels signalisiert kochendes Wasser. Der ergonomische, hitzeresistente Griff gibt sicheren Halt. statt 74,95 jetzt â&#x201A;Ź

59,95

Gilt ab sofort. Nur solange der Vorrat reicht. Stattpreise sind grundsätzlich die bish bisherig isher en Verkaufspreise oder wenn angefßhrt der vom Händler / Lieferanten e empf o ne Listenpreis bzw. der vorgeschlagene Verkaufspreis eines gerichtohle lich ich be beeidet bee ideten e Sachverständigen! Irrtßmer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

statt 2 299,9 , jetzt â&#x201A;Ź 99

249,-

Tarteform 28cm Die Tarte-Form ist bestens geeignet zum Zubereiten von sĂźĂ&#x;en und salzigen Tartes, Quiches und anderen KĂśstlichkeiten. FormschĂśn kĂśnnen diese darin direkt auf dem Tisch serviert werden. ¡ 7KHUPRUHVLVWHQW YRQ r & ELV r & ¡ SpĂźlmaschinengeeignet ¡ Kratz- und schnittfest ¡ Geeignet fĂźr Ofen, Grill und Mikrowelle ¡ 5 Jahre Garantie ĘĽ FP statt 36,95 jetzt â&#x201A;Ź

28,95

Le Creuset produziert seit 1925 in Nordfrankreich gusseisernes, emailliertes Kochgeschirr von hÜchster Qualität. Seit damals haben sich weder die geheime Rezeptur noch unsere hohen Qualitätsansprßche verändert und darauf kÜnnen Sie sich auch in Zukunt verlassen.

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MO-FR 8.30-19.00 Uhr | SA 8.30 - 17.00 Uhr