Issuu

Schreckliche Bluttat in Zug an Liechtensteiner Grenze

Doppelgänger im Ländle gefunden!

Altach setzt Erfolgslauf fort

Sieben teils Schwerverletzte: Ein 27-jähriger Schweizer attackierte gestern in einem Zug bei Salez seine Mitreisenden mit einem Messer und einem Brandsatz. Seite 4

Einige Ländle-Promis sehen Stars aus der ganzen Welt zum Verwechseln ähnlich – seht selbst. Seite 13

Zwei Treffer von Dimitri Oberlin beim 3:1-Heimsieg gegen den SKN St. Pölten. Seite 29

Sonntag, 14. August 2016

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 136.000

„Schlimmer als die Bettler?“

Sammeln für den guten Zweck: Nervig oder sozial? (Seite 14/15)

IHR FACHMANN FÜR SONNEN-, SICHT- UND WETTERSCHUTZ Tel. 0664 75047307 E-Mail: oice@fr-sonnenschutz.at

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 61 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Sonntags-Talk Schauspieler und Model Manuel Schwarz aus Lustenau erzählt im Interview vom Leben in Hollywood, seinen LändleWurzeln und der neuen Frau an seiner Seite. Seiten 10 bis 12

Mister-Action auf dem Wasser!

Die Misterwahl-Kandidaten bewiesen auf Wakeboards und Wasserski viel Stehvermögen. Seite 18/19 Foto: W&W

-70%

auf die gesamte

SOMMERMODE wie Hosen, Oberteile, Schuhe, u.v.m.

Hauptstraße 12a 6840 Götzis T 05523 56330

Maria-Theresien-Straße 5 6890 Lustenau T 05577 62061

-50%

auf alle Sommer-Kleider!

2 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Autounfall wegen Fastfood Drei Freunde fuhren am Freitagnachmittag mit Fastfood auf dem Schoß durch Coburg (Bezirk Oberfranken). Beim Abbiegen fiel eine Portion in den Fußraum. Der Fahrer bückte sich danach, verriss sein Lenkrad, kam nach von der Fahrbahn ab, prallte gegen einen Stein und der Wagen überschlug sich. Die drei Freunde kamen nicht zu Schaden – im Unterschied zum Auto und dem Essen.“ Symbolfoto: APA

Aktuell

56 Prozent mehr Zuwanderung Liebesschlösser an der Heilbronner Brücke. Foto: dpa

Liebesbeweise oder Keuschheitsgürtel? FRANKFURT/MAIN. Sind Liebesschlösser an Brückengeländern romantisch oder reaktionär? Seit der Aktion einer Künstlergruppe wird in online heftigst darüber gestritten. Die „Frankfurter Hauptschule“ hat aufgerufen, möglichst viele eiserne Symbole für vermeintlich ewige Beziehungen in einer Galerie abzugeben. Bereits am ersten Tag seien mehrere hundert Schlösser eingetroffen.

Laut Vorab-Infos zum Integrationsbericht kamen 2015 um 56 Prozent mehr Menschen nach Österreich. Außen- und Integrationsminister Sebastian Kurz (ÖVP) gewährte gestern einen Einblick in den Integrationsbericht 2016, der am Dienstag präsentiert werden soll. Laut ersten Informationen kamen im Vorjahr 214.400 Personen nach Österreich (das sind plus 56 Prozent gegenüber 2014).

100.000 Auswanderer Gleichzeitig verließen 101.300 Personen das Land. Der Zuwanderungssaldo betrug also rund

91.600 Zuzüge entfielen auf EUBürger und die Schweiz. Die meisten Zuzüge aus der EU stammten aus Rumänien (+17.500), Deutschland (+17.000) sowie Ungarn (+14.400). Kurz verlangte auf Grundlage dessen Maßnahmen, „um den Zustrom nach Österreich nachhaltig zu reduzieren“. (v.l.) Vizekanzler Reinhold Mitterlehner mit Minister Sebastian Kurz. Foto: APA 113.000 Menschen, die nun ebenfalls in Österreich leben.

Die Hälfte sind Flüchtlinge Die Hälfte aller Zuzüge entfiel auf Flüchtlinge. Hier war der Saldo mit Syrien am höchsten (+21.900), gefolgt von Afghanistan (+18.600) sowie dem Irak (+10.000). Weitere

Asyl-Notverordnung Auch Vizekanzler und ÖVP-Chef Reinhold Mitterlehner drängt darauf, die Asyl-Notverordnung bereit zu machen. „Wie der Innenminister halte ich eine vorbereitende Vorgangsweise für sinnvoll, also dass man schon jetzt in Begutachtung geht“, sagte er in einem Interview. In Kraft treten solle sie, „wenn es notwendig ist“, so der Vizekanzler.

24 STUNDEN — DIE WELT IN BILDERN 5.20 UHR

WASHINGTON. Bereit: Bald beginnt die Preseason in der NFL. Die Cheerleader der Washington Redskins sind schon bestens vorbereitet. 18.20 UHR

BERLIN. Legalize: Ein Teilnehmer der Hanfparade in Deutschland trägt eine Sonnnenbrille im HanfDesign, um für die Legalisierung von Marihuana einzutreten. Fotos: APA, Reuters, AFP, AP, EPA

22.18 UHR

LOS ANGELES. Glücklich: Schauspielerin Roma Downey freut sich in Hollywood zusammen mit ihrer Tochter Reilly Marie über ihren Stern auf dem berühmten Walk of Fame.

15.45 UHR

LINZ. Umgekippt: Ein abgetragener Bogen der alten Eisenbahnbrücke über die Donau in Linz ist auf einer Baustelle in Urfahr zu Boden gekracht. Verletzt wurde niemand.

12.00 UHR

MOSUL. Verwundet: Soldaten im Irak helfen ihren verletzten Kameraden, sich vor den Kämpfen im Süden von Mosul in Sicherheit zu bringen.

Sonntag, 14. August 2016 3

WANN & WO

Polizei rückt wegen Spinne aus

Dieb stiehlt flaschenweise „Gestank“

Beamte wurden zur Beseitigung eines harmlosen Krabbeltiers in eine Wohnung nach BerlinWedding gerufen. Sie fuhren auch hin, wie sie per Mitteilung mit dem Titel „Acht Beine in die Freiheit entlassen“ (mit Bild) wissen ließen.

Ein Dieb hat in Neuseeland aus dem Auto einer Schädlingsbekämpfungsfirma Flaschen mit der Aufschrift „Chemikalien“ – wohl in der Hoffnung, daraus Drogen herstellen zu können. Stattdessen befand sich darin der destillierte Geruch aus den Analdrüsen von Hermelinen. Foto: dpa

UNO-Sonderbeauftragter Faymann Castros Brief an seine Landsleute wurde in vielen Zeitungen gedruckt. Foto: APA

Fidel Castro feiert seinen 90. Geburtstag HAVANNA. Der kubanische Revolutionsführer Fidel Castro hat sich an seinem 90. Geburtstag gestern in einem Brief bei seinen Landsleuten bedankt. In dem Schreiben, das von Staatsmedien veröffentlicht wurde, erklärt Castro seine „tiefste Dankbarkeit für Demonstrationen des Respekts, Grüße und Lob, die ich in den vergangenen Tagen erhalten habe“.

Der Ex-Bundeskanzler wird Sondergesandter von Ban Ki-moon für den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit. In einer Aussendung von Ban Ki-moon heißt es, die Bestellung komme „zu einer Zeit, in der ein hohes Niveau der Jugendarbeitslosigkeit hartnäckig (...) eine weltweite Sorge bleibt“. Der UNO-Generalsekretär beklagte auch, dass Jobs für Jugendliche oft mit schlechten Bedingungen und schlechter Bezahlung verbunden seien.

„Proaktive Rolle“ Faymann habe eine „langjährige und proaktive Rolle bei der Eröff-

Faymann etwa die Lehrausbildung und Workshops gefördert, um die Qualifikationen von Jugendlichen zu erhöhen.

Faymann vorbildhaft

Werner Faymann mit UNOGeneralsekretär Ban Ki-moon.

Foto: APA

nung von Chancen für junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt in Österreich“ eingenommen, würdigte der Südkoreaner, der früher seine Heimat als Botschafter in Wien vertreten hatte, den ehemaligen Bundeskanzler. So habe

Insbesondere die Lehrlingsausbildung galt unter Faymann in der EU als vorbildhaft. „Der UNO-Sondergesandte für Jugendbeschäftigung wird ein starker Fürsprecher sein, wenn es darum geht, die Kernherausforderungen der Jugendbeschäftigung anzugehen, indem er diese Herausforderungen stärker hervor streicht und auf allen Ebenen zu Tätigkeit aufruft“, zeigte sich Ban überzeugt. „Es ist unerlässlich, dass wir unsere Anstrengungen überall verstärken, um Jugendlichen Möglichkeiten für annehmbare Arbeit zu schaffen.“

Praxisübergabe Univ. Prof. Dr. Egon Humpeler an Univ. Prof. Dr. Yildiz Yildiz

10.43 UHR

MANILA. Land unter: Schwere Monsunregenfälle sorgen auf den Philippinen für Überschwemmungen. Hier versucht eine Gruppe Anwohner, einen Bus von einer überfluteten Straße zu schieben.

Nach 34 Jahren ärztlicher Tätigkeit als Internist in Bregenz möchte ich aufgrund meiner Pensionierung die Betreuung meiner Patienten an Frau Prof. Dr. Yildiz übergeben. Ab 8. August 2016 wird Frau Prof. Dr. Yildiz die Praxis in den gleichen Räumen als Wahlärztin weiterführen. Ich bin darüber sehr erfreut, da ich sie als kompetente Kollegin mit hoher internationaler Reputation kenne und besonders ihre Einstellung zu ihrem Beruf sehr schätze, nämlich Menschen in den Mittelpunkt des ärztlichen Tuns zu stellen. Frau Prof. Yildiz hat 1997 ihr Medizinstudium in Deutschland abgeschlossen und war u.a. drei Jahre an der UTSW Medical University in Texas sowie mehrere Jahre an der Universitätsklinik Aachen und Bonn als Ärztin tätig. 2014 habilitierte sie im Bereich der Inneren Medizin an der Universitätsklinik Bonn und hält dort bis heute jedes Semester Vorlesungen für Medizinstudenten. Seit September 2012 ist sie im LKHB als Oberärztin in der Inneren Medizin tätig. Frau Prof. Yildiz und ich sind übereingekommen, dass ich – wenn gewünscht – beratend zur Seite stehe, um eine Kontinuität der Weiterbetreuung zu gewährleisten. Abschließend darf ich mich auch im Namen meiner Frau bei unseren Patienten für das Vertrauen und Ihre Treue über die vielen Jahre hinweg bedanken. Es würde mich freuen, wenn Sie das Vertrauen, das Sie mir entgegengebracht haben auch meiner Nachfolgerin entgegenbringen.

16.15 UHR

DEMYDIV. Süß: Ein weißes Löwenbaby im ukrainischen „Twelve Months“ Zoo in den Armen seines Tierpflegers.

22.46 UHR

MUMBAI. Rettet die Mädchen: Zum indischen Unabhängigkeitstag hat eine Frau „Save The Girls“ auf ihr Gesicht gemalt.

Terminvereinbarungen ab 08.08.16 Tel: 05574 / 43031 oder 0660 / 4999012 Fax: 05574 / 52080 Inselstraße 5, 6900 Bregenz

4 Sonntag, 14. August 2016

Olympische Spiele in Rio Interessieren dich die Olympischen Spiele? Wem drückst du die Daumen?

WANN & WO Ahmed, 31, Götzis: „Ich verfolge die Spiele fast jeden Tag im Fernsehen. Ich drücke dabei besonders meinem Heimatland Ägypten die Daumen. Ich bin sehr stolz auf die bisherigen Leistungen der Sportler. Außerdem gefällt mir der Schwimmer Michael Phelps. “

Stefanie, 32, Götzis: „Ehrlich gesagt interessieren mich die Olympischen Spiele in Rio überhaupt nicht. Ich habe absolut keine Ahnung, welche Sportler überhaupt in den jeweiligen Disziplinen antreten.“

„Balcony“ gewinnt die Alpinale 2016 NENZING. Ganze 34 Kurzfilme wuren für das Wettbewerbsprogramm des renommierten Kurzfilmfestivals „Alpinale“ ausgewählt. Dabei konnte „Balcony“ von Regisseur Toby Fell-Holden sowohl den Publikums- als auch den Jury-Preis gewinnen. Der Film erzählt von Freundschaft und kulturellen Unterschieden. Weitere Sieger waren etwa „Badewanne“ in der Kategorie International, „Dissonance“ in der Kategorie Animation oder „[Out Of Fra]me“ in der Kategorie Hochschule.

Hard muss zwei Amtsleiter zahlen HARD. Nach einer Entscheidung des OGH ist die 2013 erfolgte Kündigung des damaligen Gemeindesekretärs aufgehoben. Der gekündigte Amtsleiter reichte eine Klage ein und lehnte ein Vergleichsangebot von zwei Jahresgehältern ab. Die Gemeinde kommt das teuer zu stehen – sie muss nicht nur die Prozesskosten tragen, sondern auch die Gehälter der vergangenen Jahre nachzahlen. Die Summe dürfte sich laut VOL. AT im sechsstelligen Bereich bewegen. Zudem muss der Mitarbeiter in einer gleichwertigen Position weiterbeschäftigt werden, bei gleichem Gehalt.

Highlander-Marathon in Hohenems HOHENEMS. In Hohenems findet heute der HighlanderMarathon 180 Kilometer und 4000 Höhenmeter statt. Um sieben Uhr morgens geht es am Hohenemser Schlossplatz los. Gleichzeitig startet dort auch die „Rund um Vorarlberg“-Tour mit 160 Kilometern und etwa 2000 Höhenmetern, die sich den Beginn- und Endabschnitt der Strecke mit dem „Highlander“ teilt. Für den Teilbereich des Schlossplatzes nordöstlich der Emsbachbrücke und des Gasthaus Löwen wurde noch bis heute Abend um 21 Uhr ein Fahrverbot in beide Richtungen erlassen.

Mehrere Passagiere des Regionalzuges wurden bei der Attacke lebensgefährlich verletzt.

Fotos: newspictures.ch, Screenshot/Google Maps

Mann greift Zugpassagiere an: Sieben zum Teil Schwerverletzte Ein 27-Jähriger ging in der Schweiz mit Messer und brennbarer Flüssigkeit auf Zugreisende los. Salez liegt nur rund zehn Kilometer von Feldkirch entfernt.

Die Attacke erinnert an den AxtAnschlag in einem Regionalzug bei Würzburg: Ein 27-Jähriger hat in einem Zug im Schweizer Kanton St. Gallen mehrere Passagiere angegriffen und zum Teil schwerst verletzt. Nach Angaben der Polizei schüttete der mit einem Messer bewaffnete Schweizer gestern Nachmittag vor einer Frau eine brennbare Flüssigkeit aus. Die Flüssigkeit geriet in Brand. Außerdem stach der Mann wahllos auf andere Passagiere ein.

maßlichen Täter sowie um einen 17- und einen 50-jährigen Mann, um drei Frauen im Alter von 17, 34 und 43 Jahren sowie um ein sechsjähriges Kind. Keiner der Verletzten sei vernehmungsfähig, sagte ein Polizeisprecher gestern Abend. Der 27-jährige Verdächtige sei in einem Schweizer Kanton gemeldet. Eine Hausdurchsuchung sei geplant.

Auch ein Kind verletzt

Hintergründe unklar

Der Polizei zufolge handelt es sich bei den Verletzten um den mut-

Die Attacke habe sich kurz vor dem Bahnhof Salez auf einer Strecke

der Südostbahn ereignet. Die Hintergründe der Tat waren anfangs noch unklar. Es gebe derzeit keine Hinweise auf eine terroristische Tat, hieß es. Im Zug befanden sich zum Zeitpunkt der Attacke mehrere Dutzend Fahrgäste. Der Lokführer hatte wegen des Brandalarms den Zug im nahen Bahnhof gestoppt. Dadurch seien die Einsatzkräfte sehr schnell am Tatort gewesen, sagte der Polizeisprecher weiter. Mehrere Rettungshubschrauber waren im Einsatz.

Erinnerung an Würzburg Der Vorfall weckt Erinnerungen an den brutalen Anschlag von Würzburg am 18. Juli. Dort hatte ein 17-jähriger Flüchtling in einem Regionalzug ebenfalls mehrere Menschen mit einer Axt und einem Messer schwer verletzt.

Sonntag, 14. August 2016 5

WANN & WO

Spektakuläre Explosion in Vaduz.

Gasflasche explodiert und verursacht Brand VADUZ. Gestern Vormittag fing bei Dachflämmarbeiten eine Gasflasche aus unbekannter Ursache Feuer. Die Arbeiter brachten sich in Sicherheit und bekamen eine Explosion mit, die bei der Polizei über 40 Mal gemeldet wurde. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte kam es zu einer weiteren Explosion, die entstandenen Brände konnten aber rasch unter Kontrolle gebracht werden. Verletzt wurde niemand, es entstand Sachschaden in unbekannter Höhe.

Sandra, 26, Götzis: „Ab und zu schaue ich mir die Olympischen Spiele gerne im Fernsehen an, aber keine spezielle Disziplin und auch nicht regelmäßig. Ich bin eher ein Fußballfan.“

Dogukan, 17, Götzis: „Um ehrlich zu sein, interessieren mich die Olympischen Spiele nicht wirklich. Ich weiß nur, dass Usain Bolt ein sehr schneller Läufer ist, das war es dann aber auch schon.“

Yacht versenkt Nach einer Kollision auf dem Bodensee ging eine Segelyacht unter.

Am Freitagnachmittag kam es zu einem Unfall auf dem Bodensee im Raum Konstanz. Der PassagierKatamaran „Constanze“ war, ebenso wie eine 150.000 Euro teure private Segelyacht von Konstanz aus in Richtung Friedrichshafen unterwegs, als der Kapitän der „Constanze“ die Yacht wohl übersah. Infolge kollidierten die beiden Schiffe.

Yacht brach auseinander Bei dem Aufprall brach die Yacht sofort auseinander. Sowohl die 64-jährige Bootsführerin als auch ihr 69-jähriger Ehemann gingen über Bord, wurden aber von

Der Bootsführer der „Constanze“ übersah die Yacht. Symbolfoto: Katamaran-Reederei Bodensee GmbH dem Katamaran aufgenommen. Sie mussten zusehen, wie ihr Boot sank. Die Frau erlitt bei dem Unfall leichte Verletzungen. An dem Katamaran entstand ein erheblicher Sachschaden, er ist im Moment fahrunfähig. Eine Bergung der Segelyacht ist vorerst ungewiss, da der Bodensee an dieser Stelle 240 Meter tief ist.

Fontanella: 200 m in den Tod gestürzt FONTANELLA. Ein 55-jähriger Mann aus Deutschland war gestern um 14 Uhr in Begleitung einer achtköpfigen Gruppe vom Gipfel des Glatthorn beim Abstieg über den Normalweg unterwegs. Nach einer Steilstufe am Grat, die durch ein Stahlseil gesichert ist, kam der Mann nach Zeugenaussagen ohne Fremdverschulden ins Stolpern und rutschte vorerst mehrere Meter über grasdurchsetztes Gelände ab. In weiterer Folge stürzte der Mann jedoch über eine senkrecht abfallende Felswand 200 m ab. Der 55-Jährige konnte durch die Besatzung des Hubschraubers C8 mittels Tau nur noch tot geborgen werden. Die Bergrettung Fontanella war mit vier und die Feuerwehr Fontanella mit zwei Mann im Einsatz.

www.lunardi.at

Fotos: Landespolizei Liechtenstein

Sandra, 25, Sulz: „Mich interessiert Sport im Fernsehen gar nicht. Ich schaue weder die Olympischen Spiele, noch die Fußballweltmeisterschaft. Ich bin einfach nicht der sportbegeisterte Typ.“

Marktstraße . Dornbirn

endm b A d un Ball-

8,ab 29

od e

Euro

LIKE US auf FACEBOOK www.facebook.com/lunardicerimonia.festmode und Mit Erdbeeren und Schokolade lässt sich Luise aus Meiningen verführen. Mehr von der hübschen 20-Jährigen gibt es auf feldkirch.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto und Make-up: Mediart

gewinne Dein Ballkleid.

(nähere Infos auf der Facebook Seite)

6 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Rihanna und Anne in „Ocean’s Eight”? Das Besetzungskarussell von „Ocean’s Eight“, dem vierten Teil der „Ocean’s“-Reihe um Hauptdarsteller George Clooney (55), dreht sich auf Hochtouren. Den Gerüchten zufolge sollen nach Sandra Bullock (52) nun auch Rihanna (28) und Anne Hathaway (32) im Gespräch für eine Rolle sein. Fotos: Reuters/AP

Intimus

Genossen das „Turandot“-Spektakel der Bregenzer Festspiele: Bojan Beljanski, Roland Frühstück, Christoph Birgitt Frühstück mit Klaus und Marlies Gerda (Cinnamon) und Thomas Makovec, Robert Hedin, Kari-Anne Henriksen, Marina und Michael Sitte. Fotos: Arno Meusburger Herburger (Herburger Reisen). Radauer (Schenker).

Sportler und Sponsoren bei „Turandot“ Vivian Wolff und David Glück.

Isabel Kalb (Sparkasse Dornbirn) und Karen Lützelberger.

Elke Steurer und Andreas Wieder (Ideefix).

Bei einem Aperitif an der großen Bar sowie einer kulinarischen Stärkung im Gastro-Zelt auf dem Platz der Wiener Symphoniker stimmten sich Sponsoren, Spieler und Management der Bregenzer Handballer auf die Oper „Turandot“ ein. „Es ist eine wunderschöne Tradition und wir sind sehr froh, dass ihr da seid“ begrüßte Gastgeber Roland Frühstück, Präsident der Bregenzer Handballmannschaft, die knapp 60 Gäste herzlich. Sein besonderer Dank galt evenTZ-Geschäftsführer Zoltan Toth. Applaus für dessen Speisen- und Getränkesponsoring gab es etwa von Personalvermittler Michael Walser und Helga Stoß, Nina Wilhelmer (Bergbahnen Brandnertal) und Luzia Schallert-Dünser (Schallert Blumen Bludenz). Die anschließende Aufführung genossen unter anderen Elmar Hartmann und Sabine Schoder von Gantner Electronic, Jodok Kaufmann (Novis Electronics), Manfred Gröber (Scheiber Abdichtungs- und Beschichtungstechnik), Alexander REDAKTION INTIMUS (Stadtwerke Bregenz) und Tamara Fritz sowie MELANIE RENNER Ilkay und Lydia Mäser melanie.renner@wannundwo.at (Typo Media Mäser). Arno Meusburger

NEWS AUS DER PROMIWELT

Kendall will sein wie Cindy

Liebling der Fotografen: Kendall Jenner ist mit ihren 20 Jahren bereits ein extrem gefragtes Model. Fotos: Reuters/AFP

Kendall Jenner (20) ist derzeit wohl die einzige im Kardashian-Clan, die auch ohne Reality-TV oder Superstar-Ehemänner Erfolg hat. Ihre Karriere treibt das gefragte Model und It-Girl fleißig voran. So schwärmt etwa auch Mode-Gott Karl Lagerfeld von ihr: „Sie ist einfach großartig!“ Kendall weiß aber, dass sie hart dafür arbeiten muss. Ihr Vorbild: Cindy Crawford (50). „Ich will, dass meine Karriere lange so bleibt wie jetzt. Ich werde zwar auch noch andere Dinge machen, aber ich möchte, dass es so ein Cindy-CrawfordDing wird. Ich will auch in ihrem Alter noch erfolgreich sein. Ihr Leben ist so, wie ich mir mein Leben wünsche. Deshalb liebe ich sie so sehr!“ Geliebt wird seit Neuestem auch privat: Angeblich ist Kendall seit einigen Wochen mit dem Rapper Asap Rocky (27) zusammen. MR

Tipps vom großen Vorbild: Ihre Karriere stellt Kendall sich so vor wie die ihres Idols Cindy Crawford (r.).

% 0 2

Viel zocken! Viel SpaĂ&#x;!

4 S P e l l a f au ! n e l o s n o K Im & t k r a M e n i l n o

Aktion gĂźltig von 17.8.-19.8.2016 auf alle lagernden SONY PS4 Konsolen (auch Bundles) bzw. solange der Vorrat reicht.

mediamarkt.at

8 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Vanessa Paradis sagt aus

„Müssen keine Kinder haben“

Schauspielerin Vanessa Paradis (43) wird vor Gericht für ihren ehemaligen Lebensgefährten Johnny Depp (53) aussagen. Sie soll bestätigen, dass er seine Exfrau Amber Heard (30) nicht geschlagen hat. Foto: AP

Hollywood-Star Jennifer Aniston (47), genervt von den dauernden Schwangerschaftsgerüchten, stellte kürzlich klar: „Wir Frauen müssen nicht verheiratet sein oder Kinder haben, um vollkommen zu sein.“ Foto: Reuters

myRobotcenter feiert achten Geburtstag

Knapp bemessen war das Kleid von Model Charlotte McKinney auf ihrer Geburtstagsparty. Foto: Getty Images

Mit 100 Gästen und Gratulanten feierten Christian Sommer und Daniel Ströhle die ersten acht Jahre ihres Unternehmens myRobotcenter im Hohenemser Erholungszentrum Rheinauen. Bürgermeister Dieter Egger freute sich über das neue Logistik-Zentrum, welches das „innovative, leistungsfähige Unternehmen“ kürzlich im Otten-Areal in Betrieb nahm. Manfred Böhmwalder, Obmann der Wirtschaftsgemeinschaft Götzis, würdigte die Erfolgsstory des seit drei Jahren in Götzis ansässigen Unternehmens, das heuer eine Umsatzverdoppelung gegenüber 2015 auf 30 Millionen Euro anstrebt. Das hervorragende Barbecue-Buffet, die erfrischenden Cocktails und das exzellente Nachspeisenbuffet von Mike Häfele Catering genossen u.a. die Stadträte Angelika Benzer, Arno Gächter und Günter Mathis sowie die Stellvertreter Birgit König, Markus Parzer und Maria Bachmann (Google Österreich), Michael Sutterlütti und Stefan Vith (Sparkassen Hohenems und Götzis), Nicole und Josef Welte (PRISMA Holding), Erich Sinz (unicreditgroup), Johannes Baur (A1 Telekom), Bruno Luca und Jean Claude Häuselmann (iRobotics CH), Ing. Herbert Drexel, Dieter Heidegger (MShh), Patricia und Walter Simma (Kathan & Partner) sowie Marcel Vaschauner (Fine Trade). Aufgelockert wurde der Abend mit der Ehrung bewährter Mitarbeiter und einem sportlichen Wettbewerb, bei dem die Mitglieder des Siegerteams Grillputzroboter erhielten. TF

Daniel Ströhle, Arno Gächter, Christian Sommer und Dieter Egger.

Fotos: TF

Birgit König und Dieter Heidegger.

Maria Bachmann und Markus Parzer.

Christine und Manfred Böhmwalder.

Madlin Ritter und Daniela Müller.

Michael und Cornelia Sutterlütti.

Josef und Nicole Welte.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

Schwesterherzen MELANIE RENNER melanie.renner@wannundwo.at

ch weiß, wo meine Lieblingshandtasche ist. Das Problem an der Sache: Bei mir ist sie nicht. Stattdessen wird sie gerade von meiner kleinen Schwester durch eine Disco getragen, in der wahrscheinlich zwanzig Kerle Bier auf sie verschütten. Das ist großartig. Und überhaupt,

die Kerle. Ich würde am liebsten jedes Wochenende Detektivin spielen und kontrollieren, welche männliche Wesen meine Kleine ansprechen. Nur wäre ich dann in geschätzt 70 Prozent der Fälle keine Detektivin, sondern einer der Klitschko-Brüder mit Tollwut.

ch bin die ältere Schwester einer (manchmal) bezaubernden Achtzehnjährigen. Ich sage euch, es ist schrecklich, wenn

sie erwachsen werden, die putzigen Kleinen. Ich will das nicht. Sie ist nämlich auch viel cooler als ich. Mein Plan, die lässige und bei jedem Problem konsultierte große Schwester zu sein, ist kolossal in die Hose gegangen. Madame ruft mich in genau zwei Fällen an, die da wären: „Ich weiß nicht, wie ich vom Steinebach Clubbing heimkomme“ und „Ich habe keine passenden High Heels für heute abend.“ Natürlich helfe

ich, wodurch ich tatsächlich auch schon ab und zu in den Genuss gekommen bin, mit der Juniorprinzessin etwas trinken gehen zu dürfen.

rüher habe ich sie noch im Sandkasten vergraben. Und jetzt ist sie volljährig, passt in meine Schuhe und ärgert mich damit, wie viel cooler sie ist. Ich weiß leider wirklich nicht, was heutzutage angesagt und trendy bei der gestandenen Vorarl-

berger Szene-Jugend ist. Aber das ist okay. Sie weiß ja auch nicht, dass das schwarze Spitzentop, das ich mir letzte Woche geliehen habe, eine halbe Stunde lang von einer deutschen Dogge besabbert wurde. Schreibt mir eure Meinung an melanie.renner@wannundwo.at In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

ab Dienstag, 16.08.

Heftbox/Ringmappe A4

per Stück

2,99 2

Minikoffer

Da bin ich mir sicher.

per Stück

11,99 3

Schüttelpennal per Stück

3,49

ohne Inhalt

MO-FR BIS 20 UHR GEÖFFNET

Di. 16.08.

+ Mi. 17.08.

Käsegriller

Wassermelone

800 g

Klasse I

IM KÜHLREGAL

per Packung

3,99 4,99/kg

HaussulzStange 650 g

Cherrytomaten an der Rispe aus Österreich Klasse I 500 g

statt 79

IM KÜHLREGAL

per kg

49

statt 1,99 per Packung

per Packung

1,29

2,99

2,58/kg

46/100 g

Melanzani aus Österreich Klasse I

nur im 10er-Pack erhältlich

Teebutter 10 x 250 g

statt 99 per kg

IM KÜHLREGAL

69

per Packung

11,99 4,80/kg

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Die „statt“-Preise waren unsere bisher gültigen Verkaufspreise.

hofer.at

10 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Zur Person

Sonntags-Talk

Name: Manuel Schwarz Geboren: 9. Juni 1980 Herkunft/Wohnort: Lustenau/Los Angeles Familie: geschieden Beruf: Schauspieler und Model

„Sein, was im ,normalen‘ Leben nie Vor zwölf Jahren zog der Lustenauer Manuel Schwarz (36) aus, um als Model und Schauspieler sein Glück in Hollywood zu finden – mit Erfolg! MATHIAS BERTSCH redaktion@wannundwo.at

WANN & WO: Auf Facebook sieht man dich auf Konzerten, beim Pferderennen, beim Rocken, beim Skydiven und generell eher entspannt. Gehst du’s derzeit locker an? Manuel Schwarz: Sagen wir so, es gibt immer Phasen, in denen du mehr zu tun hast, in anderen wieder weniger. Deshalb ist es gut, wenn du Hobbys hast, um in den ruhigen Zeiten nicht nur faul auf der Couch herum zu sitzen! (lacht). WANN & WO: Du hast gerade am Wochenende wieder gedreht – was war das für ein Projekt? Manuel Schwarz: Eine Mischung aus Drama und Comedy – eine „Dramödie“, wenn man so will. Ich spiele einen leicht verrückten Typen. Viel mehr darf ich aber nicht verraten. Der Dreh war für einen Pilot-Film, der vielleicht an ein Network verkauft wird. WANN & WO: Hast du ein Rezept, um Filmrollen zu bekommen?

Manuel Schwarz hätte kürzlich beinahe eine Rolle im neuen Coen-Brothers-Film, „Hail Caesar!“ bekommen.

Fotos: handout/Schwarz

Manuel Schwarz: Das hängt von so vielen Faktoren ab – die meisten hat man nicht unter Kontrolle. Da kann’s an den kleinsten Dingen scheitern. Wenn du einen Vater spielen sollst, dessen Sohn blond ist und du nur einen Tick zu dunkle Haare hast, kann’s das schon gewesen sein. Ich war z.B. drauf und dran, eine Rolle in dem letzten Coen-Brothers-Film „Hail Caesar!“ zu bekommen, doch dann ist der Part kurzerhand aus dem Drehbuch gestrichen worden. Manchmal sagt dir ein Regisseur auch, dass der Part zu klein für dich ist und er dich für ein größeres Projekt „aufsparen“ will. Wer es von den Hun-

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 11

Werbe-Rocker Für die US-amerikanische Chevron-Werbung „Doers“ (Deutsch: „Macher“) warf sich Manuel Schwarz in ein grellbuntes GlamourRock-Outfit. Den Spot gibt es online unter https://youtu.be/Y5hc8l_VPdk zu sehen.

Nur noch bis Fr. 2.Sept! kommen und sparen!

möglich wäre!“ derten im Casting unter die wenigen schafft, die genauer angesehen werden, hat schon viel erreicht. So kannst du Beziehungen und Netzwerke aufbauen. WANN & WO: Du wirst offensichtlich gerne für Zigaretten-Kampagnen gebucht. Wie stehst du dazu? Manuel Schwarz: Das waren drei Kampagnen – einmal für Marlboro in Deutschland, letztes Jahr für Camel und vor wenigen Monaten für Gauloises. Ich stehe dazu neutral, jeder entscheidet selbst, ob er raucht oder nicht. Ich hab‘s übrigens nie versucht!

halb meiner Wohnung sieht es ein bisschen wie in „Melrose Place“ aus, falls jemand die Serie aus den 90er-Jahren noch kennt. Mit Swimming Pool, Tischtennis-Tisch und Barbecue Area. WANN & WO: Früher hattest du mehrere Jobs, u.a. auch Kellnern. Hast du heute noch Geldsorgen? Manuel Schwarz: Es geht mir gut, ich kann mich nicht beklagen. Alles, was ich besitze, habe ich mir auch selbst erarbeitet – mir hat niemand etwas geschenkt. Ich kann reisen und machen, was ich will. Nichtstun könnte ich mir weder

„Alles, was ich besitze, habe ich mir selbst erarbeitet – mir hat niemand etwas geschenkt. Ich kann reisen und machen, was ich will. Nichtstun könnte ich mir weder leisten noch würde ich das wollen.“ Manuel Schwarz

WANN & WO: Modeln oder Schauspielen – was bevorzugst du? Manuel Schwarz: Schauspielen. Darin liegt meine Leidenschaft, das fasziniert mich. Du kannst etwas sein oder machen, das im „normalen“ Leben nie möglich wäre. Mich reizt es, in Filmen zu spielen. Die Kamera ist ganz nah an dir dran und enthüllt dein Innerstes. Aber als Model verdienst du schneller und es ist die einfachere Arbeit. WANN & WO: Wenn du nach Lustenau heimkommst, dann jammst du auch mal mit Hanno Pinter von den Monroes. Welchen Platz hat Musik in deinem Leben? Manuel Schwarz: Einen sehr wichtigen Platz! Mein Vater war Musiker – er hat z.B. in den Siebzigern gemeinsam mit Hannos Papa gespielt. Musik begleitet mich schon mein Leben lang. Ich spiele Gitarre und war schon in mehreren Bands. Beruflich wollte ich Musik jedoch nie machen.

VERKAUF

leisten noch würde ich das wollen. Ich brauche die Herausforderung. Zukunftssorgen habe ich keine. Ich schreibe mir auf, welche Ziele ich im nächsten Jahr erreichen will, und die verfolge ich. WANN & WO: Du bist seit drei Jahren wieder verliebt. Wer ist die Dame deines Herzens? Manuel Schwarz: Sie heißt Nao und ich habe sie über einen Freund kennengelernt. Sie ist Hip HopTänzerin, hat schon für Snoop Dogg und Lil Jon gearbeitet. Wenn in einer Partnerschaft beide im Showbiz arbeiten, ist das nicht immer einfach. Aber für etwas, das du wirklich willst, lohnt es sich zu kämpfen, oder? Sie kommt ursprünglich aus Osaka und war letztes Jahr das erste Mal mit mir im Urlaub in Vorarlberg. WANN & WO: Sind Heiraten und Kinder noch ein Thema für dich?

WANN & WO: Wo genau wohnst du in Hollywood?

Manuel Schwarz: Klar, irgendwann sicher. Momentan ist noch nichts geplant, aber wer weiß, was sich ergibt. Wenn’s passt, dann passt’s.

Manuel Schwarz: Ich wohne in North Hollywood – sozusagen hinter dem Hollwood-Sign. Außer-

WANN & WO: Hast du noch Kontakt zu deiner Ex-Frau, dem japanischen Popstar Ayumi Hamasaki?

Preisreduktion in allen Abteilungen Matratzenzustellung - Entsorgung!

10%

20%

40%

30%

50%

Matratzen ...und mehr! Lattenroste Feder/Daunenbetten Waschbarbettwaren Möbelstoffe Schaumstoffe Kopf- Polster u. Bettwäsche Teppiche und Maß-Teppiche Läufer AKTION POLSTERUNGEN Eckbänke, Stühle, Rundbänke Lose Polster, Couchen...

SD-GROSSLAGER GÖTZIS im Buch 68- Bundesstraße “Kobel” 05523 69100 Mail: office@sd-grosslager.at

Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

SONNTAGS-TALK der Siegerin hatte ich dann ein Fotoshooting. WANN & WO: Käsknöpfle zu kochen ist bei dir keine Show, du bist und bleibst ein waschechter Vorarlberger. Was bedeutet dir das Ländle? Manuel Schwarz: Vorarlberg bedeutet mir sehr viel. Ich halte Kontakt und komme immer gerne heim, mindestens ein- bis zweimal im Jahr. Meine ganze Familie und viele gute Freunde leben im Ländle. Ich koche nicht nur Käsknöpfle sehr gerne. In Lustenau hat mir eine Nachbarin, eine Wälderin vom alten Schlag, beigebracht, Apfelstrudel mit ausgezogenem Teig zu machen. Den habe ich hier schon mehrfach meinen Gästen serviert. WANN & WO: Für jemanden, der seit zwölf Jahren in den USA lebst, sprichst du nach wie vor perfekten Dialekt. Zwar keinen reinrassigen „Luschnouar“, aber immerhin...

Manuel mit seiner Freundin Nao, die als Hip Hop-Tänzerin bereits für Snoop Dogg und Lil Jon gearbeitet hat.

Manuel auf der Pferderennbahn.

Ein Selfie vom Filmset.

Etwas Adrenalin muss sein.

Manuel Schwarz: Ja, wir sind im Guten auseinander gegangen. Sie meldet sich ab und zu, rein freundschaftlich. Ich verfolge ihr Leben nicht über die Presse – wer das bei seinem Ex-Partner tut, kann sich ja nicht auf sein eigenes Leben konzentrieren.

test du auch eigene Bodyguards haben?

Manuel Schwarz: Mein Ziel ist es nicht, ein Superstar wie Brad Pitt, Tom Cruise oder Johnny Depp zu sein. Am liebsten wäre ich die Art Schauspieler, die in jedem Film zu sehen sind – in guten CharakterRollen, die man aber auf der Straße nicht sofort erkennt. Ein Beispiel dafür ist John Hawkes: Er macht so viele Filme, trotzdem hat er seine Privatsphäre. Ich treffe ihn immer wieder mal beim Ausgehen. Sobald du als Star zu groß bist, gibst du einen Teil deines Lebens auf. Das ist der Preis, den du zahlst.

WANN & WO: Bereust du Entscheidungen, die du getroffen hast?

Manuel Schwarz: In Japan hatte ich immer einen dabei. Vor allem am Anfang. Das war schon deshalb wichtig, weil ich kein Japanisch sprach. Meine Ex-Frau kann gar nicht ohne ihre Bodyguards in die Öffentlichkeit. Wie das ist, habe ich einmal vor einem Stadion erlebt,

„Sobald du als Star zu groß bist, gibst du einen Teil deines Lebens auf. Das ist der Preis, den du zahlst.“ Manuel Schwarz auf die Frage, ob er Filmstar werden möchte.

Manuel Schwarz: Bereuen würde ich nicht sagen. Manche Entscheidungen waren nicht optimal, aber vielleicht habe ich gerade aus diesen gelernt und mich zu dem Menschen entwickelt, der ich heute bin. WANN & WO: Wie war dein Leben an der Seite eines Superstars? Muss-

als ich glücklicherweise mit zehn Begleitern unterwegs war. Plötzlich standen Hunderte Leute um uns herum, die Fotos mit mir machen wollten. Alles freilich Ayumis Fans. WANN & WO: Das klingt bedrohlich – willst du selbst ein Star, in deinem Fall ein Film-Star, werden?

Manuel Schwarz: Einen großen Teil meiner Kindheit habe ich in Dornbirn verbracht, aber ich bin überzeugter Lustenauer. Dass ich noch Dialekt spreche, ist doch vollkommen normal! Wer in Vorarlberg mit der Sprache groß geworden ist, verlernt sie nicht in ein paar Jahren. Wenn ich mit Amerikanern rede, denke ich Englisch. Ich träume auch Englisch. Wenn der Traum in Österreich spielt, ist er auf Deutsch. Komisch, oder? WANN & WO: Denkst du daran, Hollywood mal den Rücken zu kehren? Wo siehst du deine Zukunft? Manuel Schwarz: Aus heutiger Sicht würde ich schon in L.A. bleiben wollen – das Wetter ist einfach zu gut. Vorstellbar wäre, halb in Amerika und halb in Europa zu leben. Komplett nach Vorarlberg zurückzukehren, daran denke ich derzeit nicht. Ich glaube, ich werde immer zwei Wohnsitze haben.

WORDRAP Hollywood: Verrückt! Liebe: Sich fallenlassen können.

WANN & WO: Welche Angebote lehnst du als Schauspieler ab? Manuel Schwarz: Reality-TV würde ich niemals machen. Da wird zwar gut gezahlt, aber ich will nicht mich selbst spielen. Die einzige Ausnahme war Germany‘s Next Topmodel. Aber da wurde ich ja für das Casting der Kandidatinnen als Schauspieler engagiert, um mit ihnen einen Szene zu spielen. Mit

Lustenau: Dahoam. Models: Essen überraschend viel (lacht). Reichtum: Im Herzen wichtiger als auf dem Konto. Ziele: Glücklich sein, mit dem, was ich mache.

Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

STORY

Links: Sänger Mark Forster, rechts: Vorarlberger des Jahres 2015 Luke Bereuter.

Links: Schauspielerin Ruby O. Fee, rechts: Ex-Snowboardcrosserin Susi Moll.

Links: Schauspieler Brendan Fraser, rechts: Damülser Bürgermeister Stefan Bischof.

Links: Manchester City-Trainer Pep Guardiola, rechts: Lions-Präsident Mathias Braun.

Links: Schauspielerin Beth Behrs , rechts: Ex-Miss Claudia Preite.

Links: Konditionstrainer Roger Spry, rechts: Fotograf Christian Holzknecht.

Links: Schauspieler George Clooney, rechts: Markus Hämmerle (Prisma).

Fotos: Instagram, AP, Reuters, MiK, APA, GEPA, WAM, Hofmeister

Links: Instagram-Star Dan Bilzerian, rechts: Bulldogs-Spieler Nikolas Petrik.

Doppelgänger: Gesucht – gefunden! Bekannte Vorarlberger sehen Stars aus der ganzen Welt zum Verwechseln ähnlich!

An der Behauptung, dass jeder Mensch auf der Welt irgendwo einen Doppelgänger hat, muss wohl etwas dran sein. Das beweisen zumindest diese acht Ländle-Pro-

mis: Das W&W-Team hat sich auf die Suche nach ihren Ebenbilden in der großen weiten Welt der Stars gemacht. Das Ergebnis ist erstaunlich! Auch in Vorarlberg gibt es

einen Mann, der so aussieht wie Dan Bilzerian. Mark Forster – haben wir auch, Vorarlberger des Jahres Luke Bereuter sieht ihm zum Verwechseln ähnlich. Seht selbst! AB

14 Sonntag, 14. August 2016

STATEMENTS VON AMNESTY INTERNATIONAL UND ÄRZTE OHNE GRENZEN

AMNESTY INTERNATIONAL Alexander Obermayr, operativer Leiter der ARGE AIWWF: „Nachdem wir uns ausschließlich durch private Spenden finanzieren und keine Gelder von Regierungen und politischen Parteien akzeptieren, ist es notwendig, die breite Bevölkerung um finanzielle Unterstützung zu bitten. Für unsere jungen Mitarbeiter, mit ihrem jugendlichen Eifer, ist es manchmal schwer nachvollziehbar, warum manche Menschen nicht ebenso fokussiert auf die Vision von Amnesty International sind. Wir achten besonders darauf, dass die Gespräche seriös und respektvoll verlaufen und natürlich muss ein ,Nein‘, auch als solches akzeptiert werden. Der Vergleich mit Bettlern stört uns dabei nicht. Wir empfinden nichts Negatives, wenn wir bzw. unsere Mitarbeiter mit Menschen verglichen werden, die auf Grund einer Notsituation um Unterstützung bitten.“

ÄRZTE OHNE GRENZEN Elisabeth Nyanda, Leiterin Spendenmarketing: „Standwerbung ist für uns ein idealer Weg, um auf die Situation in unseren Einsatzgebieten aufmerksam zu machen und gleichzeitig um eine regelmäßige Spende zu bitten. Nur durch die Unterstützung vieler Einzelner ist unsere weltweite Hilfe für Menschen in Not möglich. Wir haben uns verpflichtet, mindestens 80 Prozent aller Finanzmittel für Völker in Not zu verwenden. Maximal 20 Prozent werden für Öffentlichkeitsarbeit, Finanzbeschaffung und Administration verwendet. Dabei organisieren wir alles selbst, auch die Auswahl der Mitarbeiter, die befristet fest angestellt werden. Damit stellen wir sicher, dass unsere Organisation kompetent, professionell und seriös präsentiert wird.“

WANN & WO

„Kein Betteln oder Schnorren“ Der Österreichische Fundraisingverband ist der Dachverband der spendenwerbenden Organisationen in Österreich. Dieser stellt bei der Definition von Fundraising klar: „Keinesfalls darf Fundraising mit Betteln oder Schnorren verwechselt werden, Fundraising ermöglicht den SpenderInnen, Gutes zu tun.“

Story

„Wurde schon angeschrien WANN & WO hat sich im Ländle über Pro und Contra der FundraisingArbeit für den guten Zweck umgehört. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Nonprofit-Organisationen (NGOs) sind ständig auf Spenden angewiesen. Dafür sind Fundraiser auf den Straßen unterwegs, um im direkten Gespräch mit Passanten über Anliegen und Tätigkeiten der Organisationen zu informieren – mit dem Ziel, Spenden zu lukrieren. Da die Zahl der Fundraiser auch im Ländle zunimmt, fühlt sich so mancher belästigt. Die Reaktionen gehen von ehrlichem Interesse über rasches Abwimmeln bis hin zu Beschimpfungen oder noch Schlimmerem.

Verschiedene Gründe Manche haben schlichtweg keine Zeit, andere reagieren prinzipiell nicht, wenn sie auf der Straße von Fundraisern angesprochen werden. „Die sind schon fast schlimmer als die Bettler“, haben wieder andere das Gefühl. Viele sehen die Problematik auch darin, dass kein Bargeld angenommen, sondern meist nach den Kontodaten gefragt wird,

Der Einsatz für den guten Zweck heiligt nicht die Mittel. Dzeneta ist für das SOS-Kinderdorf im um einen Dauerauftrag einzurichten. Gerade diese erleichtern aber die Administration und Planbarkeit der Spendengelder für die NGOs ungemein. „Daueraufträge werden für die bessere Kalkulierbarkeit der Spendeneingänge gemacht und können jederzeit und ohne Einhaltung einer Frist gekündigt werden “, erklärt Roland Gozzi, Geschäftsführer Rotes Kreuz Vorarlberg.

„Unsere Mitarbeiter dürfen grundsätzlich kein Bargeld annehmen. So wollen wir verhindern, dass Trittbrettfahrer sich an den Haustüren für Mitarbeiter des Roten Kreuzes ausgeben.“

Bezahlung nach Erfolg? Störend wird es, wenn die Fundraiser ein „Nein!“ nicht als Antwort

5 STATEMENTS ZUM THEMA FUNDRAISING

Julian, 17, Fundraiser: „Es ist ein toller Job, bei dem man viel lernen kann. Wir wollen niemanden zu etwas zwingen, sondern informieren. Wenn sich dann jemand entscheidet, zu spenden, ist das natürlich ideal.“

Lukas, 22, Fundraiser: „Man merkt schon, dass die Leute mitunter genervt sind. Dann halte ich mich zurück. Manche sind aber extrem ablehnend – ich wurde schon öfters angeschrien und auch schon mal angespuckt.“

Dzeneta, 19, Fundraiserin: „Wenn in der Stadt nicht so viele Bettler wären, würden die Leute vielleicht anders auf uns reagieren. Viele setzen uns mit ihnen gleich und stempeln uns schon ab, wenn sie uns auf sich zukommen sehen.“

Felix, 68, Wolfurt: „Früher hat man Sammlern etwas Geld in die Hand gesteckt. Das wollen sie nicht mehr, sondern einen Dauerauftrag. Manche lassen sich kaum abwimmeln, sodass es schon fast einer Vergewaltigung gleicht.“

Ivan, 38, Widnau: „Die Leute sind, glaube ich, enttäuscht, weil sie nicht nachvollziehen können, ob und wo ihr Geld ankommt. Wenn mich jemand auf der Straße anspricht, höre ich mir aber schon an, worum es geht.“

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 15

„Sammeln im Rotationsprinzip“ Roland Gozzi, GF Rotes Kreuz Vorarlberg: „Wir sammeln in einem Rotationsprinzip, so wird an jeder Tür etwa alle drei Jahre geklingelt. Dafür werden keine ehrenamtlichen Mitarbeiter engagiert, weil diese rund um die Uhr für den Rettungsdienst gebraucht werden.“

und angespuckt“ STATEMENT

Einsatz und hat schon viel erlebt.

Fotos: MiK, MB, handout

akzeptieren und sich minutenlang nicht abwimmeln lassen. Vor allem, wenn diese über ein Prämiensystem entlohnt werden. Meist werden solche Systeme angewendet, um die Kosten erfolgsabhängig zu machen, wenn Organisationen die Spendenakquise an andere Unternehmen auslagern. W&W hat sich am Marktplatz Dornbirn bei Fundraisern und Passanten umgehört.

Ralf Hämmerle, Leitung Stadtkommunikation Dornbirn: „Die Sammeltätigkeiten karitativer Einrichtungen sind im Sammlungsgesetz des Landes geregelt. FundraisingAktionen, die auf öffentlichen Verkehrsflächen (wie auch der Fußgängerzone) veranstaltet werden, bedürfen einer Genehmigung durch den Straßenerhalter – in diesem Fall der Stadt Dornbirn. Solche Ansuchen werden im Regelfall auch genehmigt, wobei die Stadt Auflagen erteilt – beispielsweise beschränken wir solche Aktionen auf den Bereich der Europapassage und auf ein gewisses Umfeld, z.B. wenige Meter rund um einen Infotisch oder Infostand. Auch die Anzahl der betreuenden Personen ist mit drei bis vier Mitarbeiterinnen eingeschränkt und es gibt zeitliche Vorgaben. Auch achtet die Stadt Dornbirn darauf, dass nicht mehrere Werbeaktionen gleichzeitig stattfinden und dass zwischen solchen Aktionen auch immer ein zeitlicher Abstand von mindestens ein bis zwei Wochen eingehalten wird.“

30%

1500

DES SPENDENAUFKOMMENS WERDEN ÜBER FUNDRAISING LUKRIERT

EHRENAMTLICHE SIND FÜR DAS ROTE KREUZ IM LÄNDLE IM EINSATZ

600

80%

MILLIONEN EURO WURDEN 2015 IN ÖSTERREICH GESPENDET

DER SPENDEN SAMMELT AMNESTY AUF DER STRASSE

105

EURO SPENDEN DIE VORARLBERGER PRO JAHR UND PERSON

IST ÖSTERREICHS RANG BEIM INTERNATIONALEN WORLD GIVING INDEX

www.bikepark-brandnertal.at

Gewinne jetzt eines der 200 Gewinntickets fĂźr den frastanzer Partybus oder einen der bierigen Preise von frastanzer

Einfa radle bierz

Codes schon

ach frastanzer sâ€˜klenne oder natur er genieĂ&#x;en, Gewinncode auf zahl.vol.at eingeben und gewinnen!

n eingegeben? Werde Teil der Community /frastanzer /schwestern3

Weitere Infos laufend im Wann&Wo und auf www.antennevorarlberg.at Teilnahmebedingungen unter www.frastanzer.at und bierzahl.vol.at

18 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Wassersport-Paradies am Rohrspitz Bei Salzmann Yachting in Fußach können sich Wassersport-Fans so richtig austoben. Das Unternehmen am Rohrspitz bietet neben Wasserki auch Wakeboarding, Kanu- oder Kajakfahrten an, dazu Platz für Kite- und Windsurfer. Mehr Infos gibt es unter www.salzmann.at.

Misterwahl '16

Sitzt, passt und hat Luft: Adnir, Gabriel und Eric (v.l.) bereiten sich auf ihre erste Wasserski-Fahrt am Bodensee vor.

Günther Salzmann zog die Jungs über den See.

Temperatur-Test: Wie kalt ist der Bodensee?

Fotos: Wann & Wo

Für Steven, Martin und Simon geht es nach draußen.

Mister-Action am Rohrspitz! Nasses Vergnügen: Die Misterwahl-Kandidaten 2016 verbrachten einen Wassersport-Tag am See! MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

Für einige Finalisten der WANN & WO Misterwahl 2016 wurde es am Freitagabend ganz schön feucht:

Beim Wakeboard- und Wasserskiabend am Rohrspitz ging es ordentlich zur Sache! Bei Salzmann Yachting in Fußach konnten die Jungs, ausgestattet mit schützenden Neopren-Anzügen, verschiedene Wassersportarten ausprobieren.

beeindruckten mit über zwei Minuten Fahrzeit! Vor allem Steven ließ es sich nicht nehmen, während der Fahrt sogar noch für die Ladys auf dem Zuschauer-Boot zu posen. Alle Jungs waren sich einig: „Wenn man erstmal steht, ist es einfacher!“

Wassersport-Talente

Gemütliche Afterhour

Dabei erwiesen sich nicht wenige Kandidaten als echte WassersportTalente: Adnir, Steven und Simon

Nach den Ski- und WakeboardSessions gab es für die hungrigen Sportler und ihre mitgebrachten

Freunde noch eine gemütliche Afterhour mit Pizza, Chili und Getränken von MO Catering, bei der sich die Kandidaten über ihre Erlebnisse auf dem Wasser austauschen konnten. Einstweilen rückt die Mister Vorarlberg-Wahl am 9. September in der Hohenemser Otten Gravour immer näher – jetzt schnell noch Tickets sichern! Infos und Misterwahl-Tickets: www.laendleticket.com

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 19

„Die Kandidaten waren sehr gut!“

„Spitzenstimmung!“

Günther Salzmann, CEO Salzmann Yachting: „Mir hat es viel Spaß gemacht, die Kandidaten über den Bodensee zu ziehen. Solche Aktionen machen wir immer wieder gerne und die meisten von ihnen konnten sich wirklich gut auf den Brettern halten.“

Harald Otti, CEO TEAM Agentur: „Die Stimmung unter den Jungs war spitze! Wir freuen uns sehr, dass sie sich so gut verstehen und einen coolen Tag am See hatten.“

„Like A Boss“: Adnir macht eine 1a-Figur auf den Brettern.

Was Steven und Cristina können ...

Die Jungs mit Stylistin Cristina.

Auch Gabriel zeigte vollen Körpereinsatz beim Wasserskifahren.

... das schaffen auch Eric und Adnir!

Für Steven geht es los mit den Skiern!

Mit dabei: Mister-Coach Dejan und Harald Otti.

Neopren-Anzüge sorgten für Schutz.

Gabriel relaxt nach getaner „Arbeit.“

Einfach clever sonnen.

20 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Blobbing-Hauptpreis: Städtetrip nach Barcelona

Blobbing

WANN & WO und VOL.AT lassen sich nicht lumpen und schicken die besten Blobber Vorarlbergs in die katalonische Kult-Metropole! Es lohnt sich also allemal, beim Blobbing-Contest im Rahmen des Action-Days am 21. August mitzumachen! Außerdem winken Preise wie Sajas-Goodies, Musical-Tickets (Showfactory), ein Raiba-Sparbuch (200 Euro), RheinauenSaisonkarten, Grill-Workshops (Freestyle BBQ) und gratis S-Budget-Drinks!

Action-Day mit Blobbing & more! JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Neben dem beliebten Trendsport kann man sich bei dem von WANN & WO und VOL.AT präsentierten Action-Day in den Rheinauen nach Herzenslust austoben.

Action für alle! Blobbing ist schon seit Jahren ein Thema, heuer gibt es für Fans des kühlen Nass aber noch mehr Möglichkeiten im größten Freibad Vorarlbergs: Am 21. August können die Besucher den ganzen Tag gratis die besten Funsport-Möglichkeiten ausprobieren. Darunter auch Stand Up Paddling, bei dem man mittels Paddel und Surfboard flott die Wellen durchpflügt.

BlobbingLandesmeisterschaften

Beim Action-Day wird der neue Blobbing-Landesmeister gekürt.

Außerdem suchen WANN & WO und VOL.AT wieder die besten Blobber des Landes! Die Show wird natürlich von fetten Beats untermalt, auch für Verpflegung und Getränke ist gesorgt! Die besten Akrobaten werden heuer mit tollen Preisen wie Longboards von Sajas, vielen Sachpreisen, Tickets für die „Ich war noch niemals in New York“-Premiere, Gutscheinen oder dem Hauptpreis, einer Städtereise für ein BlobbingTeam nach Barcelona – sponsored by WANN & WO und VOL.AT – belohnt! Alle Infos zum Freiluft-Event der Extraklasse findet man in der nebenstehenden Infobox!

INFOS WANN & WO und VOL.AT Action-Day in den Rheinauen WANN: Sonntag, 21. August (Ausweichtermin: 29. August) WO: Rheinauen Hohenems Event: An diesem Tag können alle Besucher gratis blobben oder die SUP-Boards austesten. Für Verpflegung und fetten Sound ist gesorgt! Blobbing-Landesmeisterschaften: Wer beim von WANN & WO und VOL.AT präsentierten Blobbing-Contest dabei sein möchte, kann sich direkt bei Philipp Greber (Tel.: 0650 5512131, E-Mail: the-jump@gmx.at) anmelden. Das Startgeld beträgt 20 Euro (Eintritt inkludiert)! Preise (Blobbing-Contest): • Hauptpreis: Städtereise nach Barcelona • Sechs Longboards von Sajas • Raiffeisen Sparbuch im Wert von 200 Euro • 5x2 Tickets für die Premiere von „Ich war noch niemals in New York“ (Show Factory) • Grillkurs Freeestyle BBQ, • Saisonkarten Rheinauen Außerdem gibt es von SPAR Vorarlberg 1000 S-Budget Energy-Drinks – gratis, solange der Vorrat reicht!

Fotos: MiK, handout/Rheinauen

WANN & WO und VOL.AT Action-Day am 21. August in den Rheinauen: BlobbingMeisterschaft, SUP, Rutschen und mehr für alle Besucher!

Speaker Philipp „Mücke“ Mück.

Sonntag, 14. August 2016 21

WANN & WO

Große Leidenschaft

Starke Frauen

Ihre Liebe zur Musik hat Raphaela verewigt – mit einem Tattoo. Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner Violin-Schlüssel zu sehen. Wenn das kein Liebesbeweis ist.

aus Vorarlberg

Die 29-jährige Raphaela aus Thüringerberg ist ein richtiges Multitalent. Wie man alles unter einen Hut bringt? – „Prioritäten setzen!“

Fotos: MiK

Raphaela: Draufgängerin mit Herzblut Unternehmerin, Rettungssanitäterin, Musikantin – all das und noch viel mehr ist Raphaela (29) aus Thüringerberg. ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

„Ich bin beim Roten Kreuz Notfallsanitäterin, seit etwa 15 Jahren beim Musikverein Thüringerberg, bei der Bergrettung. Zudem bin ich Landes- und Bundesmedienreferentin beim österreichischen Blasmusikverband – als erste Frau. Chefredakteurin der Zeitung ‚Blasmusik‘ – jetzt muss ich kurz Luft holen – und selbstständig mit dem Unternehmen ‚Werb-e-event‘. Achja, Studentin bin ich auch noch

– ich mache zurzeit mein Masterstudium in Innsbruck. Mein Tag ist durchaus erfüllt.“ Das Ehrenamt ist für die 29-Jährige extrem wichtig. Einen Unterschied zwischen Männern und Frauen macht Raphalea Dünser dabei nicht: „Eine Frau muss die gleichen Anforderungen mitbringen. Ganz einfach. Frauen verkaufen sich auch oft unter Wert. Sie könnten dabei viele Sachen – gerade im Vereinsleben – besser meistern als Männer. Wir gehen mit mehr Empathie auf Menschen zu.“

Um ihre Ziele zu erreichen, würde Raphaela fast alles machen – das war aber nicht immer so. „Hätte mich vor fünf Jahren jemand gefragt, ob ich selbstständig werden will, hätte ich ohne zu überlegen sofort verneint. Meine Ziele waren früher noch sehr verschwommen, in den letzten Jahren wurden sie klarer definiert.“ Vor ihrer Selbstständigkeit hat sie schon einiges ausprobiert. „Egal in welcher Branche ich war: Früher oder später habe ich gemerkt, dass ich zu viele Ideen habe.“ Mit ihrem eigenen Unternehmen kann sie sich nun selbst verwirklichen.

„Egal in welcher Branche ich war: „Prioritäten setzen“ Früher oder später habe All das macht Raphaela nicht nur ich gemerkt, dass ich halbherzig – sie lebt für die Verzu viele Ideen habe. “ eine und die Menschen, denen sie Raphaela Dünser

dadurch

begegnet.

„Im

Grunde

kann man bei Hunderten Vereinen sein. Man muss nur für sich selbst Prioritäten setzen – und ein gutes Zeitmanagement haben“, scherzt die 29-Jährige abschließend. Raphaela hat ihres im Griff.

WORDRAP Musik: Lebensinhalt Kreativität: das Nonplusultra Vorarlberg: Mi Ländle! Thüringerberg: Lebensqualität Leidenschaft: viel zu viele Entspannung: Zuhause Ehrenamt: wichtig

Bauch-Weg-Studie: 60 Patentierter Bauch-Weg-Gurt Der Slendertone Bauchgurt aktiviert die gesamten Bauchmuskeln und unterstützt dort die Durchblutung – der Fettstoffwechsel wird am Bauch um ein Vielfaches erhöht.

IHR PREMIUM GESUNDHEITSZENTRUM

2 x in Feldkirch und 1 x in Hohenems www.tschann.com www.2x20minfit.com

GESUNDHEIT, BEWEGUNG & WELLNESS by Tschann

2x20min=fit

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

Chipkarte rein! ฀

฀฀

Schritte zur körperlichen Fitness mit 2x20!

Alle persönlichen Einstellungen für das Gerät sind gespeichert! Und los geht‘s mit dem Training.

Trainingsgerät starten Ihr Trainingsgerät stellt sich automatisch ein – ganz einfach und unkompliziert.

www.tschann.com www.2x20minfit.com

Effektiv trainieren! 8 – 10 Geräte in 20 Min. effektiv trainieren. Hier ist jedes Gerät via Chipkarte individuell eingestellt.

Keine Zeit gilt nicht mehr! 15 Stunden erhöhter Stoffwechsel durch nur 20 Minuten effektives Training. Super!

Gesundheitszentrum Tschann Hohenems, Markus-Sittikus-Straße 20, Tel. 05576 74444 | Gesundheitszentrum Tschann Fe

Kandidaten gesucht! Jetzt schnell anmelden: 60 Teilnehmer für die Abnehm-Studie gesucht! Jetzt dem Bauch den Kampf ansagen!

Jetzt ein bis zwei Kleidergrößen schlanker werden und bis zu 8 cm Bauchumfang verlieren – dabei die Bauchmuskulatur straffen! Wie geht das am besten? Mit dem BauchSpezial-Programm vom Gesundheitszentrum Tschann in der Steinbruchgasse 13, Figurstudio Tschann Lady Reichsstrasse 126 Feldkirch und Gesundheitszentrum Tschann BäumlerPark Hohenems. TeilnehmerInnen (über 21 Jahre) sollen sich in vier Wochen von ihren Rettungsringen und Speckröllchen verabschieden. Dabei kommt das 2x20-Minuten-System sowie der millionenfach erprobte und patentierte Slendertone-Bauchgurt mit zum Einsatz. Die Teilnehmer werden von der neuesten EMS-Technik für gezielte Fettverbrennung im Bauchbereich profitieren: Bauchfett verschwindet und weicht einer straffen Muskulatur. Taillenumfänge werden reduziert und das Hautbild verbessert. In Verbindung mit leichtem Training gibt es nicht nur spektakuläre Figur-Erfolge, sondern gleichzeitig wird durch Gewichtsreduzierung auch noch die Gesundheit verbessert. Warum geht der Bauchspeck auch bei eigentlich schlanken Menschen trotz

Ernährungsumstellung und Ausdauertraining so schwer weg? Grund ist die schlechte Durchblutung im Bauchbereich. Auch bei extrem anstrengenden Bauchübungen erwärmt sich der Bauchspeck nur wenig. Der Slendertone-Bauchgurt aktiviert die gesamten Bauchmuskeln und unterstützt dort die Durchblutung, der Fettstoffwechsel wird am Bauch um ein Vielfaches erhöht. Klinische Studien mit dem patentierten Slendertone-Bauchgurt haben bereits bewiesen, dass innerhalb von vier Wochen der Bauch gestrafft und die Bauchmuskeln 20 Prozent mehr Kraft aufbringen. Dank ihres Stoffwechsels wirkt bei Männern der Slendertone-Gürtel besonders gut und neben der gesundheitlichen Verbesserung ist der „Waschbrettbauch“ ein mögliches Ziel. Also mitmachen beim Bauch-SpezialProgramm von Tschann und den lästigen Bauchspeck loswerden: Das Projekt läuft über vier Wochen, der Zeitaufwand beträgt nur 2x20 Minuten – und das zweimal pro Woche. Dabei wird man vom Tschann-Team – den Experten auf dem Gebiet gesunder und nachhaltiger Gewichtsreduzierung – bestens betreut. Für 129 Euro Teilnahmekosten bekommt man neben dem Training zusätzlich zwei informative Vorträge zu Ernährung und Bewegung sowie den Slendertone-Gurt mit Steuergerät. Am besten rasch anmelden – die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Teilnehmer gesucht! 4 Wochen Bauch-WegProgramm inklusive Bauchgurt!

MACH MIT

Die Abnehm-Experten des Gesundheitszentrums Tschann ebnen 60 Teilnehmern den Weg zur Strandfigur mit dem patentierten Slendertone-Bauchgurt für Männer und Frauen.

Die Profis vom Tschann unterstützen die Studienteilnehmer beim Bauch-Spezial-Programm und sind jederzeit vor Ort.

Teilnahm Möglichkeit eStudie in all en an der en 3 Studio s! Jetzt mitma chen und

abnehmen: Tel. 0699 16055683

60 Teilnehmer für 4 Wochen Bauch-SpezialProgramm inklusive Bauchgurt mit Steuergerät, Ernährungs- und Trainingssteuerungsvortrag statt 300 Euro jetzt nur 129 Euro.

AKTION! NUR % 129,– Infoabend: Do., 18. 8. 2016, um 18.30 Uhr ฀ ฀ ฀Markus-Sittikus-Straße 20฀฀ ฀

Schnell anmelden: Tel. 0699 16055683

eldkirch, Steinbruchgasse 13, Tel. 05522 76687 | Figurstudio Tschann Lady Feldkirch, Reichsstraße 126, Tel. 05522 79319

24 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

„Bob Marley scheiße finden, das ist wie Hunde treten“ Musiker Jan Delay (40) kann Frauen mit „schlechtem Musikgeschmack“ nicht ernst nehmen. In einem Interview mit der Zeitschrift „Cosmopolitan“ erinnert Delay sich an eine Frau, die ihm gegenüber Bob Marleys Musik als „Scheiß“ bezeichnet hatte: „Hallo! Bob Marley scheiße finden, das ist wie Hunde treten. Das macht kein normaler Mensch“, sagte er. Foto: APA

Sound CHARTS 1. Rose May Alaba „Love Me Right“ 2. Kezzy „Beauty Sucks“ 3. Imany „Don‘t Be So Shy“ 4. Alvaro Soler „Sofia“ 5. Major Lazer „Cold Water“ 6. Enrique Iglesias „Duele El Corazon“ 7. Alan Walker „Sing Me To Sleep“ 8. Decorro „Bailar“ 9. twenty one pilots „Ride“ 10. Bon Jovi „This House Is Not For Sale“ Quelle: iTunes

ANTENNE HIT-TIPP

Jennifer Lopez – „Ain’t Your Mama“ Sie ist die absolute Queen für heiße Rhythmen und gute Popsongs. Jennifer Lopez ist zurück – und dieses Mal räumt sie mit einem Klischee auf. In ihrem neuen Hit „Ain’t Your Mama“ geht es darum, dass Männer einfach mal ihr Macho-Gehabe ablegen sollen. Sie motiviert die Damenwelt, vom Hausfrauenimage wegzukommen. Das unterstreicht sie mit gewohnt tanzbarem Sound und Textzeilen, die man sofort mitsingen kann. Der Antenne VorarlbergHit-Tipp: Jennifer Lopez mit „Ain’t Your Mama“.

Heute Abend präsentieren Krauthobel anlässlich ihres 20-jährigen Jubiläums Songs aus dem neuen Album in Schruns!

„Miar kochan net möt Wasser!“ 20 Jahre Krauthobel: Die Montafoner Kultband bespielt heute den Schrunser Kirchplatz – W&W sprach mit den Dialekt-Rockern. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

WANN & WO: Wieso sind die Montafoner „die Allerbesta of dr Welt“? Krauthobel: Es ist doch klar, dass die Montafoner „die Allerbesta of dr Welt“ sind. Siehe Duden: ein kleines, diebisches Bergvolk … „Miar kochan net möt Wasser!“ WANN & WO: In Kürze erscheint euer neues Album „Zalbander“. Was hält euch zusammen? Krauthobel: Freundschaft, Liebe zur Musik und vor allem nach all den Jahren immer noch sehr viel Spaß.

Neuer Song von Jennifer Lopez.

Foto:Reuters

Foto: Branz

WANN & WO: 3. Worauf wir uns musikalisch freuen?

dürfen

Krauthobel: Unsere neue CD „Zalbander“ ist ganz klar wieder ein typisches Krauthobel-Album geworden. Sie klingt frisch und ehrlich, hat aber auch eine moderne Note, die man hört. WANN & WO: Was war das beste und was das schlimmste Erlebnis in eurer langjährigen Band-Geschichte? Krauthobel: Ein Erlebnis, dass uns immer in Erinnerung bleiben wird, ist unser erstes Krauthobel Konzert 1996, als gleich über 1000 Leute gekommen sind. Schlimm war dann die Situation bei einem Konzert, als gleich beim ersten Lied der Strom komplett ausgefallen ist und wir eine Stunde unterbrechen mussten. WANN & WO: Heute spielt ihr das traditionelle Konzert am Kirchplatz. Wieso sollte man sich euer Openair auf keinen Fall entgehen lassen? Krauthobel: Das Ambiente auf dem Schrunser Kirchplatz ist einzigartig, zudem ist es auch unser Krauthobel „Heimspiel“. Für unser 20-jähriges Jubiläum haben wir uns ein spezielles Programm über-

legt. „Special Friends Support“ übernehmen unsere langjährigen Musiker Freunde von „Bluatschink“ aus dem Tiroler Lechtal und wir präsentieren unsere neue CD „Zalbander“. Wir spielen daraus sechs Lieder live. Aber auch unsere bekannten Songs werden im Programm nicht fehlen. WANN & WO: Was bringen die nächsten 20 Jahre Krauthobel mit sich? Krauthobel: Solange wir Spaß haben, sehen wir für die nächsten 20 Jahre positiv in die Zukunft. Wir haben viele musikalische Ideen, zum Beispiel werden wir nächstes Jahr unsere Krauthobel „Anplakt“CD veröffentlichen.

INFOS Krauthobel Openair mit Albumpräsentation „Zalbander“, Support: Bluatschink & Friends WANN: Heute, ab 20 Uhr WO: Kirchplatz Schruns Infos: www.krauthobel.com

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 25

Kandidat für Sommerhit? Shaggy – „That Love“ Nach dem erfolgreichen Comeback mit den Singles „Only Love“ und „I Need Your Love“ hat Diamond-Award-Preisträger und Grammy-Nominee Shaggy nun mit „That Love“ einen Top-Kandidaten für den Sommerhit am Start. Die eingängige Feelgood-Retro-Dancehall-Pop-Nummer entstand u.a. mit The RootsMitglied Scott Storch. Foto: Reuters

Heute: Chelo bei Kicks & Snare

6. Karen Souza – „Wicked Games“ Karen Souza interpretiert „Wicked Games“ von Chris Isaak neu, in dem sie es jazzig gestaltet und mit ihrer warmen Stimme in ein neues Kleid steckt. 7. Edith Piaf – „La vie en rose“ Französische Chansons gehören zu jener Musik, die mein Herz sofort berührt. Drama, Liebe und Leidenschaft kann man in jeder Silbe hören.

Kicks & Snare mit Chelo WANN: Heute, Einlass um 22 Uhr WO: Conrad Sohm Dornbirn Verlosung: WANN & WO verlost 5x2 Tickets für das Hip Hop-Event. Wer mitmachen will, schickt eine E-Mail mit Betreff „Chelo“ an joachim.mangard@ wannundwo.at.

8. Anett Louisan – „Stark“ Seit „Sing meinen Song – Das Tauschkonzert“ hat Anett Louisan daran Gefallen gefunden, Covers zu machen. Eine ganz neue Seite von ihr. Ich finde speziell „Stark“ von Ich + Ich als NeuInterpretation sehr gelungen. Kicks and Snare: Heute gastiert Chelo (Chimperator) im Conrad Sohm.

Foto: handout/DJ EM

Neues von Green Day LONDON. Der britische Popsänger Robbie Williams (42) trauert um seinen langjährigen Manager. „Mein Freund, Mentor und Held ist heute gestorben. David Enthoven, ich liebe dich“, schrieb der Sänger am Donnerstag auf Twitter. Laut einem Bericht des „Mirror“ starb der 72-Jährige nach schwerer Krankheit.

2. Adele – „Send My Love (To Your New Lover)“ Ich bin ein Riesenfan von Adele – sie bringt einen Hit nach dem anderen. Dieser passt perfekt zum Sommer!

5. Melody Gardot – „Mira“ Melody Gardot schafft mit ihrer so wunderbar zerbrechlichen Stimme ein einzigartiges Ambiente – ein lustvolles Stück Musik.

INFOS

Manager von Robbie Williams verstorben

1. Come – „Jain“ Super Feeling, das der Song verbreitet – genau richtig, um in einen Sommertag zu starten!

4. The Verve – „The Bitter Sweet Symphony“ Ein Klassiker, der mich seit seiner Veröffentlichung begleitet – eine Mischung aus Leichtigkeit, Nach-Vorne-Schauen und Hoffnung.

Dieses Mal kommt mit Chelo ein richtig großer DJ im Rahmen des 5. Conrad Sohm Kultursommers nach Dornbirn. Der Zwei-Meter-Homie packt die Moves aus, wie der Fresh Prince zu seinen besten Zeiten. Chelo bildet eine Hälfte von SAM, der Rap-Gruppe, die er zusammen mit seinem Bruder Samson gegründet hat. Gemeinsam sind sie bei Chimperator unter Vertrag und begleiteten schon Rap-Superstar Cro durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Kicks & Snare-Mastermind DJ EM ist natürlich benfalls am Start und macht ebenso Feuer auf dem Dancefloor.

Robbie trauert um seinen Mentor. Foto: DPA

Ellen

3. Coldplay – „Paradise“ Eine meiner Lieblingsbands. Ich habe sie schon ein paar Mal live gesehen. „Paradise“ gibt mir Hoffnung, wenn es mir mal nicht so gut geht.

WANN & WO verlost 5x2 Tickets für die große Sause heute im Conrad Sohm!

Infos: www.kicksandsnare.com

MEINE TOP TEN

Nach der neuen Single „Bang Bang“ folgt am 7. Oktober das neue Album der Kalifornier. Die erste Single wurde inspiriert von diversen tagesaktuellen Geschehnissen und markiert die langersehnte Rückkehr der Band, die mehr zu sagen hat als je zuvor. „Es ist mehr als offensichtlich, dass die Welt ihren Zusammenhalt verloren hat. Und auch Mike, Tré und ich sind verlorene Seelen”, sagt Green Day Frontmann Billie Joe Armstrong. „Das neue Album ‚Revolution Radio‘ ist ein Aufruf für alle verlorenen Seelen zusam-

9. Miley Cyrus – „50 Ways To Leave Your Lover“ Miley Cyrus ist eine Spitzensängerin. Aus Ihrer YouTtube-Reihe „Happy Hippie presents“ stammt ihre Interpretation von Paul Simons Hit. Sehr geil interpretiert! 10. Beck – „ Loser“ Dieser Song ist auch seit Veröffentlichung einer meiner Lieblingssongs. Die Stimme, die Gitarre, der Beat – da passt einfach alles zusammen.

Das Cover von Radio Revolution, der neuen Green Day-Platte. Foto: Warner men zukommen, zusammen zu tanzen, zu singen und vor allem sich zusammenzufinden. Das ist der Spirit, den Green Day seit dem allerersten Tag gelebt haben.“

Ellen präsentiert heute ihre neue Single „Gewissen“ ab 14 Uhr im Feldkircher Bunt! Foto: handout/Ellen

26 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Kostenloser EFD-Infoabend! Am Dienstag, 30. August, um 19 Uhr findet im aha Bregenz, Belruptstraße 1, ein Infoabend statt. Bei Fragen kann man sich bei Stephanie Sieber melden (stephanie.sieber@aha.or.at, 05572/52212-44). Weitere Infos findet man unter www.aha.or.at/efd.

Young Corner

PROMITIPPS FÜR DEN BIKINI BODY

MORGENSPORT Sport vor dem Frühstück ist die Fitnessroutine vieler Stars. Beliebt ist vor allem die morgendliche Joggingrunde, wie es z.B. Liv Tyler vormacht.

AUSGIEBIGES FRÜHSTÜCK Andere Promis wie z.B. Cameron Diaz und Nicole Kidman schwören auf ein reichhaltiges Frühstück und ein leichtes Abendessen.

WASSERHALTIG Beyoncé setzt bei ihrer Ernährung auf kalorienarme Lebensmittel mit einem hohen Wasseranteil, gesunde Fette und Ballaststoffe.

Elisabeth (20) engagiert sich gerne sozial und liebt die Arbeit mit Kindern – beides konnte sie in Dänemark ausleben.

„Heimweh hatte ich fast keines!“ Nach der Matura ins Ausland – WANN & WO besuchte Elisabeth (20) aus Götzis, Absolventin eines freiwilligen sozialen Jahres. LISA BOCH redaktion@wannundwo.at

YOGA LIEGT IM TREND Viele Promis, unter anderem Julia Roberts und Drew Barrymore, schwören bereits darauf – von Bikram Yoga bei 40° bis zu „normalem“ Hatha Yoga.

MINIPORTIONEN Jessica Biel isst alles, jedoch empfiehlt sie nur kleine Portionen zu essen – so lassen sich Kalorien sparen und Heißhunger wird vermieden.

Fotos: Privat

Elisabeth (20) aus Götzis hat die vergangenen zehn Monate bei einer Gastfamilie in Dänemark gelebt und in einem Kindergarten gearbeitet. WANN & WO berichtet sie von ihren Erfahrungen und Erlebnissen. „Auch ganz ohne Sprachkenntnisse kam ich sehr schnell zurecht, anfangs auch notfalls mit Händen und Füßen“, erklärt Elisabeth lachend. „Innerhalb einiger Monate konnte ich bereits fließend Dänisch sprechen, weil man es einfach jeden Tag braucht“, berichtet sie. Besonders die Arbeit mit den Kindergartenkindern war für die angehende Studentin eine enorme Hilfe, um ihre Sprachkenntnisse schnell zu verbessern. Außerdem habe sie

wöchentlich Sprachkurse besucht. „Ich wohnte zehn Monate lang bei einer Gastfamilie, die mich sofort liebevoll aufgenommen hat. Heimweh hatte ich dank ihnen so gut wie keines.“ Es gebe aber auch die Möglichkeit, in Wohngemeinschaften mit anderen Teilnehmern des Programmes zusammenzuwohnen. „Als Teil einer Familie lernt man die Sprache aber viel schneller und man hat sehr viele Möglichkeiten, neue Traditionen und den Alltag des jeweiligen Landes mitzuerleben“, schwärmt die 20-Jährige. Sie rät jedem, einfach so offen und spontan wie möglich zu sein, dann könne nicht viel schiefgehen. „Ideal ist es, in der Freizeit möglichst viele Ausflüge zu machen, so lernt man Land und Leute am besten kennen.“

Soziale Arbeit Gearbeitet hat die zukünftige Studentin in einem Waldkindergarten, etwa 30 Stunden die Woche. Sie bekam auch ein kleines Taschengeld sowie freie Kost und Logis. Es fanden auch immer wieder Treffen statt, bei denen man mit anderen

Teilnehmern des Programms zusammenkam. „Diese Abende waren eine tolle Möglichkeit sich austauschen, zu quatschen und gemeinsam eine schöne Zeit zu verbringen!“ Ein FSJ im Ausland war für Elisabeth eine tolle Erfahrung sich weiterzuentwickeln und eine neue Kultur zu erforschen. „Jedem, der ins Ausland möchte, kann ich nur ans Herz legen, diese Möglichkeit zu nutzen!“

Das Programm Ihr Auslandseinsatz wurde über das EU-Programm Erasmus+: Jugend in Aktion finanziert. Der Europäischen Freiwilligendienst (EFD) bietet jungen Menschen zwischen 17 und 30 Jahren die Möglichkeit, sich für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa zu engagieren und dabei wertvolle Erfahrungen zu sammeln. Das aha unterstützt und begleitet die Teilnehmer bei der Projektvorbereitung und während des Einsatzes. Hierbei gibt es eine enorme Vielfalt an Möglichkeiten, von Jugendbetreuung über Behindertenhilfe, bis hin zu Arbeit mit Obdachlosen oder Flüchtlingen.

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 27

Sport im Freien

Laut Musik hören

Gerade bei warmen Temperaturen ist es ideal sich draußen zu bewegen: Inlineskaten, Joggen oder Radfahren – und der Spaß kommt garantiert nicht zu kurz!

Wer in Zug oder Bus lautstark Musik hört, fängt sich zurecht einige böse Blicke ein. Kopfhörer zu benutzen ist wohl nicht zuviel verlangt.

INSTAGRAM — HIGHLIGHTS DER WOCHE

Neue Liebe? Topmodel Stefanie Giesinger und YouTuber Marcus Butler lächeln verliebt in die Kamera. Das angebliche Traumpaar wirkt schon sehr vertraut – „Nur“ Freundschaft sieht anders aus.

Zur Kontoeröfnung:* Original LayBag

Geburtstag: Kylie Jenner genießt ihren Geburtstag gemütlich am Meer.

Rockig: DJ Antoine verbringt seinen Urlaub mit Motorrad in Italien.

Hier liegst du richtig. Du und dein Banking. Das Jugendkonto der Hypo Landesbank Vorarlberg bietet dir alles was du brauchst, um deine Finanzen im Grif zu haben: persönliche Beratung, Online & Mobile Banking, Bankomatkarte und viele Vergünstigungen für deine Freizeit.

Komm vorbei und informiere dich über dein Hyperworld-Konto! *Aktion gültig bis 16.09.2016 bzw. solange der Vorrat reicht; für Jugendliche zwischen 14 – 26 Jahre.

Hyperworld. Das junge Konto bis 26. Kuscheln: Sie will ihn am liebsten nicht mehr loslassen – Ariana Grande und ihr neuer Liebling.

Verirrt: In Japan hilft Zac Efron selbst die größte Karte nicht weiter.

Mehr Infos auf hyperworld.at

28 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Mitmachen und Alpenglück-Clutch gewinnen!

Fashion & Trends

WANN & WO verlost eine lässige Clutch aus Kunstleder mit VintageStickerei von „Alpenglück“. Zum Mitmachen eine E-Mail mit Betreff „Alpenglück“ sowie Name und Adresse an alena.bereuter@ wannundwo.at schicken. Mehr Infos und coole Produkte gibt’s im Web unter www.dienadelmanufaktur.com. Fotos: Alpenglück

NEWS

Anne Hathaway erntet für ihren Post viel positiven Beifall. Foto: AP

Starkes Statement auf Instagram Der vergangene Post von Anne Hathaway dürfte bei so einigen Müttern genau den richtigen Nerv treffen: Die Schauspielerin setzt sich damit für ein positives Körpergefühl ein – egal, bei welcher Größe. Bei ihren Followern kommt die Botschaft ziemlich gut an: 88.500 Mal wurde der Text bereits geliked und über 1000 Mal kommentiert. „Du bist einfach wunderbar“ und „Danke, dass es Menschen wie dich auf der Welt gibt“, lautet der Tenor.

Andrea führt ausgemusterten Textilien, alter Bettwäsche und nicht mehr benötigten Stoffresten einen neuen Nutzen zu.

Upcycling mit altem Handwerk Andrea aus Feldkirch fertigt aus alten Stoffresten neue, individuelle Produkte. ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

Model Kendall Jenner zeigt, wie’s geht! Foto: Instagram

Trend-Accessoire: Das Halstuch Ein Halstuch ist auch im Sommer der Hit. Es sieht nämlich nicht nur süß aus, sondern macht außerdem jedes Outfit zum Hingucker. So kann etwa ein etwas knalligeres Tuch mit einem schlichten, einfarbigen Shirt kombiniert werden, das Tüchlein kann ein sexy Dekollete entschärfen oder einfach statt der immer gleichen Kette als süßes Schmuckstück dienen.

Mit dem Label „Alpenglück“ verfolgt Andrea aus Feldkirch das Konzept der Nachhaltigkeit. „Ich habe das Upcycling sicher nicht erfunden, aber mir wurde es durch meine Mutter in die Wiege gelegt. Sie hat ihr Leben lang gestrickt und genäht, Pullover wieder aufgetrennt und wiederverwertet und aus jedem Stoffrest noch etwas gezaubert. Diese Begabung und Kreativität hat sie mir vererbt und mich auch so erzogen“, Andrea erzählt Andrea. „Mir liegt es am Herzen, meinen individuellen Einzelstücken einen neuen Nutzen und Mehrwert zuzuführen. Viele Produkte sind bestickt oder handbedruckt – ich liebe diese alten Techniken kombiniert mit

hauptsächlich recycelten Qualitätsstoffen.“ Schon seit ihrer Kindheit ist Andrea verrückt nach Mode. Im Dachboden hat sie sich aus alten abgetragenen Kleidungsstücken stylische und hippe Modelle gezaubert. „In meiner Ausbildung an der HTL Textil habe ich mir das nötige Fachwissen für die Herstellung angeeignet.“

„Mein Alpenglück“ Andreas Arbeiten umfassen von Taschen über Accessoires bis hin zu Kuscheltieren und Schminkbeuteln so gut wie alles. „In den Produkten steckt mein ganzes Herzblut und das ist es, was mich glücklich macht – mein Glück inmitten unserer wunderschönen Alpen – mein Alpenglück.“

Rucksack aus Kunstleder (metallicfarben) gefüttert mit Baumwollstoff. Taschen aus Kunstleder mit VintageStickerei.

Stoffhase zum Kuscheln für Kinder.

Lässige Halsketten in verschiedenen Farben und unterschiedlich bestickt.

Sonntag, 14. August 2016 29

WANN & WO

Olympia: Kein Glück für Ländle-Badminton-Asse David Obernosterer hat erwartungsgemäß auch sein zweites Olympia-Gruppenspiel im Badminton verloren. Der Vorarlberger unterlag am Freitag dem ehemaligen WM-Dritten Nguyen Tien Minh aus Vietnam 0:2 (-18,-14). In seiner ersten Partie war er gegen Titelverteidiger Lin Dan (CHN) chancenlos gewesen. Im letzten Match trifft der 27-Jährige heute (15.40 Uhr) auf Wladimir Malkow (RUS). Elisabeth Baldauf trifft heute (1.30 Uhr) auf Natalia Perminowa (RUS). Foto: GEPA

Sport TIPICO BUNDESLIGA SCR Altach – SKN St. Pölten 3:1 (3:0) 5200, Cashpoint Arena, SR Drachta Tor: Oberlin (2., 24.), Dovedan (46.) bzw. Schütz (75.) Gelbe Karten: Luckassen (16., St. Pölten) Aufstellung SCRA: Lukse – Lienhart, Zech, Netzer (Salomon, 25.), Jäger, Galvao – Dovedan, Ngwat-Mahop, Prokopic – Oberlin (Harrer, 79.), Ngamaleu (Luxbacher, 62.) Aufstellung St. Pölten: Riegler – Huber, Petrovic, Dober, Pirvulescu – Ambichl (Perchtold, 45.), Mader, Hartl (Lumu, 45.), Schütz – Thürauer, Luckassen (Segovia, 77.) Weitere Spiele von gestern: Ried – Salzburg 0:2 (0:0) Keine-Sorgen-Arena, 4600, SR Eisner Tore: Bernardo (47.), Berisha (91.)

Immer wieder Dimitri Oberlin, fünf Tore in vier Spielen: Der Altach-Stürmer erzielte gegen St. Pölten zwei Treffer.

Rapid – Admira 4:0 (2:0) Allianz-Stadion, 21.000, SR Muckenhammer Tore: Schaub (17., 65.), Schwab (25., 78.)

Dimitri Oberlin „on Fire“

Mattersburg – WAC 3:1 (1:0) Pappelstadion, 2500, SR Lechner Tore: Perlak (2., E., 56.), Pink (34.) bzw. Nutz (24.) Heute: Sturm – Austria 16.30 Uhr Merkur-Arena, SR Hameter (ORF eins) Tabelle: 4. Spieltag 1. Altach 2. Rapid 3. Salzburg 4. Sturm 5. Austria 6. Wolfsberg 7. Mattersburg 8. St. Pölten 9. Admira 10. Ried

Spiele 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4

Tore Pk. 7:2 12 13:2 9 6:4 7 5:2 6 6:6 6 3:5 4 4:7 3 4:8 3 3:8 3 1:8 3

Torschützenliste: 5 Oberlin (Altach) Nächster Spieltag: St. Pölten – Sturm (20. 8., 16 Uhr) Austria – Altach (20. 8., 18. 30 Uhr)* Salzburg – Mattersburg (20. 8., 18. 30 Uhr) Admira – Ried (20. 8., 18.30 Uhr) WAC – Rapid (21.8., 16.30 Uhr, ORF eins)

Die Canadi-Elf besiegt den Aufsteiger aus St. Pölten mit 3:0 und bleibt Tabellenführer. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Nach dem Traumstart der Rheindörfler in die neue Saison spielten die Gastgeber mit viel Selbstvertrauen auf. Neu im Dress des Tabellenführers agierte der Kameruner Ngamaleu neben der Altacher „Rakete“ Oberlin im Sturm. Und die Red Bull-Leihgabe erzielte gleich in der 2. Minute nach einem Eckball das 1:0 – Auftakt nach Maß. Nach der schnellen Führung zeigten sich die Hausherren weiter konsequent, ließen die Gäste aus Niederösterreich aber kommen. Diese kamen zum ersten Abschluss durch Luckassen (8.), den Lukse aber mühelos festhalten konnte. Die Altacher setzten weiter auf ihre Offensive und kamen dadurch zu einer Serie von Eckbällen, die aber nichts einbrachten. Die Partie gestaltete sich offen mit Chancen auf beiden Seiten, St. Pölten fand immer besser ins Spiel. In der 25. Minute bestraften sich die Niederösterreicher aber selbst. Nach hohem Ball in die

gegnerische Hälfte verfehlte Mader den Ball und der heran eilende Oberlin erzielte seinen zweiten Treffer (24.). Einziger Wermutstropfen: Der an der Schulter verletzte Kapitän Netzer wurde durch Salomon ersetzt (25.). Netzers Position in der Abwehr nahm Altachs Mann für inzwischen jede Position ein: Louis NgwatMahop. Der SCRA zeigte sich weiterhin taktisch diszipliniert und wurde belohnt. In der 46. Minute erzielte Neuzugang Dovedan mit einem abgefälschten Schuss außerhalb des Sechzehners das 3:0 für die Hausherren. Vor der Pause klingelte es dann fast nochmal, St. Pölten-Goalie Riegler vereitelte mittels Glanzparade nach Dovedan-Freistoß den nächsten Altach-Treffer.

Fotos: Stiplovsek, Lerch

maleu Luxbacher in die Partie. In der 74. Minute kam der SKN dann doch zu einer Chance, der eingewechselte Lumu vergab aber. Eine Minute später machte es Schütz dann besser und erzielte den Ehren-Treffer für die Gäste. Ein Dober-Freistoß in der 84. Minute wurde dann zur leichten Beute für Altach-Keeper Lukse, der gestern nicht all zu viel zu tun hatte. Von den Gästen kam letztlich zu wenig, auch die Altacher zeigten sich mit dem Spielverlauf sichtlich zufrieden. Mit zwölf Punkten aus vier Spielen darf man das auch sein.

Abgezockter SCR Altach Nach der Pause ging es in diesem Tenor weiter, der SCRA hätte durch Salomon beinahe nachgelegt, auch ein Freistoß-Tor wurde durch eine vermeintliche Abseitsposition von Zech nicht gegeben. Der SKN St. Pölten wirkte sichtlich konsterniert, während die Gastgeber das Spiel im Griff hatten. In der 62. Minute wechselte Canadi dann erneut und brachte für den Debütanten Nga-

Debütant Nicolas Moumi Ngamaleu.

30 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Heute erster Heim-Test für die Bulldogs

Rudern: Rang 6 für Lobnig

Der Dornbirner Eishockey Club empfängt nach der knappen 2:3-Auswärtsniederlage in Olten heute (20 Uhr) die Rapperswil-Jona Lakers im Messestadion. „Wir haben unsere Stärken und Schwächen gesehen und wissen jetzt, wo wir ansetzen müssen“, so Coach MacQueen vor der Partie. Foto: DEC/cdmediateam

Magdalena Lobnig hat am gestern bei den olympischen Ruderbewerben in Rio im Finale des Frauen-Einers den sechsten Platz belegt. Sie hatte im Ziel 13,32 Sekunden Rückstand auf Brennan, die triumphierte. Foto: APA

VORARLBERGLIGA 3. Spieltag: Spiele 1. Alberschwende 3 2. Admira 3 3. Langenegg 2 4. Andelsbuch 3 5. Lauterach 3 6. Rankweil 2 7. SW Bregenz 2 8. Wolfurt 2 9. DSV 3 10. Bizau 2 11. Kennelbach 2 12. Höchst 2 13. Austria Am. 3 14. Egg 2 15. Röthis 2 16. Nenzing 2

Tore 7:2 6:2 9:4 3:2 8:6 4:2 8:5 5:4 8:8 4:6 2:4 2:4 4:7 2:5 2:7 1:7

HIGHLIGHTS — OLYMPIA IN BILDERN Pkte 7 7 6 5 4 4 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0

Austria Am. – DSV 1:2 (1:1) Yilmaz (37.) bzw. Schelling (38.), Albrich (52.) Alberschwende – Andelsbuch 0:0 (0:0) – Lauterach – Admira 1:2 (0:1) Fleisch (82.) bzw. Böhler (33.), Bertignoll (46.)

15.46 UHR

16.24 UHR

BAHNRAD. Kunstvoll: Die chinesische RadAthletin Gon Jinjie vertraut auf einen künstlerisch verzierten Helm.

WASSERBALL. Am Limit: Im Gruppenenspiel der Damen aus China und Spanien ging es ordentlich zur Sache. Spanien siegte schlussendlich mit 12:8. Fotos: APA, Reuters, AFP, AP, EPA

Heute: Langenegg – Wolfurt Höchst – Kennelbach Egg – Röthis Nenzing – Bizau Rankweil – SW Bregenz

11 Uhr 16 Uhr 17 Uhr 17 Uhr 17 Uhr 16.55 UHR

DISKUS. Erfolgreich: Lukas Weißhaidinger hat gestern im Diskuswurf-Finale den starken sechsten Platz belegt.

REGIONALLIGA 4. Spieltag: Spiele 1. Grödig 4 2. Schwaz 4 3. Altach Am. 4 4. Wörgl 4 5. Anif 4 6. SAK 4 7. Innsbruck Am. 4 8. Seekirchen 4 9. Austria Sbg. 4 10. St. Johann 4 11. Pinzgau Saalf. 4 12. Hohenems 4 13. Dornbirn 4 14. Hard 4 15. Eugendorf 4 16. Kufstein 4 Morgen: Innsbruck Am. – Wörgl Pinzgau Saalf. – Altach Am. Hohenems – Dornbirn Schwaz – St. Johann Eugendorf – Hard SAK – Grödig Anif – Austria Salzburg Kufstein – Seekirchen

Tore 12:1 8:3 9:5 6:5 10:5 11:8 6:5 10:8 5:4 7:6 2:5 8:12 2:8 6:11 4:13 2:9

14.21 UHR

Pkte 12 10 9 9 7 7 7 6 6 5 4 4 2 1 1 0

TENNIS. Siegreich: Rafael Nadal und Marc Lopez (SPA) holten im Doppel Gold.

04.31 UHR

SCHWIMMEN. Historisch: US-Schwimmerin Katie Ledecky schaffte das „Kraul-Triple“.

Iannone holt Pole vor Rossi MotoGP in Spielberg: Andrea Iannone (Ducati) geht heute (14 Uhr) vor Valentino Rossi (Yamaha) und Andrea Divizioso (Ducati) ins Rennen.

11 Uhr 17 Uhr 17 Uhr 17 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 18 Uhr 19 Uhr

Rossi überraschte einmal mehr.

Fotos: AFP, GEPA

Andrea Iannone hat gestern in 1:23,142 Min. die Pole Position in der MotoGP beim Motorrad-GrandPrix von Österreich geholt. Der Ducati-Pilot setzte sich trotz einer Rippenverletzung vor dem überraschend starken Valentino Rossi (Yamaha) und seinem Teamkollegen Andrea Divizioso durch, damit stehen heute (14 Uhr) auf dem Red Bull Ring drei Italiener in Reihe eins.

MOTOGP MotoGP Red Bull Ring Spielberg Start: Heute 14 Uhr/live auf Servus TV Startaufstellung (Top Ten): 1. Andrea Iannone (ITA) Ducati 1:23,142 2. Valentino Rossi (ITA) Yamaha + 0,147 3. Andrea Dovizioso (ITA) Ducati 0,156 4. Jorge Lorenzo (ESP) Yamaha 0,219 5. Marc Marquez (ESP) Honda 0,333 6. Maverick Vinales (ESP) Suzuki 0,442 7. Cal Crutchlow (GBR) Honda 0,455 8. Scott Redding (GBR) Ducati 0,635 9. Aleix Espargaro (ESP) Suzuki 0,671 10. Hector Barbera (ESP) Ducati 0,680

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 31

Wolfurttrophy: Heute großes Finale der Herren Bei der Wolfurttrophy geht es heute in die Vollen: Ab 10 Uhr findet bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen der Hauptbewerb der Herren statt. Ab 16 Uhr kämpfen dann die besten Herren-Teams im Finale um den Titel! Für gute Stimmung und Musik vom Feinsten ist auch gesorgt! Fotos: Stiplovsek

Strahlende Gesicher beim Beachcamp 35 Kinder trainierten beim W&W und Raiffeisenclub Kindercamp Wolfurt mit den Profis! Vergangenen Donnerstag trafen sich 35 Kinder am Beachplatz an der Ach um mit den brasilianischen Beachvolleyballprofis Marcio und Pauline zu trainieren. Das Camp startete um 10 Uhr mit nicht sehr optimalen Wetter. Nachdem schlechten Wetter des Vortages hatte das Organisationsteam der Wolfurttrophy ein wenig Bauchweh, ob der Wettergott auch auf der Seite der Wolfurter ist. Um 12 Uhr verflüchtigten sich die Wolken und die Sonne strahlte auf den komplett fertigen Centercourt. Zwei Stunden lang trainierten die fleißigen Kinder mit den Trainer und den Wolfurter Helfern. Nach den ersten beiden Trainingsstunden wur-

Beachvolleyball-Action beim Kindercamp im Rahmen der Wolfurttrophy – die Kids hatten viel Spaß! de mit den Kindern gegrillt und sie konnten sich für die Nachmittagslektion stärken. In der Zwischenzeit trafen schon die ersten Wolfurttrophy Spieler ein, welche die Kinder

beobachteten. Topmotiviert starteten die Kinder wieder in das Training und die Trainer waren sehr begeistert von den vielen Mädchen und Jungs. Anschließend an das Camp

Die ganze Dimension des Sports.

Betriebsurlaub:

wearedc.at

Vom 29.08 - 3.09. ble ibt unser Geschäft geschlossen!

6845 Hohenems | Schweizerstraße 68 | T +43/5576 72419

Foto: handout/Anna Herljevic

startete schon die Qualifikation für den Hauptbewerb der Herren. Dank gilt allen den Trainern und Sponsoren, die dieses Event überhaupt ermöglicht haben.

WIR BRAUCHEN

P LATZ! Da her g ibt es a b jetzt... • Fa hrräder • Bekle idung r • Schuhe • und vieles meh

b is zu m halben Pre is! www.sport-mathis.com

32 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Der High Life-Rundumservice

On Tour

Wen die Lust auf Kroatien gepackt hat, kann sich bei High Life Reisen beraten lassen. Ein umfassendes Angebot mit 24 ausgesuchten Hotels unterschiedlicher Kategorien und Abflügen ab Altenrhein steht zur Auswahl. High Life-Gäste schätzen den übersichtlichen Flughafen Altenrhein besonders wegen den kurzen Check-In-Zeiten und dem gratis Parkplatz. Nur 60 Minuten Flugzeit sprechen ebenfalls für einen Ferienaufenthalt in Kroatien!

Kroatien im Spätsommer zum Superpreis! Kroatien ist dieses Jahr das beliebteste Ferienziel der Österreicher. Eine Woche inklusive Flug und Frühstück gibt es bei High Life Reisen schon ab 515 Euro! Laut einer Studie gilt Kroatien dieses Jahr erstmals als beliebteste Urlaubsdestination der Österreicher, berichtet das Institut für Freizeit- und Tourismusforschung. Der LändleReiseveranstalter High Life Reisen bietet exklusive Flüge ab St. Gallen

REDAKTION ON TOUR CELINE VÖGEL celine.voegel@wannundwo.at

Altenrhein – praktisch von der Haustüre. Komfortabel geht es mit dem People’s-Jet auf die Halbinsel Istrien und nach nur 60 Minuten Flugzeit taucht man bereits in die kroatische Lebenslust ein! Jetzt von günstigen Angeboten für Abflüge ab 27.8. bis 8.10. profitieren!

Vielfältiges Istrien Das nah gelegene Idyll Kroatien zieht Ruhesuchende aber auch Familien wegen seiner Vielfältigkeit an. Die tropfenförmige Halbinsel Istrien reizt mit herrlichen Badebuchten, glasklarem Meer, romantischen, venezianischen Hafenstädtchen, üppiger Vegetation im Landesinnern und komfortablen Hotelanlagen. Stets ist ein Ort mit historischen Wurzeln in der Nähe, wo Feinschmecker in den Genuss von istrischen Spezialitäten kommen können. Auf abgelaufe-

INFOS & BUCHUNG Preisbeispiele 1 Woche (p. P. im DZ)

nen Kopfsteinpflasterwegen bummelt man durch die verträumte Altstadt, vorbei ein Galerien und Ateliers, belebte Straßenmärkte und Boutiquen laden zum Einkaufen ein.

Ein Kind fliegt gratis! Für die letzten zwei Sommer-Ferienwochen hat High Life Reisen ein ganz besonders Familienangebot parat. So ist der Flug am 27.8. oder 3.9. für ein Kind bis 15,99 Jahre in Begleitung von zwei Vollzahlern gratis! Nur Hotel und Transfer sind zu bezahlen. Zusätzlich gibt es für viele Flüge zwischen 27.8. und 8.10. attraktive Specials. WERBUNG

4*-Istra bei Rovinj ab 27.8. inkl. Frühstück 1167 Euro 4*-Petalon in Vrsar ab 1.10. inkl. Frühstück 515 Euro 4*-Valamar Residenz Diamant ab 27.8. ohne Verpflegung 946 Euro 5*-Melia Coral in Umag ab 10.9. inkl. Frühstück 760 Euro 5*-Lone in Rovinj ab 17.9. inkl. Frühstück 1059 Euro Leistungen: • Flug ab/bis St. Gallen Altenrhein • Flughafenparkplatz • Frühstück High Life Reisen Hauptstr. 6, Götzis, Tel. 05523 649500 kroatien@highlife.at, www.kroatienreisen.net und in allen Reisebüros

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 33

Abwechslungsreiche kroatische Halbinsel Istrien an der nördlichen Adria eignet sich durch seine Vielseitigkeit perfekt als Urlaubsziel für Gourmets, Badeurlauber und Kulturliebhaber. Besucher können sich mit kroatischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen, die idyllische Umgebung genießen und entspannen oder aber auf die Suche nach unzähligen interessanten Kulturschätzen gehen!

FLÜGE AB ALTENRHEIN!

Sardinien

Spätsommer Specials

mstag Jeden Sa 15.10. .vom 27.8 mingo, Fla zB Hotel , Flughafeng lu F 1 Woche, , Halbpension z parkplat pP R U E 27.8. reise am zb für Ab

1.150,-

Im 5*-Hotel Lone begeistert unter anderem eine stylische Poolanlage. Fotos: handout/High Life Reisen

Katalog & Information • Tel. 05523/649500 • und im Reisebüro Neu - online buchen: www.sardinien.net

Badetemperaturen im November!

Gruppenreise: Zypern mit Erich Grosses Leistungs-Paket!

Das romantische Städtchen Rovinj liegt direkt an der Adria.

Verschie dene Te rmine vom 2.1 1. bis 27 .11. Aufentha lt zB 7/14 /21 Nächte 7 Nächte ab

899,-

Das antike Amphitheater in Pula.

Am Strand des Hotels Maestral.

Sonderprospekt gratis anfordern! Tel. 05523/649500 www.highlife.at

34 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Traumhafte Insel Panarea

Fotos: handout/Herburger Reisen

Nach dem FrĂźhstĂźck folgt am fĂźnften Reisetag eine Fahrt zur Insel Panarea. Im Sommer ist diese ein beliebter Treffpunkt fĂźr Prominente. Die kleinste und feinste Insel des Archipels lĂ¤dt zu einer besonders herrlichen Wanderung ein. HibiskusbĂźsche und Geranien blĂźhen dort neben OlivenbĂ¤umen und Zitronenhainen. HĂźbsche kleine Orte in Ă¤olischem Stil, schĂśne Buchten, die zum Baden einladen und traumhafte Aussichten auf die Nachbarinseln ergĂ¤nzen das einmalige Erlebnis!

WunderschĂśner Blick auf die Inselgruppe im Tyrrhenischen Meer. Die vulkanischen Inseln gelten als UNESCO Weltnaturerbe!

INFOS & BUCHUNG

Wandern â€“ Liparische Inseln

Termin: 24. September bis 1. Oktober Preis: 1449 Euro p. P. EZ: +289 Euro

Leidenschaftliche Wanderer fliegen mit Herburger Reisen nach Sizilien zum Archipel der Liparischen Inseln. Natur und Geschichte haben Sizilien, die grĂśĂ&#x;te Insel des Mittelmeeres, zu einer eindrucksvollen Region voller Kontraste geformt. Malerische Urlaubsorte, kilome-

s e i t Genussreise ins Piemont â€“ Busreise

terlange Sand- und KiesstrĂ¤nde, faszinierende Felsbuchten. Die sieben Liparischen (Ă„olischen) Inseln â€“ Alicudi, Filicudi, Lipari, Panarea, Salina, Stromboli und Vulcano â€“ liegen der sizilianischen NordkĂźste vorgelagert im Tyrrhenischen Meer. Jede von ganz eigenem Charakter sind alle vulkanischen Ursprungs und ein Fest fĂźr Ă„stheten. Bei sieben gefĂźhrten Wanderungen von leichter und mittlerer Schwierigkeit kann Siziliens faszinierende Vegeta-

6 2

J a h r e n SĂźdtirol im Herbst â€“ Busreise

tion ideal bewundert werden. Unter anderem geht es zum Kraterrand auf der Vulkaninsel Vulcano mit ihren schwarzen StrĂ¤nden, durch das Naturreservat Stromboli, auf die Insel Panarea, welche im Sommer ein beliebter Treffpunkt fĂźr Promis darstellt, auf die beiden grĂśĂ&#x;tenteils unbewohnten Inseln Alicudi und Filicudi sowie ins malerische HafenstĂ¤dtchen Lipari. Kompletter Reiseverlauf: www.herburger-reisen.at WERBUNG

i h r

Termine: 22.10.-23.10.16 29.10.-30.10.16 05.11.-06.11.16 (Abschlussreise Preisnachlass)

Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

R e i s e p r o f i

Weinfest in Bardolino â€“ Busreise

5Â¤SHHFMFQBSUJF t .VTJL t HVUF 4UJNNVOH #P[FO t .BSLUCFTVDI t 8FJOTUSBÂ•F "TUJ t "MCB t #BSPMP t -B .PSSB t #BSCBSFTDP

Leistungen: â€˘ FlĂźge MĂźnchen â€“ Catania â€“ retour â€˘ 6x ĂœN im 4*-Hotel in Lipari â€˘ 1x ĂœN im Raum Milazzo â€˘ Verpflegung: Halbpension â€˘ Alle SchiffĂźberfahrten zu den Inseln â€˘ Wanderungen lt. Programm â€˘ Durchgehende Reiseleitung Extra: â€˘ Flughafentransfers: 70 Euro â€˘ Reiseversicherung: ab 70 Euro

Prag, die goldene Stadt â€“ Busreise

8FO[FMTQMBU[ t 1SBHFS #VSH ,BSMTCSÂ&#x;DLF t 4U 7FJUTEPN t ,SVNBV Ein entspanntes Wochenende mit Freunden!

Termin: 23.10.-26.10.16

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 2 x HotelĂźbernachtung/HP, StadtfĂźhrung in Asti, Reisebegleitung Barolo-Gebiet, 1 x Weinverkostung

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 1 x HotelĂźbernachtung im 4-Sterne-Hotel, FrĂźhstĂźcksbuffet, TĂśrggelepartie auf dem #BVFSOIPG MVTUJHF .VTJLVOUFSIBMUVOH CFJ der TĂśrggelepartie

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 1 x HotelĂźbernachtung/HP, 1 x HotelĂźbernachtung/FrĂźhstĂźcksbuffet, WeinverkĂśstigung inkl. Imbiss â€“ Valpolicellagebiet

Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 3 x HotelĂźbernachtung/FrĂźhstĂźcksbuffet im 4-Sterne-Hotel, 1 x Abendessen, Stadtrundfahrt, Stadtbesichtigung an 2 Tagen, super Reiseleitung in Prag, Eintrittskarte Konzert, StadtfĂźhrung in Pilsen, Brauereibesichtigung

Preis im Doppelzimmer: p. P. â‚Ź 299,â€“ EZ-Zuschlag: â‚Ź 67,â€“

Preis im Doppelzimmer: p. P. â‚Ź 172,â€“ EZ-Zuschlag: â‚Ź 35,â€“

Preis im Doppelzimmer: p. P. â‚Ź 259,â€“ EZ-Zuschlag: â‚Ź 39,â€“

Preis im Doppelzimmer: p. P. â‚Ź 369,â€“ EZ-Zuschlag: â‚Ź 79,â€“

Termin: 07.10.-09.10.16

Termin: 30.09.-02.10.16

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 BĂźrs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

Mallorca ab Altenrhein Der beliebteste Urlaub 2016

SEPTEMBER Angebote! SOMMER-FINALE! ab/bis Altenrhein 04.09. - 11.09. 18.09. - 25.09. 25.09. - 29.09.

allsun Paguera Park ****(*) All Inklusive

7 Nächte 7 Nächte 4 Nächte

* Flug ab/bis Altenrhein nach Verfügbarkeit * Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen * Parkplatz in Altenrhein

Cala Millor - so beliebt! 7 Nächte 7 Nächte 4 Nächte

* Flug ab/bis Altenrhein nach Verfügbarkeit * Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen * Parkplatz in Altenrhein

Playa de Palma Nightlife! ab/bis Altenrhein 04.09. - 11.09. 18.09. - 25.09. 25.09. - 29.09.

All Inklusive

7 Nächte 7 Nächte 4 Nächte

* Flug ab/bis Altenrhein nach Verfügbarkeit * Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen * Parkplatz in Altenrhein

ab/bis Altenrhein 04.09. - 11.09. 18.09. - 25.09. 25.09. - 29.09.

7 Nächte 7 Nächte 4 Nächte

* Flug ab/bis Altenrhein nach Verfügbarkeit * Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen * Parkplatz in Altenrhein

04.09.

7 Nächte

969

18.09.

7 Nächte

889

25.09.

4 Nächte

599

jeden Freitag bis 23:55 h geöffnet!

04.09.

7 Nächte

899

18.09.

7 Nächte

879

25.09.

4 Nächte

599

im Doppel Halbpension 04.09.

7 Nächte

779

18.09.

7 Nächte

739

25.09.

4 Nächte

519

Geniesser-Woche!

Urlaub in vollen Zügen geniessen: Stress abbauen beim Yoga, relaxen bei einer Massage, auspowern beim Fitness. Purer Genuss mit der PURAVIDA Erlebnis Gastronomie. Das idyllisch gelegene Resort liegt an zwei türkisfarbenen Sandbuchten, der Hafen von Portopetro ist nur 200 m entfernt. Großartige Gastronomie mit 5 Restaurants, 5 Bars, sehr breites Sport & Fitness Angebot. Der Adult Only Bereich bietet zudem Ruhe und Erhohlung - auf höchstem Niveau.

Sterne schau n!

im Doppel All Inklusive

Nightlife Preise!

Eine perfekte Adresse, wenn es um Ihren Nightlife-Urlaub geht! Auf Höhe des Balneario 3, nur ca. 200 m vom feinsandigen Strand entfernt. Schinkenstraße, Bierkönig, Megapark sowie weitere Diskotheken und Bars befinden sich in der unmittelbaren Umgebung. Das Hotel ist ab 16 Jahre buchbar, Frühstück gibt es bis 12:00 Uhr für alle Langschläfer. Ein ideales Hotel, um das legendäre Nachtleben von Playa de Palma in vollen Zügen geniessen zu können.

Hotel PURAVIDA Resort Blau Porto Petro ***** Halbpension

im Doppel All Inklusive

alles ist dabei! In schöner Umgebung und ca. 700 m vom schönen, kilometerlangen Sandstrand entfernt. Die beliebte Uferpromenade mit Geschäften und Restaurants ist ca. 900 m entfernt. Komplett renoviertes Komforthotel mit enorm hoher Kundenzufriedenheit, nur 118 Zimmer. Wellnessbereich, Showprogramme und die hervorragende Küche runden das Wohlfühlprogramm angenehm ab.

Hotel BQ Carmen Playa *** Halbpension

Porto Petro Luxushotel

In schöner, grüner Umgebung, nur ca. 350 m vom Sandstrand von Paguera entfernt. Das lebhafte Ortszentrum erreichen Sie nach ca. 200 m. Das beliebte Ferienhotel mit nur 179 Zimmer wird Sie bestimmt begeistern: Die abwechslungsreiche Küche, der aufmerksame Service und die Sauberkeit im Hotel wird besonders gelobt. Der ansprechend gestaltete Wellnessbereich mit ca. 250 m2 bietet die ideale Abwechslung zum feinen Badetag.

allsun Rossella ****(*)

ab/bis Altenrhein 04.09. - 11.09. 18.09. - 25.09. 25.09. - 29.09.

alles ist dabei!

im Doppel Halbpension 04.09.

7 Nächte

1.029

18.09.

7 Nächte

1.029

25.09.

4 Nächte

849

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

36 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

UNESCO Weltkulturerbe Die reizvolle Landschaft am weltberühmten Donaustrom gehört zum UNESCO Weltkulturerbe. Zahlreiche Burgen, Schlösser und sehenswerte Klöster säumen den Lauf der Donau. Die Weine der Wachau haben bei Kennern und Genießern einen hervorragenden Namen und verleihen der Reise einen Hauch von Genuss und Gemütlichkeit.

VERLÄNGERN SIE DEN SOMMER Bis 9. September jeden FR + MO

SÜDLICHE ADRIA Tolle Familienangebote!

GATTEO MARE – Sonderfahrt 2.-9.09. Ohne Nachtfahrt! € 599,– z.B. Hotel Principe, VP/ Tischgetränke/Strand NOVIGRAD – Kroatien 7.-16.09. (10 Tage) € 985,– Super 4*-Hotel, alle Zi. Meerseite, HP, Tischgetränke, Hallenbad, Fitness, direkt am Meer, riesen Garten-Poolanlage! Ausflugsmöglichkeiten: Pula, Rovinj, Opatja INSEL ELBA 12.-19.09. € 785,– Bus/Fähre, HP in Marina di Campo, Hotel mit schöner Garten-Poolanlage, versch. Ausflugsmöglichkeiten

KURZREISEN Fotos: handout/Weiss Reisen

LAGO MAGGIORE & CENTOVALLI 1.-2.09.16 € 184,– 4*-Hotel/HP in Stresa/Belgirate, Centovallibahnfahrt DOLOMITEN & GROSSGLOCKNER 13.-15.09.16 € 295,– 2x HP in Bozen / Lienzt MAILAND – Shopping 17.09.-18.09. + 26./27.10. Zimmer/Frühstück, 4*-Hotel

€ 132,–

VERZASCA – LAGO MAGGIORE – COMER SEE € 149,– NEU 26.-27.09.16 HP in Cannobio, Ausflug Comer See, Valle Verzasca u.a. BEZAUBERNDER ISEO SEE € 385,– NEU 27.-29.09.16 HP in 4*-Hotel, Zugfahrt inkl. Mittagessen, Zahnradbahnfahrt, Bergamo, Bootsfahrt zur Monte Isola, Weinprobe WACHAU – Goldener Herbst 20.-23.09.16 € 462,– 2x HP, 1x Heurigenbuffet mit Musik, Rundgang Melk, Eintritt/Führung Stift Melk, Schnapsbrennerei u.v.m. ELSASS – Colmar & Straßburg 24.-25.09. + 8.-9.10.16 € 165,– Zimmer/Frühstück in Straßburg, Stadtführung, Weinprobe MOSEL – Koblenz 27.-29.09.16 € 338,– HP, Schifffahrt, Führung Koblenz, Planwagenfahrt durch Weinberge & Weinprobe GARDASEE – Weinfest 30.09.-2.10.16 € 249,– Hotel am See, 1x NF, 1x HP, Weinprobe, Weinfest Bardolino BLUMENRIVIERA – SAN REMO 4.-7.10.16 € 385,– HP in San Remo, Führungen Monaco, Nizza, Cannes DRESDEN – Sächsische Schweiz 6.-9.10.16 € 358,– Hotel in Dresden/Zentrum, 1x Abendessen, Stadtrundfahrt, Garten Schloß Pillnitz, Führung Schloß Moritzburg, Porzellanmanufaktur Meissen, Ausflug Sächsische Schweiz A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Die wunderschöne Landschaft rund um die Wachau lädt zu einer ausgiebigen Erkundungstour ein.

Herbst in der Wachau! Mit Weiss Reisen geht Musikbegleitung. Bei guter Stimkann man so den Tag in der es zur Bewunderung der mung Wachau ausklingen lassen. herrlichen Landschaft an Das „Montecassino von den Donaustrom. Am ersten Tag geht es via Salzburg und Linz nach Melk ins Hotel. Bei einem Spaziergang mit Führung durch die Stadt, kann man sich einen ersten Überblick über den Aufenthaltsort verschaffen. An Tag zwei bietet sich die Gelegenheit von Melk aus zu einer Schifffahrt auf der Donau (fakultativ). Alte, von sagenumwobenen Burgen und Ruinen überragte und von Weinbergen umgebene Orte prägen das Landschaftsbild der Wachau. Vorbei an den Weinorten Spitz und Weißenkirchen gelangt man schließlich nach Dürnstein. Dort folgt ein Aufenthalt zur Besichtigung des Winzerstädtchens. Mit dem Bus geht es dann weiter nach Krems. Dort hat man dann genug Zeit für einen Stadtbummel oder einen Besuch der Museumsmeile. Bei der Rückfahrt wird noch eine Schnapsbrennerei besucht – eine Verköstigung ist natürlich ein Muss. Zurück im Hotel gibt es am Abend ein typisches Heurigenbuffet mit

fehlen. Vor der Rückreise via München erfolgt eine Besichtigung von Stift Melk mit einer interessanten Führung. WERBUNG

Österreich“

INFOS & BUCHUNG

Am nächsten Morgen geht es weiter zum Stift Göttweig. Das Benediktinerstift liegt in 449 Meter Seehöhe und wird auch das „Montecassino von Österreich“ genannt. Hier gibt es herrliche barocke Architektur in aussichtsreicher Lage zu bestaunen. Danach geht es in das idyllische Kamptal nach Langenlois, Österreichs größter Weinstadt. Natürlich darf der 1/4 Wein bei einem Besuch des „Heurigen“ nicht

Termin: 20. bis 23. September Preis: 462 Euro p. P. EZ: +48 Euro Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • Begrüßungsgetränk • 2x Halbpension in gutem Hotel in Melk • Ausflüge laut Programm • 1x Heurigenbuffet mit Musik im Hotel • Schnapsbrennereibesichtigung mit Probe • Heurigenbesuch mit 1/4 Wein und Jause • Stadtrundgang in Melk • Eintritt Stift Melk inkl. Führung Extra: • Reisekomplettschutz: 31 Euro • Schifffahrt auf der Donau • Sonstige Eintritte

Interessante Führungen durch das Stift Melk erleben.

Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016 37

Erfahrene Reisebegleitung durch Herta Ott Die versierte Kultur-Reiseleiterin aus Feldkirch besticht mit ihrer langjährigen Erfahrung und spricht fließend italienisch. Sie liebt Italien und seine Kunst, Kultur, Landschaft, Küche sowie Lebensweise. Seit vielen Jahren begleitet sie Nachbaur-Erlebnisreisen. Bevorstehende Reisen mit Herta: Mosel – Luxemburg (13. bis 16.10.), Bologna – Ravenna (26. bis 30.10.) und Venedig (10. bis 13.11.). Infos bei Nachbaur Reisen.

AKTION ADRIA

Fotos: handout/Nachbaur Reisen

Jeden FR + MO Abend nach Cervia, Cesenatico, Gatteo Mare, Igea Marina, Cattolica, Pesaro…

Apulien – verborgenes Juwel Nachbaur Reisen lädt auf eine sechstägige Italien-Tour durch das grandiose Apulien ein! Auf dieser Reise wandelt man auf den Spuren der Staufer, entdeckt die kulturellen und landschaftlichen

Schönheiten Apuliens und vorallem auch die Köstlichkeiten der apulischen Küche. Apulien hat viel mehr zu bieten, als den meisten bekannt ist. Von den schönsten und feinsten Sandstränden, bis zur prachtvollsten Geschichte und Kultur lässt diese lange genug versteckte Region am Absatz Italiens nichts an Bewunderung aus. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG

Hotel VILLA DEI FIORI ***

Termin: 13. bis 18. September Preis: 1195 Euro pro Person EZ: +130 Euro

Rimini-Viserbella, nur 50m zum Strand, klimat. Hotel mit Pool/ Whirlpool, Frühstücksbuﬀet, Menüwahl, Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, Klima, Sat-TV, Safe, Fön, WLAN, etc.

Leistungen: • Bustransfers Vlbg. – München – Vlbg. • Flüge München – Bari – München mit Lufthansa • 23kg Freigepäck/1 Koffer • 5x Übernachtung mit HP in 4*-Hotels: 3x im Raum Vieste 2x im Raum Polignano a Mare • Zimmer mit Bad, Dusche, WC, etc. • Deutschsprachige, örtliche Reiseleitung • Transfers, Ausflüge und Eintritte laut Programm • Reiseliteratur • Reisebegleitung Herta Ott Extra: • Reiseschutz/Storno: 63 Euro

19.8. 29.8. 2.9. 5.9.

Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

meinvorarlberg

23.8. 27.8. 6.9. 6.9. 10.9. 10.9.

Vollpension + 8,-/T. 0-4 Jahre 70%

3 x HP 7 x HP 7 x HP 3 x HP 7 x HP 4 x HP

325, 545, 495, 285, 445, 325,

Einzelzimmer + 16,-/T. 4-14 Jahre 40%

APULIEN Gargano

1.195,-

13.-18.9. Bus, Flug, Rundreise mit Herta Ott

KRETA Top Hotel

895,-

SÜDTIROL Törggelen

159,-

7.-14.10. Bus, Flug, Alexander Beach 4*+, Malia - am Strand, HP, mit Anneliese Nachbaur 29.-30.10. Bus, HP, Törggelen, Musik, Wein

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at

38 Sonntag, 14. August 2016

WANN & WO

Wohnen Lifestyle

Vintage: Jetzt wird es gemütlich! Alte Möbel haben eine ganz besondere Ausstrahlung: Mit ihren Ecken und Kanten strahlen sie einen ganz individuellen Charme aus. Wer Möbel im altmodischem Look liebt, kann auf schöne Möbel im Vintage-Stil zurückgreifen – neue Möbel im Design vergangener Zeiten (im Bild: Vintage-Schrank, gesehen bei Kokoon). Foto: Kokoon

SCHRITTE

ZU SCHOKOTÖRTCHEN MIT BEEREN

SCHOKOTÖRTCHEN 50 Gramm Kuvertüre klein hacken und mit 120 Gramm Butter im Wasserbad schmelzen. Drei Eier mit Zucker und einer Prise Salz schaumig schlagen. Die geschmolzene Schoko-Butter-Mischung unterrühren. 80 Gramm Dinkelmehl in die Masse sieben und verrühren. Die Masse in vier gefettete Förmchen geben.

BACKEN

Individuell planbares Sofa aus dem Haus Rolf Benz (gesehen bei Casa Möbel).

Fotos: Casa Möbel, Mömax

Im vorgeheizten Backofen bei 210 Grad für rund acht Minuten backen. Danach Förmchen kurz auskühlen lassen und Törtchen aus der Form stürzen.

SAUCE Für die Sauce Erdbeeren waschen und klein schneiden. In einem hohen Gefäß mit dem Stabmixer pürieren. Törtchen mit Puderzucker bestäuben und mit Erdbeersauce, wilden Beeren und frischer Minze anrichten.

Gemütlicher Schaukelstuhl in angenehmem Gelbton (erhältlich bei Mömax).

Cooler Hocker im Metallic-Look (gesehen bei Mömax).

Ein roter Eyecatcher von Freistil (erhältlich bei Casa Möbel).

Jetzt wird‘s wieder bunt! Bunte Möbel sind nicht nur Eyecatcher – sie holen die gute Laune ins Wohnzimmer! ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

Mehr leckere Rezepte gibt’s auf www.goats.today. Fotos: goats.today

Der Sommer nähert sich langsam aber sicher dem Ende zu – jetzt

heißt es, die letzten Sonnenstrahlen in vollen Zügen genießen. Wer von den bunten Farben der Natur nicht genug bekommen kann, holt sich einfach Eyecatcher ins Wohnzimmer – egal ob Couch oder Sessel.

Lieblingsstücke Die frischen Akzente schaffen auch an regnerischen Herbsttagen gute Laune im Haus und sorgen

somit für das gewisse Extra mit Wohlfühlbonus. „Wer Mut zur Farbe beweist, wird mit einem neuen Wohngefühl belohnt. Oftmals entwickeln sich gerade die bunten Möbel zu Lieblingsstücken in der Philipp Waltner Wohnung“, erklärt Möbelexperte Philipp Waltner von Casa Möbel & mehr.

WANN & WO

Sonntag, 14. August 2016

WOHNEN / JOBS

Alusysteme Gritsch Alusysteme Gritsch www.tiptop-gritsch.at www.tiptop-gritsch.at

NIE WIEDER FENSTER STREICHEN! Sanierung mit Aluminium.

39 Besitznachfolger für Einfamilienhaus mit gr. Garten gesucht. Bedingung: Arbeitsames Ehepaar, 4045 Jahre, Vollzeitangestellte, aus dem mittleren Rheintal. Zuschr. an Chiffre 0596.

Nenzing: Vermiete ebenerdige ca. 50 m² Single-Whg. (WZ, SZ, WC Duschr., PKW Parkpl., Terasse) in zentraler, ruhiger Lage, I 520,- + I 70,- BK u. 3 MM-Kaution, Tel. 0664 2218845

517320

522688

NEU! Auch zur Selbstmontage Tel. 0664 5460088 ofice@tiptop-gritsch.at

IMMOBILIEN Eigentumswohnung mit Loggia/Balkon zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Nette-Familie.at 0664 9969228. 522797

Burgenland, stabiles, sympathisches Wohnhaus, Alleinlage, Massivbau, Bj. 1961, 380 m² Wohnfläche, teilmöbliert, sofort beziehbar, zu verkaufen. Näheres unter Online-ID: 28Q7U4K oder 0664 73862049. 512265

"LOCHAU: Akademiker sucht in Lochau zum Kauf eine 2-Zimmer-Wohnung in gepflegtem Zustand, Tel. 0650 7922999". 517424

Wohnhaus bis 480.000,zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Sympa thisch.at 0664 9969228.

Super schöne 4-Zimmer Wohnung (116 m²) in MIETEN Feldkirch Altenstadt mit Garagenplatz u. KellerabJunge Familie, Mann teil, ab September zu verberufstätig, erwartet das mieten. Miete EUR 950,erste Kind und sucht + BK. Tel. 0699 19563315 deswegen eine provisi522419 onsfreie 3-Zimmer-WohSuche dringend eine 3nung mit Autoabstellplatz im Bezirk Bregenz Zimmer-Wohnung in Feldbis max I 700,- inkl. BK kirch und Umgebung. Tel. und Bankgarantie. Tele- 0699 17209256. 522286 fonisch erreichbar unter 0664 5418986. FK Zentrum, 2 1/2 Zi.522858 Whg./Büro, Terrasse, Lift, Frau in leitender Posi- ab sofort zu vermieten, tion sucht gemeinsam Kaution, 640 I + BK. Tel. mit 15jährigem Sohn 0664 5280253 522894 dringend eine 3- bis 4Zimmer-Wohnung im Nachmieter gesucht für Bezirk Bregenz - Dorn- 2,5-Zimmer-Altbau-Wohnbirn. Kaution und Pro- ung in Schlins, Hauptstr. vision in bar oder als 9. Ca. 52 m², Miete ca. I Bankgarantie möglich. 650,ab 1.11.2016 Tel. 0699 19090148. beziehbar, Infos unter Tel. 522922 0650 2405204. 521930 Wohnung gesucht! Junge Frau, 46 Jahre, sucht 3-Zimmer-Wohnung in bezahlbare Wohnung im Thüringen, 67 m², ParkRaum Dornbirn. Möglichst platz, möbliert m. Küche, nahe in den Bergen. Tel. ab 1. Juli. inkl. BK I 770,0664 4870535. Tel. 0699 10964001 520441 522410

522803 Bregenz,

Jobs & Immobilien Bregenzerwald Deutschland Leiblachtal, Wolfurt

Belruptstraße: Vermiete schönes Appartement, ca. 20 m², 1. OG ab sofort, Miete inkl. BK I 480,-, kein Makler, Kaution 3 MM auf Sparbuch, keine Bankgarantie, 0699 19751709.

Ältere Dame sucht 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon bis ca. 50 m² im städlichen Raum. Freue mich über Ihren Anruf. Tel. 0664 2783550.

Re da

k te u r / in (1

00%)

WO WANN &

08:43

00%) t ur/in (1 Redakte /n e in e t h suc en? da könn ss man Was mu

08:45