Issuu

Kerry will vermitteln

Der US-Außenminister plant eine neue diplomatische Initiative im Syrien-Konflikt. S. 2 Sonntag, 27. September 2015

4. „Brau-Silvester“

Hard-Report

Bei der Mohrenbrauerei in Dornbirn wurde gestern zünftig gefeiert. S. 12/13

Die BodenseeGemeinde im Porträt. Ab S. 35

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 134.000

*Name von der Red. geändert

„Tat ist durch nichts zu entschuldigen“ Maria* wurde Opfer einer Vergewaltigung und sagt: „Frauen müssen für dieses Thema stärker sensibilisiert werden.“ S.16

Junge Dame in Männerdomäne

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 69 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Sonntags-Talk: Reinhard Rauch In Feldkirch führt der Szene-Gastronom (53) vier Lokale. Im W&W spricht er u. a. über seine Erfolgsformel. S. 14/15

Spitzenkoch aus Bludenz

Tobias Schöpf (28) hat bei TopKöchen gelernt. Im W&W verrät er, warum es in seiner Küche rocken muss. S. 18

FIFA 16: W&W versus Altach

Zum Start der neuen Version haben wir uns mit Ismael Tajouri und Daniel Luxbacher duelliert. S. 26

Vanessa Berger (16) steht beim Eishockey-Team des EHC Lustenau als Torfrau im Kader der HerrenKampfmannschaft. Die Schülerin des PG Riedenburg ist damit nur eine von zwei gemeldeten Torfrauen in der zweiten österreichischen Liga. Im WANN & WO spricht die taffe Sportlerin unter anderem darüber, was man tun muss, wenn ein Puck mit rund 200 Stundenkilomtern auf einen zukommt. (S. 22/23) Foto: Philipp Steurer

2 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO Abfeiern oder früh schlafen gehen: Wie ist das Angebot in deiner Gemeinde?

Aktuell

Uwe, 24, Weiler: „In Weiler ist das Angebot eher klein, aber ausreichend. Ich gehe in Feldkirch aus. Mit den Öffis kommt man super überall hin.“

Wie ist das Nachtleben ...in deiner Gemeinde?

Sibylle, 22, Wolfurt: „Die Angebote in Wolfurt sind auf die Jugend ausgerichtet. Zum Ausgehen muss man nach Dornbirn oder Bregenz.“

Syrien: Kerry will neuen Vorstoß US-Außenminister John Kerry plant eine neue diplomatische Initiative im Syrien-Konflikt.

Er werde kommende Woche bei mehreren Treffen Möglichkeiten einer politischen Lösung ausloten, verlautete es am Freitag aus US-Regierungskreisen. Zentral sei die Vollversammlung der Vereinten

Nationen in New York. Dort wolle Kerry verschiedene Ideen für einen neuen Anlauf testen, nachdem der vor drei Jahren in Gang gebrachte UN-Friedensprozess erfolglos geblieben sei. Dazu könnten Russland,

die Türkei, Saudi-Arabien und Katar zusammengebracht werden. USPräsident Barack Obama wird das Thema Syrien morgen mit seinem russischen Kollegen Wladimir Putin beraten.

+++ EINDRÜCKE AUS ALLER WELT +++

Stunden in Bildern

08.03 UHR NEW YORK. Mahnend: Dort, wo sonst Konzerte oder Sportveranstaltungen angesagt sind, predigte Papst Franzsikus zu Tausenden Besuchern – im Madison Square Garden.

01.25 UHR WASHINGTON. Perfekt: Michelle Obama adjustiert von ihrem Mann Barack die Fliege. Es wartet schließlich spannender Besuch: Xi Jinping, der Präsident von China.

14.31 UHR ESSEN. Konzentriert: An diesem Wochenende finden die Stacking-Meisterschaften statt. Rund 70 Teilnehmer spielen dabei um den Titel.

15.42 UHR Schick: Dieses Model führt im Rahmen der Mailänder Modewoche eine Kreation von Emanno Scervino vor.

15.04 UHR 16.59 UHR LONDON. Schmerzhaft: Diese Dame lässt sich bei der Tattoo-Convention tätowieren.

HANOI. Bunt: Beim verrückten „Color Me Run“-Festival lautet die Devise: Je farbenfroher, desto besser.

Fotos: EPA, Reutrers, AP

MAILAND.

WANN & WO

Sonntag, 27. September 2015 3 Christina, 26, Götzis: „Im gemütlichen Götzis gibt es alles, was meine Familie und ich zum Leben brauchen. Cafés und Restaurants gibt es auch genügend. Um mal so richtig Auszugehen, darf es dann aber schon ein großer Club sein.“

Günter, 34, Dornbirn: „In Dornbirn ist einfach alles vorhanden. Bars, Clubs, Restaurants und Cafés gibt es mehr als genug. Manchmal steht ein abendlicher Ausflug in die Clubs in anderen Gemeinden an.“

Foto: Reuters

Armut innerhalb von 15 Jahren beseitigen Gas: Ukraine und Russland einig BRÜSSEL. Die Ukraine hat sich ungeachtet der schweren politischen Differenzen mit Russland auf die Gasversorgung für den kommenden Winter geeinigt. Das sagte der für Energie zuständige Vizepräsident der EU-Kommission, Maros Sefcovic, am Freitagabend nach fünfstündigen Verhandlungen in Brüssel. Er hatte zwischen beiden Seiten vermittelt. Unterzeichnet sind die nötigen Dokumente allerdings noch nicht.

Hunger und bitterste Armut sollen nach dem Willen der Vereinten Nationen bereits in 15 Jahren der Vergangenheit angehören. Auch sauberes Wasser, hygienische Toiletten und eine kostenlose Grundschulausbildung sollen bis 2030 allen Menschen garantiert werden. So sehen es die in New York beschlossenen Nachhaltigkeitsziele (SDGs) vor, denen sich alle 193 UN-Mitgliedsstaaten angeschlossen haben. „Niemand darf zurückgelassen werden“, sagte UN-Generalsekretär Ban Ki Moon. „Aber der

Symbolbild: AP

Die Vereinten Nationen setzen sich insgesamt 17 ehrgeizige Ziele.

Die Ukraine soll für den Winter Gas aus Russland geliefert bekommen.

Auch eine welweit umfassende ärztliche Versorgung ist ein Ziel der UNO. wahre Test kommt noch, nämlich die Umsetzung. Wir brauchen dafür die Hilfe von überall und von jedem.“ Neben Papst Franziskus und Bundeskanzlerin Angela Merkel ermutigten zahlreiche Staatsund Regierungschefs in Reden vor dem UN-Plenum zur Umsetzung des 17 Ziele-Programms.

Lebe den Augenblick! Mohren Pfiff PET

Mehr Infos auf www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

Manuela, 21, Wolfurt: „Ich gehe wegen dem Mangel an Angeboten in den Städten aus. In Wolfurt ist es sicher schwierig, eine gut laufende, junge Bar zu eröffnen. Ein Wolfurter Tanzlokal für junge Leute wäre toll.“

Katze im Motorraum zum Oktoberfest MÜNCHEN. Eine lange Fahrt im Motorraum von Italien zum Münchner Oktoberfest hat ein Kätzchen aus Verona unbeschadet überstanden. Passanten hätten sein Miauen am Freitagabend aus einem abgestellten Auto nahe der Theresienwiese gehört, teilte die Feuerwehr mit. Die Helfer montierten demnach zunächst den Motorschutz unter dem Wagen ab. Die verängstigte Katze kletterte jedoch im Motor nach oben. Ein Pannenhilfsdienst habe schließlich die Fahrertür geöffnet und die Motorhaube entriegelt, hieß es weiter. Dann endlich habe man das Kätzchen fassen können. Das Tier sei bis auf weiteres bei einem Feuerwehrmann untergekommen, nach dem Besitzer in Italien werde gesucht. Dem Vierbeiner geht es gut.

4 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Schweiz: Auto nach Unfall ausgebrannt – fünf Tote

Fünf Männer sind in der Nacht auf gestern bei einem Unfall in der Schweizer Stadt Rheinfelden in einem Auto verbrannt. Zwei ebenfalls in dem Wagen sitzende Frauen seien schwer verletzt worden, teilte die Polizei des Kantons Aargau mit. In dem für fünf Insassen zugelassenen Golf hatten demnach ersten Erkenntnissen zufolge sechs Schweizer und ein Tourist aus Serbien gesessen. Der Wagen sei aus bisher unbekannter Ursache gegen eine Straßenlaterne und danach gegen eine Baum geprallt und sofort in Flammen aufgegangen. Foto: EPA

Gemeinsam Großes bewirken Sabrina (17) ist seit drei Jahren beim Roten Kreuz. Für sie hat das Ehrenamt eine ganz besondere Bedeutung: „So

Kürzlich wurden die Blaulichtorganisationen geehrt. W&W sprach mit Martina, Julian und Sarah.

Foto: AB

Bundesheer im Ländle unerlässlich

Tanzen ist eine der größten Leidenschaften von Malgor. Mehr von der hübschen Lochauerin gibt’s auf bregenz.com. Bewirb dich

DORNBIRN. „Ich gelobe“, hieß es am Freitag für mehr als 150 Rekruten, die am Marktplatz in Dornbirn ihren Treueeid auf die Republik geleistet haben. Den militärischen Festakt nutzte Landeshauptmann Markus Wallner, um die hohe Bedeutung von funktionstüchtigen regionalen Sicherheitsstrukturen für das Land zu unterstreichen. „Die in Vorarlberg stationierten Militäreinheiten sind ein wichtiger Bestandteil der heimischen Sicherheitsarchitektur“, bekräftigte Wallner. Zugleich warnte der Landeshauptmann eindringlich davor, bewährte Strukturen zu schwächen oder zu zerschlagen. „Das Votum der österreichischen Bevölkerung und speziell der VorarlbergerInnen vor rund zweieinhalb Jahren bei der Volksbefragung hat ein eindeutiges Ergebnis gebracht.

unter: ww-girl@wannundwo.at

Foto: Mediart

Foto: Werner Micheli

„Ich mache die Ausbildung zum Krankenpfleger, da kann ich beim Roten Kreuz schon erste Erfahrungen sammeln“, erzählt Julian, 21, aus Nüziders. Er ist Jugendleiter und Rettungssanitäter. Seit dem neunten Lebensjahr ist auch Martina schon bei der Blaulichtorganisation. Sie schätzt das Miteinander innerhalb des Teams und die Möglichkeit, anderen Menschen zu helfen. Vorbildhaft, wie die Jugendlichen ihre freie Zeit für den Dienst an anderen nützen! AB

Foto: VLK

Erfahrungen

Martina (17), Julian (21) und Sarah (17) sind beim Roten Kreuz.

LH Wallner schwört auf das Heer.

viele Hände helfen beim Roten Kreuz zusammen. Es ist toll zu sehen, was gemeinsam geleistet werden kann.“

Der gelebte Dialekt bei der Mundart.

Dialekte als Ausdruck von Identität BREGENZ. „Gerade in Vorarlberg bzw. in der Bodenseeregion ist der Dialektgebrauch – das Reden wie der Schnabel gewachsen ist – sehr lebendig und auch in der öffentlichen Wahrnehmung positiv besetzt“, sagte Kulturlandesrat Christian Bernhard am Freitag in Lauterach zur Eröffnung der Künstlerbegegnung der Internationalen Bodenseekonferenz unter dem Motto „Drei Tage Mundart“. Wichtiger Kulturaustausch Die Veranstaltung fördere den grenzüberschreitenden Kulturaustausch und biete nicht zuletzt jungen Künstlerinnen und Künstlern eine Bühne, betonte Bernhard: „Neben den ebenso relevanten Themen der traditionellen Dialektpflege, der Interkulturalität, der wissenschaftlichen Reflexion, denkt diese Begegnung auch die Jugend mit.“ Das bunte Programm mit Beiträgen aus allen Teilen der Bodenseeregion mache die vielfältige Bedeutung des Dialekts sichtbar – als identitätsstiftende Sprache, als Instrument zur Bildung von Selbstbewusstsein, als Sprache der Emotion. Positive Identifikation Dass es gerade rund um den Bodensee – sowohl in Vorarlberg als auch in den deutschen und Schweizer Anrainerländern und -kantonen – eine positive Identifikation mit dem lokalen Dialekt gibt, zeige sich nicht zuletzt in einem neuen InterregV-Projekt der IBK zur Förderung von Dialekt und Standardsprache bei Kindergartenkindern.

Blue Tomato goes Bregenz! Am 1. 10. 2015 ist es so weit: Blue Tomato eröffnet den neuen Shop in Bregenz in der Kaiserstraße 32. Es ist bereits der 25. Shop des Boardsport- und Lifestylespezialisten, der zu den weltweit größten OnlineHändlern für Snowboard, Freeski, Skate und Surf gehört. Auf 550 m² werden die neuesten Trends aus der Szene und allerlei Produkte zum Thema Snow, Skate und Surf präsentiert. Passend zu den kälter werdenden Temperaturen wird der Shop mit einer großen Auswahl an brandneuem und heißem Snowboard- und Freeski-Stuff für die kommende Wintersaison durchstarten. Auch Streetwear und coole Accessoires dürfen natürlich nicht fehlen. Internationale Top-Marken Ob Jung oder Alt, Park, Alpin oder Powder, für jeden ist etwas Passendes dabei. Zahlreiche Artikel internationaler Top-Marken wie Burton, Volcom, Nitro, Vans, DC, Armada u.v.m. warten im neuen Shop auf euch. Da alle Mitarbeiter selbst aus der Szene kommen und sich mit den Produkten bestens auskennen, findet man immer genau das Richtige für einen rundum erfolgreichen Winter im Schnee. In der warmen Jahreszeit wird das Sortiment auf Skate und Surf umgestellt, sodass auch für den Rest des Jahres ein erfolgreicher Ride und coole Outfits gesichert sind. Viele Eröffnungsangebote Zur dreitägigen Eröffnung gibt es viele attraktive Eröffnungsange-

Jede Menge Auswahl in stylisher Atmosphäre. bote sowie gratis Goodies, Verpflegung im Shop und musikalische Unterhaltung mit DJ R-Ti und DJ Devon. Und auch danach gibt es wöchentlich attraktive Specials – vorbeikommen lohnt sich! Details auf Facebook Mehr Infos dazu sowie jede Menge Impressionen rund um die ShopEröffnung findest du auf der Facebook-Seite des Blue Tomato Shops Bregenz: facebook.com/bluetomaANZEIGE toshopbregenz.

Fotos: Blue Tomato

Mehr Infos www.blue-tomato.com Infos zu allen Aktionen gibt es im Opening Booklet auf: http://issuu.com/blue-tomato Und auf Facebook: facebook. com/bluetomatoshopbregenz Öffnungszeiten Mo.–Fr.: 9–18 Uhr Sa. 9–16 Uhr

6 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Solar- und Wärmepumpentag

Knapp 2000 Besucher informierten sich gestern in Bregenz beim 13. Vorarlberger Solar- und Wärmepumpentag. Das waren mindestens um die Hälfte mehr als in den vorangegangenen Jahren. Der starke Andrang spiegelt die steigende Beliebtheit dieser Energiearten wider.

Bauernmarktfahrer unterstützen Familie

Anlässlich des Bregenzer Erntedankfestes spendeten die Bregenzer Bauernmarktfahrer Produkte aus eigener Herstellung für einen Gabenkorb. Elisabeth Zeiner, Geschäftsführerin des Vereins vom Ländle Bur, übergab den Korb an Inge Sulzer, Leiterin der Notfallhilfe des Familienbundes Vorarlberg. Er kommt nun einer Familie zugute. Foto: privat

Foto: vorarlberg museum

„Für jede Spende dankbar!“ Die Hilfsbereitschaft für Lukas ist enorm. Jetzt braucht es finanzielle Unterstützung.

„vorarlberg. ein making-of“. Am 19. September fand für Lukas eine große Bluttypisierungsaktion in Bezau statt. Das Engagement der Vorarlberger war beeindruckend: In nur 5 1/2 Stunden ließen sich 1043 Menschen typisieren. Viele Menschen waren vom Schicksal des Jungen so berührt, dass der Verein „Geben für Leben“ in den letzten Tagen sprichwörtlich von Anrufen und Mails „überrannt“ wurde.

Typisierung ist teuer. Es braucht finanzieller Hilfe

Ausstellung zur Landesgeschichte BREGENZ. Das vorarlberg

rmer Ansturm in Bezau: 1043 Menschen ließen sich gestern in Bezau typisieren, um Lukas zu helfen.

Über 1000 Typisierungen!

Die große Typisierungsbereitschaft für Lukas ist wunderschön, stellt Familie und Verein aber vor neue Herausforderungen. Denn für die 1043 Menschen 1043 Typisierungen müssen nun ben sich gestern in 52.150 Euro ans Labor bezahlt wer- zau typsieren lassen, den! Jede Spende kann daher sehr m Lukas zu helfen. „Der Zusammenhalt wertvoll sein. und die Hilfsbereitschaft sind unglaublich und vor allem sehr berührend. Die Leute, die sich typinne Marosch sieren ließen, haben h auch nicht durch Wartezeiten n bis zu einer halben Stunde m Helfen abbringen lassen. le Menschen pilgerten von t her – aus Deutschland an d auch einige aus dem Raum denz kamen bis nach Bezau. den letzten Tagen erreichten

SPENDEN Kosten Registrierung und Typisierung pro neuen Spender: 50 Euro. Spendenkonto Stammzellspende Vorarlberg Sparkasse Bludenz Bank AG Zweigstelle Schruns IBAN: AT392060700100064898 BIC: SSBLAT21XXX Mehr Infos unter: www.gebenfuerleben.at

ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

WANN: 3. Oktober, 18 Uhr WO: vorarlberg museum

Eintritt: 13 Euro, ermäßigt 11 Euro

Jubiläums-Verkauf 24. September bis 24. Dezember 2015

1 98

Götzis

Durch die große Teilnahme konnten viele Typisierungen durchgeführt werden. Nun kommt die

TERMIN Programm: vorarlberg. ein making-of: Die Ausstellung zur Landesgeschichte im Relaunch

Jede Registrierung und Typisierung eines neuen S d k t t 50 E

01 5

JAHRE

Nächste Herausforderung

nächste Herausforderung: „W brauchen ganz dringend Ge spenden, denn eine Auswertu der Typisierung kostet 50 Euro führt Susanne Marosch aus. „W hoffen sehr, dass für Lukas, ab natürlich auch für alle ander Patienten, die eine lebensretten Knochenmark- oder Stammze spende brauchen, endlich ein p sender Spender gefunden werd kann.“ Durch die Hilfsbereitsch der Bevölkerung konnte der V ein „Geben für Leben“ bish über 18.000 Menschen typisiere Schon 23 Lebensretter konnt dadurch gefunden werden.

SPENDEN

35 2 SD

uns hunderte Mails und Anrufe – jeder wollte Lukas helfen“, erklärt Susanne Marosch vom Verein „Geben für Leben“ gegenüber WANN & WO. Melanie (26) war auch unter den Spendern: „Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass man für Lukas endlich einen passenden Stammzellenspender findet. Melanie Und ein großes Lob an das ganze ‚Geben für Leben‘Team.“

museum lädt im Rahmen der „Langen Nacht der Museen“ zum Relaunch der Ausstellung von „vorarlberg. ein makingof“ ein. Die Ausstellung wurde im Jahr 2013 zum ersten Mal präsentiert. Seitdem wurde sie in zahlreichen Veranstaltungen sowie durch diverse Rückmeldungen von Fachleuten und BesucherInnen optimiert. Das Feedback bildete dabei die Grundlage für eine größere Restrukturierung. Ob dies gelungen ist, können die BesucherInnen gleich an Ort und Stelle überprüfen – da stehen auch die Kuratoren (Markus Barnay und Beat Gugger) Rede und Antwort, um ihre Arbeit zu erläutern und um Rückmeldungen entgegenzunehmen.

Möbelstoffe Polsterungen SD-GROSSLAGER office@sd-grosslager.at Matratzen Einsätze Polster 05523 69100Bundesstraße GRATIS Im Buch 68 (Kobel) Bettwaren Teppiche Läufer GÖTZIS Mo-Di-Mi-Do-Fr.

Schaumstoffe Kettelungen Matratzenzustellungen

Grosses SOFORT GEWINNSPIEL für Kunden und Besucher!

8 bis 13 Uhr echte Fachberatung!

Angebote solange der Vorrat reicht. Gewinnspiel:Rechtsweg, abgelten in Bar, Umtausch, Verlängerung der Gewinneinlösung, Schriftverkehr usw. leider nicht möglich!

8 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

„Treffpunkt“ nach der Sommerpause

„Langer Tag der Flucht“

Im Rahmen des „Langen Tag der Flucht“ fanden am Freitag im ganzen Land Aktionen statt. Mit dabei auch das Haus Abraham der Caritas, wo SchülerInnen sich in die Situation von Flüchtlingen ein Stück weit hineinversetzen konnten. Foto: handout/Caritas

Fotos: handout/Puls4, Markus Hollo, Ronnie Boehm

In der Marktgemeinde Bezau fand kürzlich die erste „Treffpunkt Landeshauptmann“-Veranstaltung nach der Sommerpause statt. Diskutiert wurden Fragen der Lebens- und Standortqualität mit Vereinsobleuten, Wirtschaftstreibenden und Mitgliedern der Gemeindevertretung. Foto: W&W

WANN & WO zeigt vorab drei Bilder: Gloria beim Walk vor der Entscheidung und beim heißen Kuss-Shooting mit Jelena sowie Melisa bei der Challenge am Nova Rock.

„Am Dienstag wird es intimer, sexier, heißer!“

Schaffens.Lust in Lustenau

Bei der nächsten Sendung von „Austria‘s Next Topmodel“ gibt es Romantik und Ärger. Juror Papis Loveday verrät: „Diesmal wird es intimer, sexier und heißer!“ Es geht in die idyllische Wachau ins Schloss Dürnstein zum „Kussshooting mit Tradition“. Melisa

aus Vorarlberg wurde es gar zu heiß mit Shooting-Partner Massimiliano: „Seine Hand ist unter mein Kleidchen gewandert. Er muss mir ja nicht gleich an die Wäsche!“, sagt sie. Wie es den anderen Models, darunter auch die zweite Vorarlbergerin Gloria, beim Shooting ergangen ist, und was ihre Partner dazu sagen, ist am Dienstag (20.15 Uhr) auf Puls4 zu sehen.

„

2. & 3. Oktober 2015

Lustenauer Betriebe öffnen die Pforten. Handwerk ist mehr als nur Handarbeit. www.lustenau.at/marketing

Die Musik ist ein Skandal! Wie soll man sich dazu bewegen?

Es wird nicht das erste Mal sein, dass ich ein Mädchen küsse.

Melisa bei der Challenge am Nova Rock

Gloria vor ihrem Kuss-Shooting mit Jelena

“

JETZT HEISST‘S WA AN WARM ANZIEHEN!

ab nach draußen!

NUR R BIS SAM MSTAG

49,99 DAMEN STRICKFLEECEJACKE „WILLOWBROOK“

79,99

• Stretcheinsatz für optimale Bewegungsfreiheit • Kapuze • Aussentaschen u. Kapuze

THERMOJACKE „PADDED“ • Jacke mit sportlichem Schnitt • Ideal für Herbst/Winter • sehr warm

UVP 150,–*

UVP 100,–*

79,99 DAMEN THERMOJACKE „PADDED“ acke mit sportlichem Schnitt deal für Herbst/Winter ehr warm viele Farben

UVP 150,–*

59,99 DAMEN KURZMANTEL „PADDED 4F“

39,99 KINDER WARMLOFTJACKE „KIELDER“ • warme Kinderjacke mit elastschen Einsätzen • Kapuze • super Bewegungsfeiheit

P 100 100,–* –

*empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten

UVP 90,–*

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ www.panto.at

10 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Kate Walsh ist wieder Single

Auf zu neuen Liebesufern: Schauspielerin Kate Walsh (47) hat sich von ihrem Freund Chris Case getrennt. Die beiden waren – von der Öffentlichkeit beinahe unbemerkt – vier Jahre lang ein Paar gewesen. Die Trennung soll bereits vor einigen Monaten ruhig und freundschaftlich über die Bühne gegangen sein. Fotos: Reuters, AP

Intimus

25 Jahre Pfanner Schutzbekleidung

Die Models präsentierten die neuesten Trends in Sachen Frisuren.

Marc Isele, Anna Rützler und Gerhard Dell-Osbel.

Frisurentrends im Casino Auf Einladung des Casino Bregenz und der Vorarlberger Landesinnung der Friseure mit IM Günther Plaickner und seinen Stellvertretern Christoph Schobel und Gerhard Ölz präsentierten die Stylisten Christian Siferlinger und Katharina Bedrava unter Federführung von Alexander Brendel die neuesten Frisurentrends aus dem Hause „Paul Mitchell“. Bevor die zahlreichen Gäste u.a. Bernhard Feigl (WKV-Spartenobmann), Thomas Wachter (Wifi), KR Walter Eberle, RA Franz Josef Giesinger, Dieter Sapper (Nouba Events) sowie Klubobmann Roland Frühstück mit Gattin Birgitt (Sparkasse Bregenz) oder StR Michael und Evelyn Rauth, von Gaming-Manager Gerhard Dell-Osbel und Marketingleiter Marc Isele in den Arik Brauer Saal gebeten wurden, verwöhnte das Falstaff-Team rund um Standortleiter Stefan Moosbrugger die Gäste mit Fingerfood-Köstlichkeiten. Von der Frisurenshow zeigten sich hernach auch BundesIM Wolfgang Eder, Günter Kennerknecht (WK), Berufsschul-Dir. Barbara Bergmeister-Keckeis, KR Peter Schenk, Günther Kreuzhuber (Metro) oder Werner und Elke Metzler (Mercedes Schneider) begeistert. Natascha Moosbrugger

Maria Nußbaumer mit Gertraud und Giulia Egger.

Fotos: Manuela Hagpspiel

Fotos: Natascha Moosbrugger

Bernhard Feigl, Theo Schreiber und Walter Eberle.

Kürzlich feierte die Firma Pfanner mit vielen Besuchern das 25-jährige Jubiläum. Die Gäste wurden herzlich empfangen und durch die Produktionsräume geführt. Inhaber Anton Pfanner war vom regen Interesse begeistert, vor allem auch vom Besuch seiner Händler aus den verschiedensten Ländern, wie beispielsweise Kurt Kusternig (Protos-Helme) oder David und Blossom Turner aus Kanada. Den Gästen wurde natürlich ein spannendes Programm geboten. Der Kettensägenschnitz-Weltmeister Igor Loskutow zeigte sein Können und auch Forst-Juniorenweltmeister Mathias Morgenstern aus Kärnten war zu Gast in Koblach. Manuela Hagspiel

Roland und Birgitt Frühstück mit Gerhard Ölz. Das Verkaufsteam: Anita, Manuel und Elke.

Forst-juniorenweltmeister Mathias Morgenstern mit Manuel Bauer.

Inhaber Anton Pfanner und Philipp Hagspiel.

Günther Plaickner mit dem Frisuren-Model Lena Natter und Alexander Brendel.

HOLLYWOOD REPORTER: „STARS, DIE SICH VEGAN ERNÄHREN“ Ein veganer Lifestyle liegt in Hollywood im Trend! Immer mehr Stars verzichten auf tierische Produkte.

Oscarpreistraeger Jared Leto entschied sich bereits vor 20 Jahren zu vegetarischen Ernährung. Mittlerweile verzichtet er komplett darauf, sich von tierischen Produkten zu ernähren. Nachdem er ein paar Filme über die Lebensmittelindustrie gesehen habe, finde er Fleisch und Milch noch „widerlicher“, sagt der Schauspieler.

Ariana Grande verzichtet vor allem aus Tierliebe auf Fleisch, Milch und Eier. „Ich habe Tiere schon immer mehr geliebt, als die meisten Menschen. Aber ich bin überzeugt von pflanzlicher Ernährung, sie kann deine Lebenserwartung verlängern und dich zu einem glücklicheren Menschen machen.“ Olivia Wilde schwört auf die hautverbessernde Wirkung durch vegane Ernährung. 2010 wurde sie von PETA zum „Sexiest Vegetarian Celebrity“ gewählt.

Als Wilde von der Vegetarierin zur Veganerin wurde, holte sie sich Tipps von Kollegin Alicia Silverstone. Meine persönliche Devise lautet: Je nachdem, was einem zusagt. Vor allem in den USA muss man auf die Herkunft der Produkte achten, da die Qualität sonst schon zu wünschen übrig lässt. Alexander Rankovic, ehemaliger WANN & WO-Mister Vorarlberg, lebt und arbeitet in Los Angeles. In seiner Kolumne „Hollywood Reporter“ schreibt er exklusiv für WANN & WO.

Ariana Grande verzichtet aus Tierliebe auf Fleisch, Milch und Eier.

ers eut P, R s: A Foto

Sänger Usher ist seit Jahren bekennender Veganer und möchte gerne auch andere Stars zum veganen Lebensstil führen. Vor allem bei seinem Schützling Justin Bieber gab sich der Sänger lange Zeit große Mühe, bislang jedoch ohne Erfolg. Usher selbst

bezeichnet eine nichtvegane-Lebensart als ungesund und eklig.

Stehleuchte ARC 249.–

Wir lieben Möbel!

Sideboard CAPA 890.–

Ledergarnitur OSLO 3.990.–

Couchtisch WIRE 260.–

FREISTI

Sessel

Teppich PEAS 574.–

499.–

MÖBEL

Beistelltisch WIRE 199.–

Alle Preise in EURO für abgebildete Ausführung / Fotografie: Darko Todorovic für CASA Möbel

No 1+2

COFFEE TABLE 329.–

Sessel LAZY 418.–

Couchtisch CUPID L 114.–

T +43 5576 75 866 www.casa–moebel.at

Schweizerstraße 77 6845 Hohenems, Österreich

12 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

„Arnie“-Spross geht auf Fotografen los

Dass mit Patrick Schwarzenegger (Ja genau, der Ex von Miley Cyrus) nicht gut Kirschen essen ist, bewies dieser unlängst vor dem Klub „The Nice Guy“ in Los Angeles. Als ihm ein Fotograf zu nahe kommt, wird dieser von dem „Arnie“-Spross in bester Terminator-Manier weggeschubst.

Kaley Cuoco lässt sich scheiden

Das wird die ganzen Nerds auf diesem Planeten freuen: „The Big Bang Theory“-Star trennt sich laut „People Magazine“ nach nur zwei Jahren Ehe von ihrem Mann, dem ehemaligen ExTennis-Profi Ryan Sweeting.

Gerhard Ritter, Judith Bertignoll und Markus Wallner.

Zwei Mohren-Fans.

Hansjörg Luger am Bier-Zapfen.

Mario Oberhauser (W&W) mit Zapfmeister Christian Mair und Mohren-Geschäftsführer Heinz Huber.

Christian Mair wurde beim Bierzapfen von Martin Ruepp und Markus Wallner unterstützt.

Heidi Mark und Petra Kreuzer.

Renate Herzog und Andreas Mark.

Altbürgermeister Wolfgang mit Reinelde Rümmele mit StR Guntram Mäser.

Zum vierten Mal: Zünftiger Mohren „Brau-Silvester“!

Fotos: Moosbrugger

Stefanie Salzmann und Markus Huchler.

Nina Lang mit Harald Schertler (W&W).

Marco und Katharina Kabasser mit Tochter Marie.

Nicht nur Historiker wissen es: Vor hunderten Jahren gab es auf Grund fehlender Kühlanlagen im Sommer ein Herstellungsverbot für Bier! „Im Oktober konnte dann wieder mit der Bierproduktion begonnen werden“, erklärte Mohren-GF Heinz Huber bei seinen Grußworten anlässlich des Mohren Brau-Silvesters. „Wir lassen nun bereits zum vierten Mal diese Tradition hochleben und feiern diesen Bier-Jahresanfang!“ Ehe der gelernte Zimmerer Christian Mair – der vor Kurzem zum Zapfmeister 2015 gewählt wurde – den Fassanstich vornahm, informierten sich u. a. Landeshauptmann Markus Wallner, Alt-Bgm. Wolfgang Rümmele, Vizebgm. Martin Ruepp, Gerhard Ritter und Judith Bertignoll (Spar), Daniel Mutschlechner (GF Messe Dornbirn), Günther Kreuzhuber (Metro), KR Walter Eberle, Gerhard Salzmann (Salzmann Formblechtechnik), Walter Nöckl (Panoramarestaurant Karren), Hansjörg Luger (Autohaus Luger), Heidi Mark (Inside Dornbirn), Petra Kreuzer (FM Hämmerle Holding), Werber Lukas Konzett sowie die WANN & WO-Abordnung um Herausgeber und CR Mario Oberhauser sowie Harald Schertler (Key Account) bei einer der vielen Führungen durch die Mohrenbrauerei über die Entwicklung von Bieren, Flaschen und Fässern. Als Renner erwiesen sich beim Rundgang auch die historischen Gasthausund Biergeschichten aus Nah und Fern, die von den Vorarlberger Archivaren, wie etwa Werner Matt (Stadtarchiv Dornbirn), Andreas Brugger (Montafon Archiv) oder Christian Feurstein, (Wirtschaftsarchiv Vorarlberg) humorvoll und informativ aufbereitet wurden. Gefeiert wurde natürlich auch: Neben der Moderation durch Heike Montiperle sorgten die Dornbirner Blasmusikkapellen zu deftigen Schmankerln sowie jeder Menge frisch gezapftem Mohren – darunter auch das „Mandarin Weizen“ als heuriges Silvesterbier – bis spätabends für prächtige Volksfeststimmung. Walter Moosbrugger

Sonntag, 27. September 2015 13

WANN & WO

Patrick Dempsey bei „Bridget Jones“ Ja liebe Damen, ein Traum wird wahr! „Ex-McDreamy“ Patrick Dempsey wird im neuen „Bridget Jones“-Film eine Rolle übernehmen. Diesen Hinweis gab der mittlerweile 49-Jährige höchstpersönlich im Netz bekannt. Fotos: AP, Reuters

Casino Herbst

BY CASINO BREGENZ

Zauberhaftes Dinner 1. Oktober 2015 um 19.00 Uhr

Barbara Winder.

Die Archivare Werner Matt, Christian Feurstein und Andreas Brugger.

Lukas Konzett mit Braumeister Michael David.

Walter Nöckl probiert sich an der historischen Schankanlage.

Günther Kreuzhuber, Johannes Albrecht und Jürgen Baldauf.

Walter Eberle, Roland Frühstück und Martin Kuster.

Zauberhaftes Dinner Am 1. Oktober werden im Casino Bregenz Kulinarik, Magie und Spannung vereint. Erleben Sie die Kunstform Zauberei, welche Sie für einen Abend aus dem Alltag entführt und Ihnen Staunen, Faszination und ein herzhaftes Lachen entlockt.

Björg Feitl zapft ein frisches Mohren Mandarin Weizen!

Christiane und Reinhard Hämmerle (Mohrenbräu).

Karten sind ab 79 Euro im Casino Bregenz oder auf v-ticket.at erhältlich und inkludieren: ein 4-gängiges Menü Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro 4 Glücks-Jetons und die Chance auf 7.777 Euro ein Glas Frizzante (oder eine alkoholfreie Alternative) zauberhafte Unterhaltung an Ihrem Tisch

Serviceline: +43 (0) 1 534 4050 bregenz.casinos.at facebook.com/casinobregenz

Miriam Pfattner, Bianca Hefel, Barbara Winder und Katharina Berchtold.

Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

14 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Zur Person: Reinhard Rauch

Sonntags-Talk

Alter: 53 Wohnort: Feldkirch Ausbildung: HAS, Uni-Lehrgang für Tourismus Beruf: Gastronom (Besitzer des Rauch Cafe/Club/ Restaurant, RIO, Ox Mini und Ox Deli)

Rauch: WANN & WO traf sich mit Reinhard Rauch. Der Feldkircher SzeneGastronom über Erfolg, Konkurrenz und Frauen. WANN & WO: Sie sind als gestandener Gastronom Feldkirchs ... Reinhard Rauch: Naja, ab und zu liegend ... (lacht). WANN & WO: ... und bescheidener und zurückhaltender Typ in der Szene etabliert. Was ist das Geheimnis Ihres Erfolges? Reinhard Rauch: Ich habe kein Geheimnis, wir kochen alle mit Wasser. Meine Vision ist, immer bodenständig zu bleiben. Stillstand ist gefährlich. Ich hatte das Gastgewerbe nicht einmal gelernt, sondern mir hat das extrem gefallen. Ich war zwölf Jahre lang im Ausland und konnte viel Erfahrungen sammeln. Ins Gastgewerbe bin ich eher zufällig hineingeschlittert. WANN & WO: Und was hat Sie bewegt, wieder nach Feldkirch zurückzukehren? Reinhard Rauch: Irgendwann reicht es dann, aus dem Koffer zu leben und immer von neu anzufangen. Ich bin nirgends hängen geblieben und Feldkirch hat mir immer gefallen. Außerdem hatte ich das Gefühl, dass hier etwas fehlt – etwas Alternatives und das haben wir dann mit der Sonderbar gemacht. Mich nervte der 08/15-Sound in den Lokalen. WANN & WO: Wie emotional war für Sie das Ende der Sonderbar?

Fotos: MiK

Reinhard Rauch: Ich versuche eigentlich, im ganzen Leben nichts und niemandem nachzutrauern – mich nicht wirklich an solche Sachen zu binden. Kurzfristig hat es mich schon berührt, aber man macht ja immer wieder neue Sachen. Alles ist vergänglich.

Man findet Gastronom Reinhard Rauch oft in seinen Lokalen: Meistens beim Mithelfen, ab und an bei einem Gläschen Wein.

WANN & WO: Wäre wieder etwas Neues geplant oder eine Kooperation mit Ihrem Bruder (Thomas Rauch) vorstellbar?

„

WANN & WO

Sonntag, 27. September 2015 15

Ich binde mich nicht zu stark an Lokale, Autos oder Partner, sodass ich mich deswegen den Stadtschrofen herunterstürzen würde, wenn es nicht mehr hinhaut. Reinhard Rauch über Beziehungen

“

„Bin überhaupt kein König“ Reinhard Rauch: Naja, er will nicht ins Gastgewerbe und das ist auch besser so (lacht). Es gäbe sicher Trends, die man aufgreifen könnte, z.B. vegetarisches Essen oder Hotels, denn da gibt es keine wie in Hamburg oder so. WANN & WO: Ihr Bruder ist ja jetzt literatisch erfolgreich unterwegs. Reinhard Rauch: Halbwegs, er macht ja auch viele andere Sachen – er hilft uns auch und technisch ist er sehr gut. Aber es ist einfach nicht mehr seine Welt. WANN & WO: Wie gehen Sie mit der Konkurrenz in der Stadt um? Reinhard Rauch: Konkurrenz ist da, aber gerne redet man von „Mitbewerbern“. Ich würde sagen, dass wir ein gutes Verhältnis haben. Man macht einiges zusammen und wenn man sich trifft, redet man eben miteinander. Aber man kann die Lokalitäten auch nicht wirklich vergleichen. WANN & WO: Stellen wir jetzt einmal in den Raum, dass Sie Feldkirchs Gastronomie-König sind. Reinhard Rauch: Also so fühle ich mich überhaupt nicht und ich mache das, was mir Spaß macht. Ich bin überhaupt kein König. Ich habe vor 25 Jahren angefangen und Plage mich mit den selben Problemen wie andere herum. WANN & WO: Sind Sie mit dem Erreichten zufrieden? Reinhard Rauch: Ja, aber das muss man sich auch ab und zu einreden. Jemand, der meint, dass er es „geschafft“ hat, befindet sich wieder am absteigenden Ast. Du darfst eigentlich nie Ruhe geben und solltest immer einen Schritt voraus sein. Das ist sehr wichtig. WANN & WO: Man sieht Sie sehr oft beim Mithelfen in Ihren Lokalen. Reinhard Rauch: Das hat verschiedene Gründe: Einerseits gehe ich nicht gerne zu Gästen und mache nichts – eine Art Selbstschutz – und andererseits bin ich ein Detailfreak

W&W im Gespräch mit Reinhard Rauch. Für ein interessantes Gespräch ist der viel Gereiste immer zu haben. und möchte, dass meine Mitarbeiter das sehen. Ich will es so vormachen, wie es sich gehört.

„

Jemand, der meint, dass er es ,geschafft‘ hat, befindet sich bereits wieder am absteigenden Ast. Du solltest immer einen Schritt voraus sein. Reinhard Rauch über Erfolg

“

WANN & WO: Kennen Sie Luke Bereuter? Erfolgreicher, junger Gastronom in Wien.

Reinhard Rauch: Das Problem ist, dass wir keine Uni haben und somit gehen viele junge Menschen in andere Städte. Man muss sich nur anschauen, was in Innsbruck los ist. Zudem gibt es einen wahnsinnigen bürokratischen Aufwand in Vorarlberg. Es ist extrem, wenn man sich anschaut, was z.B. alles in Wien durchgeht. Ich war auf ein paar Neueröffnungen und das würde bei uns nicht funktionieren. In London findet man Bars ohne Eingangsschild und Beleuchtung und steht dann in einem Keller in einer der weltbesten Bars. Da fragt man nicht wirklich nach Richtlinien.

Reinhard Rauch: Puh, das ist ein heißes Eisen. Ja, momentan bin ich mit einer jungen Studentin zusammen – super Mädchen! Und ich bin doch schon in einem gewissen Alter... Ich kenne jetzt nicht so viele, die das ganze Leben lang verheiratet sind – mit der gleichen Frau. Die Frage ist auch, ob man das überhaupt muss? Aber ich bin eher sprunghaft und ich binde mich nicht zu stark an Lokale, Autos oder Partner, sodass ich mich deswegen den Stadtschrofen herunterstürzen würde, wenn es nicht mehr hinhaut (lacht). Wahrscheinlich ein Fehler von mir.

WANN & WO: Wie würde Ihr Traumlokal aussehen?

CHRISTOPH ŠELNER

Reinhard Rauch: Ah, der mit dem Badeschiff? In Feldkirch hätte das wahrscheinlich nicht funktioniert Und deshalb glaube ich nicht, dass der Weg, den Luke Bereuter in Wien geht, in Vorarlberg möglich gewesen wäre – zumindest nicht in der kurzen Zeit.

Reinhard Rauch: Früher wollte ich immer ein Lokal haben, in welchem sich die Kulissen täglich oder zumindest wöchentlich ändern. Als Gast wäre ich froh, wenn es etwas gutes zum Essen und Trinken gäbe und es stressfrei wäre. Einrichtung und Musik sind mir extrem wichtig. Mit der Zeit ist man aber nicht mehr so anspruchsvoll.

WANN & WO: Wo sehen Sie gastronomische Grenzen in Feldkirch?

WANN & WO: Reinhard Rauch privat: liiert oder solo?

christoph.selner@wannundwo.at

WORDRAP Autos: Blech Arbeit: Wichtig Côte d’Azur: Schöne Farben Wein: Auch wichtig Musik: Allgegenwärtig Feldkirch: Cooles Kaff

16 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Hilfe und Rat

Song

• Telefonseelsorge: 142 • Rat auf Draht: 147 • Polizei: 133 • Rettung: 144 • Beratungsdienste des ifs

Story

Der QR-Code führt direkt zum Video von Lady Gagas „Til It Happens To You“.

„Man muss sich für nichts schämen“ Maria* war Opfer einer Vergewaltigung. Mit W&W spricht sie über ihren Weg zurück in ein normales Leben. Lady Gaga spricht mit ihrem neuen Song „Til It Happens To You“ und dem dazugehörigen Video ein Thema an, das leider viel zu viele Mädchen und Frauen auf der ganzen Welt betrifft: Im Clip werden verschiedene Vergewaltigungsszenen in schockierend realistischen Bildern nachgestellt. Der Song ist Bestandteil der Dokumentation „The Hunting Ground“, die sich mit den viel zu hohen Vergewaltigungsraten an US-Colleges und Universitäten beschäftigt. Was klingt, als wäre es ganz weit weg, passiert vielen Mädchen und Frauen leider auch in unserer direkten Umgebung. Eine von ihnen ist Maria*.

ihrer Tochter passiert ist. „Meine Mutter war es, die mich überzeugt hat, zur Polizei zu gehen. Er hat mir in der Nacht gedroht, mir und meiner Familie etwas anzutun, wenn ich ihn verrate.“ Bei der Polizei wurde sie verhört und ein Phantombild erstellt. „Ich konnte mich zu meiner eigenen Überraschung genau an sein Gesicht erinnern. Das muss wohl mein Unterbewusstsein gewesen sein.“ Etwa einen Monat später wurde der Täter

gefasst. Er wurde zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt.

ten – das ist die falsche Herangehensweise. Jemanden zu verurteilen, ohne dass man seine Geschichte kennt, ist verantwortungslos.“

Täter- und Opferrolle

Angst, ein ständiger Begleiter

Maria erinnert sich im WANN & WO-Gespräch noch an die Verhöre: „Ich kam mir vor wie der Täter, nicht das Opfer.“ Dass Opfer von Vergewaltigungen oft in die Täterrolle gedrängt werden, macht die junge Frau wütend: „Die Menschen bilden ihre Meinung oft auf Gerüch-

„Wenn ich jetzt jemanden auf der Straße sehe, der ihm ähnlich sieht, läuft mir ein kalter Schauer über den Rücken. Die Angst ist ein ständiger Begleiter.“ Nachts geht Maria keinen Meter alleine. „Ich werde immer abgeholt, oder habe jemanden dabei.“ Wenn sie Mädchen sieht, die in der Nacht Autostoppen oder alleine unterwegs sind, kommt ihr das Grauen. „Frauen müssen für dieses Thema sensibilisiert werden, damit es erst gar nicht soweit kommen kann.

WANN & WO im Gespräch mit Maria*, die Opfer einer Vergewaltigung wurde.

„Mein Leben zerstört“

„Erinnere mich nicht an Details“

„Alles nur ein böser Traum“ Bis morgens um sechs Uhr hat der Täter Maria nicht gehen lassen, erst dann konnte sie ins Haus. „Als ich im Bett lag, habe ich mir selbst eingeredet: Nein, das kann doch nicht mir passiert sein. Das war alles nur ein böser Traum.“ Maria hat keine Scham gezeigt und sich gleich ihrer Mutter geöffnet. Auch sie konnte im ersten Moment nicht glauben, was

Fotos: MiK

Vor knapp vier Jahren wurde sie vergewaltigt – von einem komplett Fremden. „Ich war auf dem Weg nach Hause, als mir plötzlich jemand hinterher rief. Er wollte mich etwas fragen und ich bin stehen geblieben. Aus heutiger Sicht war ich damals naiv“, erzählt die junge Frau gegenüber WANN & WO. Was danach geschah, gleicht einem Krimi aus dem Fernsehen: „Er hat mir eine Waffe an den Kopf gehalten, mich hinter unsere eigene Garage gezerrt – zu schreien habe ich mich nicht getraut – und mich zum Geschlechtsverkehr mit ihm gezwungen.“ Ob der Mann ihr schon länger gefolgt war, kann sie nicht mehr sagen: „Ich erinnere mich an grobe Züge aus der Nacht, nicht an alle Details.“

„ Es ist das Schlimmste, das mir je widerfahren ist und mit nichts, wirklich gar nichts, zu entschuldigen. Was ich wegen ihm durchmachen musste, wie ich mich wegen ihm gefühlt habe, so erniedrigt und ausgenutzt, würde ich keinem wünschen, außer ihm selbst.

„Hilfe annehmen, nicht zögern“, empfiehlt Maria, wenn doch etwas passieren sollte. Die Unterstützung der Familie war für sie extrem wichtig, auch die Hilfe von einem Therapeuten nahm sie in Anspruch. Mit ihrem Freund spricht Maria offen über das Thema: „Man muss sich für nichts schämen, auch wenn man sich das einredet. Anfangs habe ich die Schuld bei mir selbst gesucht. Ständig habe ich mich gefragt: Wieso ich?“ Vergewaltigungen werden in unserer Gesellschaft tot geschwiegen – ein Tabu-Thema. „Mir gefällt, wie Lady Gaga das Thema auf den Tisch knallt, auch wenn die Darstellung etwas brutal ist. Aber offenbar braucht das unsere Gesellschaft, um wach gerüttelt zu werden.“ Was Marias Täter ihr angetan hat, ist unverzeihlich. „In diesem Moment hat er mein ganzes Leben zerstört, ich habe keinen Ausweg mehr gesehen. Es ist das Schlimmste, das mir je widerfahren ist und mit nichts, wirklich gar nichts, zu entschuldigen. Was ich wegen ihm durchmachen musste, wie ich mich wegen ihm gefühlt habe, so erniedrigt und ausgenutzt, würde ich keinem wünschen, außer ihm selbst.“

*Name von der Redaktion geändert. ALENA BEREUTER

Maria*

“

alena.bereuter@wannundwo.at

REIF FÜR DEN WINTER? ...DREI REIFENHÄNDLER MIT BISS! (en)

Unsere

Fahrt! sichere e r h I r ü f

AKTIONSWINTERREIFEN Dimension

Reifenpreis**

145/70 R 13

38,30

155/70 R 13

39,90

165/70 R 13

41,50

175/70 R 13

43,00

165/70 R 14

48,70

175/70 R 14

50,90

175/65 R 14

48,20

185/65 R 14

55,60

185/60 R 14

51,70

185/65 R 15

56,60

195/65 R 15

53,70

205/55 R 16

T/H

70,70

215/55 R 16

83 H

87,00

215/65 R 16

94,20

** inkl. MwSt. zzgl. Montagekostenbeitrag

6850 Dornbirn, Schwefel 33, Tel. 05572/24666 www.gummi-raab.at

TERFLICHT P N E F I RE 15! V. 20 O N . 1 Sich! AB

N g! WI Achtun

ren Sie Informie

TOP RADETT L P M O K E! T O B E ANG

d Laufen

Symbolfoto

SAKTIONER WINT N REIFE

Auf die Drei Vorarlberger Reifenfachhändler mit Biß ist Verlaß! Und das mit dem inzwischen bekannten Topservice, der langjährigen Erfahrung und einer Riesenauswahl an Qualitätsreifen und Leicht-Metallfelgen. Für Ihre Sicherheit die richtige Beratung und die garantiert richtige Bereifung für den kommenden Winter.

Dornbirn, Dr. Anton Schneiderstr. 5, Tel. 05572/226 54 Lauterach, Harderstraße 68, Tel. 05574/715 28 www.reifen-ﬁscher.at

Lochau, Landstrasse 57, Tel. 05574/42 36 2 - 100 Klaus, Treietstrasse 14, Tel. 05574/42 36 2 - 200 Bludenz, Brunnenfeld, Tel. 05552/631 69 Lauterach, Scheibenstraße 23, Tel. 05574/42362-0

18 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Zur Person: Tobias Schöpf Foto: ST

Story

Alter: 28 Wohnort: Wald am Arlberg Ausbildung: Kochlehre im Gasthof Post, Lech Beruf: Küchenchef, Gastronomische Leitung im Restaurant „Fuxbau“, Stuben am Arlberg

Rezept von Tobias Geschmorte Topinambur mit Baumspinat und Steinpilzen

Die Topinambur: 20g Butter bräunen und die Topinambur anschwitzen. Die Birken- und Topinamburblätter hinzufügen. Mit ca. 150ml Wasser aufgießen und zugedeckt ca. 6 min weich schmoren. Die Steinpilze: Die Pilze putzen und einen Fond zubereiten. Dafür die Abschnitte in 100ml Wasser einmal aufkochen und ca. 5 min ziehen lassen. Den Fond passieren, abschmecken. 20g Butter bräunen und 12 Stück sauber geputzte Pilze im Ganzen darin anbraten und salzen, zudecken und bei geringer Hitze ca. 4 min schmoren. Zum Garnieren einen rohen Steinpilz in feine Scheiben schneiden und den zweiten Pilz reiben. Die Creme: Den Pilzfond mit den Eigelb in einem Topf aufschlagen und bei schwacher Hitze mit 200g zerlassener Butter montieren. Der Spinat: 10g Butter in einer Pfanne erhitzen und darin den Spinat zerfallen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Fotos: MiK

Zutaten: • 4 Stück Topinambur • 1 kg Baum- oder Blattspinat • 14 Stück kleine Steinpilze • 250g Butter • 2 Stück Eigelb • Birkenblätter • Topinamburblätter • Salz • Pfeffer • Majoran • Bohnenkrautblüten • Baumspinatblüten

Tobias Schöpf kocht mit Herz und Verstand. Regionales und Nachhaltigkeit sind dem jungen Küchenchef besonders wichtig.

Freistil-Shootingstar Liebe, Style, Rock Roll: Der Newcomer Tobias Schöpf gewährt Einblick in seine nachhaltige Haubenküche. Der gebürtige Bludenzer begann seine Lehre im zarten Alter von 15 Jahren im „Gasthof Post“ in Lech. Der damalige Küchenchef, Christian Gölles, brachte ihm die Grundsätze der Luxusküche bei. Nach seiner Lehre arbeitete Tobias unter anderem als Commis de Patisserie im Schweizer „Hotel Paradies“ in Ftan und als Chef Patissier bzw. Sous Chef von Thorsten Probost im „Burg Vital Resort“.

Die erste eigene Haube

So sieht das fertige Gericht aus.

In der „Post“ in Dalaas übernahm Tobias Schöpf 2013 gemeinsam mit seiner Freundin Tanja Gohrke die gastronomische Leitung. Hier bekamen beide die ersten eigenen Auszeichnungen: 14 Punkte „Gaul Millaut“, 81 Punkte im „A la Carte“-Magazin und die Ernennung zum „Weinwirt des Jahres“ in Vorarlberg. „Ich jage den Auszeich-

nungen nicht hinterher, sie sind ein schönes Zuckerl. Der Reiz an den Hauben ist ein wenig verloren gegangen. Ich lege mehr Wert auf Regionales, Saisonales, Bio und Nachhaltigkeit“, priorisiert Tobias. Trotz aller Bescheidenheit war sein persönlicher Ritterschlag der Artikel in Eckart Witzigmanns AperoMagazin. „Da hatte ich Pipi in den Augen.“

Freistil-Kochen Tobias ist ein wahrer Freestyler und verwendet nur in der Patisserie Rezepte. „Um gut zu kochen, muss man Spaß daran haben. Auch ich war einmal ein krasser Hitzkopf“, verrät Tobias. „Koch zu sein ist eine Lebenseinstellung. Ich finde nicht, dass ich gehobene Küche koche, eher Natur- oder Omaküche. Beim Anrichten gehe ich aber keine Kom-

„

Ich finde nicht, dass ich gehobene Küche koche, eher Natur- oder Omaküche.

promisse ein, das Auge isst schließlich mit.“

Rock, Reggae und Italo-Pop in der Küche Tobias besteht auf Musik in der Küche. „Neben dem unumgänglichem Rock läuft Reggae, Italo-Pop und ähnliches zum Mitsingen. Damit die Sache nicht ganz aus dem Ruder läuft, versuche ich Shaggy, Jean Paul und Rick James zu vermeiden.“

Vorarlbergweites Netz Tobias hat sich mittlerweile ein voralbergweites Netzwerk aufgebaut und bezieht Zutaten direkt von den Bauern. „Die Herausforderung ist aus lokalen und saisonalen Produkten neue Gerichte zu kreieren.“ Im „Fuxbau“ in Stuben am Arlberg, dem neuen Restaurant von Tobias und seiner Freundin Tanja, können sich FeinschmeckerInnen ab Dezember von Tobias Kochkunst überzeugen. Bon Appetit!

CHRISTOPH STEINDL Tobias Schöpf, Gastronom

“

christoph.steindl@wannundwo.at

AB MONTAG, 28.09. Jersey-Bettwäsche XXL

SÜSSE TRÄUME,

2 Polster: Gr. 70 x 90 cm, 1 Tuchent: Gr. 200 x 220 cm

32,99

KLEINE PREISE.

Da bin ich mir sicher.

MO-FR

BIS 20 UHR

GEÖFFNET

Diese und weitere Produkte finden Sie unter:

Massiv-Holzbett

www.hofer.at

999,–

Jersey-Spannleintuch

inkl. Zustelllung und Montage

MO. 28.09. - MI. 30.09.

EKT DIR NG U ELL UST

ARTIKEL BIS EINSCHLIESSLICH 27.10.2015 ERHÄLTLICH BZW. SOLANGE DER VORRAT REICHT. HINWEIS: ARTIKEL NICHT IN DER FILIALE VORHANDEN BZW. LAGERND!

ZU IHNEN E NACH HAUS fer.at

mehr auf ho

inherbstinken nzen

per kg

per Packung

4,99

3,79 ec

statt 2,19 r , • •

o r

per Packung

1,49

g per Becher

-,49 ,

Knoblauch aus -

statt 1,79 per Packung

-,99 9,9 www.HoT.at

Die Hofer KG ist nicht Mobilfunkanbieter. Mobilfunkanbieter ist die HoT Telekom und Service GmbH. Es gelten die HoT-AGBs unter www.HoT.at

statt 1,49 per Netz

-,99 ,

statt 1,49 per kg

-,99

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Bei Textilien und Schuhen sind teilweise Modelle nicht in allen Größen erhältlich. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

www.hofer.at

20 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Expo in Mailand

Die Weltausstellung findet unter dem Motto „Feeding the Planet, Energy for life“ (Den Planeten ernähren, Energie für das Leben) statt und ist noch bis 31. Oktober geöffnet. Bereits 1906 richtete Mailand die Weltausstellung aus, dort mit dem Thema Verkehr. Fotos: AP, Expo Austria

4KB Gymnasium Bludenz

Musik-Mitte lschule Thür ingen

1D genz HAK Bre

Weitere Einsendungen haben unsere Redaktion erreicht.

1. Klasse Polytechnische Schule Dornbirn

W&W schickt zwei Klassen zur Expo! Mit Nachbaur Reisen geht’s am 21. Oktober nach Mailand. Jetzt mit Klassenfoto bewerben! Der Schulalltag ist langsam wieder eingekehrt. Höchste Zeit für Unterricht mit Praxisbezug. WANN & WO und Nachbaur Reisen schicken zwei Klassen zur Expo nach Mailand – gratis! Einfach mit einem Klassenfoto bewerben – dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt: Vom Klassen-Selfie bis zum Schulfotografenbild ist alles erlaubt. Die zwei Gewinner-Klassen werden

um sechs Uhr in der Früh bei der Schule von einem Nachbaur Reisen Bus abgeholt und zur Expo nach Mailand gebracht. Wichtig: Zwei Lehrpersonen dürfen auch mit! In „Milano“ kann die Weltausstellung selbst erkundet werden. Auf Wunsch führt ein „Expo-Experte“ die Klasse herum. Ankunft ist etwa um 20 Uhr wieder in Vorarlberg. Also nichts wie los, Kamera schnappen, Foto machen und an die Redaktion schicken.

ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

INFO GEWINNSPIEL Daten zur Exkursion zur Expo WANN: 21. Oktober 2015 WO: Mailand, Fahrt im bequemen Reisebus von Nachbaur Reisen. Abfahrt Vorarlberg: Ab 6 Uhr morgens. Die Schulklassen werden bei ihrer Schule abgeholt. Ankunft Vorarlberg: Ca. 20 Uhr. Bewerbung: Schickt ein Klassenfoto mit Betreff „Expo“ an folgende Adresse: alena.bereuter@wannundwo.at Wichtig: Schüleranzahl angeben.

Einsendeschluss: 5. Oktober 2015; Die zwei GewinnerKlassen werden am 6. Oktober informiert. Leistungen: • Fahrt nach Mailand und zurück • Jause im Bus • Eintrittskarten • Auf Wunsch mit Führung vor Ort

Nur bis 30.9.

€ 100,-

JUBILÄUMSBONUS sichern! Zum Beispiel: SAMSUNG Galaxy S6 edge, 64 GB vertragsfreies Smartphone • Offen für alle Netze

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig bis 30.9.2015, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

Art. Nr.: 1404391, 1404394, 1404397, 1404400

auch mit 128 GB um je € 749,-**

699,-

Jubiläumsbonus

799,100,-

je Im

Markt und Auf alle Samsung Galaxy S6 mit 64 GB oder 128 GB

Online!

€ 21,18 monatl. Rate

0% Effektivverzinsung1 33 Monate Laufzeit

Zum Beispiel: SAMSUNG Galaxy S6, 64 GB vertragsfreies Smartphone • Offen für alle Netze Art. Nr.: 1404379, 1404382, 1404385, 1404388

599,-

Jubiläumsbonus

699,100,-

jee #

€ 18,15 monatl. Rate

auch mit 128 GB um je € 649,-**

0% Effektivverzinsung1 33 Monate Laufzeit

* Gültig auf alle Samsung Galaxy S6 und Galaxy S6 edge Modelle mit 64 oder 128 GB Speicher und den Art. Nr.: 1404379, 1404382, 1404385, 1404388, 1404380, 1404383, 1404389 , 1404391, 1404394, 1404397, 1404400, 1404392, 1404395, 1404398, 1404401. ** Bereits um Jubiläumsbonus reduzierter Betrag.

mediamarkt.at

1 0% Finanzierung gilt beim Kauf eines SAMSUNG Galaxy S6 oder SAMSUNG Galaxy S6 edge mit 64 GB oder 128 GB und einer Laufzeit von 33 Monaten. Keine Bearbeitungsgebühren, keine Sollzinsen, 0,0% Effektivzinssatz. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Finanzierungs-Entscheidung obliegt unserer Partnerbank. Gültig bis 30.9.2015 und nur im Markt vor Ort.

Auf alle Samsung Galaxy S6 edge mit 64 GB oder 128 GB

22 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

„Startbahn“ Bludenz: Freie Plätze

Young Corner

Wer unter 25 Jahre alt ist und seit längerer Zeit keinen Job hat, die Schule oder die Lehre abgebrochen hat und trotzdem arbeiten will, ist bei der „Startbahn“ gut aufgehoben. Infos und Kontakt: Klarenbrunnstraße 15, Bludenz Tel.: 05522 2002650 Foto: DN

Sportlerinnen Sportlerinnen in „Männerdomänen“

Stephanie Laier Die 30-jährige Deutsche fährt seit ihrem vierten Lebensjahr Motocross. „Skippy“ ist vierfache Weltmeisterin und die Siegerin der diesjährigen EM.

Danica Patrick Als erste Frau überhaupt gewann die US-Amerikanerin ein Rennen der IndyCar Series. Seit 2012 ist sie in der Nascar aktiv und im Stewart-Haas Racing Team.

Georgia Page Nach einem harten Rugby Tackle spielte die 20-jährige Australierin mit gebrochener Nase einfach weiter und wurde im Netz als „RugbyKriegsgöttin“ gefeiert.

Die Knie zeigen in der Grundposition A zueinander. Ziel dieser Haltung ist es, soviel Platz wie möglich vor dem Tor einzunehmen und die „Holes“ (Lücken) zu verkleinern.

Ronda Rousey Die US-amerikanische Mixed-Martial-Arts Kämpferin Rousey ist Bantamgewicht-Titelträgerin der UFC. Zwölf Kämpfe und Siege in Serie sprechen für sie.

Foto: Instagram, AP

Sasha DiGiulian Mit jungen 23 Jahren klettert die USAmerikanerin unter anderem die Route „Pure Imagination (9a)“, an der so mancher Mann gescheitert ist.

Powerplay mit Powergirl! Die 16-jährige Vanessa spielt Eishockey zwischen lauter harten Kerlen und ist eine von nur zwei Frauen mit einer Sondergenehmigung vom ÖEHV.

Mit dem zur Seite geflochtenen Zopf und den wachen, haselnussfarbenen Rehaugen, ähnelt Vanessas Gesicht eher dem eines NHL-Icegirls, als jenem eines verwilderten Eishockey-Cracks. Weit gefehlt, die erst 16-jährige „Löwin“ startete nämlich kürzlich beim amtierenden Meister der Inter-

National-League, dem EHC Lustenau, in die Spielsaison 2015/16. Neben Simon Büsel und Patrick Machreich steht sie auf der dritten Position im Tor. Dank des Engagements von EHC-Präsident und Förderer, Herbert Oberscheider, darf sie ihren Traum vom EishockeySpielen in der Männerliga auch in

Fotos: Philipp Steurer

Sonntag, 27. September 2015 23

WANN & WO

„Cheese“ – Fotoaktion Im Oktober können sich Jugendliche gratis von einem Profifotografen für das ultimative Bewerbungsfoto ablichten lassen. Infos: aha.or.at/efd Foto: handout/aha

Trikot Nummer: 27

kunstläuferin geworden ist, kontert Vanessa, dass es ihr nie in den Sinn gekommen wäre, eine von den Buben belächelte ‚Eiskratzerin‘ zu werden.

Glücksbringer: Nein

First Lady auf dem Eis

Snapchat: hockey-vani

Mit zarten dreieinhalb Jahren stand die junge Torfrau zum ersten Mal auf den Kufen und schnell war klar, dass sich hier ein kleiner Eishockey-Star „in the making“ befindet. Auf ein bisschen Mädchen-Status darf bei aller Liebe zum Männersport trotzdem nicht verzichtet werden. Die „First Lady“ auf dem Eis darf sich über eine eigene Dusche in der Kabine freuen. Als Keeper bei den „Löwen“ ist sie sonst das letzte Glied in der Abwehrkette, spielt jedoch eine entscheidende Rolle in der Mannschaftstaktik. Ihre männlichen Kollegen müssen sich zu 100 Prozent auf sie verlassen können, wenn der Gegner den Puck mit bis zu 200 km/h Richtung Tor feuert. „Neben Ausdauer und Beweglichkeit im Allgemeinen braucht man gerade in diesen Situationen höchste Konzentrations- und Koordinationsfähigkeit“, erklärt „Löwin“ Vanessa. Durchschnittlich 30 mal pro Spiel muss sie mit einem gegnerischen Angriff rechnen.

ZUR PERSON Name: Vanessa Berger

Steht auf: Sushi! Geboren am: 14. Dezember 1998 Spitzname: Vani oder Nessi Helden: Reinhard Divis

Internet Memes Sind Insider-Witze. Wer kennt sie nicht, die lustigen Bilder mit einprägsamen Slogans unterlegt? Sie verbreiten sich vor allem über soziale Netzwerke wie z.B. Facebook und Twitter.

Grau gefärbte Haare: Bis vor Kurzem sah man junge Frauen von Tokio bis London mit ergrautem Haupthaar. Mädels, macht euch nicht älter als ihr seid und bleibt bei der naturgegebenen Haarfarbe.

INSTAGRAM HIGHLIGHTS DER WOCHE

Laura Bilgeri diesmal nicht vor der Kamera – sondern als Tonfrau am Set.

Angst ist fehl am Platz Das ist ganz schön viel und wer Angst hat, sollte lieber zuhause bleiben, denn mit Rosenblättern bewirft man(n) sich in der Eishalle bekanntlich nicht. Auch sonst gelten harte Regeln: Nach dem Training ist vor dem Training und es gibt ständig etwas zu verbessern.

Mentor Reinhard Divis

Zukunft weiter verfolgen. Oberscheider hat sich für die Schülerin stark gemacht und sogar eine Sonderspielererlaubnis erwirkt. Eine beinahe exklusive Angelegenheit, schließlich ist neben ihr nur eine weitere Eishockeyspielerin bei den Männern gemeldet. „Für mich wäre der Traum sonst mit spätestens 18 Jahren beendet gewesen“, erklärt Vanessa. Von Klein auf trainierte die Lustenauerin in Teams mit taffen Eishockey-Cracks. Auf die Frage, warum sie nicht Eis-

Reinhard Divis, u. a. ehemaliger NHL-Torhüter der „St. Louis Blues“ und VEU-Europacup-Held, war ein Jahr lang ihr Trainer und Mentor. Er ist gleichzeitig ihr großes Vorbild. Das Wichtigste, das sie von ihm gelernt hat, ist: „Er hat mir beigebracht, nicht hektisch zu sein und im richtigen Moment ruhig zu bleiben.“ Tipps, die sie für ihre sportliche Zukunft definitiv gebrauchen kann. Vielleicht sogar schon heute, am Abend steht das Spiel bei Zell am See an.

Fotos: Instagram

Hier kommt kein Puck vorbei.

Lena Gercke und ihre ModelFreundinnen auf der Wiesn.

‚Queen Bey‘ gondelt mit Jay-Z auf einer Yacht durch den Spätsommer im Mittelmeer. Trotz Gerüchten um eine handfeste Ehekrise urlaubten sie zu zweit.

DÉSIRÉE NEUBAUER desiree.neubauer@russmedia.com

Taylor Swift und „American Idol“-Kandidat Todrick Hall beim Stretching.

24 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Topverdiener im Hip Hop Business

Laut der aktuellen Forbes-Liste ist der US-Amerikaner Sean „P. Diddy“ Combs mit 60 Millionen Dollar der am besten verdienende Hip Hopper. Knapp gefolgt wird er von Jay-Z mit einem Verdienst von 56 Millionen. An dritter Stelle und relativ abgeschlagen liegt Drake mit 39 Millionen Dollar. An vierter Position befindet sich Dr. Dre, der die Liste noch im vergangenen Jahr mit unglaublichen 620 Millionen Dollar anführte. Foto: Reuters

Sound

Abgehört im September

Sido /

„Astronaut ft. Andreas Bourani“ Ranking/Interpret/Titel

4. R. Watts/„Queen Of Lissabon“

á á á

5. Sam Smith/„Writing on the...“

2. Charlie Puth/„Some Type of...“

6. Alvaro Soler/„El Mismo Sol“

7. Kamaliya/„I´m Alive“

8. Wanda/„Bussi Baby“

9. Zoe/„Mon coeur a Trop Aimé“

10. Namika /„Lieblingsmensch“

3. R. City/„What Dreams Are...“

ANTENNE VORARLBERG

Hit-Tipp: Mark Forster „Bauch und Kopf“ Mit „Bauch und Kopf“ präsentiert sich Sänger und Songwriter Mark Forster wieder in gewohnt gefühlvoller Manier. Wer soll entscheiden: Bauch oder Kopf? Diesen ewigen Konflikt hat Mark Forster in seinem neuen Song verarbeitet. „Das ist tatsächlich ein Song, der für das steht, wie es mir so ging in den zwei Jahren, als das Album entstanden ist“, sagt Mark Forster, der mit „Bauch und Kopf“ Sieger bei Stefan Raabs „Bundesvision Song Contest 2015“ geworden ist. Die Nummer ist eine traumhaft schöne Pop-Ballade, die sich bis zum Schluss steigert. Zurücklehnen und genießen.

WANN & WO hat sich drei aktuelle Alben geschnappt und genauer reingehört. Der September ist nicht nur der offizielle Herbstbeginn, nein, es sind auch Alben von Lana del Rey. Beirut und Chvrches erschienen, die man nicht verpassen sollte.

Lana del Rey veröffentlicht ihr bereits viertes Studioalbum.

Lana del Rey – Honeymoon

Beirut – No No No

Chvrches – Every Open Eye

(Universal). Mit „Honeymoon“ will Lana del Rey an ihr Hit-Album „Born To Die“ aus 2012 anknüpfen. Gewohnt verträumt und begleitet durch ruhige Klavier- und Streicheinsätze, bewegt sich das Album auf einem hohen musikalischen Niveau. Auch schnellere Beats finden sich auf dem Album („High by the beach“).

(4AD). Vier Jahre lang mussten Fans auf ein weiteres Album des US-Amerikaners Zach Condon – das Mastermind hinter Beirut – warten. Das neue Werk entfernt sich von dem klassischen Beirut-Balkan-Sound. Zu hören gibt es ein gemütliches und poppiges Album. Anspieltipps sind Tracks wie „No No No“ oder „Perth“.

(Universal). Chvrches – ausgesprochen: „Churches“ – sind schon lang im Mainstream angekommen. Zeit für ihr zweites Studioalbum. Das Synthie-DreamPop-Trio setzt soundtechnisch dort an, wo sie aufgehört haben. So jagt in „Every Open Eye“ ein Beat den anderen, was in einem musikalischen Feuerwerk ausartet.

øøøøø

DIE AKTUELLE TOP TEN VON ENNO LINGG (STATOR) 1. Tom Waits – „Anywhere I Lay My Head“ Man sollte viel mehr unterwegs sein. Der Besitz macht noch lange kein zu Hause – „It’s all in your head.“

2. The Black Angels – „I’d rather be lonely“ Wer zu dem Track nicht tanzt wie die Evolution uns geschaffen hat, verdient es nicht, Beine zu haben.

3. Laurie Anderson – „O Superman“

Fotos: Robert Winter, Sony

Es ist erstaunlich, wie manche Lieder die Amygdala zum Explodieren bringen. Zum Weinen schön – „And when force is gone, there’s always mom. Hi mom!“

4. Brian Jonestown Massacre – „The Devil May Care“ Mark Forster in Gedanken versunken.

Fotos: Reuters, Universal, 4AD

Schönheit ist manchmal irre. Dieser Song ist extrem schön und der Mann ist extrem irre. Let x be x.

5. Cinematic Orchestra – „All Things to All Men“

9. Kendrick Lamar– „How Much a Dollar Cost“

Einen Tag in diesem Groove leben und der Tag wäre ein perfekter. Die Rhythmusgruppen verdienen eine Religion.

Nennt mich Mitläufer, Unwissender, weißer Landjunge, aber Mr. Lamar ist das Beste, was der Hip Hop zur Zeit zu bieten hat.

6. Papa M – „Glad You’re Here With Me“

10. DŸSE – „Supermachineeyeon“

Die ständige Jagd nach dem nächsten Spaß hat mein Deutschlehrer schon in einer Hassrede verurteilt. Dieser Song kann als Handbremse dienen. Ein Hoch auf die Melancholie!

Aufrufe, es sich selbst zu machen, das Gesetz zu brechen, und Lieder über blasphemische Superhelden mit Eifersuchtsproblemen: Der Punk ist wieder auferstanden.

7. Slint – „Good Morning, Captain“ Weiß gar nicht, was ich dazu sagen kann. Manche Lieder kommen und gehen. Dieses nicht.

8. Converge – „Last Light“ Man hört förmlich, wie das schlagende Herz aus seinem Mund herausquillt. Lacht über meinen Pathos, aber wenn ein Lied es verdient, dann dieses.

Foto: handout/privat

ITUNES-CHARTS AUT

Enno Lingg, musikalischer Tausendsassa und Mitbegründer der experimentellen Vorarlberger Noise-Band Stator, gibt einen Einblick in seine aktuellen Top Ten.

SAMSTAG 3. OKTOBER 9 – 16 UHR

chmaschine von C s a lea enw rA t a ud Pl io y o

l ny Vi P

vor dio Stu

ng Pro Ject A führu u d i oR S S er ie Am 2. und 3. Oktober 2015 kommen Vinyl-Fans und Audiophile zu Klang & Bild. Bei der HIFI & Vinylshow lässt man seine guten Platten von der Waschmaschine Clear Audio waschen, stöbert durch die feine Vinyl-Abteilung und findet passendes Zubehör. Dazu bieten wir einzigartige Sounderlebnisse mit den neusten Lautsprechern von Tannoy und KEF, sowie den neuen Geräte der CX Serie von Cambridge Audio. Zudem können Sie sich eine Traumkombination anhören. Rega RP 10 und Piega Classic 40.2.

La en u e en i D

tudio Vorfü h ör - S r u ng beh R Zu e ga

utsprecher von KE Fu nd Ta nn

HIFI & VINYL SHOW

FREITAG 2. OKTOBER 9 – 18 UHR

Wichnerstraße 11 6700 Bludenz, Austria office@klangundbild.at +43 (0) 5552 63 888

www.klangundbild.at

26 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Verlosung: FIFA 16 für PS4 und XBox One V

Multimedia

W W&W verlost zum Release der neuen Fußball-Simulation aus dem Hause EA jeweils ein FIFA 16-Fanpaket für die Playstation 4 und die XBox One, mit E Spiel, T-Shirt, Kugelschreiber, Notizblock und Tasse im FIFA 16-Design. Zum S Mitmachen eine E-Mail mit Name, Adresse, gewünschter Plattform und M Betreff „FIFA“ an martin.begle@wannundwo.at senden. Fotos: EA B

Fotos: MiK

VS.

Auf der WANN & WO-Fanbank in der Cashpoint-Arena kam es erneut zum Duell Mangard/Begle gegen Luxbacher/Tajouri.

FIFA 16: W&W versus Altach Wie bereits im Vorjahr haben sich Ismael Tajouri und Daniel Luxbacher der Herausforderung gestellt. „Erst müssen wir die Startaufstellung ändern“, sagt Daniel Luxbacher mit einem verschmitzten Grinsen, nachdem der SCRA als Team ausgewählt wurde: „Luxi rein, Isi rein, Pippo und Harrer raus.“ Das W&W-Team, bestehend aus CR.Stv. Joachim Mangard und Redakteur Martin Begle, entscheidet sich aus aktuellem Anlass für Grödig.

Kopfballungeheuer“ Alexander Pöllhuber nach einem Eckball und ein weiteres Tor mit Boris Prokopic geht der SCRA mit einem 2:0 in die Halbzeit. Im zweiten Durchgang kommt dann der große Auftritt von Altach-Rückkehrer Tajouri. Wie das

Original ist auch der virtuelle Isi kaum vom Ball zu trennen und setzt sich gegen mehrere Abwehrspieler durch. Mit einem satten Schuss in die linke obere Ecke sorgt er für den 3:0-Endstand. Dann ist der Spaß auch schon wieder vor-

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

ZU DEN TEAMS

Team Cashpoint SCR Altach Ismael Tajouri Daniel Luxbacher (Sturm/Mittelfeld) (Sturm/Mittelfeld)

„Schau, schau, schau!“ Die Altacher gehen auch in der virtuellen Cashpoint-Arena gleich gewohnt offensiv zu Werke. Die 1:2-Niederlage im Aufwärmspiel mit Bayern gegen Dortmund wollen die Profis nicht auf sich sitzen lassen: „Schau, schau, schau! Ich geh tief, schick mi!“, lautet das Kommando ein ums andere Mal. Durch einen Treffer mit „Zwei-Meter-

bei: „Das Game ist super! Wir würden gern noch länger spielen, aber jetzt ist gleich echtes Training“, erklärt Luxi.

„Special-Selfie“: Tajouri macht ein Bild von seinem virtuellen Ich auf der PS4.

Team WANN & WO Joachim Mangard (CR.-Stv.)

Martin Begle (Redakteur)

Sonntag, 27. September 2015 27

WANN & WO

„Refugee Hackathon“

Android und Google im Visier

Über WhatsApp oder Viber halten Flüchtlinge Kontakt zu Familien und Freunden. Helfer wollen jetzt die Rolle des Smartphones nutzen, um gezielter auf ihre Bedürfnisse einzugehen. Auf „Refugee Hackathons“ in Berlin und Wien sollen Apps dafür entwickelt werden. Symbolfoto: EPA

An der Fußball-Simulation FIFA 16 hat sich nicht viel geändert. Wieder ist das Handling realistischer und feiner geworden. Bei den Flanken ist bemerkbar, dass sich die Macher bemüht haben, die Offensive besser in Szene zu setzen, was schon nach kurzer Zeit zu spektakulären Treffern führen kann. Neu und durchaus zeitgemäß ist die Möglichkeit, mit Damenmannschaften zu spielen. Auch einige der OnlineFeatures wurden aufpoliert und im Karrieremodus gibt es wieder die Möglichkeit, Spieler zu trainieren. FIFA 16 ist wieder ein TopGame, dessen Stärken definitiv im Multiplayer-Modus liegen.

Wertung:

ÂÂÂÂÂ

„Wer sie trägt, wird sie lieben!“ Seit vergangenen Freitag ist die Apple Watch bei epos Computer im Ländle erhältlich. Endlich ist sie da – die neue Apple Watch! Sie ist ab 399 Euro in drei Ausführungen und zwei Größen exklusiv bei epos Computer in Götzis, Dornbirn und Bürs erhältlich. Am Freitag wurde das Produkt bei epos Computer vorgestellt und die Kunden zeigten sich begeistert.

Dietmar Kilga, erster Besitzer einer Apple Watch im Ländle, mit Philipp Hagspiel.

„Über 300 Bestellungen“ epos-Geschäftsführer Emilio Bietti gesteht, dass das Apple-Versprechen: „Wer sie trägt, wird sie lieben“, auf ihn vollends zutrifft. „Mit dieser Watch läutet Apple eine neue Ära ein! Wir konnten innerhalb kürzester Zeit bereits über 300 Bestellungen verbuchen.“ MB

Produktpräsentation bei epos Computer.

DANIELA ZADRA 3 Monate Training 15 kg leichter 3 Kleidergrößen weniger

Seit 19 Jahren bietet Bodylight in Dornbirn gezieltes und erfolgreiches Abnehmen an. Auch Daniela Zadra hat es geschafft – und zwar dauerhaft, wie unzählige ExKundinnen, die heute noch schlank und gesund sind! Ihr Beispiel beweist den Erfolg der Bodylight-Therapie: Sie hat innerhalb von 3 Monaten durch dreimal wöchentliches Training 15 kg abgenommen. Mit Bodylight wird die Haut trotz großer Gewichtsabnahme gestrafft. Durch die regelmäßige Therapie wird ein Konditionsstand erreicht, der die Bewegung im Alltag um vieles erleichtert und somit die Lebensqualität steigert. Die Therapie des Bodylight-Studios wird für jeden Kunden individuell erstellt, dadurch werden hohe Gewichtsverluste erreicht. „Es kommen auch schlanke Frauen ins Studio, die gezielt ihre Problem-

Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42, Dornbirn (ehem. Stadtbus-Bahnhof) T 05572 53056 bodylight@aon.at, www.bodylight.at

zonen sowie Cellulite reduzieren wollen. Somit gehört Cellulite der Vergangenheit an. Kein Hungern! Die Motivation bei der Bodylight-Therapie: Nicht qualvoll hungern ist die Devise, sondern gesund und bewusst mit Bewegung die überflüssigen Pfunde loswerden. Dabei verliert man nicht nur an Gewicht, es wird gleichermaßen eine Verringerung des Umfanges erreicht. „Viele übergewichtige Frauen befürchten, durch ihr hohes Gewicht keinen Sport mehr betreiben zu können“, schildert Angelika Monz. Der Clou der Bodylight-Therapie ist, dass alle Übungen im Liegen gemacht werden. So ist es auch stark übergewichtigen Frauen leicht möglich, Gewicht und Umfang zu verlieren – und das dauerhaft.“ WERBUNG

Gert Furxer und epos-GF Emilio Bietti.

Bodylight

Mit Bodylight zur Traumfigur! VORHER

Foto: EA

Ein Spieleklassiker geht neue Wege

Foto: Veronika Hotz

REVIEW: FIFA 16

Google ist wegen seines Smartphone-Betriebssystems Android ins Blickfeld der US-Wettbewerbshüter geraten. Dabei gehe es um die Frage, ob Google auf der Plattform eigene Dienste zum Nachteil von Konkurrenten bevorteile. Symbolfoto: EPA

Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 8.30–11.30 und 13.30–20 Uhr Freitag: 8.30–16 Uhr Daniela Zadra, Dornbirn

NACHHER

“

„Da ich schon einige Methoden zur Gewichtsreduktion ausprobiert habe, war ich anfänglich sehr skeptisch. Doch in kürzester Zeit purzelten meine Kilos und durch das gezielte Training spürte ich wie sich mein Körper stark veränderte. Die Problemzonen, wie Taille und Bauch verbesserten sich so sehr, dass ich immer mehr Spaß hatte ins Studio zu gehen. Die angenehme Atmosphäre und professionelle Betreuung halfen mir zur Traumfigur. Die guten Ernährungs-Tipps lassen sich perfekt in meinen Alltag integrieren. Ich kann es nur jedem weiterempfehlen, mit Bodylight funktioniert Abnehmen ganz sicher.“

28 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Zöpfe flechten und hochstecken

Fashion & Trends

Flechtfrisuren sind so „in“ wie nie. Schon im letzten Jahr waren Flechtfrisuren und Gretchenzöpfe der Renner, danach erweiterten rustikale Bauernzöpfe das Programm. Und jetzt werden Zöpfe in allen erdenklichen Breiten, Stärken und Längen geflochten und zu Kränzen gebunden. Auch in der kommenden Ballsaison sind Flechtfrisuren ein Renner.

Schnitt und Farbe in perfekter Harmonie „In“ ist im Frisurenbereich, was gefällt. Auf der Suche nach einem aktuellen Trend stößt man aber immer wieder auf Kurzhaarfrisuren. „Kühle, blonde Farbakzente werden auf den Schnitt Mirjana Mesarek abgestimmt, sodass ein fließend harmonisches Farbbild entsteht. Ob geometrisch oder asymmetrisch, das hängt ganz von den Vorstellungen der Kunden

ab“, meint Mirjana Mesarek. Seit zehn Jahren führt sie erfolgreich ihren Salon Mirjana HairDesign. „Ich finde es einfach wichtig, dass sich die Kunden wohlfühlen und dass Schnitt und Farbe aufeinander abgestimmt sind.“

Exakte Schnitte und klare Linien „Im Friseurbusiness ist es unerlässlich, stets am Puls der Zeit zu sein“, erklärt Mirjana weiter. „Deshalb besuchen wir Fachmessen genauso wie Weiterbildungskurse. Gerade derzeit ist dies besonders wichtig, da die Anforderungen an die Schnitt-Techniken immer mehr

Mirjana Mesarek Achstraße 35, Wolfurt Tel.: 05574/82600 E-Mail: team@mirjana-hair.at Web: www.mirjana-hair.at

steigen. Der Schnitt muss ganz exakt sein, damit die klaren Linien bei Side- oder Undercut-Frisuren zur Geltung kommen.“

Elegant zum Ball Bald ist sie wieder da, die Ballsaison und damit einhergehend tolle Hochsteckfrisuren. „Vor ein paar Jahren zierten wilde, fransige Hochsteckfrisuren die Köpfe der Ballbesucherinnen. Dieses Jahr werden die Haare eher schön gesteckt, etwas klassisch eben.“ Und wer möchte, kann natürlich die Ballfrisur zusätzlich mit einem geflochtenen Zopf kombinieren. WERBUNG AB

Side- und Undercut-Frisuren sind bei Damen und Herren Trend.

Fotos: handout/Mirjana HairDesign

Verrückte Farben, präzise Schnitte und Natürlichkeit bei Mirjana HairDesign.

KONTAKT

Bei Mirjana HairDesign wird man rundum verwöhnt.

WANN & WO

Sonntag, 27. September 2015 29

STREET-STYLE VORARLBERG

„Brooklyn Street Style“

Der Stadtteil Brooklyn gilt als Brutstätte des ausgefallenen, jungen Stils, der New York ausmacht. Das Buch „Brooklyn Street Style“ will ihn einfangen – und seine Leser zum Nachahmen auf der ganzen Welt anregen. Foto: Knesebeck Verlag

Dein Style im W&W! Ideenreichtum und Extravaganz – farbenfrohe und inspirierende Looks finden sich nicht nur in den Modemetropolen der Welt – auch das Ländle hat einiges zu bieten. Mit WANN & WO hast du die Möglichkeit, deinen Look ganz Vorarlberg zu präsentieren und dabei auch noch etwas zu gewinnen. Ein 20 Euro Gutschein von Behmann Mode in Egg wartet auf dich. Alle Infos in der Factbox rechts. Wichtig: das Bild sollte mindestens 1 MB haben, ansonsten ist es für den Druck nicht geeignet. Wir freuen uns auf deine Einsendung!

MITMACHEN Shirt von Vero Moda.

Willst auch du ganz Vorarlberg deinen Look präsentieren? Dann schicke uns dein Street-Style Foto mit Name, Infos zur Kleidung (welche Marke, wo du sie gekauft hast) mit Betreff „Street-Style“ an alena. bereuter@wannundwo.at. Für jeden abgedruckten Street-Style im WANN & WO gibt’s einen 20 Euro Gutschein von Behmann Mode in Egg.

Schuhe von Clarks.

ALENA BEREUTER alena.bereuter@wannundwo.at

Foto: handout/privat

Mit W&W hast du die Möglichkeit, deinen Look zu präsentieren und einen 20 Euro Gutschein zu gewinnen!

Katharina, 21, Hittisau: „Im Herbst werden die Strickjacken wieder ausgepackt. Meine ist von H&M, genauso wie die Tasche. Die Hose habe ich im Mango gekauft, die Schuhe sind von Clarks, das T-Shirt habe ich von Vero Moda. Die Uhr ist ein Erbstück.“

Wohlbefinden am Arbeitsplatz - Joya beflügelt Ihren Alltag Joya entlastet den Körper optimal und ist auch nach stundenlangem Tragen äußerst bequem – so bleiben Sie im Büro länger fit und munter. Der weichste Schuh der Welt beflügelt Ihren Arbeitsalltag ab dem ersten Schritt. Das bietet Joya:  Freude am Gehen tuende Wirkung  Wohltuende  Erlebnis pur!

Besuchen Sie uns s und prrobieren Sie S den n weichsten B Arb beitsschuh der Welt! W

www.joyaschuhe.com

30 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Formel 1 zum Frühstück: Rosberg startet von der Pole

Der deutsche Vize-Weltmeister Nico Rosberg hat sich die Pole Position beim Großen Preis von Japan (heute, 7 Uhr/ORF eins) gesichert. Der Mercedes-Pilot setzte sich im Qualifying gestern vor Weltmeister Lewis Hamilton (England) im zweiten Silberpfeil mit Valtteri Bottas (Finnland) bei dessen Heimrennen durch und erhöhte damit den Druck auf den WM-Spitzenreiter. Fotos: AP, Reuters

DEUTSCHE BUNDESLIGA 7. Spieltag: 1. Bayern 2. Dortmund 3. Schalke 04 4. Wolfsburg 5. Leverkusen 6. Köln 7. Ingolstadt 8. Hertha 9. Hamburg 10. Mainz 11. Darmstadt 12. Frankfurt 13. Bremen 14. M’gladbach 15. Hoffenheim 16. Augsburg 17. Stuttgart 18. Hannover

Spiele 7 6 7 7 7 7 7 6 7 7 6 6 7 7 7 7 7 7

Tore Pkte 23:3 21 19:4 16 10:5 16 10:8 12 7:8 12 10:12 11 4:6 11 7:7 10 8:10 10 9:9 9 6:7 9 12:8 8 7:12 7 9:15 6 8:12 5 7:12 4 9:17 3 6:16 2

Bremen – Leverkusen 0:3 (0:1) 40.005; Mehmedi (31.), Brandt (58.), Kampl (66.) Augsburg – Hoffenheim 1:3 (1:1) 27.112; Koo (38.) bzw. Volland (10., 68.), Schmid (73.) Wolfsburg – Hannover 1:1 (1:0) 29.236; Dost (40.) bzw. Kiyotake (57.) Stuttgart – M’gladbach 1:3 (1:2) 51.020; Ginczek (40.), Gentner (20./ET.) bzw. Xhaka (16.), Raffael (90.) Mainz – Bayern 0:3 (0:0) 34.000; Lewandowski (51., 63.), Coman (68.) Hamburg – Schalke 0:1 (0:0) 53.192; Sane (61.) Freitagsspiel: Köln – Ingolstadt Heute: Frankfurt – Hertha Dortmund – Darmstadt

1:1 (1:1)

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Altach besiegt Grödig 1:0 In einer spannenden Partie gelang Mahop der einzige Treffer des Tages. Schon in der Anfangsphase war zu bemerken, dass beide Teams gestern in erster Linie darauf bedacht waren, hinten die Null zu halten. Durch viele kleine Fouls wurde der Spielfluss immer wieder unterbrochen und weder Altach noch die Gäste aus Grödig schafften es, zwingende Tormöglichkeiten zu erarbeiten. Besonders SCR-Stürmer Luis Nghwat-Mahop wirkte sehr glücklos, da ihm gleich mehrmals der Ball versprang. Auch in weiterer Folge neutralisierten sich die beiden Mannschaften gegenseitig. Größter Aufreger der ersten Halbzeit war ein Schuss von Roman Wallner, der Lukse mit einem Freistoß aus großer Distanz prüfte. Foto: GEPA

Sport

Altach wird stärker Um die Offensive zu beleben, brachte Damir Canadi in der Halbzeitpause Ismael Tajouri für Patrick Salomon. Kurz darauf kam auch noch Prokopic für den angeschlagenen Jäger ins Spiel. Umgehend spielten die Altacher zielgerichteter nach vorne, was schon wenige Minuten später belohnt wurde. Nach einem schönen Zuspiel auf Hofbauer wurde dieser wenige

Louis Ngwat-Mahop machte gestern den einzigen Treffer der Partie. Meter vor dem Strafraum gelegt, brachte den Ball aber noch zu Mahop, der den Vorteil nützte und das zu diesem Zeitpunkt verdiente 1:0 für die Hausherren erzielte. In Minute 72 kam Netzer vom Elferpunkt nach tollem Zuspiel von Tajouri frei zum Schuss, scheiterte

aber an einem Verteidiger. Altach verwaltete das Ergebnis schließlich und die Salzburger konnten nicht mehr zulegen. Obwohl die Hausherren noch die eine oder andere Chance hatten, blieb es beim 1:0 für die Altacher, die Grödig somit auch in der Tabelle überholten.

TIPICO BUNDESLIGA Robert Lewandowski gelang nach seinem Rekord vor wenigen Tagen gestern sein 100. Bundesliga-Tor.

Cashpoint SCR Altach

SV Grödig

1:0 (0:0)

4000; Cashpoint-Arena, SR: Lechner, Tor(e): Ngwat-Mahop (53.) Altach: Lukse – Zwischenbrugger, Ortiz, Lienhart, Schreiner – Jäger (Prokopic/52.), Netzer, Harrer (Seeger/81.), Hofbauer, Salomon (Tajouri/30.) – Ngwat-Mahop Ried: Swete – Kainz, Strobl, Strauss, Maak, Denner (Schütz/72.) – Djuric (Sulimani/65.), Venuto, Brauer, Rasner – Wallner (Gschweidl/76.)

Fotos: GEPA

Gelb: Seeger (90.) bzw. Venuto (19.), Strauss (56.), Rasner (70.) Weitere Spiele von gestern:

Granit Xakha und Raffael bejubeln zusammen den Sieg von Gladbach in Stuttgart.

Ried – Rapid 6000; Jelic (93.) Austria – WAC 6000; Grünwald (76.) Salzburg – Mattersburg 6200; Soriano (5., 51., 66., 84./E.) bzw. Farkas (20.), Jano (25.)

0:1 (0:0) 1:0 (0:0) 4:2 (1:2)

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Heute: Admira – Sturm

16.30 Uhr (live auf ORF eins, Sky)

Tabelle 10. Spieltag 1. Rapid 2. Salzburg 3. Austria 4. Admira 5. Mattersburg 6. Sturm 7. Altach 8. Grödig 9. Ried 10. WAC

Spiele 10 10 10 9 10 9 10 10 10 10

Tore 22:12 24:16 19:14 14:11 19:19 11:10 11:13 16:20 8:20 5:14

11. Spieltag Grödig – Sturm (Sa., 3. 10., 16 Uhr) WAC – Ried (Sa., 3. 10., 18.30 Uhr) Altach – Austria (Sa., 3. 10., 18.30 Uhr) Mattersburg – Admira (Sa., 10. 3., 18.30 Uhr) Rapid – Salzburg (So., 11. 3., 16.30 Uhr) Torschützenliste: Gorgon Minamino u.a. Keita u.a. Harrer

7 6 4 3

Pk. 22 18 18 17 16 12 12 9 8 5

OKTOBERFESTPARTY auf der Sonnenkönigin Freitag, 9. Oktober und Samstag, 10. Oktober 2015 | Hafen Bregenz | Einlass: 19 Uhr 0`zapt is! Sei dabei bei der OktoberFestParty mit den von der legendären Weißwurstparty beim Stanglwirt bekannten HOLNBURGER Weißwürsten, ofenfrischen Brez´n und Fohrenburger Maß Bier auf dem Eventschif Sonnenkönigin. Dazu züntige Musik mit „Die Zwei“ und Partysound von „Saitensprung“ bringen das Tanzbein und die Leute zum Schwingen!

Programm

Tickets / Vorverkauf

Kategorie

19:00 Einlass und Autopräsentation BMW von BMW Unterberger - am Pier 7 21:00 Fohrenburger Fassanstich (Freitag 09. Oktober) 02:00 Ende der Veranstaltung

ticket@sonnenkoenigin.cc

Freie Platzwahl (Hauptdeck, 1 + 2 Oberdeck)

Dresscode: Dirndl & Lederhosen

(Verr. erfolgt zuzgl. Versandkosten ohne VVK-Gebühren)

www.v-ticket.at oder www.laendleticket.com (Verr. erfolgt zuzgl. VVK-Gebühren)

weitere Informationen komitee eventservice marberger gmbh +43 664 884 360 57 oder lukas.marberger@komitee.cc

Die Sonnenkönigin bleibt im Hafen Bregenz, es indet keine Ausfahrt statt.

www.sonnenkoenigin.cc www.fohrenburg.at

DIGITALDRUCK GMBH - DORNBIRN

werbung | design | internet | events

Preis: € 35,00 exkl. VVK Gebühren

32 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

Thiem verpasst Hallen-Finale

Dominic Thiem (22) hat sein erstes HallenEndspiel auf der ATP-Tour verpasst. Er unterlag gestern im Halbfinale dem Portugiesen Joao Sousa in 99 Minuten mit 4:6,6:7(5). Thiem hatte davor alle drei Begegnungen mit Sousa gewonnen. Foto: GEPA

„Bruce“ ist jetzt offiziell „Caitlyn“ Nach ihrer Geschlechtsumwandlung ist Caitlyn Jenner nun auch offiziell eine Frau. Der ehemalige Olympia-Goldmedaillensieger im Zehnkampf und frühere Stiefvater von TV-Starlet Kim Kardashian hatte sich im April als transsexuell geoutet. Foto: AP

Bregenz unterliegt zuhause

Foto: Steurer

Klare Heimniederlage für die Kogler-Elf gegen die Amateure von Wacker Innsbruck.

Die Gäste aus Tirol waren gestern meist einen Schritt schneller als die Bregenzer.

Nach den sieben Gegentreffern auf der Birkenwiese in der Vorwoche war die Zielsetzung bei den Schwarz-Weißen gestern klar: Hinten sollte möglichst lange „die Null stehen“. Dieser Vorsatz hielt allerdings nicht allzu lange, denn nach nur drei (!) Minuten musste Bregenz-Keeper Kai Mähr erstmals hinter sich greifen. Dem Gegentreffer von Marco Resina ging dabei ein leichtfertiger Ballverlust der Bregenzer im Mittelfeld voraus. Dieser frühe Fauxpas war natürlich „Gift“ für die ersatzgeschwächte Kogler-Elf. Und dass die Bregenzer Mannschaft nach der Derbypleite in der Vorwoche nicht gerade vor Selbstvertrauen strotzte, zeigte sich auch in den vergebenen Chancen durch Fabio Zizi (24.), Timm Lingg (28./44.) oder Marcel Riedeberger (36./Freistoß) in jeweils aussichtsreichen Positionen.

Lattenschuss von Fleisch

www.itpark.at • info@itpark.at Tel. 05525 20380 Eugen-Getzner Str. 7 • Nenzing Hans-Wucher-Platz 2 • Ludesch

Auch nach dem Wiederanpfiff kamen die Amateure von Wacker Innsbruck besser aus der Kabine, aber der starke Bregenzer Schlussmann Kai Mähr konnte eine Großchance der Gäste durch Samuel Krismer glänzend parieren und hielt sein Team damit vorerst im Spiel. Wenig später war es dann aber soweit, denn in der 56. Minute machte es der Tiroler Stürmer besser und traf zur Vorentscheidung – 0:2 stand auf der Anzeigetafel im Casino-Stadion. Vielleicht wäre noch etwas zu holen gewesen für die Hausherren, wenn der Freistoß von Kapitän Christoph Fleisch im Tor statt nur an der Querlatte gelandet wäre. Das war´s aber mit Torchancen für die Schwarz-Weißen, mehr ging nicht mehr bei Vinicius Maciel Gomes und Co. Ganz im Gegenteil, konnten die Gäste aus Tirol in der Schlussphase noch einen drauf setzen: In der Nachspielzeit klingelte es gar noch ein drittes Mal im Bregenzer Gehäuse – das war aber nur mehr eine „Draufgabe“ von den Gästen, die verdient drei Punkte aus Bregenz mit nach Hause nehmen. WAM

REGIONALLIGA WEST 10. Spieltag: 1. Wattens 2. Anif 3. Dornbirn 4. Wacker Am. 5. Schwaz 6. Kufstein 7. St. Johann 8. Hard 9. Seekirchen 10. Eugendorf 11. Pinzgau Saalf. 12. Neumarkt 13. Bregenz 14. Altach Am. 15. Kitzbühel 16. Reichenau

Spiele 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9

Tore Pkte 30:5 30 27:11 24 32:14 22 22:10 19 14:15 16 15:15 15 18:15 14 11:15 13 14:20 13 15:23 13 15:21 12 13:16 11 16:27 10 8:14 7 10:23 4 6:22 3

St. Johann – Kitzbühel 4:1 (2:1) Grüll (5.), Sreco (16.), Ajibade (54., 73.), bzw. Hartl (45.) Seekirchen – Hard 4:0 (2:0) Taferner (5.), Petrovic (42.), Aigner (53., 57.) Wattens – Anif 1:0 (0:0) Steinlechner (89.) Bregenz – Wacker Am. 0:3 (0:0) Hesina (3.), Krismer (56.), Tekir (91.) Schwaz – Altach Am. 1:0 (1:0) Milenkovic (15.) Neumarkt – Dornbirn 0:2 (0:2) Honeck (10.), Lo Re (42.) Pinzgau Saalf. – Eugendorf 3:1 (2:0) Moosmann (21., 32.), Unterberger (80.) bzw. Neuhofer (50.) Heute: Reichenau – Kufstein

10.30 Uhr

VORARLBERGLIGA 7. Spieltag: 1. Admira 2. Egg 3. Alberschwende 4. Hohenems 5. DSV 6. Höchst 7. Langenegg 8. Bizau 9. Röthis 10. Andelsbuch 11. Austria Am. 12. Wolfurt 13. Rankweil 14. Meiningen

Spiele 6 6 7 6 6 6 7 7 6 6 6 6 6 7

Tore Pkte 17:11 15 10:6 15 19:8 12 16:11 12 11:11 11 9:5 10 14:12 10 9:10 10 9:11 9 6:11 9 19:18 7 7:14 4 7:19 2 7:14 1

Langenegg – Bizau Carvalho Vieira (77.)

1:0 (0:0)

Alberschwende – Meiningen Gmeiner (27.), Fink (68.) bzw. Breitenberger (5.)

2:1 (1:1)

Heute: DSV – Höchst Hohenems – Austria Am. Rankweil – Wolfurt Röthis – Andelsbuch Egg – Admira

10.30 Uhr 11 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr

Bezau / Bludenz / Bregenz / Feldkirch / Lustenau

Kaufmännische Ausbildung mit Matura: 5 Standorte / 7 Schultypen / 20 Schwerpunkte

04.-10. November 2015

SCHNUPPERTAGE Anmeldung bis 07.10.15 unter:

Tag der ofenen Tür / Infoabend Bezau: 27.11.15, 13.30-17.00 Bludenz: 12.11.15, 19.00; 14.01.16, 17.00 Bregenz: 29.01.16, 14.00-17.30 Feldkirch: 18.11.15, 18.00; 21.01.16, 19.00 Lustenau: 22.01.16, 14.00-18.00

HANDELSAKADEMIE PRAXISHANDELSSCHULE BLUDENZ Stark in die Zukunft.



sis.vobs.at

Erste Mohren Genuss.KÜCHE Anlässlich der Festwochen der Biervielfalt, lud die Mohrenbrauerei vergangenen Montag exklusiv Vorarlbergs Gastronomen zur 1. Mohren Genuss.KÜCHE ein. Haubenkoch Michael Ritter, von der Kochagentur in Götzis, kreierte ein exzellentes, bieriges Menü und erklärte den Teilnehmern beim Empfangscocktail MOHRjito die richtige Handhabung beim Kochen mit bierigen Rohstoffen. Gemeinsam mit Geschäftsführer Heinz Huber entdeckten die Gäste die Wurzeln des Geschmacks und durften Michael Ritter hautnah dabei zusehen, wie er kulinarische Höhepunkte für sie zauberte.

Etwas zu geben“, so Michael Ritter. Und wer liebt es nicht? Essen, das den Gaumen erfreut, dazu erfrischende und edle Tropfen kühlen Gerstensaftes in herrlichem Wohlfühlambiente.

„Das Bier und seine Rohstofe sind vielfältig einsetzbar und geben den Speisen spannende und einzigartige Geschmacksnoten. Hierbei kommt es auf die jeweilige Wahl und Dosierung an, um den Gerichten das besondere

Festwochen der Biervielfalt

Zu den einzelnen Gängen des 5-GangMenüs servierte Diplom-Biersommelier Christoph Diem, zum Erstaunen der Gäste, das jeweils passende Bier. Diese Harmonie von Speisen und Bieren sorgte sichtlich für Begeisterung.

Zum traditionellen Abschluss des Braujahres feiert ganz Österreich von 24. September bis 6. Oktober die „Festwochen der Biervielfalt“. WERBUNG

Mehr Infos auf www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

„Rain kommen – ankommen“ Neueröffnung des Ateliers Maria Gabriel und der Galerie Stifter in Nenzing, Am Rain 3 Im piemontesischen Baustil wurde das Atelier und die Galerie mit sehr viel Liebe zum Detail fertiggestellt. In den neu erbauten Räumlichkeiten werden Schnuppertage, abstrakte Malerei, Städte und Landschaften in Acryl, Portrait- Kurse, „Ausgekochte Kunst“, Menschen in Acryl, Raffiniert collagiert, Akt mit Model und Wochenendkurse in Kombination mit Kulinarik angeboten. Werbung

Gerne informieren wir Sie über unsere Kursangebote unter: www.maria-gabriel.com, atelier@maria-gabriel.com, Am Rain 3, 6710 Nenzing

WANN & WO

Sonntag, 27. September 2015 35

Hard

„Eisdiele Eiszeit ist eines meiner persönlichen Highlights“

r Was sagen Spiele ps m ha lc des Handbal HC Hard zur Gemeinde?

Hotspots in Hard.

Fotos: MiK, handout/Nachtschicht

Frédéric Wüstner, 23, Rückraum links: „Hard hat sehr viel zu bieten: Erst vor Kurzem habe ich beim Stand Up Paddling die tollen Kanäle am See entdeckt. Wenn man dort mit auf einem Surfbrett unterwegs ist, fühlt man sich manchmal wie im unberührten Urwald. Ich finde es prima, dass in der Nähe der Sporthalle am See so viele Möglichkeiten zur Bewegung vorhanden sind – vom Eislaufplatz bis zum Baseballfeld. Die Eisdiele Eiszeit ist eines meiner persönlichen Highlights!“

Naherholung am Bodensee

Der See ist eines der absoluten Highlights in Hard. Ob am Binnenbecken oder am Grünen Damm: Man kann spazieren gehen oder einfach die Ruhe in der Natur genießen. Tatjana und Frédéric fühlen sich sichtlich wohl.

Nachtschicht

Das „Zentrum der Nacht“ ist die Nachtschicht. Hier kann man nächtelang mit Hunderten Gleichgesinnten durchfeiern und Spaß haben. Regelmäßige Shuttles vereinfachen die Anreise.

Cafés und Bäckereien

Gasthaus Käth’r

Regionale und gutbürgerliche Küche von höchster Qualität gibt es im Gasthaus Käth’r am See.

Gemütliche Nachmittage kann man in der Marktgemeinde am See in verschiedenen Cafés und Bäckereien verbringen. Dort lässt sich der Tag auch mit leckeren Köstlichkeiten versüßen.

In Hard gibt es viel zu entdecken Handballer Frédéric Wüstner und seine Freundin Tatjana waren mit W&W in Hard unterwegs. In der Marktgemeinde am Bodensee gibt es viel zu entdecken: Gemütliche Stunden lassen sich in den schönen Cafés und Bäckereien in Hard genießen, oder man kann sich eine schöne Zeit am See machen. Auch in Sachen Sport hat die Hofsteiggemeinde einiges zu bieten. Im Sportzentrum mit der Sporthalle am See haben nicht nur die Handballer des HC Hard, sondern auch Sportarten wie Baseball, Fußball, Leichtathletik oder die Harder Skater ihre sportliche Heimat. Zwischen der Sportanlage und dem Harder Binnenbecken befindet sich außerdem der Trainingsplatz des Hundesportvereins Hard. W&W präsentiert einige Highlights. MB

Sportzentrum am See

Handball, Baseball, Eislaufen und viele weitere Sportarten kann man im Harder Sportzentrum ausüben.

36 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

„Am See ist es wirklich schön“ Foto: handout/GH Engel

Daugirdas Dilys, 19, Rückraum links (LIT): „Ich wohne jetzt seit elf Jahren in Hard und es gefällt mir hier sehr gut. Es gibt viele Treffpunkte für die Jugendlichen in der Gemeinde. Vor allem am See ist es wirklich schön und es gibt viel Platz zum Feiern. In Hard ist es sehr ruhig und auch sehr ordentlich. Das ist weder selbstverständlich noch überall so.“ Fotos: handout/HC Hard, Oliver Lerch

Pleifers Engel im Zentrum von Hard.

HARD. Das Gasthaus Pleifers Engel befindet sich in Mitten der wunderschönen Marktgemeinde Hard am Bodensee. Nach einem Brand 2004 hat der Besitzer das alt eingesessene Gasthaus zu einem kleinen Schmuckstück, das seinesgleichen sucht, umbauen lassen. Der Gastgarten direkt neben dem romantischen Dorfbach mit seinem großen Kastanienbaum ergänzt das natürliche Ambiente. Tradition im modernsten Sinne wurde hier perfekt umgesetzt! Der Anspruch im GH Engel setzt sich zusammen aus guter, einfacher, frischer Küche und einem Wohlfühl-Gedanken ohne Hast und Eile. Nach dem Motto „Das Schwein auf dem Teller sollte zu Fuß ins Gasthaus laufen können“, setzt das Team vom GH Engel Althergebrachtes mit kreativer Vielfalt um. Das Lokal verfügt über 85 Sitzplätze und ist für jegliche Art von Veranstaltungen bestens geeignet.

GASTRONOMIE HARD Hard verfügt über ein breitgefächertes Angebot, das vom gastronomischen Spitzenbetrieb bis zum urigen Gasthof alles bietet. (Auswahl) • Restaurant Bädle • Restaurant Gusto • Gasthaus Käth‘r • Restaurant Mövenblick • Restaurant Okims • Restaurant Puro • Gasthaus Schwedenschanze • Pizzeria Margarita Sul Lago • Gasthaus Pleifers Engel • Gasthaus Sternen • Restaurant – Bar – Café Waldheim • Fischerheim am Schleienloch

Fotos: W&W, handout/Gemeinde Hard

GH Engel: Tradition im modernsten Sinne

Der neue Spielplatz neben dem Sparmarkt Schäfferhof hat viele Highlights für Kinder zu bieten.

Alles für die Kids in Hard Aufgrund des steigenden Bedarfs, hat die Gemeinde Hard zwei weitere Kleikindbetreuungen eingerichtet. Im Herbst hat die Gemeinde die Kleinkindbetreuung vom Verein Sozialsprengel übernommen. Seither ist es möglich, von der Kleinkindbetreuung über den Kindergarten und die Volksschule bis hin zur Mittelschule für jede Altersgruppe Betreuungs- und Bildungseinrichtungen anzubieten, die den Bedürfnissen der Kinder und den Anforderungen der Eltern gerecht werden.

Kleinkindbetreuung Gerade im Bereich Kleinkindbetreuung steigt die Nachfrage von

Jahr zu Jahr. „Mit einem ausreichenden, bedarfsgerechten Angebot an Kleinkindbetreuungseinrichtungen möchte die Marktgemeinde Hard Eltern unterstützen und einen wesentlichen Beitrag leisten, damit sie ihre Elternrolle mit Berufstätigkeit verbinden können“, erklärt Bürgermeister Harald Köhlmeier. Aus diesem Grund wurden in Harald Köhlmeier diesem Herbst zusätzlich zur bestehenden Kleinkindbetreuung Hofsteig die Kleinkindbetreuungen Seezentrum und „In der Wirke“ eingerichtet. „Letztere ist im ‚Hauses der Generationen‘ der SeneCura untergebracht, das gerade fertiggestellt wird, und geht am 1. Oktober in Betrieb. In den drei Kleinkindbetreuungseinrichtungen mit insgesamt sieben Gruppen sind 28 Betreuungspersonen tätig, die

sich um das Wohl von derzeit 130 Kindern kümmern.

Neuer Spielplatz fertig Am Freitag, 2. Oktober, wird der neue Spielplatz „Am Margarethendamm“ eröffnet. Da Kinder am besten wissen, was ein Spielplatz bieten sollte, wurden sie und ihre Eltern bei der Planung des Spielplatzes mit einbezogen und konnten bei Workshops ihre Vorstellungen einbringen. Der neue Spielplatz neben dem Sparmarkt Schäfferhof bietet alles, damit sich Kinder austoben können – vom Kletterhügel mit Rutsche und Sitztreppe, über einen „Kletterwald“ und einen Sandspielbereich, bis zum Trinkbrunnen und Bereichen zum Freispielen bzw. Malen mit Straßenkreide. Für einen Hock stehen Tische und Bänke bereit. MB

SPIELPLATZ Eröffnungsfest Spielplatz „Am Margarethendamm“ 2. Oktober, 15 Uhr

Leckereien im Restaurant Puro.

Programm: • Offizielle Eröffnung durch Bgm. Harald Köhlmeier und Jugendausschussobfrau Mag.a Eva Hammerer • Segnung durch Pfarrer Hubert Lenz • Sylvia Kink-Ehe: „KindergerechteLebensräume“ • Outdoor-Spiele, Kinderschminken u.v.m.

In insgesamt sieben Gruppen sind 28 Betreuungspersonen für 130 Kinder tätig.

WANN & WO

Sonntag, 27. September 2015 37

„Hard ist sehr familiär“

Michael Knauth, 32, Rechtsaußen: „Die Lage am Bodensee und die Atmosphäre in Hard sind sehr schön. Hier ist alles noch sehr familiär und miteinander verbunden. Zudem ist alles, was man braucht, in direkter Nähe oder zumindest in der Umgebung.“

„Grillen am Grünen Damm“

Konrad Wurst, 17, Rückraum rechts (GER): „Das Leben am und auf dem See ist einfach super. Wir fahren im Sommer oft mit dem Boot auf den Bodensee hinaus oder Grillen am Abend am Grünen Damm. Zudem ist man sehr schnell in Deutschland, vor allem in München.“

Florian Scheuba und Robert Palfrader präsentieren ihr Programm „Flügel“ im neuen Veranstaltungssaal. Im Rahmen des Eröffnungswochenendes des neuen Quartiers „In der Wirke“ sind am 7. November zwei ganz große des österreichischen Kabaretts zu Gast in Hard.

Frühshoppen, Kabarett und Führungen Im Rahmen des Eröffnungswochenendes erwartet die Besucherinnen und Besucher am Samstag, 7. November, und Sonntag, 8. November, ein abwechslungsreiches Rah-

PLEIF

enEgRSel

menprogramm, das im Detail ab ca. Mitte Oktober auf www. hard.at nachgelesen werden kann. Fixe Programmpunkte bilden u.a. Führungen an beiden Nachmittagen, ein ORF-Frühschoppen am 8. November ab 10 Uhr, sowie das neue Kabarett zweier Hochkaräter der österreichischen Kabarettszene am 7. November um 20 Uhr: In „Flügel“ kämpfen die zwei Matadore Florian Scheuba (u.a. „Die Hektiker“) und Robert Palfrader (u.a. „Braunschlag“, „Wir sind Kaiser“) mit scharfer Klinge die „Corrida“ ihres Lebens und setzen dabei ganz auf die Taktik „Den Stier bei den Flügeln packen!“ Karten für ihre unterhaltsame Show gibt es im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken und Sparkassen sowie auf www.laendleticket.at. MB

Fotos: W&W, handout/Gemeinde Hard

Große Eröffnung vom Quartier „In der Wirke“

„Flügel“ ist das erste große Event im neuen Veranstaltungssaal.

» Wildwochen « bis 4. Oktober

pleifers engel

» Schlachtpartie «

klaus pleifer

23.10. – 26.10.2015

landstraße 1 | 6971 hard +43 5574 20768 info@pleifersengel.at www.pleifersengel.at

11–14 18–24 sonn- und feiertage 11–22 mittwoch ruhetag

www.facebook.com/ Pleifers-Engel

Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Weihnachtsfeier. Klaus Pleifer & Michael Schöneberger freuen sich auf Ihren Besuch.

38 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

„Skaterplatz ist ein Highlight für meinen Sohn“

Thomas Weber, 28, Linksaußen: „Als erstes fallen in Hard sicher die Lage am See und das Strandbad auf. Mit meinem Hund ,Samy‘ bin ich auch viel am Grünen Damm unterwegs. Auch die gemütlichen Cafés, wie bei Moni am See, schätze ich sehr. Für meinen Sohn ist der Skaterplatz ein absolutes Highlight. Aber auch wenn man zum Skifahren oder sonst in die Berge will, hat man überhaupt nicht weit.“

Frischware direkt aus Asien.

HARD. Der Asia Markt Jiahong lädt ein zu einer kulinarischen Entdeckungsreise. Jede Woche wird frisches Gemüse und Obst aus Thailand, Vietnam und China angeliefert. Außerdem verkauft das Team vom Asia Markt Tiefkühlprodukte, Trockenwaren, asiatische Gewürze von A bis Z und noch viele weitere exotische Spezialitäten. Über 4000 Artikel aus dem fernen Osten sind in dem Geschäft in Hard zu finden. Dabei steht für die Angestellten die kompetente Beratung der Kunden an erster Stelle: Das Personal besteht aus MitarbeiterInnen aus China, den Philippinen und Thailand, denen die individuelle Betreuung der Kunden im Asia Markt besonders wichtig ist. Auf Einkäufe ab 50 Euro gibt es im Markt fünf Prozent, ab 100 Euro sogar zehn Prozent Rabatt.

Im Wolff Shop wird man in Sachen sexy Wäsche auf jeden Fall fündig.

Ein Blick durch das Schaufenster von DJs Bikeshop kann sich lohnen.

Einkaufserlebnis am See Zahlreiche Geschäfte laden in der Hofsteiggemeinde zum Shoppen ein.

Das perfekte Outfit für den nächsten Outdoor-Ausflug gibt es bei Panto.

In Sachen Bekleidung hat Hard einiges zu bieten. Im Wolff Shop gibt es eine sorgfältige Auswahl an neuen und preiswerten Kollektionen verschiedener Dessous- und Wäsche-Anbieter. Für Aktivitäten im Freien bietet Panto Outdoor auch für den Herbst die richtige Bekleidung oder Luger Mode lockt mit Highlights für Modeliebhaber von Trendmarken wie Armani, Duvetica und anderen hochwertigen Fashion-Angeboten. MB

Fotos: MiK

Fotos: W&W

Kulinarische Reise in den fernen Osten

Bei Luger Mode kommen anspruchsvolle Modeliebhaber auf ihre Kosten.

Motto: „Kunden fürs Leben“

Das Team des Jiahong Asia Markts.

INFOS & KONTAKT Jiahong Asia Markt Landstraße 113 6971 Hard Tel.: 05574 82969

Schwendinger und Kussian, das neue Autohaus, wächst und gedeiht.

Das Unternehmen mit seinem routinierten Team unter Geschäftsführer René Kussian (über 10 Jahre im Autohandel) und Kurt Schwendinger

(über 20 Jahre Betreiber einer freien Werkstätte) hat nach vier Monaten bereits zwei neue Mitarbeiter eingestellt und mehr als 50 Fahrzeuge verkauft. „Kunden fürs Leben“ ist das Motto, das funktioniert. Um den Wohlfühlfaktor zu erhöhen, wird im kommenden Jahr ein Kundencafé eingerichtet. WERBUNG MB

INFOS & KONTAKT Autohaus Schwendinger und Kussian Hofsteigstraße 118 6971 Hard Tel.: 05574 71 100, Fax DW 70 www.schwendinger-und-kussian.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 19 Uhr Samstag 9 bis 18 Uhr Online: www.facebook.com/ jiahongasiamarkt

René Kussian (links) und Kurt Schwendinger haben vor vier Monaten ihr Geschäft in Hard eröffnet.

5 TÜREN ZUM EINSTIEGSPREIS. JETZT schon ab

€8.990,– Der neue KARL 5 Türen und viele andere Qualitäten.

Autohaus Schwendinger & Kussian Hofsteigstraße 118, 6971 Hard, Tel. 05574/71 100, Fax DW 70 www.schwendinger-und-kussian.at, info@schwendinger-und-kussian.at

ÖFFNUNGSZEITEN

MO–FR 09.00–19.00 UHR

LANDSTRASSE 113

6971 HARD • T 05574 82969

SA 09.00–18.00 UHR F 05574 82993

www.facebook.com/jiahongasiamarkt

Der Asia Markt Jiahong lädt ein zu einer kulinarischen Entdeckungsreise.

Un se Jede Woche frisches Gemüse und Obst aus Thailand, Vietnam, China... kompe r Tiefkühlprodukte, Trockenwaren, asiatische Gewürze von A-Z und t ent e Person al aus s noch vieles mehr. Über 4000 Artikel kompakt im Regal. China, Philipp inen u nd Th a i l a BERATUNG STEHT BEI nd b er ä t Si e b e UNS AN ERSTER STELLE! stens!

Jiahon Asia M g wünsc arkt ht a ein Fro llen he Mondf s e & a ll e s s t Gu t e

"中秋节快乐" BEI EINEM EINKAUF AB € 50,– GEWÄHREN WIR 5% RABATT • AB € 100,– GIBT ES 10% RABATT

40 Sonntag, 27. September 2015

WANN & WO

„Großes Sportangebot“

Severin Englmann (38), Nachwuchsleiter, U20- und HLA-Co-Trainer (GER): „Die Strandpromenade mit Blick auf den See und die Berge sind wirklich einmalig. Für sportliche Aktivitäten ist Hard ein optimaler Ort. Hier gibt es ein großes Angebot.“

„Verschiedene Dinge unternehmen“

Lukas Herburger, 20, Kreisläufer: „In Hard kann man viele verschiedene Dinge unternehmen. Du kannst im Dorf in ein Café gehen, es gibt gute Eisdielen, ein Strandbad oder den Surfmax. In Hard gibt es zudem die Möglichkeit, guten Handballsport zu sehen. ;-) “

„d´Werkstatt“ für Jugendliche Ein Treffpunkt für Jugendliche, um ungezwungen und spielerisch zu experimentieren.

Foto: handout/Verein Sozialsprengel Hard

Mit einem gemütlichen Sommerfest eröffnete der Verein Sozialsprengel „d´Werkstatt“, Hards erste eigene Jugendwerkstatt, die sich in der Sägewerkstraße befindet. Höhepunkt der Feier war der symbolische Akt der Eröffnung: ein Tuch wurde von einem auf der Werkstatt haftenden Schild heruntergezogen, so wurde die Aufschrift „d’Werkstatt“ auf der Außenwand des Gebäudes enthüllt. Beste Unterhaltung boten die Jugendlichen selbst, durch die Vorführung eines Riesen-Jenga-Spiels, das sie eigenhändig hergestellt hatten.

Berufsvorbereitung „d’Werkstatt“ für Jugendliche, die ihr handwerkliches Geschick einüben möchten. Kathrin Auer, Leiterin der Offenen Jugendarbeit, machte bewusst, dass das Einüben handwerklicher Fähigkeiten im sozialen Rahmen der Jugendwerkstatt nicht nur eine gute Berufsvorbereitung ist, sondern sich auf die ganze Person auswirkt. Die Offene Jugendarbeit organisiert auch Schnuppertage in regionalen Unternehmen, so können Jugendliche realistische Berufsvorstellungen entwickeln und ihre Fähigkeiten richtig einschätzen lernen.

Produkte auf Bestellung Die Werkstatt ist jeweils am Mittwoch und Freitag von 14 bis 19 Uhr

geöffnet. Zu diesen Zeiten ist der gelernte Bootsbauer Uwe Spindler anwesend. Bereits in der Bauphase leitete er die Jugendlichen bei den einzelnen Arbeitsschritten zum Aufstellen der Werkstatt an. Nun steht er den Jugendlichen bei der Herstellung von phantasievollen Dekorationen, Schlüsselanhängern oder Tischen und Sitzbänken zur Seite. Außerdem nimmt er als Werkstattleiter auch individuelle Bestellungen an. Wer bei der Jugendwerkstatt etwas in Auftrag geben möchte, kann sich über den Sozialsprengel an Uwe Spindler wenden und gemeinsam mit ihm

Abwechslungsreiches Sportprogramm.

einen Plan zur Herstellung des Wunschprodukts erstellen.

OKTOBERPROGRAMM

Im Herbst geht es weiter

• Dienstag: Jugendtreff Underground geöffnet von 15 bis 20 Uhr • Mittwoch: „d’Werkstatt“ geöffnet von 14 bis 19 Uhr • Donnerstag: Jugendtreff in&out geöffnet von 15 bis 20 Uhr • Freitag: „d’Werkstatt“ geöffnet von 14 bis 19 Uhr; Fitness: 15 bis 17 Uhr • Samstag, 3. Oktober: Jugendtreff Underground geöffnet von 16 bis 21 Uhr • Samstag, 10., 17. und 24. Oktober: Jugendtreff in&out geöffnet von 16 bis 21 Uhr • 31. Oktober: Halloween-Party im Underground von 16 bis 21 Uhr

Auch im Oktober geht es mit einem großen Veranstaltungsprogramm ungehalten weiter. Die OJA hat verschiedenste Aktivitäten im Bereich Fitness, Tischfußball, Billard, und vielem mehr geplant. Zum Abschluss veranstaltet die Offene Jugendarbeit außerdem eine große Halloween-Party. Infos zum Oktober-Programm für Jugendliche in Hard gibt es in der Factbox rechts. MB

faigle als Lehrlingsausbildungsbetrieb lädt zu einem spannenden Vortrag ein!

... MIT LEHRE AM BALL

DO, 8.10.2015 - 19 Uhr "Neue Medien - Chancen und Gefahren!" Große Faszination oder schon Sucht?

Infos unter www.faigle.com

TRAVEL IN STYLE.

Verbrauch: 4,0–7,2 l/100 km. CO2-Emission: 105–164 g/km.

Der neue ŠKODA Superb Combi. „Travel in Style. Travel in Space.” – Die perfekte Kombination aus Form, Funktion und Technik. Erleben Sie den neuen Superb Combi.

Ab sofort bei uns! Melden Sie sich zu einer Probefahrt an! Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2015.

Rheinstraße 9, 6971 Hard Tel. 05574/64071 www.autohaus-strolz.at

Thomas Hillek ŠKODA Markenleiter DW 63

Philipp Sagmeister ŠKODA Verkauf DW 62

42 Sonntag, 27. September 2015

TAGESFAHRTEN FAHRT ins BLAUE – „Dankeschön“Reise 8.11. mit Mittagessen & Musik nur 29,ROCKY in Stuttgart 20.11. Busfahrt inkl. Sitzplatz

WANN & WO

Der berühmte Arc de Triomphe

On Tour

Der Pariser Triumphbogen wurde 1806 bis 1836 errichtet und dient als Denkmal an die nie identifizierten Toten des Ersten Weltkrieges. Neben dem Eiffelturm und dem Louvre gehört der Arc de Triomphe zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

ab 99,-

LUINO – am Lago Maggiore Jeden Mittwoch bis 14.10.

43,-

CANNOBIO – Dolce Vita Jeden Sonntag bis 25.10.

45,-

BUSREISEN FRIAUL – TRIEST – SAN DANIELE Bergamo – Udine – Grado – Aquileia 07.10. – 11.10. 490,– Inkl. HP & Stadtführungen PIEMONT – GENUSSREISE Asti – Alba – Barolo – La Morra 9.10. – 11.10. Inkl. Weinverkostung 299,– & Stadtführung Alba

BERLIN ist dufte 15.10. – 18.10. Inkl. Stadtführung

349,–

DRESDEN – das Elbflorenz 15.10. – 18.10. Inkl. Stadtführung

329,–

SÜDTIROL & die DOLOMITEN 16.10. – 18.10. Übernachtung im Sheraton inkl. Dolomitenrundfahrt, Törggelepartie mit Essen und Musik (34,- extra) 239,– AMALFIKÜSTE Insel Capri – Vesuv – Pomeji – Sorrent – Assisi 20.10. – 26.10. Inkl. HP & Ausflüge 899,– PARIS – Stadt der Liebe Eiffelturm – Arc de Triomphe – Schloss Versailles – Montmartre 23.10. – 26.10. Inkl. Mittagessen auf dem Eiffelturm 459,– PRAG – Goldene Stadt an der Moldau 23.10. – 26.10. Inkl. Stadtrundfahrt 369,– SILVESTERREISE PARIS 30.12. – 2.1.16 Inkl. Stadtrundfahrt und Zimmer/Frühstück

399,–

Fotos: handout/Herburger Reisen

SÜDTIROL im HERBST 10.10. – 11.10., 24.10. – 25.10., 7.11. – 8.11. Übernachtung im Hotel Sheraton 168,– inkl. Törggelepartie

Paris verzaubert seine Besucher mit einzigartigem Charme und zahlreichen beeindruckenden Sehenswürdigkeiten.

Paris – die Stadt der Liebe Mit Herburger Reisen geht es im Oktober für vier Tage in die atemberaubende Stadt Paris. Sprühende Lebenslust im Quartier Latin, Kunstschätze im Louvre und Centre Pompidou, verrückte Mode bei Haute Couturiers und in angesagten Boutiquen, gemütliche Bistros, weltberühmte Gourmetlokale und nächtlicher Glitzer und Glamour. Jetzt buchen und in die Weltstadt an der Seine reisen!

Städtebummler-Paradies

Bregenz, Bahnhofstraße, T 05574 90880 Dornbirn, Schwefel, T 05572 22415 Dornbirn, Messepark, T 05572 29583 FK-Altenstadt, Interspar, T 05522 90890 Bürs, Zimbapark, T 05552 67930

www.herburger-reisen.at

Nach der Anreise gibt es schon abends die erste Möglichkeit zur Erkundung der bezaubernden Stadt durch eine Fahrt in der Metro und einen Spaziergang auf den Montmartre, den höchsten Hügel von Paris. Am zweiten Tag kann man nach ausgiebigem Frühstück optional an einer Stadtrundfahrt unter fachkundiger Führung teilnehmen.

Die Gäste sehen die alte und neue Oper, die Madeleine Kirche, den Place de la Concorde, die Champs Elysees mit ihren berühmten Modehäusern und Juweliergeschäften, sowie den Arc de Triomphe, den Eiffelturm uvm. Einer der Reisehöhepunkte ist das Mittagessen auf dem berühmten Eiffelturm. Dort wird den Gästen ein köstliches dreigängiges Menü mit Aperitif, Wein, Wasser und Kaffee serviert. Den Nachmittag kann man selbstbestimmt gestalten, Museen besuchen oder durch die Stadt bummeln. Abends winkt eine optionale Busfahrt durch das beleuchtete Paris. An Tag Drei sehen die Städtebummler beim fakultativen zweiten Teil der Stadtrundfahrt unter anderem den Gare du Nord, das weltbekannte Moulin Rouge, den Invalidendom mit dem Grabmal von Napoleon und das „Neue Paris“, La Defense. Danach kann man wahlweise mit auf eine romantische Bootsfahrt auf der Seine und das Schloss Versailles besichtigen. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Termin: Preis: EZ-Zuschlag:

23. bis 26. Oktober 459 Euro pro Person +119 Euro

Inklusiv-Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • 3x Hotel-ÜN + Frühstücksbuffet • Mittagessen auf dem Eiffelturm inkl. 3-Gang-Menü, Wein, Wasser • Erfahrener Chauffeur, sehr gute Reiseleitung bei Stadtrundfahrten Extras: • Zwei Stadtrundfahrten inkl. Führung 47 Euro • Ausflug Schloss Versailles ohne Eintritt 25 Euro • Lichterfahrt durch Paris 16 Euro • Sonderpreis Ausflugspaket 80 Euro Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

CELINE VÖGEL REDAKTION ON TOUR celine.voegel@wannundwo.at

Leserreisen, präsentiert von Nachbaur Reisen und WANN & WO

Südspanien

24. – 31. Okt. Iberostar

Kreta

25. Okt. – 1. Nov. all inclusive

Herbstferien zum Sonderpreis Direkt am acht Kilometer langen Naturdünenstrand und nur 500 Meter entfernt vom Zentrum liegt das Iberostar Andalucia Playa Hotel an der Costa de la Luz. Ausgestattet mit Bar, Restaurant, Fitnessstudio, Café, Snackbar sowie großzügiger Terrasse und Poollandschaft im Garten, beschert es den Urlaubern einen perfekten Aufenthalt. Die Gäste wohnen im gut ausgestatteten Zimmer mit seitlichem Meerblick und genießen siebentägige Halbpension (reichhaltige Buffets – morgens und abends). Wer sportliche Betätigung sucht, kann golfen, reiten sowie Billard undTennis spielen.

Südspanien, 4*-Hotel

Nachbaur Reisen

je 695,– INKLUSIV-LEISTUNGEN ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ jeweils mit CONDOR ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

Südspanien, Costa de la Luz

Feldkirch Illpark, 05522 74680

Extras: ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ +51,– ฀฀ ฀฀ ฀ ฀+120,– ฀+250,– ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Das Anissa Beach & VillageHotel liegt am traumhaften Sandstrand bei Chersonnissos. Ins Zentrum sind es vier Kilometer. Die weitläufige attraktive Hotelanlage bietet Gästen zwei Buffetrestaurants, eine Open-Air-Taverne, eine Lobbybar, ein Amphitheater sowie einen Pool mit Poolbar. Mit der All Inclusive-Verpfleung werden die Urlauber mit Buffets zu allen Mahlzeiten verwöhnt. Sechsmal die Woche winken Tages- und Abendanimationen. Einmal wöchentlich wird eine Unterhaltungsshow aufgeführt. Außerdem: Darts, Beachvolleyball, Boccia, Aerobic u.v.m.

Kreta, Anissa Beach 4*+-Hotel

Dornbirn Riedgasse, 05572 20404

reisen@nachbaur.at

Kreta, Sandstrand

www.nachbaur.at

Die beliebten Minis Costa Fortuna

[die letzten Plätze sichern!]

Ich mag mein Reisebüro.

Einfach mal ein paar Tage Auszeit. Weg vom Alltag. Neues erleben. Für Sie. Ihre Familie. Kreuzfahrt schnuppern.

Inkludierte Leistungen für alle Abfahrten:

Marseille

Mallorca

Barcelona

Rom

Busfahrt nach Savona / retour Kreuzfahrt Costa Fortuna Balkonkabine für Alle! Doppelkabine, Vollpension an Bord Getränkepaket: Alle Getränke (Bier, Wein, Softdrinks) während den Mahlzeiten (Mittag&Abend) alle Hafentaxen deutschsprechende Gästebetreuung an Bord

Dienstag - Sonntag 13.10. - 18.10.2015 6 Tage - 5 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag:

Savona Rom Seetag Barcelona Marseille Savona