Issuu

„Wir Snowboarder haben mit Markus Wallner einen starken Partner, der uns den Rücken stärkt.“ Markus Schairer, Snowboard-Weltmeister

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 70 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

E T U E H WIR WÄHLEN WALLNER! DIE BEWEGUNG FÜR VORARLBERG

WWW.MARKUSWALLNER.AT

Der Richtige f端r Vorarlberg Landeshauptmann Markus Wallner

Anschlag auf Papst?

Italienische Medien berichten über Pläne für ein Attentat auf das Kirchenoberhaupt. Seite 2

LTW 14 auf VOL.AT

Videos, Bilder, Stimmen und Reaktionen – ab 13 Uhr ist man heute mit VOL.AT live dabei. Seite 4

Sonntag, 21. September 2014

Smartphone-Contest „WANN & WO Shorts“: Schauspielerin Laura Bilgeri ist Teil der Jury. Seite 22

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 133.000

„Ich will heute meine Chance nutzen!“ LTW 14: Was junge Menschen darüber

denken und wie Peer-Groups wählen (Seiten 24,14)

W&W lädt zur Pokernight!

Am 15. Oktober geht im Casino Bregenz die 2. W&W-Pokernight über die Bühne. Adrian und Nina hoffen auf ein gutes Blatt! (Seite 81) Foto: MiK

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 70 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

ANTM: René nach dem Outing

Austria’s Next Top Model-Kandidat René Neßler aus Feldkirch über Klischees, Vorurteile und den Gudenus-Sager. Seite 12

Wolfurt-Report Shopping, Events, Jugend, Ausbildung und mehr – WANN & WO präsentiert die familienfreundliche Hofsteiggemeinde! Ab Seite 33

2 Sonntag, 21. September 2014

Bauern setzen Finanzamt in Brand PARIS. Wütende Gemüsebauern haben bei einer Protestaktion im Nordwesten Frankreichs ein Finanzamt und das Gebäude der Landwirtschaftlichen Sozialversicherung (MSA) verwüstet und angezündet – beide Gebäude wurden dabei völlig zerstört. Seit Jahren verschlechtert sich die Lage der Bauern in der Region.

Wirbel um Dschihadisten, welche sich Medienberichten zufolge in Vorarlberg aufgehalten haben.

Dschihadisten! in Vorarlberg Hast du Angst davor?

Alina, 18, Alberschwende: „Eigentlich

„Ich habe mich noch nicht wirklich damit auseinandergesetzt, aber Angst verspüre ich momentan eigentlich keine.“

Umfrage: W&W/LW

Aktuell

WANN & WO Manuel, 33, Dornbirn:

habe ich schon Angst, da man in einem neutralen Land wie Österreich nicht mit so etwas rechnet.“

Vatikan: Hinweise auf Attentat

Die italienischen Behörden haben offenbar Hinweise auf Pläne für einen Anschlag im Vatikan erhalten.

Die Tageszeitung „Il Messaggero“ berichtete gestern, ein ausländischer Geheimdienst habe ein

Gespräch zwischen zwei Arabisch sprechenden Männern abgefangen, in dem von einer „überzeugenden Tat am Mittwoch im Vatikan“ die Rede gewesen sei. Mittwochs findet regelmäßig die wöchentliche Generalaudienz des Papsts auf dem Petersplatz statt. In den vergangenen Wochen hatte es bereits mehrfach Warnungen gegeben, Anhänger der im Irak und

in Syrien aktiven Dschihadistengruppe „Islamischer Staat“ (IS) könnten einen Anschlag auf Papst Franziskus planen. Franziskus hatte das brutale Vorgehen der IS-Kämpfer im Irak und in Syrien mehrfach verurteilt. Für die regelmäßigen Auftritte des 77-Jährigen an Sonntagen und jeden Mittwoch auf dem Petersplatz wurden nun die Sicherheitsvorkehrungen erhöht.

+++ EINDRÜCKE AUS ALLER WELT +++

Stunden in Bildern

01.59 UHR POLLOCK PINES. Wasser marsch: Ein Löschflugzeug entlädt seine Ladung über einem Waldbrand.

06.23 UHR 07.48 UHR MANILA. Tragisch: Zahlreiche Filipinos haben bei Überflutungen ihr Hab und Gut verloren und wurden in Notschlafstellen untergebracht.

03.45 UHR HOLLYWOOD. Virtuos: Gitarristen-Legende Slash rockt die Eyegore Awards.

SAN DIEGO. Süß: Diese beiden

05.09 UHR Geparden-Jungtiere erblickten Anfang September das Licht der Welt und werden MEXICO CITY. Live: Miley Cyrus gibt für ihre Fans alles. erstmals der Öffentlichkeit gezeigt.

Goldig: Dieses Model präsentiert im Rahmen der Milan Fashion Week eine Kreation von Moschino.

13.23 UHR MÜNCHEN. „Ozapft is!“: Münchens Bürgermeister Dieter Reiter eröffnet das Oktoberfest 2014.

12.48 UHR ST. PÖLTEN. Schaurig: Teilnehmer des Zombie Run streifen als Untote durch die Hauptstadt Niederösterreichs.

Fotos: AP, Reuters, EPA, APA/Herbert P. Oczeret

21.49 UHR MAILAND.

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014 3 Simon, 26, Bregenz: „Ich glaube nicht,

Daniel, 34, Lustenau: „Da zu jeder Zeit

Andreas, 31, Dornbirn: „Eigentlich

dass eine ernsthafte Gefahr für uns besteht. Deshalb verspüre ich auch keine Angst. Ich bin außerdem der Meinung, dass bestimmt viele von ihnen ihre Ansichten ändern, wenn sie es hautnah miterleben.“

und überall etwas passieren kann, hält sich meine Angst in Grenzen. Außerdem ist der Prozentsatz der Dschihadisten in Vorarlberg sehr gering. Hier sollte man mehr Angst vor den Politikern haben! “

habe ich gar keine Angst, da ich mir ziemlich sicher bin, dass uns in dieser Form hier nichts passieren kann. Es gibt zwar immer wieder Extremisten, trotzdem fühle ich mich in Vorarlberg sicher.“

Foto: APA

WIEN/STRASSHOF. Einen schrecklichen Fund hat die Polizei in der Gemeinde Strasshof an der Nordbahn am Donnerstagabend gemacht. Medien zufolge lag in einer Bettzeuglade einer Kommode eine stark verweste, in Decken und Plastik gehüllte Frauenleiche. In der ganzen Wohnung stank es nach Verwesung. Die 43-Jährige wurde offenbar durch zahlreiche Messerstiche getötet, teilte die Landespolizeidirektion Niederösterreich gestern mit. Als tatverdächtig gelte ihr Sohn. Der 22-Jährige sei flüchtig, ein internationaler Haftbefehl wurde erlassen.

Kurz für einheitliche Koran-Übersetzung

Es müsse schon jetzt geplant werden, sagt Innenministerin Johanna Mikl-Leitner.

Integrationsminister Sebastian Kurz will im Islamgesetz eine einheitliche deutsche Koran-Übersetzung für Österreich verankern. „Offizielle Stelle“ dafür solle die Islamische Glaubensgemeinschaf tin Österreich (IGGiÖ) sein, führte er aus. Denn auch sie leide unter „teilweisen Fehlinterpretationen“ des Koran, die Extremismus fördern könnten. Die IGGiÖ kommentierte den Vorstoß von Kurz vorsichtig. Es gebe ein „gemeinsames Interesse“ gegen den Missbrauch religiöser Texte und Begriffe, sagte eine Spre-

„Aktion scharf“ in Aussicht gestellt WIEN. In der Debatte um die

Foto: APA

Frauenleiche in Bettzeuglade entdeckt

Fehlinterpretationen des Korans könnten Extremismus fördern, so Sebastian Kurz. cherin des IGGiÖ gestern. Doch es sei kaum möglich, die eine, „richtige“ Koran-Übersetzung zu finden.

Wiederaufnahme von Grenzkontrollen kündigte Innenministerin Johanna Mikl-Leitner (ÖVP) nun eine „Aktion scharf“ an. Darunter versteht sie „Schwerpunktkontrollen“ an Österreichs Grenzen. Generelle Grenzkontrollen seien „sicher kein Szenario der kommenden Wochen“, dennoch müsse es für den Fall des Falles „schon jetzt genau vorbereitet und geplant werden“.

BRILLE ZUM *

NULLTARIF *Mit der Nulltarif-Versicherung von Fielmann und der HanseMerkur. 10,– € Prämie pro Jahr. Topmodische Brille sofort. Alle zwei Jahre eine neue. Einstärkengläser von Carl Zeiss Vision.

Drei Jahre Garantie. Jederzeit Ersatz bei Bruch, Beschädigung oder Sehstärkenveränderung. Jahresprämie für eine Gleitsichtbrille: 50,– €.

Brille: Fielmann. Mehr als 600 x in Europa. 34 x in Österreich. Auch in Ihrer Nähe: Bürs, Zimbapark; Bregenz, Kaiserstraße 20; Dornbirn, Messepark. www.ﬁelmann.com

Foto: Handout/Landespressestelle

4 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Anschubförderung vom Land für neu entstandene Gemeindekooperation

Eine Anschubförderung für die im April dieses Jahres neu gegründete Verwaltungsgemeinschaft „Beschaffung und Vergaberecht Vorarlberg“ hat die Landesregierung vor Kurzem gewährt. Auf fünf Jahre verteilt werden ab 2015 insgesamt 170.000 Euro bereitgestellt, informiert Landeshauptmann Markus Wallner. 26 Vorarlberger Gemeinden sind der Verwaltungsgemeinschaft bereits beigetreten. „Ein Bündeln der Kräfte bringt allen Vorteile. Stark ausgeprägte Bereitschaft zur Zusammenarbeit wird von Landesseite aktiv unterstützt“, bekräftigt der Landeshauptmann.

Live: Landtagswahl auf VOL.AT Wie groß ist der Ansturm auf die Wahllokale? Wann und wo haben die Spitzenkandidaten ihre Stimme abgegeben? Mit dem VOL.ATLiveticker bist Du über alles informiert. „Zusätzlich können unsere

LeserInnen im VOL.AT-Datencenter alle Hochrechnungen und natürlich auch die Gemeinde-Ergebnisse – sobald sie ausgezählt sind – genau unter die Lupe nehmen“, informiert VOL.ATGeschäftsführer Gerold Riedmann. „Alle Punkte funktionieren natürlich auch auf dem PC, einem Tablet oder dem Smartphone, wo auch immer man sich am Wahltag befindet“, so Riedmann weiter. Um 13 Uhr werden

sich Gerold Riedmann und CR Marc Springer mit den ersten Ergebnissen aus dem Landhaus melden, um 14 Uhr folgt die erste Hochrechnung. Ab 15 Uhr geht es dann mit einem mehrstündigen Live-Stream – in Kooperation mit Ländle TV – weiter. VOL.AT erwartet im eigens errichteten Wahl-Studio PolitikExperten, „Insider“ und um 16.15 Uhr die Spitzenkandidaten der Parteien zur ersten großen „ElefantenRunde“. Tipp: Wenn Du die VOL. AT-App installiert hast, erfährst Du

per Push-Nachricht als erster vom Ausgang der Vorarlberger Landtagswahlen.

Foto: Steurer

Videos, Bilder, Stimmen und Reaktionen: Auf VOL.AT kann man heute die Landtagswahl live mit verfolgen.

Heute wird der Landtag gewählt.

VN-Girl-Casting für Nachwuchsmodels

Foto: Steurer

SCHWARZACH. Du hast ein hübsches, gepflegtes Aussehen, Disziplin und wolltest schon immer einmal vor der Kamera eines professionellen Fotografen stehen? Dann gibt es jetzt die Gelegenheit dazu. Die Vorarlberger Nachrichten veranstalten in Zusammenarbeit mit der T.E.A.M.-Agentur Dornbirn im Rahmen der „VN-Girl-Aktion“ ein Casting für Nachwuchsmodels und solche, die es noch werden wollen. Das Casting bietet neben der Möglichkeit, bei den VN Modelluft zu schnuppern, auch die Chance für die Teilnahme an einem Model-Workshop in der T.E.A.M.-Agentur in Dornbirn. Das Casting findet am Freitag, 26. September, um 18 Uhr bei Russmedia in Schwarzach statt. Anmeldungen unter: tanja. guefel@vorarlbergernach richten.at

Freude über den längsten Catwalk der Welt.

Geschafft: Weltrekord in Bregenz

Sport

Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at

Fotos: Handout/VN

betreibt Jacqueline aus Dornbirn im Fitnesscenter. Mehr von der hübschen 22-Jährigen gibt’s im Web auf den „.com- Regionalseiten“. Foto: W&W

BREGENZ. Die Landeshauptstadt steht im nächsten Guinnes-Weltrekord-Buch: Gestern Vormittag wurden vier Kilometer roter Teppich vom Kornmarktplatz über den Festspielbereich zum Hafen gespannt. Damit wurde der bisherige Weltrekordhalter Hongkong mit 3,2 km locker geschlagen. Auch gingen nicht, wie in China, nur 15 Models über den „Laufsteg“, sondern mehr als 200. Wobei nicht nur typische Vertreterinnen und Vertreter der Modebranche sich auf den Weg gemacht hatten, sondern auch „Oversize-Models“ und gestylte Privatpersonen. Ein kurzer Regen zwischendurch beflügelte die Teilnehmer, womit der Weltrekord nach weniger als eineinhalb Stunden (und somit in kürzerer Zeit als geplant) geschafft war.

VN-Girl Eva Brunner aus Hörbranz.

Qualität us‘m Ländle n! .. .. gionalen Produkte te Auswahl an re Osterreichs gross rlberg Bei SPAR in Vora .. .. odukte. er 3.000 Landle-Pr finden Sie schon ub

Hermann Nachbaur, Meiningen

Walter Gehrer, Höchst

Jens Blum, Höchst

Ländle Kohlrabi von Hermann Nachbaur in Meiningen Klasse I, per Stück

statt 0,99

0,79 Ersparnis 0,20

statt 1,99

Ländle Karﬁol von Walter Gehrer in Höchst Klasse I, per Stück

Wenn das Ländle “ergrünt” Das Beste wächst so nah – nämlich auf den weitläufigen Feldern unserer Gemüseproduzenten in Vorarlberg. Absolute Frische, kurze Transportwege und naturnaher Anbau zeichnen die regionalen Saisonprodukte von SPAR Vorarlberg aus. SPAR-Kunden im Ländle können auf eine Vielfalt an heimischen Erzeugnissen in der grünen Produktpalette zurückgreifen. Sie kommen in den besonderen Genuss der unvergleichbaren Ländle-Erntefrische.

en die Wahl! b a h n e d n u -K R en SPA lfalt an regional

e eine Vie . Derzeit finden Si SPAR Vorarlberg ei b en kt u d ro p Gemüse

1,29 -35%

statt 1,99

Ländle Elstar Äpfel von Jens Blum in Höchst Klasse I, gelegt, per kg

1,29 -35%

In der Früh noch auf dem Feld, am Nachmittag bereits im SPAR -Regal!

Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österr. Frischﬂeisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. Aktionspreise gelten nicht bei SPARExpress-Tankstellenshops.

6 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Jada Pinkett Smith: So romantisch ist Will

Das Paar bemüht sich, Romantik im Alltag zu finden. In einem Interview mit dem „Health Magazin“ erklärt Jada nun: „Das ist nicht immer ganz einfach. Jedes Mal, wenn wir das Haus verlassen, wird es leicht hektisch. Manchmal bleiben wir auch einfach zu Hause. Dann stellen wir uns im Garten ein Zelt auf und trinken bei Kerzenschein einen Wein und essen Käse.“ Fotos: Reuters

Fotos: Veronika Hotz

Intimus

Dietmar und Helga Mostegl und Rainer Loacker (W&W).

Andrea Müller, Monika Pfister und Hanni Neuhold.

Lorena Schranz und Andrea Ender.

Bertram Leitner und Katharina.

Trachtenmodenschau bei Dirndlwelt Charlize

Selina Enzenhofer und Martina Allgäuer.

Dirndl in allen Variationen wurden von den Models der Dirndlwelt Charlize im Interspar Altenstadt Feldkirch kürzlich gezeigt. Es gab neben exklusiven Dirndlmodellen auch Lederhosen zu sehen. Zu Beginn sorgten die „Blues Brothers“ für Stimmung und heizten mit ihrem Sound und ihren rockigen Tanzeinlagen so richtig ein. Bei Charlize in Feldkirch-Altenstadt sind auch ausgefallene Trachtenaccessoires und die passenden Taschen erhältlich. In der Dirndlwelt Charlize findet jede Frau ab Größe 32 bis 52 eine passende Tracht. „Ein Dirndl muss unbedingt schön anliegen. Ein Dirndl sollte perfekt sitzen und die Weiblichkeit unterstreichen“, betont Charlize Chefin Helga Mostegl. Neben Elias Oberlechner und Christian Fritsche hatten sich auch Andrea Ender, Lorena Schranz, Werner und Marlene Bell sowie Andrea Müller, Monika Pfister und Hanni Neuhold nach Feldkirch aufgemacht, um sich über die neuesten Trends in Sachen Dirndl und Lederhosen zu informieren. Weiters waren auch Bertram und Katharina Leitner, Martina Allgäuer und Selina Enzenhofer sowie Rainer Loacker (WANN & WO) unter den Besuchern der Dirndlmodenschau in Feldkirch. Veronika Hotz

Orch Idee: Feines Zeug für feine Leut‘

Fotos: Karin Polt

Ilona Griss-Schwärzler mit Marietta Flatz.

Anja Gmeiner und Regina Kieninger.

Christoph und Anna.

Vergangenes Wochenende öffnete die Ideenwerkstadt in Rankweil zum zweiten Mal die Türen für die Orch Idee, eine einzigartige Design-Verkaufsausstellung. Die Orch Idee führt Mode, Dekoration, Duftessenzen, Kunst & Malerei, Fashion Accessoires, Weinversuchung, Snacks & Musik zusammen. Sie zeigt Produkte, die sich durch hochwertige Qualität und Langlebigkeit auszeichnen und dem aktuellen Trend entsprechen. Damit erfüllen die fünf Ausstellerinnen, Christine Herzog (Spring Flower Ambiente), Designerin Regina Kieninger (creativlife), Anja Gmeiner (HEART OF ACE) sowie Künstlerin Ilona Griss-Schwärzler und Marietta Flatz (Marilo Herzrosa) den Wunsch von immer mehr Menschen, wunderbare Produkte und Einzelstücke mit verantwortungsvollem und nachhaltigem Konsum zu verbinden. Karin Polt

HOLLYWOOD REPORTER: „GEBURTSTAGSPARTY IN HOLLYWOOD“ terkarierte jede Form von Understatement. Sehr fein: Bevor die gut zweistündige Show mit hochkarätigen Stars begann, wurden alle Gäste in der Pool-Landschaft mit feinen Drinks und leckeren Häppchen verwöhnt. Zu Ehren von Tyler gaben die vielen anwesenden Sänger seine Lieblingslieder zum Besten. Ein Höhepunkt war dabei der Auftritt von Stevie Wonder, der zum großen Finale mit

dem Geburtstagsklassiker „Happy Birthday“ für Begeisterungsstürme sorgte. Eine sehr nette Bekanntschaft machte ich an diesem Abend mit Malin Akerman. Ich war überrascht, wie witzig sie ist. So legten wir auch noch zusammen auf der Tanzfläche los. Ebenfalls eine tolle Unterhaltung hatte ich mit R&BKönigin Mary J Blige, die ich ab sofort nicht nur

als begnadete Sängerin bewundere. Eine Ehre für mich war es auch, den legendären Musikproduzenten Quincy Jones kennenzulernen. Er produzierte etliche Superhits von Michael Jackson und anderen Weltstars. Die Party ging bis spät in die Nacht und war, wie immer, ein tolles Erlebnis. Alexander Rankovic, ehemaliger W&WMister Vorarlberg, arbeitet als Model, Fitnesstrainer und Schauspieler in L.A. In seiner Kolumne „Hollywood Reporter“ schreibt er exklusiv für WANN & WO.

Schauspielerin Malin Akerman vergnügte sich ebenfalls auf der Geburtstagsparty. SANDRA NEMETSCHKE Redaktion INTIMUS: sandra.nemetschke@wannundwo.at

Fotos : AP, R euters , EPA

Mein guter Freund Tyler Perry feierte kürzlich seinen 45. Geburtstag und veranstaltete zu diesem Anlass ein Fest mit vielen Stars und Sternchen. Die perfekte Location hierfür: Seine riesige Villa in Beverly Hills – eines der schönsten Häuser in Los Angeles, wie ich finde. Standesgemäß war sein Luxus-Refugium stilvoll mit tausenden Rosen dekoriert, auch die restliche Dekoration kon-

Casino Lounge by Casino Bregenz

Eröffnungswoche Täglich vom 22. bis 28.9.

Feiern Sie mit uns die Eröfnung der neuen Casino Lounge mit Livemusik, Cocktails und einem tollen Snackangebot. Nutzen Sie in dieser Woche täglich die Chance auf € 777,-!

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

bregenz.casinos.at

Verbraucherinfos auf spiele-verantwortung.at und in allen Casinos

8 Sonntag, 21 September 2014

WANN & WO

Greift Justin Theroux zu Botox?

Angeblich ist der so bescheiden wirkende Schauspieler „total besessen von seinem Aussehen“. Die aktuelle US-Ausgabe der InTouch behauptet, dass der 43-Jährige gerne einmal auf Botox-Injektionen zurückgreift. Foto: AP

Stefan Moosbrugger und Hans-Peter Metzler.

Rita Ora und DJ Calvin Harris waren kurz ein Paar, angeblich will sie ihn nun zurück. Ein Insider sagte: „Sie versucht verzweifelt, wieder mit ihm befreundet zu sein. Rita geht es dabei jedoch nicht um das Zwischenmenschliche. Sie möchte vor allem die Songs, die Calvin für sie geschrieben hat, nicht verlieren.“ Foto: AP

Markus und Petra Kirschner, Bernhard Moosbrugger und Karl Stoss.

Johannes und Karin Böhler. Hans und Birgit Winter sowie Günther und Dagmar Rupp.

Mandy und Heidi Strasser, Silvia und Willi Muzyczyn und Josef Semler.

Bgm. Markus Linhart, StR. Elisabeth Mathis mit Evelyn und Michael Rauth.

Fotos: Walter Moosbrugger

Marc Isele, Christiane und Reinhard Hämmerle.

Versöhnung aus Berechnung

Jacqueline servierte Weinspezialitäten.

Markus Linder und Christoph Thoma.

Peter Flatscher und Stefanie Walser.

Markus Klement mit Evelyn Dorn und Karin Antonaci.

Barkeeper Johannes Rappold mit Christoph Schobel und Günther Plaickner.

Präsentation der Casino-Erweiterung: „Willkommen im neuen Herzstück!“

Jacqueline Groiss feierte die neue Casino-Lounge.

Die Freude von Casino-Generaldirektor Karl Stoss war sichtlich groß, als er am Freitagabend den Abschluss der Umbauarbeiten im Zuge der Erweiterung des Casino Bregenz seiner Bestimmung übergeben konnte: „Die neue Fassade hin zum Festspielplatz ist ein stimmiger Abschluss der Kulturmeile Bregenz.“ Doch nicht nur die Gebäudehülle erstrahlt in neuem Glanz, auch die Sonnenterrasse im Restaurant Falstaff und die Vergrößerung des Jackpot-Bereiches konnte Direktor Bernhard Moosbrugger im Anschluss verkünden. Ein Herzstück des „Casino Bregenz Neu“ ist zweifelsohne die neu geschaffene Casino-Lounge mit stimmungsvollem Ambiente, wellenartigem Deckendesign und einer illustren Bar. Das Architektenteam um Rudolf Troppmair und Albrecht Prokop (art-arch 23, Innsbruck) konnte von den vielen Gästen, darunter auch Bgm. Markus Linhart, Festspielpräsident Hans-Peter Metzler, Gerhard Stübe (Festspielhaus), Christoph Thoma (Stadtmarketing), Reinhard Hämmerle (Mohrenbräu), Ewald Österle (AGM), Thomas Hackspiel (WIGEM), ORF-Intendant Markus Klement, Hans Winter und Johannes Böhler (Bank Austria), Robert Vögel (Schuh Vögel), die Unternehmerinnen Evelyn Dorn (Dorn Lift) und Stefanie Walser (Walser Leder und Mode) sowie Markus Kirschner (Anzeigenleitung WANN & WO), entsprechendes Lob entgegen nehmen und sich hernach ebenfalls dem Smalltalk zu Livemusik, u. a. durch Kabarettist Markus Linder, sowie den Köstlichkeiten der FalstaffKüche und des Barteams widmen. Natascha Moosbrugger

17&co. Pulli 29.99

! k o o Get e 17&co. Jacke 49.99

17&co. Shirt 19.99 Sweatweste 29.99 Gilet 34.99 Jogg-Denim 59.99

www.fussl.at www.fussl.at Bregenz-GWL . Römerstraße 2 | Hohenems . Liebigstraße 4 Top 2 Ha rd . R h e i ns t r a ße 99b | Bludenz - Bür s . L üner s eepa r k | Göt z is . Am G arnmarkt 9+11

10 Sonntag,21. September 2014

WANN & WO

Britney Spears: „Liebes-Hausarrest“

Damit sie nicht jedes Mal mit dem Erstbesten eine ernsthafte Beziehung eingeht, soll Papa Jamie jetzt eine Art Date-Verbot ausgesprochen haben. Die USAusgabe des OK! Magazins weiß zu berichten: „Er möchte, dass seine Tochter erst einmal für eine Weile alleine bleibt. Jamie befürchtet, dass sie sich sonst von einer Beziehung in die nächste stürzt. “ Foto: Reuters

Fotos: Sandra Nemetschke

Nina und Alina.

„Joya bedeutet für mich Entspannung. Am liebsten trage ich meine Joya daheim in meiner Freizeit“ Monika

Kurt Michelini, LH Markus Wallner und Braumeister Rudolf Mayer beim Bockbieranstich.

Hubert Seebacher und Stefan Fischnaller.

Der Joya Schuh w ir d als eine neue Generat ion der Kom for t schuhe gehandelt und gehör t ber eit s j et zt zu den gefragt est en Schuhen in diesem Ber eich. Mit Joya am Fuß w ir d Gehen und Laufen für j eder m ann zum Er lebnis.

Erika Burtscher und Robert Summer.

Bockbieranstich 2014: Frastanz feierte Hopfen und Malz

V or t e ile u n d W ir k u n g: :HLFKVWH 7UDJH XQG Gehkom for t

Markus Wolfahrt in Action.

Die drei Schwestern und Bürgermeister Eugen Gabriel als „Hahn im Korb“.

9HUZ|KQW ,KUH ) H DE dem er st en Schr it t 6FKRQW GLH *HOHQNH und ent spannt die Rückenm usk ulat ur LGHDO EHL +DOOX[ XQG Fer senspor n

Oliver Müller, Rainer Loacker und Rudolf Mayer.

Julia Baerenzung und Franziska Nitschmann.

Rat h au st r asse 3 7 / Br eg en z w w w . a u f r e ch t - g e h e n . a t

Prof. Manfred Rützler mit Tochter und Gattin.

Harald Sonderegger und Karlheinz Rüdisser.

Traditionell wurde auch dieses Jahr der Bockbieranstich in der Brauerei Frastanz feierlich begangen. So luden Brauerei Geschäftsführer Kurt Michelini und Braumeister Rudolf Mayer vergangenen Freitag zum zünftigen Fest. Die drei Schwestern, eine Rede von Bürgermeister Eugen Gabriel sowie die komödiantische Einlage von Bier-Gott Gambrinus aus der Feder von Stefan Vögel, boten Leckerbissen für Ohren und Augen. Hunger und Durst wurden mit Weißwürsten, Brezeln von der Konditorei Schnell und dem frisch gebrauten „Fraschtner Bock“ gestillt. Höhepunkt war der Auftritt von „Klostertaler“ Markus Wolfahrt, der einige seiner Hits zum Besten gab. Die Festzelt-Stimmung genossen Landeshauptmann Markus Wallner mit Sonja, FPÖ-Landesobmann Dieter Egger mit Gattin Gertraud und Tochter Giulia, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser (ÖVP), Kulturlandesrat Harald Sonderegger, Michael Ritsch mit Yvonne (SPÖ), die Grünen mit Johannes Rauch und Harald Walser, Matthias Strolz (NEOS) und sämtliche Bürgermeister aus den umliegenden Gemeinden. Weiters mit dabei waren Karlheinz Kindler (Sparkasse), Schönheitschirurg Dr. Prof. Manfred Rützler mit Rosie, Rainer Loacker (WANN & WO) sowie Kommerzialrat Peter Schenk, Rudi Gort, Florian Werner (Arlberg Hospiz Hotel), Hubert Gorbach und die Werber Marco Spitzar und Sergej Kreibich (Spitzar). Noch heute kann beim zünftigen Frastanzer Frühschoppen und beim großen Festumzug das Bockbierfest besucht werden. Auch die Bierzahl!-Finale Verlosung wird noch einmal für Spannung sorgen. Sandra Nemetschke

HÖRBAR MARKTPLATZ

26 . 09.14 19.00

HÖRBAR AUFTAKT

21.00

EUROPA-PASSAGE

21 CAFE & MEHR

ANZIEHBAR

VOICE & KEYS

LIVEMUSIK

BIERLOKAL

BOGAD BAR

CHARITY BAR BENEFICENTIA

GABRIEL‘S CUCINA

HUGOS

AKUSDICK

ELLICE BROWN & THE BLUE PROPHETS

BATMAN / LORELEY & ME

PAUL / KIN

JUST 4 FUN – RELOADED

KLAPPE 2

KREUZSTUBE

MR. JOHN‘S

NIMA

ORIENT LOUNGE

KLAPPE MEETS FRIENDS

NINA FLEISCH

CAFÉ DEL SOUL

MIKE LIVE

ISTIKLAL

RAIFFEISENFORUM

STEINHAUSER

TiK

TIVOLI

WIRTSCHAFT

ROLLING BONES

BERTI BASEMENT & KARATE FROST

CHELIJAH ROCK

DIE 3 ABTRÜNNIGEN DER BAUERNFÄNGER

FÄASCHTBÄNKLER

/hoerbarmarktplatz

12 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Interview

Foto: Nick Albert

Austria’s next Topmodel – Boys & Girls auf PULS 4

René aus Feldkirch wurde vergangenen Donnerstag in der Show umgestylt und hat sich geoutet – Emotion pur und eine der krassesten Veränderungen. In Sendung drei geht’s für vier auserwählte Kandidaten auf die Mailänder Fashion Week und damit um die ganz große Chance? Vielleicht wird unser Vorarlberger ja mit am Start sein. Es bleibt spannend. Hier im Bild mit Juror Papis Loveday.

TV-Outing: „Der richtige Moment“ René Neßler (22) hat sich in der neuesten Folge von Austria’s next Topmodel geoutet. Mit W&W hat der Feldkircher unter anderem exklusiv über Homosexualität und seine neue Beziehung gesprochen.

man dasselbe Geschlecht liebt, sollte man nicht damit bestraft werden, ein anderes Leben führen, keine Familie zu gründen oder auf Kinder verzichten zu müssen. Wir wollen Gleichberechtigung! Es ist doch unglaublich, dass man sich immer noch erklären muss, für wen oder was man liebt. Auch ich will einmal heiraten und Kinder haben, mein Freund sieht das auch so. Wie sagt Conchita Wurst immer: „We are the unstoppables!“.

WANN & WO: Wie war das Outing in der Show für dich?

WANN & WO: Dein Freund ist Musikmanager und kennt viele Stars. Wie hast du reagiert, als du davon erfahren hast?

René: Seitdem ich 18 bin, gehe ich sehr offen mit meiner Homosexualität um. So war es für mich auch klar, dass ich es in der Show ansprechen werde. In Zypern war es der richtige Moment und die Reaktionen der anderen Teilnehmer durchwegs positiv. Unser Verhältnis ist gleich geblieben oder hat sich sogar verbessert.

René: Anfangs habe ich das gar nicht gewusst und als er es mir gesagt hat, bin ich gar nicht richtig darauf eingegangen. Ich liebe ganz andere Dinge an ihm. Michael bringt mich zum Lachen und er hat ein unendlich großes Herz. Er ist immer für mich da, auch wenn es mir nicht so gut geht. Sein Job ist für mich nebensächlich. Aber klar ist es eine spannende Branche, in der er arbeitet.

WANN & WO: Ihr führt eine Fernbeziehung. Ist das schwierig für euch?

Im Winter wollen wir zusammen Skifahren gehen.

René: Stimmt. Ich kenne Michael schon länger, aber zusammen sind wir erst seit drei Wochen. Denn ich bin sehr vorsichtig mit Beziehungen. Anfang des Jahres zog ich nach London und habe ihn dort kennengelernt. Da wir beide in einer kreativen Branche arbeiten und viel unterwegs sind, gleicht sich das wieder aus. Unsere Beziehung wird auch davon belebt, weil wir uns viel zu erzählen haben. Wir versuchen uns einmal im Monat zu sehen. Natürlich vermisst man sich, aber dafür schätzt man auch das Wiedersehen und die Zeit, die man zusammen verbringt viel mehr.

WANN & WO: Wie gehst du mit deiner Bekanntheit durch „Austria’s next Topmodel“ um?

WANN & WO: War Michael schon einmal in Vorarlberg? René: Ja, er hat mich schon besucht und ist begeistert. Besonders gefällt ihm der Bodensee, die Feldkircher Altstadt und die Berge.

René: Es ist merkwürdig auf der Straße erkannt und nach Autogrammen gefragt zu werden. Aber natürlich freut es mich, dass mich Leute gut finden. Die vielen positiven Reaktionen und lieben Facebook-Nachrichten sind unglaublich und motivieren mich. Auf der Vienna Fashionweek war ich auch schon für sieben Shows gebucht. Es hat großen Spaß gemacht für die Designer zu laufen. In Zukunft möchte ich meine Bekanntheit nutzen, um die Toleranz der Menschen zu steigern und für die Akzeptanz von Homosexuellen und ihren Rechten einzutreten.

SANDRA NEMETSCHKE sandra.nemetschke@wannundwo.at

WANN & WO: Findest du, dass Homosexualität in Vorarlberg akzeptiert wird?

WANN & WO: Was sagst du zu den Äußerungen von Johann Gudenus (FPÖ)? Er spricht sich ja gegen die Ehe und Kinderadoption bei gleichgeschlechtlichen Paaren aus. René: Ich kenne einige homosexuelle Paare, die Kinder haben. Sie geben ihnen so viel Liebe und sie wachsen ganz normal auf. Nur weil

„ Es ist merkwürdig auf der Straße erkannt und nach Autogrammen gefragt zu werden. Aber natürlich freut es mich, dass mich Leute gut finden. René, 22, Model

“ Offen, lustig und bodenständig – sein Umfeld schätzt Renés Art und auch im Modezirkus hat er Erfolg damit.

Fotos: MiK , handout/Puls 4

René: Ich hatte niemals Probleme damit, aber wahrscheinlich auf Grund meines offenen Umgangs. Manche Menschen haben ein Klischee im Kopf. Wir sind ganz normal, fühlen uns nur zum gleichen Geschlecht hingezogen. Man wird manchmal als krank abgestempelt, was ich sehr traurig und ungerecht finde. Aber man merkt schon, dass in Vorarlberg die Leute schauen, wenn ein homosexuelles Paar Händchen hält. In Großstädten wie London oder Wien ist es normal und wir erregen kein Aufsehen mehr. Auch in der Modebranche ist Homosexualität alltäglich. Da sind eher die Heteros in der Minderheit.

PORTRÄTWASSERZEICHEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, ein Fenster und die Wertzahl sichtbar. SMARAGDZAHL Beim Kippen bewegt sich ein Lichtbalken auf und ab. Die Farbe der Zahl verändert sich von Smaragdgrün zu Tiefblau.

SICHERHEITSFADEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird ein dunkler Streifen mit €-Symbol und Wertzahl sichtbar.

www.oenb.at | oenb.info@oenb.at | +43 1 404 20 6666

PORTRÄTHOLOGRAMM Beim Kippen erkennt man das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, das €-Symbol, ein Fenster und die Wertzahl.

PAPIER UND RELIEF %BT 1BQJFS GáIMU TJDI HSJø H und fest an. Auf der Vorderseite kann man am linken und rechten Rand erhabene Linien ertasten. Auch Hauptmotiv, Schrift und große Wertzahl haben ein fühlbares Relief.

Stabilität und Sicherheit.

Die neue 10-Euro-Banknote Ausgabe ab 23. September 2014 FÜHLEN – SEHEN – KIPPEN Drei einfache Schritte, um die Echtheit einer Banknoten zu erkennen.

Sag es mit Deinem Projekt. Starte jetzt auf hornbach.at

0&45&33&*$)*4$)& /"5*0/"-#"/, &6304:45&.

14 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

267.000 36 14

Zahlen

Vorarlbergerinnen und Vorarlberger sind heute wahlberechtigt.

Abgeordnete werden heute gewählt. Sie werden dann die neue Vorarlberger Landesregierung bestimmen.

zur Landtagswahl

Mal wurde der Vorarlberger Landtag seit dem Jahr 1945 gewählt. Heute ist also die insgesamt 15. Wahl.

9 36 347

Mitglieder hat der Landtag, dazu kommen sieben Sitze der Landesregierung (sechs Landesräte plus Landeshauptmann).

Piraten Männerpartei

ÖVP NEOS

NEOS

AMS Bregenz

SPÖ

Wahlsprengel gibt es im Ländle. Am meisten davon hat die Stadt Dornbirn mit insgesamt 40 Sprengeln.

Piraten WIR

Piraten

WIR

Fraktionen treten an: ÖVP, SPÖ, FPÖ, Grüne, NEOS, Piraten, Männerpartei, WIR und die CPÖ wollen in den Landtag.

es Ein bunt gemischt Ergebnis.

FPÖ

NEOS

Erotikmessse Hohenem

SPÖ

e 61 Prozent fürn.di Freiheitliche

SPÖ FPÖ

Grüne

Handball- z Derby Bregen

ÖVP

Hier ist die ÖVP klar vorne.

Grüne

FPÖ

NEOS

SPÖ

Andere

Männerpartei Piraten

NEOS

ÖVP ÖVP

SPÖ

Grüne

FPÖ

ÖVP

Flohmarkt in Altach

NEOS

#klartext

n Die Schüler habe gewählt.

t auf Die FPÖ kommen t! oz Pr 60 fast Grüne

Nightlife Dornbirn

Ein deutliches Übergewicht für Grün. FPÖ Grüne

FPÖ

Wo im Ländle wählt man was?

Von der Erotikmesse über das AMS bis hin zum Handball-Derby. WANN & WO hat bei sechs Peer-Groups nachgefragt und präsentiert heute die etwas andere (nicht repräsentative) Wahlumfrage.

men 1200 Schüler, die bei #klartext abgestimmt haben. Die Umfrage ist zwar bei weitem nicht repräsentativ, fördert aber doch interessante Tendenzen zutage: Während es bei der Erotikmesse und auf dem Flohmarkt absolute Mehrheiten für die FPÖ gab, wurde bei #klartext und im Dornbirner Nightlife eher für Grün gestimmt. Das Handball-Derby war in Händen der ÖVP, dort stimmten aber auch zehn Prozent für die Männerpartei.

„Was würdest du wählen, wenn heute Landtagswahl wäre?“, lautet die klassische Umfrage in Zeiten vor einer Wahl. Dieselbe Frage hat W&W auch gestellt und sich dafür ganz verschiedene Orte ausgesucht. Insgesamt wurden beim Handball-Derby (Bregenz gegen Hard), auf der Erotikmesse in Hohenems, im Dornbirner Nachtleben, beim AMS Bregenz und auf dem Flohmarkt in Altach rund 300 Leute befragt. Dazu kom-

„Ich selbst“ und „Alles Mist“

Foto: MB

Wie bei jeder Wahl gab es auch ein paar ungültige Stimmen. Zu den witzigsten selbst auf den Stimmzettel geschriebenen Kandidaten für den Landtag gehören „KPÖ“, „HC Hard“, „Ich selbst“ oder „Alles Mist“.

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Milena und Teresa gaben ihre Stimmen auf dem Handball-Derby in Bregenz ab.

Strahlendes Lächeln zum halben Preis! 2 Nur bis

Symbolfotos

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig vom 22.09.2014 bis 28.09.2014, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

September

Jetzt Oral-B Zahnbürste kaufen und

50 % sparen* 50% sparen *

Elektrische Zahnbürste kaufen

Kassenbon an Oral-B senden*: Oral-B Wechselwoche, Postfach 100 264, 55133 Mainz, Deutschland oder hochladen: mediamarkt.at/oralb

50% des Kaufpreises von Oral-B rückerstattet bekommen

* Gültig für alle elektrischen Zahnbürsten von Oral-B mit Modellnummer 600 bis 7000. Ausgenommen Ersatzbürsten, Vitality und Kinderzahnbürsten. Rabatt nicht an der Kasse erhältlich, nur bei Einsendung des Kassenbeleges an Oral-B. Einsendeschluss ist der 31.10.2014. Aktionszeitraum: 22.09.2014 28.09.2014 (Datum des Kassenbons). Nur eine Erstattung pro Person. Fragen Sie Ihren Media Markt Fachberater. Weitere Infos unter mediamarkt.at/oralb

mediamarkt.at

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

STORY Nachdem ich beim Wecker dreimal die „Snooze“Taste betätigt habe, beginnt mein Tag.

‹

Pilar Schorm

Ohne dusche und Zähn putzen ne mache ich kein Schritt en dem Ha aus us.

›

ﬁ

Mein

Smartphucoh neTageb

ﬂ

‒ Damit die Tanzschritte auf den Modeschauen auch passen, muss dafür natürlich trainiert werden.

i nen Beauties be Selfies mit mei ren auch dazu. der Arbeit ggehö

Fotos: handout/privat Fot

Make-up darf auch nicht fehlen. M

· Wenn ich Zeit m Neffen verbrin it meinem ge se ich den ganz , vergesen im Modelalltag. Stress h n, treffe ich mic Um abzuschalte Bruder Stefan. oft mit meinem 11

•

Trotz Arbeit finde ich immer noch Zeit zum Party machen.

in zugleich d beste Freund abschnitt. un r te ut M ne ns Mei h in jedem Lebe unterstützt mic

Oder ich höre Musik: Ohne meine Lieblingsbands „Kings of Leon“, „The Kooks“, „Mumford & Sons“ etc. wäre es für mich unvorstellbar, von Job zu Job zu reisen.

Mal ein Selfie zw ischendurch.

Smartphone-Tagebuch von Marika Pfanner Das Life Ball-Gesicht 2013 startet gerade als gut gebuchtes Model durch. Für WANN & WO hat sie ihr Smartphone gezückt und einen ihrer spannenden Tage in Bildern festgehalten.

Die Wurzeln der 20-jährigen Kennelbacherin liegen in Lagos in Nigeria. Marika hat an der HTL Dornbirn im Fach Bekleidungstechnik maturiert, arbeitet aber seit zwei Jahren hauptberuflich als Model.

JANINE WALTER janine.walter@wannundwo.at

MONTAG BIS MITTWOCH,

22. - 24.09. Zwiebeln, rot aus Österreich

Rispentomaten

Klasse I 1 kg

Klasse I

ckung per Pa

per kg

-,49

1,19

Da bin ich mir sicher. PfefferminzBonbons verschiedene Sorten 4 x 28 g/30 g

Wiener Zuckersticks

ckung per Pa

zum Süßen von allen Arten von Getränken 50 x 4 g

-,99

ckung per Pa

100 g

3/ 88/8

1,29

Cookies Bakery

6,45/kg

verschiedene Sorten 168 g

Katzensnacks

ckung per Pa

2,39 1,42/100

• Huhn oder • Käse 60 g

ckung per Pa

Cevapcici im Kühlregal • mild oder • scharf 840 g

-,99 1,65/100

Streichzart verschiedene Sorten ck 150 g per Stü

©A. Müller

1,49 99/100

Franz. Butter im Kühlregal, verschiedene Sorten 250 g ck

1,99

4,75/kg

ab 99

Reisecode: 8383127

per Stü

3,99

BMW Museumnd

München/Deutschla 09.10.14 – 17.11.14 liday Inn 2 Nächte, Hotel Ho inkl. 1 x Eintritt , München Süd, ÜF Aufenthalt pro Person/ ins BMW Museum

ckung per Pa

buchbar ab 22.09.2014

7,96/kg

0810.081 08te2aus 0,068 Euro pro Minu ganz Österreich.

n.at www.hofer-reise

AB MONTAG, 22.09. AB DONNERSTAG, 25.09. 1.600 U/Min.

Start 25 M CE

Karten von Zentraleuropa (19 Länder), TMC-Verkehrsinfoempfänger im Ladekabel integriert, Fahrspurassistent, Parkplatzassistent für stressfreies Parken, zuverlässige Ankunftszeiten

:JOSL\KLY^PYR\UN!

,ULYNPLLMÄ aPLUaRSHZZL

A+++ >HZJO^PYR\UN!

Waschmaschine

• Vollelektronik für mehr Bedienkomfort • großes digitales Display zum Programmieren und zur Restlaufzeitund Programmablaufanzeige • verschiedene Programme • Mengenautomatik • große Einfüllöffnung (Ø 30 cm), Türöffnungswinkel 135° • Startzeitvorwahl: 1 - 24 Std. • Unwuchtkontrolle und Überlaufschutz • Geräte-Maße: 85 x 59,5 x 60 cm (H x B x T) • Gewicht, brutto: 68 kg

7 kg

-HZZ\UNZ]LYT NLU

per Stück

*Garantiert 4 oder mehr kostenlose Karten-Updates pro Jahr während der gesamten Lebensdauer Ihres Navigationsgeräts.

129

16 VERSCHIEDENE PROGRAMME

GROSSES 13,4 CM (5”) DISPLAY/LIFETIME MAPS*

r b ri n gt

inkl. kostenloser Rückgabe eines gleichartigen Altgerätes

Hauszustellungs-Preise und weitere Infos unter www.hofer.at und in Ihrer Hofer Filiale.

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Beim Kauf eines Elektro- bzw. Elektronikartikels können Sie Zug um Zug ein gleichwertiges Gerät unentgeltlich in unseren Filialen zurückgeben. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

per Stück Bürstenloser Mo tor – weniger Versch leiß, leiser und dad urch längere Lebens dauer.

329

Besuchen Sie uns auf Facebook

www.hofer.at

Impressionen Brau-Silvester 2013

Programm Neben genussvollen Getränken und Speisen können sich Alt und Jung auf ein tolles Kinderprogramm, spannende Erlebnisparcours sowie viele andere Überraschungen freuen. Eintritt frei! Jeder ist eingeladen, mit uns zu feiern.

Samstag, 27.09.2014 11 Uhr

Öffnung der Brauerei, Beginn der Veranstaltung Ausstellung „Mohren im Wandel der Zeit“ mit einer Zeitreise durch die Entwicklung der Flaschen-Abfülltechnik. Die Ausstellung ist bis 16 Uhr geöffnet.

12:30 Uhr

Offizielle Eröffnung des Mohren Brau-Silvesters mit traditionellem Fassanstich

11 – 19 Uhr Zünftiges Bierfest mit Markus Linder, den Dornbirner Blasmusikkapellen, einem Auftritt der Rockband „The Spooners“, deftigen Speisen und frisch gezapftem Bier.

Sonntag, 28.09.2014 10 Uhr Öffnung der Brauerei 10 – 14 Uhr Frühschoppen mit Markus Linder und der Hatler Musig 14 Uhr Ende Brau-Silvester 2014

ationen Alle Inform vester! Sil zum Brauannen!

Bitte Code sc

20 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Charts: HMBC mit „hearad“ auf Platz 10

Der jüngste Album-Wurf „hearad“ des Holstuonarmusigbigbandclubs erreicht beim Charteinstieg in den Austrian Album Charts gleich eine Top-Platzierung und landet auf Platz 10! Am 30. Oktober gastieren Andreas, Bartholomäus, Johannes, Philipp und Stefan in der Dornbirner Wirtschaft. Infos: www.hmbc.at Foto: HMBC, Bereuter

Sound ITUNES-CHARTS AUSTRIA

alt-J / „The Gospel Of John Hurt“

1. á á á

á á

2. alt-J /„Warm Foothills“ 3. alt-J /„Pusher“ 4. Meghan Trainor / „All About ...“ 5. alt-J / „Garden of England“ 6. Ariana Grande / „Break Free“ 7. Taylor Swift / „Shake It Off“ 8. M. Tungevaag /„W. Wonderland“ 9. Leo Aberer / „Kangaroo“ 10. Mark Forster / „Au revoir“

Fotos: handout/Nussbaumer/Drexel

Ranking / Interpret / Titel

ANTENNE VORARLBERG

Hit-Tipp: Nickelback – „What Are You Waiting For“ Nickelback sind zurück und liefern genau das, was man von ihnen gewohnt ist: feinsten Rocksound. Ihre neue Single „What Are You Waiting For“ ist der Antenne Vorarlberg-Hit-Tipp der Woche. Zwei Jahre hat die Band um Frontman Chad Kroeger Pause gemacht. Im Herbst erscheint nun ihr bereits achtes Studioalbum „No Fixed Adress“ und eines ist sicher: Zu den 50 Millionen Tonträgern, die die Kanadier bereits verkauft haben, werden noch einige dazukommen. Der Antenne Vorarlberg-Hit-Tipp der Woche – Nickelback und „What Are You Waiting For“.

Johannes (M.Corvin) und Singer/Songwriter Julia Drexel sowie bÄndscheibenvofall rocken für die gute Sache.

„Gemeinsam Zeichen setzen“

Kommenden Samstag gastieren anlässlich der Samrong Charity Night neben bÄndscheibenvorfall auch Julia Drexel und Johannes Nussbaumer (M.Corvin) im Feldkircher Bunt. W&W sprach mit den beiden Musikern.

WANN & WO: Wie wichtig ist euch soziales Engagement in Zeiten von „Ice-Bucket-Challlenge“ & Co.? Julia: Ich bevorzuge andere Formen der sozialen Unterstützung. Es ist zwar eine coole Initiative, aber mit einigen Schattenseiten, von denen man sich zuerst selbst ein Bild machen sollte. Tolle Vereine und Hilfsorganisationen gibt es viele, die tatkräftige Unterstützung benötigen, daher versuche ich mit der Teilnahme am Charity Event auch ein kleines Zeichen zu setzen.

Foto: Reuters

Johannes: Ich persönlich finde soziales Engagement sehr wichtig, jedoch benötige ich dafür keine „Ice-Bucket-Challenge“. Jeder/e sollte sich etwas Zeit bzw. Kleingeld nehmen und sich überlegen, was oder wen er/sie unterstützen will.

Nickelback und Chad Kroeger mit ihrem neuem Song.

WANN & WO: Was haltet ihr vom Projekt von Alex, der hilfsbedürftige Kinder in Kambodscha unterstützt?

Julia: Ich finde das Projekt einfach super. Ich konnte beim letzten Charity Event im Conrad Sohm leider nicht dabei sein, lernte jedoch Alex auf der Releaseparty der ersten Ländle Talente Compilation kennen. Da sprach er mich prompt an und fragte mich, ob ich schon einmal was von der Dorfgemeinschaft gehört habe und Lust hätte, beim nächsten Charity Event mitzuwirken. Und hier bin ich! Johannes: Ich finde das Projekt und die daraus resultierende Aufopferung von Alex nicht nur bewundernswert sondern auch wichtig. Da ich selber in Asien unterwegs war weiß ich wie manche Eltern mit ihren Kindern leben müssen und ich denke Bildung und ein Schulsystem ist ein Weg um das Leben dieser Menschen etwas leichter zu machen. WANN & WO: Spielen soziale Themen in eurer Musik eine Rolle?

um die immer größer werdende Materialisierung unseres Leben und dem Umgang mit sich selbst in einer Welt in der Geld und Luxus immer wichtig sein zu scheint. WANN & WO: Wie wird euer Auftritt beim „Charity Event“ aussehen? Julia: Ich habe momentan sieben bis acht eigene Songs im Repertoire und werde eventuell noch ein paar Cover-Songs für euch spielen. Lasst euch überraschen. Es wird bestimmt ein toller Abend mit super Musik und noch dazu für einen guten Zweck. Johannes: Ich werde sowohl M.Corvin-Songs als auch ein paar Cover-Songs zum Besten geben. Zudem werde ich zum ersten Mal solo auf der Bühne stehen, was mich sehr freut.

JOACHIM MANGARD Julia: Allerdings, ich erzähle über Mobbing, das Ausgeschlossen werden in der heutigen Gesellschaft, singe über mich selbst oder versuche, die Menschen durch meine Texte mehr zum Nachdenken anzuregen. Natürlich dürfen bei meinen Liedern ein bis zwei Love-Songs auch nicht fehlen (schmunzelt). Johannes: Ja immer mehr. Jedoch geht es bei meinen Texten mehr

joachim.mangard@wannundwo.at

INFOS Samrong Dorfgemeinschaft Österreich „Charity Event“ WANN: 27. September WO: Bunt Bar Feldkirch Eintritt: 5 Euro / eins zu eins in die Spendenkasse Lineup: Julia Drexel / Singer/Songwriter M.Corvin / A.Custic bÄndscheibenvorfall

LANDTAGS

WAHL

LIVE g a t n n o g S n n u e d s b n e e i e D E-S W m LIV Uhr i bil. 3 o 1 m b a und

22 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Laura Bilgeri in der Jury der „W&W-Shorts“

G Gewinnt bbrandneue SSmartphones ((iPhone 6, SSamsung Galaxy S5)! G

Laura (19) ist derzeit gerade mit ihrem Vater Reinhold in Hollywood. Sie hat trotz ihrer jungen Jahre schon einige Erfahrung als Schauspielerin (z.B. „Der Atem des Himmels“, „SOKO Donau“) und ist eines der Jurymitglieder bei den W&W-Shorts. Der QR-Code führt zu ihrem (etwas mehr als 30-sekündigen) Videogruß aus der Hollywood. Foto: Russmedia

Überzeuge die Jury der „W&W-Shorts“ und gewinne eine Hollywood-Reise! „W&WShorts“

„Unterwegs in Vorarlberg“ ein 30 Sekunden kurzes SmartphoneVideo machen und eine Reise nach Hollywood gewinnen!

Hollywood-Reise und Smartphones gewinnen!

WANN & WO sucht nach den besten Smartphone-Kurzvideos, die „Unterwegs in Vorarlberg“ aufgenommen wurden. Der Sieger der Jurywertung fliegt mit High Life Reisen nach Hollywood. Bei der OnlineLeserabstimmung auf Facebook gibt es als Hauptpreis ein Smartphone zu gewinnen! Ab Mittwoch werden die ersten Videos online hochgeladen.

Foto: MiK, Samsung, Apple

Jetzt einreichen!

Egal, wo du „Unterwegs in Vorarlberg bist. Mach ein lustiges, trauriges, nachdenkliches oder sonst sehenswertes Video mit deinem Smartphone und gewinne!

Schick uns deinen Beitrag via Downloadlink (z.B. Wetransfer, Dropbox) oder per Post (Infos in der Factbox)! Wir laden ihn auf unseren YouTubeChannel hoch und lassen die W&WLeser sowie eine Expertenjury in zwei eigenen Kategorien über ihre Gewinner abstimmen.

WANN & WO-SHORTS • Downloadlinks von Dropbox, Wetransfer etc. per E-Mail mit dem Betreff „W&W-Shorts“ an martin. begle@wannundwo.at senden. • Datenträger per Post mit demselben Kennwort an WANN & WO, Gutenbergstr. 1, 6858 Schwarzach • Teilnahme: Mit der Einsendung bestätigst du, dass du der Veröffentlichung in W&W und online zustimmst. • Kriterien: Das Thema lautet „Unterwegs in Vorarlberg“. Aufnahme und Bearbeitung der Videos sind ausschließlich mit dem Smartphone erlaubt. Maximale Länge: 30 Sekunden. Das Video muss in Vorarlberg gedreht worden sein. • Einsendeschluss: 20. Oktober • Jury-Wertung: Unsere Expertenjury wählt ihre Favoriten. 1. Preis: Hollywood-Reise von High Life Reisen; 2. Preis: Smartphone • Online-Wertung: Wir verlinken die Videos vom WANN & WO-YouTubeChannel auf Facebook. Dort stimmen die W&W-Leser für ihre Favoriten. 1. Preis: Smartphone; 2. Preis: Kinoabend im Cineplexx für 10 Personen. Die Online-Abstimmung beginnt am Mittwoch, den 24. September!

MULTIMEDIA

Beinharte Eishockey-Action!

UP2GAMES-CHARTS PS4: 1. Watchdogs 2. Last of Us Remastered 3. Wolfenstein

W&W schlüpfte in die virtuellen Schlittschuhe und begab sich mit NHL 15 auf die Eisfläche.

Xbox One: 1. Dead Rising 3 2. Titanfall 3. Wolfenstein

3DS: 1. New Super Mario Bros. 2 2. Kirby: Triple Deluxe 3. Pokemon Y

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Fotos: Electronic Arts

Wii U: 1. Super Mario 3D World 2. Mario Kart 8 3. The Legend of Zelda: Wind Waker HD

NHL 15 ist bereits im Handel erhältlich.

Die NHL-Eishockeysimulation von EA Sports gehört längst in den Bereich der Klassiker. Für PS4 und Xbox One haben sich die Gamer daher auf einen echten Quantensprung in Sachen Grafik und Design eingestellt. Bewegliche Trikots, gut e umgesetzte Mimik sowie coole Stau dien fördern eine realitätsnahe Aufd machung zutage. An manchen Elem menten muss aber noch gefeilt m werden. Das Gameplay leidet z.B. an w der schwenkenden Kamera, durch d die man leider rasch den Überblick

verliert. Hinzu kommt, dass man den Puck inmitten vieler Spieler oftmals leicht übersieht. In der Defense bewegen sich die KI-Spieler recht gut und offensiv lässt sich schnell ein guter Angriff aufbauen. Großes Manko sind aber die Torhüter, die viele Tore zulassen. Aber auch wenn nicht alles perfekt ist, kommen Eishockeyfans an diesem Game kaum vorbei!

NHL 15 Hersteller: EA Sports Release: erhältlich System: PS3, PS4, Xbox 360/One Genre: Eishockey-Simulation Altersbeschränkung: Ab 12 Jahren

Wertung:

Â ÂÂ Â Â

LEATHER DESIGN

Räumungsverkauf (Einzelteile)

-50%

-70%

Gkpncfwpi

QMVQDGTHGUV"CO"480"UGRVGODGT" KO"JKNVK"EGPVGT"I£V¥KU0 Dtkpigp"Ukg"fkgug"Gkpncfwpi"|wo"Qmvqdgthguv"dgk"Jknvk"kp"I v|ku" wpf"rtqhkvkgtgp"Ukg"xqp"vqnngp"Cpigdqvgp0"Wpvgt"cpfgtgo<

Cmmw/Mqorcmv/ dqjtuejtcwdgt" UHE"36/C

Dqjtjcoogt VG"4/O

Dqjtjcoogt VG"9

-"4"Cmmwu"D36"308"Cj -"Ncfgigt v"E6158 -"8/vgknkigu"Dkvugv

-"Uejpgnnurcppdqjthwvvgt -"8/vgknkigu"Dqjtgtugv

-"8/vgknkigu"Dqjtgtugv

Cpigdqvurtgku

-30% -60%

- 40%

kpmn0"OyUv"""""" 芥"545.Ï

kpmn0"OyUv"""""""芥"4;;.Ï

kpmn0"OyUv"""""""芥"5;7.Ï

"Wpf"itq̌gt"Xqth¯jtigt vg"Cdxgtmcwh#"

Ykt"htgwgp"wpu"cwh"Kjt"mqoogp#

Kjt"Jknvk"Vgco"Xqtctndgti

A U S T R I A

Jknvk0"Ogjt"Ngkuvwpi0"Ogjt"¥wxgtn uukimgkv0 Jknvk"Egpvgt"I v|ku"~"8:62"I v|ku"~"Ncuvgpuvtčg"68"~"V"2:22/:3":3"22"~"H"2:22/42"3;";2

Beste Auswahl im Ländle. BAXX'S Ihr Trendsetter.

AM LEUTBÜHEL s BREGENZ

Cpigdqvg"i¯nvki"co"4802;04236"d|y0"uqncpig"fgt"Xqttcv"tgkejv0" pfgtwpigp"xqtdgjcnvgp0

Ogjt"KphquA Eqfg"uecppgp" qfgt"yyy0jknvk0cv1 qmvqdgthguv

MODENSCHAU BÜRS UM 16:30 UHR BREGENZ UM 16 UHR

16.10.2014 26.09.2014

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

ZIMBAPARK · AL MTEILWEG 1 · 6706 BÜRS K AISERSTRASSE 12 · 6900 BREGENZ

24 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Ihr entscheidet, wer eure Anliegen vertritt!“

Young Corner

Landtagspräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer: „Die heutige Landtagswahl ist eine Chance zur Mitbestimmung und Mitgestaltung unseres Landes. Alle Wahlberechtigten, insbesondere die jungen VorarlbergerInnen, sind aufgerufen, diese aktiv zu nutzen und damit unsere Zukunft auch in die eigene Hand zu nehmen! Eure Stimme hat Gewicht – ihr entscheidet mit, wer für euch im Landtag eure Anliegen vertritt!“

Top-Stars, Top-Stars,

Fotos: handout/Bertsch

die Superhelden darstellen

Tobey Maguire

Durch seine Rolle als Spider-Man gelang dem Schauspieler Tobey Maguire der große Durchbruch. Interessant: Für den ersten SpiderMan-Film trainierte er sechs Monate lang seinen Körper.

Jessica Alba

Die USamerikanische Schauspielerin spielt in der Comicverfilmung Fantastic Four eine Wissenschaftlerin, welche durch kosmische Strahlung Superkräfte erlangt.

Christian Bale

Für die Rolle des Batman musste Christian Bale ein halbes Jahr lang Muskellmasse antrainieren, um den Comic-Helden auf der Leinwand glaubhaft verkörpern zu können. Dafür erntete er überwiegend positive Kritiken.

Halle Berry

Fotos: AP

Halle Berry durfte sogar zwei verschiedene Comichelden verkörpern: Neben der eher unglüklichen Performance in Catwoman spielte sie auch Storm in den X-Men-Filmen, welche sich als sehr erfolgreich herausstellten.

Landtagspräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer informierte die Jungwähler und gab interessante Einblicke in den Landtag.

„Natürlich gehe ich wählen!“ Vergangene Woche haben zahlreiche Berufsschüler den Vorarlberger Landtag besucht und sich über das Landesparlament im direkten Gespräch mit Präsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer informiert. W&W hat mit vier Jungwählern über den heutigen Wahlsonntag gesprochen. Die Jugendlichen waren im Rahmen der Kampagne „Demokratie braucht dich! Komm in den Landtag.“ zu Gast im Landhaus Bregenz. Landtagspräsidentin Nußbaumer beantwortete dabei im Sitzungssaal die Fragen der Schüler – zum Landtag, zu Demokratie und vielem mehr.

„Kontakt zu Politikern“

Stimme abgeben. Die Bregenzerin stellt fest: „Wenn ich nicht gehe, dann bin ich auch selbst schuld, wenn mir das Ergebnis nicht passt. Ich will meinen Teil beitragen, deshalb werde ich wählen. Ich weiß auch schon wen, aber das wird nicht verraten. Meine Entscheidung habe ich diese Woche bereits vor meinem Landtagsbesuch getroffen. Es ist wichtig, dass man sich selbst ein Bild macht. Das Gespräch mit der Landtagspräsidentin fand ich trotzdem sehr interessant.“

„Mitbestimmen ist wichtig“ „Sicher gehe ich wählen“, meint Berufsschüler ﬁ Michael, 20, aus Dornbirn. „Ich finde es wichtig, auf diese Weise im Land mitzubestimmen. Wenn wir schon eine Demokratie in Österreich haben, sollten wir sie auch nutzen. Ich habe den Wahlkampf nicht wirklich mitverfolgt. Generell glaube ich, dass ich mich viel mehr über Politik informieren sollte. Bis jetzt habe ich meine Entscheidung

noch nicht getroffen, wen ich wählen werde. Aber ich tendiere zu einer Partei.“

„Finde es sehr wichtig“ Die 18-jährige ﬂ Melani wird heute ebenfalls ihren Stimmzettel abgeben. „Ich finde das sehr wichtig! Ich habe die österreichische Staatsbürgerschaft und das Recht zu wählen, also will ich auch meine Chance nützen, etwas zu verändern! Allerdings fühle ich mich noch nicht besonders gut informiert, ich würde gerne viel mehr wissen. Gerade bei persönlichen Gesprächen wie z.B. mit der Landtagspräsidentin kann man viel erfahren. Das ist auch spannender als in der Schule“, lacht die Dornbirnerin. Mehr Infos: www.vorarlberg.at/landtag

LUKAS WALSER lukas.walser@russmedia.at

„Ich finde so einen direkten Kontakt zu einem Politiker sehr spannend“, erklärt ‹ Marika, 16. Die Dornbirnerin wird heute zur Wahl gehen: „Natürlich! In manchen anderen Ländern gibt es kein Wahlrecht, deshalb will ich meines nützen. Ich fühle mich gut informiert. Ich kenne die Plakate der Parteien, aber der Wahlkampf hat mich nicht wirklich beeinflusst.“

„Will meinen Teil beitragen“ › Vanessa, 16, wird ebenfalls zum ersten Mal bei der Landtagswahl ihre

‹

›

ﬁ

ﬂ

WAHL Die Landtagswahl 2014 Volles Wahl-Programm im ORF

Vorarlberg wählt am Sonntag und im ORF erfahren die Vorarlberger zuerst, wie die Wahl ausgegangen ist. Die Landtagswahl in Vorarlberg wird so spannend wie selten zuvor und der ORF Vorarlberg widmet dieser wichtigen Entscheidung seine ganze Aufmerksamkeit – in Radio, Fernsehen und Internet: Schon ab 12 Uhr beginnt eine Live-Sondersendung bei ORF Radio Vorarl-

berg mit ersten Hochrechnungen, Interviews und Analysen von Experten.

wie ein Wahlspezial von „Vorarlberg heute“ um 19 Uhr.

In ORF 2 liefert bereits die „Zeit im Bild“ um 13 Uhr ein erstes Stimmungsbarometer. Die erste Hochrechnung gibt es um 14 Uhr in einer „ZIB Spezial“ und um 17 Uhr sehen die Vorarlberger in einer weiteren Sonderausgabe der „Zeit im Bild“ das vorläuige Endergebnis sowie erste Reaktionen der Spitzenkandidaten. Danach folgen regionale Sondersendungen in ORF 2 mit Analysen und Expertenmeinungen um ca. 17.15 Uhr und um 18.30 Uhr so-

Wer sich besonders detailliert informieren will, ist bei vorarlberg.ORF.at ab 13 Uhr genau richtig: Hier gibt es u.a. die Ergebnisse bis auf Gemeindeebene, spannende Hintergrundberichte und natürlich alle TV-Beiträge zum Nachsehen. Ein kostenloser SMS-Butler liefert Interessierten die Hochrechnungen und das vorläuige Endergebnis direkt aufs Handy per SMS. Einfach unter insider.ORF.at anmelden. WERBUNG

WER DIE WAHL HAT,

WIRD WÄHLERISCH! 14 Vorarlberg

IM ORF VORARLBERG ERFAHREN SIE ALLES ZUERST: ORF RADIO VORARLBERG 12.00 Uhr: Live-Sondersendung bis 19.00 Uhr mit allen Ergebnissen aus erster Hand, Interviews, Experten und Analysen.

ORF 2 LIVE 13.00 Uhr: 14.00 Uhr: 17.00 Uhr: 17.15 Uhr:

„ZiB“ mit dem ersten Stimmungsbarometer „ZiB Spezial“ mit der ersten Hochrechnung „ZiB Spezial“ mit dem vorläufigen Endergebnis Regionale Sondersendung mit den Reaktionen der Spitzenkandidaten, Analysen und Expertenmeinungen 18.30 Uhr: Regionale Sondersendung mit weiteren Ergebnissen und einer Zusammenfassung des Wahltags 19.00 Uhr: „Vorarlberg heute“ mit einem Wahl-Spezial

Alle Ergebnisse, Interviews und Analysen immer top aktuell ab 13.00 Uhr auf vorarlberg.ORF.at

26 Sonntag, 21. September 2014

Fashion & Trends

WANN & WO

„Bewegung und frischer Wind“

Judith Grabher, Inhaberin Typisch JU: „In den Curvy-Markt kommt Bewegung und frischer Wind. Immer mehr junge, trendige Labels positionieren sich am Markt, was unserer Philosophie sehr entgegenkommt.“

„Rundungen zeigen“

Michaela Berchtold, Mitarbeiterin Typisch JU: „Bei uns fühlt sich jeder wie zuhause. Hier darf man seine Rundungen ruhig zeigen. Das Arbeitsklima ist auch super.“

Fotos: Stiplovsek, Pezold, Twister

Jung, frech, peppig: Big Sizes von „Twister“. Ab sofort bei Typisch JU an den Kleiderstangen.

Francoise Paszek trägt eine Tunika von „Doris Streich“ kombiniert mit Leggings in Erbse von „Twister“. Jacke von „Frandsen“.

Der frühe Vogel fängt den Wurm Wer sich jetzt die neue Herbstmode zulegt, hat die größte Auswahl. Und was an den Kleiderstangen von Typisch JU hängt, erfreut das Modeherz der starken Frauen. Michi, Renate und Sabine – das Typisch-JU-Team – lieben es, das Schönste aus jeder Kundin herauszuholen. Typisch ist, was Kundinnen in entspannter Atmosphäre erwartet: Persönliche, ehrliche Beratung, faire Preise und

Top-Qualität. Und die Auswahl kann sich sehen lassen.

Flippig oder klassisch Ob flippig, lässig, stylisch und rockig oder einfach modern und klassisch im Business-Look – hier findet die modeinteressierte Kundin alles, was angesagt ist. Auf 170 Quadratmetern finden sich Modelabels wie Anastasia, Anniki Karvinen, Aprico, Brand, Cutloose, Elena Miro, Gudrun Grenz, Hebbeding, Hopsack, M.P.By Style, Open End, Qué, mat., Maxima, Sallie Sahne, Samoon, Vetono, Via Appia, X-Two,

Yoek, Zizzi – und neu: Twister aus Holland, erstmals exklusiv in Vorarlberg. Zahlreiche Accessoires wie Schals, Handtaschen, Gürtel, Modeschmuck und Mützen erfreuen die Sinne beim Stöbern. Aktuelle Trendfarben im Herbst sind Olive, Taupe, Erbse und Chocolat. Topmodern sind auch Schottenkaro, Leder-, Nieten- und Stoffkombinationen bei Hosen, Jacken und Oberteilen. Ebenfalls sind trendige Daunenund Wolljacken in angesagten Farben und Materialien sowie hochwertige Cardigans in Cashmere und Seide in der Boutique erhältlich. Nicht nur der Service wird bei

Typisch JU groß geschrieben, sondern auch Kundenfreundlichkeit. Reservierte Kundenparkplätze stehen zur Verfügung wie auch geräumige Umkleidekabinen.

Wohlfühlambiente und Kundenfreundlichkeit Bequeme Sitzgelegenheiten dienen als kleine Ruheoasen für müde Shoppingbegleiter, die hier mit einem Kaffee oder Bier verwöhnt werden. Wohlfühlambiente, Kundenfreundlichkeit und Qualitätsbewusstsein: Das ist Typisch JU. WERBUNG JW

Sonntag, 21. September 2014 27

WANN & WO

Typisch JU

„Mehr Mut zur Farbe“

Marktstraße 28 6850 Dornbirn Tel.: 05572 55775 office@typisch-ju.at www.typisch-ju.com

Marlies Thöny, Kundin Typisch JU: „Ich bin Stammkundin und es öffnet mir jedes Mal das Herz, wenn ich das Geschäft betrete. Bei Typisch JU fühlt man sich gut beraten und geht mit einem neuen Selbstbewusstsein wieder nach Hause. Die Menschen sollten mehr Mut zur Farbe haben. Dann sind sie hier nämlich genau richtig.“

Schal

Schals sind besonders im Herbst als Halsschmuck super geeignet. Bei Typisch JU gibt es Schals in verschiedenen Farben, Größen und Mustern. Preis: ab 19,90 Euro.

Accessoires von Typisch JU, mit denen der Herbst kommen kann

Handtasche

Ketten

Neu im Programm sind die Eigenanfertigungen aus Bein, Besteckschmuck und Horn von Karlheinz Teufel und Karin Holderied aus dem Allgäu. Preis: ab 40 Euro.

Diesen Herbst sind Handtaschen mit flippigen Fransen besonders angesagt. Bei Typisch JU sind diese in verschiedenen Farben erhältlich. Preis: ab 49,90 Euro.

INFOS Rund und Fit – Mach Mit! Am Freitag, 26. September, startet der nächste Kurs mit Personaltrainer Samuel Griell im Panoramahaus Dornbirn. Frauen und Männer sind herzlich willkommen. Kosten: Frühanmelder (bis 24. Sep.) 199 Euro, danach 229 Euro (inkl. Eintritt und Wellnessbereich). Programm: Gelenkigkeit, Rumpfstabilisation, leichtes Krafttraining und Ausdauer Anmeldungen und Infos unter www. typisch-ju.com.

Bei Typisch JU wird der Modeeinkauf zum Erlebnis.

die neue herbstmode ist eingetroffen! 56 bis 40 damenmode

von grösse

„frühe vögel“ belohnen wir mit einem

gutschein* über

€ 20,-

*für die neue herbstware einlösbar ab einem einkauf von € 100.aber nur gültig bis 30.9.2014! nicht mit anderen gutscheinen oder aktionen kombinierbar. pro person und einkauf nur ein gutschein einlösbar. keine barablöse.

www.typisch-ju.com

TYPISCH JU 40+ Judith Grabher Marktstr. 28, A-6850 Dornbirn, T +43 5572 55775

Vorarlberger Bierkönigin Raphaela Dünser.

Birgit Köpf, Marktleiterin Interspar Zimbapark, Bürs.

(Fotos: Fohrenburg)

„Fohrenburger Jubiläum“ – Spezialbier erstmals in der kleinen Flasche! In Vorarlberg ist manches anders – auch der Biergenuss. Hier trinkt man traditionell Spezialbier so wie das „Fohrenburger Jubiläum“ eines ist. Und hier liebt man auch die kleine 0,33-l Mehrwegflasche. Fohrenburger bringt nun beide Vorarlberger Bier-Besonderheiten unter einen gemeinsamen Kronkorken und trifft damit genau den Geschmack der Vorarlberger Biergenießer. Im Ländle wird am liebsten „Spezialbier“ getrunken, so wie das „Fohrenburger Jubiläum“ eines ist: vollmundig, kräftig und würzig mit 5,5% Alk. Vol. und 12,8° Stammwürze. Über dem Arlberg ist das mildere und leichtere Märzebier (4,8% Alk. Vol. und 11,8° Stammwürze) viel häufiger verbreitet. Und gerne genießen die Vorarlberger ihr Bier in einer kleinen handlichen 0,33l Flasche. che. Großes Bier Fohrenburger iner Jubiläum – jetzt auch in kleiner 0,33l Flasche it „In manch einem Gespräch mit unt Bierliebhabern habe ich erstaunt erkannt, wie wenig Bierfreunden bewusst ist, dass unser „Stiftle“ mit einem Märzenbier gefüllt ist. Und so reifte der Entschluss, ein „kleines Jubiläum“ für die Bierliebhaber auf den Markt zu bringen. Damit haben wir die zwei Besonderheiten des Vorarlberger Biermarktes kombiniert – das vollmundige Spezialbier in der kleinen, handlidlichen 0,33l Pfandflasche.“ so Braumeister Andreas Rosa.

Gebraut nach dem Reinheitsgebot von 1516 Gebraut wird nach altem Bludenzer Rezept und dem Reinheitsgebot von 1516 mit ausgesuchtem Hopfen, bestem Malz und dem kristallklarem Bergquellwasser aus der S Silvretta-Arlberg-Region. Aber eben mit Vorarlberger Eig Eigenart – mit 12,8º Stammw Stammwürze und 5,5% Alk. Vol. Das kleine Jubiläum ist so ges gesehen nichts anderes a als ein „Spezialb albierle“, also nur etwas kleiner als das große 0,5 l Jubiläum. Damit ist das 0,33 l Jubiläum das ideale Bier für alle, die lieber zwei kleine „Spezialbierle“ als ein Großes a ttrinken. Für den aufmerksamen Bierkenner a bleibt jetzt wohl nur noch b

eine Frage offen: Was ist mit dem Fohrenburger „Stiftle“? Fohrenburger „Stiftle“ gibt es weiterhin als „Kleines Frisches für dazwischen“ Das Fohrenburger Stiftle wird es natürlich weiterhin geben. Es ist aber eben ein Märzenbier, das ist jene Biersorte, die österreichweit am liebsten getrunken wird, feingehopft und leichter im Alkoholgehalt mit 4,8% Alk. Vol. und 11,8° Stammwürze. Von Fohrenburger gibt es also jetzt die beliebteste österreichische Biersorte und die beliebteste Vorarlberger Biersorte, das Spezialbier, in der kleinen Pfandﬂasche. Mit insgesamt 10 Sorten bietet Fohrenburger die größte Auswahl im 0,33 l Sortiment – alle Biersorten gibt’s auch auf www.fohrenburger.at. Fohrenburger Jubiläum für Ihr persönliches Jubiläum! Für alle Bierliebhaber, die heuer noch ein Jubiläum feiern, gibt es jetzt einen Jahresvorrat Fohrenburger Jubiläum 0,33l zu gewinnen. Einfach auf www. fohrenburger.at schreiben, wie und warum ein persönliches Jubiläum gefeiert wird und schon ist man beim Gewinnspiel mitdabei. WERBUNG

Frisch im Revier!

Unser Spezialbier in der kleinen Flasche Unser Fohrenburger Jubiläum, das beliebte Vorarlberger Spezialbier, gibt es jetzt erstmals auch als Spezial„bierle“ in der kleinen 0,33 l Flasche. Damit vereint Fohrenburger die zwei beliebtesten Vorarlberger Bier-Besonderheiten: vollmundiges Spezialbier und die kleine 0,33 l Flasche. Zwei gute Gründe, das neue kleine Jubiläum zu probieren!

Piz Buin, 3.312m

NEiläU um Jub,33 l 0

30 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Julia Grabher überlegen zum Staatsmeistertitel

Die Dornbirnerin Julia Grabher hat sich in Oberpullendorf souverän den österreichischen Staatsmeistertitel im Tennis geholt. Im Finale bezwang die 18-Jährige ihre Gegnerin Janina Toljan überlegen mit 6:0, 6:0. Schon im Achtelfinale ließ die junge Dornbirnerin aufhorchen, als sie Titelverteidigerin Daniela Kix bezwang. Außerdem besiegte sie die topgesetzte Oberösterreicherin Barbara Haas im Halbfinale mit 6:3, 7:5. Foto: GEPA

DEUTSCHE BUNDESLIGA 4. Spieltag: Spiele 1. Paderborn 4 2. Mainz 4 3. Hoffenheim 4 4. Bayern 4 5. Leverkusen 3 6. Hannover 4 7. Dortmund 4 8. Augsburg 4 9. Mönchengladbach 3 10. Köln 3 11. Frankfurt 4 12. Bremen 4 13. Wolfsburg 3 14. Freiburg 4 15. Hertha 4 16. Schalke 4 17. Hamburg 4 18. Stuttgart 4

Tore Pkte 7:2 8 7:3 8 6:2 8 5:2 8 9:5 7 4:3 7 6:7 6 7:7 6 5:2 5 2:0 5 5:5 5 8:10 3 4:5 2 3:6 2 7:11 2 5:9 2 0:5 2 1:7 1

Schalke – Frankfurt 2:2 (1:0) 61.000; Choupo-Moting (40.), Draxler (24.) bzw. Meier (15.), Russ (24.) Augsburg – Bremen 4:2 (2:1) 29.044; Baier (14.), Verhaegh (45.), Werner (7.) bzw. Selke (3.), Di Santo (56.) Stuttgart – Hoffenheim 0:2 (0:0) 44.000; Modeste (15.), Elyounoussi (84.) Hamburg – Bayern 57.000

0:0 (0:0)

Paderborn – Hannover 2:0 (0:0) 15.000; Kachunga (71.), Stoppelkamp (93.)

Heimsieg für den SCR Altach! Die Rheindörfler setzen sich dank einer starken zweiten Halbzeit verdient gegen Wiener Neustadt durch. Philipp Netzer war es, der in der 13. Minute den Ball für die Altacher zum ersten Mal im Tor versenkte. Nach Vorbereitung von Andreas Lienhart zog er aus über 30 Metern aus dem Stand ab, der Ball sprang kurz vor dem Tor noch auf und Gästekeeper Vollnhofer hatte das Nachsehen. In weiterer Folge wurden die Wr. Neustädter zwar stärker, konnten aus ihren Chancen allerdings kein Kapital schlagen.

Aigner per Elfer zum 2:0 Am Anfang der zweiten Halbzeit versuchten die Gäste weiterhin Druck zu machen. In Minute 54 wurde

Tajouri im Strafraum gelegt und der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt. Aigner trat zum Strafstoß an, verlud Vollnhofer und verwandelte den Ball eiskalt mitten ins Tor (55.). In der 76. Minute bekamen die Altacher nach Foul an Mahop, für

Cashpoint SCR Altach

das Mimm die gelb-rote Karte sah, einen weiteren Strafstoß zugesprochen. Diesmal scheiterte Aigner aber am Torhüter der Gäste. In der letzten Viertelstunde tat sich dann nicht mehr viel und Altach holte verdient drei Punkte. MB

SC Wiener Neustadt

2:0 (1:0)

2:2 (1:1)

4200; SR: San, Tor(e): Netzer (13.), Aigner (55./E)

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Gelbrot: Mimm (75., SCW); Gelb: Netzer (53.), Zwischenbrugger (60.), Salomon (65.) bzw. Mimm (51.), Prettenthaler (85.), Schöpf (91.) Weitere Begegnungen: Rapid – WAC 16.000; Beric (37., 48.), F. Kainz (61.)

Kein neues Stadion für die Lustenauer Austria LUSTENAU. Austria-Präsident Hubert Nagel teilte gestern mit, dass statt einem Neubau nun doch eine Modernisierung des Reichshofstadions geplant ist. In einem Interview auf Radion Vorarlberg erklärte Nagel, dass der schon lange im Raum stehende Stadienneubau nun doch nicht ausgeführt würde. Die Gemeinde wolle am momentanen Standort festhalten. Mit den jetzt präsentierten Plänen könne die Austria aber auch gut leben. Der bereits seit 17 Jahren im Amt befindliche Austria-Präsident selbst denke an einen Rückzug von seinem Posten. Er wünsche sich einen „jungen, frischen Kandidaten“ für die Austria.

Foto: GEPA

Torschütze Philipp Netzer im Luftduell mit Ex-Altacher Matthias Koch.

TIPICO BUNDESLIGA

Mainz – Dortmund 2:0 (0:0) 34.000; Okazaki (66.), Ginter (ET/74.) Freitag: Freiburg – Hertha Heute: Wolfsburg – Leverkusen Köln – Mönchengladbach

Fotos: Stiplovsek

Sport

Patrick Salomon beglückwünscht hier Johannes Aigner zum 2:0. In der 76. Minute vergibt der Altacher Stürmer einen Elfmeter.

Ried – Sturm 4200; Spendlhofer (85.)

0:1 (0:0)

Admira – Grödig 2200; -

0:0 (0:0)

Heute: Salzburg – Austria

16.30 Uhr

TABELLE 9. Spieltag 1. WAC 2. Salzburg 3. Rapid 4. Admira 5. Altach 6. Graz 7. Grödig 8. Austria 9. Wr. Neustadt 10. Ried

Die Gäste auf der WANN & WO-Fanbank: Elias, David, Marcel, Simon.

3:0 (1:0)

Spiele 9 8 9 9 9 9 9 8 9 9

Tore 19:8 31:5 16:12 13:15 10:14 12:13 11:19 10:13 12:28 10:17

Punkte 21 18 15 12 12 11 10 8 7 6

Vorschau: SK Sturm Graz – Cashpoint SCR Altach, Sa. 27.9., 16 Uhr SV Grödig – SK Austria Wien, Sa. 27.9., 18.30 Uhr SC Wr. Neustadt – SV Ried, Sa. 27.9., 18.30 Uhr Wolfsberger AC – FC Admira W. Mödling, Sa. 27.9., 18.30 Uhr SK Rapid Wien – FC RB Salzburg, So. 28.9., 16.30 Uhr

Tendenz î î î î î ï ð î ï ð Torschützenliste: 1. Soriano (RBS) 11 2. Djuricin (Graz) 5 9. Aigner (Altach) 3 16. Netzer (Altach) 2 Mahop (Altach) 2

Wie viel

braucht der Mensch?

chlafmangel macht nicht nur schlechte Laune, sondern führt auch zu ernsten psychischen Schäden. „Jede schlaflose Nacht verändert Wachheit und Konzentrationsfähigkeit so, als hätte man 0,8 Promille Alkohol im Blut“, warnen Forscher. Dauerhaft weniger als sechs Stunden pro Nacht zu schlafen, führe zu Bluthochdruck, sogar zum höheren Risiko, an einer Depression zu erkranken. Wichtig für erholsamen Schlaf ist das richtige Schlafumfeld: Die optimale Temperatur liegt bei kühlen 16 bis 18 Grad, die Bettdecke sollte zwar warm halten, aber überschüssige Hitze und Feuchtigkeit nach außen transportieren. Auch eine falsche Körperhaltung durch das falsche Kissen kann Schlafprobleme fördern. Es sollte nicht nur gemütlich sein, sondern auch den Kopf stützen und zugleich Nacken und Rücken entlasten (z.B. das Aero Plus-Kissen). Übrigens: Durch diese bessere Schlafposition für die Atemwege wird weniger geschnarcht!

Korrektes Liegen entlastet Nacken und Rücken

ReiAneTr naItioSnalen G en hm

Im Ra en sundes Schlaf Aktion für ge steller eines Be erhält jeder ssens ein AERO PLUS Ki dazu zweites gratis

30 Millionen luftgefüllte Mikrokügelchen! Absorbieren und verteilen den Druck – keine Druckstellen mehr!

Kopfstützendes 3-Kammer-System! 3 abgetrennte Innen-Kammern sorgen für eine optimale Stützung des Kopfes – egal auf welche Seite Sie den Kopf drehen.

30 M illio

hen elc

Verhindert Hitzestau und lästiges Schwitzen.

üg

Atmungsaktives Kissenmaterial!

ftgefüllte n lu K ne

Weniger Schnarchen! Dank richtiger Position der Atemwege, wird das Schnarchen reduziert. Masse: ca. 46 x 33 x 10 cm

Dank dieses neuartigen Kissens werden Sie von heute auf morgen:

Druck wird sofort absorbiert. Das Kissen schmiegt sich sanft an Kopf und Nacken.

Perfekt liegen von Kopf bis Fuß Keine Druckstellen mehr verspüren Ihren Kopf sanft gestützt fühlen Eine korrekte Form der Wirbelsäule beibehalten Weniger Schnarchen Nicht mehr Schwitzen

Sensationelles 3-Kammer-System für optimale Stützung! Dank neuem 3-Kammer-System wird ein zu tiefes Einsinken in das Kissen verhindert, was eine unbequeme Position der Wirbelsäule zur Folge hätte. Die innere Aufteilung des Füllmaterials in

Luftgefüllte Mikro-Kügelchen absorbieren jeglichen Druck! Gefüllt mit 30 Millionen Luft-Kügelchen, sorgt das AERO PLUS Kissen für einen Schlafgenuss der Superlative. Jedes MikroKügelchen wiegt weniger als eine Schneeflocke! Ihr Gewicht wird auf die vielen Mikro-Kügelchen verteilt und der ausge-übte

BESTELLSCHEIN

3 verschiedene Kammern ermöglicht eine perfekte Stützu Ihres res Kopfes und Ihres Nackens. Das strapazierfähige zierfähige Kissen-Material verspricht eine außerordentliche ordentliche Langlebigkeit. Der elastische und atmungsaktive ElasthanKissenbezug ist im Preis enthalten.

Egal wie Sie liegen, mit AERO PLUS liegen Sie richtig! AERO PLUS sorgt dafür, dass Ihre Wirbelsäule eine anatomisch korrekte Form beibehält, ganz gleich auf welche Seite Sie sich legen (Rücken, Bauch oder seitlich). Der ganze Rücken und insbesondere der Lendenbereich genießen eine perfekte Liegeposition. Es bildet sich kein Hitzestau und deshalb schwitzen Sie auch nicht.

Schlaf-Komfort soll nicht am Preis scheitern! Im Rahmen unserer nationalen Aktion für gesundes Schlafen haben wir nicht nur den Einzelpreis von € 98.– auf € 69.– reduziert, sondern schenken zu jedem bestellten Kissen gleich ein zweites dazu! Nur dank unserem Direktversand-System ist es uns möglich, solch ein Angebot zu machen. Packen Sie die Gelegenheit am Schopf und schlafen Sie morgen schon durch, ohne zu schwitzen, ohne Druckstellen und aufgrund der optimalen Liegeposition sogar leiser (weniger Schnarchen aufgrund anatomisch korrekter Liegeposition).

T Frau T Herr Name:

2230-3 Vorname:

T JA, ich will einen Schlafgenuss der Extraklasse erleben. Ich bestelle gegen

Rechnung (10 Tage) plus € 5.90 Versandkostenpauschale wie folgt: (Anzahl eintragen)

2-ER SET AERO PLUS KISSEN Art. Nr. 1329 € 69.00 2 FÜR 1 AKTION: SIE ERHALTEN 2 ZUM PREIS VON 1 2-ER SET ERSATZBEZUG ZU AERO PLUS KISSEN Art. Nr. 1319-2 € 14.90

(Anzahl eintragen)

Straße/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.:

Bitte zurücksenden an: Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech

Trendpost GmbH, Bichlgasse 28, 6671 Weissenbach am Lech Tel. 05678/51164 oder 0680/3343142 (werktags), Fax 05678/51164-59, www.trendpost.at

32 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Widerstand gegen Ecclestones Plan: „Nicht die DNA unseres Sports“

Bernie Ecclestones simpler Notfallplan zur Rettung des Formel-1-Starterfeldes schon für das kommende Jahr stößt auf Widerstand. Von einem dritten Wagen pro Team, den Ecclestone am liebsten 2015 bereits auf den Strecken sehen würde, halten insbesondere die nichts, die derzeit um ihre Existenz kämpfen. Rückendeckung bekommen die Sorgenkinder von anderen Teams. Williams-Vizeteamchefin Claire Williams betonte gestern in Singapur. „Das ist nicht die DNA unseres Sports.“ Fotos: GEPA, EPA

Tausendstelkrimi um die Pole in Singapur

REGIONALLIGA WEST Tore Pkte 25:5 28 21:14 21 22:9 17 12:6 16 20:17 16 13:12 15 14:15 13 17:18 12 16:17 12 14:18 12 9:13 12 16:17 11 15:20 11 6:21 9 6:13 7 8:20 6

Salzburg – Höchst 1:1 (0:1) Wallner (77.) bzw. Gehrer (24.) Bizau – Pinzgau Saalfelden 2:1 (0:1) Pekala (60., 83.) bzw. Schmidhuber (34.) Wattens – Eugendorf 2:0 (0:0) Wörgetter (73.), Prantl (79.) Wacker Am. – Dornbirn 3:4 (2:3) Fodor (1.), Augustin (E./36.) bzw. Heidegger (3.), E. Alibabic (30.), Honeck (42.), Hörmann (47.) Freitagsspiele: Seekirchen – Kufstein Neumarkt – St. Johann Schwaz – Hard Heute: Altach Am. – Kitzbühel

Spiele 6 7 7 7 7 7 6 7 6 7 6 6 7 6

Ländle-Teams punkten Der FC Bizau (im Bild Doppeltorschütze Tomasz Pekala) holt trotz frühem Rückstand gegen den FC Pinzgau Saalfelden doch noch drei Punkte. Dornbirn gewinnt in Innsbruck nach einer heiß umkämpften Partie mit 4:3 und Höchst erkämpft einen Punkt bei Austria Salzburg. Bereits am Freitag gelang auch Hard auswärts ein Punktgewinn.

3:0 (3:0) 3:0 (1:0) 0:0 (0:0)

Tore Pkte 13:5 16 12:7 12 10:5 11 15:12 11 11:10 11 13:12 10 11:9 9 13:14 9 12:17 9 8:9 8 6:7 8 7:9 6 6:15 5 8:14 4

Sieg und Niederlage Gestern starteten die Dornbirner Baseballer in die Best-Of-Seven-Finalserie gegen die Vienna Metrostars. Nach elf Jahren haben es die Dornbirn Indians endlich wieder ins Finale der Austrian Baseball League

geschafft. Gestern spielten die Dornbirner auswärts zwei Partien der Best-Of-Seven-Serie gegen die Vienna Metrostars. Nachdem sie die erste Partie nach gutem Beginn doch noch aus den Händen gegeben hatten, konnten sie das zweite Spiel im letzten Inning noch für sich entscheiden. Die nächsten beiden Spiele sind am Samstag (13 bzw. 15.30 Uhr) auf der Sportanlage Rohrbach in Dornbirn.

Lewis Hamilton holte sich die Pole.

FORMEL 1

Austria Am. – Admira 6:0 (2:0) Ünal (9., 86.), Kargbo (30., 61., 81.), Chabbi (51.) Lauterach – Egg 2:2 (1:2) Nenning (61.), Griesebner (8.) bzw. Meusburger (19.), ET (43.) Meiningen – Nenzing 1:1 (1:0) Akel (8.) bzw. Simoner (70.) Andelsbuch – Röthis 0:1 (0:0) Galic (58.) Feldkirch – Wolfurt 0:0 (0:0)

11 Uhr 16 Uhr

Foto: handout/Indians

Heute: Hohenems – Bregenz Rankweil – Alberschwende

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Angriff der Konkurrenz im Qualifying für den Formel-1-GrandPrix von Singapur abgewehrt. Lewis Hamilton startet heute (14 Uhr live in ORF eins) aus der Pole Position ins Nachtrennen. Der englische Ex-Weltmeister verwies seinen Stallrivalen und WM-Leader Nico Rosberg in einer hauchdünnen Entscheidung um sieben Tausendstelsekunden auf Platz zwei. Red Bull und Ferrari hatten den bisher überlegenen Silberpfeilen auf dem Marina Bay Street Circuit zugesetzt. Daniel Ricciardo und Weltmeister Sebastian Vettel verloren am Ende rund zwei Zehntelsekunden auf die Spitze. Der im freien Training überraschend starke Ferrari-Star Fernando Alonso musste sich noch hinter den beiden RedBull-Piloten mit Startplatz fünf zufriedengeben.

15.30 Uhr

VORARLBERGLIGA 7. Spieltag: 1. Bregenz 2. Egg 3. Meiningen 4. Lauterach 5. Nenzing 6. Röthis 7. Wolfurt 8. Austria Am. 9. Hohenems 10. Andelsbuch 11. Alberschwende 12. Feldkirch 13. Admira 14. Rankweil

SINGAPUR. Mercedes hat den

Foto: EPA

Spiele 10 10 10 10 10 10 10 10 10 9 9 10 10 10 10 10

Foto: Steurer

10. Spieltag: 1. Salzburg 2. Eugendorf 3. Wattens 4. Schwaz 5. Dornbirn 6. Seekirchen 7. St. Johann 8. Pinzgau Saalf. 9. Wacker Am. 10. Altach Am. 11. Kitzbühel 12. Neumarkt 13. Kufstein 14. Bizau 15. Höchst 16. Hard

Simon Plagg am Schlagmal für die Dornbirn Indians.

GP von Italien in Monza Startaufstellung für heute, 14 Uhr: 1. L. Hamilton (GBR) Mercedes 1:45,681 Min. 2. N. Rosberg (GER) Mercedes 1:45,688 3. D. Ricciardo (AUS) Red Bull 1:45,854 4. S. Vettel (GER) Red Bull 1:45,902 5. F. Alonso (ESP) Ferrari 1:45,907 6. F. Massa (BRA) Williams 1:46,000 7. K. Räikkönen (FIN) Ferrari 1:46,170 8. V. Bottas (FIN) Williams 1:46,187 9. K. Magnussen (DEN) McLaren 1:46,250 10. D. Kwat (RUS) Toro Rosso 1:47,362 11. J. Button (GBR) McLaren 1:46,943 12. J.-E. Vergne (FRA) Toro Rosso 1:46,989 13. N. Hülkenberg (GER) Force India 1:47,308 14. E. Gutierrez (MEX) Sauber 1:47,333 15. S. Perez (MEX) Force India 1:47,575 16. R. Grosjean (FRA) Lotus 1:47,812 17. A. Sutil (GER) Sauber 1:48,324 18. P. Maldonado (VEN) Lotus 1:49,063 19. J. Bianchi (FRA) Marussia 1:49,440 20. K. Kobayashi (JPN) Caterham 1:50,405 21. M. Chilton (GBR) Marussia 1:50,473 22. M. Ericsson (JPN) Caterham 1:52,287

Ina und Tรถchterchen Mia verbringen viel Zeit im Wolfurter Niederseilgarten. Foto: Stiplovsek

WOLFURT Die familienfreundliche Hofsteiggemeinde im Fokus

DIE JUNGE ZEITUNG

34 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Das Freizeitangebot ist toll“

Wolfurt

Ina, 23, Wolfurt: „Ich lebe gerne mit meinen Kids in der Hofsteiggemeinde, denn sie hat viel zu bieten und das Freizeitangebot ist toll. Wir gehen oft auf den Spielplatz oder feuern den FC Wolfurt bei einem Heimmatch an. Meinen Einkauf erledige ich hauptsächlich auf dem Wochenmarkt. Dort schätze ich die frische Qualität von Obst und Gemüse. Sport mache ich vor allem in der Natur, so liebe ich es an der Bregenzer Ach joggen zu gehen.“

Was gefällt dir an deiner Gemeinde?

Schwanenbäckerei Das Familienunternehmen in der dritten Generation produziert täglich 120 Sorten Brot und Kuchen.

Sternenplatz Der Sternenplatz ist ein beliebter Treffpunkt.

Doppelmayr Zoo

Rund 270 Tiere aus 62 Arten sind ein Erlebnis für

Hotspots in Wolfurt Ina (23) und Tochter Mia (4) haben uns auf einen Rundgang durch ihre Heimatgemeinde mitgenommen.

Wochenmarkt

Jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr findet der Wochenmarkt im Dorfzentrum statt. Ein Einkauf lohnt sich.

Die junge Familie schätzt die vielfältigen Freizeitbeschäftigungen, welche die Hofsteiggemeinde bietet. „Meine Kids und ich spazieren gerne an der Bregenzer Ach entlang oder besuchen den Spielplatz. Ein besonderes Highlight ist für uns der Besuch im Doppelmayr Zoo. Den

muss man gesehen haben“, so die 23-Jährige.

Alles in der Nähe Ina ist auch begeistert von den Einkaufsmöglichkeiten in Wolfurt. So geht sie gerne beim Wochenmarkt frisches Obst und Gemüse einkaufen und mag die Backwaren in der beliebten Schwanenbäckerei.

SANDRA NEMETSCHKE sandra.nemetschke@wannundwo.at

Sonntag, 21. September 2014 35

WANN & WO

„Alles sehr zentral“ Carmen, 39, Wolfurt: „Es ist hier alles sehr zentral und das gefällt mir. Auch im Ortskern bekommt man fast alles, was man braucht und dieser ist mit dem Rad sehr gut zu erreichen. Für den Rest liegt Dornbirn und Bregenz in unmittelbarer Nähe. “

ein hairzliches Team

Bregenzer Ach

Lorenzo B Pub Groß und Klein.

Cubus

Freunde treffen und Drinks genießen.

Events aller Art bietet das Veranstaltungshaus Cubus. Es hat für 650 Besucher Platz und garantiert ein tolles Ambiente.

Fotos: Stiplovsek Dietmar

Erholung pur in der Natur.

Öffnungszeiten Di/Mi 8 bis 18 Uhr Do/Fr 8 bis 20 Uhr Achstraße 35, Wolfurt Tel. 05574 82600 www.mirjana-hair.at

36 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Alles in unmittelbarer Nähe“

Sebastian, 19, Wolfurt: „Dadurch dass ich im Zentrum von Wolfurt wohne, befinden sich die wichtigsten Geschäfte sowie eine Bank und ein Fitnessstudio in unmittelbarer Nähe. Außerdem arbeite ich im Gasthof Engel, der sich auch im Zentrum befindet.“

„Die perfekte Wohnlage“

Dietmar, 52, Wolfurt: „Wolfurt besitzt eine sehr hohe Lebensqualität. Nicht nur die zentrale Lage, auch das Angebot an Geschäften und diversen anderen Möglichkeiten machen es zu einer perfekten Wohnlage. Ebenfalls erwähnenswert sind die vielen Fahrradwege.“

ERÖFFNUNGSFEIER WANN: Samstag, 4. Oktober, ab 10.30 Uhr WO: Wälderstraße, L16 (beim Cubus), Wolfurt Was: Das Land Vorarlberg und die Marktgemeinde Wolfurt laden zum großen Eröffnungsfest auf der Wälderstraße. Programm: • Begrüßung Bgm. Christian Natter • Baubericht Landesstatthalter Mag. Karlheinz Rüdisser Fotos: MiK, mohr KG grafik design

• Kirchliche Segnung • Musikalische Umrahmung Bürgermusik Wolfurt • Anschließend Frühschoppen mit der Bürgermusik Wolfurt

Die „Begegnungszone neu“ in Wolfurt soll eine positive Wirkung auf Menschen, die sich hier bewegen und aufhalten, ausüben.

• Kinderprogramm

Neues Verkehrskonzept in Wolfurt Die Baumaßnahmen im Wolfurter Zentrum haben große Fortschritte gemacht. Am 4. Oktober ist die große Eröffnungsfeier der „Begegnungszone neu“. Inzwischen ist der neue Straßenverlauf gut erkennbar und man kann sich schon etwa ein Bild davon machen, wie die Begegnungszone in der Hofsteiggemeinde nach Fertigstellung aussehen wird. Die Abwicklung einer so großen Baustelle innerhalb von nur dreieinhalb Monaten war und ist eine große Herausforderung. Einerseits braucht ein solches Projekt eine optimale Vorbereitung, andererseits müssen viele Dinge auf der Baustelle kurzfristig entschieden, organisiert und umgesetzt werden.

„Gute Zusammenarbeit“ „Ich war viel auf der Baustelle und hab den Prozess begleitet. Besonders stolz bin ich auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem

Land Vorarlberg und der Baufirma“, erklärt der Wolfurter Gemeinderat Hans Fetz. „Ich bin der festen Überzeugung, dass das Projekt, nach Schweizer Vorbild, sehr gut angenommen wird.“

Öffnung für den Verkehr Die Verkehrsfreigabe der neuen Begegnungszone wird offiziell am 26. September erfolgen. Wetterbedingt musste sie um eine Woche verschoben werden. Die Umsetzung des Verkehrs- und Gestaltungskonzeptes gilt es aber auch zu feiern.

Eröffnungsfeier Am Samstag, den 4. Oktober, laden das Land Vorarlberg und die Gemeinde Wolfurt zur Eröffnungsfeier der Wälderstraße. Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister und dem Baubericht von Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser sowie der kirchlichen Segnung. Anschließend gibt es einen Frühschoppen mit musikalischer Untermalung der Bürgermusik Wolfurt. MB

Die „Begegnungszone neu“ im Wolfurter Ortszentrum wird bald eröffnet.

VO RA RL BERG–SEGWAY.AT

SEGW AY/G ENN PRO T AG

AKTI

ONSP

AB REIS

GÜLT

€ 49

IG BE

BUCH

I EIN

ER M

I E T DA

Y MIE

,–

UER V

ON E

INER

WWW BA R .VOR UNTE A R R: L TEL: + 4 3 ( B E R G - S EG 0) 66 W 4 851 AY.AT 92 32 SEGWAY L ANDESVERTRETUNG VORARLBERG www.facebook.com/ vo rarlberg. segway

UN T E R L I N D E N 5, A- 6 92 2 -WOL FU RT EMAIL: INFO@VORARLBERG-SEGWAY.AT T E L : + 43 ( 0 ) 6 6 4 8 5 1 92 3 2

WO C

38 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Alles, was man zum Leben baucht“

„Hoher Lebensstandard“

Tarik, 21, Wolfurt: „In Wolfurt ist vor allem die Ruhe sehr hervorzuheben. Nebenbei besitzt die Hofsteiggemeinde auch noch ein sehr ausgeprägtes familiäres Ambiente, da man sich untereinander kennt. Außerdem bietet die Gemeinde alles, was man zum Leben braucht.“

Kurt, 63, Wolfurt: „Die Umgebung hier in der Gemeinde ist wirklich wunderschön. Die Nachbarschaft ist freundlich. Außerdem ist der Lebensstandard in der Hofsteiggemeinde außerordentlich hoch, es fehlt kaum etwas.“

„Leistbares Wohnen und Entwicklung im Zentrum“ Während an der Großbaustelle der L3 durch Wolfurt noch die letzten Arbeiten bis 26. September fertiggestellt werden, ist der nächste Schritt für Wolfurts Weiterentwicklung bereits gesetzt. „Das Planungsbüro Falch aus Landeck wurde beauftragt, eine Analyse der jetzigen Situation im Bereich Kellhofstraße, Marktplatz, dem Bereich unterhalb der Kirche bis hin zur Lauteracher Straße mit den UnterlindenGeschäften zu erstellen. Dazu wurden Interviews mit den Geschäftsleuten aus dem Handel und dem Dienstleistungssektor geführt“, erläutert Bgm. Christian Natter den vor kurzem begonnenen Entwicklungsprozess, an dem in einer Projektgruppe Vertreter aller Fraktionen mitarbeiten. Ziel ist es

also, die Situation für den Handels- und Dienstleistungsbereich nochmals zu verbessern und so die Nahversorgung und damit einhergehend die Lebensqualität der Wolfurter Bevölkerung zu sichern. „Mit dem Umzug des Rathauses in diesen Ortsteil soll schlussendlich ein neuer Dorfkern entstehen“, so Natter weiter und betont, dass ein multifunktionales Ortszentrum für alle Bürgerinnen und Bürger Vorteile mit sich bringen wird.

zukunftsfähiges Betriebsgebiet zu entwickeln“, erklärt Natter.

Sozialer Wohnbau „Leistbares Wohnen hat in Wolfurt eine lange Tradition, insgesamt wurden in Wolfurt 503 gemeinnützige Wohnungen gebaut, davon wurden 51 in den vergangenen acht Jahren übergeben“, berichtet Natter. „Der Bedarf an Wohnungen ist in Wolfurt nach wie vor sehr groß. In den letz-

ten Jahren galt es, raumplanerische Standortfragen zu klären. Diese liegen nun weitestgehend am Tisch. Umso mehr freut es mich, dass wir nun in der Lage sind, neue Projekte in Angriff zu nehmen. Erstgespräche mit Wohnbauträgern des sozialen Wohnbaus und Grundbesitzern sind bereits geführt bzw. im Gange. Leistbares Wohnen soll auch in Zukunft in unserer schönen, aufstrebenden Gemeinde nicht nur ein Schlagwort sein“, so Natter abschließend. NAM

Flächen für Betriebe Genauso wichtig sind die Weichenstellungen im Betriebsgebiet Hohe Brücke, in welchem die freien Flächen rund um die „Globalplayer“ Doppelmayr, Haberkorn oder Meusburger verfügbar gemacht werden sollen. „Uns Gemeindeverantwortlichen ist es ganz wichtig, den heimischen Unternehmen eine gute Zukunftsperspektive zu bieten. Nun geht es darum, in enger Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Land, Betrieben und den Grundstückbesitzern ein für alle stimmiges, attraktives und

Fotos: Stiplovsek, WAM

Nach Fertigstellung der Begegnungszone rund um Cubus und Rathaus sind Ideen zur Zentrumsentwicklung gefragt.

Bgm. Christian Natter gewährt Einblick in das zukünftige Erscheinungsbild Wolfurts.

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Bewusst aus der Region, viel Selbstgemachtes und Schönes, kulinarische Köstlichkeiten und buntes Treiben auf dem traditionellen Wolfurter Herbstmarkt. 11:00 Der lange Apfelstrudel 14:00 Vorführung Rotes Kreuz Wolfurt 16:00 Preisverlosung Sammelpässe • • • • • •

Frühschoppen Bürgermusik Wolfurt Kinderprogramm Pfadﬁndergruppe Wolfurt Obst- und Gartenbauverein Weltladen Musikhaus Hinteregger Lebensmittel sind kostbar – Info von Umweltverband, Land Vorarlberg und Fa. Häusle gegen Lebensmittelsverschwendung

40 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Gibt genug Möglichkeiten hier“

„Viele Erholungsgebiete“

Karl, 73, Wolfurt: „Wolfurt besticht durch die sehr schöne Lage und die Nähe zu Bregenz und Dornbirn. Auch Angebote für Senioren gibt es hier mehr als genug. Wer spazieren gehen will, findet in Wolfurt bestimmt ausreichend Möglichkeiten, wie z.B. der Weg zum Schloss."

Fotos: WAM

Birgit, 41, Wolfurt: „Mir gefallen an Wolfurt die vielen Naherholungsgebiete. Ebenfalls befinden sich in unmittelbarer Nähe viele Geschäfte und diverse andere Freizeitmöglichkeiten. Außerdem mag ich die Leute hier sehr gerne.“

Burkhard Meusburger und Susanne Eiler vor dem neu renovierten Haus von Schuh Schertler.

INFOS Schuh Schertler Unterlinden 6 Tel.: 05574 71332 www.schuh-schertler.com

Elektro Fink Kellhofstraße 10 Tel.: 05574 76758 Kärcher Center Zwickle Achstraße 14a Tel.: 05574 749490 www.zwickle.eu

Neueste Fernsehtechnik gibt’s bei Otto Fink.

Floristikmeister Dieter Strezeck ist auch Spezialist für Trauerfloristik.

Komplettes Kärcherprogramm bei Andreas Zwickle.

Blumen Strezeck Kappenweg 5 Tel.: 05574 63470 www.blumen-strezeck.at

Hier schlagen Shoppingherzen höher! Wer sich in Wolfurt auf Shoppingtour begibt, wird bestens beraten und kauft dazu auch noch günstig ein. Um sich von einem großen Schuhmarkt abzuheben, muss man mit entsprechender Serviceleistung punkten. Das gelingt dem Team bei Schuh Schertler bestens, wie das rege Kundeninteresse beweist. Jetzt nach der Fertigstellung der Begegnungszone

rund um den Cubus will Burkhard Meusburger mit seinem Team wieder neu durchstarten: „Unsere Kunden schätzen neben Topmarken wie Salomon, Lowa, Deuter oder Leki vor allem die orthopädische Werkstätte, denn Passformprobleme und somit Fußbeschwerden sind bei Freizeit- und Profisportlern leider oft der Fall. Daher bieten wir etwa maßgefertigte Sporteinlagen als Lösung an.“ Stichworte wie innova-

tives Denken, Service und Kompetenz sind immer wieder zu hören. Nicht umsonst geht es auch bei Elektro Fink Tag für Tag sprichwörtlich rund im Geschäft. Es gibt nur wenige Fachgeschäfte für Fernseher, Waschmaschinen und sonstige Elektrogeräte in der Region, die mit den Angeboten und der Beratung bei Otto Fink mithalten können. Dasselbe gilt für das Kärcher Center Zwickle, welches weit über die Ortsgrenzen hinaus bekannt ist und geschätzt wird. Die populären Kärcher-Produkte sprechen für sich,

und eine entsprechende Beratung erhält man in Wolfurt direkt an der Achstraße. In Sachen hochwertiger Floristik ist man bei Dieter Strezeck von „Blumen Strezeck“ an der richtigen Stelle. Gerade jetzt im Herbst berät der Floristikmeister seine Kunden aber auch im Bereich Gartengestaltung bestens. Schöne Schnittblumensträuße, ausgefallene Orchideen sowie Grünpflanzen jeglicher Art zählen genauso zum umfangreichen Sortiment wie Trauerfloristik. WERBUNG WAM

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Wanderwochen in Wolfurt bei

Cosmetic & Beauty Store – pure by fotini Kreuzstraße 2 | Wolfurt Tel.: 05574 90820 www.pure-kosmetik.at mail@fotini-cosmetic.at

Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall!

SCHUH-SPORT% SCHERTLER

Beauty Store im Herzen von Wolfurt Wer sich und seinem Körper etwas Gutes tun möchte, ist im „pure by fotini“ im Herzen Wolfurts genau richtig. Der Beauty Store bietet seit fünf Jahren eine breite Palette an Verwöhnangeboten von Kopf bis Fuß. Ob Frau, ob Mann – jeder kann es sich hier bei diversen Gesichtsbehandlungen, AntiStress-Massagen oder einer Maniküre sowie Pediküre gut gehen lassen. Auch komplette Verwöhnprogramme sind bei den Kunden sehr beliebt. Im „pure“ kann man sich in gemütlicher Atmosphäre wohlfühlen und einfach mal entspannen. Übrigens: neben Kosmetikartikeln und Pﬂegeprodukten gibt es im Store auch trendige Modeaccessoires wie Taschen, Tücher und Schals sowie eine Vielfalt an Modeschmuck, Düften und Schuhen.

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

reduziert!

Unterlinden 6, Wolfurt Tel. 05574 71332 schuh.schertler(at)aon.at www.schuh-schertler.com

Der Garten ฀ ฀ ฀

฀

42 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Familienfreundliche Gemeinde“

Vera, 34, Wolfurt: „Ich mag an Wolfurt, dass es eine sehr familienfreundliche Gemeinde ist, da sehr viel für Kinder geboten wird. Auch die Lage ist ideal, da sich alles in der Nähe befindet und schnell zu erreichen ist!“

„Familiäre Atmosphäre“

Claudia, 35, Wolfurt: „Ich bin in Wolfurt aufgewachsen. Was ich an der Gemeinde liebe, ist diese familiäre Atmosphäre, die hier herrscht. Auch die Infrastruktur ist positiv hervorzuheben. Für die Kinder ist es hier auch schön, da es viele grüne Wiesen zum Spielen gibt.“

5 Shoppingtipps in Wolfurt

Fotos: Stiplovsek, WAM

Bienenhaus

Hier gibt es das neueste Spielzeug für die Kleinen, aber auch topaktuelle Gemeinschaftsspiele für Jung und Alt. Die Gratisparkplätze sind zudem sehr willkommen.

Papagei

In dem Second-Hand-Shop gibt es gut erhaltene, modische Baby- und Kinderartikel, alles erste Wahl aus zweiter Hand. Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall.

Bike Puchmayr

Der Fachmann für Reparaturen und Neuanschaffungen. Hier gibt’s Marken-Fahrräder, FahrradZubehör und -Ausrüstung sowie Service zu Top-Preisen. Bei Bike Puchmayr sind z.B. Marken wie KTM, Kalkhoff, Focus, GT, Puky, Purly oder Zweipluszwei erhältlich.

Fast alles erhältlich! Der Branchenmix in Wolfurt ist wichtig für eine funktionierende Nahversorgung.

Und dass die WolfurterInnen gerne in ihrer Gemeinde shoppen, ist am regen Treiben in den Geschäften zu sehen. Da wird gerade zum Schulanfang im Papierfachgeschäft Teutsch gestöbert. Auch die hinreißenden Accessoires und Geschenksideen im Untergeschoss finden im Familienbetrieb großen Anklang. „Im Gegensatz zu einem Großmarkt ist es für uns ein großer Vorteil, wenn man seine Kunden kennt. Wir können so auf Spezialwünsche eingehen und individuelle Geschenke gestalten“, so Laura Pointner von Teutsch.

Gute Erreichbarkeit

Teutsch

Gerade zum Schulanfang wird im Papierfachgeschäft Teutsch gestöbert. Auch hinreißende Accessoires und Geschenksideen sind im Untergeschoss erhältlich.

Im neu umgebauten und vergrößerten Fahrradfachgeschäft von Bike Puchmayr ist man sich des großen Kundeninteresses an Fachgeschäften bewusst und froh darüber. „Wir hatten heuer trotz unseres großen Umbaus eine sehr gute Saison. Unse-

re Kunden schätzen das große Angebot, den schönen Schauraum und die viel gelobten Serviceleistungen. Dazu kommt jetzt noch die sensationelle Minus 20-Prozent-Aktion auf fast alle Räder“, erklärt Geschäftsführer Philipp Puchmayr. Nebenan in der Geschäftszeile Unterlinden ergänzt das Spielefachgeschäft Bienenhaus das breite Angebot. Hier gibt es das neueste Spielzeug für die Kleinen, aber auch topaktuelle Gemeinschaftsspiele für gesellige Abende. „In unserem Geschäft ist derzeit das Spiel des Jahres 2014 ‚Camel Cup‘ der Renner und wer über 50 Euro Warenwert einkauft, bekommt ein ‚Animalz‘Tierchen gratis“, erzählt Geschäftsführerin Sabine Schwärzler. „Ich denke“, so die Schmuck- und Uhrenexpertin Daniela Fetz vom gleichnamigen Fachgeschäft, „die Kunden schätzen in erster Linie die gute Erreichbarkeit, den persönlichen Kontakt und den guten Service in den kleinen Geschäften.“ WERBUNG WAM

Daniela Fetz

Gold-, Silber und Modeschmuck sowie Uhren und Accessoires: Bei der Schmuck- und Uhrenexpertin Daniela Fetz findet jeder, was er braucht.

INFOS Bike Puchmayr Unterlinden 25 Tel.: 05574 64557 Buchhandlung Teutsch Pointner OG Kellhofstraße 10 Tel.: 05574 76016 Papagei Kreuzstraße 2 Tel.: 0699 10033013 Bienenhaus Lauteracher Straße 1 Tel.: 05574 86363 Uhren & Schmuck Fetz Lauteracher Straße 1 Tel.: 05574 65273

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

zum Herbstbeginn

MOUNTAINBIKES

RENNRÄDER

TREKKINGBIKES

-20% AUF ALLE FAHRRÄDER fast*

RETROBIKES

FIXIES

E-BIKES**

*Ausgenommen bereits reduzierte Ware sowie Puky & Electra ** nur Vorjahresmodelle

BIKE PUCHMAYR |

UNTERLINDEN 25 |

6922 WOLFURT | +43 (0)5574 64557 | OFFICE@PUCHMAYR.AT | WWW.PUCHMAYR.AT

44 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Treffpunkte für Jugendliche“

Mustafa, 18, Wolfurt: „Wolfurt ist der perfekte Platz zum Relaxen. Ich habe alle Freunde hier, welche sich etwa im selben Alter wie ich befinden. Es gibt viele Treffpunkte für Jugendliche und auch sonst werden ausreichend Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung geboten.“

„Besonderes Fußballturnier“

Mehmet, 19, Wolfurt: „Ich mag das Hallenmasters, welches hier jeden Winter stattfindet. Es ist ein besonderes Fußballturnier, das in Vorarlberg sehr außergewöhnlich ist. Auch besticht Wolfurt durch seine perfekte Infrastrukur und die guten Busverbindungen.“

Idealer Standort für Fachgeschäfte Die Wirtschaftsregion Hofsteig schafft viele Synergien und bindet Kaufkraft. Die „Wirtschaft Wolfurt“ hat sich in erster Linie dazu verschrieben, die Interessen der in Wolfurt ansässigen Betriebe und Geschäfte zu vertreten. Gemeinschaftliche Aktionen, Werbe- oder Informationsveranstaltungen tragen dazu bei, das Image des Einkaufs-, Handwerksund Dienstleistungsortes Wolfurt zu stärken. Kurzum: Der Erfolg gibt der „Wirtschaft Wolfurt“ Recht, denn in dieser Größenordnung sind wohl wenige Gemeinden zu finden, die einen dermaßen attraktiven Standort für Wirtschaft und Menschen bieten.

„Wir wollen sicher stellen, dass die Nahversorgung in der Gemeinde funktioniert und Wolfurt weiterhin eine sehr lebenswerte, umweltbewusste und attraktive Gemeinde bleibt“, erklärt Yvonne Böhler, WIGEM Wolfurt. „Dazu trägt jeder Einzelne einen Teil bei. Seitens der Politik sind wir bemüht, gute Rahmenbedingungen zu schaffen.“ Sehr gut entwickelt sich auch die gemeindeübergreifende Kooperationen mit anderen Wirtschaftsgemeinschaften im Hofsteig. Die Einkaufsgutscheine etwa erweisen sich als sehr attraktiv für die Ortsbevölkerung. „Unser Ziel ist es, das Geld in der Region zu halten. Denn letztlich profitieren alle davon, zudem werden Arbeitsplätze und Lehrstellen gesichert“, erläutert Böhler.

Fotos: WAM

Viele Aktionen

Bei Stilform sind alle floristischen Kreationen Eigenfertigungen, die ihren Ursprung in den Wünschen der Kunden haben.

Tolle Geschäfte Damit der Nahversorgungskreislauf am Leben erhalten bleibt, sind renommierte Fachgeschäfte enorm wichtig. Drei Beispiele belegen das: Bei Stilform, dem Floristikfachgeschäft, sind nicht nur trendige Gestecke und Blumenarrangements erhältlich. Immer mehr Großkunden wie Hotels oder Firmen greifen auf das Gespür der Floristinnen zurück. Vergrößert und neu gestaltet wird derzeit das Fahrradfachgeschäft Radcult im Ortszentrum. „Für uns ist Wolfurt ein idealer Standort, weshalb wir

Radcult befindet sich im Ortszentrum.

Professionelle Brillenglasanpassung bei Optik David.

unser Geschäft auch wesentlich vergrößern. Wir können ein komplettes Angebot im Fahrradbereich bieten und punkten auch mit unserer bekannt guten Werkstätte“, so Geschäftsführer Mario Schedler. Der Name ist Programm, hierher kommen Fahrradinteressierte aus Nah und Fern. Auf einen guten „Namen“ kann man

auch bei Optik David bauen. Von Brillen aller Art, Kontaktlinsen und Hörgeräten bis hin zur professionellen Brillenglasanpassung wird alles geboten. „Unsere KundInnen schätzen speziell das Rundum-Service und die persönliche, fachkundige Beratung“, sagt Geschäftsführer Peter Vonier. WERBUNG WAM

Das Kernteam der „Wirtschaft Wolfurt“.

INFOS Stilform Flotzbachstraße 28 Tel.: 05574 62156 Optik David Kreuzstraße 7 Tel.: 05574 76016 Radcult Im Dorf 1a Tel.: 05574 71342

wearedc.at

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

www.stilform.at

: +

62156 t

Ă–FFNUNGSZEITEN Mo. - Fr.: 08.30 - 12.00 14.00 - 18.00 Sa. geschlossen

46 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Wolfurt bedeutet mir viel“

Manuel Reithofer, 20, Wolfurt: „Die Gemeinde Wolfurt bedeutet mir persönlich sehr viel. Ich bin hier aufgewachsen und lebe auch hier. Im Jugendcafé WAWA habe ich viele Freundschaften fürs Leben geschlossen.“

„Wolfurt bietet für jeden etwas“

Mathias Prinz, 21, Wolfurt: „Wolfurt ist mehr, als nur eine Gemeinde, Wolfurt ist meine Heimat. Ich bin hier aufgewachsen, zur Schule gegangen und arbeite hier. Meine Jugend habe ich vor allem im WAWA verbracht. Wolfurt bietet für fast jedes Interesse ein passendes Angebot.“

Fotos: handout/WAWA – Bildstein

Die Twance Students studieren die Choreographie für das Jahresprojekt „Maske ab und Hose runter“ der Offenen Jugendarbeit Wolfurt ein. Das Projekt befasst sich mit der Selbstfindung der Jugendlichen.

„Wolfurt ist eine große Familie!“ Die Hofsteiggemeinde und Alt sicherlich die Passage an der Ach, die neben wundervollen bietet Jugendlichen ein Spielplätzen, auch verschiedene vielseitiges Angebot, Sportplätze, sowie einen Grillplatz um kreativ und sportlich beinhalten. Natürlich gibt es auch zu sein, und sich in ver- platzbedingte Regeln, an die, die Allschiedensten Bereichen gemeinheit sich zu halten hat. selbst „auszuprobieren“. WAWA-Jugendcafé Wolfurt verfügt über eine große Vereinsstruktur: Für Jugendliche und junge Erwachsene gibt es in der Gemeinde ein breites Spektrum an Vereinsangeboten, sowie die Möglichkeit, die jeweiligen Räumlichkeiten zu nutzen. Es gibt viele Freiräume und Plätze innerhalb der Ortschaft, die von sämtlichen Generationen genutzt werden können. Einer der schönsten Plätze in der Hofsteiggemeinde ist für Jung

Neben dieser vielfältigen Vereinsstruktur, gibt es noch einen Jugendverein mit dem Namen WAWA, der vor Jahren von ehrenamtlich tätigen Jugendlichen gegründet wurde und seit Jahren erfolgreich mit der Offenen Jugendarbeit Wolfurt kooperiert. Judith Bildstein, Leiterin des WAWA, erklärt: „Unser

Programm beinhaltet neben einer sinnvollen Freizeitgestaltung, auch das WAWA-Jugendcafé, Workshops, Projekte, Auseinandersetzung mit jugendspezifischen Themen, sowie Beratung und Begleitung von Jugendlichen. Die Wolfurter Gemeinde orientiert sich dabei nicht verpflichtend an neuen Trends. Wolfurt ist noch eine Gemeinde, die Wert auf Tradition und ein Miteinander legt. Wolfurt lebt und plant für Generationen.“ Dominik Köb ist regelmäßig im WAWA anzutreffen. Der 17-Jährige berichtet: „Wolfurt ist wie eine große Familie und das WAWA für manche ein zweites zu Hause. In Wolfurt gibt es noch echten Zusammenhalt, den man anderswo selten antrifft.

Genau das macht mich stolz ein Wolfurter zu sein.“

„Maske ab, Hose runter“ Aktuell arbeitet die Offene Jugendarbeit am Jahresprojekt 2014 mit dem Titel „Maske ab und Hose runter“. Dieses Sozialarbeitsprojekt wird vom Land Vorarlberg gefördert und befasst sich mit der Selbstfindung der Jugendlichen. Hier wird auf mehreren Ebenen, mit Hilfe von unterschiedlichen Methoden, an der Thematik des „Masken-Tragen“ und der Angst, wie Unsicherheit aber auch Überlegenheit der Träger dahinter, eingegangen. Wer sich interessiert kann sich auf www.facebook.com/vereinoffenejugendarbeit.wolfurt auf den neuesten Stand bringen. HK

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

EIN INDIVIDUELLES

FARBKLIMA STEIGERT IHR WOHLBEFINDEN.

malermeister Spezialist für Farbberatung, Malen und Beschichten, Tapezieren, Althaussanierung, Fassadengestaltung, Dekorationstechniken

Wolfurt / Tel.: 0699 / 17 130 158 helmut@maler-bertel.at

Sie haben gut Lachen. Ihr Lächeln begleitet Sie ein ganzes Leben. Und am liebsten sorgen wir dafür, dass man Sie als Familie an Ihrer guten Laune erkennt. Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH. Für ein Lächeln, das bleibt. In jedem Alter. Wir beraten Sie gerne! Tel. +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

Rohner Thomas Zeltverleih GmbH Albert-Loacker-Str. 8 | 6922 Wolfurt Telefon +43 [0]5574 78237 Telefax +43 [0]5574 78237- 4 Mobil +43 [0]664 2529450 Mailto info@rohnerzelte.com Web www.rohnerzelte.com

48 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Lernen sehr viel Neues“

Katrin, 17, Mellau, 2. Lehrjahr Zerspanungstechnikerin: „Das Spannende an einer Lehre bei Meusburger ist, dass wir laufend sehr viel Neues lernen. Tagtäglich werden wir immer wieder vor neue Herausforderungen gestellt.“

„Spannender Arbeitsalltag“

Erik, 17, Wolfurt, 2. Lehrjahr Zerspanungstechniker: „Beim Tag der offenen Tür am 4. Oktober können wir Lehrlinge unsere neue Lehrwerkstatt präsentieren sowie den Schülern und Jugendlichen Einblicke in unseren spannenden Arbeitsalltag in der Ausbildung geben.“

Beim 50 Jahre Jubiläum mitfeiern

Fotos: handout/Meusburger

Am 4. Oktober lädt das Wolfurter Unternehmen Meusburger zum Tag der offenen Tür.

Meusburger feiert 50 Jahre und lädt von 9 bis 15 Uhr zum Tag der offenen Tür.

Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Unternehmens öffnet Meusburger die Türen der neuen Lehrwerkstatt und Produktionshallen für interessierte Besucher. Wer schon immer wissen wollte, was Meusburger eigentlich genau macht, hat am 4. Oktober von 9 bis 15 Uhr die Möglichkeit, den Wolfurter Standort zu besichtigen. Für das leibliche Wohl und musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Im betreuten Kinderland können sich auch die Kleinsten austoben und Spaß haben. Wer mit Bus und Bahn anreist, kann sich online beim Verkehrsverbund ein Gratis-Ticket lösen. WERBUNG MB

INFOS Tag der offenen Tür bei Meusburger WANN: 4. Oktober, 9 bis 15 Uhr WO:

Meusburger, Kesselstr. 42, Wolfurt

WAS:

Einblick in die neue Lehrwerkstatt, Produktionshalle und das weltweit größte Lager für Normteile.

Betreutes Kinderland, für das leibliche Wohl und Unterhaltung ist gesorgt. Gratis Anreise mit Bus & Bahn Online-Tickets unter www.meusburger.com/50Jahre www.meusburger.com

Karriere mit Lehre bei Gebrüder Weiss In Wolfurt machen derzeit 28 junge Menschen ihre Lehre als Speditionskaufmann/-frau (3 Lehrjahre). 15 von ihnen werden bei der Gebrüder Weiss GmbH Wolfurt ausgebildet, 13 beim Gebrüder Weiss GmbH Air & Sea Terminal Wolfurt. Dabei haben sie die Möglichkeit, im Rahmen einer Doppellehre mit einem zusätzlichen vierten Lehrjahr auch noch Speditionslogistiker zu werden.

Vielfältige Tätigkeiten Die Lehre bereitet die neun jungen Frauen und elf Männer auf die vielfältigen Tätigkeiten im Transport- und Logistikgeschäft vor: Verkehrsträger und Routen im weltweiten Netzwerk koordinieren, Lagerflächen bewirtschaften, Kunden beraten, Zollgeschäfte abwickeln, Preise kalkulieren oder die IT-Technik betreuen. „Wir wollen mit unseren Ausbildungswe-

gen den Blick über den Tellerrand hinaus fordern und fördern. Daher bilden wir unsere Lehrlinge auf höchstem Niveau aus“, sagt Beatrix Pfanner, Lehrlingsbeauftragte bei Gebrüder Weiss. Neben dem Erlernen des Tagesgeschäfts bietet der staatlich ausgezeichnete Lehrbetrieb seinem Nachwuchs auch Fremdsprachenkurse sowie Fachseminare zu persönlichen Kompetenzen. In Vorarlberg beschäftigt Gebrüder Weiss derzeit insgesamt 54 Lehrlinge, davon zwei beim Gebrüder Weiss Paketdienst (DPD).

Fotos: handout/Gebrüder Weiss

Elf junge Menschen begannen Anfang September ihre Lehre beim Transport- und Logistikunternehmen Gebrüder Weiss in Wolfurt.

Karriere machen Dass der erfolgreiche Lehrabschluss viele Türen öffnet, zeigen verschiedene Beispiele aus dem Unternehmen. „Einige Top-Manager von Gebrüder Weiss haben ihre Karrieren ursprünglich als Lehrlinge bei uns begonnen“, so Pfanner. Der Lehrberuf kann mitunter auch an Standorte im Ausland, beispielsweise nach Taiwan, Los Angeles oder Dubai führen. Mit Vertretungen in 27 Ländern weltweit, bietet Gebrüder Weiss vielfältige internationale Karrierechancen. WERBUNG MB

Insgesamt haben 20 neue Lehrlinge bei Gebrüder Weiss in Vorarlberg angefangen.

INFOS & KONTAKT Gebrüder Weiss Transport und Logistik GmbH Wolfurt Senderstraße 26

Gebrüder Weiss Air & Sea Terminal Wolfurt Senderstraße 34

Speditionskaufmann/-frau im Bereich Landverkehre www.gw-world.at/greatjobs

Speditionskaufmann/-frau im Bereich Luft- und Seefracht www.gw-world.at/greatjobs

om .r c d e n

g u ur ben rn! b s le e

h r eu e e sic v e m i i- l g

e g ta -b ldun per e r i p eh sb nu Au Sch

EIN HALBES JAHRHUNDERT

MEUSBURGER TAG DER OFFENEN TÜR 2014

SA, 4. OKT. 2014 9.00 BIS 15.00 UHR Kesselstr. 42 | 6960 Wolfurt Beschilderung vor Ort

IMMER DEN LUFTBALLONS NACH! Wir laden alle Interessierten herzlich zur Besichtigung der neuen Lehrwerkstatt, der Produktionshalle und des weltweit größten Lagers für Normteile ein. Für leibliches Wohl und musikalische Unterhaltung ist gesorgt. In unserem betreuten Kinderland können sich auch die Kleinsten austoben und Spaß haben. Wir freuen uns über euren Besuch! Gratis Online-Tickets für Bus und Bahn unter www.meusburger.com/50Jahre

50 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Gesellschaft benötigt lern- und leistungswillige Jugendliche“

Fotos: WAM

Walter Eberle, „Handwerkerschule Wolfurt“: „Als Unternehmer, Lehrlingsausbildner und Begleiter vieler Projekte mit Lehrlingen, habe ich zahlreiche Jugendliche kennengelernt und von ihren Bedürfnissen erfahren. Unsere Gesellschaft benötigt aber für die Sicherung des zukünftigen Wohlstandes lern- und leistungswillige Jugendliche. Insbesondere auch das Handwerk ist darauf angewiesen, Nachwuchs an Lehrlingen gewinnen zu können. Aus diesem Grund haben wir die ‚Handwerkerschule Wolfurt‘, eine bisher einzigartige Einrichtung, ins Leben gerufen.“

Die Handwerkerschule Wolfurt ist ein langfristiges Projekt. Wer so wie Linus die Handwerkerschule erfolgreich abschließt, erhält ein Zertifikat (rechts).

Wolfurt: Ausbildung im Fokus! In der Marktgemeinde erfahren Jugendliche vielerlei Unterstützung während ihrer Ausbildungszeit. Schon jahrzehntelang richten die Wolfurter Gemeindeverantwortlichen gemeinsam mit den Wirtschaftstreibenden größtes Augenmerk auf die Ausbildung der Jugend. Ziel ist es, dass Jugendliche einen guten Ausbildungsplatz finden und gleichzeitig Unternehmen interessierte Lehrlinge erhalten. Initiativen und Projekte, welche das Thema „Lehre“ fördern, werden also gerne unterstützt.

bei High 5 in Lingenau. Bei Flying Fox, Rafting, Klettern und Bogenschießen konnten die Fähigkeiten gezeigt und neue Talente entdeckt werden. Das BBQ am Abend sorgte für einen gemütlichen Abschluss.

„Up to work“ Neben dem Projekt „Handwerkerschule“, Seminaren unter dem

Titel „LUI – Lehre und ich“ oder dem Lehrlingssymposium nutzten heuer rund 90 Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Wolfurt im Rahmen von „Up to work“ die Möglichkeit, verschiedenste Wolfurter Betriebe näher kennenzulernen sowie viel Interessantes über die gebotenen Ausbildungsplätze zu erfahren. „Ein wichtiger Punkt dieses Projektes war auch die

UP TO WORK

Lehrlingstag mit Rekord So ging im Sommer beispielsweise der 9. Wolfurter Lehrlingstag mit einer Rekordteilnehmerzahl von 68 Lehrlingen im ersten Ausbildungsjahr actionreich über die Bühne. Gemeinsam mit ihren Ausbildnern verbrachten die Jugendlichen einen spannungsgeladenen Abenteuertag

Bewusstseinsbildung dahingehend, dass ein Unternehmen nur Arbeitsplätze bieten kann, wenn es auch genügend Arbeit gibt. Das bedeutet also, dass wir alle unsere Betriebe unterstützen sollten“, so GR Yvonne Böhler. „Seitens der Gemeinde wollen wir den Wolfurter Jugendlichen während ihres Ausbildungsweges mit Rat und Tat beiseite stehen, aber auch dafür Sorge tragen, dass die heimischen Unternehmen gute sowie interessierte Lehrlinge bekommen.“ NAM

In Zusammenarbeit mit Schulen und Wolfurter Betrieben wurden den Jugendlichen im vergangenen Mai verschiedene Lehrbetriebe vorgestellt. Mit dabei waren:

Jährlich werden Wolfurts Lehrlinge nach dem ersten Lehrjahr zu einem Actiontag eingeladen. Hier übten sie sich im Wildwasser-Rafting.

• Autohaus Hörburger • Klimatechnik Gruber • Fidel Gmeiner Kartonagen • Schwanenmarkt • Mayer record scan

Die 6 neuen Lehrlinge bei Haberkorn in Wolfurt.

(Fotos: Haberkorn)

Gemeinsam Aufgaben meistern.

Doppelt spannender Lehrlingsstart bei Haberkorn Am 1. September haben 6 neue Lehrlinge mit ihrer Ausbildung bei Haberkorn, Österreichs größtem technischen Händler in Wolfurt, gestartet. Doppelt spannend ist nicht nur die Lehre bei Haberkorn, die Technik und Handel vereint – doppelt spannend war natürlich auch der erste Arbeitstag. Bei der Kick-OffVeranstaltung in Bersbuch haben sich alle Lehrlinge und Ausbilder nicht nur kennen gelernt, sondern erste Herausforderungen im Team gemeistert. Beim gemeinsamen Bierkistenklettern, Schifahren, Baumstammsägen, Zeltaufbau und Puzzeln waren Geschicklichkeit und Mut genauso gefordert, wie Kommunikation und

gegenseitige Unterstützung. Am Nachmittag bot der Aquahochseilgarten dann noch jede Menge Action, bevor der Tag bei einem ausgiebigen Barbecue seinen Ausklang fand. In Wolfurt werden derzeit insgesamt 20 Lehrlinge in den Lehrberufen Großhandelskaufmann/-kauffrau, Betriebslogistikkaufmann/-kauffrau und IT-Technik ausgebildet. Einen besseren Einblick und was die Lehrlinge bewegt findet man auf der „Lehre bei Haberkorn“ Facebookseite. Dort gibt es dann auch einen

Überblick über die anderen Ausbildungsstandorte in Österreich. Also reinklicken und informieren.

FACTS: Haberkorn Holding AG Gegründet: Mitarbeiter (Gruppe): Vorstand (Gruppe):

1932 ca. 1.100 Dr. Wolfgang Blum (Vorsitz) Wolfgang Baur Mag. Gerald Fitz Standorte in Österreich: Wolfurt, Wien, Innsbruck, Leonding, Villach, Graz Auslandsstandorte: Schweiz, Tschechien, Slowakei, Polen, Ungarn, Slowenien, Kroatien, Bulgarien, Serbien Umsatz 2013 (Gruppe): 278 Mio. Euro Strategische Geschäftsfelder: Industrie Bau Spezialsortimente

„Haberkorn hat das größte Sortiment in Österreich. Und professionelle Beratung dazu.“ Als Österreichs größter technischer Händler bieten wir 100.000 Lagerartikel, kompetente Beratung und innovative Service-Pakete. Fragen Sie unsere Kundenberater oder besuchen Sie unseren E-Shop. www.haberkorn.com

Dr. Wolfgang Blum Vorstandsvorsitzender Wolfurt

52 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Wolfurt kreativ“: Heute letzter Tag der Hobbyausstellung Begeisterte HobbykünstlerInnen stellen bei der „Wolfurt kreativ“ wieder ihre Kunstwerke aus. Egal, ob selbstgemachte Karten, Acrylbilder und andere Malereien, Kunstwerke aus Ton oder Filz, Fotografien, Taschen aus besonderen Materialen, wie Schwemmholz oder leeren Kaffeepackungen, Modelleisenbahnen und vieles mehr – da ist für jeden etwas dabei. Zu sehen noch nur noch heute, 10 bis 17 Uhr im Cubus. Fotos: www.wolfurt.at

Kinder erwartet ein buntes Programm.

Fotos: WAM

Selbstgebasteltes aus der Region.

Geselligkeit wird auf dem Wolfurter Herbstmarkt groß geschrieben.

Zuckerwatte und andere Köstlichkeiten locken am Sonntag auf den Marktplatz.

Buntes Treiben am Herbstmarkt Der 21. Wolfurter Herbstmarkt am Sonntag, den 28. September, lockt wieder mit tollen Attraktionen. Der kommende Sonntag steht in Wolfurt wieder ganz im Zeichen des Herbstmarktes. „Auch heuer legen wir viel Wert auf eine bunte Mischung beim Warenangebot an den Marktständen“, so GR Yvonne Böhler. „So gibt es ganz bewusst viel Selbstgemachtes und Schönes aus der Region.“ Auf und um den Marktplatz, auf welchem auch unterschiedlichste kulinarische Köstlichkeiten zu verkosten sind, wird buntes Treiben erwartet.

Zünftiger Frühschoppen Schon Tradition hat der lange Apfelstrudel, der um 11 Uhr von Pfarrer German Amann gesegnet

und anschließend für einen guten Zweck verkauft wird, während die Bürgermusik Wolfurt zum Frühschoppen aufspielt. Das Kinderprogramm mit vielen Aktionen, die von den Pfadfindern mitorganisiert werden, verspricht für die kleinen Marktbesucher einen erlebnisreichen Sonntag. „Es freut uns, dass etwa der Obst- und Gartenbauverein, das Weltladenteam oder die Mitarbeiter des Musikhauses Hinteregger immer wieder Ideen zur Kinderrallye beitragen“, erläutert GR Yvonne Böhler und verweist zudem auf die Gewinnverlosung um 16 Uhr beim Marktplatz.

INFOS 21. Wolfurter Herbstmarkt WANN: Sonntag, 28. September von 11 bis 18 Uhr Programm: · 11 Uhr: Traditioneller Apfelstrudelanschnitt zugunsten eines Sozialprojekts in Syrien organisiert vom Missionskreis mit anschließendem Frühschoppen durch die Bürgermusik Wolfurt

· 11 bis 16 Uhr: Erlebnisreiches Kinderprogramm mit toller Sammelpass-Rallye und abschließender Gewinnverlosung am Marktplatz · 14 Uhr: Erste Hilfe Vorführung des Wolfurter Rotkreuz-Teams · 11 bis 18 Uhr: Themenschwerpunkt „Lebensmittel sind kostbar“ mit Informationen vom Umweltverband, dem Land Vorarlberg und der Firma Häusle

Kostbare Lebensmittel Ein weiterer Publikumsmagnet wird sicher auch der Informationsstand zum Themenschwerpunkt „Lebensmittel sind kostbar“. Mitarbeiter des Umweltverbandes und des Landes Vorarlberg geben gemeinsam mit dem Team der Firma Häusle einen Einblick über den Wert von Lebensmitteln. NAM

Die Gastfreundschaft der Wolfurter kennt am Herbstmarkt keine Grenzen.

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT Die Firma Böhler Holzbau garantiert Handwerk in bester Qualität. Vom Dachstuhl bis zum Elementebau in verschiedenen

75 Fotos: Aicher, Ziegler , k_m architektur

Ausbaustufen sind alle Kundenwünsche realisierbar.

Jahre »Emotionen in Holz«

H. Böhler GmbH Bützestraße 18 A 6922 Wolfurt T 05574/74134-0 F 05574/74134-4 boehler.holzbau@vol.at www.boehler-holzbau.at

54 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Große Auswahl bei Bike Puchmayr

Bei Bike Puchmayr in Wolfurt gibt es neben einer großen Auswahl von Fahrrädern auch ein umfassendes Sortiment an Fahrrad-Accessoires. Speziell Helme in allen Farben, sowie Fahrradtaschen für alle Einsatzgebiete und Radschuhe sowohl für Mountainbike als auch Rennrad sind erhältlich. Das gesamte Team von Bike Puchmayr freut sich, Sie vor Ort zu beraten und ihr Fahrrad noch alltagstauglicher zu machen. WERBUNG Fotos: Puchmayr/handout

Segway – der neue Fahrspaß in Wolfurt Seit April diesen Jahres startet der zertifizierte Segway-Shop in Wolfurt voll durch. Sei es durch Vermietung oder Kauf, das Interesse am Segway steigt stetig an. Der große Einsatzbereich der wendigen Zweiräder überzeugt: Es gibt nahezu keinen Weg, welchen Sie mit einem Segway nicht beschreiten können.

Für jeden Event Für unterschiedlichste Events wie Firmenfeiern, Hochzeiten, Geburtstage/ Kindergeburtstage, Kundenevents, Betriebsausflüge sowie Promoveranstaltungen jeglicher Art (Messe, Jubilare), ist der Segway eine willkommene Abwechslung. In Sachen Umweltschutz setzt man neue Zeichen, so greifen auch immer mehr Unternehmen auf E-Mobility zurück:

Distanzen in Produktion- oder Messehallen stellen keine Herausforderung mehr dar. Gleichzeitig glänzt man als Segway-Fahrer auch optisch – als Eyecatcher gewinnt auch unternehmerisch der Kundenzulauf an Rückenwind. Natürlich bietet sich der Segway auch für das private Vergnügen an: Ausgedehnte Rundfahrten am See, Ausflüge auf dem Golfplatz oder wenn es etwas actionreicher sein darf – Offroad im naturbelassenen Gelände. Segway ist der neue Fahrspaß für die ganze Familie. Viele Feiern und Events lassen sich so aufpeppen und werden zu einem besonderen Erlebnis.

absolutes „Zuckerl“ stellt VorarlbergSegway die Driver-Card kostenlos bei jeder geführten Tour zur Verfügung. Mit dieser Karte kann man dann welt-

weit einen Segway ausleihen ohne Führung und Einschulung. www.vorarlberg-segway.at Infos: WERBUNG

Touren in Bregenz Seit Neustem gibt es auch Touren in Bregenz. Ausgangspunkt ist das Hotel Messmer. Hier kann man sich nach der Tour im schönen Gastgarten stärken und das Stadtzentrum, mit seinen Bauten auf sich wirken lassen. Als

Bgm. Christian Natter und KR Walter Eberle, Mag. Jürgen Adami, Claudius Bereuter, Manfred Schrattenthaler, Prok. Joachim Leissing, Sonja Blumauer und Johannes Böhler testeten bei einer Ausfahrt die Segways. Christof Mayr ließ es sich nicht nehmen und führte die Gruppe durch Wolfurt. Foto: Segway/handout

Für ein Lächeln, das bleibt Seit über 10 Jahren verfolgt das Team des Zahnmedizinischen Instituts Dr. Huemer das Ziel, die Lebensqualität seiner Patienten durch hochwertige Zahnmedizin nachhaltig zu verbessern.

Zahnärzte, Dentalhygienikerinnen, Prothetikfachkräfte und Zahntechniker gemeinsam an den Wünschen des Patienten. Die individuellen Untersuchungsergebnisse werden in regelmäßigen Fallbesprechungen zwischen den Institutsspezialisten diskutiert, und gemeinsam werden Therapievorschläge zum Wohl des Patienten ausgearbeitet.

Auf insgesamt 1000 m2 bietet der Familienbetrieb in angenehmer Atmosphäre eine vielseitige Palette an modernen zahnmedizinischen Leistungen. Diese reicht von der Prophylaxe, über die ästhetische Zahnmedizin, mikroskopische Wurzelbehandlungen und Parodontologie bis hin zur Implantatchirurgie im hauseigenen Operationstrakt. Auch ein zahntechnisches Meisterlabor ist Teil des Instituts. Für eine umfassende Betreuung arbeiten die top ausgebildeten

Neuer „White Room“ für Bleaching-Behandlungen Moderne

Zahnästhetik

integriert

Bleaching-Beratung im „White Room“.

Das Team des Instituts. den Anspruch des Patienten an ein ganzheitliches Wohlgefühl. Im Institut Dr. Huemer wurde deshalb ein topmoderner „White Room“ eingerichtet, in dem die speziell dafür ausgebildete Dentalkosmetikerin des Instituts die Patienten individuell und professionell zu allen Fragen des Bleachings berät und in dem hochwertige Techniken zum Einsatz kommen. WERBUNG

Fotos: Huemer/handout

INFO Details zum Institut und den angebotenen Leistungen finden Sie online auf: www.institut-huemer.at Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a, 6922 Wolfurt T +43 5574 71314-0 info@institut-huemer.at

Spezialisten für zufriedene Gäste Bei Unternehmungen sagt man so schön, ist der Empfang bzw. Eingangsbereich das Gesicht der Unternehmung, im Hotelbereich sind es die Lobby und vor allem die Zimmer bzw. Suiten. In einem Bereich, wo sich der Kunde als König fühlen sollte, darf Sauberkeit und Wohlfühlatmosphäre nicht klein geschrieben werden! Bei der Reinigung der Hotelzimmer zwischen Abreise und Ankunft des neuen Gastes bleibt nicht viel Zeit. Ein gut durchdachtes Konzept, der Einsatz der richtigen Chemie, der richtigen Reinigungstechnik und erfahrene Zimmermädchen, die auf die Details in Ihrem Hotel besonderes Augenmerk legen sind der Grundstein für die Zufriedenheit der Gäste und somit unseren und an erster Stelle Ihren Erfolg.

Ganze Arbeitsfelder werden von Hotels bereits an spezialisierte Dienstleister, wie wir ausgelagert. Das senkt die ﬁxen Betriebskosten und vermeidet gleichzeitig Personalüberhänge wie auch Personalengpässe. Unser Stärke ist es ihnen diese Flexibilität anbieten zu können.

@e Bffg\iXk`fe d`k1

Reinigungs GmbH

Spannende Lehre Majer Gebäudereinigung stellt den Bundessieger beim Lehrlingswettbewerb und Vizeeuropameister der Gebäudereiniger! Auf der Suche nach einer interessanten Lehrstelle denken junge Mädchen und Burschen an vieles, aber wohl die wenigsten denken an den Beruf „Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger“! Oder? Aber gerade darin liegt eine große Chance! Bei Majer Gebäudereinigung in Wolfurt investiert man sehr viel in eine optimale Ausbildung der Lehrlinge. Nicht umsonst stellt das Unternehmen den Bundessieger beim Lehrlingswettbewerb. In Belgien setzt der Staatsmeister Burak Uzundere im Beisein der beiden Geschäftsführer Hans und Stefan Majer im Vorjahr noch den zweiten Platz bei der Berufs-Europameisterschaft drauf. Übrigens: Derzeit absolviert der erfolgreiche Geselle den Meisterlehrgang und steht kurz vor der Meisterprüfung!

Jetzt „schnuppern“! „Dieser Titel ist eine Bestätigung, dass die Förderung junger Menschen der richtige Weg zu einer hochwertigen Dienstleistung ist“, freut sich Geschäftsführer Stefan Majer. „Wir bieten interessierten, jungen Menschen die Möglichkeit, eine Lehre zum Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger zu absolvieren und eine attraktive beruﬂiche Laufbahn mit guten Karrierechancen einzuschlagen.“ Gereinigt und gesäubert wird allerhand, ob Fenster, Fassaden, Denkmäler oder Böden, ob mit oder ohne Steiger, ob mit kleinen oder großen Reinigungsbehelfen und Maschinen. Ganz einfach abwechslungsreich und niemals langweilig.

Die SPS Reinigungs GmbH ist ein kompetenter Partner durch: Ld]Xjj\e[\j Befn$_fn è Xcc\e 9\i\`Z_\e CXeâ _i`^\ <i]X_ile^ `d 9\i\`Z_ >\Y l[\$ le[ ?fk\c$ i\è`^le^ =Xì\ 9\_Xe[cle^ le[ N\ikjZ_ kqle^ [\i MitarbeiterInnen JkXib\ Ble[\efi`\ek`\ile^ le[ îf \j M\iXeknfikle^j$ Y\nljjkj\è =c\o`Yc\j le[ Y\[Xi]j^\i\Z_k\j 8e^\Yfk ;`\ JZ_lcle^ lej\i\i D`kXiY\`k\i@ee\e# [`\ ] i lej _ Z_jk\ Gi`fi`k k _Xk le[ XlZ_ >XiXek ] i lej\i\e <i]fc^ `jk% JGJ I\è`^le^j >dY? 9i Zb\en\^ ,X -0)) Nfc]lik K\c% ',,.+ .,0)* nnn%jgj$i\è`^le^%Xk

INTERESSIERT? Du kannst jederzeit einen Schnuppertermin vereinbaren! Melde dich einfach bei Stefan Majer unter der Tel. 0676 84203626 oder office@majer.cc! DXa\i >\Y l[\i\`e`^le^ 9i Zb\en\^ ,X -0)) Nfc]lik K\c% ',,.+ .,0)* nnn%dXa\i%ZZ

56 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Tipp: Neue Kreuz-Bar in Wolfurt

Nachtschwärmer sollten in der neu gestalteten Bar im Gasthof Kreuz vorbeischauen. Ein absoluter Insider-Tipp in der Hofsteig-Region. Außerdem bietet das Team rund um Johannes Winder leckere Wochenmenüs, die Frische und Geschmack garantieren. Außerdem lädt das Kreuz auch immer wieder zu Veranstaltungen in ihre Räumlichkeiten.

• Cafe-Conditorei Reichl Lauteracher Straße 1 • Eisdiele Kolibri Kreuzstraße 7 • Gasthaus Kreuz Dornbirner Straße 1 • Gasthaus s'Chris Hofsteigstraße 47 • Gasthaus Stern Sternenplatz 2 • Gasthof Engel Bregenzer Straße 5 • Lorenzo B Pub Kellhofstraße 3 • Pizzeria Ristorante Riggilo Achstraße 15 • Ristorante Pizzeria Dolce Vita Dornbirner Straße 5 • s'Filou Kellhofstraße 7 • Shanti Café und Teestube Dammstraße 29 • Toni's Schnellimbiss Brückenweg 2 • Hohe Brücke Ecke Senderstraße-KonradDoppelmayrstraße

Von Hafaloab bis asiatisch

Die Vielfalt in den Wolfurter Gastronomiebetrieben kennt keine Grenzen.

„Die Wolfurter Gastronomie ist gut aufgestellt und punktet mit einem sehr breit gefächerten Angebot. Das trägt ganz wesentlich zur Lebensqualität in unserer Gemeinde bei, in der Geselligkeit noch gelebt wird “, erklärt Andrea Peter vom Gasthof Engel, in dem seit Jahrzehnten Traditionen

Das „Shanti“ bereichert seit vielen Jahren Wolfurts Gastronomie.

hochgehalten werden. „Bei uns genießen viele Gäste jeden ersten Sonntag im Monat den sogenannten ‚StändeleBraten‘ mit dem weit über Wolfurts Grenzen hinaus bekannten ‚Hafaloab‘. Zudem wird das tägliche Frühstücksbuffet immer beliebter. Und ich denke, viele sind von unseren hausgemachten Kuchen und Torten begeistert.“

Geheimtipps und mehr Die Liste der Wolfurter Gastronomiebetriebe ist lang, die Vielfalt auf den ersten Blick erkennbar. Von selbsthergestelltem Eis, kunstvollen Torten, gutbürgerlicher Kost in unterschiedlicher Atmosphäre bis hin zu italienischer, aber auch asiatischer Küche ist alles zu haben. Als Geheimtipp für Kenner und Liebhaber exotischer Köstlichkeiten ist das „Shanti“ vielen Gästen landauf, landab bekannt. Köstliche Pizza und Pastaspezialitäten gibt es beispielsweise im „Dolce Vita“ in

Foto: WAM

GASTRO & BARS

Hausgemachte Kuchen und Torten bei Andrea Peter im Gasthof Engel. Rickenbach, vielen bekannt als ehemaliger Gasthof Adler. Und nebenan im gutbürgerlichen Gasthaus „Kreuz“ sorgt Johannes Winder mit seinem Team wieder für hochwertige Küchenkunst garniert mit edlen Weinen und Geselligkeit. WERBUNG WAM

Ländleumzug bürgt für Qualität! Das Umzugsunternehmen ist weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Ca. 500 organisierte Wohnungsumzüge werden von Wolfurt aus jährlich durchgeführt. Kein Wunder, denn wenn es um einen professionellen Umzug geht, will der Kunde vor allem Handschlagqualität, raschen 24-Stunden-Service und Rund-um-Betreuung. Der ausgebildete Tischler und Firmenchef Aydin Yildiz bürgt für dies: „Unser Ziel ist es, beste Qualitätsarbeit zu liefern. Vom Abbau der Möbel über fachgerechtes Verpacken bis hin zum wieder fertigen Errichten in der neuen Wohnung übernehmen wir alles.” Die Zahlen sprechen für sich: „Im Jahr werden beispielsweise allein 80 KlavierTransporte durchgeführt.”

Aydin Yildiz garantiert termingerechte und ﬂexible Umzüge.

Firmen-Erweiterung Nicht umsonst funktioniert die Mund-zu-Mund-Werbung so gut. Die Umzugswohnungen werden schlüsselfertig und vom Chef persönlich übergeben. Das Angebot reicht von Keller-Entrümpelungen über große Lagerﬂächen zur Zwischenlagerung bis hin zur Vermietung von Transportern. Übrigens: Ab Jänner wird die schon jetzt beträchtliche Lagerkapazität um weitere 540 m² erweitert. Am 1.1.15 nimmt „Ländleumzug” die Niederlassung in Diepoldsau in Betrieb! WERBUNG

Holzriedstraße 33 | 6922 Wolfurt | Mobil: 0664 3205351 umzug@laendleumzug.at | www.laendleumzug.at

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Gasthaus Kreuz

Johannes Winder und Mitarbeiter

฀

N E Ull emr bita r Ke

Unser Küchenchef Stefan Schulze mit seinem Team verwöhnt sie kulinarisch mit heimischen Produkten.

฀

฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

Wir h bis ein aben s 20. Sep chl. Fr., tem Betrieb ber s urlaub !

฀

฀ ฀

฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

Wir freuen uns auf Ihre Reservierungen unter +43 (0)5574 72270 oder +43664 2843518 Montag-Freitag von 11 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr Samstag 18 – 24 Uhr Sonntag Ruhetag

฀

Finden Sie die richtigen Instrumente für Ihre Vorsorge. Sprechen Sie mit Ihrem Raiffeisenberater über Ihren Vorsorgebedarf und finden Sie gemeinsam heraus, welche Vorsorgeprodukte am besten zu Ihnen passen. Nähere Infos auch unter www.hofsteigbank.at

฀ ฀

฀

Öffnungszeiten: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

58 Sonntag, 14. September 2014

WANN & WO

Eltern-Kind-Treff im Alten Schwanen

Foto: handout/Wolfurt

Am 9. und 23. Oktober (Donnerstag), von 9 bis 11 Uhr, findet im Alten Schwanen in Wolfurt der Eltern-Kind-Treff statt. Zusammensitzen, frühstücken, tratschen und lachen. Die Kinder (0 bis 5 Jahre) haben dabei die Möglichkeit, mit anderen Kindern zu spielen und Freundschaften zu knüpfen, während die Mamis und Papis sich unterhalten. Das Ganze ist völlig unverbindlich und ohne Anmeldung. Infos unter Tel.: 0664 222 36 46, Sigrid Schwerzler. Auch sonst gibt es in der Hofsteiggemeinde einige Veranstaltungen, die speziell für die ganz Kleinen ausgelegt sind. Infos unter www.wolfurt.at. Symbolfoto: DAPD

Frisches Obst und Gemüse aus der Region findet man am Wochenmarkt.

WOLFURT. Über 20 Marktfahrer sind jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr für die vielen Marktbesucher da. Sie bieten Käse aus Schnepfau und Eichenberg, Wurstwaren, Fleisch vom Metzger, steirische, französische, griechische, kärntner und italienische Spezialitäten, Gemüse aus Deutschland und vom Riedner Hof, Brot und Gebäck, Ziegen- und Schafkäse, Obstwaren, Honig, Bioprodukte, Blumen und Pflanzen an. Kinder können sich am eigenen Kinderstand mit Bastelaktionen (z.B. Kürbisschnitzen) vergnügen. Musikkapellen, Kleinkünstler, Ortsvereine, Prominenz aus Wirtschaft und Politik umrahmen den Wochenmarkt. Ab Freitag, den 3. Oktober, gibt es einen neuen Marktfahrer auf dem Wolfurter Markt: Dietmar Streitler mit „Fontain Fleisch und Wurstwaren“ hofft auf viele Marktbesucher.

JUBILÄUM Dämmerschoppen: 12 Jahre Wochenmarktleiter Michael Fröwis WANN: Freitag, 26. Oktober, 14 bis 19.30 Uhr WO: Wochenmarkt Wolfurt WAS: Kürbisfest mit Kürbissuppe und Kürbisschnitzen Programm: • Nachmittag: CD-Vorstellung „Steirerman“, anschließend Countrymusik • Ab 18 Uhr: Livemusik der „Honkey Tonk Rebels“

Foto: Stiplovsek

Jeden Freitag gibt’s den Wochenmarkt

In Person von Sidinei De Oliveira (rechts) hat sich der FC Wolfurt einen ehemaligen Profi zum Sportplatz an der Ach geholt.

In Wolfurt erlebt man was!

Die Hofsteiggemeinde bietet von Familienevents über kulturelle Veranstaltungen bis hin zu Sport für jeden Geschmack etwas.

Heute ist zwar der letzte Tag der Hobby-Ausstellung „Wolfurt.kreativ“ im Cubus, aber schon im Oktober gibt es wieder zahlreiche tolle Veranstaltungen in Wolfurt. Ob man am Tag des Kaffees (1. Oktober) im Weltladen Bio-Kaffee probiert, am Sprachencafé seinen Wortschatz erweitert, oder eine der vielen Sportveranstaltungen besucht, Langeweile kommt in Wolfurt sicher nicht auf. Veranstaltungen gibt es in der Hofsteiggemeinde für jeden Geschmack und unterschiedlichstes Publikum. Mit Freunden oder Familie gibt es in Wolfurt reichlich Gelegenheiten, einen lustigen, informativen, spannenden oder gemütlichen Tag zu verbringen. MB

DER OKTOBER IN WOLFURT – TERMINE (AUSWAHL) • Tag des Kaffees im Weltladen Mittwoch, 1. Oktober, ab 10 Uhr • Open Movie Lounge Freitag, 3. Oktober, 20 Uhr Vereinslokal Bützestraße 7 • Großes Eröffnungsfest Wälderstraße Samstag, 4. Oktober, 10.30 Uhr Wälderstraße, L16 (beim Cubus) • Sprachencafé Dienstag, 7. Oktober, 19 Uhr Alter Schwanen, Wolfurt • Eltern-Kind-Treff Donnerstag, 9. und 23. Oktober, 9 bis 11 Uhr, Alter Schwanen • Albanienhilfe zu Gast beim Markt Freitag, 10. Oktober, 14 bis 17 Uhr Marktplatz Wolfurt • Erste Hilfe Grundkurs Samstag, 11. und Sonntag, 12. Oktober, 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr Feuerwehrhaus Wolfurt Anmeldung: www.v.roteskreuz.at • „Schule, Freunde und noch mehr!“ Seminar für Mütter und Väter von Kindern von 6 bis 10 Jahren.

Mittwoch, 15. Oktober, 20 Uhr Pfarrheim Wolfurt Anmeldung: Andrea Hinteregger, Tel. 0664 625 59 41 Mail: dr.andrea.hinteregger@a1.net • Familienbonus-Veranstaltung Wohltuende Wickel für Kleinkinder Donnerstag, 23. und 30. Oktober Weitere Infos: www.wolfurt.at Sporttermine: • Heimspiele FC Wolfurt 11. Oktober, 15 Uhr: Austria Am. 26. Oktober, 14 Uhr: SC Röthis • Wolfurt Walkers Inlinehockey Playoffs in der FSIH (Termine stehen noch nicht fest) • RHC Wolfurt Rollhockey Heimspiel gegen Montreux HC 4. Oktober, 18 Uhr Hockeyarena an der Ach • URC Wolfurt Ringen Anfängerturnier (9.30 bis 15 Uhr) und Bundesligakampf (20 Uhr) am 25. Oktober, Hofsteig-Sporthalle

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

HÖRE Autospenglerei.Autolackierungen Als Ihr kompetenter Partner in Sachen Lack und Karosserie bieten wir Ihnen zahlreiche Dienstleistungen an! Ob ein kleiner „Kratzer“, Unfallschaden oder eine Speziallackierung – wir erfüllen all Ihre Wünsche! Wir sind ein Wolfurter Familienunternehmen, geführt in zweiter Generation, bestehend aus 3 Fachkräften und dem Firmeninhaber, die alle bestens ausgebildet sind und Ihre Anliegen kompetent und individuell erfüllen werden. Die Qualität unserer Arbeitsleistungen steht bei uns im Fokus – durch die Qualiﬁkationen und Erfahrungen unserer Mitarbeiter werden wir mit Ihnen gemeinsam den für Sie optimalen Reparaturweg festlegen und umsetzen. Wir übernehmen sämtliche Karosserie- und Spenglerarbeiten, sowie Lackierarbeiten (auch Spezial-Lackierung und IndustrieLackierung). Neben normalen Unfall-Reparaturen kümmern wir uns auch um individuelle Reparaturen ... sämtliche Karosseriearbeiten Spengler-Arbeiten Lackierarbeiten (auch Spezial-Lackierung und Industrie-Lackierung) Reparatur und Tausch von Windschutzscheiben Spot Repair Beseitigung von Hagelschäden Komplettreinigung Unfallservice (Schadensbegutachtung, Kalkulation, Instandsetzung, Versicherungsabwicklung) Leihwagen für Kunden HÖRE Thomas Hörburger Abhol- und Zustelldienst Achstraße 47a | 6922 Wolfurt Tel.: 05574 64774 | Fax: 05574 647744 www.hoere.at | thomas.hoerburger@hoere.at

szeiten Öffnug nbigs Donnerstag Monta Uhr s 12:00 08:00 bi 17:15 Uhr s 13:15 bi Freitag 14:00 Uhr s 08:00 bi

RANGE ROVER EVOQUE

FÜR GEWÖHNLICH UNGEWÖHNLICH landrover.at

Außen innovatives Design und im Herzen ein waschechter Land Rover. Das revolutionäre 9-Gang-Automatikgetriebe adelt ihn zur effizienten Offroad-Größe auf den Straßen und abseits davon.

Hörburger GmbH Achstraße 47 • 6922 Wolfurt

0557475748 www.autohaus-hoerburger.at

Land Rover Umweltinformation: Range Rover Evoque Kraftstoffverbrauch 4,9 – 7,8 l/100 km kombiniert; CO2-Emission 129 – 181g/km.

60 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Gemeinsames Singen und Stimmung mit Erich

INFOS UND BUCHUNG Termin: Zwischen 31. Oktober und 22. November stehen mehrere Termine mit Aufenthalt zwischen 7 und 16 Nächten zur Auswahl. Preis: z.B. 14 Nächte

ab 1279

Leistungen: • Flug ab Zürich • Flughafentaxen • Halbpension im Hotel Sun Garden in Ayja Napa • Fünf Ausflüge • Reisebegleiter Erich Nachbaur Bustransfer: ab Vlbg. zum Flughafen Zürich und retour 39 Euro p.P. Jetzt Sonderprospekt anfordern! High Life Reisen, Götzis Hauptstr. 6, Tel. 05523 64950-13 info@highlife.at, www.highlife.at Videos auf Erichs Youtube-Kanal: www.youtube.com/erichnachbaur

Zypernreise im November Jetzt wieder freie Plätze! Mit High Life Reisen nach Zypern und angenehme Badetemperaturen genießen! Die diesjährige Reise entwickelte sich wieder zum absoluten Renner – bereits jetzt wurde der Rekord-Teilnehmerstand vom Vorjahr erreicht. Nun gibt es dank Zusatzkontingent wieder freie Plätze! Auf Aphrodites Insel der Liebe und der Schönheit, wird Erholung zum Erlebnis, Natur und Kultur verschmelzen harmonisch und das einzigartige Erbe einer 9000-jährigen Geschichte erwartet seine Gäste. WERBUNG

Fotos: High Life Reisen (handout)

On Tour

Reisebegleiter Erich sorgt nicht nur für den unbeschwerten Ablauf der Reise, zusätzlich verleiht er den Ferien die besondere Note: Denn sein sorgfältig organisiertes Programm lässt garantiert keine Langeweile aufkommen und sorgt für unvergessliche Erinnerungen. Auch nach Sonnenuntergang bietet er auf Wunsch viel Abwechslung, z.B. mit dem gemeinsamen Singen und der tollen Stimmung bei Auftritten von Erich und Michael. Abends sorgen Josef und Musik-Paul an der Bar für Tanz und Stimmung für Jung und Alt.

PAMELA NEUSSINGER REDAKTION ON TOUR pamela.neussinger@wannundwo.at

Top-Unterkunft mit familiärem Flair.

Jetzt gratis Katalog anfordern!

Städtereisen

Am Traumstrand von Ayia Napa liegt das ausgesuchte Hotel Sun Garden, leicht erhöht in einer wunderbaren Panoramalage in vorderster Front über dem Meer. Das Haus mit familiärem Flair, nur 20 Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt, ist mit allem Komfort ausgestattet, wurde mehrfach international ausgezeichnet und ist seit vielen Jahren Ziel der jährlichen High-Life-Gruppenreise! Highlight des Hotels ist die wunderbare Gartenund Poolanlage verteilt auf einzelne Ebenen mit einzigartigem Meerblick. Die vielen Stammgäste schwärmen vor allem auch von der guten Küche!

hein: ab Altenr

Wien n: ichshafe ab Friedr

Berlin Hamburg Istanbul : ab Zürich

Graz Salzburg

Fünf Ausflüge inklusive! Flüge ab Altenrhein und Friedrichshafen! Super-Inklusiv-Preise: • Erlebnispaket inklusive in Wien, Berlin, Hamburg, Graz

• Flughafenparkplatz inklusive in Altenrhein und Friedrichshafen

Tel. 05523/649500 www.highlife.at und in Ihrem Reisebüro

Urlaub in Ayia Napa.

Das ehemalige Fischerdörfchen im Südosten der Insel, ist heute ein geschäftiges Städtchen mit zahlreichen Cafés, Bars und Souvenirläden und besonders bekannt für das kristallklare Meer, die vielen Wander- und Spaziermöglichkeiten an der atemberaubenden Küste und den schönsten Sandstrand Zyperns.

Für Aktive eignen sich die fünf Ausflüge, die bereits im Reisepreis inkludiert sind, und nach Lust und Laune in Anspruch genommen werden können. Zum Beispiel kann man eine Tour nach Nikosia mit der Bischofskirche und dem Ikonenmuseum unternehmen, die Schönheit der Roten Dörfer genießen und nach Larnaca zur Moschee am Salzsee fahren. Auch eine Bootsfahrt entlang der bizarren Felsküste ist bei dieser Reise bereits inkludiert

Erleben Sie das spektakulärste Musical unserer Zeit, Disneys TARZAN, im Stage Apollo Theater in Stuttgart mit vielen Leistungen zum absoluten Superpreis!

Stuttgart: Musical-Nacht ab

€ 126,–

Musical-Ticket inkl. Übernachtung im Komfort-Hotel (direkt mit dem Theater verbunden) im DZ mit FR, gratis Minibar und Open-Bar

฀

W ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

INFOS & BUCHUNG ฀

Termine Musical: Di. + Mi. 18.30 Uhr, Do. + Fr. 19.30 Uhr, Sa. 14.30 und 19.30 Uhr, So. 14 und 19 Uhr Leistungen: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

Eigene Anreise erforderlich!

Buchungen und Informationen ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ info@highlife.at, www.highlife.at ฀

฀

62 Sonntag, 21. September 2014

BELIEBTE REISEN

WANN & WO

Ein Festmahl und traditioneller Brauch

Törggelen bezeichnet den Südtiroler Brauch, im Herbst, nach der Weinlese in geselliger Runde eine Mahlzeit einzunehmen. Dieses Festmahl wurde traditionell vom Winzer für seine Mitarbeiter und Lesehelfer ausgerichtet. Typisch für eine Törggele-Mahlzeit sind „Siaßer“ und junger Wein und meist deftige Schlachtplatten mit Surfleisch, Sauerkraut, diversen Würsten, Knödeln u. a. serviert.

CANNOBIO-MARKT 28.9. 43,– MAILAND MODEBUMMEL 4.10. 51,– COMO GROSSMARKT 4.10. + jeden 1. SA im Monat 48,– RUST/EUROPAPARKT 31.10. Ki. bis 15 J. 63,– / Erw. 70,– BERN ZWIEBELMARKT 24.11. 43,–

GOLDENER HERBST FOLKLORE-DONAULUSSFAHRT 29.9. – 6.10. statt 1.520,– nur 1.149,– SIE SPAREN: 371,– Bustransfer bis/ab Passau, Außenkabine, Unterhaltung an Bord, erfahrene Reiseleitung,VP an Bord PRAG – DIE GOLDENE STADT 9. – 12.10. 379,– 4* Hotel in Prag, 2 x Abendessen, 1 x Abendessen auf dem Schiff mit Musik 2 x Stadtführung PIEMONT – ALBA 10. – 12.10. + 24. – 26.10. 325,– 2 x ZI/FR in 4* Hotel in Alba/Zentrum 1 Abendessen inkl. Getränke, 1 x Schlemmeressen Bauernhof, Weinprobe, Jause SÜDTIROL – TÖRGGELEN 11. – 12.10., 18. – 19.10. (Traubenfest Meran), 25. – 26.10. 139,– HP, Törggelen, Musikanten, Bozner Markt, Extra: Weinkost/Jause 12,– ANDALUSIEN Flug-/Bus-Rundreise 15. – 22.10. 1.375,– Transfer München retour, Flug München-Malaga retour, 7x HP im 4* Hotel in Torremolinos WelcomeDrink, 1 x Tapas Mittagessen inkl. Wein/Wasser, 4 Ganztagesausflüge: Granada, Sevilla, Cordoba, RondaMarbella, Reiseleitung TANZWOCHENENDE RUBIS Osttirol/Lienz und Südtirol 18. – 19.10. 156,– HP in gutem Hotel, Tanzabend mit den beliebten Rubis, Besuch Kitzbühl/Lienz MITTELMEER-KREUZFAHRT Malaga – Casablanca – Lissabon – Barcelona – Marseille 21. – 30.10. MSC Poesia ab 845,– Transfer ab/bis Vlbg., 2-Bettkabine, VP ABANO – MONTEGROTTO 1 oder 2 Wochen kuren und erholen 2.11./22.12. ab 665,– Viele Ausflüge, VP, Thermalbadbenützung, Kuren im Haus JASSERREISE ALTMÜHLTAL 15. – 16.11. 159,– HP, viele Reisepreise FAHRT INS BLAUE 8. – 9.11. (2 Tage) 159,– HP in gutem Hotel, Musik und Tanz, Überraschungen

Fotos: Weiss Reisen (handout), Shutterstock

SONDERANGEBOT

Auf Kastanien, Speck, Schlutzkrapfen, Gerstensuppe, Knödel, Krapfen sowie leckeren Wein darf man sich im Herbst freuen!

Törggelen in Südtirol Mit Weiss Reisen ein gemütliches Wochenende mit traditionellem „Törggelen“ und Besuch des Bozner Wochenmarktes verbringen.

INFOS UND BUCHUNG

Der Wochenendausflug beginnt in Vorarlberg und führt die Gäste im komfortablen Reisebus via Brenner nach Bozen. Dort darf man sich auf einen schönen Aufenthalt inklusive Besuch des Wochenmarktes freuen. Anschließend steht eine wunderbare Panoramafahrt über die Weinstraße bevor. Es bietet sich auch die Gelegenheit zur Weinverkostung und zünftigen Jause. Anschließend wird das Hotel im Bozner Raum angefahren. Am Abend steht ein entspanntes Essen, Törggelen und gemütlicher Ausklang mit Musik auf dem Programm.

Termine:

Preis: 139 Euro pro Person EZ-Zuschlag: 10 Euro Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • 1 x Zi./Fr. Hotel im Raume Bozen • 1 x Abendessen, Törggelen, Unterhaltung mit Musik • Besuch des Bozner Marktes Extra: • Weinverkostung mit Jauseteller: 12,50 Euro • Reisekomplettschutz: 12 Euro • Diverse nicht angef. Eintritte • evtl. anfallende ital. Ortstaxen (direkt vor Ort zu bezahlen)

Bummeln in Meran

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Die Landeshauptstadt Meran wird am nächsten Tag besucht. Bevor es zurück ins Ländle geht, hat man nach dem Mittagessen noch etwas Zeit durch die schöne Stadt zu bummeln. WERBUNG

11. bis 12. Oktober 18. bis 19. Oktober 25. bis 26. Oktober

Die Kurpromenade in Meran lädt zum Flanieren ein.

Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 oder www.weissreisen.at

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014 63

Von Top-Angeboten profitieren und am Meer entspannen! Die untenstehenden Angebote für die Türkei und Ägypten sind nur bei 5vor12reisen buchbar und beinhalten immer Direktflüge ab Zürich. Den Bustransfer zum Züricher Flughafen kann man zu günstigen Preisen dazu buchen. Bei Abflügen am Sonntag ist der Shuttle-Service sogar gratis. So steht einem Traumurlaub in der Sonne und am glasklaren Meer nichts mehr im Wege.

Herbstferien in der Türkei und Ägypten 5vor12reisen – Last Minute Reisen in Feldkirch – bietet exklusiv die beiden beliebtesten Reiseziele in den Herbstferien zu unschlagbaren Preisen mit Direktflügen ab Zürich an.

INFOS UND BUCHUNG Fotos: Shutterstock

In diesem Herbst ist die Türkei Badewetter) eines der beliebtesten Reiseziele der Vorarlberger, die den kühlen Temperaturen im Ländle entfliehen möchten. Milde Badetemperaturen, Aquaparks und große Poollandschaften sorgen für Badefreuden bei Groß und Klein. Alle Hotels verfügen zudem über ein schönes Hallenbad. Das unbestrittene Reiseland Nr. 1 und mit Abstand das beliebteste Domizil in den Herbstferein ist Ägypten. 5vor12reisen hält jetzt unschlagbar günstige Angebote in den traumhaften Regionen Makadi Bay und Sharm el Sheikh (ca. 30 Grad) bereit. WERBUNG

Badespaß in der Türkei oder Ägypten lassen die herbstlichen Temperaturen im Ländle vergessen!

5vor12reisen Feldkirch, Rösslepark 1, Tel. 05522 71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

Herbst-Ferien zu 5 vor 12 Preisen - mit Zusatzflug ab Zürich, jeweils 100 Plätze verfügbar! Badespaß Türkei Lara Strand Incekum

Badespaß Ägypten - Hurghada Makadi Bay Makadi Bay Makadi Bay

Pegasos Resort ****(*) All Inklusive

Royal Wings Ultra All Inklusive

Makadi Palace ***** All Inklusive

Sunwing Waterworld *****

Direkt am wunderschönen Sandstrand, mit vielen Wasserrutschen, Restaurants, Bars, Familienzimmer mit sep. Schlafraum.

Exklusives Hotel mit Ultra All Inklusive, Wasserpark, Lunapark, Familienzimmer im Maisonettenstil (2 Etagen), viele Restaurants.

Beliebtes Hotel direkt am Korallenstrand. Ideal für Schnorchler. Alle Zimmer sind Junior Suiten. Viele Restaurants und Bars.

Lebhaftes Familienhotel direkt am Sandstrand mit großem Aquapark, Pool-Landschaft, alle Zimmer sind Junior-Suiten.

699,1 Wo Erw. 1-2 Kinder bis inklusive 15 Jahre 399,-

899,1 Wo Erw. 1-2 Kinder bis inklusive 11 Jahre 599,-

1 Wo Erw. 799,1-2 Kinder bis inklusive 13 Jahre 449,-

899,1 Wo Erw. 1-3 Kinder bis inklusive 13 Jahre 449,-

Herbstferien Antalya am Samstag Sa., 25.10.: Zürich - Antalya Sa., 01.11.: Antalya - Zürich

19:35 h - 23:45 h 16:00 h - 18:35 h

Bustransfer nach Zürich EUR 45,- pro Person bzw. EUR 145,- pro Familie für Hin- und Rückfahrt.

All Inklusive

Badespaß Sharm el Sheikh Naama Bay Ras um el Sid

Makadi Spa ***** All Inklusive

Grand Hotel Sharm *****

All Inklusive

Ghazala Gardens **** All Inklusive

Luxuriöses Hotel für Gäste ab 18 Jahren, direkt am Sandstrand, sehr hochwertiger Service, hier fühlen sich Erwachsene Gäste sehr wohl.

Luxuriöse 5-Sterne Anlage direkt am traumhaften Korallenstrand mit Einstieg ins Meer über einen Steg. Viele Pools, Restaurants, Bars.

Beliebtes Clubhotel unweit vom Sandstrand, an der berühmten und lebhaften Naama Bay gelegen. Große PoolLandschaft.

699,1 Wo Erw. 1-2 Kinder bis sive 13 Jahre 449,inklusive

749,1 Wo Erw. 1 Kind bis in nklus nk l ive ivv 13 Jahre 449,inklusive

1 Wo Erw.

999,-

Herbstferien Ägypten am Samstag und Sonntag ab Zürich Hurghada Hurghada Sharm el Sheikh Sa., 25.10.: 21:15 h - 01:40 h So., 02.11.: 02:40 h - 06:35 h Bus Zürich EUR 45,- / Person oder EUR 145,- / Familie

So., 26.10.: 20:30 h - 00:30 h So., 02.11.: 14:45 h - 19:30 h Bustransfer nach Zürich ohne Gebühr zubuchbar!

Sa., 25.10.: 21:15 h - 01:35 h So., 02.11.: 02:45 h - 06:30 h Bus Zürich EUR 45,- / Person oder EUR 145,- / Familie

A-6800 Feldkirch • Rösslepark 1 • Tel. 05522-71222 • office@5vor12reisen.at • www.5vor12reisen.com

64 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Schnupperreisen auf die grüne Insel im Golf von Neapel

Mit diesen Kurzreisen nach Ischia bietet Nachbaur Reisen die Möglichkeit, zum günstigsten Preis die Insel, deren Hotellerie und die Kurmöglichkeiten kennenzulernen. Termine: 31. 10. bis 7. 11., 5. bis 12. 11., 10. bis 17. 11. und 15. bis 22. 11. Hotels: 3*-Hotel Terme Galidon ab 299 Euro, 3*-Hotel Villa al Parco ab 299 Euro, 4*-Hotel Mediterraneo ab 319 Euro, 4*-Terme San Lorenzo ab 329 Euro, 3*+ Hotel Royal Palm ab 329 Euro, 4*-Terme Sorriso Resort ab 329 Euro. Inklusive: Busfahrt, Fähre und 5x HP.

ISCHIA - Inseltraum

Jeden FR + MO Nachmittag 3/4/7/10/11/14 Nächte möglich Bus, 7 x HP Villa al Parco 3* ab 369,– KURZREISEN 31.10.-15.11. ab 299,–

SALZBURGER LAND – Wolfgangsee

10.-12.10. mit Josef & Christl Waibel Bus, HP, Musik-Rupertihof, Königssee 298,–

INFOS UND BUCHUNG

25.-26.10. mit Hubert Riezler Bus, HP, Törggele-Fest, Musik, Jause 168,–

KREUZFAHRT – Herbstferien

26.10.-2.11. MSC Splendida 4* westliches Mittelmeer, 7 x VP ab 599,– Bus Genua 150,– / Getränke 23,–/Tag

VENEDIG – Traumstadt

6.-9.11. mit Herta Ott Bus, Hotel Venedig 3*, ÜF, Ausﬂüge 468,–

ÄGYPTEN – Baden am Roten Meer 6.-13.11. Bus München, Flug, Hotel Holiday Fort Arabesque 4*+, all incl. 899,– mit Anneliese Nachbaur

MEXICO – Traumkombination

17.-29.11. mit Anneliese Nachbaur 4 Tage Rundreise, 8 Tage Baden, AI 2.290,–

TENERIFFA – Kanarenschönheit

19.1. + 9.2. Bus FDH, Flug, 7/14 x HP, Hotel Torviscas Playa 4*, Ausﬂüge, etc. ab 969,–

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 reisen@nachbaur.at

Fotos: Nachbaur Reisen (handout)

SÜDTIROL – Törggelen

Termin: Dauer:

Jetzt die wärmende Sonne auf Ischia genießen! Das 4*-Hotel Solemar Terme verfügt über zwei Pools, zwei Restaurants, ein Thermalbad sowie Wellness Center.

Sonne tanken auf Ischia Jeden Freitag und Montag geht’s mit Nachbaur Reisen und „Komm Mit“ auf die grüne Insel Ischia. Seit Urzeiten sind neben Sonne, Strand und Meer die heißen Quellen die unverwechselbaren Erkennungs-

Unser Leben. Täglich.

zeichen der grünen Insel im Golf von Neapel. Ruhe und Erholung findet man in verschiedenen großzügig angelegten Thermalgärten. Die sechs Gemeinden sind bekannte Ferienorte, die neben dem Baden im Meer und den Thermalkuren auch herrliche Wandermöglichkeiten bieten. In der Factbox (rechts) ist die exklusive Hotelauswahl ersichtlich. WERBUNG

Jeden Freitag und Montag ab Vorarlberg bis 31. Okt. 3/4/7/10/11/14 Nächte

Preise im Doppelzimmer pro Woche: • 3*-Hotel Villa Melodie ab 459 Euro • 4*-Hotel Mediterraneo ab 459 Euro • 4*-Sorriso Termae Resort ab 479 Euro • 3*-Hotel Ideal ab 509 Euro • 4*-Hotel Terme Tritone ab 539 Euro • 4*-Hotel Solemar Terme ab 679 Euro Leistungen: • Fahrt im Bistro-Komfortbus • Bordservice durch Hostess • Fährüberfahrten/Hoteltransfer • Halbpension im gebuchten Hotel • Koffertransport • örtliche Reiseleitung • 1x Tageseintritt Tropical-Gärten • erfahrene und versierte Buslenker 30 Jahre Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T 05572 20404 reisen@nachbaur.at www.nachbaur.at

www.vorarlbergernachrichten.at

Jetzt mit

€

5 ,–

Media Markt Gutschein

Verlieren Sie nicht den Durchblick Mit der VN-Digital lesen Sie die wichtigsten Themen des Tages bereits kurz vor 19 Uhr und das wie, wann und wo Sie wollen. Sichern Sie sich jetzt unser Sonderangebot zur Landtagswahl 2014 und lesen Sie jetzt die VN-Digital für 6 Monate um nur € 1,39 pro Woche. Bestellen Sie noch heute und Sie erhalten einen 5-EuroMedia-Markt-Gutschein dazu. (Dieses Testabo endet automatisch.) Jetzt gleich bestellen! QR-Code einscannen und direkt bestellen. Bestellung auch unter www.vorarlbergernachrichten.at/wahl2014, per E-Mail an abo@vorarlbergernachrichten.at oder telefonisch unter 05572 501-500 möglich.

Sonntag, 21. September 2014 65

WANN & WO

Wohnen Lifestyle

RIVA: Tag der Offenen Tür am 27. September! Passend zum Verkaufsstart der RIVA-Wohnungen findet kommenden Samstag, den 27. September für alle Interessierten ein Tag der Offenen Tür statt. Pascal Kohlhaupt und Eva Boss von der smart home Bauconsultin GmbH freuen sich auf Ihr Kommen! Alle Infos zu RIVA findet man auf der Internetseite www.rivahome.at.

RIVA-PHILOSOPHIE • RIVA hat Stil: RIVA Home steht für zeitgemäße Architektur und Flexibilität im Alltag. • RIVA ist smart: Warum für etwas bezahlen, das gar nicht genutzt wird? Weniger Gang – mehr Raum. Keine Tiefgarage – eigenes Carport. Kein Keller – eigener Garten mit Kabane. • RIVA ist hip: Überhohe Räume, Betondecke und Materialmix im „Retro-Chick“. Stylische Küche inklusive. • RIVA ist Community: Hier sind Kommunikationsbereitschaft und Nachbarschaftshilfe selbstverständlich. So werden auch niedrige Betriebskosten sichergestellt.

RIVA

Julia Giesinger konnte sich bereits ein Bild von den RIVAWohnungen in Lauterach machen und zeigte sich – nicht zuletzt von den Farbakzenten und Materialien (links) – begeistert.

Fotos: HK

• RIVA ist clever: Das Mietkaufmodell wird zum attraktiven „Eigentums-Ticket“.

Deine schlüsselfertige Wohnung: Mieten – Wohnen – Kaufen. • 3-Zimmer-Wohnung • Balkon, Garten, Carport mit Kabane • Neun Einheiten • modernes Interieur • Überhohe Räume • Cleveres Finanzierungskonzept

VERKAUFSSTART Nächste Woche geht es los! Der Exklusivverkauf der RIVAWohnungen in Vorarlberg erfolgt am 27. September. Kontakt: Pascal Kohlhaupt, 05574 74302-37. Weitere Informationen über RIVA gibt es über www.facebook.com/rivawohnen sowie www.rivahome.at

HARALD KÜNG harald.kueng@wannundwo.at

„Ein wirklich cooler Style!“ Julia Giesinger konnte ganz klar junge Menschen an Lauterach bleiben, von daher wäre – man kann sich gut damit identi- auch die Lage der Wohnung perfekt stellvertretend für alle fizieren. Es würde mir schon gefal- für uns.“ Interessenten die neuen len, ein Teil dieser Community zu „Junge Leute sind flexibel“ RIVA-Wohnungen in Lau- werden“, ist Julia überzeugt. terach vorab besichtiSuche nach Eigentum Dass bei den RIVA-Wohnungen die gen: Sie würde am liebHausmeistertätigkeiten (Putz- und Aktuell lebt sie gemeinsam mit Kehrdienst sowie Schneeräumung) sten sofort einziehen. „Ich bin wirklich begeistert“, schwärmt die 24-Jährige bei ihrem Besuch in der neuen Wohnanlage in der Lauteracher Wälderstraße. Toll geschnittene Zimmer, trendige Farben und coole Materialien überzeugen die Lauteracherin auf Anhieb. „Die Wohnungen haben wirklich einen coolen Style. Diese Wohnanlage spricht

ihrem Freund in einer rund 75 Quadratmeter großen Mietwohnung. Die beiden hätten aber gerne etwas eigenes, verrät die Bürokauffrau: „Wir suchen schon seit zwei Jahren nach einer passenden Wohnung. Jedoch sind die meisten Immobilien einfach viel zu teuer. Auch Mietkauf ist selten bis nie möglich. Ich finde es gut, dass RIVA es jungen Leuten ermöglicht, über ein spezielles Mietkauf-Modell an Eigentum zu gelangen. Ich würde gerne in

von den Bewohnern übernommen werden (wodurch wiederum Kosten gespart werden können), stört Julia nicht – im Gegenteil: „Ich finde das eine tolle Idee. Junge Leute sind doch flexibel. Da sollte es kein Problem sein, eine Glühbirne einmal selbst zu wechseln, oder einen herumstehenden Karton zu beseitigen. Auch die Idee einer Hausverwaltungs-App finde ich spitze. Das passt gut in unsere Zeit und kommt bei Jungen gut an.“ WERBUNG HK

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

WOHNEN

MIETEN

KLEINANZEIGENKUPON

Berufstätiger EU-Bürger ohne Haustiere sucht Wohnung mit dauerhaftem Mietverhältnis im Bezirk Bregenz oder Dornbirn bis I 500,-inkl. BK. Tel.: 0664/ 3815547.

Für private Inserate e 2 Schaltungen

391562 Suche 1- bis 2-Zi.-Whg. im Suche Singlezimmer mit

Zu vermieten: Lagerhalle kalt 830 m², Industriegebiet Sulz, Autobahnvollanschluss, 0699 17153131.

(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

€

10, –

389917

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name

Bezirk Feldkirch, ca. 50 Bad im Bereich Bludenz/ m², ab Oktober, Tel. 0699 Feldkirch um ca. EUR 10412821. 200,-. Tel. 0664 5700987 391428

Suche zur langfristigen Miete kleines Hexenhäuschen für 1 Person im Großraum Bregenz. Danke, Tel. 0650 6617994.

Zu vermieten: Neuwertige Gewerbehalle, Feldkirch Runa, 540 m² Halle, 390273 80 m² Büro, 220 m² Flugdach, Kranbahn, 1675 m² Junge Familie mit 3 KinGrundstück, 0699 dern sucht 4-Zi.-Whg. im 17153131. Raum Bregenz/Höchst, 389924 evtl. mit Balkon, Garten Dringend schöne Woh- oder Terrasse, Tel. 0660 nung oder Haus 4636337. 390244 gesucht! Wir sind eine junge, nette 5-köpfige FK-Tisis vermiete neureFamilie und suchen im nov. 4-Zi.Whg. 90m² mit Raum Hofsteig oder BK, Lift u. Einbauküche Alberschwende ein (Tiefg. möglich) an ruhige neues Zuhause im Grü- EU-Mieter, NR, ohne nen! Miete + BK bis Haustiere. Miete I 750,max. I 1.100,-. Keine BK I 280,- u. Kaut. Tel. Makler! Wir freuen uns 0680 1345953 auf Ihren Anruf! Tel. 391483 0660 6574889. 390026 Dornbirn: Vermiete 2- ZiWhg., 50 m², 1. Stock, Wir suchen mit unseren Lustenauerstr., ab sofort! 6 Kindern (2-12 Jahre) MM inkl. BK I 600,-, ein Haus oder eine 5- Kaution 3 MM auf Zimmerwohnung im Sparbuch, keine BankRaum Hörbranz bis Blu- garantie, keine Haustiere! denz. Miete bis ca. I 0699 19751709. 1500 (inkl. BK) möglich. 390070 Tel.: 0650/822 30 46. 391588 Hohenems, neu renovierte Suche gr. Wohnung oder 2-Zi-Wohn., ca. 35m², KelHaus in 1a-Zustand zur ler, Wascheküche MitbeMiete, mögl. Unterland. nutz., AAP im Altbau an Wir bauen um und EU Bürgerin, NR, ab 25-40 suchen daher für 6M. J., alleinst., ohne Haus(Jan-Juli 2015) für 4 Pers. tier, Tel. 05576 75300 ab + Hund. Zahlen bar im 18 Uhr. Voraus, 0664 2003828.

389412

391480 Doppelhaushälfte: Altbau-

Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Bregenz, Belruptstr.: Vermiete 1- Zi- Appartement, ca. 20m², ab sofort, kl. Balkon, inkl. BK I 370,-, 3 MM, Kaution, keine Bankgarantie, keine Haustiere! 0699 1975 1709. 390074

Gisingen, 2,5 Zimmer, Küche, kl. Bad, kleiner Vorgarten, Zentralheizung, Miete I 565,- + I 50,- Heizung, 3 Monatsmieten Kaution in bar. Tel. 0660 6391611.

390201

IMMOBILIEN

Gasthaus Bad Diezlings Hörbranz zu verpachten! ☎ 0664 4611448 Suche Kleinwohnung bis ca. I 60.000,-, Tel. 0650 6722091. 391257

3-Zimmer-Neubauwohnung mit traumhafter Dachterrasse, Erstbezug, Kleinwohnanlage in ruhiger Wohngegend, 87 m² Wfl, 47 m² Terrasse, Keller und Doppelautounterstellplatz zu verkaufen (HWB 30,2). Provisionsfrei. Tel. 0664 1984 301. 390779

Für schönes Einfamilienhaus gr. Garten, umgeben von saftigen Wiesen, wird ein ruhiges beständiges Ehepaar als zukünftige Besitzer gesucht. Gute Bedingungen (Näheres n. Absprache), Voraussetzung: Beide vollzeitbeschäftigt, 36-42 J., mit Gartenkenntnisse. Zuschriften unter Chiffre 0037, von Rankweil bis Hohenems. 389957

390493

Suche günstige Kleinwohnung, Raum FK-RankweilNenzing, Miete inkl. BK I 400,- bis I 450,-, NR, ohne Haustier, Tel. 0699 10694694 od. 0664 391052 4022091.

Suche kleine 1 bis 2-ZiMietwohnung im Bezirk Feldkirch, kann auch Altbau sein, MM + BK bis ca. I 500,-. Tel. 0681 81448549. Ich, berufstätiger EU Bürger, suche kleine Wohnung mit EBK im Bezirk Bregenz, für dauerhaften Aufenthalt, MM inkl. BK I 500,-, übernehme gerne Gartenarbeiten. Tel.: 0664 3815547.

2-Zi.-Whg 45m2 in Götzis mit großer Terrasse 20m2 zu vermieten. Wohnküche, Bad, WC, Vorraum, 2 Parkplätze, Miete I 400,-, BK I 150,ab sofort. Tel. 0676 5105275.

Bludenz: Traumhafte 4Zimmer-Wohnung (95,3 m²) zu verkaufen, sonnig, unverbaubare Aussicht, HWB: 25, Hanglage, Haldenweg 12, mit toller Küche, günstige Heizkosten, Lift, TG, Balkon (25,3 m²), sofort beziehbar. Holdermann Josef, Tel. 0664 1019902

390340

391473

390795

391546

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014

WOHNEN / JOBS

67 Attensam sucht für die Wintersaison 2014/2015 verlässliche Partnerunternehmen in Tirol und Vorarlberg sowie Umgebung, gerne auch Land- und Forstwirte. Vorausgesetzt wird eigener, für den Winterdienst tauglicher Fuhrpark und eine entsprechende Gewerbeberechtigung. Gute Ortskenntnisse und Flexibilität wünschenswert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen unter 05/7999 - 5112 oder an rkap@attensam.at, Fr. Renate Kapeller Raumpfleger/innen für 6863 Egg ab 6:00 Uhr früh für ca. 2 Stunden täglich von Mo - Sa, werden noch aufgenommen, brutto I 10,00/Std. Fantom Gebäudereinigung, Tel. Nr. 05572/38 68 38.

In Koblach wird eine Teilzeit Küchenhilfe (WE) gesucht. I 800,- netto. 0664 5446063, Alex. 389930

391586

Verlässlicher

Hilfsarbeiter wird eingestellt

388451

391200

4-Zi-Wohnung zu Vermieten, Nähe Krankenhaus Feldkirch, Miete I 850,- mit Betriebkosten. Bitte nur Türkische Familien!!! 3 MM Kaution, Tel: 0660 5690004 oder 0660 1562422.

Wir suchen einen jungen Mann, eventuell Student, für einen interessanten Mini-Job, vorerst ein Mal in der Woche am Abend in einem Verein in Dornbirn. Erreichbar von 11 13 Uhr. Tel. 0664 1777808, Fred Gmeiner.

Teilenstraße 23 · A-6890 Lustenau Auto-Tel. 0664 / 4658690

Für unser Selbstversorgerhaus mit 26 Betten in Gaschurn suchen wir noch 1 verlässliche Reinigungsdame für die Wintersaison 2014/2015. Arbeitszeit: Jeden Samstag von ca. 10:00 bis 15:00 Uhr. Um Kontaktaufnahme unter E-Mail: haus@zigjam.net oder Tel. 0664 4232210 wird gebeten.

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Stunden-Betreuung. Tel. 0650 7117168.

390720

391555

390785

377512

small enough to help you get off the ground.

big enough to reach the top.

WIR SUCHEN: REINIGUNGSKRAFT (w/m), Raum Bregenz (MO – FR: 3 Std. täglich abends), deutschsprachig. KV-Lohn, Überzahlung möglich.

HANS MAJER GMBH Wolfurt . Tel. 05574/75923

Wir suchen zum sofortigen Eintritt Konditor/in mit abgeschlossener Lehre bzw. Präsenzdienst, der/ die selbständiges, kreati391590 ves Arbeiten schätzt. Wir bieten 5-Tage- Woche, JET Tankstelle Hard Sonn- und Feiertag frei, Suche Mitarbeiter/In für Kollektiv-Lohn I 1.530,67, Überzahlung möglich. Kassa+Shopbetreuung. Bischof Vollzeit und geringfügig. Bäckerei Tel. 05572 Ich erwarte Freundlich- Dornbirn, info@bio-baeckkeit, Lernbereitschaft, 22071, gepflegtes Auftreten und bischof.com 390672 biete einen sicheren Arbeitsplatz, selbststänINTERSPAR FELDKIRCH diges Arbeiten, ein ALTENSTADT: Wir suangenehmes Betriebschen für die Haustechnik klima, I 8,50/Std., eine(n) Mitarbeiter(in) Bewerbungen unter für 38,5 Std./WO (Vor+43 650 2170173 od. aussetzung abgeschlosconny.gross@gmx.at 390650 sene Lehre als Elektriker). Das Grundgehalt ist geNEBENVERDIENST! mäß Kollektivvertrag, die Neuvergabe einer Bereitschaft zur ÜberzahSonntags-Zustelltour. lung bei entsprechender Fahrer/-in auf selbststän- Qualifikation und Berufsdiger Basis mit eigenem erfahrung ist gegeben. PKW für die Aufstellung Bewerbungen schriftlich und Einholung der Kro- an: INTERSPAR Feldkirchne/Kurier-SelbstbedieAltenstadt, Jürgen Niegelnungstaschen aus dem hell, Königshofstraße 79, Raum Dornbirn sowie 6804 Feldkirch-Altenstadt Bludenz gesucht. Tel. oder per Mail an: juergen. 0699 11674343 niegelhell@interspar.at 391244

Ich mache Kleinarbeiten aller Art: Malen, Silikonfugen, verlegen von Parkettoder Laminatböden, Möbel-Montage... Tel. 0660 5094898, E-Mail: stefan.bischof10@gmx.at

391607

391261

JOBS

Junior oder Senior

Aufgaben: Kundenbetreuung im Netzwerkbereich, Firewall, W-LAN, Switching, Routing Anforderung: Erfahrung in der Netzwerktechnik Interesse an Cisco, Zertiﬁzierung wird geboten; Kontakt: Hr. Bösch 05522/45142-13 bzw. boesch@mayer.co.at, Gehalt EUR 2 - 4 t b/M.

391120 Suche Mann mit ErfahSuchen Immobilien Mitarrung für sporadische beiter auch Quereinstei- Übernehme gerne Ihre Arbeiten mit Beton und ger. Info: Wohnxpert Bügelwäsche. Tel. 05525 Holz im Unterland. Tel. Immobilien 0676 7162211. 63945 0664 3629766.

Familie m. 2 Ki. möchte ihren Opa zu sich nehmen u. sucht ein großes Haus mit Einliegerwohnung/ Garten. Kann Renovierungsbedürftig sein, keine Makler, Tel. 0664 5292898. 390062

Netzwerktechniker m/w

391251

Wir sind ein $35-Milliarden-Unternehmen mit starken Marken wie Milka, Oreo, Philadelphia und Jacobs – und denken wie ein Startup. Ob große Idee oder kleine Idee oder irgendetwas dazwischen – hier ist deine Chance, sie mit uns zu teilen.

Süße Lehre garantiert! Du magst Schokolade? Und hast Interesse an einer spannenden und herausfordernden Lehrstelle in unserem „Center of Excellence“ Schokoladewerk in Bludenz? Dann suchen wir genau dich! Mach‘ bei uns deine Lehre als:

Maschinenbautechniker (w/m) Elektrotechniker (w/m) Mechatroniker (w/m) Chemielabortechniker (w/m) Schick‘ uns deinen Lebenslauf mit Foto sowie deine letzten beiden Zeugnisse an: Mondelez Österreich Production GmbH, Claudia Melchhammer, Fohrenburgstr. 1, 6700 Bludenz oder per Email an: cmelchhammer@mdlz.com Eine süße Lehre in einem ausgezeichneten Lehrbetrieb, in dem Teamarbeit nicht nur ein Schlagwort ist sondern täglich gelebt wird, ist dir bei uns garantiert. Wir freuen uns auf dich – ab September 2015 in 6700 Bludenz. Bewerbungsschluss ist der 31. Januar 2015. Monatsbruttolohn: EUR 626,90 im 1. Lehrjahr (lt. Kollektivvertrag). Darüber hinaus bieten wir dir als Großkonzern attraktive Sozialleistungen und Benefits.

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

JOBS

391612

Produktionsmitarbeiter & Elektriker MaschinenfĂźhrer Facharbeiter: Hoch- und Tiefbau CNC Dreher/FrĂ¤ser Lkw-Fahrer Bezirk Dornbirn/ Bregenz/Bludenz, m/w

Die Tourismus Jobmesse ist eine zentrale Informationsveranstaltung fĂźr Arbeitssuchende aus dem In-/Ausland sowie fĂźr Arbeitgeber aus der Branche Tourismus (Hotellerie, Gastronomie, Bergbahnen, Skischule und Verkauf) im Montafon fĂźr die kommenden Wintersaison. Hier trifft Angebot auf Nachfrage!

Bezahlung: â‚Ź 1.794,â€“ bis 2.700,â€“ zzgl. Zulagen lt. KV 05572 52800 www.merlin-personal.at

Pensionistin, 60 Jahre, mit Auto, sucht BeschĂ¤ftigung als BotengĂ¤ngerin. Tel. 0681 81311245. 389403

HIER FINDEN AUCH SIE IHREN TOPARBEITSPLATZ! ĂœBER 150 FREIE STELLENANGEBOTE WARTEN AUF SIE! Mehr Infos unter: www.wige-montafon.at

Suche Stelle in Tabak-Trafik oder als Quereinsteiger in der Immobilien Branche im Bezirk Dornbirn. Bin 42, mĂ¤nnlich und aus Dornbirn. Tel. 0664 2133912, Herr Flatz. 390402

Pfleger/in fĂźr 24-Std. Pflege in Bludenz gesucht. Anspruchsvolle TĂ¤tigkeit! (Pflegestufe 7). Gute Deutsch-Kenntnisse erwĂźnscht! Anrufe ab 16 Uhr. Tel. 0664 1709862.

GESUCHT SIND: â– FACHKRĂ„FTE â– HILFSKRĂ„FTE â– SCHĂœLER AUS DER

GASTRONOMIE | TOURISMUS â– LEHRLINGE AUS Ă–STERREICH UND AUS ANDEREN EU LĂ„NDERN fĂźr die Bereiche Gastronomie, Hotellerie, Bergbahnen, Skischule und den Verkauf im Montafon.

EINTRITT FREI!

Wir suchen ab sofort Maurer, ZimmermĂ¤nner/ Schaler-Eisenbinder, Hochbau Vorarbeiter und Hochbau Poliere mit Berufserfahrung. Einsatzort Lustenau, Entlohnung nach Absprache. Bewerbungen unter 0664 7922718 oder an info@ baskut-bau.at

BODENLEGER/IN Ihr Profil: Âť idealerweise abgeschlossene Berufsausbildung als Bodenleger/in oder Berufserfahrung Âť FĂźhrerschein B ist von Vorteil Âť sorgfĂ¤ltige und genaue Arbeitsweise Âť handwerkliches Geschick Âť Freude am Umgang mit Kunden Âť ZuverlĂ¤ssigkeit und SelbststĂ¤ndigkeit FĂźr diese Position ist ein KV-Mindestgehalt von â‚Ź 1.453,00 brutto vorgesehen - Ăœberzahlung je nach Qualifikation/ Berufserfahrung natĂźrlich mĂśglich! Neben einem umfangreichen Aus- und Weiterbildungsprogramm bietet das Unternehmen weitere interessante Benefits. Richten Sie Ihre Bewerbung unter der Chiffre Nummer 0048 an Russmedia Verlag GmbH, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 6858 Schwarzach.

Liebe Eltern! Sie suchen eine Betreuung fĂźr Ihre Kinder. Bin 32 J. alt u. habe selber einen 11j. Sohn. Kann Ihre Kinder nachmittags nach Absprache von Mo-Fr betreuen. 0699 10015861

DORNBIRN RHEINDELTA LAUTERACH SCHWARZACH

391559

Wir suchen zum sofortigen Eintritt

Lkw-Fahrer (m./w.) auf Lkw mit GroĂ&#x;kran ErwĂźnscht: - selbststĂ¤ndiges Arbeiten - sicheres Auftreten - FĂźhrerscheine C, E - FlexibilitĂ¤t Wir bieten: - sicheren Arbeitsplatz - leistungsgerechte Entlohnung - abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit - moderner Fuhrpark Bewerbung bitte an: Kuchelmair Transporte, Buxera 24, 6833 Weiler Tel. 0676 84837810 mail: office@kuchelmair.at

389941

In Koblach wird eine Teilzeit KĂźchenhilfe (WE) gesucht. I 800,- netto. 0664 5446063, Alex.

Raumpfleger/innen fĂźr 6900 Bregenz von 8:00 bis 10:00 Uhr von Mo-Fr, werden noch aufgenommen, brutto I 8,08/Std. sowie Raumpfleger/innen fĂźr den Raum Vorarlberg als Springerinnen, werden noch aufgenommen, brutto I 8,80/ Std. Fantom GebĂ¤udereinigung, Tel. Nr. 05572 386838.

Ich suche eine Reinigungsstelle fĂźr 3 bis 4 Stunden/Woche ( I 13,/Std.) nur in Bregenz. Bei Interesse bitte melden, Tel. 0660 8060052 (Ă¤ltere Damen, Pensionist gewĂźnscht).

389945

389830

389930

FLORIAN MAYR Ich informiere Sie gerne ausfĂźhrlich Ăźber die MĂśglichkeiten, mit uns Ihren Erfolg zu steigern durch:

besten Service Bezug zur RegionalitĂ¤t prof. Anzeigengestaltung Werbekonzepte Events Sonderthemen Kooperationen Telefon 05572 501-186 Handy: 0676 88005-186 Mail: florian.mayr@ wannundwo.at A-AN

ALYSE 20 12

ANMELDUNG fĂźr teilnehmende Betriebe an die SONNTAG 21. und WirtschaftsgemeinMONTAG 22. Sept. 2014 schaft Montafon per So 14:00-17:00 Uhr Email an info@wigeMo 10:00-12:00/14:00-17:00 Uhr montafon.at oder Haus des Gastes, Schruns telefonisch unter Bitte Bewerbungsunterlagen sowie 05556 20 253. Lichtbildausweis mitbringen!

390641

Um das Team in Vorarlberg zu verstĂ¤rken, suchen wir eine/n:

80,1 % Reichweite oder

inn WO en

Unser Kunde zĂ¤hlt in seiner Branche zu den fĂźhrenden Unternehmen und bietet sichere und gut entlohnte ArbeitsplĂ¤tze.

MED I

tourismus jobmesseMontafon

IT-Mitarbeiter - Systembetreuung m/w, Bludenz - Montafon, Betreuung der IT-Landschaft, Konfiguration von PCâ€˜s, Notebooks, MobilfunkgerĂ¤ten, UnterstĂźtzung bei Netzwerkinstallationen, UserSupport im Bereich Business Anwendungen, Gehalt ca. I 2.5 bis 3 t b/M; Kontakt: Herr BĂśsch 0650 6010728.

24 r/ 9.0 rge les 00 Vo r a r l b e NN & en re g e l m Ă¤ Ă&#x; i g WA

DIE JUNGE ZEITUNG

Sonntag, 21. September 2014 69

WANN & WO

Cars

& Co

Fotos: Harald Küng

Das Interieur ist modern gestaltet. Komfortable Ledersitze sorgen für eine angenehme Fahrt, das NissanConnect-System (Sonderausstattung) bietet Navigation und Multimedia-Funktionen.

Der hier gezeigte Nissan X-Trail TEKNA ist ab 40.070 Euro zu haben. Der Einstiegspreis (Modell VISIA) liegt bei 27.990 Euro.

Auf ins Abenteuer! Der neue Nissan X-Trail macht sowohl auf der Straße als auch im Gelände eine gute Figur!

(130 PS Leistung, 320 Nm Drehmoment) zudem eine beeindruckende Fahrleistung.

Seit dem Jahr 2001 ist der Nissan X-Trail eine fixe Größe im Modellprogramm von Nissan. Nun kommt der Pionier im Kompaktsegment der SUV in dritter Generation – und verbindet als Crossover-Modell nun das Beste zweier Welten: elegantes, sportliches Design und Flexibilität einer Limousine mit der Robustheit und OffroadTauglichkeit eines SUV.

„Mit dem aerodynamischen Design und den zahlreichen Funktionen des neuen X-Trail ist man auf jede Situation vorbereitet“, weiß Jürgen Grabherr, Verkaufsleiter bei Nissan Branner in Klaus, „das hier vorgestellte Modell TEKNA ist ab 40.070 Euro erhältlich. Der Einstiegspreis für den X-Trail (Modell VISIA) liegt bei 27.990 Euro.“ WERBUNG HK

Zahlreiche Neuerungen Zu den vielen Neuheiten rund um den X-Trail zählen unter anderen die fortschrittlichen Sicherheitstechnologien. So ist die Nissan Chassis Control nun bereits im Basismodell serienmäßig. Je nach Ausstattung und Wunsch kann der X-Trail mit vielen weiteren Sicherheits- und Assistenzsystemen ausgestattet werden: dem FahrerAssistenzpaket, Infotainmentsystem Nissan Connect inkl. Around View Monitor (AVM) und dem Nissan Safety Shield. Das neue Crossover-Modell liefert mit dem 1,6 dCi-Dieselmotor,

„Auf alles vorbereitet!“

INFO Nissan X-Trail TEKNA • 1.6 dCi All Mode 4x4i mit 130 PS • 6-Gang-Getriebe • Allrad-Antrieb All Mode 4x4i • Fahrer-Assistenzpaket • NissanConnect Navi-System • Ledersitze, • Voll-LED-Scheinwerfer • 19-Zoll-Leichtmetallfelgen • elektrische Heckklappe Preis: ab 40.070 Euro

Angetrieben wird der TEKNA von einem 130 PS-starken 1.6 Liter-Dieselmotor. Das Allradfahrzeug ist sowohl mit Automatik-, als auch mit manuellem 6-GangGetriebe erhältlich.

70 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

„Ein spannendes Wochenende für den guten Zweck!“

Wild West Crew, Veranstalter: „Wir bieten den Fahrern einmal im Jahr die Möglichkeit, unter professionellen Bedingungen Drag Racing zu fahren. Den Besuchern und Familien präsentieren wir ein spannendes Wochenende und organisieren aus dem Erlös den Weihnachtskinderflugtag und weitere Hilfsprojekte. Wir danken den Helfern, Fahrern, Vereinen und Besuchern für die Unterstützung!“

Airport Race Days: 27. und 28. September

Highlights bei den Airport Race Days

Spektakel pur Am Rennsonntag holen 250 Starter in zehn Klassen alles aus ihren Maschinen. Eine spektakuläre Show ist garantiert!

Tolle Preise zu gewinnen! Preise im Gesamtwert von 5000 Euro warten darauf, abgestaubt zu werden, darunter acht Fallschirmsprünge mit dem O.CTSpringerteam.

Tolles Rahmenprogramm Ein breites Rahmenprogramm mit echten Dragstern, US-Cars, TuningFahrzeugen, Eigenbauten, Kinderspielecke und Hüpfburg mit Eisenbahn bietet Unterhaltung für die ganze Familie.

Gib Gummi! Nächstes Wochenende geht die zehnte Ausgabe der Airport Race Days über die Bühne. Motorsport-Fans sollten sich

10 Jahre Airport Race Day hohe Teilnehmer- und BesucherMit den zehnten zahl auf das Gelände des Airport Airport Race Days (27. Hohenems locken. und 28. September) Programmhighlights präsentiert die Wild West Crew am FlugAuch das heurige Programm kann platz Hohenems den sich sehen lassen: Am Samstaggrößten Dragster Wett- nachmittag findet die technische Abnahme statt, bevor um 19 Uhr bewerb Österreichs. Durch ihre Einzigartigkeit konnten die Airport Race Days in den vergangenen Jahren eine sehr

die „RockTober Party“ mit den Bands „4Passion“ und „DirkDanielsProjekt“, einer Bar und Grill, der Rennteam-Präsentation

und einer Burning-Wheels-Show richtig durchstartet. Am Sonntagmorgen zählen ab neun Uhr dann Reaktion, Geschwindigkeit und starke Nerven! In zehn Klassen gehen die Piloten in Zweierläufen an den Start, wobei es nicht einfach nur darum geht, schneller als der Kontrahent zu sein, sondern insbesondere darum, die beste Klassenzeit zu erzielen. Die Reaktionszeiten der Drag Racer liegen teils bei unter 0,1 Sekunden und werden von der Zeitnehmung

Sonntag, 21. September 2014 71

WANN & WO

10 x 2 Tickets zu gewinnen!

Unter www.wildwestcrew.ws kann man sich für die große Ticketverlosung anmelden. 10 x 2 Karten für das Rennsportereignis des Jahres auf dem Hohenemser Flugplatzgelände werden verlost! Viel Glück!

Fotos: handout/Wild West Crew, Markus Gmeiner, Bernd Hofmeister, Andreas Vaschauner, Klaus Hartinger

Adrenalin pur: Am Sonntag werden acht Fallschirmsprünge mit dem O.CT-Springerteam verlost!

diesen Termin unbedingt im Kalender anstreichen!

Die Airport Race Days bieten Renn-Action der Extraklasse.

Das Veranstaltungsgelände aus der Vogelperspektive.

s am Flugplatz Hohenems! ebenso gemessen, wie die Endgeschwindigkeit und die Laufzeit. Pro Klasse werden mehrere Durchgänge gefahren. Am Ende des Nachmittags stehen dann die Sieger fest. Auch heuer gehen richtige PS-Monster an den Start!

Umfangreiches Rahmenprogramm Neben echten Dragstern sind zahlreiche Oldies, US-Cars, getunte Fahrzeuge, edle Raritäten, skurrile

Heiße Boliden stehen am Start.

Eigenbauten und die schnellsten Motorräder der Welt zu bestaunen. Die Race Days bieten nicht nur den Teilnehmern die einmalige Möglichkeit, ein Drag-Race im Ländle zu fahren, auch den Besuchern wird ein spannendes und umfangreiches Rahmenprogramm geboten: Mit dabei sind eine Kinder-Ecke mit Hüpfburg, eine Stuntshow mit Ländle Stunt-Ass Freestyle Wille, ein Publikumsgewinnspiel mit tollen Preisen im Wert von 5000 Euro, ein Mobilkran, um den Ausblick auf

INFO WAS: WANN: WO:

Airport Race Days 2014 27. und 28. September Flugplatz Hohenems

das Rennen zu genießen, und die einmalige Gelegenheit, im 1500 PS starken Dragster-Taxi mitzufahren. Auf dem Gelände des Flugplatzes steht vom Frühstück (ab 8 Uhr) bis zum Mittagessen oder Kaffee und Kuchen im Hubschrauber-Hangar ein breites Angebot an Speisen zu familienfreundlichen Preisen zur Verfügung. www.wildwestcrew.ws

• Sa., 27. Sept., ab 19 Uhr: RockTober mit „DirkDanielsProjekt“ und „4Passion“ sowie „Burning Wheels Show“ • So., 28. Sept., ab 8 Uhr: Frühstück, anschließend ab 9 Uhr Beschleunigungsrennen auf der Landebahn

HARALD KÜNG

Weitere Infos unter: www.wildwestcrew.ws www.facebook.com/airport.days

harald.kueng@wannundwo.at

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

CARS & CO

Harley-Davidson® Vorarlberg Churerstraße 30a, 6830 Rankweil T +43 5522 41847 info@hdvorarlberg.com www.hdvorarlberg.com Opel Meriva 1,7 DTI Die- Verkaufe Opel Vectra 18i, sel, Bj. 03, Tel. 0650 BJ 1992, 90 PS, 78000 km, 6722091. Erstbesitz, alles Original, 391258 Top Zustand, Tel. 05572 Fiat Doblo, rot, EZ 08/01, 372585. 46 kW, 143 tkm, Radio, 390397 Schaltgetriebe 5-Gang, Pkw-Barankauf!!! W+S-Reifen uvm. I Autocenter Spiegel, Lauterach Mercedes E 280 CDI 2.490,-, 0650 2302576. ☎ 0664 4418350 Kombi, Bj. 8/06, 308.000 391091 km, schwarzmetallic, Xenon, Navi, AHK, TopVW Polo Comfortline SUCHE AUTOS aller Art, zustand, TÜV 8/2015. TDI, 75 PS, Bj. 09, auch Unfall, oder defekt, EUR 8.900,-. Tel. 0681 130.000 km, schwarz ab Bj.88, Sofortabholung 81431731 metallic, Design- und +Barzahl.! (Auch Sonn391533 Winterpaket (Seiten- +Feiert.!)0699 19721903

CARS

scheiben abgedunkelt, Mittelarmlehne, beheizbare Sitze, Klimaanlage,...), Marderschutz, servicegepflegt, Zahnriemen neu, VB I 7200,-, 0664 9265852. 390831

BARANKAUF!!! PKWLKW und BUSSE. ZUSTAND u. KM EGAL! TEL: 0660-6877002.

Notverkauf BMW 525d Aut., EZ 05, 220.000 km, Vollausstattung, 18 Alu, Servicegepflegt. VHB 384979 9500,- Tel. 0699 19864161

VW Bus, langer Radstand, Bj. 98, weiß, ca. 400tkm, guter Zustand, vorgerführt bis 11/2014, Tel. 0681 81448549.

390819

391046

Skoda Felicia 1,3, Bj. 99, Benziner, 93.000 km, vorgeführt, servicegepflegt, Preis VB, Tel. 0664 9494222.

VW Passat Variant TDI, 105 PS, 176.000 km, Trendline Ausstattung, I 8.000,-, Tel. 0699 18952402.

390592

390477

Volvo V50 Kombi, 136 PS, Bj. 02/06, neuer Motor!!! 170 000 km, 8fach bereift, Preis auf Anfrage! Tel. 0664 9252814.

Hyundai Matrix Diesel, Bj. 05, 120 tkm, 98 PS, 5türig, Kima, EFH, ZV, AHK, Alufelgen, Airbags, Servo, W-Reifen, vorgef. 4/15, guter Zustand, I 1.890,-, Tel. 0699 19673506.

PORSCHE 911 CABRIO TOP Zustand servicegepflegtes 911er Cabrio (dunkelblau, Lederausstattung) zu verkaufen; EZ 05/00, neu vorgeführt bis 05/15, unfallfrei, keine Rennstrecke M Sommerauto; 72000 km, 301 PS, Automatik, Klima, Navi, Hardtop, Xenon, usw., Preis VHB Tel. 0664 3418630

390945

391556

390086

336732

CARS & TUNING

BARANKAUF! (Pkw + Lkw + Busse + Anhänger) Unfall, Motorschaden u. v. m. Bezahle sofort bar! ☎ 0699 19512697

Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern! Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Ines Bachmann gerne zur Verfügung! Telefon 05572 501-738, ines. bachmann@wannundwo.at

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at

IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1

E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • harald.kueng@wannundwo.at • sandra.nemetschke@wannundwo.at • janine.walter@wannundwo.at • pamela.neussinger@wannundwo.at (Termine, Reisen) • ewald.berkmann@wannundwo.at • leserbriefe@wannundwo.at In „dr.tüpflar“ gibt WANN & WO dem Gastkommentator (Dr. Ewald Berkmann) Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014

CARS & CO

73 Skoda Fabia Kombi TID, Bj. 05, nur 91 tkm, Tempom., Klima, SHZ, neu vorgef, 8fach ber., BC, ABS, ESP, EFH m. FB, schwarz, Parks., VB I SLK 200 Kompressor, 4.800,-; Golf 4xRäder, VB blausilber, 88tkm, Bj. 05, 250,-, 0660 1976105 391427 163 PS, I 12.900,-. Chevrolet Captiva, Bj. 06, 128tkm, schwarz, 1.Besitz, 140 PS, Diesel, Serviceh., I 10.900,-, 0676 4984593.

Citroen C5 HDI Exclusive, Bj. 2006, 136 PS, 121.000 km, Xenon, Tiptronic usw., Erstbesitz, makelloses Fahrzeug! EUR 4.950,. Tel. 0681 81431731

BMW 520d Facelift, Bj. 07, 185tkm, 177 PS, schwarz, Autom. Service u.Scheckheftgepf., 8-f. bereift, Xenon, Leder, Tempomat, PDC, Navi, Klima uvm., VHB I 14.500,-, 0660 1907575.

VW Polo Family tdi, Bj. 5/2005, 75 PS, 198.000 km, Klimatr., EFH, ZV, servicegepflegt, 8fach bereift, Alu, guter Zustand. EUR 3.800,-. Tel. 0664 2441390

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW u. BUSSE) gegen Barzahlung!!! Kilometer u. Zustand egal, auch m. Unfall- od. Motorschaden. ☎ 0676 5547599 Mazda 323 F Diesel, Bj. 02, orig. 92 tkm, 5türig, silber, Klima, ZV, EFH, Alufelgen, CD-Radio, Servo, ABS, vorgef. 3/15, I 2.390,-, Tel. 0699 19673506. 391558

391010

391109

Sharan, Bj. 2005, PS 116 229.000 km, vorgeführt bis Juni 2015, EUR 5.600 Tel. 0650 2328535.

Winterkompletträder 4x 215/55 R17 V ET7x17, Semperit Speed Grip 2, 390126 gekauft 11/13, neuwertig, Profil 7 mm, inkl. AudiJeep M38 A1 CJ 5, Bj. Originalfelgen Alu, keine 1952, V8, VB I 4.900,-, Schäden, VB I 390,-, 0664 Tel. 0676 3644107. 6254625. 391566

Ers te-Hil fe-Kurse w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

NP € 18.720,Aktion € 15.990,– € 1000 Porsche Bank Bonus* – € 1000 Umweltprämie**

391536

VW Polo 1,4 TDI, Bj. 2007, 70 PS, silber, 2. Besitz, 102 tkm, 8-fach bereift, Klimatronic, CDRadio usw., vorgeführt bis 2/15, servicegepflegt, I 6.400,-, 0699 11210327.

€ 13.990,EZ 4/14, 60 PS, ca. 3000 km, 16“-Alu, Sportsitze, Tempomat, Klima, Frontassist., Lederlenkrad, Bluetooth

Polo Comfortline BMT

390263

NEU bei Autohaus Blum. Bis längstens 36 Monate ab der Wiederzulassung.

391165

Schwefel 19, 6850 Dornbirn www.autohaus-blum.at Opel Calibra, Bj. 92, 2. Besitz, 187.000 km, an Liebhaber zu verkaufen! Tel. 0664 3257159. 391036

391035 Mazda 2 1,3i, Bj. 10/09,

R O T E S KR E U Z

VW Polo Fresh

NP € 18.484,32 Aktion € 15.900,– € 1000 Porsche Bank Bonus* – € 1000 Umweltprämie**

€ 13.900,EZ 4/14, 75 PS, ca. 3500 km, 15“-Alu, Komfortsitze, Klima, Lederlenkrad, Bluetooth

Fabia Kombi Top Clever, 86 PS, Bj. EZ 1/10, 65tkm, anthrazitmet., Anhängerkupp., Alarm, Scheckh. gepfl., Klima, L. Sportlenkrad, Sportsitze, 8fach ber., I 7.990,-, 06801175243. 391092

75 PS, 118.000 km, 5türig, Klima, graumetallic, Erstbesitz, TÜV 10/2015. EUR 5.600,Tel. 0664 73205966

Polo Trendline NP € 14.662,50 Aktion € 12.990,– € 1000 Porsche Bank Bonus* – € 1000 Umweltprämie**

€ 10.990,EZ 4/14, 60 PS, ca. 3000 km, Klima, Radio mit SDKarte, ZV, Fenster elektr. vorne

Golf Rabbit BMT TDI NP € 23.429,80 Aktion € 19.500,-

391538

– € 1000 Porsche Bank Bonus* – € 1000 Umweltprämie**

Wohnwagen TABBERT Regent inkl. Vorzelt zu verkaufen. VHB 2.300,Info unter 0664/3367292

€ 17.500,EZ 3/14, 90 PS, ca. 8000 km, Klimatronic, Radio, ZV, Fenster elektr. vo. u. hi., Tempomat, 15"-Alu

390476

VW Touran 1.9 TDI Trendline, Bj. 2007, 105 PS, 7 Sitze, 148tkm, Navi, Temp., 2-Zonen-Klima, AHK, neue Bremsen, vorgeführt, 8-fach bereift, uvm, I 9.000,-, 0699 10986418. 390836

Sie haben ein klappriges, altes Stahlross zuhause?

Vespas gesucht, alle Modelle alte, neue, defekte, zerlegte, unvollständige, rostige u. Unfallvespa, auch ohne Papiere u. Teilesammlungen, Abholung u. Barzahlung, Tel. 0650 4896751.

Werfen Sie es nicht weg! Rufen Sie uns an. Wir kommen es direkt vor Ihrer Haustüre holen. Im Bikeshop bekommen die Drahtesel dann eine Generalüberholung. Brauchbare Teile werden wiederverwendet und für neue Fahrräder eingesetzt. So entstehen aus alten, rostigen Rädern ultimative und originelle »Göppel«. Wenn Sie nach einem neuen Fahrrad für Freizeit, Sport oder den Alltag suchen, beraten wir Sie gerne zu jeder Zeit. Beteiligen Sie sich an unserer Art von Recycling und werden Sie Teil unserer Philosophie! Werbung

Kia Pro Cee´d, blau-met., 90 PS, Benzin, Bj 5/11, 33.000 km, 2-Türer, viele Extras, alle Services, neu vorgeführt ohne Mängel, unfallfrei, VB I 8.700,-, 0664/808923333.

Reini’s Bike-Shop Hag 28, 6890 Lustenau T 05577/86996 E office@reinisbikeshop.at www.reinisbikeshop.at

Ford Galaxy, Bj. 2000, Leistung KW 81, Sondermodell, Topzustand, ÖAMTC vorgerführt bis 03/15, 4 Winterreifen, Alufelgen, I 3.000,-, Tel. 0699 18333988.

390400

Tiguan Sky TDI 4Motion DSG NP € 41.078,29 Aktion € 31.000,– € 1000 Porsche Bank Bonus*

€ 30.000,EZ 4/13, 140 PS, ca. 8500 km, Klimatronic, Radio, ZV, Fenster elektr. vo. u. hi., 17"-Alu, Schiebedach

Golf Sportsvan Comfortline TDI NP € 28.866,90 Aktion € 24.190,– € 1000 Porsche Bank Bonus*

€ 23.190,EZ 5/14, 110 PS, ca. 6500 km, Klimatronic, Radio, ZV, Fenster elektr. vo. u. hi., 15“-Alu, Mittelarmlehne *nur bei Finanzierung über Porsche-Bank **nur bei Eintausch eines Gebrauchtwagens.

390430

391023

Jürgen Grabher Tel. 05552 62185-36

Adnan Cajic, Tel. 05552 62185-21

Bundesstraße 4 A - 6714 Nüziders www.autohaus-lins.at

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

CARS & CO

74 Kaufe alle Autos und Busse Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. ☎ 0664 5432736 Mercedes C200 CDi, 116 PS, blau, Bj. 04, Serviceheft, kein Rost, Top-Zustand, ABS, SV, ZV, Klima, gr. Service gem., 212 tkm, W/S-Reifen, Öl+Filter neu, I 4.900,-, 0681 83153715.

Auto-Gratisentsorgung, egal ob Unfall- oder Motorschaden, aber auch ohne Papiere. Bitte alles anbieten, Tel. 0650 4235682.

Honda Prelude, Bj. 99, 133 PS, neu vorgeführt, Zahnriemen + Service neu, 178.000 km, 8fach bereift, I 1.950,-, Tel. 0664 4418350.

VW Sharan 1.9 TDI 7 M, blau, Diesel, 210 tkm, kaputte Vorderscheibe, vorgeführt ÖAMTC, günstig zu vergeben, I 2.900,-, Tel. 0676 9133722.

391249

389457

390510

391020 Opel Vectra Diesel, Bj. 99,

1. Besitz, 78 tkm, Klima, vorgeführt 7/14+4 Mon. Kaufe Autos ab Bj. 93, fast Überzug, allgem. guter alle Marken, bezahle sofort. Zustand, VB I 780,-, Tel. Tel. 0660 8124339 0650 7603251.

NEU bei Autohaus Blum. Bis längstens 36 Monate ab der Wiederzulassung.

391553

Audi A2 tdi, Bj. 4/2001, 75 PS, 133.000 km, Klimatr., EFH, ZV, servicegepflegt, 8fach bereift, Alu, TÜV neu ÖAMTC. Top Zustand! EUR 5.500,-. Tel. 0676 9153210 391167

Corvette Cabrio, Bj. 70, 350/350, Topzustand, VB I 21.000,-, Tel. 0676 3644107. 391264

Alfa Romeo 156, 1,9 JDT, EZ 12/99, 140 tkm, Schwefel 19, 6850 Dornbirn gepflegt, Komfortpaket, www.autohaus-blum.at wenig Rost, 4 Alufelgen, zusätzl. Dachträger, Tel. 0699 11994531. Billig: I 550,-! Renault 390101 Twingo, Bj. 98, 125 tkm, Pickerl 3/15, 60 PS, Verkaufe Honda CRX ED9, schwarz, Faltdach, optisch Bj. 90, als Schlacht- oder u. technisch gut, kein Bastelobjekt, Infos ab Rost, 6l/100 km, Tel. 0699 18.00 Uhr unter Tel. 0660 11051993 od. 0660 3512722. 389429 3907024.

390595

Kaufe Autos, Busse und Lkw! Zustand und Km egal! ☎ 0664 4443937

Golf 4 Kombi, vorgeführt, Diesel, Allrad, Anhängerkupplung, 141 tkm, VHB I 5.000,-, 0676 6061360.

Mercedes A-Klasse 150, Benziner, Bj. 04, 90 PS, 2. Besitzer, grün, S.-Heft, 147tkm, I 4.600,-. Opel Corsa, 1,0 Benziner, 70tkm, Bj. 07, silber, I Fix 4.990,-, 0681 81119074. 391031

Kräftiger Roller, Kymco Super Fever ZX 50, 3,5 kW, Bj. 07, silber, 9.679 km, einfach starten und losfahren, I 290,- inkl. W+S Reifen u. Helme. 0664/5411169. 390806

VW Passat Kombi Diesel, Bj. 97, 90 PS, vorgeführt 11/14, 250 tkm, Zahnriemen bei 200 tkm gemacht, I 1.250,-. Zu besichtigen bei Autocenter Spiegel, Lauterach, Tel. 0664 4418350. 391256

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Kika

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Martina Hart, Telefon 05572 501315, E-Mail: martina.hart@russmedia.com Verkaufe wegen Falschlieferung neue Alufelgen 6.5x15"LK5x112 ET38 mm, silber, passend f. VW Passat u. Skoda, pro Stk. I 85,-, Tel. 0650 2900735.

Guten Morgen mein Schatz! Bist du heute mit einem Lächeln aufgestanden, oder warum sonst lacht über die ganze Welt die Sonne? Ich liebe dich.

389695

BARANKAUF!!! PKWLKW und BUSSE. ZUSTAND u. KM EGAL! TEL: 0660-6877002. 384979

SAG‘S MIT

Verkaufe Opel Vectra 18i, BJ 1992, 90 PS, 78000 km, Erstbesitz, alles Original, Top Zustand, Tel. 05572 372585.

391100

(Teilbelegung) g)

Hallo Ramona aus Hohenems. Habe dich letzten Samstag im Nachtcafe in Hohenems kennen gelernt und würde dich gerne näher kennen lernen. Melde dich doch unter 0650 4119398. 390397 Gruss Ewald.

-10%20% -30%

V S S -30% u bis z

L E F E I T S und N UF E A S K O R H E , V N S CKE ERSCHLUSOktober 2014 A J , E M 5. HEL im SOMM Gültig bis

Als du geboren wurdest, war ein regnerischer Tag. Aber es war nicht wirklich Regen, sondern der Himmel weinte, weil er einen Stern verloren hatte. Wir wünschen dir alles Gute zu deinem 14. Geburtstag. Mögen all deine Träume und Wünsche und Erfüllung gehen. Deine Mama, Schwestern, Schwager und Neffen. (Wir lieben dich).

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

76 Opel Zafira 2,0 Diesel, 74 kW, Bj. 01, 188.000 km, 7-Sitzer, Klima, EFH, AHK, 8fach alles Alu, super Zustand, neu vorgeführt, kein Rost, I 2.300,-, Tel. 0650 7861311.

Deutsche Orden, Urkunden, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesucht. Beste Bezahlung! Tel. 05574 84757 oder 0664 1821884.

Günstig zu verkaufen: Wohnzimmer (Alcantara), Schlafz., Bilder, Hausrat, etc. Zu veschenken: 3 ältere Schlafzimmer, Couch m. Stuhl. Terminvereinbarung: 0664 3415507.

Achtung Musikband, Verstärker mit Boxen je 120 Watt, Microwelle, Gitterbett, Briefmarken, Sat Receiver I 20,-, VHS Kassetten 200 Stk., HighComGerät, Tonband Mono, Tel. 05578 77268.

Bambusbaum im Topf, 2,5 m; Canon Video-Kamera komp. mit Tasche, 100jährige Zither im Koffer, kl. Knopf-Ziehharmonika, ca. 70 J. im Koffer, Tel. 0699 10694694, ab 18 bis 21 Uhr.

Bregenz: Völlig neuw. schöne Möbel wg. Umzug günstig zu verk.: Helle Ledercouch, Sofas, Doppel- u. Einzelbett, Küchengeräte, Geschirr, Kühlschr., Tische, Stühle usw. 0676 3209243.

390671

249895

390422

391032

391550

391267

Neuer Fett-weg-Trend bei med it BEAUTY

Zahnersatzpreise wie in Ungarn Wir machen auch Zähne für den kleineren Geldbeutel, ohne dass Sie dabei auf Qualität verzichten müssen. Sparen Sie sehr viel Geld bei Ihrem Zahnersatz. Rufen Sie uns 7544 9659739 gleich an: Tel. Tel.:0049 0049-7541/409174 Zatema Wolfgang Maunz Zürnstraße 7 | D-88048 Friedrichshafen Tel.Tel.: 0049 7544 9659739 0049-7541/409174

BEAUTY & LIFESTYLE

KRYOLIPOLYSE - Fettreduktion durch Kälte. Der Beautytrend um lästiges Fett wegzufrieren! OHNE OP * OHNE SCHMERZEN Dornbirn, T: 05572 34578

Ihr Laser- und Schönheitsspezialist. Haarausfall, störende Cellulite, AkneNarben bzw. Narben, Falten, Pigmentflecke? Wir verfügen über moderne, effektive und schmerzfreie Behandlungsmethoden für eine „einfach schöne Haut“. Gerne beraten wir Sie persönlich!

T +43 5574 23900

NEU: EIGENBLUT-THERAPIE (PRP)

Das natürliche Schutzschild tzschild zschild für Ihre Haut Abnehmen in der Gruppe s 12 Wochen Programm mit Ernährungsschulung s Körperwertebestimmung durch Innerscananalyse s Persönliche, individuelle Betreuung s Max. 12 Teilnehmer pro Gruppe s Teilnahmegebühr inkl. Unterlagen € 10 pro Woche Kursbeginn: Montag, 13. Okt. 2014 Kurszeiten: 14 Uhr oder 19 Uhr in 6858 Schwarzach Infos und Anmeldung: VitalTreff Schwarzach, Melitta Dejanovic, 0699/171 21 863

Sun 400XL Wir lassen Ihre Urlaubskilos purzeln!

Rankweil Ihr persönliches Figurstudio

Infrarot in Verbindung mit Bewegung lässt Ihre Fettpölsterchen schmelzen! ✂

Ganzheitliche Umfangreduzierung speziell an den Problemzonen Bauch, Po, Beine, Oberarme

GUTSCHEIN 1 x 30 Minuten

Straffung und Figurmodellierung

Infrarot Ergometer

Super Ergebnisse bei Cellulite und Dehnungsstreifen

0664 88624582

kein JoJo-Effekt keine vertragliche Bindung Interessante Preise und tolle Angebote

Mit Beauty Pearls wurde jetzt eine einzigartige Linie zum Schutz Ihrer Haut entwickelt. Eingebettet in ein Gel, verschmelzen die wertvollen Inhaltsstoffe des botanischen Kaviars zu einem hochwirksamen Serum und bilden auf der Haut einen natürlichen Schutzschild gegen negative Umwelteinflüsse und freie Radikale. Erleben Sie jetzt die Weltneuheit aus dem Schatz des Meeres. Beauty Pearls bestehen aus sorgfältig aufeinander abgestimmten Wirkstoffen. Erhältlich als Anti-Pollution & Regeneration Serum, Anti-Pollution & Moisture Serum und Anti-Pollution & Sensitiv Serum bei „natur&reform“ Albert Gmbh Neustadt 3 6800 Feldkirch Tel: 05522-72040, Fax: 05522-74701 E-Mail: info@drogerie-albert.at Homepage: www.drogerie-albert.at

Ulli Werle, Rankweil, Lehenweg 2, Lampert-Areal (direkt an der Autobahnabfahrt Rankweil bzw. Feldkirch Nord) www.perfectforms.at

30 min. angenehme Infrarot-Bestrahlung kombiniert mit leichtem Bewegungstraining

Annemarie Börlind Beauty Pearls – Schenken Sie Ihrer Haut den Schutz, den sie verdient

GRATIS TESTEN Beim Gratis-Training 10 cm Umfangsverlust garantiert! Nur ein Gutschein pro Person und nur für Neukunden gültig!

Neustadt 3 • Feldkirch T 05522 72040 info@drogerie-albert.at

Damen Waschen, föhnen Waschen, schneiden Waschen, schneiden, föhnen Strähnen, Farbe, Tönung Herren Waschen, schneiden Rasieren

kurz kurz kurz ab

18,23,31,23,-

lang lang lang ab

25,30,42,40,-

21,12,-

Dr. Anton-Schneider-Str. 7 s Dornbirn ☎ 0664 75015123

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014

GESUCHT − GEFUNDEN

Einzigartiger SmokerGrill, sechseckig, Kamin, mit Regulierklappen zudem sind Temperaturregelungen auf verschiedene Arten möglich, besitzt Räder für den leichten Transport! I 1.880,-, Tel. Ledercouch grau, neuwer- 0699 10328301. 390497 tig, um I 150,- abzugeben 3er und 2er Sitzbank und Hocker, Tel. 0650 5419660.

Aufzüge Treppenlift-Systeme Mobilitätsbedarf Pﬂegebedarf barrierefreier Umbau

T. 0676 7806001 Oswald Mähr Bifangstr. 39a

Feldkirch Günstig: Völlig neuwertiger Teak-Gartentisch (150 x 90 cm), I 300,-! Tel. 0664 4182822. 383618

Säulenthujen in FeldkirchNofels ab Feld zu verkaufen: 70cm I 6.-, 90cm I 9.-, 140cm I 16.-, 160cm I 21.-, Tel. 0664 6254671, Thujen@gmx.at

391452

HEUTE FLOH- u. TRÖDELMARKT

Fernseher Sony mit Receiver, 5 Jahre um I 100,-; Römer Kindersitz, 3-8 Jahre, um I 150,-, Tel. 0664 9110166.

Rankweil, Parkplatz Interspar,

Schwefel-Flohmarkt am Sonntag 21. 9., von 8-15 Uhr, direkt neben Möbelix in Dornbirn. Jeder darf teilnehmen. Aufbau ab halb 7 Uhr, Abbau 15 Uhr. Der Standmeter kostet I 5,-. Dank Spar können wir dieses Geld an die schwerstbehinderten Wann&Wo-Patenkinder spenden. Wir freuen uns wieder über zahlreiches Erscheinen. Auskunft: schwefel-flohmarkt. npage.at Tel. 0650 5356207. Danke an Alle.

Maxi Cosi Pebble, schwarz, unfallfrei, inkl. Sonnenschutz u. Moskitonetz, sehr gut gepfl., I 100,-, (Laufwagen, Musikmatte, Lauflernhilfe, Preise verhandelbar), 0699/18193105.

Alte bäuerliche Gegenstände, Bierfässchen von der Brauerei Satteins, Bücher, Eschenschi, kleine uralte Spindeluhr, Ansichtskarten. Tel. 0676 3169977

389906

385572

391110

Hausflohmarkt in der Goldenen Mühle in Göfis! Viele gebrauchte Waren aber auch Raritäten warten auf Sie! Walgaustr. 6, Göfis. Tel. 0650 5885510. 390289

Kinderbett, weiß, 100 cm, B 76 cm, H 74 cm, 3fach höhenverstellbar; Römer Kindersitz, isofix, 9-18 kg, 9 M-4 J., wie neu, halber Preis, Tel. 0664 73443252. 391232

ACHTUNG: Wegen Fehlkauf 8 lfm. Schwerlastrinnen, 20 x 20 cm mit Guss9–16 Uhr, Bewirtung durch Grillpapa! Besucher parken in eisenrost zu verkaufen. EUR 550,-. Tel. 0664 der Tiefgarage gratis. 391225 Info: 0664 2301608 Mayrs Märkte 1213317 390553

390212

VN von 1953 bis 2010 Originalausgaben gebrauchter Vorarlberger Nachrichten als Geburtstagsgeschenk - EUR 35,- pro Ausgabe, www.wehinger.cc Tel. 05552 62868 oder 0664 73565348

INNagel_Design. Ich suche Modelle, die gegen e. Unkostenbeitrag (neues Set I 20,-) Lust haben sich bei mir die Nägel machen zu lassen. Freue mich über Ihren Anruf 0681 390538 84367278. 390120 Verkaufe BMW Motorradanzug "Atlantis", Rin- Kaufe hochw. Armbandd-Nubukleder, sehr guter uhren! Taschenuhren, Zustand, Größe 54 mit Gold-Silberschmuck, Brilinnenliegenden Protekto- lantschmuck, Münzen u. ren und Gore-Tex Innen- Sammlungen sowie Ölgeanzug um I 300,-- (NP I mälde uvm. Seriöse disk. 1.560,--), Tel. 0676 Abwicklung. Zahle in bar 84203610. vor Ort. 0676 3306293 390525

So schön ist Vorarlberg! DVD “Üser Ländle”

Erleben Sie 500 Augenblicke Vorarlberg in den 4 Jahreszeiten. Übersichtlich, informativ, realistisch und naturgetreu. 45 min. Musik: High Life Family, Fotos: Erich Nachbaur Kalbelesee

Erhältlich nur bei: High Life Reisen Tel. 05523-64950-13 www.highlife.at/erich

EISENSTEIN Lederhose Hemd Weste Schuhe

159 € 25 € 75 € 49 €

www.eisenstein.at Verkaufe am Stock und sofort Birkenstamm, DM 35 cm, Länge ca. 5 m; Kieferstamm, DM 45 cm, Länge ca. 4 m, Tel. 05578 75672, vormittags.

Altenstadt: Sonntag, 28. September 2014, Hausflohmarkt wegen Hausverkauf. Quellengasse 10. Tel. 0660 6007576. 391393

391177

Bosch Geschirrspüler, Einbaugerät 3 Jahre alt, wie neu mit Rechnung und Bedienungsanleitung, wegen Umbau billig abzugeben, VB I 200,-, 0699 11966559.

Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art uvm. gegen gute Bezahlung! Tel. 0676 3306293.

391376

326817

326821

So singt Vorarlberg 3er CD+Liedtextheft - 70 Titel Heimat-, Volks-, Wander- und Berglieder

Heute zum Mitsingen! Unsere Landeshymne „Du Ländle meine teure Heimat“ Bilder und kompletter Text auf: www.youtube.com/erichnachbaur

YouTube – das Tor zur Welt Kanal Erich Nachbaur 300.000 Aufrufe Millionen Bildmotive von unserem Land in 25 verschiedenen Ländern der Welt! Einmalige Video-, Foto- und Musikpräsentation von Vorarlberg mit der High Life Family – täglich bis zu 1.000 Aufrufe! In einem kurzen Zeitraum von 2 Jahren besonders erfolgreich. Titel-Hitparade

(Auszug) Aufrufe

1. Nach meiner Heimat... 88.540 2. Gefangen in maurischer... 51.864 3. I Mutters Stübele 18.473 4. Wie die Blümlein... 12.102

Aufrufe

5. Beim alten Stadttor 6. Landeshymne (Du Ländle) 7. Vorarlberg in den 4 Jahr. 8. O Hoamatle, o Hoamatle

7.020 6.892 4.351 3.284

Länder-Hitparade

1. Deutschland 167.455 5. Niederlande 2. Österreich 52.041 6. USA 3. Schweiz 11.478 7. Polen 4. Brasilien 10.435 8. Kanada

Aufrufe

9.738 8.062 6.499 6.144

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

78 Mann sucht Mann für Freizeitgestaltung. Erstkontakt bitte nur mit SMS 0676 7823572. 391226

Sympathischer, attraktiver Mann, Anfang 50, sucht eine schlanke, nette Partnerin ab 46 Jahren. sommernacht12@gmx.at 391006

Paula 69 J., eine attraktive Witwe, mit viel Charme u. Natürlichkeit, bin gepflegt u. unkompliziert, suche lieben, humorvollen Lebenspartner. Bitte melden Sie sich heute noch, wir könnten das Leben gemeinsam Suche Schallplatten aus genießen bei getrennten den Bereichen Rock, od. zusammen wohnen. Punk, Blues, Jazz, Soul Bitte Anruf üb. 1&1-pv, usw., Tel.: 0650/4446373. Tel. 05572 - 20 23 63. 390475

Bett 160x200 cm mit Matratze und Lattenrost um 25 Euro und Matratze 120x200 cm zu verschenken. Tel. 0650 7287228. 390522

REISEN

391549

Melanie, 39, blonde Ärztin, sehr hübsch, sucht beziehungsfähigen „Ihn“ mit dem Herzen am rechten Fleck. Welcher Mann bis 55 traut sich? Institut Treichl, Tel. 0664/5618581 Vera, 1,65m/59kg, verwitwet und ﬂotte 63! Eine naturverbundene Frau (ohne Haustiere) seit 2 Jahren Witwe und zu viel alleine! Institut Treichl, Tel. 0664/5618581

"Mallorca" Bungalow mit privatem Pool direkt am Meer, Flug ab FDH. 8 Tage ab I 420,-, Termine Sept./Okt. Foto und Info per Mail, Tel. 0676 6182394. 390426

Insel Elba, freist. Privatbungalow, 4 Pers., gr. Garten, Meerblick, strandnah, schwimmen, wandern, biken, Angebot 28.09. bis 05.10. u. ab 17.10. jacquelineschneider1@ya hoo.de 390528

PARTNERSUCHE SOS -- Herz in Not! Ich Christian, 31 Jahre alt, Rollstuhlfahrer, aber ist das wirklich ein Grund um alleine zu bleiben? Frau mit Herz gesucht. Bitte nur ernstgemeinte SMS oder Anrufe. 0650 5000238.

Paul, mitte 70, Ehrlichkeit ist ihm das Wichtigste. Welche Dame will ihn in ihr Herz schließen? Institut Treichl, Tel. 0664/5618581 Marie, 76 J., fällt die Decke auf den Kopf! Welchem Witwer geht es ähnlich? Institut Treichl, Tel. 0664/5618581 Sabine, Traumfrau, 57 Jahre, 1,70m/57kg, blonde Haare, braune Augen, sucht tollen Mann für eine aufrichtige Liebesbeziehung. Institut Treichl, Tel. 0664/5618581 Bauer sucht Frau! Michael, ﬂotter, moderner Landwirt, 38/1,90m, sucht „Sie“ (du musst keine Landwirtin sein)! Institut Treichl, Tel. 0664/5618581

Mann sucht Mann, bin 48, schlank, diskrete Wohnung, nur bis 30 Jahre, bitte nur SMS, 0664 1791637. 390270

ER, bin Ende 60, wohne im Unterland und suche eine liebe Frau und treue Lebensgefährtin ab 65+. Freue mich auf eine Zuschrift! Chiffre 0042.

Mann aus dem Rheintal. Bin seit 3 J. Single, gepflegt, zärtlich, romantisch m. südländ. Dialekt. Suche liebe Partnerin zum Wandern, Tanzen u. für Naturspaziergänge. Chiffre 0040.

391007

390626

390546

Unsere Kunden gibt es wirklich, wir haben keine Lockvögel in unserer Kartei! Überzeugen Sie sich selbst bei der Nummer 1 im Ländle! Gerda, 74, jung geblieben und äußerst flott! Sie lacht und wandert gern und sucht einen aktiven, vitalen, feschen Herrn, um auch das Herz zum Lachen und Springen zu bringen. 05574 42974 Andre, 22, ist Banker, Sportler und Genießer. Reisen, Kino, Essen gehen und die Romantik liebt er sehr. Das möchte er aber mit DIR zusammen erleben! Melde dich: 05574 42974 Lea, 57, berufstätig, gesellig und fröhlich. Eine tolle Frau! Sie möchte in dir einen niveauvollen, vielseitigen Mann entdecken, der die Liebe in ihr erweckt! Die Zweisamkeit fehlt mir noch zu meinem Glück! Ruf an: 05574 42974 Gerhard, 33, Lausbubencharme und ein Mann mit Stil. Du suchst einen Gentleman, der dich übers Wochenende nach Italien ausführt? Oder mit dir die Natur erwandert? Treue, Verlässlichkeit zeichnen mich aus! Melde dich: 05574 42974

Jung, hübsch, spontan, sportlich und fröhlich. Das alles ist Anna, 23. Lass uns gemeinsam durchs Leben ziehen, lachen und weinen. Die Liebe und DU sollen dabei nicht zu kurz kommen: 05574 42974 Adi, 69, ist ein lebensfroher, geselliger Pensionist. Sauna, Wellness, Reisen und die Musik machen doch zu zweit viel mehr Spaß! Lass dich nach der alten Schule erobern und melde dich: 05574 42974 TOPFRAU! Marie, 44, ist sehr aktiv, und temperamentvoll. An ihrer Seite fehlt noch ein toller Mann, mit Niveau, Herz und Hirn! Zweisamkeit statt Einsamkeit - das wünsche ich mir von Herzen! 05574 42974 Darius, 57, selbständiger Unternehmer, sehr gepflegt und humorvoll. Ich habe Lebenserfahrung und Sinn für Romantik und vor allem viel zu teilen: mein Herz und meine Liebe zu dir! 05574 42974

Burgi, 65. Worauf warten wir? Ich möchte mit dir ins Theater, romantisch Essen gehen und wandern. Wo gibt es den Mann mit großem Herzen? Sei mutig und ruf einfach an: 05574 42974 Harry, 48, weltoffener, romantischer Mann mit Haus und vielen Interessen sehnt sich nach seiner besseren Hälfte. Ich möchte mit dir durch Höhen und Tiefen gehen: 05574 42974 www.contacta.info der kleine Klick zum seriösen Partnerglück!

CONTACTA Tipp von Wolfgang Posch: Institute kommen und gehen - Contacta hat sich seit 1982 bewährt und bleibt bestehen! Kostenlos informieren und den Traumpartner aus der Region kennen lernen: 05574 42974, tägl. bis 21 Uhr

VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info

Ich männl., 43 J., 1,83, NEUES INSTITUT A LTA C H suche auf diesem Weg, eine schlanke, liebevolle 05576-77000 www.neues-institut.at Partnerin für eine erfüllte Von glücklichen Paaren Zweisamkeit. Chiffre 0039 empfohlen. Im dritten Jahr390589 zehnt erfolgreich. Hans, 58 J., mit Humor Melde dich, denn auch für und Lebensfreude, sucht mich ist dieser Weg neu … aufgeschlossene Frau für Ich bin leitender Angestellter, gemeinsame Aktivitäten. 56, 194 groß, sportlich mit Mollig kein Hindernis, breiten Schultern zum Anlehschreib einfach! Chiffre nen. Ich möchte eine aktive, 0041. sportliche, bodenständige 391005 Frau bis 52 kennenlernen mit Hilde 74 J., 159 groß, bin der ich auch ab und zu übers eine ehrliche, einfache, Wochenende dem Alltag entaber hübsche Frau mit fliehen kann. 05576 77000, SMS 0650 7677100. weiblicher Figur, gerne würde ich wieder einen Zwei gerissene Mäuse (junlieben Mann(Alter ge Mutter, 26, mit goldigem unwichtig) glücklich Kind, 4) suchen schlauen, machen. Habe ein Auto u. zuverlässigen Kater zum wäre jederzeit umzugsbe- Toben und Schmusen. 05576 reit. Wann können wir 77000, SMS 0650 7677100. uns verabreden? Bitte Eine neue Liebe ist wie ein rufen Sie heute noch an u. neues Leben … Können wir fragen nach mir. 1&1-pv uns kennen lernen? Techniker, 24, ist gespannt. 05576 Tel. 05572 - 20 23 63. 391551 77000, SMS 0650 7677100. Witwer 75 J. Suche eine Wer heiratet eine Familiebe, treue Frau die mich lie? Freundliche, humorvolle, die letzten Jahre begleitet, allein erziehende Mutter, 34, um das Altwerden gem. sucht lieben, guten Mann, besser zu bewältigen und gern mit Kindern. 05576 um gegenseitig einander 77000, SMS 0650 7677100. beizustehen. Chiffre 0049. Ich bin soweit! Junger, 391567 humorvoller, (zuver)lässiger Mann, 32, sucht liebe FreunFür schöne Freizeit zu din. 05576 77000 oder SMS Zweit, suche ich, männl., 0650 7677100. 46 J., aus Dornbirn, nette, aufgeschlossene Frau, die Das ist unsere Chance! Kulden Mut dazu hat. Dauer- tivierte, schöne Frau, 46, hafte Beziehung möglich. Akademikerin, sucht guten Mann. 05576 77000, SMS Tel. 0664 7801017. 391027 0650 7677100. Lukas, 55, groß, sportlich, Netter Er in gesicherter (Öffentlicher attraktiv und leider immer Position noch Single! Wo versteckst Dienst), 43, etwas sporthumorvoll, sucht du dich? 05574 42974 lich, eine liebe Freundin, gern www.contacta.info mit Kind. 05576 77000, SMS 0650 7677100. ER Mitte 40, sucht aufgeschlossene Frau von 40-70 Ruf aus dem Oberland! Ich, J. für gelegentliche Treffen Ärztin, 57, herzlich, humorzB. Essen gehen, ein Glas voll, naturliebend … habe Wein trinken. Bei Sympa- genug vom allein Aufwachen, thie mehr. Freu mich auf Frühstücken, Wandern, Reisen, Ausgehen, Einschlafen, eine SMS: 0660 3273215. 391449 Leben … Ruf an. 05576 77000, SMS 0650 7677100. Attr. SIE, 67 Jahre, sport- Herzliche, naturverbundene, lich und junggeblieben an Kultur interessierte Kransucht einen jüngeren Part- kenschwester i. P., 64, sucht ner groß und schlank für lieben Freund. 05576 77000, interessante gemeinsame SMS 0650 7677100. Unternehmungen. E-Mail: Einzeln sind wir Worte, Rhiannon.1@gmx.at 388701 zusammen ein Gedicht. Erfolgreicher Unternehmer, Mann mit Herz sucht Frau 65, möchte dich kennen lerfürs Leben! ER, 34/175, nen. Wollen wir unser Leben schlank, sportlich, sucht gemeinsam genießen? 05576 eine aufgeschlossene Frau 77000, SMS 0650 7677100. zum kennenlernen, bei Oma, 86, Unternehmerin i. Sympathie auch mehr. P., sucht Opa. 05576 77000, Tel. 0676 4264278. SMS 0650 7677100. 390135 Es ist nie zu spät für einen Sympathischer, gepflegter neuen Weg … BankdirekMann, 65 J., schlank, tor i. P., Witwer, 70. Ich bin sucht nette Frau bis ca. 57 an Vielem interessiert – ich J. für die Freizeit. Freue suche dich. 05576 77000, mich über einen Anruf SMS 0650 7677100. oder ein SMS, Tel. 0664 NEUES INSTITUT 4993951. A LTA C H 390277

05576-77000 www.neues-institut.at

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014

GESUCHT − GEFUNDEN

Vorzeigbarer und aktiver Witwer, 176/76, NR, Vorarlberger, ausgeglichen, humorvoll, zuverlässig, weltoffen, weitgereist, sucht attraktive, humorvolle, bodenständige Sie (55-65), für den gemeinsamen Rest des Lebens. Reise gerne, möchte aber auch wieder mein gemütliches Zuhause mit der herzlichen Wärme und Zuneigung mit der dazu passenden weiblichen Hälfte genießen können. Zuschriften mit aktuellem Bild werden garantiert beantwortet. Mail: estragon@inode.at

Nv. netter USA-Heimkehrer, Akad. 44/189/NR sucht jüngere unternehmungsl. u. weltoffene Partnerin bis 40 mit Herz u. Verstand, die viell. Fam. gründen möchte boston.mass@gmx.net

Möchte meinen Freundeskreis erweitern! Bin eine lebensfr. Single-Frau, 52 a. DO. Hobbys: Kultur/ Natur, leichte Wanderungen, gem. Kochen. Freue m. a. euren Anruf/SMS 0681 10115051.

384372

391321

Möchte e. sauberen netten Mann kennenlernen, mit dem man noch den Rest des Lebens verbringen kann, Alter 68-76 J.. Bin 72 J., fit u. würde gerne e. Gegenstück finden. Chiffre 0044. 391217

ER, 58 J., sportlich, schlank, ruhig, NR, sucht 390559 attraktive, schlanke, ehrliche Frau die auch gerne Geschäftsführer in guter Rad fährt, Raum Bregenz, Position sucht eine sportl. Tel. 0699 17072888. 391456 u. schlanke Frau, 55 - 60 Jahre., Kontakte bitte Franz, 57! Temperamentunter Chiffre 0043 an voller, unternehmungsluWann & Wo mit Telefon- stiger attraktiver Unternehangabe! mer sucht eine Frau zum 391025 Teilen der schönen StunWo bist du? Ich weibl, den, zum Lachen und Leblond, schlank, sportlich, ben. Melde dich wenn du gepflegt, attraktiv, NR/ dich nach Halt und Liebe NT, bin spontan und fröh- sehnst. 05574 42974 www. lich, suche Partner ca. 50 contacta.info J. mit Herz u. Hirn. Bitte Isabella, 25, junge TOPFmit Foto unter Chiffre RAU, schlank, grüne Au0045 gen und dunkle Haare, 391238 sehr naturliebend, kreativ, SIE sucht SIE! Gibt es eine direkt und ehrlich! Also Pilotin oder Sozia, die lieber Traummann - ich ihresgleichen sucht? Wäre will mit dir alle Höhen und auch noch nett einen Tiefen erleben und nicht Sozius zu finden, um beim ersten Hindernis alschöne Touren mitfahren les hinschmeißen! Melde zu können. Mail an: dich! 05574 42974 www. contacta.info mondia@drei.at 391206

Tamara, 22! Jung, blond, blaue Augen, frech, unternehmungslustig sucht sportlichen u. gefühlvollen jungen Mann, um die Schmetterlinge im Bauch aufzuwirbeln und gemeinsam nach dem 7. Himmel der Liebe zu greifen. 05574 42974 www.contacta.info

HÜBSCHE, ROTHAARIGE ****** SANDRA! ****** ***Tel. 0676 3448256*** 388935

Aufgeschlossen, heiß und sexy! Nur H+H-Besuche! ***Tel. 0664 4941803*** 385887

St. Margrethen! TS MAER, 80+, 165, vital. Bin DONNA,85F,Mega Busen, umgezogen in Neubauschl., Russin. +41 78 736 wohnung mit Panorama36 01 xxx-atelier.ch blick. Wo ist die einsame 391347 Frau, die mit mir die grauen Herbstage verbin- REIFE LADY für HERREN gen möchte? Tel. 0699 mit Niveau!*Nur H.+H.- OMA MACHTS GÜNSTIG 17380622., Vorderwald. Besuche!*0699 12439095* *Bin mobil, ruf mich an:* 391229 388914 0930 585 535 (1,09/min) 373153 Letzter Versuch: Hobby- ***Sexy Sandra, 27 J.*** autoren, nett, lebenslustig, *macht H.+H.-Besuche!!* ausgeflippt, zwischen 25 ***Tel. 0681 81439356*** CASABLANCA-CLUB 391531 und 45 J. von mir, weibOberfeld 2, Rüthi (Rheintal) lich, 40 J., für InteressensStudio ab 12 Uhr, Bar ab 18 Uhr ******LIVESEX!****** austausch gesucht. LG. 10 intern. TOP-GIRLS ******SOFORT!****** www.casablanca-club.ch Chiffre 0047. 0930 966522 (1,08/Min) 391565 391526

Bildschöne Kerstin, 60 J., schulterlange Haare, verwitwet, arbeite noch halbtags, bin e. liebevolle, anschmiegsame Frau, mit schlanker Figur u. vollem Busen. In meiner Wohnung lebe ich ganz alleine. Wenn Sie nett, treu u. sympathisch sind, dann rufen Sie bitte gleich an, damit wir keine Zeit verlieren üb. 1&1-pv, Tel. 05572 - 20 23 63. 391548

Leyla Tel.Sex!

(19J.) 01-2675805

11.10. ab 12.00

Sexparty mit 25-30 feschen Madln

www.suitecherry.de Tolle Angebote, heiße Mädels! *Tel. 0049 75 413003566* 389587 www.club-palladium.ch

NADJA, 31J., diskret, besucht Dich gerne, SEX ANONYM lauschen H+H, Tel. 0676 7158343 Sexy Kurven, blond, 85DD 0930 566 550 (0,88/min) 391245 *12-21 Uhr, tabulos, 25* **www.telefonsex.com** ***Tel. 0650 6412584*** 373150

383940

Die Nummer 1 im Telefonsex!!! Steffi 26 Cleo 22 Jessi 46 Neu!Tao-TantraMassage Erstgespräch GRATIS! 24h live! kuscheln gerne... A 0681 in Feldkirch! Kein Sex! !! AT +43 1 2676697 81737363 Tel. 0660 4149515**www. 390489 littlebuddha-massagen.at 343959 Heiße RUSSIN verwöhnt DICH von 15 bis 22 Uhr!!! FN-Haus49.de Gianna, 30, elegant, ***Tel. 0664 9716271*** Friedrichshafen Ailingerstraße 49 gepflegt, attraktiv, H u. H, 384107 5 HEISSE GIRLS! Tel. 0681 84107734. NEU!!! H Haus aus 27! 391243 ***MACH DICH FREI!*** Tel. 0049 7541 391598 ***ANRUFEN & ........*** 0930 666600 (1,08/Min) 391523 NEU!! Junge Asia Frauen und TS! Bester Service! *****JUNGBÄURIN,***** Bahnhofstr. 4 - RHEINECK *******WILLIG!!******* (klingeln bei PIM THAI!!) **Tel. 0041 715342734** Türkin, warte nackt auf 0930 580912 (1,08/Min) 391527 385367 dich, ruf an: 0930 755350 SMS: Türk an 0930401401

Lieber Mann 70/172, ehrlich, romantisch, sympathisch, aktiv, reisefreudig, möchte ebensolche aufgschl. Frau 58-67 J. für ein ergänzendes MiteinanSo richtig verliebt wür- der kennenlernen. Chiffre de ich gerne wieder sein! 0046. 391461 Susanne, 40, zierlich und humorvoll ist gerne in der Natur unterwegs und möchte mit dir gemeinsam KONTAKTE durchs beschwingte Leben 373145 tanzen. Melde dich für ein OMA 74 reich, will Sex! unkompliziertes KennenIch verwöhne dich nackt: Karin XL Busen sexy Figur lernen. 05574 42974 www. Eva schlank gefühlvoll 05574 209 102. Ruf an! contacta.info 373147 06649440223 freue mich 06644753419 ruf doch an

„W&W“- Information über Dienste-Rufnummern Rufnummernbereich

Tarifstufe

Endkundentarif/min. inkl.Ust

0810x

T1 bis T4

E 0,02 bis 0,07

0820x

T1 bis T3

E 0,09 bis 0,15

0900x/0930x

T1 bis T18

E 0,18 bis 3,63

386884

BLONDE TANTRA LADY massiert wieder Mo/Di/Mi ab 12 Uhr T 0676 3724863 387994

Pia, die charmante Lady, deine Geliebte auf Zeit. **Tel. 0049 1725714036** 391532

ROTES HAUS Täglich heiße Preise! Mo.+Di., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 22.9. bis 28.9.! Henriette-30-deutsch • Estefania28-Rumänien • Lisa-25-Rumänien • Valentina-27-Russland

Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de

HIT: BLUE MOON tägl. 20% ab € 65,- FRANZ PUR Happy Hour 11 – 20 Uhr Club Bar Kontakt Mo – Sa ab 21 Uhr 10 – 14 internationale Girls AU/SG Tel. +41 71 744 40 98 www.blueredmoon.ch

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

GEWINNSPIEL

Denis, 34, Ipek, 29, Sullivan, 7, Laura, 5, und Larissa, 4. Melanie, 33, aus Nüziders, und Melissa, 20, aus Dornbirn.

Corinna, 31, aus Göfis, mit ihrer Nichte Valentina, 2.

Fotos: handout/Privat

Melanie, Manuel und Simon.

Cynthia, 23, mit Mama Claudia, 45, und Schwester Lisa, 21, aus Lochau. Patricia, 27, und Felix aus Fellengatter.

Simone, 29, und Melina, 5.

Gewinnspiel: „Meine Family und ich“ Bei unserer aktuellen Gewinnspielrunde wollen wir Fotos von dir und deiner Familie sehen! Schicke uns dein Bild und gewinne Messeparkgutscheine im Gesamtwert von 200 Euro.

Namen, Alter und Wohnort nicht vergessen. Interessant ist natürlich auch, wo das Bild geschossen wurde. JW

MITMACHEN • Foto an an janine.walter@ wannundwo.at schicken.

• Wir veröffentlichen dein Foto auf

Christof, 32, Leon, 4 Monate alt, und Laura, 2, aus Lustenau.

Sabrina mit ihrer Mama und ihrem Bruder.

Sei kreativ und sende dein Foto mit Betreff „Familie“ an janine. walter@wannundwo.at! Es zählen sowohl Selfies als auch normale Bilder. Ansonsten ist es ganz egal, ob mit Mama, Papa, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Oma, Opa oder mit der ganzen Familie.

www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Das Voting endet am 22. September um 12 Uhr! • Preise in zwei Kategorien: Jeweils 100 Euro Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Bild und das Foto mit den meisten Facebook-Likes.

Sonntag, 21. September 2014 81

WANN & WO

Neulinge sind willkommen

Bei der WANN & WO-Poker-Night können nicht nur Profis mitmachen! Natürlich ist Erfahrung nicht schlecht, aber wenn du das Spiel im Casino lernen willst, steht dem nichts im Wege. Die Profis im Casino Bregenz werden vor Beginn des Turniers allen das Spiel erklären, dann wird gezockt, bis die Sieger feststehen.

Komm zur W&W-Poker-Night! Am Mittwoch, den 15. Oktober ist wieder dein Pokerface gefragt! Spiel mit, miss dich mit der W&W-Crew und Größen der Vorarlberger Wirtschaft und räum tolle Preise ab! Insgesamt werden 20 WANN & WOLeser beim exklusiven Poker-Turnier im Casino Bregenz mit dabei sein. Sie messen sich mit den besten Pokerspielern der W&W-Redaktion und bekannten Leuten aus der Vorarlberger Wirtschaft. Um an der Verlosung der 20 Leser-Plätze teilzunehmen, reicht eine simple E-Mail aus (Details in der Factbox unten). Die Gewinner spielen um tolle Preise, wie einen Pokerkoffer, eine schicke Casino-Armbanduhr und einen Gutschein für „Surf & Turf“ im Restaurant Falstaff. Jeder Teilnehmer bekommt vom Casino Bregenz Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro. Für Verpflegung und Getränke sorgt das hauseigene Gourmetrestaurant Falstaff. Jetzt gleich mitmachen! Wir wünschen ein gutes Blatt!

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

INFOS WANN: 15. Oktober, ab 19 Uhr WO: Casino Bregenz

Preise bei der exklusiven WANN & WO-Poker-Night: 1. Preis: Pokerkoffer 2. Preis: Casino-Armbanduhr 3. Preis: Gutschein für „Surf & Turf“ im Falstaff

Nina und Adrian haben am Pokertisch im Casino Bregenz großen Spaß.

Fotos: MiK

Mitmachen: Schick eine Mail mit dem Betreff „W&W-Poker-Night“, Name, Alter, Adresse und deiner Telefonnummer an gewinnspiel@ wannundwo.at und mit etwas Glück gehörst du zu den 20 WANN & WO-Lesern , die am 15. Oktober im Casino Bregenz um die tollen Preise pokern. Mit der Einsendung bestätigst du, dass du mindestens 18 Jahre alt bist. Die Teilnahme findet im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung von Casinos Austria statt.

822 Sonntag, g, 21. September Se 2014

WANN & WO

Buchpräsentation in Bregenz

Oktoberfest im A14

In der Bregenzer Buchhandlung Brunner findet am kommenden Donnerstag um 19 Uhr eine Präsentation von „Das Gesicht der Anderen“, Autor Fabian Ender, statt. Anmeldung Tel.: 05574/44145 oder bregenz@brunnerbuch.at Foto: handout/Buchhandlung Brunner

Im Lauteracher A14 steigt am kommenden Samstag ein Mega-Oktoberfest. Die ersten 100 Partypeople erhalten eine Maß Gratis-Bier. Zudem dürfen sich Gäste, die bis 24 Uhr in Tracht erscheinen, über einen 15 Euro-Getränkegutschein freuen. Infos: www.musikparka14.at Foto: Shutterstock

Tagträumer und die Söhne Mannheims rocken Innsbruck Foto: Shutterstock

Die Music Hall, der neue Hotspot für Entertainment im Osten von Innsbruck, öffnet mit zwei Konzerten der Extraklasse am 26. und 27. September.

Nachtschicht Hard: „End of Holi Party“ Kommenden Samstag steigt auf dem Gelände der Harder Nachtschicht von 14 bis 21 Uhr das Fest der Farben!

Bis 21.30 Uhr darf man sich über drei Gratis-Drinks und bis 22 Uhr über ein Getränk „for free“ freuen. Zudem werden alle Getränke die ganze Nacht lang für je 2 Euro ausgeschenkt.

Um den Sommer gebührend zu verabschieden findet eine fette Holi Color Party mit Top-Sound von DJ Andre S., DJ Cifer, Mr. Nova, DJ Akram, DJ Cagri Gündüz und The Opticalz statt. Die limitierten Tickets gibt es für 8 Euro unter: www. ticketino.com. Tageskasse: 10 Euro inklusive einem Farbbeutel. Einlass ist ab 16 Jahren. Am Abend geht es crazy beim „Freaky Saturday“ weiter:

Specials ohne Ende! Wer bis 24 Uhr mit dem Taxi kommt, erhält freien Eintritt. Auch das Renault Twingo-Gewinnspiel, ein LadysSpecial, der „Ü-25 Club“ und LivePerformances stehen auf dem Programm. Highlight: Ab sofort haben alle Feuerwehrfrauen und -männer an allen Öffnungstagen freien Eintritt. Infos: www.nachtschicht-hard.at

Foto: handout/Music Hall

Mit Farbpulver werfen, kunterbunt und zu heißen Sound abtanzen – die „End of Holi Party“ auf dem Nachtschicht-Gelände wird unvergesslich!

Die Chartstürmer Tagträumer werden am Samstag die Music Hall mit ihrem Erfolgs-Hit „Sinn“ rocken und ein unvergessliches Konzert hinlegen.

Man darf sich auf die einzigartige Mischung aus Top-Gastronomie mit dem bekannten Restaurant „Werkstatt“ gekoppelt mit der multifunktionalen Veranstaltungshalle Music Hall freuen. Zum großen Eröffnungswochenende präsentieren die Veranstalter am Freitag, 26. 9., „Die Söhne Mannheims“ und am Samstag, 27. 9. die Ö3 Disco feat. „Tagträumer“. Die legendäre Disco darf beim Big Opening natürlich nicht fehlen. Ö3-DJ DJ Reini Schwarzinger sorgt mit den Hits der letzten Jahre für Bomben-Stimmung. LED-Robots und „Coyotinnen“ heizen dem Publikum ordentlich ein. Einlass: Freitag 19 Uhr, Samstag 20 Uhr; Beginn: Freitag 20 Uhr; Samstag 20.30 Uhr. Tickets sind ab sofort in allen bekannten Ö-Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich!

„Altweiberfrühling“@Doren Die Theatergruppe Doren präsentiert am 4. Oktober um 20 Uhr ihr neues Stück „Altweiberfrühling“. Inhalt: Um ihrem Leben noch einen Sinn zu geben, erfüllt sich Martha ihren langgehegten Mädchentraum und eröffnet nach dem Tod des Ehemannes ihre eigene Dessous-Boutique mit selbst entworfener Wäsche.

Im Dorf regt sich Widerstand: Es kommt zuweilen zu handgreiflichen Versuchen, Martha von ihrer Idee abzuhalten. Da bekommt sie Beistand von ihren drei Freundinnen.

Tickets sichern! Mehr erfährt man an folgenden Terminen: 4., 11., 12. (18 Uhr), 17. und 18. Oktober um 20 Uhr. Tickets: karten@theater-doren.at, Infos: www. theater-doren.at Foto: handout/Theater Doren

Für einen humorvollen Abend sorgt das Team der Theatergruppe Doren.

INNSBRUCK

BIG OPENING 26.09.2014

Einlass 19 Uhr Beginn 20 Uhr

HITRADIO Ö3

DIE BESTE MUSIK!

feat. TAGTRÄUMER

27.09.2014

Einlass 20:00 Uhr Beginn 20:30 Uhr

Grabenweg 74 • 6020 Innsbruck • www.werkstatt.ws

schuster-grafik.at

Kommen Sie zu Fuß, per Bus oder mit dem Fahrrad!

Eröffnung Parkstadion Lustenau Freitag, 26. bis Sonntag, 28. September 2014 Sportpark Lustenau Freitag, 26. September _ Habedere! 16.00 Uhr Eröffnung Jugendplatz Skateboardcontest 2014 Basketballturnier _ 20.00 Uhr Rock ‘n‘ Roll und Punkrock „Anchor Lights“, „From Scratch“ und „Miss Rabbit“ Festzelt

Samstag, 27. September _ 11.30 -12.30 Uhr Eröffnung Parkstadion mit Musik und Showprogramm _ 13.00 - 17.00 Uhr ASVÖ-Familiensporttag Sportarten ausprobieren und Vereine kennenlernen Showeinlagen _ 17.00 Uhr Verlosung mit tollen Preisen!

Das neue Parkstadion ist das Herzstück im Lustenauer Sportpark. Eröffnet wird auch „Habedere“, der neue Jugendplatz. Das soll gefeiert werden, ein bewegtes Wochenende lang! _ 20.00 Uhr Fest mit „Roadwork“ Festzelt Sonntag, 28. September

_ 11.00 - 16.00 Uhr Ganz Lustenau in Kinderhand Spielefest und Stundenlauf _ 14.00 Uhr Start Stundenlauf

_ 10.00 Uhr ORF Frühschoppen mit MV Lustenau Festzelt

84 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

An den Turntables: Alex List

Alex List ist einer der bekanntesten heimischen DJs. Schon 25 Jahre heizt er auf Events der Sonderklasse die Stimmung mit seinem coolen Sound an. Am 4. Oktober wird er bei der S-BUDGET-Party im K-Shake auflegen.

„S-BUDGET-Party-Wochenende“

Judith Bertignoll, SPAR: „Zum 5. Geburtstag der S-BUDGET-Party planen wir einige Neuerungen. Bei einem gesamten S-BUDGET-PartyWochenende öffnet unsere neue Location, das K-Shake, seine Pforten am Freitag ab 16 Jahren und am Samstag wie gewohnt ab 18 Jahren. Tolle Acts, Special-Effects und viele musikalische Highlights warten.“

Highlight im Herbst: Die S-BUDGET-Party!

Fotos: MiK, handout/SPAR

Die S-BUDGET-Party hat viele Extras mit im Gepäck: Neben Top-DJs , die für den passenden Sound sorgen, gibt es eine UV-Licht Show, Confetti-Effects, einen Auftritt der Band „bÄndscheibenvorfall“ und gratis Anreise mit Bus und Bahn! SPAR-Lehrling Chiara wird auch bei der Party dabei sein.

Feier’ mit bei der ersten tables stehen wird. Ein besonderes und Bahn, der eigens eingerichtete Highlight bei der Party ab 18 wartet Shuttleservice vom Bahnhof und S-BUDGET-Party, die an auf der Alternative Stage. Denn dort zurück sowie ein cooles Gewinnspiel zwei Tagen statt findet. rockt die Band bÄndscheibenvorfall runden die legendäre S-BUDGETParty im K-Shake ab. Am 3. und 4. Oktober wird mit ihrem Hit „Das ist mal n Tag“. das K-Shake in Röthis in Gratis Drinks Jetzt Tickets sichern! einen coolen Partytempel Auch dieses Jahr sind die popu- Wer noch keine Karten hat, der verwandelt. S-Budget und das kultige „Börserl“ laden zum ersten Mal auch die etwas Jüngeren ein mitzufeiern. Denn am Freitag können 16-jährige Partyfans in der neuen Location dabeisein. Das freut besonders die Lehrlinge von SPAR selbst, denn nun steht auch den Jugendlichen aus den eigenen Reihen ein cooler Abend bevor. Am Samstag geht die Party ab 18 in die fünfte Runde. Am Freitag wird der angesagte DJ und Live Dance Act Harris&Ford die Massen zum Tanzen bringen, während am Samstag der bekannte DJ Alex List an den Turn-

lären S-BUDGET-Energydrinks in allen erhältlichen Sorten wieder gratis. Aber auch andere alkoholfreie Getränke sind an diesen Abenden im K-Shake kostenlos.

Special Effects und ein cooles Gewinnspiel An beiden Partynights im K-Shake werden keine Kosten und Mühen gescheut, um eine mit UV-LichtShow, CO2- sowie Confetti-Effects zu beeindrucken. So wird der Abend garantiert zu einem Erlebnis. Auch die gratis An- und Abfahrt mit Bus

sollte nichts wie los und sich welche besorgen! Vorverkauf-Tickets sind in SPAR-, EUROSPAR- und INTERSPAR-Märkten und auf www.oeticket.at sowie in allen ländleTICKET Vorverkaufsstellen um sensationelle 4,99 Euro erhältlich. Für Kurzentschlossene gibt es Karten um 6,99 Euro an der Abendkasse. Also feier’ mit und sei ein Teil der legendären S-BUDGET-Party. WERBUNG

SANDRA NEMETSCHKE sandra.nemetschke@wannundwo.at

INFOS WANN: Freitag, 3. Oktober, ab 21 Uhr, (ab 16) Samstag 4. Oktober, ab 22 Uhr, (ab 18) WO: K-Shake Röthis Line-Up: DJ Alex List & DJ Harris&Ford, bÄndscheibenvorfall • Gratis alkoholfreie Getränke • Gratis An-/ Abreise mit Bus und Bahn mit gültiger Eintrittskarte • Gratis Shuttleservice Tickets: Karten sind in SPAR-, EUROSPARund INTERSPAR-Märkten und auf www.oeticket.at sowie in allen ländleTICKET Vorverkaufsstellen im Land erhältlich. • Vorverkauf: 4,99 Euro • Abendkassa: 6,99 Euro www.s-budget-party.at www.spar.at/Vorarlberg

86 Sonntag, 21. September 2014

Sondersendung

Am 4. Oktober werden von 18 bis 22 Uhr auf ORF Radio Vorarlberg einzelne Museen vorgestellt. Die ORF-Reporter sind live vor Ort.

WANN & WO

„Grenzüberschreitendes Kulturfestival“

Markus Klement, ORF-Landesdirektor: „Wir freuen uns, dass sich erstmals neben acht Museen in Liechtenstein auch sieben Museen aus dem St. Galler Rheintal und der Region Rorschach in der Schweiz beteiligen. Die ORF-Lange Nacht der Museen wird somit zum grenzüberschreitenden ‚Kulturfestival‘.“

Gegenwart

Zeitgenössische Kunst in der Bregenzer KU/RZ/ NSTHALLE ohne räumliche Hemmschwelllen.

W&W und ORF präsentieren: Die Lange Nacht der Museen

Die Museen bieten in dieser Nacht ein umfassendes und abwechslungsreiches Programm, das alle Wünsche der Besucherinnen und Besucher erfüllt. Neuzugang in Vorarlberg ist die KU/RZ/NSTHALLE in Bregenz. Die Schweiz offeriert gleich sieben Museen. Alle neuen Museen werden in der Randspalte kurz vorgestellt. 23 Häuser haben ein speziell auf Kinder zugeschnittenes Programm. Im „Kinderpass“ (im Booklet ab Seite 8) wird jeder Besuch in einem speziell gekennzeichneten Kindermuseum vermerkt. Für kleine Kulturinteressierte, die mindestens drei Museen besucht haben, gibt es ein Geschenk.

Im BORG Götzis zeigen MaturantInnen des Bildnerischen Zweiges ihre Projekte in den Bereichen Malerei, Fotografie und Plastik. Ein weiteres Highlight ist die Modeschau der 6. Klasse, bei der modische Kreationen aus verschiedensten Materialien präsentiert werden.

Einen Einblick in Uromas Alltag erhält man in „Schwärzerles Theres Huus“, Rüthi (CH).

Bierglas

Tausende Biergläser aus aller Welt sind im Bierglasmuseum Rorschach (CH) ausgestellt.

16.000

Dunant

Klang- und Rauminstallation von Künstler Tobias Schnell im ORF-Landesfunkhaus. Christian I. Peintners Skulpturen sind in Alabaster und dem weißen Stein aus Sizilien gemeiselt. Zu sehen in der „Alten Seifenfabrik“, Lauterach.

Kommen und gehen Neben sieben Sonderlinien gibt es auch heuer wieder ein VVV-GratisTicket, das unter www.vmobil.at (Menüpunkt: Veranstaltungstickets) zum Download bereit steht. Das Gratisticket gilt innerhalb Vorarlbergs – nicht aber in Liechtenstein und der Schweiz. Sonderfahrt: In der Schweizer Region Rorschach/ Heiden kann mit einem ORF-Lange Nacht der Museen-Ticket die Appenzeller Bahn auf der Strecke Rorschach-Heiden kostenfrei benützt werden. WERBUNG

Theres Huus

Werke moderner Kunst und spätmittelalterliche Malerei im Forum Würth, Rorschach (CH).

„Treffpunkt Museum“ Zentraler Ausgangspunkt ist der „Treffpunkt Museum“ am Marktplatz in Dornbirn. Am 4. Oktober sind dort ab 8 Uhr morgens alle Infos rund um die „ORF-Lange Nacht der Museen“ sowie Tickets und Booklets erhältlich.

550 Puppen und „55 Jahre Barbie“ sind in Jeanettes PuppenMuseum in Rüthi (CH) zu sehen. Fotos: handout/ORF Vorarlberg, P. Chronis, C. Falsnaes, D. Schreyer

87 Museen und Galerien öffnen am 4. Oktober bei der 15. „ORF-Lange Nacht der Museen“ in Vorarlberg, Liechtenstein und – neu dabei – der Schweiz von 18 bis 1 Uhr ihre Pforten.

Barbie

FACTS:

Kreativ-Workshop für Kids im Bregenzer „vorarlberg museum“.

Postmuseum in Vaduz (FL).

17 Uhr: Eröffnung im ORF-Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn mit Kulturlandesrat Harald Sonderegger und Landesdirektor Markus Klement. 18 Uhr: Start der 15. „ORF-Lange Nacht der Museen“ Tickets: 13 Euro, ermäßigt 11 Euro, regional 6 Euro (nur in regionalen Museen gültig), Kinder bis 12 J. frei Vorverkauf: in allen teilnehmenden Häusern sowie am 4. Oktober ab 8 Uhr beim „Treffpunkt Museum“ am Dornbirner Marktplatz Infos: langenacht.ORF.at

Erinnerungen an den Rot Kreuz-Gründer gibt‘s im HenryDunant-Museum Heiden (CH).

7. Sept. 1938

Das Museum Heiden (CH) gibt Einblick in die ruhmvolle Vergangenheit und Wohnkultur Heidens.

Kornhaus

Erlebnismuseum für naturkundliche und lokalpolitische Themen im Kornhaus Rorschach (CH).

neue Häuser „ORF-Lange Nacht der Museen“

LANGE NACHT DER

MUSEEN SA | 4. OKT | 2014 VORARLBERG/LIECHTENSTEIN/SCHWEIZ | LANGENACHT.ORF.AT KUNST IM FUNKHAUS: KLANG- UND RAUMINSTALLATION: »ES SPRICHT MIT UNS« VON TOBIAS MAXIMILIAN SCHNELL. PERFORMANCE: 17:30 UHR/19:30 UHR. ERÖFFNUNG UM 17:00 UHR MIT KULTURLANDESRAT HARALD SONDEREGGER IM ORF-LANDESFUNKHAUS IN DORNBIRN. DER EINTRITT FÜR »KUNST IM FUNKHAUS« IST FREI.

88 Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

Heute, Richard Princes Geschichten in tĂźrkischer Sprache

Die groĂ&#x;e Sommerausstellung im Kunsthaus Bregenz ist dem Amerikaner Richard Prince (geb. 1949), einem der bekanntesten KĂźnstler seiner Generation, gewidmet. â€žIch denke, Kunst muss immer eine Geschichte erzĂ¤hlenâ€œ, so Prince. Im KUB erzĂ¤hlen seine Werke vor allem von den Mythen der amerikanischen PopulĂ¤rkultur: Bearbeitete US-Cars sind prominent auf allen Stockwerken verteilt, abfotografierte Bilder verweisen auf unterschiedliche Subkulturen und Musikstile. Bei der heutigen FĂźhrung werden die Inhalte der Ausstellung Richard Prince: â€žItâ€˜s a Free Concertâ€œ ins TĂźrkische Ăźbersetzt. Kosten fĂźr Eintritt und FĂźhrung: 5 Euro. Foto: handout/M. Tretter

GroĂ&#x;er Floh- und TrĂśdelmarkt Rankweil Parkplatz Interspar So., 21. September

Freiwilligeneinsatz in Caritas-Projekten

9 bis 16 Uhr Besucher parken in der Tiefgarage gratis. Bewirtung durch Grillpapa. Info: 0664 2301608 Mayrs MĂ¤rkte

Infoabend am Mittwoch, 24. September, 18 Uhr, Caritashaus Feldkirch (Wichnergasse 22) Anmeldung: Iris Feuerstein, T 05522 200-1064, E-Mail: iris.feuerstein@caritas.at

Schwefel-Flohmarkt heute von 8 â€“ 15 Uhr. Direkt neben dem MĂśbelix in Dornbirn. Jeder darf teilnehmen. Aufbau ab 6.30 Uhr. Standmeter: 5 Euro, dieser Betrag wird den WANN & WO Patenkindern gespendet. Info: schwefelflohmarkt.npage.at, Tel.: 0650-5356207

Ehrenamt mit Kindern Infovormittage 23. 9. Feldkirch, Schmiedgasse 5 24. 9. Bregenz, Kronhaldenweg 2 24. 9. Dornbirn, Marktplatz 3 24. 9. Egg, Klebern 561 25. 9. Bludenz, Rathausgasse 12 je von 9 bis 11 Uhr. Schauen Sie spontan vorbei, wir freuen uns: Team FAMILIENemPOWERment Vorarlberger Kinderdorf, T 0676 4992078 ANZEIGE

HARLEYFRĂœHSTĂœCK VITALFRĂœHSTĂœCK CLASSICFRĂœHSTĂœCK REALâ€žAMERICANâ€œ BREAKFAST W ERKSTATT FRĂœH STĂœCK â‚Ź 7 ,2 0

*HPLVFKWH :XUVW .lVH 6FKLQNHQSODWWH (L 6HPPHO *ODV 2UDQJHQVDIW HLQH 7DVVH .DIIHH

FRĂœH STĂœCK FĂœR 2 â‚Ź 1 1 ,9 0

:XUVW 6FKLQNHQ .lVH %XWWHU 0DUPHODGH *HElFN .DIIHH Joghurt , 1 Glas Orangensaft plus ein HeiĂ&#x;get rĂ¤nk pro Person

Fotos: handout/M. Hagen

in Ă„thiopien, Mosambik, Ecuador oder Armenien

GroĂ&#x; und Klein, sportlich oder vielleicht bald aktiv â€“ alle sind kommendes Wochenende herzlich in den Sportpark Lustenau eingeladen!

GroĂ&#x;e Lustenauer SportparkerĂśffnung Lustenau feiert von 26. bis 28. September ein bewegtes Wochenende anlĂ¤sslich der Parkstadion- und Jugendplatz-ErĂśffnung. Das Parkstadion, die neue Schulsport- und Leichtathletikanlage, ist das HerzstĂźck im Lustenauer Sportpark und Ăśffnet am Samstag, ab 11.30 Uhr offiziell seine Pforten. Man darf sich auf ein tolles Showprogramm, Musik, Familiensport und ein Gewinnspiel freuen. Nach dem offiziellen Festakt kĂśnnen die GĂ¤ste beim ASVĂ–-Familiensporttag neue Sportarten ausprobieren und die Lustenauer Vereine kennenlernen.

tollen Bands erĂśffnet. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit dem ORFFrĂźhschoppen und dem Spielefest. Ab 13.30 Uhr lĂ¤dt Moderator Gernot HĂ¤mmerle lautstark zum traditionellen Stundenlauf.

Skatecontest, Streetballturnier und fetter Sound stehen am Freitag an!

Jugendplatz â€žHabedereâ€œ Einen Tag zuvor wird um 16 Uhr der neue Jugendplatz â€žHabedereâ€œ mit einem Hammer-Programm und

Lustenau liegt am Sonntag in Kinderhand.

FACTS DU SUCHST EI NE NEUE HERAUSFORDERUNG? WI R STELLEN I N VOLLZEI T EI N: 1 Koch , 1 Ser v ice- Fachk raft fĂźr Abend- oder Tagdienst , 2 Reinigungsk r Ă¤ft e. 45 St unden ( oder n. Vereinbarung) , 5-Tage-Woche. Eine Ăœberbezahlung bei HQWVSUHFKHQGHU 4XDOLÂżNDWLRQ Â EHU GHP .ROOHNWLYYHUWUDJ LVW JHJHEHQ Bewerbungen m it a r be it e r @w e r k st a t t .w s

W ERKSTATT RAN KW EI L | EVEN T- GASTRO- CEN TER Langgasse 116 | Rankweil | Tel. + 43 5522 84422 www.werkst at t .ws | reservierung@werkst at t .ws

ErĂśffnung Jugendplatz â€žHabedere Freitag, 26. September: 16 Uhr: Skatecontest, Streetballturnier, Kletterwand, Sound im Festzelt von â€žAnchor Lightsâ€œ, â€žFrom Scratchâ€œ und â€žMiss Rabbitâ€œ ErĂśffnung Parkstadion Samstag, 27. September: 11.30 Uhr: Festakt, ASVĂ–-Familiensporttag, Gewinnspiel

15.30 Uhr: MV Concordia im Festzelt 20 Uhr: Roadwork live im Festzelt ORF-FrĂźhschoppen und Stundenlauf Sonntag, 28. September 10 Uhr: FrĂźhschoppen mit Musikverein Lustenau, â€žBradlBergMusigâ€œ, und Spielefest: 20 Spielstationen inklusive Mitspielzirkus fĂźr Kids 14 Uhr: Start Stundenlauf

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014 89

„7 Voices 4 Guatemala“ – Benefizkonzert in Hard

Am kommenden Donnerstag findet um 20.30 Uhr in der Harder Kulturwerkstatt Kammgarn ein Benefizkonzert zugunsten der Bevölkerung im Hochland von Guatemala statt. Sieben Stimmen singen Lieder aus den Genres Rock, Pop und Jazz. Es erwartet die Gäste ein Abend mit bekannten Melodien, neu interpretiert und erfrischend arrangiert. Künstler: Kristina Blum, Mike Lebar, Shirin Abdel-Aziz, Harry Weber, Johanna Schlenker, Stefan Schlenker und Überraschungsgäste. Tickets: 10 Euro unter www.kammgarn.at Fotos:

„laufen-helfen-bewegen“

Der Startschuss des Rundenlaufs „laufen-helfen-bewegen“ fällt um 11 Uhr, die Anmeldung erfolgt eine halbe Stunde zuvor. Ziel ist es, innerhalb einer Stunde so viele Runden wie möglich zu laufen. Den besten drei Läufern winken tolle Preise! Zusätzlich wird ein Kinderlauf veranstaltet. Die vier Mädels

wollen dazu bewegen, sich sportlich zu betätigen und einen gesunden Lifestyle zu führen. Die Teilnehmer werden deshalb mit gesunder Verpflegung versorgt. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Sozial engagierte Läufer Nach dem Lauf sorgt „Falco Luneau“ für gute Stimmung. Das Projektteam sucht sportbegeisterte und sozial engagierte Läufer! Das Startgeld beträgt 5 Euro. Mehr Infos: www.laufen-helfen-bewegen.at

PAMELA NEUSSINGER REDAKTION TERMINE pamela.neussinger@wannundwo.at

Foto: handout/Stunde des Herzens

Im Rahmen eines Maturaprojektes der HAK Bludenz organisieren Nicole, Irina, Mareike und Stefanie am kommenden Sonntag einen Rundenlauf beim Bundesschulzentrum in Bludenz.

Der Erlös des Rundenlaufs kommt der kranken Selina zugute, die dringend ein Krankenbett benötigt! Durch die Kinderhilfsorganisation „Stunde des Herzens“ wurden die vier Mädels auf Sie aufmerksam.

Übergänge gut begleiten

Oktoberfest im Casino

Mi., 24. 9. 2014, um 20 Uhr, Vorarlberger Kinderdorf Kronhalde Bregenz

Do., 16. 10. 2014, ab 18 Uhr

Vortragsreihe Wertvolle Kinder, Wilfried Griebel, München, Staatsinstitut für Frühpädagogik, Anmeldung 05574 4992-54 oder a.pfanner@voki.at, Eintritt frei.

Freuen Sie sich auf beste Schunkelstimmung, wenn die Bradlberg Musig aufspielt und Otto Hofer mit humorvollen Einlagen im Dialekt für Lacher sorgt. Tickets unter: www.v-ticket.at oder Tel +43 5574 4080 Infos unter: bregenz.casinos.at

Imkerei, Obst und Garten Dornbirner Herbst – Samstag, 27. 9. 2014 von 8.30 bis 12.30 Uhr, Marktplatz Dornbirn Kinder können mit dem OGV Dornbirn Insektenhotels bauen, der Bienenzuchtverein zeigt die Imkerei. Und alle feiern Erntedank! www.laendle.at

Der Donnerstag@Nachtschicht BarPokerSeries.com vs. Party-Variation – Eintritt frei! Heiße Sache! Ab sofort haben alle Feuerwehrfrauen und -männer an allen Öfnungstagen freien Eintritt.

BALLDINI „KOMMT“

After-Work-Party! Ab 20 Uhr gibt‘s Sektempfang für die Damen und Bufet für alle! Alle kleinen Flaschen gibt‘s inklusive zwei Beigetränken um 28 Euro. Legendäres Partyprogramm! Ab 21 Uhr: Fox- und Schlager-Nacht, Latino Night, R’n’B meets House und 100 % Tanzgarantie mit den original Taxi-Dancer und beliebtesten Tanz-Hits aller Zeiten. Bar Poker Series! Das legendäre Bar Poker Series-Turnier, bei dem man kostenlos mitspielen und gewinnen kann. www.barpokerseries.com www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE

Neues Vortragskabarett von und mit Sexpertin Barbara Balldini Mo. 13. 10. | RANKWEIL Vinomnasaal Di. 14. 10. | LUSTENAU Reichshofsaal Mi. 15. 10. | BLUDENZ Stadtsaal Do. 4. 12. | GÖTZIS Kulturbühne AMBACH Mo. 15. 12. | GÖTZIS Kulturbühne AMBACH Karten: Musikladen Götzis (Tel. 05522 41000, www.musikladen.at), Kiosk im Bahnhof Rankweil, Bregenz & Schruns, Musikladen Feldkirch, Kiosk Gmeiner Dornbirn, Kirchplatz Kiosk Felix Lustenau, Lindaupark i-Punkt, BalldiniBüro (Tel. 0699 81855412). Infos: www.balldini.com

„Die Kur“ – neues Solo-Kabarett von Maria Neuschmid HOHENEMS - Löwensaal Mi. 24.9. + Di. 11.11. RANKWEIL - Altes Kino Mi. 1.10. + Do. 2.10. + Di. 7.10. + Mi. 8.10. SCHRUNS - Kulturbühne Fr. 17.10. + Sa. 18.10. LAUTERACH - Hofsteigsaal Di. 21.10 + Di. 4.11. GÖTZIS - Ambach Fr. 21.11. + Mi. 3.12. BLUDESCH - Kronensaal Fr. 7.11 DORNBIRN - Kulturhaus Fr. 14.11. + 3.1. KOBLACH - Dorfmitte Sa. 15.11. Karten: Musikladen Tel. 05522 41000 alle Raifeisenbanken und Sparkassen weitere Termine/Info www.neuschmid.com GURTIS - Kellertheater Termine unter Tel. 0664 4265747

TICKETS

90 Sonntag, 21. September 2014

SCHAUºLUST

WANN & WO

Bludenzer „OktoberFest“ – Party nonstop!

Musik & Circuskunst 4.9. – 4.10. LUSTENAU Millennium Park

EVITA Musiktheater Vorarlberg

Heute endet am späten Nachmittag das erste Wochenende vom größten „Ländle-OktoberFest“ beim Fohren Center. Kommendes Wochenende geht’s mit Vollgas weiter! Am Freitag steigt das „15 Jahre Saitensprung“-Jubiläumskonzert, am Samstag, rocken „7 Promille“ das Festzelt, am Sonntag darf man sich auf „Lesanka Deluxe“ und am Nachmittag auf „Geri der Klostertaler“ freuen. Weitere Infos: www.ozapft.at Foto: handout/D. Mock

Fr. 10. – So. 19.10. GÖTZIS Kulturb. AmBach

BARBARA BALLDINI

Vortragskabarett „Balldini kommt“ Mo. 13.10. RANKWEIL / Di. 14.10. LUSTENAU 15.10. BLUDENZ / 4.12. + 15.12. GÖTZIS

ISABELLA WOLDRICH

„Artgerechte Männerhaltung“ Fr. 17.10. GÖTZIS Kulturbühne Ambach

MARIA NEUSCHMID

„Die Kur“ – Neues Solokabarett 21.10./4.11./7.1. LAUTERACH Hofsteigs. Di. 10.3. LUSTENAU Reichshofsaal

NEVER DO WELL

in Originalbesetzung Fr. 24.10. FELDKIRCH Altes Hallenbad

WOLFGANG FRANK & BAND Fr. 24.10. HOHENEMS Löwensaal GITARRE AMBACH Flamenco, Serenata Latina, Gypsy, Klassik

Amigos – „Sommerträume“ Die Beine hochlegen und den wohl verdienten Ruhestand genießen? Nichts für Karl-Heinz und Bernd Ulrich. Am 16. November gastieren die Schlagerstars im Bregenzer Festspielhaus.

4 Konzerte – 4 Workshops Sa. 25.10. – Sa. 28.3. GÖTZIS AmBach

STEFANIE WERGER

Singt ihre schönsten Liebeslieder Letzte Konzerttournee – live mit Band Mi. 29.10. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

LUIS „Auf AUSderSÜDTIROL Pirsch“

Mi. 29.10. SCHWARZENBERG Do. 30.10. GÖTZIS / Fr. 31.10. DORNBIRN Di. 4.11. BLUDENZ / Mi. 5.11. WOLFURT

SOLO ZU VIERT

4 Männer, 4 Gitarren – Austropop pur! Fr. 31.10. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

CARL VERHEYEN supporting Bettina Schelker Sa. 1.11. HARD Kammgarn Gabriela Benesch ist

Die beiden Amigos stecken voller Energie und lieben den direkten Kontakt zu ihren Fans. Schon seit ihrer Kindheit machen die beiden gemeinsam Musik, zogen später mit ihren selbstkomponierten Liedern von Ort zu Ort. Doch mit ihrer ersten großen Solo-Tournee änderte sich das Leben der Amigos schlagartig. Zahlreiche Auszeichnungen, darunter auch ein Echo, über viereinhalb Millionen verkaufte Tonträger sowie mehrfache Gold- und Platinauszeichnungen folgten. Ihr aktuelles Album „Sommerträume“ ist nun schon das fünfte Album, welches direkt nach der Veröffentlichung die Spitze der Verkaufscharts erklommen hat! WERBUNG

CAVEWOMAN

Theater-Comedy für Sie... und Ihn! Fr. 7.11. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

BARTLIS

Harry Scheffknecht im Quintett Sa. 8.11. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

TANZHAUS HOHENEMS Tanzperformance & Guests: Schellinski Fr. 14.11. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

BAND OF FRIENDS Tribute to Rory Gallagher Sa. 15.11. HARD Kammgarn

DIE AMIGOS ANNETT LOUISAN Di. 18.11. GÖTZIS Kulturbühne AmBach KIRCHENFRAUEN Kabarett „Uns reicht’s!“

Do. 20.11. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

FLYING PICKETS

Weihnachtskonzert Mi. 3.12. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

KAYA YANAR OPUS 30 Jahre „Live is Life“

Fr. 5.12. BREGENZ Festspielhaus Sa. 6.12. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

DIE FANTASTISCHEN VIER & BASTILLE Sa. 6. + Sa. 13.12. SCHRUNS Hochjoch Bahn DIE PALDAUER Mi. 10.12. BREGENZ Festspielhaus IRISH CHRISTMAS 3 irische Live Bands, Irische Spezialitäten Sa. 13.12. GÖTZIS Kulturbühne AmBach

ORIG. USA GOSPEL SINGERS Sa. 20.12. GÖTZIS Kulturbühne AmBach ZAUBER DER WEIHNACHT Sa. 20.12. BREGENZ Festspielhaus ERIKA STUCKY Wally und die 7 Geier

Foto: handout/ BeLa Music Veranstaltungs GmbH. K. Joensson

So. 16.11. BREGENZ Festspielhaus

AMIGOS LIVE!

Die Amigos stehen für eingängige Melodien und lebensnahe Texte, mit denen sich die Menschen identifizieren können. Diesem Motto sind sie auch in ihrem Album „Sommerträume“ treu geblieben. Jetzt Tickets für den einzigartigen Konzertgenuss in Bregenz sichern!

Termin: 16. November, 18 Uhr Ort: Festspielhaus, Bregenz Tickets: Musikladen Götzis, Tel. 05522 41000, www.musikladen.at Infos: www.die-amigos.de

Sa. 27.12. NÜZIDERS Sonnenbergsaal

OTTO SCHENK

Kulturbühne feiert Geburtstag! Anläss-

Humor nach Noten Sa. 3.1. BREGENZ Festspielhaus

SCHWANENSEE St. Petersburg Festival Balett

lich des zehnjährigen Jubiläums hält die Schrunser Kulturbühne fünf musikalische Leckerbissen, wie „Bubble Beatz“ (10. 10.), bereit. Tickets: LändleTicket und Musikladen, Tel. 05522 741000. Infos: www.kulturbühne-schruns.at

Di. 6.1. BREGENZ Festspielhaus

★ NEU

ELVIS

The Original Band & Dennis Jale Di. 27.1. BREGENZ Festspielhaus

KONZERTFAHRT >Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage< LINKIN PARK – Mo. 3.11. – ZÜRICH LENNY KRAVITZ – So. 16.11. – ZÜRICH PETER GABRIEL – Di. 18.11. – ZÜRICH MARIO BARTH – Sa. 29.11. – RAVENSB. REVOLVERHELD – Fr. 12.12. – KEMPTEN KATY PERRY – So. 1.3. – ZÜRICH HELENE FISCHER – Sa. 13.6. – MÜN. DIE TOTEN HOSEN – Sa. 15.8. – ZÜRICH

★

3. 10.: Wolfgang Verocai.

24. 10.: Simon & Garfunkel Revival Band.

29. 9.: Breabach.

17. und 18. 10.: Maria Neuschmid.

★

Götzis: Musikladen, Am Bach 8 05522 41000 – info@musikladen.at Rankweil / Bregenz / Schruns: Kiosk beim Bahnhof Götzis/Bürs: Skoda Montfort Garage Feldkirch: Musikladen, Johanniterg. Lustenau: Kirchplatz-Kiosk Felix Dornbirn: Kiosk Gmeiner, Schwefel

Fotos: Eventfaktor (handout)

VORVERKAUF

WANN & WO

Sonntag, 21. September 2014 91

Etwas harmloser als „Feuchtgebiete“

Kino & TV

„Schoßgebete“ ist die nächste Roche-Verfilmung, die in unseren Kinos gelandet ist. Allerdings ist sie nicht so schwer zugänglich wie der Vorgänger „Feuchtgebiete“. Auch in „Schoßgebete“ überzeugt aber vor allem die grandiose Hauptdarstellerin Lavinia Wilson, die in ihrer Rolle als Elizabeth Kiel eine tolle schauspielerische Leistung abliefert. Bewertung: ≠ ≠ ∞ ∞ ∞ ∞ Foto: Constantin Film

KINO HEUTE Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Drachenzähmen leicht gemacht 2: 16 Erlöse uns von dem Bösen: 21 Madame Mallory... : 18 Monsieur Claude... : 15.45, 19.45 Sex Tape: 17.30, 20.15 Sin City 2 : 16, 18, 20, 22 Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Die Biene Maya: 14.10, 16.20 Drachenzähmen leicht gemacht 2: 16.40 Guardians Of The Galaxy: 14.20 Hercules: 20.40 Katakomben: 18.40 Monsieur Claude... : 16.40 Planes 2: 14.20 Sex Tape: 18.30, 20.30 Sin City 2: 18.40, 20.40 Wenn ich bleibe: 15.10, 17.20, 20

Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Drachenzähmen leicht gemacht 2: 14.30 Gemma Bovery: 21 Madame Mallory... : 16.30 Mit ganzer Kraft: 19 Monsieur Claude... : 16 Planes 2: 14.15 Wenn ich bleibe: 18, 20.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at A Most Wanted Man: 20.50 Das magische Haus: 16.10 Die Biene Maya: 14, 14.10, 15, 16.10, 16.20, 17 Drachenzähmen leicht gemacht 2: 15.10 Erlöse uns von dem Bösen: 21 Guardians Of The Galaxy: 17.20, 20 Hercules: 20.50 Katakomben: 18.40, 20.40 Lucy: 17, 19 Madame Mallory... : 18.20 Monsieur Claude... : 19 Planes 2: 14.10 Saphirblau: 14.30 Schoßgebete: 16.10, 18.10, 20.20 Sex Tape: 14.20, 16.20, 18.20, 20.30 Sin City 2: 18.10, 20.20 Step Up: All In: 14 Tinkerbell und die Piratenfee: 14.30 Wenn ich bleibe: 16.30, 18.10, 20.20 Kino Rio Feldkirch (05522 31464-10) www.rio-feldkirch.at Die Biene Maya: 14.45, 15, 16.30 Madame Mallory... : 20.30 Monsieur Claude... : 18.15 Sex Tape: 16.45, 20 Planes 2: 14.45 Wir sind die Neuen: 18.45 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Die Biene Maya: 15, 17 Hercules: 18.30 Planes 2: 16.30 Sex Tape: 16.30, 20.30 Sin City 2: 19, 21

LESER-KINOKRITIKEN HECTORS REISE. Julia, 30, Feldkirch: „Dieser Film hat mich berührt, er regt zum Nachdenken an und führt einen vor Augen, was Glück wirklich bedeutet, in einer so oberflächlich gesteuerten Welt.“ SEX TAPE. Angie, 21, Nüziders: „Der Film ist genial, ich hab Tränen gelacht! Perfekt für einen Kinoabend mit Freunden! Die Harmonie zwischen Cameron und Jason macht den Film noch besser!“ Deine Meinung ist gefragt! Dafür winkt ein Kino-Ticket im Cineplexx Lauterach/ Hohenems. Deine persönliche Filmkritik in max. fünf Sätzen samt Name, Alter, Wohnort sowie Porträt-Foto schickst du an martin.begle@wannundwo.at und mit etwas Glück wirst du im W&W veröffentlicht.

Foto: Sony

Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Die Biene Maya: 15, 16.10 Dabbe 5 Zehr-i Cin (OmU): 14.45, 22 Guardians Of The Galaxy: 18.15 Hercules: 20.30 Monsieur Claude... : 19 Planes 2: 14.25 Sex Tape: 17, 21 Sin City 2: 18, 20, 22.15 Tinkerbell und die Piratenfee: 16.45

Josh Brolin spielt Dwight McCarthy vor seiner Gesichts-OP, der im ersten Teil noch von Clive Owen gespielt wurde.

Düsteres Noir-Gemetzel

„Sin City 2: A Dame To Kill For“ ist zwar nett anzusehen, an den Vorgänger kommt er jedoch nicht heran.

Am Konzept von „Sin City“ haben die Co-Regisseure Frank Miller und Robert Rodriguez nicht viel geändert. Das Noir-Flair mit einigen Farbspritzern wurde allerdings in die dritte Dimension gebracht. Aber auch in 3D werden die – nach dem genialen Vorgänger – hohen Erwartungen an „A Dame To Kill For“ nicht erfüllt. Dennoch kann von

einer Enttäuschung nicht die Rede sein. Wer den ersten Teil mochte, wird auch mit dem Nachfolger seinen Spaß haben.

Bilder super, Story so lala Gemetzel und nackte Haut bieten in „Sin City 2“ einiges fürs Auge, was aber auf Kosten der Story geht. Die vier Episoden aus Millers Graphic Novel werden einigermaßen korrekt wiedergegeben. Da die Vorlage aber schon keine erzählerische Wundertüte ist, wird die Story auch mit Bewegtbildern nicht so fesselnd, wie in Teil eins. Eva Green, die „Dame To Kill For“, reißt

TV-HOTSPOTS DER WOCHE a Film: Heute, um 20.15 Uhr, zeigt ORF eins die Komödie „Fast verheiratet“. Tom (Jason Segel) und Violet (Emily Blunt) sind ein reizendes Paar. Die Hochzeit gestaltet sich allerdings schwierig. „ a Dokusoap: Am Montag, um 22.15 Uhr, läuft auf RTL 2 „Die Promi-Lektion: Macht Senna heiratsfähig“. Ex-Monrose-Sängerin Sängerin Senna Gammour will endlich einen Mann finden. a Show: Am Donnerstag, um 20.15 Uhr, zeigt Pro 7 den Thriller „Disturbia“. In der Adaption von Hitchcocks „Das Fenster zum Hof“ bekommt Problemschüler Kale (Shia LaBeouf) Hausarrest mit einer Fußfessel. Aus Langeweile beobachtet er die Nachbarn und macht eine verstörende Entdeckung.

es etwas heraus und wickelt mit ihrem Sexappeal die Männer um den Finger. Auch Publikumsliebling Marv (Mickey Rourke) ist wieder dabei. Er hat in drei der vier Handlungsstränge große Auftritte. Nancy Callahan (Jessica Alba) und John Hartigan (Bruce Willis) sind ebenfalls mit von der Partie, wie Privatdetektiv Dwight McCarthy (Josh Brolin), und die heißen Mädels aus O-Town. „A Dame To Kill For“ ist zwar nicht so gut wie Teil eins, aber trotzdem sehenswert.

MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

FACTS Sin City 2: A Dame To Kill For USA; 102 Minuten Genre: Action, Thriller, Drama Regie: Robert Rodriguez, Frank Miller Darsteller: Eva Green, Josh Brolin, Jessica Alba, Bruce Willis, Mickey Rourke, Rosario Dawson, Jamie Chung, Joseph Gordon-Levitt, Lady Gaga, Ray Liotta Darsteller: Spannung: Story: Humor: Gesamtwertung:

☺☺☺☺☺☺

≠≠≠≠≠∞

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

92 Herr Norbert Renz, können oder wollen Sie nicht verstehen, dass mir Ihre dreimalklugen strategischen Überlegungen schon lange zum Hals heraus hängen, weil sie sich in der Praxis nicht bewährt haben. Ich bin für Klarheit und einen Neubau des Systems. Dieses alte politische Parteiensystem hat ausgedient. Ich will es nicht mehr! Ich wähle es nicht mehr und ich stelle meine Stimme auf die offene Straße/ins Netz. Ich

gebe sie der freien Zivilgesellschaft, von der ich überzeugt bin, daß sie sie nicht in diese parteipolitische, verrottende, stinkende Wahlbrühe wirft. Hören Sie auf mit irgendwelchen Szenarien, wie einer Diktatur in Vorarlberg zu drohen. Sehen Sie denn immer noch nicht, dass wir schon lange alle – einfache Bürgerinnen und Bürger, sowie auch unsere Volksvertretung jeder Zusammensetzung und Farbe – genau über dieses Wahlsystem vom Kapital (den Banken) und den Lobbies (den Großen

Karikatur: bergercartoons.com

Wahl-Schlund (2)

LESERBRIEFE

NEUES VOM ZANZENBERG

Goody Wahl

hier noch Revolution? Wer von denen sucht noch nach Ideen für einen raschen grundlegener die Wahl hat, hat die den und nachhaltigen struktuQual, sagt ein Volkesspruch. Stimmt es denn auch? rellen Wandel veralteter Systeme, was Revolution heißt? Das Hat der Volk denn eine Wahl, wenn er wählt? Wohl kaum. Zu Wort ist verbrämt, drum wird das R weggelassen. Evolution viele Eventplotiker, die da in weißem Hemmed und Kra-Wat- macht sich besser. te herumsausen, wahlsagen ie neuen Jungen plantschen & die Listen bevölkern. Lauim warmen Wellnesswarme, mittige Typen, wenig Sprudelbad und halten körige Fleisch. Eine fröhliche KonforVerwaltung für Evolution misten Hitparade übernimmt und das abgelassene Bisi für den alten Landhaus LKW. Die Revolution. Hinaussteigen ist neue 40-er Generation hat grad gefährlich, denn der Platz im das Grinsen und Zettelverteilen warmen Pool könnte von einem erlernt. Diese Wahl ist keine andern besetzt werden. RundQual, sie ist egal. Nachher ist vorher. Ob wählen wichtig ist, um wartet, mit Aperol Sprizz wie es uns die Plotikeri flehend in der Hand, der elitäre Volk, vorbeten, ist inzwischen anzu- eine Herde blökender Ja-Sager, hakenschlagender Reisgänger, zweifeln. Die Farm wird zwar akademischer Anpasser im neu bestellt, aber mit Plagiatoren alter Plagiate. „Vor allem Verein mit wirtschaftlichen anständig“ hat der Volk auf der Nutznießern am Futtertrog. Ootolose (odemlose) HausStraße lesen müssen. meister auf dem Weg zu Landhausmeistern. Kukonismus. or allem anständig heißt, nicht immer anständig, vor Wählt er, bleibt dem Volk in der Wahl nur die Wahl, sich ein allem reicht. Ohne dass sie’s selber kapieren, wird damit die X für ein U vorzumachen. „Vor moralische Verwerfung salon- allem modisch und adrett, vor allem Filz vor allem Fett, vor fähig gemacht. Den Kra-Wattierten genügt die anständige allem Hobby, vor allem Lobby, Oberfläche für die weiße Weste vor allem Berg!“ Goody goody da oben. „Alle Tiere sind gleich. Wahl!

Aber einige Tiere sind gleicher als die anderen“, heißt es in der „Farm der Tiere“ von George Orwell . Am Schluss haben dort die Schweine die Herrschaft an In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel sich gerissen; sie manipulieren Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung die anderen Tiere und nutzen der Redaktion übereinstimmen. Blog sie auf die gleiche Weise aus, unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net wie es vor ihnen die Menschen machten. Ihre Revolution ist vertan. Der Vergleich trifft nicht ULRICH GABRIEL ganz zu, denn wer denkt denn unart@unartproduktion.at

Übergriffen Österreichs zu schützen und das Ländle in die Unabhänigkeit zu führen. Vorarlberg würde finanziell bei Weitem besser da stehen und die Vorarlberger Landespolitiker müssten nicht mehr Canossagang-mäßig Richtung Wien kriechen, um wenigstens einen Teil jener Milliarden von Euros, die über den Arlberg gekarrt werden, wieder zurück zu bekommen. In Vorarlberg könnte dann die Direkte Demokratie eingeführt werden, die von den Ringstraßengaunern vehement mit allen Mitteln verhindert wird. Vielleicht kann mir irgendein Ländlepolitiker erklären, weshalb sie nicht den Mut aufbringen, Vorarlberg in die Selbständigkeit zu führen, sondern lieber am Gängelband der Zentralisten und Gegner der Direkten Demokratie hängen. Wir Ländleeinwohner zahlen eure Gehälter, also habt ihr auch die Pflicht uns vor den Übergriffen Österreichs zu schützen!

und wirklich Mächtigen) in den Sack gesteckt werden. Wollen Sie das weiterhin? Dann gehen Sie heute wählen.

Partei, also sozusagen für das geringste Übel zu stimmen. Aber was soll’s, meine Stimme haben Sie, Hr. Renz. Aber nicht weitergeben, Sie könnte Sonja Elmenreich, Schwarzach sonst in die falschen Hände geraten..

Starkes Zeichen der Jugend

Über 1000 Jugendliche fanden sich zur Diskussion der Spitzenkandidaten in der Dornbirner Messehalle ein und waren ein starkes Zeichen für all jene, die uns immer mangelndes Interesse vorwerfen. Es entbrannte eine spannende Diskussion über verschiedenste Themen, die besonders uns Jugendlichen auf dem Herzen liegen. Alle Parteien hatten ihre Stärken und Schwächen, aber in der Halbzeitpause fand ich LH Wallner im persönlichen Gespräch am überzeugendsten. Großes Lob an die Schülerunion fürs Organisieren. Wer mitbestimmen will, muss zeigen, dass er es ernst meint. Daran kann nach der Diskussion am Montag wohl kein Zweifel mehr bestehen. Sandra Fink, Langenegg

Gegen Diebstahl meiner Stimme Zur Unmöglichkeit meine Wählerstimme für mich zu behalten und zu deren möglicher Rettung durch die hilfreiche Argumentation von Hr. Renz, möchte ich nur eines anführen: Ich denke es geht zu weit, der Empfehlung zu folgen, im Zweifel für die kleinste

Kurt Stahr, Schwarzach

Unabhängiges Vorarlberg In Vorarlberg ist ein Referendum über die Trennung von Österreich und die Gründung eines eigenen Staates Vorarlberg seit 1945 überfällig. Werte Landespolitiker, wo ist euer Rückgrad geblieben? Habt ihr keines mehr? Wollt ihr, dass Vorarlberg und seine Bevölkerung weiterhin finanziell von Österreich schamlos ausgebeutet werden? Bringt ihr wirklich nicht den Mut auf, Vorarlberg gegen die Raubzüge, Unterdrückung und Drangsaliererei seitens Wiens zu schützen? Es wäre eigentlich eure Aufgabe, die Vorarlberger Bevölkerung vor weiteren

Roland Geiger, Nenzing

HILFT! ... bedürftigen Kindern u. Familien! Ihre Spende an den gemeinnützigen Verein „WANN & WO hilft“ ist steuerlich absetzbar!

Spendenkonto: IBAN: AT314571000100439659 BIC: VOVBAT2B

D I E

J U N G E

Z E I T U N G

dr.tüpflar

Sonntag, 21. September 2014

WANN & WO

BUNT

zur Ordnung der Gewalt ewald.berkmann@wannundwo.at

„

Bild: dpa/Karlheinz Schindler

Wo was Dummes gesagt wird, da wird es hell in den Menschenherzen. Voltaire (1694-1778) Französischer Schriftsteller und Philosoph

„

Nicht so gemeint

... habe er den „gutbezahlten Exiljuden“, jammert der eine Rechte (ORF-V-Heute). Ein anderer schwadroniert im Ausland von einer „mächtigen Homosexuellenlobby“ (Standard) und beide bestätigen sich gegenseitig in ihren Ängsten und ihrer Flucht in die Gewalt antisemitischer und rassistischer Sprache, dr.tüpflar: ... womit sie sich in Österreich verstanden glauben? Deshalb, auch Österreich denken heißt Auschwitz denken!

„Die rechten Hetzer,

“

die Asylwerbern vorwerfen, nichts zu tun und nur herumlungern, sind dieselben, die gegen deren Arbeitserlaubnis sind“ (Bürgermeister von Traiskirchen). dr.tüpflar: Land des Hasses, der Angst und – Schizophrenie.

“

Jeden Tag fährt eine Oma mit dem Bus und schenkt dem Busfahrer eine Tüte mit Nüssen. Einmal spricht der Busfahrer die Oma an: „Woher haben Sie denn diese köstlichen Nüsse?“ Die Oma: „Wissen Sie, ich esse so gerne Nusspralinen, nur die Harten kann ich nicht zerbeißen.“ Sagt ein deutscher Ingenieur zu seinem italienischen Kollegen: „Gib mir Eisen und Stahl und ich baue Dir einen Flugzeugträger!“ Meint der Italiener: „Gib mir Deine Schwester und ich mache Dir die Besatzung dazu!“ „Müller, ich weiß, ihr Gehalt reicht nicht, um zu heiraten. Aber eines Tages werden sie mir dankbar sein.“

„Chef, mein Gehalt steht in keinem Verhältnis zu meinen Leistungen!“ „Das stimmt, aber wir können sie doch nicht verhungern lassen.“

Der Pilot meldet sich kurz vor dem Landeanflug an den Tower: „Ratet mal, wer jetzt kommt!“ Der Fluglotse schaltet darauf die Beleuchtung der Landebahn aus und antwortet: „Rate mal, wo wir sind!“

„

Ein weiser Politiker sorgt dafür, dass die Bäuche der Menschen voll sind und ihre Köpfe leer. Lao-tse Chinesicher Philosoph (16. Jahrhundert v. Chr)

“

„Sie sagen Millionäre und meinen uns“. Der Mittelstand macht Front gegen die Millionärsabgabe der Sozialdemokraten (Günter Stummvoll). dr.tüpflar: Belastet werden Personen mit absurd hohem Vermögen, nicht die Mittelstandsmillionäre.

... trommeln die Abendlandretter dr.tüpflar: ... und meinen ihre eigene Angst vor der Armut in dieser Welt.

AUSGELEUCHTET Auch der Sprachumfang des Durchschnittsmenschen mit 300 bis 800 Worten (von bis zu 5 Millionen möglichen in der deutschen Sprache) kann durch Achtung, Empathie und Würde für den anderen Menschen ergänzt werden. Und die Angst? Die kollektive, unbewusste? Wenn wir bereits die Kleinkinder fordern, nehmen wir ihnen ihre Erfahrung für Geborgenheit, Sicherheit, Selbstwert, ... erzeugen in ihnen Enttäuschung, Angst, Wut, ...

1000 m

13O

Tal

18O

Heute Vormittag zeigt sich noch vereinzelt die Sonne, im Laufe des Tages regnet es immer wieder. Zum Wochenstart weiterhin bewölkt und nass, erst ab Dienstag ist eine Wetterbesserung in Sicht. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 17 Grad. Vorschau: Di. Mi.

Do.

24° 22° 20° 18° 16° 14° 12° 10° 8° 6°

„Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie die Tiere behandeln“ (Mahatma Gandhi). dr.tüpflar: Sorgfalt dem Fleisch im Supermarktregal. Ein Haustier als Projektionsfläche. Fühlen wir uns damit ausreichend moralisch?

Gegen Bettler„banden“

2000 m

Mo.

Moral

... (z. B. „Gesamtschule“) wollte Reinhold Mitterlehner zum Einstand die Pferde in seinem ÖVP-Stall nicht scheu machen (Kurier). dr.tüpflar: Nach der Gesamtschule können auch ÖVauPeler mit Sprache.

Sonntag, 21. September 2014

Was ist der Unterschied zwischen einem Bankräuber und einem Fußballstar? Der Bankräuber sagt: „Geld her, oder ich schieße!“ Der Fußballstar hingegen: „Geld her, oder ich schieße nicht!“

Steuergerechtigkeit?

„Mit falschen Vokabeln“

WETTER

KALENDARIUM

b Echt tierisch ...

... von Birgit Kassin aus Feldkirch. Schickt Eure lustigen Tierbilder an sandra.nemetschke@ wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein von Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

7.04 Uhr

19.21 Uhr

Namenstage: Jonas, Maura, Deborah, Matthäus Tierkreiszeichen: Jungfrau

HOROSKOP Widder 21.3.–20.4. Kein Risiko eingehen, denn manches steuert in eine Richtung, die Sie noch nicht kennen (Uranus).

Krebs 22.6.–22.7. Jonglieren Sie jetzt nicht mit allzu großen Summen! Die Finanzen stehen unter keinem guten Stern.

Waage 24.9.–23.10. Daneben greifen können Sie kaum, denn Ihre Intuition leitet Sie. Jetzt ist alles drin.

Steinbock 22.12.–20.1. Ein Mitarbeiter kann Ihnen derzeit nicht in die Augen sehen? Fragen Sie doch, warum.

Stier 21.4.–20.5. Jemand, der Sie übergangen hat, bereut es. Seien Sie etwas nachsichtig und nicht zu streng.

Löwe 23.7.–23.8. In einer Partnerschafts- oder Familiensache humorvoll bleiben. Sie können einem Stier vertrauen.

Skorpion 24.10.–22.11. Manche Menschen machen Sie heute nervös. Gehen Sie ihnen besser aus dem Weg.

Wassermann 21.1.–19.2. Auch wenn Ihnen Ihre Unabhängigkeit in Sachen Finanzen wichtig ist – Sie dürfen Hilfe annehmen.

Zwillinge 21.5.–21.6. Für das, was Sie geleistet haben, dürfen Sie mehr Entgegenkommen verlangen. Trauen Sie sich!

Jungfrau 24.8.–23.9. In beruflichen Dingen sind Sie gefragt. Warum schlagen Sie daraus nicht Profit? Das ist die Chance!

Schütze 23.11.–21.12. Tipp: Eine morgendliche Kreislaufstörung vergeht oft nach einer kalten Dusche.

Fische 20.2.–20. 3. Zeigen Sie dem Partner, was er Ihnen bedeutet – nicht nur im Bett. Überraschen Sie ihn/sie!

4ZNCPMGPUPT

Öffnungszeiten MO-FR 9.00-18.30 Uhr | SA 8.30 - 16.00 Uhr www.maryrose.com