4 1 0 2 t s u g 29.–31. Au
s i z t ö G r h e w r e u Fe r ü T n e n e ff o r e d g Ta
Das Fesatg
Freit 4 1 0 2 g u 29. A r h U 8 1 b a
Die e h i e W tag
Sams 4 1 0 2 g u 30. A r h U 5 1 ab
Der Tagtag
Sonn 4 1 0 2 g u 31. A r h U 0 1 ab
VORARLBERGER NACHRICHTEN
Die Sonderbeilage erscheint als entgeltliche Einschaltung.
Mittwoch, 27. August 2014
2
Feuerwehrhaus Götzis
Neues Heim für Götzner Florianijünger wasser und anderen Naturkatastrophen. Oft geht es auch um scheinbar kleine Dinge, die jedoch für den einzelnen Betroffenen von großer Bedeutung sein können“, betont Bürgermeister Werner Huber.
Zum Thema Bürgermeister Werner Huber
D
as neue Götzner Feuerwehrhaus ist ein gelungenes Werk, bei den ersten Einsätzen hat es sich bereits bestens bewährt. Der Neubau wurde notwendig, da das alte Feuerwehrhaus an der Gartenstraße inzwischen viel zu klein geworden war und die gesamte Infrastruktur den aktuellen Anforderungen nicht mehr entsprach. Deswegen entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines zeitgemäßen Feuerwehrhauses“, erklärt der Götzner Bürgermeister. Arbeitsgruppen für eine perfekte Planung Das neue Feuerwehrhaus im Moos präsentiert sich architektonisch elegant, klar gezeichnet und funktionell durchdacht bis zur letzten Schraube. Diese hohe logistische Qualität ist auch ein großer Verdienst unserer Götzner Feuerwehr, die in Arbeitsgruppen alle Details bearbeitete und damit eine hervorragende Grundlage für die Planung einbrachte. „Die Förderung des Feuerwehrwesens ist eine überaus wichtige Aufgabe der Gemeinden, sie sind ja schließlich auch für die Sicherheit im Ort wesentlich verantwortlich. Unsere Feuerwehren leisten heute vielfältige Dienste, sie sind im Einsatz bei Bränden, bei Unfällen, bei verschiedensten Notlagen, bei Hoch-
Respekt und Dank für ehrenamtliche Feuerwehr „Die Feuerwehrleute sind selbstverständlich bestens ausgebildet und auch mit der erforderlichen Ausrüstung ausgestattet. So können sie das ganze Jahr rund um die Uhr für uns alle einsatzbereit sein. Diskussionen über Ausgaben für das Feuerwehrwesen gibt es immer wieder. Dem gilt es jedoch die enorme Bedeutung, den Wert der Sicherheit und den großen Idealismus, der im Feuerwehrwesen steckt, entgegenzuhalten“, so das Gemeindeoberhaupt. „Wir müssen alle dankbar sein, dass es Männer und neuerdings auch Frauen gibt, die sich in der Feuerwehr mit Begeisterung mutig und selbstlos engagieren. Das ist Ehrenamt pur! Ich habe größten Respekt vor unseren Feuerwehrleuten und danke allen namens der ganzen Bevölkerung“, so Huber.
Feuerwehr Götzis errichtet. Von Anfang an wurde nicht nur auf einen guten Ablauf des Baues, sondern auch auf die Kosten geachtet. In vielen Gesprächsrunden mit der Feuerwehr, den planenden Architekten und dem Bauleiter konnte ein schönes zweckmäßiges und gut funktionierendes Feuerwehrhaus errichtet werden.
Kostenrahmen wurde eingehalten Nicht nur die gute Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Cukrowicz Nachbauer, dem Bauleiter Baumeister Thomas Marte, sondern auch die Kooperation mit den Mitarbeitern des Bauamtes, Ing. Ralf Scheier und Ing. Kurt Fussenegger, hat wesentlich dazu beigetragen, den Kostenrahmen nicht nur einzuhalten, sondern sogar zu unterschreiten. Speziell ist allen am Bau beteiligten Handwerkern zu danken: Für den professionellen und reibungslosen Ablauf des Baues, der mit dem Spatenstich am 10. August 2012 begann und nun fertiggestellt ist. Das neue Feuerwehrhaus kann seiner Bestimmung übergeben werden“, freut sich Wolfgang Marte.
Böckle, derzeitiger Feuerwehrkommandant, zu berichten.
Zum Thema Feuerwehrkommandant Eugen Böckle
A
ufgrund der zu klein gewordenen Unterbringung im alten Feuerwehrhaus, in der Gartenstraße, wurde vom damaligen Kommandant Stellvertreter Wolfgang Wäger eine Bedarfsstudie erstellt. Aufgrund dieser Studie und unter Mitwirkung des Landesfeuerwehrverbandes wurde dann von der Gemeinde eine Zusage für den Bau des neuen Hauses erteilt. Eigene Bauteams für die Bedarfsplanung und Vorgaben an den Architekten wurden gebildet – dadurch war eine optimale Lösung für das neue Haus gegeben“, weiß Eugen
„Die ersten Gespräche für ein neues Haus wurden schon vor 20 Jahren unter dem Kommandanten Josef Mohr und Kommandantstellvertreter Albert Loacker mit der Gemeinde Götzis getätigt, und dann unter Kommandant Eugen Böckle und Kommandant Stellvertreter Wäger Wolfgang zum Abschluss gebracht. Der heutige Standort im Moos, dieser wurde nach Beschluss des Gemeinderates auch von der Feuerwehr mitgetragen, hat eine direkte Anbindung an die Autobahn in unmittelbarer Nähe. Auch können in Götzis über die Lastenstraße in kürzester Zeit die Gebiete nördlich der Gemeinde erreicht werden. Eine Ortsdurchfahrt im Einsatzfall ist dadurch nicht immer nötig“, so Eugen Böckle.
Zum Thema GR Marte Wolfgang (GIG Vorsitzender)
A
n einem ausgezeichneten Standort, hat die Gemeinde Immobilien GmbH (GIG) ein optimales neues Heim für die Freiwillige
Baumanagement Projektsteuerung örtliche Bauaufsicht Kostenermittlungsgrundlagen geschäftliche Oberleitung
thomas marte baumeister Feldgraben 3, 6850 Dornbirn T + 43 (0)664 10 52 902 E thomas.marte.baumeister@vol.at
Lieferung der Senkrechtmarkisen mit Edelstahlseilführungen
Freuen sich auf die offizielle Eröffnung des neuen Götzner Feuerwehrhauses – GIG Vorsitzender Wolfgang Marte, FW Kommandant Eugen Böckle und Bürgermeister Werner Huber (v. l.) im „Herzen“ des Feuerwehrhauses: im „Florian“ – der Schaltzentrale.
Götzis - Innsbruck - Lienz www.passer.at
ÖKOBILANZ RAUMKLIMA
-
Wasserversorgung Entwässerungstechnik Abwasserreinigung Schutzwasserbau / Wasserkraft Abfall / Deponien / Altlasten Straßenbau / Ingenieurbau
BEHAGLICHKEIT Bauökologie DI Dr. Karl Torghele T 05572/208008 www.spektrum.co.at
GESUNDHEIT EFFIZIENZ
Lieferung einer Stiefelwaschanlage
PLANUNG VON LÜFTUNGSUND KLIMAANLAGEN Herrschaftswiesen 6, 6842 KOBLACH Tel. 05523 62126, Fax DW-17 Internet: www.fesal.at E-Mail: firma@fesal.at
KLIMAPLAN BIETET IM BEREICH DER LUFTUND KLIMATECHNIK INDIVIDUELLE PLANUNGSLÖSUNGEN AN.
„
Wir gratulieren der gemeinde und der FeuerWehr zum gelungenen Werk. die kompetenz und den einsatz der FeuerWehr Für ihre öFFentlichen auFgaben Wissen Wir bei Wilhelm+mayer sehr zu schätzen. “ DI Johannes Wilhelm, Geschäftsführer Wilhelm+Mayer Bau GmbH
W+M_ins_VN_Feuerwehrhaus_279x50_rz.indd 1
W i l h e l m + m ay e r bau gmbh am bach 20, a-6840 götzis telefon 05523 62081-0 office@wilhelm-mayer.at www.wilhelm-mayer.at 06.06.14 17:26
Mittwoch, 27. August 2014
Feuerwehrhaus Götzis
3
Architektonisches Meisterwerk Neues Feuerwehrhaus in Götzis überzeugt mit homogenem Erscheinungsbild und ökologisch tauglichen Materialien. Situation und Ort Die bestehende Situation befindet sich im Ortsteil Moos im Spannungsfeld von Bahntrasse, Unterführung, Schulgebäude und einer lockeren Einfamilienhausstruktur im Norden. Die Bebauung der Umgebung ist durchschnittlich ein- bis zweigeschossig. Konzept und Struktur Der Neubau der Feuerwehr reagiert auf die bestehende Situation mit einem ruhigen und zurückhaltenden Baukörper. Das klar definierte Volumen wird gegenüber dem benachbarten Einfamilienhausquartier bewusst niedrig gehalten und erscheint eingeschossig. Die Reduktion auf wenige Baukörpereinschnitte generiert spannungsvolle Fassaden. Der Schulungsraum wird
zusätzlich als Gemeindevertretungssaal genutzt, erhält durch Vorrücken aus der Torebene größere Bedeutung und vermittelt somit subtil die öffentliche Geltung der dahinterliegenden Nutzung. „Das vertikale Turmelement bildet den volumetrischen Kontrapunkt zum flachen Hauptvolumen und definiert eine halboffene Hofsituation als Vorplatzzone und Übungsbereich“, erklärt Architekt Andreas Cukrowicz. Organisation und Funktion
Die Funktionen der neuen Feuerwehr werden in zwei Einheiten gegliedert: Verwaltungs- und Schulungsbereich sowie Garagen- und Werkstättenbereich. Die Verknüpfung der beiden Einheiten erfolgt mittels einer durchgehenden Foyerzone, welche gleichzeitig auch die Verbindung zwischen Haupteingang und Alarmeingang herstellt. Sämtliche Hauptfunktionen befinden
Anton Nachbaur und Andreas Cukrowicz. sich klar und übersichtlich auf einer einzigen Ebene, kurze Wegführungen garantieren sowohl einen wirtschaftlichen Betrieb sowie einen optimalen Funktionsablauf im Einsatzfall. Untergeordnete Nebenräume und Schlauchwäsche befinden sich im Untergeschoß.
für ein Einsatzgebäude erforderliche Sicherheit nach außen. Die Aufenthalts- und Schulungsbereiche werden in Holz ausgestattet, die Werkstätten- und Garagenbereiche in einer robusten und dauerhaften Kombination aus Beton und Stahl. In verschiedenen Aufenthaltsbereichen bietet eine Schicht aus perforierten Lamellen einen festen Sonnenschutz und ein homogenes Erscheinungsbild. Eine Materialisierung aus robusten
Werkstoffen garantiert eine lange Haltbarkeit. Sämtliche verwendeten Materialien werden auf ökologische Tauglichkeit untersucht. Ökologie und Ökonomie
„Ein wesentlicher Faktor für die Wirtschaftlichkeit in Erstellung und Betrieb ist die kompakte Form des Baukörpers. Eine hochwertige Dämmung aller Bauteile, sowie eine Minimierung der thermischen Gebäudehülle
Konstruktion und Material
Der Neubau der Feuerwehr wurde in massiver Bauweise erstellt. Fassaden aus robustem Beton vermitteln die
Die verkehrsgünstige Lage erlaubt schnellste Einsatzzeiten.
garantieren Energieeffizienz und daraus resultierend niedrige Betriebskosten“, weiß Architekt Anton Nachbaur zu berichten. Der Einsatz von ökologischen und robusten Baumaterialien garantiert eine lange Nutzungsdauer und schafft einen positiven Beitrag zum Thema Nachhaltigkeit. Eine ressourcenschonende Bauweise ermöglicht das Schließen der Stoffkreisläufe. Freiraum und Außenanlagen
Die präzise Setzung des Volumens garantiert eine gute Einpassung ins Quartier. Das Gebäude reagiert mit seiner inneren Organisation und den Positionen der Eingänge und Einfahrten optimal auf die bestehenden Grundstücksverhältnisse. Die Parkplätze befinden sich im Osten, Norden und Westen des Grundstückes. Ein Streifen aus Schotterrasen bildet als Magerwiese den Übergang zwischen Vorplatz und Gehsteig.
„Was ist das Besondere am neuen Götzner Feuerwehrhaus?“
W
ir haben hier im Moos mehr Möglichkeiten für die Feuerwehrproben. Zum Beispiel das Abseilen vom Turm war früher nicht möglich. Nun können wir auch die Atemschutzflaschen selber befüllen. Die sanitären Anlagen sind auf dem modernsten Stand.
W
as Beste ist jetzt, dass wir viel mehr Platz für alles haben. Alle Geräte sind schnell griffbereit und das ist für die Einsätze sehr wichtig. Wenn ein Notruf eingeht, muss alles sehr schnell gehen. Für uns ist das Arbeiten jetzt viel praktischer und einfacher geworden.
D
Dominik Braun, 20 Jahre Atemschutz
Matthias Heinzle, 20 Jahre Atemschutzfüllanlage
Michael Bolter, 45 Jahre Gerätewart
ir haben hier viel mehr Platz als früher in der Gartenstraße. Auch unsere Uniformen finden nun mehr Platz und sind überschaubar aufbewahrt. Die Lage des neuen Feuerwehrhauses im Moos ist ideal – in der Nähe der Autobahn.
wärmeschutz schallschutz akustik tageslicht wärmeschutz schallschutz akustik tageslicht
M
n unserem neuen Feuerwehrhaus haben wir viele Räume, die die Jugendfeuerwehr und wir Erwachsenen sinnvoll nutzen können. Auch die neue Einsatzzentrale, der sogenannte „Florian“, ist mit allen technischen Raffinessen ausgestattet und wird sich in Zukunft bestimmt gut bewähren.
I
ir gefällt das neue, geräumige Feuerwehrhaus Götzis sehr gut. Ich bin erst seit wenigen Monaten dabei, aber Feuerwehrmann zu sein gefällt mir sehr gut. Ganz besonders toll ist unser eigener Schulungsraum und der Aufenthaltsraum für die Jungen im unteren Stock!
Josef Bachmeier, 37 Jahre Feuerwehrmann
Markus Walch, 50 Jahre Hauptfeuerwehrmann
Lukas Herbst, 12 Jahre Jugendfeuerwehr
ir gefällt die zentrale Lage des neuen Feuerwehrhauses. Wir haben jetzt viel mehr Platz für die Einsatzmittel und die Einsatzfahrzeuge. Alle Feuerwehrautos sind jetzt an einem Standort. Die Umkleidekabinen sind jetzt idealerweise außerhalb des sogenannten Gefahrenbereiches.
Der Allround-Spezialist Spezialist Beim Feuerwehrhaus Götzis durften wir die kompletten Spenglerund Fassadenarbeiten ausführen.
di bernhard weithas gmbh · ingenieurbüro für bauphysik a-6923 lauterach, rosenweg 3c · t 0043 (0) 55 74/86 5 68 office@weithas.com · www.weithas.com
Wir bedanken uns bei der Marktgemeinde Götzis für das geschenkte Vertrauen.
GÖTZIS KOBLACH • Dachdeckerarbeiten • Fassadenarbeiten • Bauspenglerarbeiten • Verglasungen • Baustoffgroßhandel • Solarbau • Sanierungen • Renovierungen • Dachfenstereinbau • Außenwandkamine
www.peterdach.at · Industriestraße 5 · 6840 Götzis Tel. 05523 62851 · Fax 05523 62851-4
di bernhard weithas gmbh · ingenieurbüro für bauphysik a-6923 lauterach, rosenweg 3c · t 0043 (0) 55 74/86 5 68 office@weithas.com · www.weithas.com
Gern gmacht. Guat gmacht.
Alarm Brand Video Zutritt GmbH, Steinbux 1, A-6840 Götzis Tel. +43 5523 62018 – 0 Fax DW – 8 Internet: www.nta.cc Mail:office@nta.cc
Lieferung der gesamten Einbaumöbel
Bundesstraße 2-4, A6840 Götzis/Koblach Tel. 05523 62374-0, office@schwab.at, www.schwab.at
M
Mittwoch, 27. August 2014
4
Feuerwehrhaus Götzis
Ein Traum geht in Erfüllung
Zum Thema Landesfeuerwehr-Kmdt. Hubert Vetter
Am 29.,30. und 31. August ist es so weit: Die Marktgemeinde Götzis und die Götzner Ortsfeuerwehr feiern die offizielle Eröffnung des neuen Feuerwehrhauses im Moos.
E
in Feuerwehrhaus bietet als Unterkunft für Fahrzeuge, Ausrüstung und Gerät sowie als Arbeits- und Ausbildungsstätte die Basis für die unersetzliche Arbeit einer Ortsfeuerwehr. Gepaart mit hervorragenden Organisationsstrukturen und der Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung sind die Voraussetzungen für den Dienst an der Bevölkerung gegeben. Daneben ist das Haus auch ein wichtiges Einsatz- und Kommunikationszentrum für die Mitglieder der Feuerwehr und die ganze Gemeindebevölkerung.
Der Rohbau des Feuerwehrhauses wurde in mehreren Monaten Bauzeit fertiggestellt. Der Spatenstich für das neue Heim der Florianis ging im August 2012 über die Bühne. Die Firstfeier fand dann Ende Juni 2013 statt. Ende April diesen Jahres zog die Feuerwehr Götzis vom alten Standort in der Gartenstraße in die neuen Räumlichkeiten im Moos ein. Vielfältige Aufgaben und Einsätze Die Feuerwehr Götzis ist eine der größten Ortsfeuerwehren im Bezirk Feldkirch. Sie ist als sogenannte „Stützpunktfeuerwehr“ in der Kummenbergregion konzipiert. „Wir sind für den Autobahnabschnitt in Fahrtrichtung Feldkirch von der Auffahrt Koblach bis zum Ambergtunnel sowie in Fahrtrichtung Deutschland bis Ausfahrt Hohenems zuständig“, betont Feuerwehrkommandant Eugen Böckle. Zu den Aufgaben der Feuerwehr gehören neben der Brandbekämpfung auch Personenbergungen und Gefahrengutentfernungen oder Hochwasserhil-
Als Landesfeuerwehrinspektor danke ich allen Kameraden der Ortsfeuerwehr Götzis für ihren selbstlosen und unentbehrlichen Dienst. Sie sind der Garant dafür, dass in Notfällen und Gefahren schnelle, wirkungsvolle Hilfe geleistet wird und man sich in der Kummenbergregion sicher fühlen darf.“
110 Mitglieder (108 Männer und 2 Frauen) und 10 Jugendfeuerwehrmänner sowie 9 Einsatzfahrzeuge umfasst die freiwillige Feuerwehr Götzis. fe. Der Bedarf an technischer Hilfeleistung nimmt ständig zu. Damit die Einsätze effizient ablaufen, sind eine gute Zusammenarbeit und ein reibungsloses Teamwork unter den Florianijüngern sehr wichtig. Die Feuerwehr Götzis leistet bis zu 160 Einsätze pro Jahr.
Große Bedeutung der freiwilligen Feuerwehr „Die Einsätze haben sich in den letzten 20 Jahren verdreifacht“, betont Kommandant Eugen Böckle die Wichtigkeit der örtlichen Feuerwehr. In Österreich basiert das Feuerwehrwesen traditionell auf Freiwilligkeit, bis zu 99% der in Österreich
aktiven Feuerwehrmitglieder engagiert sich freiwillig – von großen urbanen Gebieten bis hin zu kleinen Dorfgemeinschaften. In großen Betrieben sind darüber hinaus Betriebsfeuerwehren eingerichtet. Auch in Götzis kommt der Feuerwehr eine große Bedeutung zu. Das ist auch am der-
zeitigen Mitgliederstand von rund 110 Personen zu erkennen. Ganz besonders stolz sind die Feuerwehrmänner auf den vor wenigen Jahren erstandenen „Hubsteiger“ – der mit einer Höhenauslastung von 33 Metern zu den besten Stücken in der neuen Feuerwehrgarage zählt.
Jugendfeuerwehr: Bei uns geht’s heiß her Viel Spaß und Action für Kids im Alter von 12 bis 16 Jahren verspricht die Jugendfeuerwehr in Götzis.
Geräumige Umkleideräume lassen mehr Ordnung zu. Impressum | Entgeltliche Einschaltung: Marktgemeinde Götzis, Bahnhofstraße 15, 6840 Götzis Redaktion: Veronika Hotz Umsetzung: Vera Lins Bilder: Veronika Hotz, Feuerwehr Götzis, Darko Todorovic Anzeigen: Russmedia Verlag GmbH, Thomas Strele, Eveline Jutz, Brigitte Moser, Churerstraße 15, 6800 Feldkirch Erscheinungstag: Mittwoch, 27. August 2014
Hier werden feuerwehrtechnisches Wissen in Theorie und Praxis vermittelt und immer wieder finden spannende Wettkämpfe statt. Sportliche Aktivitäten wie Seifenkisten-Grand-Prix oder
eine Ski-Fox-Rennen wurden schon veranstaltet. Ebenfalls werden während des Jahres praktische Übungen mit modernsten Feuerwehr-Geräten und Fahrzeugen durchgeführt. Eine ereignisreiche Freizeitgestaltung mit Ausflügen, Grillen, Zeltlager und vielem mehr erwartet die Jugendlichen bei der Götzner Jugendfeuerwehr.
Infos: Jugendfeuerwehr-Probe: jeden Donnerstag, 18–20 Uhr Probenplan unter: www.feuerwehr-goetzis.at
Götzner Jugendfeuerwehr mit ihren Ausbildnern.
Kontakt: · Eugen Böckle, 05523 52220 · Jugendleiter Stv. Stefan Wachter, 0650 250 3824
geschliffener betonboden
Zapfwellengeneratoren 20 – 90 kVA Universalausführung für jeden Einsatz
Das Erfolgsrez ept einz igar
tiger Gastronomiekonze
Perfekte Planung ist die wichtigste Zutat
pte
Logistikplanung Gesamtplanung se Leistungsverzeichnis ng Ausschreibu Realisierung
Mit uns geht Ihnen die Luft nie aus!
Erstklassige Gastronomiekompetenz aus einer Hand.
Dornbirn | Innsbruck | www.fhe.at
FHE-Feuerwehrhaus Götzis-91x50.indd 1
18.06.14 14:09
Wir sind ein Ingenieurbüro für die Planung und Herstellungsüberwachung von gebäudetechnischen Anlagen. Innotech – innovative Gebäudetechnik steht Wegweisend für T ech no lo gi e – Ab w i ck lu ng – B etr ie b se ffiz i enz Unsere Leistungen: Energieberatung, Konzepterstellung, Wirtschaftlichkeitsberechnungen, Projektierung, MSR Planung, Herstellungsüberwachung, Monitoring im Bereich Heizungs-, KühlungsLüftungs-, Klima-, Regelungs-, Solar-, Dampf, Sanitärtechnik. Innotech – innovative Gebäudetechnik GmbH, A-6844 Altach, +43 (5576) 72483229, http://www.innotech-tga.at
6850 Dornbirn | Wallenmahd 63
Die Feuerwehr Götzis und die Marktgemeinde Götzis bedanken sich bei allen baubeteiligten Firmen und Partnern für die fach- und termingerechten Ausführungen aller Arbeiten.