weekbook_kw7 by Russmedia Digital GmbH

Das Magazin für alle Sinne

17. Februar 2012 | www.eweek.at

AUTO & MOBILITÄT

Athlet

Der neue Audi A1 Sportback zeigt sich sportlich.

Miss 2012: Lourdes Ein Energiebündel ist Vorarlbergs Schönheitskönigin

FITNESS | Alle Top-Adressen um ﬁt in den Frühling zu starten, S. 16 IMMOBILIEN | Unternehmensporträt Swietelsky in Feldkirch, S. 24 KARRIERE | Berufe mit Top-Chancen – die dynamischsten Jobs 2012, S. 32

Die Krönung der Schönsten

Steht ab sofort zum Probe fahren bereit!

Churer StraĂ&#x;e 30, T: 05522 44 9 44, www.autohausrohrer.at

Wohnen ohnen Blumige Wohnaccessoires ssoires

34 Must Haves Trends für Skifahrer

Kaffee & Tee Feinste Genussmittel

Sehen 6

Reportage – Miss Vorarlberg 2012

10 Mode – Muster-Mix

Duften 13 Gewinnen Sie – Lipstick „Inner Glow“ 14 Beauty – Zwei Top-Trends für den Frühling

Reise & Tourismus Kreuzfahrt mit „Alpenstarkstrom“

Schmecken 37 Kaffee – Schwarzes Gold 42 Kulinarik – Abwarten und Tee trinken

Hören 43 Gewinnspiel – Tickets für die BeatlesShow 46 Veranstaltungen – Die besten Tipps

Fühlen 16 Special – Fit in den Frühling 22 Bauen & Wohnen – Sanierung & Förderung 24 Unternehmensporträt – Swietelsky 27 Wohnaccessoires – Rosige Aussichten 28 Reise – Musikalische Kreuzfahrt 30 Auto & Mobilität – Audi A1 Sportback

32 Wirtschaft & Karriere – Berufe mit Top-Chancen

Mode Wer wagt, gewinnt

34 Must Haves – Trends für Skifahrer

36 Erotik – Die schönste Nebensache

Auto & Mobilität Der neue Audi A1 Sportback

Fitness Training und Ernährung

Titelbild Lourdes Gomez, Miss Vorarlberg 2012 Foto: Maggi Liepert, M.O.L Foto, Hohenems

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Rene Gabriel, Tel. 05572 501754, rene.gabriel@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / Autoren: Marion Hofer, Yasmin Ritter, Kati Hofacker, Veronika Hotz, Susanne Lohs, Henning Heilmann / Grafik: Sarah König, Tel. 05572 501-106, sarah.koenig@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

1 App

= 48 Zeitungen Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.

Das Magazin für alle Sinne

17. Februar 2012 | www.eweek.at

AUTO & MOBILITÄT

Athlet

Das Magazin für alle Sinne

Der neue Audi A1 Sportback zeigt sich sportlich.

17. Februar 2012 | www.eweek.at

Miss 2012: Lourdes

AUTO & MOBILITÄT

Athlet

Der neue Audi A1 Sportback zeigt sich sportlich.

Ein Energiebündel ist Vorarlbergs Schönheitskönigin

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306

Die Krönung der Schönsten

Sehen

ORIGINELL | Accessoires – Made in Vorarlberg REPORTAGE | Lourdes Gomez ist Miss Vorarlberg 2012 TRENCH-COAT | Der ideale Begleiter in allen Lagen

TRATSCH & KLATSCH

Schüchtern

FOTO: H&M

In einem Interview über die Präsentation des Unterwäsche-Spots sagte Beckham: „Es war ein bisschen peinlich.“

Cooler Muskelprotz

Bodywear.

David Beckham präsentiert Unterwäsche-Kollektion.

David Beckham ist dermaßen sexy, dass

wear-Kollektion für H&M. Diese zeichne

es mit Sicherheit jeder Frau total egal ist,

sich besonders durch Passform, Funktio-

ob und welche Unterwäsche er trägt. Ihm

nalität, Komfort und Design aus und werde

scheint es weniger egal zu sein. Vor Kur-

in Zukunft saisonal erweitert. Hauptsache

zem präsentierte er seine eigene Body-

jeder Mann sieht so gut darin aus.

Sprüche klopfen Mit dem Ländle Shirt kann man sich das Sprüche Sprüch klopfen sparen, man Sprüc trägt trräg die Message einfach so s mit sich rum. Über www.laendleshirt. com, ab € 15,90.

Ländle-Freitag

Original aus Bezau

Taschen aus Lkw-Planen mag es ja viele geben. Die mit Vorarlberger Lebensweisheiten ge gefallen efallen uns aber besonders gut, t, ab a € 38,90 über www. laendleshirt.com.

Fellstiefel von Devich: In unserer letzten etzten Ausgabe hat sich der Fehlerteufel bei den Preisen eingeschlichen. Die originellen Fellstiefel mit Holzsohle kosten € 180,–, Infos unter www.holzschuhe.at

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Vorarlberger Originale zum Tragen

Auf dem Laufsteg. Wochenlang trainierten die Kandidatinnen der Misswahl 2012 für ihren großen Auftritt am 3. Februar im Festspielhaus Bregenz.

Die schönsten Frauen Vorarlbergs Der Misswahl-Ball im Festspielhaus Bregenz am 3. Februar 2012 sorgte für einige Überraschungen. Mit Lourdes Gomez (17) aus Wolfurt gewann nicht unbedingt die Top-Favoritin, aber in jedem Fall eine absolut sympathische Schönheit mit venezolanischen Wurzeln. Ein Mädchen, das weiß, was es will.

arlberg 2012, Lourdes Gomez, Schön-

chen Leichtigkeit rauschte die gebürtige

teilt diese Meinung: „Lourdes hat mit ih-

heit sei für sie eine Sache von Selbstver-

Venezolanerin – sie kam erst im zarten Al-

rer lockeren Art und Ausstrahlung bei mir

trauen und Sicherheit. Durchaus eine reife

ter von sechs Jahren mit ihrer Mutter nach

die entscheidenden Punkte gemacht.“

Antwort für ein 17-jähriges Mädchen, das

Vorarlberg – über den Laufsteg und be-

mitten in der Berufsausbildung zur Büro-

eindruckte die Jury mit ihrem natürlichen

kauﬀrau steht, zu Hause bei ihrer Familie

Temperament. „Sie hat gestrahlt als gäbe

Ist das junge Energiebündel tatsächlich

in Wolfurt wohnt und kaum Erfahrung in

es kein Morgen und ist gelaufen wie eine

so cool oder trügt der Schein? „Nur ganz

der Modelbranche vorzuweisen hat. Aber

junge Göttin. Einfach perfekt“, urteilt Ju-

kurz vor dem ersten Auftritt auf dem Lauf-

vermutlich war es genau diese Einstel-

ror Giovanni Zarrella im WEEK-Interview

steg hab ich ein bisschen Herzklopfen ge-

n einem ihrer ersten Interviews ant-

lung, die Lourdes am 3. Februar zum Sieg

(siehe nächste Seite). Jury-Mitglied und

wortete die frisch gebackene Miss Vor-

verholfen hat. Mit einer selbstverständli-

zweifacher DTM-Meister Timo Scheider

FOTO: VN / PAULITSCH, VN / STEURER, VN / HOFMEISTER

Lampenfieber? Ein Fremdwort.

Amina: Sexy präsentierte sich die 16-jährige Schülerin Senada (23): Im trendigen Outfit von Mango und Facona Die 17-jährige Nina aus Dornbirn schenkte der Jury aus Bludenz bei der Playback-Show. präsentierten sich die Kandidatinnen auf dem Laufsteg. und dem begeisterten Publikum ein süßes Lächeln.

Vizemiss Amina, Miss Vorarlberg 2012 Lourdes und Nicole auf dem 3. Platz.

Die drittplatzierte Nicole, Startnummer 5, schwebte stolz über den Laufsteg.

habt. Aber ansonsten war ich den ganzen

Gemeinsam mit Vizemiss Amina wird sie

Abend überhaupt nicht nervös“, zeigt sich

sich gegen die bundesweite Konkurrenz

Lourdes selbstsicher. „Auf der Bühne bin

beweisen müssen. Dem Fotoshooting in

ich in meinem Element.“ Spätestens beim

Linz im Vorfeld und der Wahl selbst sieht

letzten Durchgang, bei dem sich die bes-

sie gelassen entgegen – die Bühne ist ja ihr

ten fünf Kanditatinnen bei einer Playback-

zweites zu Hause. Wir sehen gespannt der

show unter Beweis stellen mussten, zeigte

Entscheidung entgegen und wünschen

Lourdes ihr südamerikanisches Tempera-

Lourdes viel Erfolg.

er tanzte ment. Die sportliche Wolfurterin

Feurig: Lourdes gab in der letzten Runde einfach alles.

Text: Alexandra Dittrich

nd kassierte sich in die Herzen der Jury und entscheidende 39 Punkte.

Schöne Aussichten Privat vertraut Lourdes auf ihre Familie und ihre Freunde. Zu unserem serem CoverShooting kam sie etwa in Begleitung gleitung eines Freundes, der selbst als Model del tätig ist und ihr als Berater zur Seite ite steht.

Im Rampenlicht. Laut eigenen Angaben fühlt sich Lourdes auf der Bühne wie zu Hause. Mit ihrem lockeren und sympathischen Auftreten konnte sie die Jury überzeugen.

ennoch Star-Allüren machen sich dennoch nicht bemerkbar. Im Gegenteil, nteil, mera Lourdes posiert vor der Kamera uf die professionell, geht rasch auf Ideen der Fotograﬁn ein und

Fassungslose Freude im Moment der Ergebnis-Verkündung.

hat sichtlich Freude an der Sache. Trotz großer Pläne für karriere eine zukünftige Modelkarriere ht aus will sie das Wichtige nicht den Augen verlieren. Ihre ufAusbildung zur Bürokaufall frau will sie in jedem Fall abschließen – da ist sie gen sich sicher. Erste Anfragen tritte für kommende Auftritte rd sie freuen sie sehr. So wird n Moz. B. bei einer großen er im deschau im Sommer Schlosshotel Velden mitlaufen. Den Auftrag hat sie bereits ﬁx in der Tasche.

Auf dem Sprungbrett rett Die nächste Station n ist die Miss-Austriam Grand Casino Baden. Wahl am 30. März im

Die „Krönung“ der Miss Vorarlberg 2012.

Die Jury der Misswahl 2012: Branchen-Profis und Marketing-Experten ließen die Kanditatinnen nicht einen Augenblick aus den Augen.

Die heimlichen Favoriten der Jury Timo Scheider, Automobilrennfahrer Ich

Giovanni Zarrella, Sänger und Moderator

Savio Finocchiaro, Top-Figaro aus Zürich

Alexander Hagen, Mister Vorarlberg 2011

hatte

Es gab im Vor-

Meine

Favo-

Meine Favori-

Lourdes sowie

feld eine klare

ritin war ganz

tin war Amina,

auch

Amina

Favoritin.

klar die Nr. 3,

bei ihr hat das

als

Favoriten

Das war nicht

Amina.

Das

G e samtpaket

auf

meiner

Lourdes. Und

habe ich auch

am besten ge-

Liste. Lourdes

genau das hat

den

passt. Lourdes

hat mit ihrer

es ausgemacht,

Juroren

etwas lockereren Art und Aus-

sie wusste, dass sie kämpfen

den

Erklä-

fröhliche Art und ihr dunkler

strahlung bei mir die entschei-

muss. Sie hat gestrahlt als

rungen mitgeteilt – warum

Touch aus. Wir waren schluss-

denden Punkte gemacht. Es ist

gäbe es kein Morgen und ist

und wieso Amina und nicht

endlich sehr zufrieden mit un-

wie in anderen Berufen auch:

gelaufen wie eine junge Göt-

Lourdes. Klar, sie kam sehr

serer Wahl.

es braucht Engagement, Ziel-

tin. Einfach perfekt. Alles was

sympathisch rüber, aber dann

Seit meinem Mister-Titel im

strebigkeit und das Glück, zum

in Bereichen Fotograﬁe und

müsste sie zur Miss Sympathie

Vorjahr hat sich ziemlich viel

richtigen Zeitpunkt am richti-

Werbung geht, kann sie ma-

erwählt werden und nicht zur

geändert. Ich habe die Popu-

gen Ort zu sein. Ein Model-Le-

chen, Laufsteg wird aufgrund

Miss Vorarlberg. Ob sie dem

larität am meisten in meinem

ben hat aber nicht nur schöne

ihrer Größe schwierig. Hätte

Publikum

ist

Beruf genutzt, weil ich viel mit

Seiten, ich kann ihr nur viel

ich aber unter all den Mädchen

oder nicht, sollte keine große

Menschen zu tun habe. Ich

Glück wünschen.

des Abends wählen müssen,

Rolle spielen. Das Publikum

werde mich jetzt aber wieder

hätte ich mich für die Vorjah-

kann man beeinﬂussen.

Bernd Deuter, Mode- und Marketingexperte

entsprechenden

zeichnet

sympathisch

entschieden. Ihre Klasse hat-

Vanessa Hassler, Miss Vorarlberg 2011

ihre

mehr in der Model-Szene blicken lassen.

Jörg Ströhle, Creative Director und GF „Zur Gams“

Lourdes

geﬁel mir ihr

Sarah Derya-Kunz, Model und Miss Vorarlberg 2007

Meine heimliFavoritin

Ich hatte als

war Senada –

Miss leider we-

Alltag

weil sie groß

nig

trotz des „gro-

hat sich seit

ist, mit Aus-

Ich hatte aber

ßen

Lächeln ihre

und

Beschei-

denheit,

mit

ressiegerin Vanessa Hassler ten kaum andere.

anderen

die

Mein

che

Auftritte.

der Miss-Wahl

strahlung und

das

und der tollen Inszenierung

2011 sehr posi-

einem

durch

durchschimmerten. Als Juror

tiv verändert.

lichen Lachen. Und weil sie

T.E.A.M. Agentur Aufträge zu

ist es wichtig, sich im Vorfeld

Ich arbeite nun

die einzige Teilnehmerin war,

bekommen. Das zeigte mir,

nicht zu stark von Tendenzen

bei der T.E.A.M. Agentur, darf

die eine fraulich gut propor-

wie viel Spaß mir dieser Job

und öﬀentlichen Meinungen

bei Modeschauen mitwirken,

tionierte Figur hatte. Meine

bereitet und motivierte mich,

beeinﬂussen zu lassen. Ich

habe Fotoshootings, werde zu

zweite Favoritin war Amina.

meinen Weg als Model fortzu-

habe zwar im Internet das Vo-

tollen Events eingeladen und

Die neue Miss strahlt jugend-

setzen. International sind die

Events“

herz-

Glück, die

ting gesehen, bin aber oﬀen

habe einen Einblick in die

lichen Übermut aus und auch

Umgangsformen härter und

und bewusst neugierig auf die

Medienwelt bekommen. Ich

eine gewisse Unbekümmert-

man braucht eine dicke Haut.

Live-Wahl gegangen. Lourdes

bin erwachsener und mutiger

heit. Zudem war das Kleid von

Meinen schönsten Job bisher

hat eine tolle Ausstrahlung auf

geworden. Ich bekomme auch

Sigrun Brändle perfekt auf sie

hatte ich bei den Zürich Fa-

dem Laufsteg. Wir brauchen

viele Jobs in der Schweiz und

zugeschnitten. In Vorarlberg

shion Days. Ich durfte als einzi-

heutzutage Gesichter und Ty-

in Deutschland. Mir macht das

hat Lourdes durchaus Chancen

ges Model an allen Tagen High

pen. Wenn sie das Image einer

Modeln sehr viel Spaß, daher

als Model zu arbeiten. Interna-

Fashion von internationalen

Kollektion verkörpern, ist es

ist für mich jede Modeschau

tional glaube ich eher nicht, da

Designern vor großem Publi-

perfekt.

etwas ganz Besonderes.

fehlt ihr die körperliche Größe.

kum präsentieren.

Tagesseminar! Ein Tag voller praktischer Übungen, wo Theorie nur Platz hat, soviel der einzelne Teilnehmer braucht. Vielmehr wenden wir Elemente aus der systemischen Strukturaufstellung an, um Hinderliches liebevoll zu verabschieden. Wir reisen mental zu unserem Herzen, um seine Botschaften zu hören. Musik sowie Einzel- und Gruppenübungen begleiten uns durch diesen Tag auf dem Weg zur Selbstliebe.

„Mich selbst lieben“ wie geht das? Wann: Sonntag, 11. März 2012 von 9 bis ca. 17 Uhr Wo: Klosteranlage Viktorsberg, Saal Ausblick Preis: € 90,– Anmeldung unter: eveline@pirolt.at

Unterberg 22 ■ 6835 Daﬁns ■ Tel. 0664 4229843 eveline@pirolt.at ■ www.pirolt.at

Daunenweiche Kissen und Bettdecken aus unserer hauseigenen Produktion!

WEISSE WOCHEN! ﬂauschig, warm, kuschelig

1 Stück: -10% 2 Stück: -20%

SONDERPREISE gegen die Kälte!

auch die österreichische Daune von der Weidegans!

17. Februar bis 2. März 2012 auf alle lagernden Bassetti Markenartikel

hochwertigste Nachtwäsche von Bleyle

Qualität hat immer Saison, jetzt kurze Zeit zum kleinen Preis!

- 50 %

- 40 %

6850 Dornbirn Lustenauerstraße 12 Telefon 05572 22279 9 www.bettenfeuerstein.at

MusterMix Wer wagt, gewinnt: Graﬁsche Prints, verspielte MilleﬂeurMuster, kunterbunter Ethno-Look. Im Alltag erfordert der farbenreiche Mode-Trend etwas Fingerspitzen-Gefühl. Auff Nummer sicher geht man, wenn man gemusterte Tops zu unifarbenen Röcken oder Hosen trägt. Mutige Modeexpertinnen kombinieren die Trendteile zu Knallfarben oderr m bunten Blockstreifen, die Grundfarbe sollte dabei in jedem trich Fall abgestimmt sein. Text: Alexandra Dittrich

01 Gaultier

1 Luftig: Zarte Tunika, von Jones für € 129,90 / 2 Ethno-Print: hübsch zur hellen Röhrenjeans, Jones für 139,90 / 3 Sexy: Figurbetontes Kleid von Jones, € 139,90 / 4 Nostalgisch: Mini-Kleid von Vero Moda mit einem Hauch Sixties, € 44,95 / 5 Grafisch: Kleid im Retro-Style von Vero Moda, Preis auf Anfrage / 6 Ray Ban: Sonnenbrille im originellen Wayfarer-Design, € 154,– / 7 Tropisch: Hoch hinaus kommt man mit dieser Sandalette von Geox, Preis auf Anfrage / 8 Ornamentalisch: Ohrringe von Xenox für € 59,–

Chanel

Lena Hoschek

Das Team auf einen Blick: Sarah Krismer, Katharina Ebner, Nina Haupt, Chefin Barbara Franz und Tochter Felicitas.

FRISEUR BARBARA UND TATTOO-STUDIO SILENT ART IN BLUDENZ – EIN SALON MIT RUNDUM-SERVICE

Schicke Frisuren & schöne Tattoos

Auch das Make-up für Kundinnen und

nen Friseursalon. Heute ist Cindy dreifache

sonderheiten bei Friseur Barbara. Dane-

Mutter und Hausfrau. Barbara setzte den

ben sind Hochsteck- und Ballfrisuren ein

riseurin Barbara Franz eröﬀnete vor

Ein Team mit Erfahrung und Herz

zehn Jahren gemeinsam mit ihrer

Tochter Cindy Frohner in Bludenz ei-

die Anfertigung von Gel-Nägeln sind Be-

Betrieb des Friseursalons mit ihrer zweiten

Spezialgebiet des modernen Teams. „Zur-

Tochter Felicitas fort. Die im Jänner neu

zeit sind kunstvolle Frisuren für Matura-

eröﬀneten Geschäftsräume in der St. Peter-

oder Tanzkursabschlussbälle ein großes

straße sind viel größer und heller als zuvor.

Thema“, informiert die erfahrene Fri-

„Unsere Stammkunden schätzen vor allem

seurin. Es sind jedoch nicht nur Damen,

die verbesserte Parkplatzsituation und den

sondern auch Herren und Kinder herzlich

freundlichen Salon- und Waschbereich“,

willkommen. Das junge, engagierte Team

freut sich Barbara Franz.

berät jeden kompetent und mit Herz.

Tattoo-Kunst – mit viel Kreativität

INFO

Felicitas Franz bewies als Jugendliche schon ihr künstlerisches Talent. Zeichnen

Öffnungszeiten:

war immer schon ihre Leidenschaft, die

Di. bis Fr.: 9 bis 18 Uhr (durchgehend)

sie dazu motivierte, ein eigenes Tattoo-

Do.: 9 bis 20 Uhr (nach Vereinbarung)

Studio zu gründen. Ihre Ausbildungs-

Sa.: 9 bis 13 Uhr

zeit absolvierte die gelernte Friseurin in Deutschland, bevor sie in Graz die Prüfung

Zahlen und Daten:

zur „Tattoo-Künstlerin“ erfolgreich ab-

• Team bei Friseur Barbara:

legt. „Neben zeichnerischem Talent sind in meinem Job der persönliche Stil und Individualität sehr wichtig. Der Kunde soll selbst entscheiden, von wem er seine Tätowierung machen lässt. Hier ist gegen-

drei Lehrlinge & drei Friseurinnen • Neueröﬀnung und 10 JahreJubiläum von Friseur Barbara • seit 2008 Tattoo-Studio „Silent Art“ von Felicitas Franz

seitiges Vertrauen sehr entscheidend“, betont Felicitas Franz. Eine saubere, genaue

Friseur Barbara

Arbeit ist genauso von Bedeutung wie das

St. Peterstraße 10b, 6700 Bludenz

Hygienezertiﬁkat. Die Hygienevorschriften

Tel. 05552 63028

in Österreich sind sehr streng. Mit ihrer „lei-

info@friseur-barbara.at

sen Kunst“ möchte sich die junge Frau von St. Peterstraße 10b, 6700 Bludenz

vor Kurzem neu eröﬀneten Tattoo-Studio

Tel. 0664 1549208

die besten Voraussetzungen, um ihre Vor-

info@silent-art.at

stellung in die Realität umzusetzen.

Silent Art

ben. Sie will anders sein und bietet in ihrem

den anderen Kollegen im Land hervorhe-

Duften

GEWINNSPIEL | zehn Lippenstifte „Inner Glow“ NEWS | Die neuesten Lippenstifte BEAUTY-TRENDS | Der Frühling treibt’s bunt

Strahlend schön

WEEK VERLOST 10 LIPSTICKS

Gewinnen Sie!

FOTO: HAUSCHKA / WALA HEILMITTEL GMBH

Mit etwas Glück gewinnen Sie einen von zehn brandneuen Lippenstiften „Inner Glow“ von Dr. Hauschka.

Strahlende Farben.

WEEK verlost zehn Lippenstifte „Inner Glow“ von Dr. Hauschka.

Sinnlich, lebendig, verführerisch – die

sich mit fünf neuen Lippenstiften von

Lippen sind Ausdruck der Persönlich-

Dr.Hauschka je nach Stimmung gekonnt

keit. Durch ihre natürliche Rotfärbung

in Szene setzen. Senden Sie ein Mail mit

ziehen sie die Blicke auf sich, besonders

Name und Adresse an gewinnspiel@week-

wenn man sich wohlfühlt. Dann scheinen

vorarlberg.at und gewinnen Sie mit etwas

die Lippen geradezu von innen heraus zu

Glück einen von zehn Lippenstiften der li-

leuchten. Dieses innere Leuchten lässt

mitierten Edition „Inner Glow“.

Verliebt, verlobt? Rouge in Love-Lippenstifte von Lancome Laanco sind der ideale Begleiter für den ganzen Tag. Begle B IIn 24 frischen und leuchtenden Nuancen ab März 2012 d erhältlich, für ca. € 26,–. erhä e

Schönheit & Pflege

Lippenlack

Die Lipsticks „Inner Glow“ von Dr. Hauschka pﬂegen die Lippen mitt hochwertigen und sorgsam verarbeiteten Inhaltsstoﬀen aus der Natur samtig weich, € 16,70.

Rouge Pur Couture Vernis à Lèvres von YSL vereint die Farbbrileines Lippenstiftes, Halt-lanz ein eines Lipstains und barkeit e intensiven Glanz eines Lipglosses, den inte e Nuancen erhältlich, ca. € 31,50. in 18 Nu u

FOTOS: HERSTELLERR

WEEK-TICKER | Neuigkeiten für unwiderstehliche Lippen

Zarte Frühlingsgrüße FOTO: HERSTELLER, LANCOME, PICTUREDESK, SHUTTERSTOCK

FOTO: XXXXXX

Der Frühling bringt Farbe in unser Leben – die neuen Make-up-Trends sind da! Mutige Frauen lassen sich vom Rosengarten inspirieren und kombinieren starke Farben: frisches Mintgrün und zuckerlsüßes Rosa. Wer es Ak klassisch liebt, setzt auf satte Rot- oder Violett-Nuancen und setzt goldene Akzente.

Color Fever Glos Gloss, Lancome: Zart wie ein Blütenblatt, ab €24,–.

Flower Candy Fashion Studion Nagellack, Astor: Süßes Zuckerwatte-Rosa, zum Anbeisßen! € 2,49.

Le Yeux Doux, Lancome: Sanfte Grüntöne von Pistazie bis Minze, € 45,50.

Expert Wear Blush, Maybelline: bringt das Gesicht „in Form“, ca. € 8,99.

Great Lash Mascara, Maybelline: ca. € 7,99.

SkinMatch Make-up und Conncealer, Astor: für ein gleichmäßißiges Finish und strahlende Augen, n, ab ca. € 7,50,–. –.

Le R Roseraie, Lancome: Multieffekt-Puder bringt den Teint zum Strahlen, € 49,50.

Stimulash Volume Mascara, Astor: Für voller aussehende Wimpern, ca. € 8,30.

EyeStudio Quattro, Maybelline: Satte PflaumenNuancen für sanfte „Smokey Eyes“, ca. € 10,49.

Fühlen

SPECIAL | Top-Adressen für Ihre Fitness BAUEN & WOHNEN | Neues zu Sanierung und Förderung AUTO & MOBILITÄT | Praktische Tipps rund ums Versichern

Einsame Buchten

UNVORSTELLBAR SCHÖN

Inselwunder

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Phi Phi Island - Thailand von seiner schönsten Seite. Der Film „The Beach“ mit Leonardo di Caprio wurde hier gedreht.

Eintauchen.

Kristallklares Wasser und fantastische Unterwasserwelt.

Die Phi-Phi-Inseln sind wahre Traumin-

mantischsten Bett der Welt: frei unterm

seln im Süden von Thailand. Die zwei grö-

Himmel mit Millionen von Sternen. Hoch

ßeren Inseln, die bewohnte Ko Phi Phi

aufragende, von den Naturgewalten skur-

Don und Ko Phi Phi Lee sind die bekann-

ril bearbeitete Felsformationen, machen

testen. Letztere ist völlig unbewohnt und

die Inseln außergewöhnlich. Die Luxus-

nur mit dem Boot von Phi Phi Don zu er-

hotels in Südthailand gehören mit zu den

reichen. Übernachtet werden kann im ro-

besten der Welt.

Großes Sichtfeld

Ab in den Süden

Durchblick

Die Tauchmaske Trinidad II von Scubapro ist eine Einscheiben-Maske mit großem Sichtfeld. Durch das weiche Silikon saugt sie sich förmlich an das Gesicht an. a Mit Einhand-Schnallensystem, für € 59,-.

Mit Thai-Airways bequem ab München via Bangkok nach Puket, umsteigen auf die Fähre und ab in die Wunderwelt der Phi-Phi-Inseln. Bei Herburger-Reisen hin und retour für € 755,-.

Im Sommer der Knallfarben besticht Frau mit der purpurroten Sonnenbrille aus der neuen Kollektion von Calvin Klein – perfekter Sonnenschutz gepaart mit extravagantem Design, für € 115,-.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Für schöne Urlaubstage...

Fit in den Frühling

VORARLBERGER FITNESSBETRIEBE: MODERN, VIELSEITIG UND PROFESSIONELL

Fit in den Frühling I

WEEK: Warum empfehlen Sie schon jetzt,

nterview mit Mag. Johann Bitschnau,

JOHANN BITSCHNAU: Jeder sollte sich vor

Fachgruppenobmann

Beginn von ausgebildeten und geprüf-

mit dem Training zu beginnen – bis zum

ten Fachpersonen beraten lassen. Nur so

Sommer ist doch noch Zeit?

der

Freizeit

und Sportbetriebe.

lassen sich unangenehme Nebenerschei-

WEEK: Herr Bitschnau, wie kommt man

nungen und gesundheitliche Probleme

JOHANN BITSCHNAU: Ausgewogenes und

am besten ﬁt und gesund in den Früh-

aufgrund der falschen Auswahl und In-

wohldosiertes Fitnesstraining beeinﬂusst

tensität des Trainings vermeiden. Ich

auch unser psychisches Wohlbeﬁnden auf

ling?

JOHANN BITSCHNAU: Die aktive Freizeit-

empfehle deshalb jedem Interessenten

positive Weise. So manche Frühjahrsmü-

vor Beginn eines Fitnessprogramms einen

digkeit bzw. Depression gehört nach weni-

gestaltung in Form eines individuellen

unverbindlichen und meist auch kosten-

gen Wochen Training der Vergangenheit

auf die jeweilige Person abgestimmten

losen Termin für ein Beratungsgespräch.

an. Bringen Sie sich also schon jetzt für

Fitnessprogramms ist eine besonders

Dabei hat der Interessent die Möglichkeit,

den Sommer 2012 in Topform und fördern

Mag. Johann Bitschnau, Fachgruppenobmann der Freizeit- und Sportbetriebe

seine Trainingsziele zu besprechen und

Sie mit einem individuell abgestimmten

seine körperlichen Voraussetzungen zu

Fitnessprogramm Gesundheit und Wohl-

klären.

beﬁnden.

WEEK: Welche Vorteile bringt die Mitgliedschaft in einem Fitnessbetrieb?

INFO

JOHANN BITSCHNAU: Es wird ein indivi-

„Bringen Sie sich schon jetzt für den

duell auf die persönlichen Wünsche und

Sommer 2012 in Topform.“

die körperliche Situation abgestimmtes

zu anderen sportlichen Aktivitäten ist

und psychische Wohlbeﬁnden bzw. die

somit ein ausgewogenes Training für den

Leistungsfähigkeit zu verbessern.

ganzen Körper möglich und die ideale Intensität gewährleistet. So bleibt das Ver-

Die Kontaktdaten der Vorarlberger

WEEK: Was müssen Neu- bzw. Wiederein-

letzungsrisiko minimal und der positive

Fitnessbetriebe ﬁnden Sie auf

steiger bei der Auswahl von sportlichen

Eﬀekt des Trainings für Gesundheit und

www.wohinheute.at oder www.v-ﬁt.at

Aktivitäten beachten?

Leistungsfähigkeit stellt sich schnell ein.

Fitnessprogramm erstellt. Im Gegensatz eﬀektive Maßnahme, um das physische

FIT FÜR € 19,90 PRO MONAT

BEI ABSCHLUSS EINES JAHRESABOS

Schwefel 67, 6850 Dornbirn dornbirn@speedﬁt.at 05572 / 38 62 17 www.speedﬁt.at

> TÄGLICH VON 6 BIS 24 UHR > DIE BESTEN GERÄTE VON PRECOR UND GYM 80 > EIGENER DAMENBEREICH > SOLARIUM FÜR € 1,PRO FÜNF MINUTEN

> monatlich für nur € 49,(Speedﬁt-Abo inkludiert!) Positive Auswirkungen für Fitness und Gesundheit: > Abbau von Stress > Verbesserung der Knochendichte > Verbesserte Koordination und Beweglichkeit > Vorbeugung bzw. Reduktion von Cellulite > Anregung des Stoffwechsels und der Lymphdrainage > Positive Effekte für den Hormonhaushalt > Stärkung der gesamten Muskulatur > Sanftes Training, keine Belastung der Gelenke

Für kostenloses Probetraining und Gruppenschnupperkurse bitte um telefonische Anmeldung!

Fit in den Frühling

Ernährungsbewusst, aber mit Lust! Ausgewogene Ernährung ist ein wichtiger Aspekt in der HYPOXI-Methode. Denn bewusstes Essen erhöht einerseits den Erfolg der Therapie und hilft andererseits dabei, die Figur langfristig zu halten.

ausgewogenen

rascher und langfristig anhaltender Ab-

Ernährung lässt sich die Stoﬀ-

mit

einer

bau von überﬂüssigem Körperfett an den

wechselsituation und damit die

gewünschten Stellen.

Figur nachhaltig verbessern. Auf keinen Fall soll Muskelgewebe abgebaut werden.

• Vor dem HYPOXI-Training (ca. 1 bis

Die HYPOXI-Methode ermöglicht es Ih-

g) sollten in 4 Stunden vor dem Training) erster Linie kohlehydratreiche ehrt verzehrt

Speisen

werden.

ie VollkornBevorzugen Sie durch läuft produkte. Dadurch

„Wichtig – Süßigkeiten, Alkohol, gesüßte

rbrennung Fettverbrennung

während des Trainings zient ab. besonders eﬃzient • Nach dem HYPOXITraining (bis 8 Stunden

Getränke, Fertiggerichte und Light-Pro-

aining) nach dem Training)

dukte meiden! Trinken Sie täglich 2 bis 3

weißsollte sehr eiweiß-

Liter Wasser!“

reich

ssen gegessen

Frühstück

werden,

mkom-

nen, Fett gezielt an den Problemzonen

biniert

mitt

Müsli mit Apfel, Apfe Banane oder

zu verbrennen – mit sicht- und spürbaren

Vital- und Bal--

Kiwi oder Vollkorn-

Ergebnissen innerhalb kürzester Zeit. Mit

laststoﬀen (z.B..

brot mit Hütten-

den HYPOXI-Ernährungsrichtlinien un-

Gemüse

d und

käs oder Putenkäse

terstützen Sie den Erfolg Ihrer gezielten

Salat).

Figurformung. Nicht eine strenge Diät,

wischentagen • An den Zwischentagen

sch schinken.

Mittagessen M

sondern die ausgewogene Ernährung

e, hochwersollte gesunde,

hilft dabei, die Stoﬀwechselsituation zu

tige Mischkostt gegessen

Fisch mit Nudeln, Fleisch oder Fisc

verbessern und somit Fettpolster bereits

werden.

Reis oder Kartoﬀeln, Kartoﬀ dazu Gemüse oder Salat.

während der Behandlung zu verbrennen. Dadurch

verschwinden

Problemzonen

Hier einige Vorschläge rnährung für bewusste Ernährung

bei sinkendem Gewicht. Das erfreuliche

POXI-Menach der HYPOXI-Me-

Fleisch oder Fisch oder Eier mit

Ergebnis des HYPOXI-Trainings ist ein

thode:

Gemüse oder Sala Salat.

Sind Sie BIKINI-FIT? Es gib gibt einen Weg für Ihren Strand-Body. Ohne Anstrengung. Aber mit Erfolg! UUnd wenn Sie jetzt starten, sind Sie pünktlich zum Start der Badesaison BBikini-Fit. Mit der HYPOXI-Methode kombinieren Sie leichtes Training mit ein einer innovativen Unter- und Überdruckbehandlung. So reduzieren Sie schon nach kurzer Zeit gezielt Fettpolster an Bauch, Po, Hüfte und Oberschenkeln und verbessern gleichzeitig Ihr Hautbild. Im HYPOXI-Studio in sche Dornbirn erhalten Sie zusätzlich wertvolle Tipps für Ihre ErnährungsumDorn stellung. stel Fr Christine Nagel aus Höchst: Meine Vorstellungen Frau w wurden übertroffen – 24 x Training, 8,5 kg weniger! „B meinem Probetraining hatte ich 70 kg (Körpergröße 170 cm). „Bei un wollte 5 kg abnehmen, das war meine Vorstellung, es waren aber und da bei meinem letzten Training 8,5 kg. Ich hatte 24 Trainingseinheidann ten und habe jetzt ein Gewicht von 61,5 kg. Man merkt von Woche zu Woche wie das Gewicht und natürlich auch der Umfang reduziert werden. Woche, Ich bin einfach nur happy .“ 18

Abendessen

und die Muskulatur bleibt erhalten – auch

Weite Kundenerfolge auf www.dasfigurstudio.at Weitere Verei Vereinbaren Sie einen Termin für ein Gratis-Probe-Training!

• Therapie für Frauen/Männer • Ganzheitlich Gewichtsabnahme, ohne Diät • Gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch – Beine – Po • Verminderung von Cellulite und Hautstraffung • Erste Erfolge schon nach 3 -6 Wochen • Gezielte und kompetente Ernähungsberatung

012 rsatz 2 uter Vo g in e M

Silvia Hechenberger, Das Figurstudio in Dornbirn

die

BODYLIGHT FIGUR- UND SCHÖNHEITSSTUDIO

Schlank ins neue Jahr

„Bodylight“-Pro-

gramm

In den Bio-Sauerstoﬀ-Kabinen

auf

wird das Gewebe mit medizini-

dem Prinzip gezielter

schem Sauerstoﬀ angereichert,

Fettverbrennung

basiert

stützt

was zur Folge hat, dass Cellulite

sich auf die Kombination der

abgebaut wird und die Haut

drei

und

„Bodylight“-Prinzipien:

gestärkt und gestraﬀt wird.

Biozon-Sauerstoff-Therapie,

Der Körper wird gleichzeitig

gesunde

sanft erwärmt, Ihre Durchblu-

entschlackt und die Kunden

gesund gestaltet wird. Mit un-

und ausgewogene Ernährung.

Bewegungstherapie,

tung gesteigert, das Gewebe

werden während 15 Minuten

serem

optimal auf die anschließende

helfen wir unseren Kunden

INFO

Bewegungstherapie

Ernährungsprogramm

vorberei-

dabei. Es geht hierbei nicht

tet. In den TPM-Kabinen wird

um brachiale Crashdiäten, die

Bodylight Figur- und Schönheitsstudio

im Liegen trainiert mit leichten

kompliziert umzusetzen sind

Riedgasse 42, 6850 Dornbirn

Zug-Gewichten

einem

oder um qualvolles Hungern,

(ehem. Stadtbus-Bahnhof)

genau abgestimmten Plan. Die

sondern um eine sanfte Umstel-

Tel. 05572 53056

Muskulatur wird gestärkt und

lung der Ess-Gewohnheiten“,

bodylight@aon.at, www.bodylight.at

gestraﬀt, aber nicht aufgebaut.

so Inhaberin und Fitnesstrai-

nach

Eine Einheit dauert ca. 45 Mi-

nerin des „Bodylight“ in Dorn-

Öﬀnungszeiten:

nuten. „Um eine dauerhafte

birn, Angelika Monz, die 1996

Montag – Donnerstag: 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 20 Uhr

Stabilisierung des Gewichts zu

das Figur-Studio gegründet hat

Freitag: 8.30 bis 16 Uhr

erreichen, ist es wichtig, dass

und es seitdem mit großem Er-

die Ernährung ausgewogen und

folg führt.

Schlank und fit ins neue Jahr! Seit 16 Jahren bietet das Figurstudio in Dornbirn gezieltes und erfolgreiches Abnehmen an. Auch Roswitha Böhler hat es geschafft – und zwar dauerhaft wie unzählige Ex-Kundinnen, die heute noch schlank und gesund sind! Ihr Beispiel beweist eindrücklich den Erfolg der Bodylight-Therapie: Sie hat 22 Kilogramm, sprich 157 cm Umfang, abgenommen. Mit Bodylight wird die Haut trotz großer Gewichtsabnahme gestrafft. Durch das familiäre Ambiente wurde das Dornbirner Studio zum Treffpunkt – zum Abnehmen als auch zum Wohlfühlen – für übergewichtige Frauen jeden Alters. Durch die regelmäßige Therapie wird ein Konditionsstand erreicht, der die Bewegung im Alltag um vieles erleichtert und somit die Lebensqualität steigert. Die Therapie des Bodylight-Studios wird für jeden Kunden individuell erstellt, dadurch werden hohe Gewichtsverluste erreicht. „Abnehmen mit gezielter Bewegungstherapie, eine gesunde Ernährungsumstellung ermöglichen eine Gewichtsreduzierung sowie eine Glättung und Straffung der Haut zugleich“, verspricht Inhaberin Angelika Monz. „Es kommen auch schlanke Frauen ins Studio, die gezielt ihre Problemzonen sowie Cellulite reduzieren wollen. Somit gehört Cellulite der Vergangenheit an.

Kein Hungern!

VORHER

Die Motivation bei der Bodylight-Therapie: Nicht qualvoll hungern ist die Devise, sondern gesund und bewusst mit Bewegung die überflüssigen Pfunde

Garantierte Straffung der Haut!

loswerden. Dabei verliert man nicht nur an Gewicht, es wird gleichermaßen eine Verringerung des Umfanges erreicht. „Viele übergewichtige Frauen befürchten, durch ihr hohes Gewicht keinen Sport mehr betreiben zu können“, schildert Angelika Monz. Der Clou der Bodylight-Therapie ist, dass alle Übungen im Liegen gemacht werden. So ist es auch stark übergewichtigen Frauen leicht möglich, Gewicht und Umfang zu verlieren – und das dauerhaft.“Angenehm sind auch die Öffnungszeiten. Diese ermöglichen es berufstätigen, Frauen regelmäßig zur Therapie zu kommen. Wer jetzt neugierig geworden ist, sollte sich unter Tel.-Nr. 05572 53056 einen Beratungstermin reservieren lassen. WERBUNG

NACHHER

Bodylight Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42, Dornbirn (ehem. Stadtbus-Bahnhof) T 05572 53056 bodylight@aon.at, www.bodylight.at Öffnungszeiten: Mo. - Do.: 8.30–11.30 und 13.30–20 Uhr Freitag: 8.30–16 Uhr

Roswitha Böhler 22 kg und 157 cm Umfang weniger (Bauch, Beine, Po, 19 Oberschenkel, usw...)

6 Wochen Fettverbrennungs-Intensivkurs im Life Club 2.0 1000e Frauen und Männer haben mit diesem Erfolgskonzept zwischen 6 und 10 kg abgenommen und ihre Ziele erreicht – einfach, motivierend, erfolgreich und dauerhaft

ERSTARTV TUNG ANSTAL am Sa., 12 um 25.2. 20 15:00!

ACHTUNG – Nur begrenzte Teilnehmerzahl!

Sichere dir daher rasch deinen Startplatz, bevor es jemand anderer macht.

schluss: Anmelde 12 22.2.20

Nimm die Herausforderung an und nimm ab!

Fettverbrennungs-Hotline 05522 77241 e-fitness.at mehr unter www.life-fitness.at Grenzweg 10 6800 Feldkirch Tel. 05522 77241 www.life-fitness.at

Karl-Heinz Furlan ist euer Kursleiter.

LIFE FITNESS WELLNESS CLUB 2.0: FETTVERBRENNUNGS-INTENSIVKURS

Training & Motivation im Paket und Motivation macht diese

Vorträge und Check-Termine

jahrsvorsätze

Kurse so besonders. Trainings-

Im sechs Wochen dauern-

zum

Thema „Gewicht redu-

den Intensivkurs bekommen

zieren“ und noch keine Lösung

die Teilnehmer umfassendes

parat? Dann können Sie sich

Know-how, um Ihre Ziele zu

jetzt entspannen und vorerst zurücklehnen. Aber am 25. Februar geht es los. Life Fitness Wellness Club 2.0 hat nämlich die Lösung für Ihre Gewichts-

Manfred Scheel, Geschäftsführer Life Fitness Wellness Club 2.0

verwirklichen. Eine Startveranstaltung mit einem Vortrag über die richtige Ernährung und das optimale Training macht den Auftakt. Es fol-

probleme: Fettverbrennungs-

„Die Fettverbrennungs-Inten-

gen Gewichtsanalyse, regel-

Intensivkurse. Ein Erfolgskon-

sivkurse sind ein Erfolgskon-

mäßige

Trainingseinheiten

zept, mit dem schon Tausende

zept. Sie erreichen Ihre Ziele

(TGS-Key-Training, Slim-Belly

Frauen und Männer bis zu

einfach, motivierend, erfolg-

Bauchspeckkiller-Nutzung)

zehn Kilo in nur sechs Wochen

reich und dauerhaft.“

und Check-Termine. Anmel-

aus Trainingseinheiten, Kur-

leiter ist der erfahrene Fitness-

22. Februar (begrenzte Teil-

sen, persönlicher Betreuung

Coach Karl-Heinz Furlan.

nehmerzahl!).

abgenommen haben. Ein Mix

Öffnungszeiten

Life Fitness Wellness Club 2.0 Mo. – Fr.: 8.30 bis 21.30 Uhr Sa., So. und Feiertage: 9 bis 19 Uhr

Kontaktdaten: Tel. 05522 77241 E-Mail: info@life-ﬁtness.at

www.life-fitness.at

ie haben oﬀene Neu-

deschluss für den Kurs ist der

Das ﬁt + gesund in Hohenems, ist die Top-Adresse in Vorarlberg für Mütter und Väter, die mehr wollen. Ob Sie nach der Schwangerschaft wieder in Form kommen wollen oder einfach nur Fit + Gesund sein möchten, im ﬁt + gesund in Hohenems sind Sie richtig.

FITNESS UND SPASS für Mamis und Papis 20

Auf Sie wartet ein großzügiger Kinderhort mit qualiﬁzierter Betreuung, viel Spiel und Spaß für Ihre Kinder. Und für Mamis aber auch Papis warten Spaß, Bewegung sowie spezielle Vergünstigungen, wenn Sie Ihr Kind mit ins ﬁt + gesund bringen. Kommen Sie vorbei und bringen Sie ihren Nachwuchs mit oder informieren Sie sich unter:

www.ﬁtundgesund.cc

Der Kinderhort steht Ihnen von Montag bis Freitag von 8.45 Uhr bis 12 Uhr zur Verfügung.

SIE WOLLEN GEZIELT ABNEHMEN, AKTIVER WERDEN, GESÜNDER LEBEN?

Fitnesstraining mit maximaler Wirkung

ersonal Training

INFO

ist ein auf die persönlichen Be-

Unser Angebot

dürfnisse und Vorausset-

• Fitnesstraining mit Personal Trainer

zungen des Kunden abgestimmtes

• Kraft-, Ausdauer-, Beweglichkeits-

Trainings-,

und Koordinationstraining

Ernährungs- und Rege-

• Ernährungs- und Abnehmcoaching

nerationsprogramm und

• Programm „gesunder Rücken“

liefert ein Höchstmaß an

• Rehabilitatives Fitnesstraining

Eﬀektivität und Sicher-

• Gruppenkurse

heit.

– Zumba – Pilates

„Jedes Training ist ein

– Schneeschuhwandern

Stück des Weges zu mehr Kondition, weniger Gewicht und zu einem

– Rückenschule

Personal-Trainings-Studio

gesünderen Leben. Vorausgesetzt, es ist per-

Im Herbst 2011 erfüllt sich Florian Berlinger

fekt auf Ihre Ziele abgestimmt: Denn auch

seinen Lebenstraum und eröﬀnet in Nü-

das beste Kraft- oder Ausdauertraining kann

ziders ein eigenes Fitnessstudio. Der Un-

seine optimale Wirkung nur dann entfalten,

terschied zu herkömmlichen Studios wird

wenn es Teil eines individuell ausgewoge-

sofort klar: 100% Trainingsüberwachung

– Autogenes Training

nen Trainingsprogramms ist. Bei Bedarf

vermeidet falsches, ineﬃzientes Training

Florian Berlinger

arbeiten wir eng mit Ärzten und Therapeu-

und bringt Motivation. “Es kann schon

Sonnenbergstraße 2, 6714 Nüziders

ten zusammen, erklärt Florian Berlinger BA

mal vorkommen, dass ich einen Kunden zu

Tel. 0664 2311182

Personaltrainer und Geschäftsführer von

Hause anrufe, wenn er nicht beim Training

www.berlinger-training.at

berlinger personal training in Nüziders.

erscheint”, so Florian Berlinger.

WIE VIEL DARF SKIFAHREN FÜR FAMILIEN KOSTEN?

Schetteregg machte den Test

m Sonntag, den 12.

des Tarifes wurden von den ski-

dabei immer die Preisgestal-

Februar machten die

begeisterten Familien bezahlt.

tung. Deshalb haben unsere

„Unsere Hauptzielgruppe sind

Vorarlberger Familienpass ge-

Verantwortlichen des

Familienskigebiets

Schetter-

Gäste in Kooperation mit dem

egg einen besonderen Test: Sie

Familien. Deshalb beschäfti-

fragt: Wie viel ist Ihnen und

fragten in Kooperation mit dem

gen wir uns schon seit mehre-

Ihrer Familie ein Skitag wert?“,

Vorarlberger Familienpass ihre

ren Jahren mit den Wünschen

erklärt

Gäste: „Wie viel ist Ihnen und

und deren Umsetzung von fa-

des

Ihrer Familie ein Skitag wert?“.

milienfreundlichen Maßnah-

Matthias Schmid. 103 Familien

Das Ergebnis: Rund 90 Prozent

men. Ein wichtiger Punkt ist

nahmen an dem Experiment

der

Geschäftsführer

Skigebiets

Schetteregg

teil. Das Ergebnis war recht klar: Die Skigäste sind im Gro-

Matthias Schmid. Der Geschäftsführer des Skigebiets Schetteregg im Dienste der Familien.

ßen und Ganzen mit den Preisen zufrieden. Denn sie zahlten

zahlreiche familien- und kin-

im Schnitt freiwillig 90 Prozent

derfreundliche Highlights ab,

des Tarifs.

sondern auch durch die direkte Zusammenarbeit mit Familien.

Familienfreundliche Ideen

In „Familien-Workshops“ sam-

Die Verantwortlichen des Ski-

meln Verantwortliche des Ski-

gebiets Schetteregg haben ein

gebiets gemeinsam mit Eltern

Ziel: als kleines Skigebiet unter

Ideen, die das Skigebiet noch

den Großen ein gewichtiges

familienfreundlicher machen.

Wort mitzusprechen. Das Ski-

So entstand das aktuelle Kin-

dorf hebt sich nicht nur durch

derleitsystem für alle Pisten.

FOTO: MEV

Bauen & Wohnen

HOHE FÖRDERUNG FÜR SANIERUNGSBERATUNG Zumthor plant Werkraum Der oﬃzielle Baustart zum Werkraumhaus ﬁndet am 20. Februar statt. Damit erhält das Bregenzerwälder Handwerk ein festes Domizil in Andelsbuch. Das an die 2,7 Millionen Euro teure Vorhaben soll auf 700 Quadratmetern alles bieten, was die Bregenzerwälder Handwerksbetriebe brauchen: Ausstellungs- und Informationsmöglichkeiten, Platz für Verwaltung und Schulungen, Vorträge und Veranstaltungen sowie Freiräume zur gesellschaftlichen Interaktion. Architekt ist Peter Zumthor.

Gute Planung ist Pﬂicht

amit eine Sanierung

von Energieexperten beraten

wirklich

lassen.

eine

gelingt,

ist

einmalig 800 Euro gefördert.

Gesamtplanung

notwendig. Oft wird der Feh-

werden die Kosten dafür mit Wird durch den Sanierungsbe-

Einmalig 800 Euro

rater die Durchführung der Sa-

ler gemacht, dass einzelne Teile

Wird mit dem Förderungsan-

nierungsarbeiten bis zur End-

anlassbezogen und ohne Ge-

trag ein umfassendes Gesamtsa-

abrechnung begleitet, so erhöht

samtkonzept renoviert werden.

nierungskonzept (Energie- oder

sich die Sanierungsberatungs-

Dadurch entsteht ein zusam-

Gebäudeausweis,

Beratungs-

förderung um 400 Euro. Die

menhangloses Flickwerk. Wer

protokoll mit Umsetzungskon-

Förderung einer Sanierungs-

eine sinnvolle, maßgeschnei-

zept samt Zeitplan) über das

beratung setzt voraus, dass tat-

derte Sanierung will, sollte sich

gesamte Wohnhaus vorgelegt,

sächlich saniert wird.

WOHNHAUSSANIERUNGSRICHTLINIEN DES LANDES VORARLBERG

FOTO: AK

Neues zur Förderung

Firstfeier beim Kaufhaus der Wälder In Egg entsteht mit dem Kaufhaus der Wälder ein neues regionales Handelszentrum. Mit dem Firstfest wurde nun die Fertigstellung des Rohbaus gefeiert. Geplant von den renommierten Architekturbüros Baumschlager Eberle (St. Gallen) und Baumschlager Hutter und Partner werden 80 Arbeitsplätze entstehen. Das Investitionsvolumen beträgt 14 Millionen Euro.

ie wichtigsten Ände-

Entlüftung

Wärmerück-

• Die Zinsfreistellung auf die ge-

rungen bei der Wohn-

gewinnung, Erneuerung der

samte Laufzeit des Sanierungs-

haussanierung

Elektroanlagen,

2012

des Landes Vorarlberg zusam-

mit

Erneuerung

kredits fällt weg. Für die Förder-

der Wasserinstallation) werden

stufen 1 bis 3 beträgt der Zins ab

mengefasst:

2012 1 Prozent auf 20 Jahre. In den Förderstufen 4 und 5 sind

Wohnbausanierung 2012

die ersten 5 Jahre zinsfrei und

• Die Fördersätze wurden bei-

vom 6. bis zum 20. Jahr beträgt

behalten.

Lothar Hinteregger, Leiter der WohnbauförderungsAbteilung

• Die Förderung der Sanierungsberatung gibt es nur, wenn tatsächlich saniert wird.

der Zinssatz 1 Prozent. Info-Center im Landhaus

• Die Auszahlung erfolgt im

„Die festgelegte Einkom-

Für Fragen steht Ihnen das

Nachhinein

Endabrech-

mensgrenze von 5000 Euro

Info-Center der Wohn-

nung der durchgeführten Sa-

monatlich netto gilt für alle

bauförderung zur Verfü-

nierungsmaßnahme.

Förderstufen.“

gung: 05574 511-8080.

außerhalb

nur im Zuge einer umfassenden

Öffnungszeiten:

(Heizung

energetischen Sanierung zu den

Mo. – Fr.: 8 – 12 u. 13 – 16

samt Wärmeverteilsystem, Ein-

anerkannten

Uhr (außer Mi.-Nachmittag)

bau einer kontrollierten Be- und

nahmen gezählt.

bei

QUELLE: KDW IMMOBILIEN

• Alle thermischen Verbesserungsmaßnahmen der

Gebäudehülle

Sanierungsmaß-

UMFASSENDE SANIERUNG EINER VILLA DURCH LELO HAUSBAU

Harmonie im Zusammenspiel

ie 100-jährige Villa

eﬃzientes Wohnen sind. Als

Form und Optik blieb gleich

in der Schillerstraße

Partner für die umfassende

Um das harmonische Zusam-

ten bedeutet, dass für den Ener-

ist ein Teil der Lus-

Sanierung der Villa Hämmerle

menﬂießen aller Komponenten

gieaufwand wesentlich gerin-

tenauer Ortsgeschichte. Alt-

wurde die Firma Lelo Hausbau

zu gewähren, wurde das Ge-

gere Kosten anfallen. Während

ehrwürdig steht sie für eine

ausgewählt, die mit viel Ein-

bäude bis auf die Grundsubs-

draußen selbst die Fachwerk-

Zeit, als sich in der größten Ge-

tanz ausgehöhlt und zunächst

bau-Elemente

meinde Österreichs der wirt-

die Statik verbessert. Die Aus-

restauriert wurden, um den Vil-

schaftliche Aufschwung der

gangslage für eine komplette

len-Stil zu erhalten, besticht das

Stickereien

Rundumerneuerung wurde da-

Gebäude im Inneren durch eine

prachtvollen

Bauten widerspiegelte. Mit ihren Fachwerk-Elementen und der mondänen Bauweise wäre es viel zu schade gewesen, das

Mag. (FH) Wolfgang Loretz, Geschäftsführer und Beratung

bis 102 m2 großen Wohneinhei-

wieder

genau

mit geschaﬀen, wobei von Be-

Architektur, die den Bewohnern

ginn an klar war, dass die Form

Wohlfühl-Ambiente verspüren

und Optik ziemlich gleich blei-

lässt. Die oﬀene Raumgestal-

ben sollte.

tung entspricht dem modernen

gut ein Jahrhundert alte Ge-

„Um bei umfassenden Sanie-

bäude den Abrissmaschinen

rungen ein optimales Ergeb-

Um energetisch auf den best-

die – etwa im Dachgeschossbe-

zu opfern und durch ein neues

nis zu erzielen, bieten wir ein

möglichen Stand zu kommen,

reich – auch Winkel beinhaltet,

Haus zu ersetzen.

Komplettpaket an, das alle

wurde für die Fassade eine 16

die viel Platz für Individualität

Komponenten beinhaltet.“

Zentimeter

lassen.

Vier Wohneinheiten

Wohnen des 21. Jahrhunderts,

dicke Vollwärme-

schutz-Dämmung

Text: Marion Hofer

gewählt.

Also entschlossen sich die bei-

fühlvermögen und Verständnis

Zusammen mit den dreifach-

den Söhne nach dem Tod ihres

für die historische Bedeutsam-

verglasten

Holz-Alu-Fenstern

Vaters den Generationenbau

keit an die Umbauarbeiten

konnte dadurch der Heizwär-

komplett zu sanieren. Mit dem

vorging. „Bevor wir mit der um-

mebedarf (geheizt wird mit Gas-

Ergebnis, dass das einstige

fassenden Sanierung begonnen

therme) von 280 KWh/m2a auf

Herrschaftshaus nunmehr vier

haben, wurde ein ausführliches

50 KWh/m2a reduziert werden.

unterschiedlich große Einhei-

Konzept erstellt, das die energe-

Also auf weniger als ein Fünftel.

ten umfasst, die vom Komfort

tische Planung ebenso beinhal-

und vom technischen Standard

tete wie eine genaue Abstim-

her ein Vorzeigeprojekt in Sa-

mung der Materialien“, erklärt

Ein fantastisches Ergebnis, das

chen modernes und energie-

Lelo-Wolfgang Loretz.

für die Mieter der zwischen 44

LELO hausbau Scheibenstraße 18 6923 Lauterach Tel. 05574 77040 lelo.hausbau@lelo.at

www.lelo.at

FOTOS: STUDIO 22 / MARCEL HAGEN

Wohlfühl-Ambiente

LELO architektur.hausbau

ANZEIGE 23

Bauen & Wohnen

Partnerschaftlich im Großen wie im Kleinen Wer kennt es nicht, das Panoramahaus in Dornbirn? Eine beeindruckende Immobilie, die das Bauunternehmen Swietelsky realisiert hat. Was aber nur wenige wissen: Das Bauunternehmen zählt auch bei kleineren und mittleren Projekten zu den Besten seiner Branche – am Standort Feldkirch seit mittlerweile 25 Jahren. Zug. Für Auftraggeber eine äußerst ange-

Standorte und Niederlassungen im In-

nehme Situation, können sie doch unmit-

und Ausland oder die Tatsache, dass

Baubranche gängigen Praxis, Auftragge-

telbar über den Verkaufserlös verfügen.

ber bei Verkauf ihres Grundstückes erst dann ﬁnanziell abzugelten, wenn ein

Internationaler Hintergrund

zentrale Organisationsstruktur zurück-

bestimmter Anteil des darauf zu errich-

Möglich ist diese Vorgehensweise des-

tenden Objektes bereits verkauft werden

halb, weil Swietelsky zu den wirklich

eigenverantwortlich und kann deshalb

konnte. Entscheidet sich Swietelsky für

Großen und Stabilen der Baubranche

besonders flexibel und unabhängig von

ein Grundstück oder Objekt, wird auch ge-

zählt. Das bezieht sich nicht nur auf die

der Zentrale agieren. Ist ein Profitcenter

kauft – und zwar sofort und nicht Zug um

Bonität und die Anzahl der Mitarbeiter,

unrentabel, schlägt sich das nicht auf

Wolfgang Müller. Niederlassungsleiter Feldkirch.

Swietelsky nach wie vor privat geführt wird. Sondern ist vor allem auf die de-

Aaron Gabriel. GU Bauleiter.

Markus Burtscher. GU Bauleiter.

zuführen. Jede Niederlassung handelt

Dominik Bucher. Hochbau Bauleiter.

Lorien Langer. Bauleitungssekretärin.

Nur Bares ist Wahres Swietelsky handelt entgegen der in der

Michael Rossi. Verkauf, Vermietung, Vermarktung, Immobilien.

Kathrin Schneider. Lehrling Sekretariat.

den gesamten Konzern nieder. Was auch

Michael Altenburger. Akquisition.

Martin Malin. GU Bau Techniker.

Grundstück zu verkaufen?

bei Investoren für ein beruhigendes Ge-

Sie wollen ein Grundstück (oder Objekt)

fühl sorgt.

veräußern, sind aber noch unschlüssig,

Klaus Maier. Leitung Generalunternehmer Abteilung.

KONTAKT

wie Sie das handhaben sollen? Einfach

Autonom im Ländle

an ein Bauunternehmen verkaufen und

Die zehn Mitarbeiter des Teams in Feld-

fertig? Wenn das Bauunternehmen eine

kirch sind allesamt aus dem Ländle. Der

Wohnanlage errichtet, selbst eine der Wohnungen beziehen?

partnerschaftliche Umgang miteinander lässt darauf schließen, dass dies auch bei der Zusammenarbeit mit Auftraggebern und Kunden eine große Rolle spielt. Swietelsky

sieht

sich

als deren Full-ServiceAnbieter – dazu gehört auch Hilfestellung bei Themen wie Steuerangelegenheiten,

„Wir bieten unseren Kunden Full Service, da gehören auch Themen wie Steuerangelegenheiten, Kaufverträge, Treuhandschaften, Förderungen und Finanzierungen dazu.“ Wolfgang Müller

Oder

als

Wertanlage

übernehmen?

Jeder

Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. A.S.T. Baugesellschaft m.b.H.

Verkäufer hat andere

Wolfgang Müller (Niederlassungsleiter

Bedürfnisse und ver-

Feldkirch)

folgt unterschiedliche

Rüttenenstraße 25, 6800 Feldkirch

Ziele, deshalb gibt es

Tel. 05522 72470

nicht die eine richtige

www.swietelsky.com

Lösung. Für die Mitar-

w.mueller@swietelsky.at

beiter von Swietelsky ist

die

Ausarbeitung

verschiedener

Optio-

nen genauso selbstver-

Treu-

handschaften, Förderungen, Finanzierun-

ständlich wie die kompromisslose ﬁnan-

gen und Kaufverträgen. Sämtliches Fach-

zielle Abwicklung. Eben Partnerschaft

wissen ist im Feldkircher Büro gebündelt.

auf Augenhöhe.

Text: Susanne Lohs

„Wenn uns ein geeignetes Grundstück für ein Bauprojekt angeboten wird, dann kaufen wir! Der Verkäufer bekommt sein Geld ohne Wenn und Aber und nicht wie in der Branche üblich erst, wenn bereits eine bestimmte Anzahl Objekte verkauft werden konnte.“ erläutert Wolfgang Müller die Philosophie von Swietelsky.

Bauen & Wohnen

Wohn- und Geschäftshaus in Lochau

Planung: Rhomberg Bau Wohn- und Bürofläche gesamt: 1100 Quadratmeter, 10 Wohnungen (vor der Sanierung 9 Wohnungen)

Einsparung CO2: 60 Tonnen pro Jahr Bauzeit: 7 Monate Heizwärmebedarf vorher: 91 KWh/m² Heizwärmebedarf nachher: 23 KWh/m² Lebenszyklusoptimierung: Betrachtet man den Lebenszyklus einer Immobilie, machen die lauFOTOS: ENERGIEINSTITUT

fenden Bewirtschaftungskosten (Betriebskosten, Instandhaltungskosten, Beitrag zur Rücklage) einen erheblichen Anteil aus. Die Lebenszyklusoptimierung sorgt für eine nachhaltige Reduktion der Investions- und Betriebskosten.

SANIERUNG EINES WOHN- UND GESCHÄFTSGEBÄUDES DURCH RHOMBERG BAU

Eine Hülle, die prickelt

hampagner prickelt nicht nur im

Wirtschaftlichkeit das oberste Ziel waren“,

haben sämtliche Behördengänge über-

Glas, auch in anderen Bereichen

erklärt der Projektverantwortliche Daniel

nommen, erstellten den Energie- und Ge-

sorgt er durchaus für überschäu-

Mohr, „dafür haben wir zuerst eine Be-

bäubeausweis, verfassten das Sanierungs-

mende Momente. So zum Beispiel bei Spa-

standsaufnahme des Ist-Zustandes vorge-

konzept, boten eine höchstmögliche Kos-

ziergängern, denen beim Queren der Lin-

tensicherheit und übergaben zum Schluss

dauerstraße in Lochau die neu sanierte

ein

Wohnanlage ins Auge sticht. Die champag-

buch, das alle Termine für Inspektionen

nerfarbene Fassade wirkt edel wie der fran-

und Wartungsarbeiten enthält.“

maßgeschneidertes

Benutzerhand-

zösische Schaumwein und macht Lust auf Wohnen am See.

Daniel Mohr, Rhomberg Bau, Projektverantwortlicher

Die beste Sanierungsvariante

bäude wurde nach nur sieben Monaten

Dabei war aus dem Gebäude bis vor Kurzem

„Die Innenarchitektur wurde den heu-

Bauzeit ein wahres Schmuckstück.

die Luft raus. Die Fassade war ergraut und

tigen Wohnbedürfnissen entsprechend

ganz besonderer Blickfang ist dabei die

von Efeu überwuchert. Der Heizwärmebe-

oﬀen gestaltet.

Ein

champagnerfarbene Fassade. „Die Entscheidung ﬁel auf das Material Alucobond,

darf knapp 100 Kilowattstunden pro Qua-

Witterungsbeständig und langlebig Aus dem in die Jahre gekommenen Ge-

dratmeter und Jahr schlug aufs Haushalts-

nommen.“ Schnell stellte sich heraus, dass

das durch seine Witterungsbeständigkeit

budget. Und selbst die Toplage machte das

eine umfassende Sanierung die beste Lö-

und Langlebigkeit praktisch wartungsfrei

Flickwerk aus mehreren Jahrzehnten nicht

sung ist. „Wir schlugen eine eingeschossige

ist“, weiß der Experte. Als Dämmmate-

mehr wett. Für eine Sanierung war es also

Aufstockung anstelle des Penthauses vor,

rial kam Mineralwolle zum Einsatz. Bei

höchste Zeit.

eine Innenraumsanierung angepasst an

den Fenstern ﬁel die Entscheidung auf

Der Eigentümer wandte sich an das Team

den modernen Wohnstil, die Erneuerung

die Holz-Alu-Variante mit Drei-Scheiben-

von Rhomberg Bau, das mit über 150 sa-

der Haustechnikanlage und eine energeti-

Verglasung. Die umfassende Sanierung

nierten Wohnanlagen in zehn Jahren

sche Fassadensanierung im Niedrigener-

reduzierte den Heizwärmebedarf auf 25 Ki-

über entsprechende Erfahrung verfügt.

giebereich“, fasst Mohr zusammen.

lowattstunden pro Quadratmeter und Jahr.

„Wir wurden beauftragt, die beste Sanie-

Rhomberg Bau fungierte dabei als Totalun-

Die Wohnanlage entspricht nun höchstem

rungsvariante für das Gebäude zu ﬁnden,

ternehmer. Das bringt für den Eigentümer

Wohnkomfort und erfüllt modernste archi-

wobei Langlebigkeit, Energieeﬃzienz und

und die Mieter zahlreiche Vorteile. „Wir

tektonische Ansprüche.

Rosige Aussichten FOTOS: HERSTELLER

Wer freut sich nicht auf die ersten warmen Frühlingstage? Mit den richtigen Wohnaccessoires lässt sich im Handumdrehen rosigromantisches Flair in die eigenen vier Wände zaubern.

Vase Clara von Koziol, ab € 11,45

Pendelleuchte von Koziol, für angenehm warmes Licht über dem Esstisch, für € 98,70

Beistelltisch von Ikea, € 29,90

F öhli h Spiegelsticker S i l ti k Fröhliche von Tchibo für € 12,95 Dekorativer Tischläufer (40x140 cm) von Ikea, € 5,99

Zierlicher Schmuckschrank, Tchibo, ca. € 99,–

Glasschüssel IDEELL, Ikea, für € 1,99 EKTORP-Sessel von Ikea, für blumige € 259,–

FOTOS: SHUTTERSTOCK / STEFFISALP

Reise & Tourismus

Die romantische Altstadt von Dubrovnik ist ein mediterranes Gesamtkunstwerk.

Infos unter: www.steffisalp.at

Eine starke Kreuzfahrt Von Triest nach Savona, rund um den Stiefel: Sunshine Holidays präsentiert Megaspaß auf der Costa Classica mit Martin, Adrian und Toni, alias Alpenstarkstrom.

fahrt ist ein Highlight

Weiter fährt das Schiﬀ zur grie-

im Mittelmeer: Italien

chischen Insel Korfu, einem Pa-

– Kroatien – Griechenland –

radies für Naturfreunde. Neben

Malta.

Olivenbäumen und Zypressen

Erst geht es per Bus nach Triest,

eichen in der sanften Bergland-

dann mit dem Kreuzfahrtschiﬀ

schaft. Korfu trägt zu Recht den

Costa Classica**** entlang der

Beinamen „Die grüne Insel“.

ie Route dieser Kreuz-

gedeihen Eukalyptus und Stein-

Feinkost und schnelle Motoren

Gute Laune mit „Alpenstarkstrom“.

herrlichen kroatischen Küste nach Dubrovnik. Auf drei Sei-

WEEK-Reise-Tipp

Korfu: Paradiesisch

Malta: Paläste & Kirchen

Neapel: Kultur pur

ten vom Meer umspült, bildet

Der nächste Hafen ist La Val-

Dubrovniks Altstadt ein me-

letta, die Hauptstadt des In-

bietet Neapel viele Ausﬂugs-

diterranes Gesamtkunstwerk.

selstaates

möglichkeiten:

Bei einem Rundgang auf der

Paläste und 365 Barockkirchen

von Pompeji, Stadtrundfahrt,

Malta.

Prächtige

mächtigen, fast zwei Kilometer

schmücken die einzige kom-

Besteigung des Vulkans oder

plett unter Denkmalsschutz

eine Bootsfahrt nach Capri.

13. Jahrhundert blickt man auf

stehende Hauptstadt Europas.

Egal wofür man sich entschei-

verwinkelte Gassen und zie-

Im glasklaren Wasser wartet

det, Neapel wird unvergesslich

gelrote Dächer. Verlockend ist

die Costa Classica auf die Wei-

bleiben. Die Costa Classica****

auch der Ausﬂug zur bezau-

terfahrt nach Neapel, der dritt-

bietet höchsten Komfort. Me-

bernden Insel Lopud.

größten Stadt Italiens.

diterranes Flair kennzeichnet das Interieur und zaubert legeres Ambiente. Das Beste daran: Ultra All Inclusive – Während der gesamten Kreuzfahrt sind alle Getränke auf dem Schiﬀ inklusive. Termin: 24. bis 29. November 2012, Preis pro Person in der Doppelkabine ab € 599 (Innenkabine) bzw. € 699

Termin: 31. Mai bis 3. Juni 2012 , Preis: € 459,– FOTOS: SHUTTERSTOCK

(Außenkabine) – inkl. großem

Hafen von Malta

Besichtigung

langen Stadtmauer aus dem

Die Busreise schlechthin für alle Motorsportfans: Fahrt nach Modena mit Besichtigung des Lamborghini-Werks + Fahrt nach Bologna, zum Hauptsitz von Ducati mit Besichtigung der Fabrik + Besuch von Parma und Verkostung des berühmten Schinkens + Fahrt zum Hauptquartier von Ferrari.

Herburger Reisen, Tel. 05572 22415-0

Am Fuße des Vesuvs gelegen

Leistungspaket.

Sunshine Holidays office@sunshineholidays.at Tel. 05522 37040

Sporthotel Steffisalp Als einziges Vorarlberger Hotel gehört das Sporthotel STEFFISALP in Warth am Arlberg zu den Top 25 Trendhotels Europas. Das Viersterne-Haus erhielt von TripAdvisor den „Travellers Choice Award“, den höchsten Preis des weltweit größten Online-Portals für Reisebewertungen. Das locker-luxuriöse Sporthotel kombiniert moderne Architektur mit gemütlichem Ambiente und liegt direkt an der Skipiste. Warth gilt als schneesicherster Ort Europas.

Ich mag

Makadi Waterworld!

m Bustransfer zu si lu ve! Flughafen ink

Ich mag mein Reisebüro.

Neueröffnung im Februar 2012: Makadi Waterworld ***** Ägypten - Makadi Bay Makadi Waterworld *****

Ein Paradies eröffnet seine Tore! Das neue Hotel der bekannten Red Sea Hotelkette wird ein Juwel am Roten Meer! Direkt am feinen Privatstrand an der Makadi Bay - gleich neben dem bekannten Makadi Palace & Family Star liegt dieses großartige Ferienresort. In diesem Hotel ist alles auf Ihre Familie eingestellt: Viele Restaurants und Bars, die einzigartige Pool-Landschaft und die beiden extravaganten Wasserparks sorgen für Abwechslung bei Groß und Klein. Neben dem italienischen Restaurant mit Grillbuffet und Pizza, gibt es auch ein mexikanisches und asiatisches Restaurant sowie ein Kinderbuffet mit liebevoll für die Kleinsten zubereitetem Essen. Weitere Unterhaltung finden Sie im Strand-Sport-Cafe oder Sie genießen die besondere Atmosphäre der African Bar. Makadi Waterworld ***** All Inklusive Frühbucher!

Junior Suite pro Erw. 1. Kind bis 14 Jahre 2. Kind bis 14 Jahre

07.07.

14.07.

Eröffnunogt!sAngeb

Wasserpark und Kindergaudi In der wunderschönen, gepflegten Gartenanlage befindet sich der riesige Aquapark mit Wasserrutschen, Wasserfällen, Schwimmreifen, verschiedenen Swimmingpools mit Wasserspielen und einen Kinderpool. Badetücher, Liegen, Sonnenschirme stehen Ihnen am Pool und auch am Strand kostenlos zur Verfügung. Am Strand finden Sie die allerbesten Schnorchelbedingungen. Junior Suite für Alle Die Zimmer sind komfortabel und wohnlich eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Kühlschrank, Sat-TV, Telefon, Safe, Klimaanlage und Balkon. Bei 4 Personen verfügen die Junior-Suiten über zwei separate Extrabetten.

21.07.

28.07.

04.08.

All Inklusive Frühstücks- Mittags- und Abendbuffet im Hauptrestaurant oder in einem der a-la-carte-Restaurants, nichtalkoholische Getränke 24 Stunden und alkoholische Getränke von 10 - 24 h. • • • • • • • • •

Flug mit Belair oder Air Berlin Flug ab Zürich, Basel oder München Bustransfer zum Flughafen inklusive Hinflug Samstag abend/ Rückflug Sonntag morgen 8 bzw. 15 Nächte je nach Aufenthalt viele Bars & Restaurants unlimited Benützung vom Aquapark riesengroße Pool-Landschaft Unterbringung in der Junior-Suite

11.08.

18.08.

25.08.

01.09.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

849 1.459 849 1.459 849 1.459 999 1.669 999 1.669 909 1.549 909 1.549 909 1.549 909 1.549 429 429 429 429 429 449 449 449 449 429 429 429 429 429 449 449 449 449

Hinflug Samstag abend, Rückflug Sonntag morgen. Somit für 8 oder 15 Nächte. Bustransfer zum Flughafen/retour bei Buchung im Februar inklusive!

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

FOTO: AUDI

Auto & Mobilität

GERÄUMIGER FÜNFTÜRER – AUDI A1 SPORTBACK ROLLT IM FEBRUAR ZUM HÄNDLER

Athletisch, sparsam und kompakt dem

der Rücksitzbank. Serienmäßig

dung und Direkteinspritzung,

kommt

rollt der A1 Sportback als Vier-

die Leistung reicht von 63 kW

Audi

Sportback

Individuelles Styling Die Möglichkeiten zur Indivi-

der kompakte Ein-

sitzer vom Band; auf Wunsch –

(86 PS) bis zu 136 kW (185 PS).

dualisierung sind schier gren-

stiegs-Audi nun auch als Fünf-

und ohne Aufpreis – montiert

Die meisten Motoren sind mit

zenlos. Frische Farben wie

türer heraus – das bedeutet

Audi aber auch eine Sitzanlage

einem Start-Stop-System aus-

Samoa Orange, feine Leder-

mehr Komfort im urbanen All-

für drei Personen im Fond.

gestattet, das den ohnehin ge-

bezüge, ein Bose Surround Sys-

ringen Verbrauch im Alltag

tem mit 14 Lautsprechern, etc.

tag und mehr Kopﬀreiheit auf

Start-Stop-System

noch weiter senkt. Das Topmo-

Auf Wunsch kann das kom-

1 Sportback ist das Dach weiter

Als Motoren stehen gleich sie-

dell ist serienmäßig mit Sie-

plette Dach in Brillantschwarz,

nach hinten gezogen als in der

ben kraftvolle und eﬃziente

bengang S-tronic ausgestattet,

Eissilber Metallic oder Dayto-

dreitürigen Variante, dadurch

Turbodiesel und Benziner zur

zwei weitere Motoren sind auf

nagrau lackiert werden.

bietet er mehr Kopﬀreiheit auf

Auswahl, alle mit Turboauﬂa-

Wunsch ebenfalls erhältlich.

den Rücksitzen. Beim Audi A

Text: Henning Heilmann

HORST GISELBRECHT IST ZERTIFIZIERTER AUDI-EXKLUSIV-VERKÄUFER BEI PORSCHE DORNBIRN

Exklusive Wünsche erfüllen

udi-Kunden lieben Ex-

Jedem seinen Wunsch-Audi

macht. Lackierungen nach ei-

ter dieser Sparte kennt er sich

klusivität. Die innigsten

Audi-Kunden suchen keine Au-

genen

feines

bestens mit VW Transportern

Leder, hochwertiges Alcantara

und Bussen aus. Wer sich ei-

Vorstellungen,

Wünsche seiner Kun-

tos von der Stange. Gerade das

den erkennen und ein maßge-

Besondere ist, was die Exklusi-

schneidertes Fahrzeug zusam-

vität der Marke Audi ausmacht.

möchte, ist bei ihm auch rich-

menstellen – das ist die Aufgabe

Sportliche Kombis mit bis zu

tig. „VW Nutzfahrzeuge bietet

580 PS wie der Audi RS6, kom-

Autos, die man sehr gut mit der

promisslose Sportwagen wie

Familie nutzen kann – noch

von Horst Giselbrecht.

nen VW Caddy Family ansehen

der Audi R8, oder als dynami-

Horst Giselbrecht, Porsche Dornbirn

sches Einstiegsmodell für den Alltag der Audi A1. „Ich liebe die Exklusivität“, schwärmt Gi-

„Ich liebe die Exklusivität“

dazu

vorsteuerabzugsberech-

tigt“, rät Giselbrecht, der seinen Kunden stets mit praktischen Tipps zur Seite steht.

selbrecht, seit Mai 2006 AudiVerkäufer bei Porsche Dorn-

und ausgewählte Dekore verlei-

birn, der sich täglich wieder

hen eine eigene Persönlichkeit.

neu auf den einzigartigen Ge-

Horst Giselbrecht bei Porsche

schmack der Kunden einstellt.

Dornbirn versteht sich darauf,

Einzigartige Ausstattung

den im Gespräch zu erkennen

Audi bietet nicht nur außer-

und ihren Audi entsprechend

gewöhnliche Autos, sondern

auszustatten.

INFO

die Kundenwünsche der Kun-

Ausstattungsvariationen. Mög-

Praktische VW Nutzwagen

lich macht dies der Service der

Einen zweiten Geschäftsbe-

Quattro GmbH, der jeden Audi

reich betreut Giselbrecht: VW

auf Wunsch unverwechselbar

Nutzfahrzeuge. Als Markenlei-

Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310 E-Mail: porsche.dornbirn@ porsche.co.at

www.porschedornbirn.at

eine schier endlose Auswahl an

Porsche Dornbirn

PREISE VERGLEICHEN REICHT NICHT – VERSICHERUNGSLEISTUNGEN IMMER GENAU PRÜFEN

Guter Rat für die Autoversicherung

schnelle

Online-

schlägt sich in der Prämie nur

bringt

mit einem Plus von ca. drei bis

Preisvergleich

nicht unbedingt das

fünf Prozent nieder.“

günstigste Versicherungsangebot. Wer eine Autoversicherung

Teilkaskoversicherung

abschließt, sollte darauf achten,

Eine Teilkasko ist primär für

welche

nicht mehr ganz neue Fahr-

Schadensfälle

genau

abgedeckt sind und ob das Ver-

zeuge mit trotzdem noch ent-

sicherungsprodukt zu seiner

sprechendem Wert sinnvoll.

Situation passt.

„Eine Teilkasko für einen Neuwagen macht wenig Sinn“, rät

Haftpflichtversicherung Die Haftpﬂichtversicherung ist

Schuchter. „Für die ersten drei bis vier Jahre empfehlen wir

gesetzlich für jedes Kfz vorge-

jedenfalls eine Vollkaskode-

schrieben. Für jüngere Autos

ckung.“ Bei der Teilkasko sind

sollte man darüber hinaus un-

selbstverschuldete

bedingt den Abschluss einer

nicht gedeckt. Deshalb wird

Teil- oder Vollkaskoversiche-

bei Leasingfahrzeugen im All-

rung in Erwägung ziehen. Bei

gemeinen eine Vollkaskoversi-

plus den selbstverschuldeten

der

Haftpﬂichtversicherung

cherung gefordert. Oft sind bei

Unfall plus Parkschäden ab.

als auch für die Insassen und

hat der Gesetzgeber die vorge-

einer Teilkasko Parkschäden

Auch bei Unfällen,

ist insbesondere für Familien

schriebene

nicht versichert.

kein Verursacher ermittelt wer-

Mindestdeckung

erst kürzlich von sechs auf sie-

Unfälle

Viele Versi-

cherungen bieten jedoch einen

ben Millionen Euro erhöht. Es

günstigen Extra-Abschluss an,

ist aber ratsam, eine höhere

mit dem die Teilkasko auch

Mindestdeckung

abzuschlie-

Arno Schuchter – Regionaldirektion Generali

in denen

schäden, sowohl für den Lenker

empfehlenswert.

den kann, greift die Vollkasko.

Individuelle Extras erwägen Rechtschutz & Insassen

Je nach Lebenssituation kann

Eine

Eine Rechtschutz ist bereits ab

es sich lohnen, besondere An-

mindestens

etwa 70 Euro im Jahr erhält-

gebote anzufragen, wie z. B.

abdecken:

lich. Besonders im grenznahen

Prämienermäßigungen

Diebstahl, Feuer, Naturgewal-

Raum ist sie empfehlenswert,

Wenigfahrer oder Oldtimer – so

Parkschäden

abdeckt.

ßen. Arno Schuchter, Regional-

Teilkasko

sollte

direktor Vorarlberg und Tirol

folgende

Risken

bei der Generali Versicherung, rät: „Bei Unfällen mit z. B. ei-

ten wie Steinschlag, Hagel, La-

da sie bei Rechtsstreitigkeiten

bietet die Generali bei weniger

nem vollbesetzten Omnibus

winen, Diebstahl, Glasbruch,

bei Unfällen mit ausländischen

als 10.000 Kilometern im Jahr

kann es passieren, dass auch

Tierbiss, Wildschäden.

sieben Millionen Euro nicht ausreichen! Eine Erhöhung der

Vollkaskoversicherung

für

Gegnern sehr hilfreich ist. Tipp:

entsprechende Nachlässe an.

Oft sind Pakete aus Privat-, Be-

Ein Novum am Markt ist die

rufs- und Verkehrsrechtschutz

„Reparaturkostenversiche-

Mindestdeckung auf 15 oder 20

Die

Vollkaskoversicherung

günstiger. Die Insassenunfall-

rung“ der Generali, bereits um

Millionen Euro macht Sinn und

deckt die Risiken der Teilkasko

versicherung deckt Personen-

€ 8,70 im Monat.

FOTO: AMS/PETRA SPIOLA

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

Neu an der FH Vorarlberg An der Fachhochschule Vorarlberg werden ab Herbst 2012 zwei neue Studiengänge für die Metall- und Elektrobranche angeboten. Jeweils 17 Studienplätze stehen in den beiden Bereichen zur Verfügung. Ergänzend zu den neuen Bachelor-

DIESE BERUFE HABEN 2012 DIE BESTEN CHANCEN AUF DEM ARBEITSMARKT

Berufe mit Top-Chancen In Vorarlberg ist die Arbeitsmarktlage entgegen dem Trend in Österreich bei sinkenden Arbeitslosenzahlen nach wie vor gut. Welche Branchen bieten die besten Chancen, welche Berufe sind gefragt?

Studiengängen soll ab 2013 ein neues Master-Studium Energietechnik/

Metall- und Elektrobranche

Energieeﬃzienz angeboten werden.

In der Metall- und Elektrobranche waren im Jänner 2012

Spitzar expandiert

in Vorarlberg 373 oﬀene Stel-

frau? In diesen Berufen waren

gestellten im Sektor Gesund-

in Vorarlberg im vergangenen

heit und Medizin sind Frauen.

Jahr noch über hundert Lehrstellen oﬀen. Im gesamten Be-

Handel & Verkauf

reich Fremdenverkehr waren

Vor allem bei Frauen, aber

im Jänner 2012 in Vorarlberg

auch bei Männern rechnet das

über 200 Stellen oﬀen. Gefragt

AMS mit Arbeitsplatzgewin-

sind insbesondere betriebs-

nen im Handel. Gefragt sind

wirtschaftliche Kenntnisse.

vor allem Verkauf, Beratung und Einkauf.

Zuwachs in der Baubranche

Text: Henning Heilmann

Ein Zuwachs ist auch im Be-

Die Dornbirner Agentur Spitzar

len sofort verfügbar, über hun-

reich Bau festzustellen, wo die

gründet eine neue Unit für den Tou-

dert mehr als im Vorjahr. Laut

Anzahl oﬀener Stellen gegen-

INFOBOX

rismusbereich. „Mit der Unit wollen

AMS hat der Stellenandrang

über dem Vorjahr ebenso ge-

Top 10 – dynamischste Jobs

wir uns im Tourismusbereich noch

klar abgenommen. Auch für

stiegen ist (aktueller Stand: 119

1. Stubenmädchen/-bursch

stärker positionieren“, erklärt Inha-

junge Frauen sind die Berufs-

oﬀene Stellen in Vorarlberg).

2. Koch, Köchin

ber Sergej Kreibich. „Unsere ersten

aussichten gut. In den letz-

Saisonbedingt wird hier der

3. Diplom-Gesundheits-

Kunden waren Touristiker. Heute

ten elf Jahren hat sich die Zahl

Bedarf nach den kalten Win-

und Krankenpﬂeger/-

kommen 30 bis 40 Prozent aus die-

der weiblichen Lehrlinge in

termonaten

schwester

der Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie mehr als ver-

wird Roland Hagspiel.

fünﬀacht.

FOTO: SPITZAR

ser Branche.“ Geschäftsführer der neuen Unit mit fünf Mitarbeitern

weitersteigen.

4. Qualitätssicherungs

Pflegekräfte gefragt Der Bedarf an diplomierten Ge-

techniker 5. Restaurantfachmann

sundheits- und Krankenpﬂe-

6. Pﬂegehelfer

Tourismus boomt weiterhin

gern und Pﬂegehelfern ist be-

7. Raumpﬂeger

In Vorarlberg ist die Nachfrage

reits hoch, der prognostizierte

8. Tischler

im Bereich Hotel- und Gastge-

Bedarf ist laut AMS in Vorarl-

9. Rezeptionist

werbe fast doppelt so hoch wie

berg weitersteigend. Allein im

10. Schlosser im Metallbe

im Handel und Verkauf. Wie

Jänner 2012 gab es im Ländle

wäre es mit einer Karriere als

80 oﬀene Stellen im Gesund-

Köchin oder Restaurantfach-

heitswesen. 75 Prozent der An-

reich (Quelle: AMS)

FOTO: SHUTTERSTOCK FOTO: WKO

Spartenobmann Gebhard Sagmeister und Spartengeschäftsführer Michael Tagwerker.

BESCHÄFTIGUNGSZAHL STEIGT WEITER – KONJUNKTUR AUF HOHEM NIVEAU

Handel sucht Fachkräfte

orarlbergs Handel ist

Großhandel im Jahr 2011 18.289

besteht ein hohes Wachstums-

Spitzenreiter

Ös-

Mitarbeiterinnen und Mitarbei-

potenzial. Deshalb macht sich

terreich. Im Bundes-

ter, das sind um 2,67 Prozent

die Sparte Handel für qualiﬁ-

verzeichnet

mehr als im Vorjahr. Der Zu-

zierte Fachkräfte stark und star-

die Sparte das größte Umsatz-

wachs bei den Lehrlingen be-

tet eine Informationsoﬀensive,

ländervergleich

Vorarlberger Handel 2011

plus, auch die Beschäftigungs-

trug sogar 4,7 Prozent – bei ins-

bei der das Können der Fach-

• Beschäftigte: 18.289

zahl stieg um 2,6 Prozent.

gesamt 1207 Auszubildenden.

kräfte im Handel im Mittel-

• Zuwachs zum Vohrjahr:

punkt steht“, erklärte Michael

Die Bilanz zur Beschäftigungsund Umsatzsituation des Vor-

Fachkräfte-Offensive

2,6 Prozent

Tagwerker, Geschäftsführer der

• Lehrlinge: 1207 • Zuwachs zum Vohrjahr:

arlberger Handels 2011 stimmt

„Derzeit absolvieren 15 Prozent

Sparte Handel, auf der Presse-

positiv: Insgesamt beschäftigte

aller Auszubildenden in Vor-

konferenz am 6. Februar 2012.

der Vorarlberger Einzel- und

arlberg eine Handelslehre. Hier

4,7 Prozent

Text: Henning Heilmann

NEUZULASSUNGEN GESTIEGEN – AUTOMARKT DANK NIEDRIGEN ZINSEN IN SCHWUNG

Der Autoboom hält an

er österreichische Au-

wichtiger Indikator für das hohe

einen Autokauf weiterhin un-

auf

tomarkt bewegt sich

Kauﬁnteresse war die Vienna

verändert sind: Eine Vielzahl

vorzunehmen. Dazu kommen

weiterhin auf einem

Autoshow, die einen neuen Be-

neuer Produkte, insbesondere

jetzt aber auch die laufenden

sucherrekord verzeichnete.

in den stärksten Marktseg-

Meldungen

menten, wecken das Kauﬁnte-

Steuermaßnahmen

resse. Niedrige Sparzinsen ver-

nierung des Staatshaushalts –

sehr hohen Niveau. Die kürz-

lich von Statistik Austria für den Monat Jänner ausgewiesenen

Viele neue Modelle

sparsamere

Fahrzeuge

über

mögliche zur

Sa-

Pkw-Neuzulassungen

Was für eine positive Markt-

stärken die Konsumneigung.

dies führt zum Vorziehen von

(+4,9%) weisen auf einen anhal-

einschätzung spricht, ist dass

Hohe Treibstoﬀpreise tragen

Kaufentscheidungen.

tend positiven Trend hin. Ein

die Rahmenbedingungen für

das ihre dazu bei, den Umstieg

26.826

Text: Henning Heilmann Neuzulassungen 1/2012 1. VW Golf

1181

2. Skoda Fabia

987

3. Skoda Octavia

877

4. Opel Astra

700

5. Renault Megane 693

FOTO: SHUTTERSTOCK

6. Skoda Yeti

579

7. Ford Focus

539

8. Seat Ibiza

524

9. VW Tiguan

508

10. VW Polo

496

WEEK Must Haves Trends für Skifahrer

Wasserdicht

Der Handshuh Synthesis von Spyder ist dank GoreTex wasserdicht und atmungsaktiv. Die empﬁndlichen Finger bleiben selbst bei tiefen Temperatu-

ren mithilfe einer speziellen ThermoAusstattung fein warm. Wer will schon kalte Hände? Eybl, € 74,99.

Passform-Talent

Der Fisher Soma Vacuum Fit sitzt einfach perfekt. Dank einer speziellen Technik wird die Schale des Skischuhs vollständig an die Anatomie des Fußes angepasst – für eine optimale Kraftübertragung und ideales Fahrverhalten. Schuh inklusive Fitting ab € 550,–, bei freiluftsport in Sulz.

Trendfarbe Weiß

Der Snowboardhelm Shred ist in der Trendfarbe Weiß ein Must Have für modebewusste Boarder. Mit Belüftung und

abnehmbaren Ohrpads. Der Helm ist im Set mit der coolen Skibrille Alibi Abigail mit zweifachverglasung für € 279,98 bei Sport Eybl erhältlich, www.eybl.at.

Maßarbeit

Das Sporthaus Mayer in Hohenweiler hat die Lösung für alle, die der Skischuh drückt. Der Schuh von Dalbello wird individuell angepasst und verhindert Druckstellen und kalte Füße. Kein unleistbarer Luxus, sondern für vernünftige € 450,– bei Sporthaus Mayer.

Schneeschuhwandern

Der Red M Schneeschuh Nature Pro 27 mit superleichtem Aluminiumrahmen und robusten Stahlzacken empﬁehlt

006

sich für ausgiebige Schneeschuhwanderungen. Praktisch ist die einfache und schnelle Größenanpassung, bei Eybl in Hohenems für € 99,99.

Höchster Tragekomfort

Der Variant Brim von Smith ist ein besonders formschöner Skihelm in Hybridtechnologie für perfekten Schutz und trendiges Aussehen. Ein spezielles, verstellbares Belüftungssystem erhöht den Tragekomfort um ein Vielfaches. Bei Alton in Feldkirch für € 159,90.

Die Frühjahrsausgabe des Frauenbildungskalenders ist erschienen.

FRAUEN

BILDUNGSKALENDER

ume ä r r i W

essel

inzels ssel, E

2012

bina

om s, Eckk

ofa Einzels

e Relax-S tionen,

Bis zu

60% Sale ab Ausstellung!

Der Frauenbildungskalender informiert in kompakter Form, was es an Bildungsund Beratungsmöglichkeiten in Vorarlberg für Frauen und Mädchen gibt. Sie finden berufsbezogene Bildungsangebote ebenso wie allgemeine, etwa in den Bereichen Kreativität, Gesundheit und Persönlichkeitsentwicklung.

Bestellung unter: frauen@vorarlberg.at oder 05574/511-24136 www.vorarlberg.at/frauen

E T S S Ö R G DAS EBIET IM SKIGERWALD Z N E BREG

6850 Dornbirn

Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

uels.at m a d u ella www.m 00 5510 6 3 4 + Telefon

TE S I P M K 00 ÜBER 1 AH N Z N A G NNEL SKITUWPARK SNO 35

FOTO: SHUTTERSTOCK

Die schönste Nebensache N

ebensache? Scheinbar schon! Die

ich wäre mit meinen Freunden in Kontakt

frühere Palliativpﬂegerin Bronnie

geblieben.“ 5. „Ich wünschte, ich hätte mich

was Medien, Gerüchte oder falscher Leis-

Ware hat ein mitreißendes Buch

glücklicher sein lassen.“

tungsdruck Ihnen weismachen wollen.

Leben sein, auch das Sexleben. Nicht das,

geschrieben. Sie pﬂegte Todkranke bis zu ihrem Ableben und diese erzählten ihr, was sie am Ende des Lebens am meisten bereu-

Magie der schönen Erinnerungen

Bei genauerer Betrachtung könnte man sogar Bronnies komplette Top-Five-Liste auf

ten. Interessanterweise war der Wunsch

klärt: „Die meisten Paare kommen heutzu-

nach mehr Sex nie dabei. Wird Erotik über-

tage wegen mangelnder Lust in die Praxen.“

Liebe und Erotik beziehen, zumindest kön-

bewertet? Auch das neue Buch des Psycho-

Und er rät zum Pragmatismus: „Paare soll-

nen mehr Liebe und Erotik eine Folge ihrer

logen und Paartherapeuten Arnold Retzer

ten nicht die Optimierung suchen, sondern

Gedankenanstöße sein: 2. Zu viel Arbeit

(siehe unten) meint: Der Stellenwert von

akzeptieren, was ihnen widerfährt.“ Retzer

killt Lebensfreude und damit die Lust. Also:

Sex wird viel zu hoch eingeschätzt.

Sex und Krieg

unterscheidet radikal zwischen Partner-

Bleistift fallenlassen, heimgehen, die/den

schaft und Liebesbeziehung. Wenn die

Liebste/n zum Essen ausführen! 3. Gefühle

Liebe in eine Partnerschaft übergeht, geht es

zeigen: Wann habe Sie ihrer/m Partner/in

Richte ich diese Behauptung an meine

um „Vertragstreue, Gerechtigkeit, Verhand-

das letzte Mal gesagt, wie gerne sie ihn/sie

junge Kollegin Sarah, empört sich diese:

lungen, Rechte und Pﬂichten.“ Was aber rät

haben? 4: Freunde: Rufen Sie alte Freunde

„Sex kann man gar nicht überbewerten! Sex

Retzer, wenn der Sex komplett dabei auf der

an! Zwei Fliegen mit einer Klappe: Sie haken

ist die Triebkraft der Erde! Wegen Sex wur-

Strecke bleibt? „Ich frage nach dem Ken-

Bronnies Top-Five-Liste ab und wärmen Er-

den Kriege geführt, Menschen ausgerottet,

nenlernen und schönen Erinnerungen. Der

innerungen an die Anfangszeit Ihrer Bezie-

Kunstwerke geschaﬀen und Bars erfunden!“

Liebesmythos vom Beginn der Beziehung

hung auf, dabei können auch Freunde aus

Okay das mit den Bars ist wirklich eine tolle

muss reaktiviert werden.“

dieser Phase helfen. Und 5: Lassen Sie sich

Leistung. Aber sonst? Liest man das, was Bronnie Wares Patienten als essenziell be-

Am Ende zählt das Glück

Auch der Paartherapeut Arnold Retzer er-

glücklicher sein. Glückliche Menschen ha-

Sex als Leistungssport

ben ein ausgefülltes Liebesleben. Und des-

trachten, scheinen auf die Gesamtlebens-

Dem Wunsch nach mehr Sex begegnet er in

zeit ausgeweitet andere Prioritäten wichtig.

seiner Praxis sehr realistisch: „Sex ist heute

ihnen die Herzen zu. Glück liegt aber auch

Bronnie hat eine „Top-Five“-Liste der letz-

ja fast Leistungssport, den man betreiben

in den einfachen Dingen. Küssen beispiels-

halb sind sie glücklich. Und deshalb ﬂiegen

ten Klagen erarbeitet: 1. „Ich wünschte, ich

muss. Man vergleicht sich mit den vorgege-

weise macht glücklich. Auch Fußmassagen,

hätte den Mut aufgebracht, ein Leben getreu

benen Idealvorstellungen und denkt sich:

ein duftendes Bad zu zweit oder sich mit

mir selbst zu führen – anstatt eines, das an-

Eigentlich sollte ich ganz anders sein. Dabei

Schokolade füttern. Bronnies Tipp „Seien

dere von mir erwarteten.“ 2. „Ich wünschte,

es ist normal, wenn die Sexfrequenz in einer

sie einfach netter zu Ihnen selbst und auch

ich hätte nicht so viel gearbeitet.“ 3. „Ich

Beziehung nachlässt!“ Wobei wir wieder bei

zu anderen“ (auch dem Partner). „Dann ha-

wünschte, ich hätte den Mut aufgebracht,

Punkt 1 von Bronnies Liste wären: Das Le-

ben Sie sich schon dazu entschieden, glück-

meine Gefühle zu zeigen.“ 4. „Ich wünschte,

ben sollte Ihr eigenes, echtes, authentisches

licher zu sein!“

Text: Kati Hofacker

*) Bronnie Ware: „The Top Five Regrets of the Dying“, Balboa Press **) Arnold Retzer: „Lob der Vernunftehe. Eine Streitschrift für mehr Realismus in der Liebe.“ S.Fischer

Schmecken

TEE | Wissenswertes für Teetrinker REPORTAGE | Die Welt des Kaﬀees LOKALE | Die schönsten Cafés

Schwarzes Gold

VOLLE VIELFALT

Aromatisch

FOTO:JURA

Kaﬀee besitzt ca. 800 Aromastoﬀe und ist damit eines der aromareichsten Lebensmittel.

Perfekte Kombi.

Kaﬀee und Schokolade vertragen sich ideal.

Dass Kaffee und Schokolade gut zusam-

schen der Kaﬀee- und der Kakaobohne

menpassen, ist kein Geheimnis. Gemein-

gibt es viele Parallelen. So kommen bei-

sam genossen, können sie gegenseitig ihre

spielsweise viele Aromen in beiden Boh-

geschmacklichen Besonderheiten verstär-

nen vor. Ein wichtiger Schritt in der Ver-

ken. In der Gastronomie wird deshalb zum

arbeitung der Bohnen ist das Rösten, bei

Kaﬀee oft etwas Schokolade serviert. Zwi-

welchem sie ihre Aromen entfalten.

Berührbar HOT’N COOL: Doppelwandiges Jenaer Glas mit ThermoefJen fekt. Getränke bleiben länger fek warm, die Außenseite ist imwa mer angenehm zu berühren. me Bei Interio, ab € 6,90.

Handlich

One-Touch

Das farbenfrohe Tassenutensilo wird am Tassenrand eingehängt und serviert Teebeutel, Zucker, Kaﬀeemilch und Kekse zusammen mitteinem blumigen Gruß. ß ß. Von Koziol, ca. € 5,–.

Mit der ENA Micro 9 One Touch präsentiert JURA den kleinsten One-Touch-CappuccinoVollautomaten der Welt. Eine innovative Brüheinheit macht es möglich. Im Fachhandel erhältlich.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-GUSTO | Kaﬀee stilvoll genießen

Kaffee – Erlebnis für alle Sinne Den Duft von Kaffee riechen, den Mahlwerken bei der Zubereitung lauschen, die perfekte Crema sehen, die Röstaromen schmecken und die Konsistenz am Gaumen spüren – all diese Sinneswahrnehmungen sind untrennbar mit dem Genuss von Kaffee verbunden.

Premiummarke

den Vorteil, die Geräte direkt vorgeführt zu

JURA ist Spezialist für Kaﬀeevoll-

Schweizer

bekommen und die vielfältigen (bis zu über

automaten. Werte wie Qualität,

30!) Kaﬀeespezialitäten vor Ort verkosten

Perfektion und Nachhaltigkeit bilden die

zu können. Der autorisierte Fachhändler

Grundlage in der täglichen Zusammenar-

hilft bei der Inbetriebnahme und stellt dem

beit mit Fachhändlern und Endkunden.

Konsumenten die Maschine nach seinen Vorlieben individuell ein. Er programmiert

Auszeit vom Alltag Für Andreas Hechenblaikner, seit 1. Juli

Pulvermengen, Mahlgrad, Tassenfüllmengen sowie Temperaturen für die jeweilige

2011 Geschäftsführer von JURA Österreich,

Kaﬀeesorte, zeigt die perfekte Zubereitung

stellt das Trinken von Kaﬀee ein Genuss-

aller Milchmischgetränke und informiert

erlebnis im stressigen Alltag dar, das mit

über Hygiene, Reinigung und Pﬂege. Einen

allen Sinnen erlebbar ist: Der Kaﬀee duftet,

Fachhändler in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf

sieht toll aus und schmeckt köstlich. „Das

www.jura.com über die Länderauswahl.

feinste Aroma, die schönste Crema, der ge-

Erlebnis Marke

gen Körper, der Duft aus der Tasse, die Har-

„Marken bieten Erlebnisse und leben durch

monie zwischen Milch und Kaﬀee bei den

die Menschen, die dahinter stehen und die

Milchmischgetränken – das alles macht

Marke mit Begeisterung und Engagement

Kaﬀee aus einem JURA Vollautomaten

tragen.“, ist Hechenblaikner überzeugt. Er-

unverkennbar“, bringt Hechenblaikner die

lebt man Hechenblaikner und sein Team,

Unterschiede zwischen JURA und Geräten

ist deren Begeisterung für die Marke JURA

des Mitbewerbs auf den Punkt.

direkt spürbar. Bei der Zusammenarbeit macht sich das persönliche Engagement

Full Service vom Fachhandel

jedes Einzelnen auf angenehme Weise be-

Der Vertrieb von JURA Kaﬀeevollautoma-

merkbar. Das Erlebnis beginnt bei JURA

ten über den Fachhandel hat für Kunden

sozusagen auf Knopfdruck – Duft und Ge-

schmeidige Geschack mit dem vollmundi-

Wussten Sie, dass ...

… Kaffee rund 800 verschiedene Aromastoffe besitzt und damit zu den aromareichsten Lebensmitteln überhaupt zählt? … der/die Barista das italienische Wort für Barkeeper ist und als Berufsbezeichnung für Kaffeekünstler an der Espressomaschine dient? … frischer, abgekühlter Kaffeesatz, verdünnt mit Olivenöl und verfeinert mit Honig, als porenreinigendes Gesichtspeeling verwendet werden kann? … für perfekten Milchschaum nicht der Fettgehalt, sondern das in der Milch enthaltene Eiweiß verantwortlich ist? … Kaffeegenuss nach dem Essen die Magensäureproduktion anregt und damit die Verdauung unterstützt?

Andreas Hechenblaikner, Geschäftsführer JURA Österreich seit 1. Juli 2011 … Kaﬀee ein äußerst sensibles Produkt und Sauerstoﬀ der größte Feind des Aromas ist? schmack frisch gemahlener Bohnen sorgen

ken zu einer Art Ritual geworden, das Sie

… das Geheimnis einer schönen Crema mit

für unvergleichbaren Kaﬀeegenuss. Auf

regelmäßig zelebrieren?

dem Anteil der Kaﬀeeöle einer Kaﬀeemi-

www.juraworld.com lässt sich die Erlebnis-

schung zusammenhängt? Je mehr Öle, desto

reise fortsetzen: Entdecken Sie jede Menge

HECHENBLAIKNER: Ich genieße eine Tasse

instabiler die Crema – Robusta Bohnen ent-

Rezepte, Wissenswertes zur Geschichte

guten Kaﬀee ganz bewusst. Das kann aber

halten weniger Öle als Arabica Bohnen.

des Kaﬀees, Barista-Tipps und vieles mehr

auch mal nebenher und zwischendurch

– am besten bei einer guten Tasse Kaﬀee!

geschehen. Auf alle Fälle würde mir was

… der hohe Kaliumgehalt von Kaﬀeesatz die

e t: Susa e Lohs o s Text: Susanne

ga Sc ö es fehlen, e e , we c t ganz Schönes wenn es ihn nicht

a e abwe stä d ssich c d ese des Pﬂanzenabwehr stärktt u und dieser des-

gäbe.

halb sehr gut zur Düngung von Rosen und

Persönliches sönliches von Andreas nblaikner zum Thema Kaffee Hechenblaikner WEEK: Wie trinken Sie Ihren Kaﬀee am

Kräutern eignet? INFO

JURA Elektroapparate VertriebsgesmbH

liebsten? n?

Interpark Focus 1, 6832 Röthis

HECHENBLAIKNER: NBLAIKNER: Ich liebe die Vielfalt und

www.jura.com

Abwechslung hslung und mag alles, was ein JURA

www.juraworld.com

Tel. 05523 56695

Vollautomat tomat hergibt. Zum Frühstück ein herzhafter after Cappucino, nach dem Essen ein mackvoller Espresso und zwischengeschmackvoller durch darf’s auch ein Verlängerter sein.

WEEK: Hat sich Ihr Kaﬀeekonsum seit 1. Juli 2011 gesteigert? esteigert?

HECHENBLAIKNER: NBLAIKNER: Nein. Genuss ist ja ine Frage der Menge, sondern nicht eine alität und Bekömmlichkeit. der Qualität ANZEIGE

WEEK: Ist bei Ihnen das Kaffeetrin-

39 39

Purer Genuss trifft wahre Lebensfreude M

Speiseeis hat sich das

Ein Schwerpunkt im Eis-Café

kus Grosser berät interessierte

Eis-Café Braike in Bregenz in

Braike ist die beliebte Buﬀet-

Kunden gerne bei einer gemütlichen Tasse Kaﬀee.

hausgemachtem

Frühstücksbuffett für Verwöhnte.

it ausgezeichnetem,

bestens für private Feierlichkeiten bis zu ca. 40 Personen. Mar-

den vergangenen Jahren einen

Theke. Hier stehen während

Namen gemacht. Seit Jänner

der Woche köstliche frische

2011 liegt die Führung in

Salate für gesundheitsbewusste

den Händen von Mar-

Kunden bereit. Stolz ist Markus Grosser auf die preiswerten

kus Grosser. Der VERANSTALTUNGEN

gelernte Konditormeister legt großen

Wert

darauf,

dass

1. Mai: Präsentation der neuen Eiscocktails von Markus Grosser.

im kinderfreundNichtrau-

cher-Lokal

Mittagsmenüs. Aber auch am

22. März: Lange Nacht der Musik im Eis-Café Braike in Bregenz. Alle Ladys bekommen ein Gratisgetränk.

sich seine Gäste lichen

INFO

das Eis-Café

Wochenende kann man seine

Braike

aus-

Liebsten mit einem 3-Gang-

gefallene

Menü verwöhnen. Das reich-

Sorten

wie

haltige Frühstücksangebot vom

Whiskycreme,

Buﬀet wird von den Gästen

Re d-Bull-Eis,

besonders an den Wochenen-

Raﬀaelo-Eis

rundum

und

für die Kleinsten das

wohlfühlen. Dafür sorgt er beliebte

im Service persönlich.

Schmackhafte Eiskreationen.

Pingu-Eis.

„Diesen

den sehr geschätzt. Das süße

Tel. 0664 3249711 Rummergasse 12 6900 Bregenz

eiscafe.braike@gmail.com www.eiscafe-braike.at

Angebot von Markus Grosser reicht vom Apfelstrudel über

Sommer werde ich eine Neu-

Zwetschkentopfenkuchen

heit für unsere Eisliebhaber

hin zu aufwendig dekorierten

bis

Unter den 23 Eissorten sind na-

anbieten:

Das hausgemachte

Torten für besondere Anlässe

türlich Vanille und Straciatella

Zitrone-Holunder-Eis, “ verrät

wie Taufe, Geburtstag oder

sehr beliebt. Daneben bietet

der Eisspezialist.

Hochzeit. Das Café eignet sich

Süße Auszeit am See ahre

Rund 40 verschiedene Sorten aus aller Welt machen die

Besuch

Terrasse & Gastgarten Für alle, die sich nach einem

Café

Auswahl zur Herausforderung:

ruhigen Gastgarten am See

Symphonie im Hotel Mercure

vom erlesenen Grüntee über

sehnen, ist das Café Sympho-

Kräuterspezialitäten bis hin zu

nie ein Geheimtipp.

in Bregenz ins Schwärmen.

exotischen Mischungen reicht das breite Angebot. Da ist mit

Die große Terrasse und der

Sicherheit für jeden Gast das

schöne Gastgarten laden schon

Richtige dabei.

bei den ersten Sonnenstrahlen

It’s Teatime!

und Flanierer auf der Bregen-

im Frühling die Spaziergänger Hat man sich für seine Lieb-

zer Seepromenade zu einer

lingssorte

Rast ein. Im gepﬂegten Gast-

kann man im angenehmen

garten in traumhafter Lage am

und eleganten Ambiente des

See sind nicht nur Hotelgäste

Cafés eine kleine Auszeit vom

herzlich willkommen.

entschieden,

INFO

Alltag in aller Ruhe genießen. Eine feine Auswahl an Kuchen und leckeren Eiskreationen

Durchgehend warme Küche Das Café Symphonie hat täg-

Café Symphonie im Hotel Mercure in Bregenz

versüßt den Aufenthalt. Be-

lich ab 11.30 Uhr geöﬀnet und

Platz d. Wiener

sonders

bietet bis 22 Uhr durchgehend

Symphoniker 2

Apfelstrudel und die speziel-

kleine warme Speisen, ver-

6900 Bregenz

len Dessertvariationen sind

schiedene Kuchen und Des-

Tel. 05574 461000

wärmstens zu empfehlen.

sertvariationen.

der

hausgemachte

ANZEIGEN

Teeliebhaber

geraten bei einem

Die Top-Cafés in Bregenz

Café KUB Karl-Tizian-Platz 1 6900 Bregenz Tel. 05574 54137 Öﬀnungszeiten: Täglich: 8.30 bis 1 Uhr Kein Ruhetag!

Dogana: Das Szenelokal V

om Augenschmaus zur

aufgehoben. Abends ist die

Gaumenfreude“ heißt

Bar ein Szenetreﬀ für die Feld-

die Devise des himmel-

kircher Incrowd, die auch die

blauen Hauses im Herzen der

gemütlichen

Feldkircher Altstadt, direkt zu

der Lounge mit einem breiten

Füßen der Schattenburg. Seit

Angebot gepﬂegter Spirituosen

mehr als 30 Jahren ist im Do-

und Zigarren für sich entdeckt

gana die Familie Gallaun mit

hat.

Ledersessel

Die Café-Bar s´Finanzamt Brielgasse 21 6900 Bregenz Tel. 05574 64074

ihren Mitarbeitern um das Wohl der Gäste bemüht. Modern und

www.cafe-bar-ﬁnanzamt.at

Für jeden genau das Richtige

edel zeigt sich das Ambiente

Im Restaurant erwarten Sie

Öﬀnungszeiten:

hinter der historischen Fassade.

frische saisonale Produkte in

Montag bis Freitag: 9 bis 24 Uhr

Harmonie mit gepﬂegter Tisch-

Samstag: 10 bis 24 Uhr

Fusion pur! – Das Café in der

kultur. Über 70 verschiedene

Neustadt tankt Stadtbumm-

Weinpositionen, überwiegend

men will, der ist im Café, Bar

ler nach Ihren Einkäufen mit

aus Österreich, warten darauf

oder Lounge am richtigen Ort.

einem großartigen Frühstück

entdeckt zu werden. Wer eine

„Der Mensch muss essen und

und Koﬀein auf. Wer Cocktail,

kleine kulinarische Stärkung

trinken – wir machen ein Ver-

rhythmische Klänge und Zu-

(Salate,

gnügen daraus.“ Unter diesem

Antipasti,

Nudelge-

sammentreﬀen mit Freunden

richte, Toast, Suppen) oder das

Motto empfängt das Dogana-

schätzt, ist in der Bar bestens

günstige Menü zu sich neh-

Team seine Gäste herzlich.

Sonntag: 10 bis 20 Uhr

INFO

Café Restaurant WOW Wolfordstr. 1

DOGANA dascafediebardasrestaurant Neustadt 20, 6800 Feldkirch ANZEIGEN

Tel. 05522 75126 dogana@dogana.com www.dogana.com

6900 Bregenz Tel. 05574 690-1795 Öﬀnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 19.30 Uhr Samstag: 9 bis 17 Uhr Sonn- und Feiertag geschlossen

Kulinarik

Empfehlung aus Ostfriesland: „Schietwetter-Tee “ Zu gleichen Teilen Brombeerblätter, Melisse, Anis, Huﬂattich, Spitzwegerich, Holunder, Hagebutte, Ringelblume, Fenchel, Pfeﬀerminze, Rosenblüten, Königskerze und Sonnenblume mischen, mit heißem Wasser aufgießen und gut drei Minu-

FOTOS: SHUTTERSTOCK

ten ziehen lassen.

Earl Grey – „Schottisch“ Earl Grey, Schottischer Malt-Whisky und frische Milch

Zubereitung: Earl Grey mit sprudelnd kochendem

BEI EISESKÄLTE WÄRMSTENS ZU EMPFEHLEN

Abwarten und Tee trinken

ie Welt der Tees ist fas-

hört er auch bei uns zu den Fa-

Stoﬀe beﬁnden. Das können

zinierendundunglaub-

voriten. Er schmeckt einfach

Blüten sein wie bei Kamille,

lich reich. Die Art der

super, enthält kein Koﬀein,

Kelchblätter wie bei Hibiskus,

Herstellung, die Erntezeit und

dafür Eisen, Fluorid, Kalium,

Blätter wie bei Pfeﬀerminze,

und mit Tee auﬀüllen. Wer es mag,

die Blattform geben dem Tee

Kalzium und Magnesium.

kann noch frische Milch dazugeben.

seinen Geschmack. Erlesene

www.moses-kost-bar.com

dere klimatische Bedingungen,

Morgens sorgen Kräuter für

Wasser überbrühen, drei Minuten ziehen lassen. Auf den Tassenboden einen Schuss Whisky geben, zuckern

AUSLESE

Eva Solo Isolierkanne mit Teefilter Die bruchsichere Isolierkanne ist aus Edelstahl hergestellt, hat eine tropffreie Gießkante und fasst einen Liter. hen Druck auf den Mit einem einfachen Teeﬁlter kann dass Zieden, hen gestoppt werden, blättter ohne dass die Teeblätter tferntt aus dem Filter entfernt werden müssen.

www.kuechenreich.at ch.at Preis: € 99,–

Tees entstehen da, wo beson-

Putzmunter mit Kräutertees bekämpfen

butte.

hoch entwickelte Anbaumetho-

Wachheit,

die

Wahre Wunder gegen Erkäl-

den und verantwortungsvolles

Nachmittagsﬂaute und sorgen

tungskrankheiten vollbringen

Handeln zusammenkommen.

abends für entspannte Nacht-

Kräutertees wie Eibischblatt,

Es gibt nur wenige Länder, die

ruhe. Von den Pﬂanzen werden

Holunderblüte,

diese Kriterien erfüllen: Indien

immer die Teile zu Tee verar-

Lindenblüte oder Malvenblüte.

mit Assam und Darjeeling, Sri

beitet, in denen sich wertvolle

Text: Yasmin Ritter

Käsepappel,

Lanka, China und Taiwan, Japan und Kenia.

Schwarz oder Grün Sch

Wissen schafft Erkenntnis Eine Langzeitstudie niederländischer Wissenschaftler

Schwa Schwarztee wird als reines

kommt zum Ergebnis, dass bei Menschen, die über sechs

Genu us Genussmittel getrunken, die

Tassen Grünen Tees pro Tag konsumierten, im Vergleich zu

h wissenschaftliche Studurch n belegten Heilwirkungen dien

Menschen, die nur eine Tasse am Tag oder weniger trinken, das generelle Risiko für Herzkrankheiten um 36 Prozent

gellt gelten nur für den Grünen

reduziert ist. Um 45 Prozent niedriger ist bei Vieltrinkern die

Te ee Tee.

Wahrscheinlichkeit einer tödlichen Herzerkrankung. Der regelmäßige Genuss von Grüntee könnte altersbedingte

Genuss mit Roibos G

Gedächtnisschwächen verzögern oder verhindern helfen

Sü üd In Südafrika war der Tee vom

und nachweislich positive Auswirkungen bei Diabetes und

„Roten „Rote e Busch“ schon lange ein

manchen Krebserkrankungen haben.

belie eb beliebtes Getränk, heute ge-

Samen wie beim Fenchel oder die Früchte wie bei der Hage-

Hören

GEWINNSPIEL | 2 x 2 Tickets für die Beatles-Show EVENTS | WEEK für Sie auf dem Society-Parkett VERANSTALTUNGEN | Tipps für die kommenden Tage

2 X 2 TICKETS

Gewinnen Sie!

FOTO: COFO

Senden Sie ein Mail an: gewinnspiel@week-vorarlberg.at und gewinnen Sie 2 Tickets für das Beatles-Musical.

all you need is love

Twist & Shout.

Mit WEEK gratis zur Beatles-Show mit der Band aus Las Vegas!

Die Beatles waren ohne Zweifel die be-

Shout“ zieht das Publikum mit den bes-

rühmteste Band aller Zeiten. Ihr Ruhm ist

ten Songs in seinen Bann und lässt alte Zei-

selbst 40 Jahre nach Auﬂösung der Band

ten auﬂeben. WEEK verlost 2 x 2 Tickets für

ungebrochen. Am 14. März 2012 ist die

die Show. Schicken Sie ein Mail an gewinn-

Show „all you need is love“ mit der Origi-

spiel@week-vorarlberg.at, Name, Adresse

nal-Band aus Las Vegas im Festspielhaus

und Telefonnummer nicht vergessen! Die

Bregenz zu Gast. Das Quartett „Twist &

Gewinner werden telefonisch verständigt.

WEEK-TICKER | Musikalische News mit Thermo-Eﬀekt Michel Telo zeichnet für den wohl besten Sommerhit aller Zeiten im kältesten Winter aller Zeiten verantwortlich. Mit „Ai se eu te pego“ wärmt der Brasilianer jedes Herz.

Rock’n’Roll nonstop Peter Kraus ist seit mehr als 20 Jahren wieder mit einer Revue auf Tour. „Die große Peter-Kraus-Revue“ ist am 20. März im Bregenzer Festspielhaus zu sehen. Tickets: www.musikladen.com.

Open Air Milow: der belgische Singer/ Songwriter tritt am 11. Juli beim Meersburg Open Air mit Hits wie „Ayo Technology“ auf dem Schlossplatz in Meersburg auf. Tickets unter www. koko.de für € 40,40.

FOTOS: PICTUREDESK.COM (1), VERANSTALTER

Winter-Sommerhit

HÖREN

1 Damenrunde mit LR Greti Schmid und Roland Schmid 2 Hanno Alge (Textilunternehmer) mit Gattin, Gabi Rhomberg-Unterkofler und Rudolf Unterkofler (GF Sacre Coeur Riedenburg) 3 Inhaber Piazza im Messepark in fröhlicher Damenrunde

VOVO-Ball punktete mit jungen Stars

5 Götzner Bgm. Werner Huber mit Gattin

GÖTZIS. DasVorarlberger Volkstheater präsentierte am 10. Februar den VOVO-Ball mit kabarettistischen Highlights, jeder Menge Tanzmusik und Ländle-Prominenz. Die Crew der Floor Roc Kidz Dance School versetzte den Saal in Schwingungen, „Popstars“-Finalistin Belinda Nachbaur und DSDS-Teilnehmer Thomas Pegram sorgten für Gänsehaut. Als Laudatoren strahlten Miss Vorarlberg

Garnisons-Ball schmucker Uniformen, son-

2 Marialies und Egidius Bischofberger

dern auch ballbegeisterte Zivilisten kamen beim Garnisonsball in der Kaserne Bludesch voll auf ihre Kosten. Militär-

kommandant Ernst Konzett konnte zahlreiche Besucher begrüßen, zu denen Landesrat

Sonnenkopf-Geschäftsführer

Erich Brunner, Jakob Netzer (Illwerke) oder Abgeordneter

Rudolf Jussel gehörten.

3 Gerda Hollenstein und Klaus Rugner 4 Sabrina Weber und Verena Plattner 5 Bürgermeister Michael Tinkhauser, Oberstleutnant Konrad Herbon, Bettina und Ernst Konzett und Kathi und Erich Schwärzler

Erich Schwärzler, Polizeikommandant Siegbert Denz,

1 Kommandant Thomas Belec mit Melitta

BLUDESCH. Nicht nur die Träger

7 Hans-Dieter Grabher mit Gattin 8 Carmen und Hermann Metzler (ZM3)

Lourdes Gomez, Markus Klement (ORF) und Nico Koch.

6 Josef Wolf mit Gattin und Emilio Bietti mit Andrea Petermann-Ess

6 Egon mit Daniela Kasseroler und Simon Gamper

FOTOS: ARNO MEUSBURGER

4 Markus Klement mit Assistentinnen

FOTOS: DIETMAR MATHIS

HOCHZEITSFOTOS VON MAGGI LIEPERT „A M.O.L ANDERSCH...“

Besondere Hochzeitsfotos für besondere Brautpaare

ilder sollen Bände sprechen. „Meine

Kreativität ans Licht und ich sie ins Licht.“

Kunden sollen zu jedem Foto eine

Es gibt für jeden das richtige Foto und Lie-

Anekdote erzählen können und

perts Kunden sagen: “MOL des isch´s !”

jede Aufnahme soll ihre persönliche GeINFO

schichte widerspiegeln. Die Leute sollen gespannt zuhören, wenn sie gemeinsam mit dem Paar das Hochzeitsalbum ansehen“,

M.O.L Fotostudio

bringt Maggi Liepert von M.O.L Fotostudio

Kaiser Franz Josefstraße 13

ihre Philosphie auf den Punkt. Liepert ist es

6845 Hohenems

ein echtes Anliegen, ihre Kunden vor dem ANZEIGE

Termin jederzeit nach telefonischer

Shooting näher kennenzulernen: „Eure Ge-

Vereinbarung: Tel. 0699 11515505

schichte, jeden Einzeln und euch zusam-

www.molfoto.at

men – sodass ihr euch auf euren Bilder wiederﬁndet. Meine Kunden bringen meine

Trendinfo Frühling

1 Monika und Thomas Fetz (Schuh Fetz)

GÖTZIS. Die Fachgruppe des Han-

2 Gastgeber GF Wolfgang Wölfle, Obmann Franz Alton und Referent Kai Jäckel

dels mit Mode- und Freizeitartikeln mit Geschäftsführer Wolfgang

3 Laura Plasinger und Elisabeth Eberhard (Vero Moda)

Wölfle und Obmann Franz Alton lud zur „Trendinfo“ in die Otten

4 Julia Auer und Petra Bischofsberger (Ströhle)

Gravour. Referent Kai Jäckel präsentierte dem modeinteressierten

5 Evelyn Dorn (Vorsitzende von Frau in der Wirtschaft Vorarlberg)

Publikum die aktuellen ModeFOTOS: FRANC

trends für Frühling und Sommer 2012, darunter Evelyn Dorn, Laura

Plasinger, Edith Gmeiner und Johanna Feistmantl.

6 Edith Gmeiner (Noa Noa) und Johanna Feistmantl (Emi Schenk)

HÖREN

Sonntag, 19. Februar 2012, 14.30 Uhr Pförtnerhaus

Feldkircher Kindermaskenball Prinzessinnen, Piraten, wilde Tiere, liebe Käfer – Mini-Narren aller Art sind am 19. Februar beim Feldkircher Kindermaskenball herzlich willkommen. Gefeiert wird mit allem, was dazugehört und einer großen Portion guter Laune. www.feldkirch.at

Do., 1. März, ab 19 Uhr Karren Talstation

Tatort Karren – Lesung

AschermittwochFischbuﬀet

Peter Natter liest aus seinem

Im Restaurant im Martinspark

Roman „Ibeles Feuer“ an

können Gourmets am Ascher-

einem der spannendsten

mittwoch ein köstliches Buﬀet

Schauplätze des Buches, denn

im exklusiven Ambiente des

schließlich wird genau in der

Restaurants genießen. Mit

Karrengondel eine Leiche ent-

Aperitif und Live-Piano-Mu-

deckt. Die Teilnehmerzahl ist

sik, ab 19 Uhr. Gratis parken

begrenzt, Anmeldung unter

in der Tiefgarage. Preis pro

05572 22140.

Person € 49,–.

www.karren.at

www.martinspark.at

2. Jäger Ski WM

Do., 8. März 2012, 19.30 Uhr und Sa., 10. März 2012, 19.30 Uhr Montforthaus Feldkirch und Festspielhaus Bregenz

Vom Waidmann zum Weltmeister: Bei der Jäger Ski WM im Montafon ist der

Musikalische Reise mit dem Symphonieorchester Vorarlberg

sportliche Einsatz von Jägern beim Riesentorlauf gefragt. Ein abwechslungsreiches

Das Symphonieorchester Vorarlberg verlässt im dritten Abon-

Rahmenprogramm lädt auch

nementkonzert seine klassischen Pfade und verbündet sich mit

Gäste und Besucher ein, die 2.

dem Trio „Brein’s Café“ zu einer neuen Klangformation. Dirigiert werden die beiden Konzerte in Feldkirch (8.3.) und Bregenz (10.3.) von Guido Mancusi. www.symphonieorchester-vorarlberg.com

Mi., 22. Februar, ab 19 Uhr Martinspark Hotel, Dornbirn

Jäger Ski WM als Ausﬂugsziel 29. März bis 1. April 2012 Schruns/Tschagguns

ins Auge zu fassen. www.jaeger-ski-wm.com

Schellacks am Rosenmontag

George Gina Lucy G Geor cy

Mehr oder weniger verrückte, lustige und nicht ganz ernst zu nehmende Swingtitel aus den 20er- und 30er-Jahren erklingen am Rosenmontag im Restaurant Piazza in Dornbirn. Die Bekleidung kann ruhig aus dem Rahmen fallen,

Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

gemäß der Schellak-Musik Mo., 20. Februar 2012, ab 20 Uhr Restaurant Piazza, Messepark

und der närrischen Zeit. http://members.aon.at/jazz.dornbirn

Besonderes Wohngefühl! Loft-Wohnungen am ehemaligen Fabrikgebäude Lorünser Das Neubauprojekt “Loft Living” entsteht in bester Lage in Nüziders. Der Bauträger A.S.T aus Feldkirch baut am ehemaligen Fabrikgebäude Loft-Wohnungen der besonderen Art. Alle Eigentumswohnungen verfügen über einen schönen Blick auf eine natürliche Umgebung. Die Neubau-Immobilie bietet hohe Räume welche ein modernes Wohnklima möglich machen. Die Loft-Wohnungen sind ca. 54,5 bis 221 m² groß und verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder einen Garten.

LOFT LIVING · NÜZIDERS

Die Größe der Wohnung kann selber bestimmt werden! M² ab € 3.000,-

FERIENANLAGE GASTAUER ST.GALLENKIRCH Ferienanlage -30 lukrative Ferienwohnungen -großzügigen Terrassen-komplette Einrichtung/Ausstattung-RestaurantWellness – usw. Diese Immobilie eignet sich ideal für die Vermietung so dass eine lukrative Rendite gegeben ist ! TOP 1 · 53,25 m² inkl. Tiefgarage · € 261.300,– exkl. UmSt. TOP 2 · 87,04 m² inkl. Tiefgarage · € 400.676,– exkl. UmSt. TOP 4 · 72,89 m² inkl. Tiefgarage · € 336.616,– exkl. UmSt.

FERIENANLAGE GASTAUER · ST. GALLENKIRCH

A.S.T. Wohnbau errichtet eine moderne Wohnanlage in Götzis Glattenstein Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

WOHNANLAGE GLATTENSTEIN · GÖTZIS

Haus C · TOP 1 · EG · 88,03 m² · € 269.990,– Haus C · TOP 2 · EG · 88,03 m² · € 269.990,– Haus C · TOP 3 · OG · 67,20 m² · € 204.990,– Haus C · TOP 4 · OG · 45,29 m² · € 134.990,– Haus C · TOP 5 · OG · 70,71 m² · € 209.990,– Haus C · TOP 6 · PH3 · 106 m² · € 384.990,– In der Wohnanlage sind 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen verfügbar.

Unter nehm ensp der F orträ irma t S wiete ab Se lsky ite 24 im M agazi n.

WEITERE IMMOBILIEN Gisingen Ringstraße 4-Zimmerwohnung Gartenwohnung mit Tiefgarage Kaufpreis ab EUR 259.900,– WBF ja Tisis Riedweg 3-Zimmerwohnung/Büro mit Abstellplatz, ohne Balkon. Kaufpreis ab EUR 124.990,–

A.S.T. Baugesellschaft m.b.H. Bauträger Rüttenenstraße 25 · 6800 Feldkirch Tel. 0 55 22 / 724 70 · Fax DW 6750 www.swietelsky.at Vermittlung & Verkauf: Hr. Michael Rossi Tel. +43 (0) 664 / 825 61 86 eMail: m.rossi @ swietelsky.at

UNSER PARTNER:

Weitere Projekte in Planung:

Ferienanlage Arlberg Village , WA Rankweil, WA Bludenz-Halde, WA Nenzing, WA Gisingen und 3er Kleinwohnanlage in Koblach

WIR SUCHEN LAUFEND BAUGRUNDSTÜCKE!