Erlebnis Vorarlberg Juni 2021

SOMMER 2021

DIE ZEITUNG FÜR URLAUB, FREIZEIT UND SHOPPING

Kultursommer. Rigoletto ist zurück. Für die ganze Familie. Bunte Programme für Groß und Klein.

Es geht hoch hinaus. Ein Ausflug in die herrliche Bergwelt. Ein Genuss. Vorarlberg kulinarisch entdecken.

2 ERLEBNIS VORARLBERG

Liebe Leser!

Herzlich willkommen zurück im Ländle! Wie lange mussten wir darauf warten, diesen Satz wieder sagen zu können. Aber nun ist es endlich so weit: Freunde und Gäste aus Nah und Fern können Vorarlberg und seine Regionen wieder mit allen Sinnen entdecken. Und dieser Sommer hat es in sich! Ob Kultur oder kulinarischer Genuss, ob Entspannung oder sportliche Action – das Urlaubsprogramm verspricht Abwechslung!

WILLKOMMEN IM MONTAFON. Individuelle und spannende Erlebnisse warten im TUI BLUE Hotel auf Sie.

Was nicht nur Opernfreunde erfreuen wird: Der Clown wird wieder zum Leben erweckt! Die Bregenzer Festspiele sind pünktlich zu ihrem Jubiläumssommer zurück.

Das Programm lässt keine Wünsche offen und das faszinierende Spektakel auf der Seebühne wird auf und abseits der Tribüne erneut viele begeisterte Zuschauer anziehen.

Aber auch andere Highlights warten auf Sie: Wie wäre es zum Beispiel mit einem Besuch im Werkraumhaus Bregenzerwald, einem Ausflug auf den historischen Bodenseeschiffen Hohentwiel bzw. Oesterreich oder einem kleinen, feinen Einkaufsbummel?

Nach einer schönen Wanderung oder einer Biketour in Vorarlbergs wunderbarer Bergwelt lässt es sich in den Wellnessbereichen und auf den Sonnenterrassen der Gastgeber herrlich entspannen. Herz, was willst du mehr?

Genießen Sie den Sommer in vollen Zügen.

Bis bald im Ländle und bleiben Sie gesund!

Ihr Erlebnis-Vorarlberg-Team

Fotos: Markus Tretter, Alex Kaiser/Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH

Die nächste Ausgabe erscheint am 1. September 2021.

Alle Inhalte finden Sie auch online auf www.erlebnis-vorarlberg.at

50

Inhalt

€ GUTSCHEIN

T * ERN! SICH G21 B L TBV ode:

JETZ C

04 Ein Sommer wie damals

Vor 75 Jahren fand die erste Bregenzer Festwoche statt. In diesem Sommer spannt das Programm der Festspiele einen Bogen zwischen Neuem und Bewährtem.

Charmantes historisches Flair und ein abwechslungsreiches Kultur- und Genussangebot locken endlich wieder in Vor­arlbergs Landeshauptstadt.

Die größte Stadt des Landes bietet nicht nur feinste Kulinarik, tiefe Schluchten und fabelhafte Ausblicke, sondern auch Action für Groß und Klein bei jedem Wetter.

65 Shops, bunte Markenvielfalt, angenehme Atmosphäre und beste Services. Im Messepark Dornbirn wird Einkaufen zum Erlebnis für die ganze Familie.

Zu Berg und im Tal gibt es in der Alpenstadt und ihren umliegenden Tälern Brandnertal, Klostertal und Großes Walsertal viel zu entdecken.

Ob Entspannung, Sport oder Genuss: Die Tourismusbetriebe in Vorarlberg sind die richtige Adresse für eine Auszeit, die keine Wünsche offen lässt.

Atemberaubende Natur und ausreichend Raum, um Kraft zu tanken: Das Tal im Süden Vorarlbergs hält eindrucksvolle Naturerlebnisse bereit.

07 Bregenz

09 Dornbirn

TUI BLUE Montafon Das Hotel TUI BLUE Montafon in Tschagguns ist die perfekte Basis für alle Bergfans.

Die Berglandschaft Vorarlbergs beeindruckt Wanderer, Mountainbiker und alle Outdoor-Enthusiasten. Nach einem aufregenden Tag entspannen Sie im BLUE® Spa und genießen im Restaurant die herzhafte Küche Vorarlbergs. ab € 69 pro Person/Nacht inkl. Frühstück

Mehr TUI BLUE in Österreich:

11 Den Trends auf der Spur

13 Bludenz

14 Zeit für einen Tapetenwechsel

TUI BLUE Schladming

TUI BLUE Fieberbrunn

Die Region Schladming-Dachstein mit Ihrer atemberaubenden Kulisse ist der ideale Ausgangspunkt für aktive Urlauber.

Mitten in der grandiosen Bergwelt der Kitzbüheler Alpen im Pillerseetal – eine Urlaubsregion wie für Sie gemacht.

ab € 62 pro Person/Nacht inkl. Frühstück

ab € 69 pro Person/Nacht inkl. Frühstück

Foto © Stefan Kothner - Montafon Tourismus GmbH

TUI BLUE Hotels in Österreich • Steiermark | Tirol | Vorarlberg Wir freuen uns auf Ihre Buchung unter info.austria@tui-blue.com *Gutschein ist gültig bei einer Direktbuchung für den Sommer 2021, ab 3 Nächten.

TUI-BLUE.com

15 Montafon

Impressum | Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, A-6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 | Redaktion/Texte: Sabine Carotta, Christa Dietrich Destinationen, Städte | Layout/Umsetzung: Bernadette Prassl | ­Titelbild: Frederick Sams |Bildleiste: Alex Kaiser, Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH/Angela Lamprecht, Vorarlberg Tourismus/Andreas Haller, Montafon Tourismus GmbH | Bilder ­Innenteil: wie ­bezeichnet | An­zeigen­bera­tung: ­Gabriel Ramsauer, ­Telefon +43 5572 501-785, g­ abriel.ramsauer@russmedia.com; Ramona Lo Russo, +43 5572 501-437, ramona. lorusso@russmedia.com | E ­ rscheinungstag: 16. Juni 2021

ERLEBNIS VORARLBERG 3

Sommer 2021

Neun Millionen mal Begeisterung Im Sommer vor 75 Jahren sollte die Vorarlberger Landeshauptstadt besonders hübsch aussehen. Der Bürgermeister startete einen Aufruf an die Bevölkerung, doch bitte „die Gehsteige zu säubern einschließlich der Straßenrinne und die Häuser zu beflaggen“.

Die erste Bregenzer Festwoche lockte im Jahr nach Kriegsende mehr als 25.000 Menschen an den Bodensee. Doch fast wäre alles anders gekommen. Als 1946 in der einheimischen Bevölkerung die Initiative für eine Festwoche entstand, war man auf die Unterstützung der französischen Besatzungsbehörde angewiesen. Auch am gegenüberliegenden Bodenseeufer in Lindau kursierte damals der Gedanke, eine Kulturveranstaltung zu etablieren. Die beiden konkurrierenden Städte standen unter mili­tärischen Kontrolle Frankreichs. Wer also sollte den Zuschlag erhalten? Aus Bregenzer Perspektive traf der Militärkommandant die richtige Entscheidung. Der Rest ist Geschichte.

Die Bregenzer Festspiele waren geboren.

Fotos: Stadtarchiv Bregenz/Ralph Larmann, Bregenzer Festspiele, Karl Forster

Bereits in den Anfangsjahren zog das Spiel auf dem See das Publikum in seinen Bann, obwohl Orchesterkonzerte und Schauspiel den größeren Programmanteil einnahmen.

Es folgten zwei Jahrzehnte des Aufschwungs. Auf der Seebühne am Ort des heutigen Bregenzer Strandbades schwelgten die Besucher im Operettenglück. Mit dem Wiener Burgtheater und anderen Bühnen gelang eine kontinuierliche Zusammenarbeit, die erstklassiges Theater nach Bregenz brachte. Auch festigten hochwertige Orchesterkonzerte – wenngleich in einer Sporthalle dargeboten – den zunehmend in-

Spektakulär ragt das Bühnenbild zu Giuseppe Verdis Oper „Rigoletto“, zusehen bei den Bregenzer Festspielen 2021, aus dem Bodensee auf.

Seit jenen Gründertagen im Sommer 1946 strömten mehr als neun Millionen Besucherinnen und Besucher zu den Bregenzer Festspielen. Neun Millionen Mal Begeisterung für Oper, Konzert und Schauspiel.

Neun Millionen Gäste, die außergewöhn­ liche Kunst auf höchstem Niveau genießen konnten.

1946 erfreuten sich die Gäste der ersten Bregenzer Festwoche an Mozarts Singspiel „Bastien und Bastienne“.

ternationalen Ruf der Bregenzer Festspiele.

Daran haben auch die Wiener Symphoniker wesentlichen Anteil. Das Orchester reist seit 1946 jeden Sommer an den Bodensee. Mehrere Fernsehfilme erkoren in den 1950erJahren das Festival zum Handlungsort – ein Ritterschlag in der damaligen Zeit.

Anfang der 1980er-Jahre kam es zum Bruch mit dem bisherigen künstlerischen Konzept.

Das Festival erfand sich neu. Die Seebühne

wurde zum Ort außergewöhn­licher Operninszenierungen. Das Spiel auf dem See avancierte zum internationalen Markenzeichen.

Neue Programmreihen mit innovativem Anspruch formten das Festival zu einem weltweit einzigartigen Gesamtkunstwerk. Neben dem Spiel unter freiem Himmel und der klassischen Opernbühne im Festspielhaus ermöglichte die Werkstattbühne experimentelles Musiktheater. Zahlreiche Uraufführungen zogen von Bregenz hinaus in die Welt.

75 Jahre bedeuten Veränderung, Neues, Anderes. Doch etwas Wesentliches ist über die Jahrzehnte hinweg bestehen und immerwährend spürbar geblieben: die Leidenschaft, die Begeisterung und der Geist der Bregenzer Festspiele. Die größte Seebühne der Welt ist Hauptanziehungspunkt des Sommerfestivals, zu dem alljährlich im Juli und August über 200.000 Besucher strömen. Wenn die Sonne langsam im Bodensee versinkt und die Lichter rund um das Ufer erglühen, beginnen für rund 7000 Besucher spektakuläre Operninszenierungen in außergewöhnlichen Bühnenbildern.

Die diesjährige Bregenzer Festspielsaison lockt mit einem vielfältigen Programm, das Neues neben Bewährtem in einem breitgefächerten Bogen präsentiert. Start ist am 21. Juli 2021, die letzte Vorstellung geht am 22. August über die Bühne. www.bregenzerfestspiele.com

4 ERLEBNIS VORARLBERG

Mit „Don Quijote“ wurde vor zwei Jahren die Zusammenarbeit der Festspiele mit dem Deutschen Theater Berlin wieder aufgenommen.

Sommer 2021

Bernhard Studlar hat mit „Lohn der Nacht“ einen Dramenwettbewerb gewonnen.

Das Werk wird heuer uraufgeführt.

Brisante Fragestellungen Das ästhetische Erlebnis oder auch der Humor kommt bei aller Härte bei den Sprechtheaterproduktionen der Festspiele nicht zu kurz. Heuer sind sie samt einer Uraufführung besonders vielfältig und bringen dennoch zentrale Themen auf den Punkt.

Burgtheater Wien, Schillertheater und Deutsches Theater Berlin, Thalia-Theater Hamburg, Theater in der Josefstadt, Theater für Vorarlberg bzw. Landestheater – die Liste der Kooperationspartner ist lang. In den 1990er-Jahren kam es zur regelmäßigen Präsenz des Deutschen Theaters Berlin mit mehreren Inszenierungen von Thomas Langhoff. Die Verbindung zu dieser Bühne wurde von Intendantin Elisabeth Sobotka wieder aufgenommen. Im Jahr 2019, dem letzten Festspielsommer vor der coronabedingten Zwangspause, mit der großartigen Idee, die Opernproduktion „Don Quichotte“ von Jules Massenet mit dem Schauspiel „Don Quijote“ von Jakob Nolte zu ergänzen. Die Auseinandersetzung mit dem Roman von Miguel de Cervantes, diesem Werk der Weltliteratur, prägte somit einen Festspielsommer. Wäh„Ihr seid bereits eingeschifft“, ein Werk von Silvia Costa, wird in Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater realisiert. rend sich die französische Opernregisseurin Mariame Clément dabei höchst ersprießlich mit männlichen augenscheinlich, gegeben ist sie dennoch.

Novelle erzählt Heinrich von Kleist von eiRollenbildern beschäftigte, stellte Jan Bosse Während Regisseur Olivier Tambosi die Benem Rosshändler und einfachen Bürger, der in der Schauspielversion die Frage, was sessenheit des zum Verbrecher gewordevon Adeligen betrogen wird und in der Zeit denn ein humanes Handeln wäre. nen römischen Kaisers ins Auge fasst, desder Ungleichheit zu gewaltsamen Mitteln sen persönliche Strukturiertheit, wie er greift, um Gerechtigkeit herzustellen. Andmeint, weit über jene Facetten hinausInhaltlich verbunden reas Kriegenburg inszeniert diese Adaptiereicht, die wir mit der berühmt gewordeDie inhaltliche Anbindung der diesjährigen rung der Novelle für die Bühne, Max Simonen Darstellung durch Peter Ustinov im Schauspielproduktion „Michael Kohlhaas“ nischek übernimmt die Rolle der Titelfigur.

Kopf haben, werden wir bei „Michael Kohlvon Heinrich von Kleist an die große OpernWie es schon bei „Don Quijote“, diesem haas“ direkt mit Fragen zu Schuld, Gerechproduktion „Nero“ von Arrigo Boito im Brewunderbaren Zusammenspiel von Ulrich tigkeit und Gewalt konfrontiert. In seiner genzer Festspielhaus ist zwar nicht mehr so Matthes und Wolfram Koch, der Fall war, ist

Bregenz Premierenort einer Produktion, die später nach Berlin und auch nach Luxemburg kommt.

Neue und alte Partner Nach einer sehr langen Pause, nämlich nach rund 15 Jahren, ist auch das Vorarlberger Landestheater wieder ein Partner der Festspiele.

Seit der Einstellung der Bespielung des Martinsplatzes in der Oberstadt durch das regionale Ensemble kommt es erst heuer zu einer weiteren Zusammenarbeit. Silvia Costa, auch als Mitarbeiterin von Romeo Castellucci bei der „Salome“-Inszenierung der Salzburger Festspiele bekannt geworden, wirft im Rahmen einer Reise, die das Publikum gemeinsam mit Musikern, Tänzern und Schauspielern unter dem Titel „Ihr seid bereits eingeschifft“ unternimmt, verschiedene philosophische Fragen auf. Spielorte sind Räume im Festspielhaus wie im Vorarlberg Museum oder im Kornmarkttheater.

Ursprünglich im Kontext von Puccinis „Madama Butterfly“, der in der Zeit des Kolonialismus spielenden Oper verankert, die nach Verdis „Rigoletto“ auf die Seebühne kommt, gliedert sich auch eine weitere Uraufführung in ein Programm, das zum größten Teil wegen der Pandemie in den heurigen Sommer verschoben werden musste. Gemeinsam mit jenen österreichischen Mittelbühnen, mit denen das Bregenzer Theater Kosmos eine Allianz bildet, wurde ein Dramenwettbewerb ausgeschrieben, aus dem Bernhard Studlar mit „Lohn der Nacht“ als Sieger hervorging. Das Motto lautete „Arroganz des Kapitals“. Der Wiener Dramatiker führt in einer Nacht unterschiedliche Personen zusammen, darunter im Übrigen auch eine Operndiva, deren Wege bzw. Lebensentwürfe sich danach eventuell ändern.

Der brisante, von einigem Humor durchzogene Text wird von der deutschen Regisseurin Jana Vetten inszeniert und kommt nach der Uraufführung in Bregenz an verschiedene Bühnen in Österreich.

Christa Dietrich

Fotos: Klaus Hartinger, Roland Paulitsch, Anja Koehler/andereart.de

Etwaige Traditionen hatten die künstlerischen Leiter der Bregenzer Festspiele seit ihrer Gründung im Jahr 1946 wohl weniger belastet als die Durchsetzung aller Erfordernisse für jenes große Kultur­ unternehmen als das sich die Festspiele nach den Aufbaujahrzehnten etabliert hatten. Nach dem Kieskahnspektakel im Gondelhafen richtete sich der Fokus logischerweise auf die Seebühne, das Sprechtheater war aber seit Anbeginn ein Bestandteil des Programms wie auch die Konzerte der Wiener Symphoniker.

ERLEBNIS VORARLBERG 5

Sommer 2021

Intendantin Elisabeth Sobotka war bei der Konzeption des Festspielprogramms eine „innere Struktur“ wichtig.

Für die Uraufführung der Oper „Wind“ von Alexander Moosbrugger wurde eigens eine Orgel geschaffen.

Begegnungen, wie sie von Anfang an wichtig waren Im Programm zum 75-Jahr-Jubiläum der Bregenzer Festspiele zeigt sich im Besonderen, wie sich die Urform des Theaters mit großem Innovationswillen verbindet.

Digitale Technologien bieten enorme Möglichkeiten. Zu den Herausforderungen, die sich dabei stellen, zählt es, die Qualität der ­Digitalisierung im Auge zu behalten. Dass digitale Werkzeuge in der Kunstvermittlung wie in der darstellenden Kunst genutzt werden können, steht außer Frage, interessant wird es, wenn sie die Inhalte von Bühnenwerken tangieren. Bei „Upload“ von Michel van der Aa, einem Werk, das im Rahmen der Festspiele erstmals in Österreich aufgeführt wird, ist das der Fall. Intendantin Elisabeth Sobotka hat es ins Programm genommen und betont, dass gerade die mit der künstlichen Intelligenz im Zusammenhang stehende Handlung, die von einem Mann erzählt, der eine digitale Kopie von sich erstellt, emotional fassbar ist.

Van der Aa denke bei der Komposition die ­visuelle Umsetzung mit und stelle bei der Auseinandersetzung mit der Identität und dem, womit wir eine Persönlichkeit bestimmen, bedeutende philosophische Fragen.

Fotos: Bregenzer Festspiele/Karl Forster, Dietmar Stiplovsek, Anja Koehler,

Die großen Produktionen, nämlich die Wiederaufnahme der spektakulären und ideenreichen Inszenierung „Rigoletto“ von Giuseppe Verdi auf dem See, die Oper „Nero“ von A ­ rrigo Boito im Festspielhaus und einige Konzertprogramme waren für heuer bereits gesetzt.

Eine „innere Struktur“ beizubehalten war ­Sobotka bei der Erstellung des Gesamtprogramms wichtig. Das 75-Jahr-Jubiläum darf in diesem Sommer gefeiert werden. Die Festspiele sind als Initiative vor Ort entstanden.

1946 sollte etwas Neues beginnen, es sollte Kunst stattfinden. Sobotka: „Das ist immer noch faszinierend. Ein Jahr nach dem Krieg war es von Wichtigkeit, dass man einander wieder bei Konzerten und Opernaufführungen begegnen konnte.“ Im Rahmen der Konzerte der Wiener Symphoniker wird mit dem Festspielchor, dem Kornmarktchor und weiteren Sängerinnen und Sängern aus der Region „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn aufgeführt. Der Vorarlberger Marcus Nigsch, mit Filmmusik, kammermusikalischen Werken und Kompositionen für die Bühne ebenso bekannt geworden wie mit Popularmusik, ­ erhielt einen Kompositionsauftrag für den Eröffnungsakt.

Eigens entwickelte Orgel Seit einiger Zeit hatte das Publikum bereits die Möglichkeit, den Entstehungsprozess der Oper „Wind“ des aus dem Bregenzerwald

stammenden und mittlerweile vorwiegend in Berlin tätigen Komponisten Alexander Moosbrugger zu verfolgen. Die Liebesgeschichte der Hauptfiguren im 1499 unter dem Titel „Hypnerotomachia Poliphili“ erschienenen Roman von Francesco Colonna bildet ein Handlungselement dieses Auftragswerks der Bregenzer Festspiele. Zum Instrumentarium zählt neben einem Streichquartett und Elektronik eine eigens nach Intentionen des Komponisten für die Werkstattbühne entwickelte Orgel. Sie dominiert das gesamte Setting und zählt als besonderes Produkt der Vorarlberger Orgelbaufirma Rieger rein von ihrem ­Äußerlichen her wohl zu den faszinierenden Objekten, die heuer zum Einsatz kommen.

Grandios Mag der Clown in Kunst und Literatur auch ambivalent sein, jener Figur, die das zentrale Element der Bregenzer Seebühne bildet, konnte man sich schon im Jahr der „Rigoletto“Premiere auf der Seebühne nicht entziehen.

Philipp Stölzl, Regisseur und Bühnenbildner, verbindet bei der Umsetzung des Werks die Urform des Theaters, das Marionettenspiel, mit den technischen Möglichkeiten von heute, aus denen Filmemacher wie Bühnenzauberer schöpfen und die selbst die mit allen Wassern gewaschene, innovationswillige Crew am ­Bregenzer Bodenseeufer ordentlich herausforderte. Regt sich im riesigen Kopf eines Clowns erst einmal Leben, so wird die von Verdi vertonte und auf Victor Hugos „Le roi s'amuse“ basierende Geschichte über Gestik und Mimik der Figur grandios miterzählt bis hin zum Ballon, der sich einmal bei der wunderbaren Liebesarie „Caro nome“ und schließlich beim düsteren Finale aus seiner Hand in den Nachthimmel hebt.

Am Pult der Wiener Symphoniker, die, was besonders hervorzuheben ist, seit dem Sommer 1947 das Orchester beim Spiel auf dem See bilden, steht heuer erstmals die britische Dirigentin Julia Jones. Für eine weitere Opernproduktion, nämlich „Die Italienerin in Algier“ von Gioachino Rossini, konnte wieder Brigitte Fassbaender als Regisseurin gewonnen werden. Nach dem enormen Spaß, den sie vor zwei Jahren mit dem „Barbier von Sevilla“ bot, sind auch bei dieser Komödie pfiffige Ideen und berührende Momente zu erwarten, die sie mit jungen Sängerinnen und Sängern umsetzt.

Christa Dietrich

Weitere Informationen Die Bregenzer Festspiele beginnen am 21. Juli und dauern bis 22. August.

Im Vorfeld finden Kinder- und Jugendprogramme sowie der Tag der Wiener Symphoniker statt. Im Zentrum des Programms mit vier weiteren Opernproduktionen, zwei Theaterstücken, mehreren Projekten und Konzerten steht die Oper „Rigoletto“ auf dem See.

6 ERLEBNIS VORARLBERG

Sommer 2021

Hohentwiel & Oesterreich: Traumschiffe ahoi!

An Bord der Historischen Schifffahrt Bodensee fühlt man sich wie auf einer Zeitreise. Jetzt stilvoll den Bodensee erkunden.

Verführerische Themenfahrten sowie Business- und Private Charter machen die ­beiden schönsten Schiffe des Bodensees im

Sommer und Winter erlebbar. Seit 108 Jahren bereist das Jugendstildampfschiff ­ Hohentwiel den See. Der Schaufelraddampfer zieht alle Blicke auf sich und gilt als eine der absoluten Sehenswürdigkeiten in der Region. Das Art-déco–Motorschiff Oesterreich wurde 1928 in Dienst gestellt und leitete die Ära der Motorschiffe am Bodensee ein. Bis heute transportiert die Oesterreich den Luxus und das Flair der damaligen Epoche. Beide Schiffe sind zusammen fast 200 Jahre alt, wunderschön restauriert und immer auf Hochglanz poliert.

Zeitreise durch die Epochen Die Historische Schifffahrt Bodensee mit ihren beiden Schiffen Hohentwiel und Oesterreich macht wahr, wovon die Menschheit träumt: Eine Zeitreise in die Vergangenheit. Auf der Hohentwiel unter den weißen Sonnensegeln die Seele baumeln lassen, auf klassischen Deckchairs mit einem Glas Champagner in der Hand die

Foto: Achim Mende

Foto: Michael Häfner

kommenden Stunden begrüßen und Meisterwerke des Jugendstils in jedem Detail an Bord bewundern. Dann geht es unter Deck, in den prachtvollen Hecksalon an die edel gedeckten Tische – mit dem Wissen, dass in diesem Raum bereits König Wilhelm II. von Württemberg und Graf Zeppelin dinierten.

Oder an Bord der Oesterreich das Savoirvivre der goldenen 1920er Jahre zelebrieren und diese besondere Epoche des Art déco in den luxuriös ausgestatteten Salons erleben. Unser Tipp: Wer beide Schiffe in einer Reise entdecken möchte, bucht die „Zeitreise“. Beide Schiffe treffen sich bei diesem Arrangement auf See, fahren gemeinsam zum Umstiegshafen und dort wechseln Sie dann das Schiff.

Immer mit an Bord ist auf beiden Schiffen die ausgezeichnete Küche von Starkoch Heino Huber. Beide Schiffe liefern auch die perfekte Location für jegliche Art von Veranstaltung, Feier oder Präsentation. Das Art-déco-Motorschiff Oesterreich bietet zudem im Winter im kuschelig geheizten Schiff eine herrliche Wohnzimmeratmosphäre für die beliebten Winterfahrten und Weihnachtsfeiern an Bord.

Jetzt den Sommer buchen Buchen Sie komfortabel auf der Website www.hs-bodensee.eu Ihren Sommerausflug mit Freunden und Familie an Bord der Hohentwiel oder Oesterreich.

WEITERE INFORMATIONEN:

Genuss für alle Sinne Die Hohentwiel und die Oesterreich sind zwei Gesamtkunstwerke, Orte mit einer außergewöhnlichen Magie und Geschichte.

welcome@hs-bodensee.eu T +43 5574 63560 www.hs-bodensee.eu

Sommerfahrplan 2021 Dampfschiff Hohentwiel

www.hs-bodensee.eu

Motorschiff Oesterreich

Captain’s Dinner

Festspielfahrt

Lunchfahrt

Café de Paris

Ländle Dinner

Sterne & Hauben

So Fr Mi So Mi So

Mi Do So Di Do So Di So

Di 27 Juli ab Lustenau

Do Fr Do Sa

Do So Do Di

Fr 16 Juli ab Lochau Fr 06 Aug ab Friedrichshafen

04 16 28 01 18 29

Juli Juli Juli Aug Aug Aug

ab Lindau ab Nonnenhorn ab Lochau ab Arbon ab Langenargen ab Wasserburg

Dixieland – Jazz on Board Mi 21 Juli ab Hard

Dixie Törn Mi 28 Juli ab Lindau Lochau | Bregenz Mi 25 Aug ab Lindau | Lochau | Bregenz Di 31 Aug ab Lindau | Lochau | Bregenz

English Afternoon Tea So Mi So Mi

04 21 01 18

Juli Juli Aug Aug

ab Lochau ab Lindau ab Rorschach ab Hard

Festspielfahrt So Di Do Di

25 27 29 03

Juli Juli Juli Aug

ab Friedrichshafen ab Bregenz ab Rorschach ab Bregenz

04 05 08 10 12 15 17 22

Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug Aug

ab Bregenz ab Bregenz ab Bregenz ab Friedrichshafen ab Bregenz ab Bregenz ab Rorschach ab Bregenz

Gourmetfahrt Do 01 Juli ab Hard Do 15 Juli ab Hard Mi 25 Aug ab Hard

Grand Tour Appenzell So 29 Aug ab Lindau

Jazz Brunch Fr 23 Juli ab Nonnenhorn Mi 11 Aug ab Kressbronn Di 31 Aug ab Hard

König Wilhelm II Mi 04 Aug ab Hard Di 17 Aug ab Rorschach

Mittags Törn Do Do So Di So

01 29 08 10 22

Juli Juli Aug Aug Aug

ab Hard ab Rorschach ab Hard ab Friedrichshafen ab Lochau

15 30 05 28

Juli Juli Aug Aug

ab Bregenz ab Hard ab Immenstaad ab Nonnenhorn

01 18 12 17

Juli Juli Aug Aug

ab Langenargen ab Romanshorn ab Lindau ab Lochau

Grand Tour Appenzell

Ländle Lunch

So 29 Aug ab Lochau

Di 31 Aug ab Wasserburg

Insel Mainau Cruise

Opernfahrt

Fr 27 Aug ab Hard

Mi 28 Juli ab Kressbronn Mi 18 Aug ab Wasserburg

So 25 Juli ab Bregenz Mo 02 Aug ab Bregenz

Rundfahrt

Kaiserfahrt

Orchesterkonzert

Fr 16 Juli ab Langenargen | Kressbronn Sa 31 Juli ab Konstanz | Meersburg Mi 11 Aug ab Wasserburg | Nonnenhorn

So Di Do Di Sa

Mo 26 Juli ab Bregenz So 08 Aug ab Bregenz So 22 Aug ab Bregenz

Nacht der Sinne

Zeitreise Do 15 Juli ab Lindau So 18 Juli ab Arbon Do 26 Aug ab Friedrichshafen

Konstanzer Seenacht Sa 14 Aug ab Friedrichshafen

11 20 05 10 21

Juli Juli Aug Aug Aug

ab Wasserburg ab Friedrichshafen ab Hagnau ab Hard ab Meersburg

Konstanzer Seenacht Sa 14 Aug ab Hard

KUB on Board Do 29 Juli ab Bregenz

Landesgartenschau Di 13 Juli ab Lochau Mi 11 Aug ab Lochau Mi 25 Aug ab Lochau

Sundowner Fr Fr Di So Mi So Fr Di

02 09 20 01 04 15 20 31

ab Hard ab Wasserburg ab Friedrichshafen ab Arbon ab Lochau ab Lindau ab Bodman ab Langenargen

Wiener Frühstückssalon So So Di Sa Di

Rheindelta-Tour Sa 10 Juli ab Lustenau

11 25 10 21 24

Juli Juli Aug Aug Aug

ab Nonnenhorn ab Hard ab Lochau ab Bodman ab Langenargen

Zeitreise

Rigoletto

Do 15 Juli ab Lochau So 18 Juli ab Kressbronn Do 26 Aug ab Immenstaad

Do 22 Juli ab Lochau

Rundfahrt Fr 09 Juli ab Lindau | Nonnenhorn Fr 20 Aug ab Uhldingen | Überlingen

Jetzt buchen!

Gratis-Hin- und Rückreise innerhalb Vorarlbergs (inkl. Grenzbahnhöfe) mit Bus und Bahn.

Juli Juli Juli Aug Aug Aug Aug Aug

welcome@hs-bodensee.eu +43 5574 63560

Fotos: Christiane Setz

BREGENZ 7

Sommer 2021

Ein Hauch von Urlaub am Bodensee Charmantes historisches Flair und ein abwechslungsreiches Kultur- und Genussangebot locken endlich wieder in Vor­ arlbergs Landeshauptstadt.

Reisen und das Gefühl von Freiheit hat in den letzten Monaten einen ganz neuen Stellenwert erhalten. So bedeutet es jetzt auch eine „Genussreise“ zu erleben in Form eines Abendessens, eine „Kulturreise“ zu unternehmen in einem Museum oder mit einem neuen Blick einen Spaziergang in der Natur zu genießen. Bregenz ist bereit, mit einem gewohnt vielfältigen Erlebnis-Angebot, das Stadt-, Seeund Bergerleben wieder spürbar zu machen.

Die Kulturreise beginnt in Bregenz im kulturellen Zentrum am Kornmarktplatz. Das Kunsthaus Bregenz, das vorarlberg museum oder auch das Landestheater beherbergen nicht nur Kunst und künstlerisches Schaffen, sondern präsentieren sich auch selbst als architektonische Highlights in Vorarlbergs Landeshauptstadt. Hier wird international anerkanntes Kunst- und Kulturprogramm dirigiert. Die Ausstellungsräume zahlreicher Galerien bereichern zusätzlich das kulturelle Geschehen, die von Kunstliebhabern und Künstlern gleichermaßen geschätzt werden.

Das Highlight des Bregenzer Kultursommers bilden in diesem Jahr wieder die Bregenzer Festspiele mit der Oper „Rigoletto“, welche endlich in die 2. Saison starten kann.

Flexibilität wurde im letzten Jahr auch in der Gastronomie-Szene bewiesen, neue Konzep-

te wurden entwickelt, um den Geschmack der „großen weiten Welt“ auch in Bregenz kulinarisch erleben zu können. In der AntonSchneider-Straße führt die Genuss-Reise vom spanischen Tapa-Restaurant über Belgien und Italien hinauf in den hohen Norden und trifft mit Sicherheit auch anspruchsvolle Geschmacksnerven. Die Vorfreude auf gute, ehrliche Gasthaus-Küche ist ebenso groß, wie darauf, den Espresso im Café seiner Wahl in der Sonne zu genießen.

Der Einkaufsbummel in Bregenz gestaltet sich entspannt in der Fußgängerzone sowie in vielen fußläufig zu erreichenden Straßenzügen rund ums Zentrum. Die monatlich stattfindende Eventreihe „Bregenz blüht auf“ gibt zudem die Möglichkeit, durch Marktstände zu schlendern und das Angebot der Bregenzer Händler unter freiem Himmel zu erleben.

Livemusik unter freiem Himmel: Mit den Pop-up-Konzerten in Bregenz kann Open Air

Feeling erlebt werden. Regionale Bands, Singer-Songwriter Künstler(innen), bringen an ausgewählten Locations grandiose Musik auf die Bühne. Im kleinen Rahmen (es gibt eine limitierte Besucherzahl), und immer unter Berücksichtigung der geltenden Covid-19Vorschriften, zieht der Eventsommer endlich wieder in Bregenz ein.

Gemütliche Spaziergänge sowie anspruchsvolle Bergtouren – Natur erleben heißt das Credo, ganz gleich wie sportlich die Ambitionen sind. Mit der Pfänderbahn in nur sechs Minuten auf 1064 m Höhe oder in nur wenigen Schritten aus der Innenstadt direkt am See: Die Ausblicke vom Pfänder als auch die beinahe endlose Weite an den Ufern des Bodensees haben ihren besonderen Reiz. Mit der Flotte der Vorarlberg Lines erleben Sie 2021 erstmals „Die große Bodenseerundfahrt“, eine mehrstündige Schiffsreise auf der MS Sonnenkönigin, während der sich der See in seiner gesamten Pracht präsentiert.

Termine: Pop-up-Konzerte: 24. Juni 2021 9. September 2021 7. Oktober 2021

Bregenz blüht auf: 3. Juli 2021 7. August 2021 4. September 2021 Weitere Informationen: www.bregenz.travel

BREGENZ TOURISMUS & STADT­MARKETING GMBH Rathausstraße 35a, 6900 Bregenz +43 5574 4959-0, tourismus@bregenz.at www.bregenz.travel www.facebook.com/visitbregenz

Tipps aus Bregenz

CBD Stores Bregenz

Foto: CBD Store Bregenz

CBD. Hilft bei Entzündungen, Schmerzen, Epilepsie, Stress, Schlafstörungen.

CBD Stores, Bahnhofstraße 21 6900 Bregenz, info@cbdstores.at +43 (0)660 2663212, www.cbdstores.at

Foto: Studio Fasching

Genießen Sie den Bodensee bei einer herrlichen Schifffahrt!

Grill-Schiff, jeden Freitag ab dem 18. Juni und Italienischer Abend, jeden Dienstag ab dem 29. Juni, locken mit Köstlichkeiten an Bord. Außerdem Captain´s Dinner, Around The World – Kulinarik aus aller Welt, und selbstverständlich im Sommer täglich Rundfahrten!

Gönnen Sie sich einen Kurzurlaub an Bord! Mehr auf www.vorarlberg-lines.at

Foto: Kornmesser

SMILE

Genuss & besonderes Ambiente

CAN'T STOP SMILING. WON'T STOP SMILING.

Gasthaus Kornmesser Kornmarktstrasse 5, 6900 Bregenz Durchgehend warme Küche +43 (0) 5574 54854, www.kornmesser.at Kein Ruhetag während der Festspielzeit!

MAX&Co. Römerstrasse 13, 6900 Bregenz

Ihre Adresse für Edelsteine aus aller Welt!

Rohsteine, Lampen, Schmuck, Räucher­ waren und vieles mehr.

Anton-Schneider-Str. 13, 6900 Bregenz www.rubin-edelsteine.com

Die schönste Mode für Kinder und Jugendliche . . . von 0 bis 16 Jahren bietet der Kleine Sagmeister im Herzen von Bregenz.

Der Kleine Sagmeister Kirchstraße 2, Bregenz, sagmeister.at

Petrus

Foto: Petrus

Ein Café. Eine Brasserie. In der Bregenzer Altstadt, mit Blick auf die Herz Jesu Kirche.

Eine der schönsten Locations in Bregenz Anton-Schneider-Str. 11, 6900 Bregenz www.petrus-bregenz.at

8 ERLEBNIS VORARLBERG

Sommer 2021

Sommer in Dornbirn einkaufen und genießen Die Dornbirner Innenstadt lockt mit über 150 Geschäften und einem außergewöhnlichen Gastronomieangebot.

Dazu bietet der größte Wochenmarkt Vorarlbergs ­ heimische Produkte und internationale Spezialitäten.

Ein ausgedehnter Shoppingbummel, ein gemütlicher Kaffee oder ein leckeres Mittagessen – all das und mehr ist ausgehend vom großzügig gestalteten Marktplatz möglich.

Der Mix aus Geschäften, Cafés, Bars, Restaurants und Dienstleistungsbetrieben macht die Dornbirner Innenstadt so beliebt.

Fotos: Angela Lamprecht, Lukas_Haemmerle/Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing GmbH

Shopping Die Einkaufsmeile in der Innenstadt bietet für jeden Geschmack das Richtige, nicht umsonst hat Dornbirn auch einen ausgezeichneten Ruf als Einkaufsstadt. Hier gibt es von der kleinen Boutique bis zu den großen Designern eine besondere Auswahl für alle.

Dornbirner Wochenmarkt Der mit mehr als 60 Marktfahrern größte und bestfrequentierte Wochenmarkt Vorarlbergs findet am Mittwoch- und Samstagvormittag am und um den Marktplatz statt. Hier findet man alles, was das Gourmetherz begehrt: köstliches Obst und Gemüse aus der Region, Fisch, Fleisch, Käse, allerlei Delikatessen und wunderschöne Blumen. Und ganz nebenbei trifft man sich auf einen Plausch.

Sommer in Vorarlberg Sechs Urlaubsregionen mit eigenem Charakter vereint Vorarlberg: von der urbanen Region Bodensee-Vorarlberg bis zu Lech Zürs am Arlberg, vom gebirgigen Montafon, Brandnertal, Klostertal und Großen Walsertal bis zum Bregenzerwald und dem Kleinwalsertal.

Ideenreich, klar und mutig Vorarlberg baut und gestaltet anders. Modern, geradlinig und mit Sinn für Nachhaltigkeit. Zeitgenössische Architektursprache und traditionsreiches Erbe verbinden sich auf charaktervolle Art auch in vielen Hotelbetrieben. Einige neue Unterkünfte sind entstanden und öffnen in der Sommersaison ihre Türen. Wer sich auf ArchitekTour begeben will, kann aus sieben Routen wählen. Einblicke geben zudem die zwölf „Umgang Bregenzerwald“-Wege, durchwegs Dorfrundgänge. Kreatives, durchdacht designtes Handwerk zeigt das Werkraumhaus Andelsbuch im Bregenzerwald.

Bewegungsfreudig Wie schaut der Bodensee von oben aus und wie weit reicht der Blick über die Alpen?

Von zahlreichen Bergen öffnen sich wunderschöne Aussichten. Vorarlbergs erstaunliche Natur- und Landschaftsvielfalt ist bestens mit Wegen für Wanderer, Radfahrer, Mountainbiker und E-Biker erschlossen.

Geführte Wanderungen werden vielerorts angeboten. Das perfekte Trainingsgelände für Freestyler und Downhiller ist der Bikepark Brandnertal.

Gäste und Einheimische freuen sich wieder auf Veranstaltungen wie FAQ Bregenzerwald.

Kultiviert mit dem Blick nach vorne Das Jahr 2021 mag Änderungen mit sich bringen, geplant ist viel. Vom 21. Juli bis 22.

August präsentieren die Bregenzer Fest-

spiele unter anderem Giuseppe Verdis Rigoletto auf der Seebühne. In Hohenems und Schwarzenberg gastiert von August bis Oktober die Schubertiade. Musik aller Stilrichtungen spielen die Montafoner Resonanzen im August und September. Weltmusik und Performances vereint der Walserherbst.

Seine Premiere feiert unter anderem das Literaricum Lech vom 8. bis 10. Juli. Mit Fragen der Zeit befasst sich FAQ Bregenzerwald Anfang September.

Absolut sehenswert Zeitgenössische Kunst präsentiert das Kunsthaus Bregenz in wechselnden Ausstellungen. Der Geschichte und Gegenwart des Landes widmet sich das vorarlberg museum in Bregenz. Experimentierfreudige lieben die interaktive Erlebnisnaturschau inatura mit Science Center in Dornbirn. Interessante Einblicke geben das Jüdische Museum Hohenems und das Frauenmuseum Hittisau im Bregenzerwald. Auf die Spuren der Walser Kultur führen die Walser Kulturwege im Kleinwalsertal.

Gastfreundlichkeit erleben Wer Vorarlberg bereist, kann sich auf die hohe Qualität beim Wohnen und Essen sowie auf sichere Gastlichkeit verlassen. In den zumeist von Familien geführten Hotels, Pensionen, Wirtshäusern und Restaurants schaffen aufmerksame Gastgeber ein herzliches Wohlfühlambiente. Köstliches serviert die Küche, die – wo immer es möglich ist – auf regionale Zutaten setzt.

Weitere Informationen:

Details zum sicheren Miteinander und über die aktuelle Corona-Situation finden sich auf www.vorarlberg.travel/sicher-zu-gast

Foto: Katrin Preuss/Vorarlberg Tourismus

Eintauchen – abheben – Neues ausprobieren und entdecken: Vorarlberg überrascht. Für den Sommer 2021 bietet das Urlaubsland seinen Gästen ganz schön viel Neues: Unterkünfte und Restaurants, buchbare Angebote und Programme.

DORNBIRN

Sommer 2021

Ein Wochenende in Dornbirn Die größte Stadt Vorarlbergs bietet nicht nur feinste Kulinarik, tiefe Schluchten, fabelhafte Ausblicke und über 600 Einkaufsmöglichkeiten, sondern auch Action für Groß und Klein bei jedem Wetter.

Fotos: Arno Meusburger, Juergen Kostelac, Studio Fasching, Christoph Pallinger, Markus Gmeiner, Udo Mittelberger/Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing GmbH, Highmatrausch

Faszinierende Naturjuwele Die atemberaubende Alploch- und Rappenlochschlucht zählen zu den größten Schluchten Mitteleuropas und bieten für Familien und auch geübtere Wanderer einzigartige Routen. Abenteuerliche Stege, außergewöhnliche Felsformationen und spektakuläre Wasserfälle laden zum Staunen ein. Wer es lieber gemütlich mag, lässt sich am besten von der Karrenseilbahn innerhalb von fünf Minuten auf 976 Meter Höhe bringen. Von dort eröffnet sich ein sagenhafter Ausblick auf das Rheintal, die Schweizer Berge und den Bodensee. Ob auf der zwölf Meter langen Karren-Kante oder der Aussichtsplattform, hier wird ein spektakulärer Rundumblick geboten.

Kulinarische Leckerbissen Den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück starten? Kein Problem in Dornbirn. Ob im Hotel Hirschen, Marenda Brotkultur, Café 21 oder einer der zahlreichen Bäckereien – hier findet jeder Frühstücksfan die passende Auswahl. Mittags locken vor allem in der großzügigen Innenstadt mit rund 150 Geschäften die Restaurants mit feinen Mittagsmenüs. Darf es am Nachmittag ein Eis von der Sil­vretta Eisdiele, Mister Eis, SASU Cafémobil oder im Wahrzeichen Dornbirns, dem Roten Haus, sein? Oder sich lieber den Appetit aufsparen, um am Abend im Gemsle, Verwalter, Schiffle, Fein7 oder in der Rätschkachl Kulinarik auf höchstem Niveau genießen zu können?

Action für Groß und Klein Ob bei den über 50 Trampolinen, dem Ninja Challenge Parcours oder im Free Running Bereich – der neue Actionpark Highmatrausch garantiert Adrenalin und Leichtigkeit. Das erste Outdoor-Escape Game Vorarlbergs und die beiden Secret Rooms liefern kniffligen Rätselspaß und schwierige Herausforderungen als Real-LifeAdventure-Spiel. Das Naherholungsgebiet Ebnit lockt hingegen mit Hochseilgarten, Schluchten-Fox und 3D-Bogen-Parcours, Abenteuertouren im Bruderbach, Canyoning, Reiten auf Islandpferden und naturpädagogische Waldführungen. Der 2000 Quadratmeter große Indoorspielplatz „Spielfabrik“ bietet Kindern bis 12 Jahren jede Menge Raum zum Spielen, Klettern, Toben und Hüpfen. Spaß und Action sind also drinnen wie draußen Programm.

Eintauchen in die Museumswelt Die inatura ist ein einzigartiges Museumskonzept, das Besucher interaktiv an spannende Themen heranführt und Forschung, Naturwissenschaft und Technik „begreifbar“ macht. In vielen Experimenten, mit Anschauungsobjekten, Filmen und Bildern lernen kleine und große Besucher spielerisch gezielt Themen kennen. Im ­Museum der Mohren Biererlebniswelt tauchen Sie auf vier Ebenen und über 700 Quadratmetern in die Tradition des Bieres und des Brauhandwerks ein. Auch das Stadtmuseum, der Kunstraum, das FLATZ Museum oder Galerien wie c.art und QuadrART lassen die Gäste in die Tiefen der Kunst und Kultur eintauchen.

Dornbirn und sein stimmungsvoller Marktplatz sind immer einen Besuch wert.

Einkaufsstadt Dornbirn Die 50.000-Einwohner-Stadt macht ihrem Namen als Einkaufsstadt alle Ehre. Über 600 Geschäfte in ganz Dornbirn bieten das ganze Jahr über besten Service, Qualitätsprodukte und ein fabelhaftes Einkaufserlebnis. Ob in der herrlichen Fußgängerzone am Marktplatz mit rund 150 Geschäften oder im Messepark, dem größten Einkaufszentrum der Bodenseeregion. Der Dornbirner Handel lässt keine Wünsche offen und hält für jeden Anlass die richtige Kleidung, ein außergewöhnliches Geschenk, köstliche Spezialitäten und allerhand Besonderes bereit. Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie diese tolle Vielfalt bei einem gemütlichen Einkaufsbummel.

Alle Informationen zu Ausflugszielen, Kulinarik, Hotels, Einkaufen und den Dornbirn Leihrädern finden Sie hier:

DORNBIRN TOURISMUS & STADTMARKETING GMBH Rathausplatz 1a, 6850 Dornbirn +43 5572 22188, www.dornbirn.info tourismus@dornbirn.at, facebook.com/dornbirn6850 instagram.com/6850dornbirn

Bewusst mobil: Vorarlberg entdecken mit den Dornbirn ­Leihfahrrädern.

Ob für einen gemütlichen Ausflug an den Bodensee, eine Bergfahrt aufs Bödele und in den Bregenzerwald oder ganz einfach um Dornbirn zu entdecken – die neuen Leihfahrräder können als ­E-Mountainbike, E-Trekkingbike oder Trekkingbike ganz ­ einfach bei Dornbirn Tourismus und beim Camping Dornbirn ausgeliehen werden.

Zudem ­bieten zahlreiche Hotelbetriebe den Service für ihre Gäste an.

10 ERLEBNIS VORARLBERG

Sommer 2021

Alles für den guten Geschmack finden Sie hier.

Ich freu mich drauf!

MES_21_033_Anz_ErlebnisVlbg_Aubergine_251x388_ET_2021-06-01_Def.indd 1

www.messepark.at

26.05.21 12:48

ERLEBNIS VORARLBERG 11

Fotos: Messepark, istock

Sommer 2021

Der perfekte Look: Wer auf der Suche nach den Sommertrends ist, ist im Messepark genau richtig.

65 Geschäfte laden zum Bummeln ein. Für die genussvolle Pause sorgt die Gastronomie im Haus.

Vielfältiges Einkaufserlebnis im Messepark Dornbirn Das größte Einkaufszentrum Vorarlbergs mit seinen 65 Shops präsentiert sich mit bunter Markenvielfalt, angenehmer Atmosphäre und besten Services. Freuen Sie sich auf ein Einkaufserlebnis für die ganze Familie.

Wie haben wir ihn herbeigesehnt, den Sommer. Höchste Zeit für ein neues Sommerkleid, Sandalen, alles für das Picknick im Freien oder den Grillabend am Wochenende.

Den richtigen Rahmen für eine ausgedehnte Shoppingtour bietet das größte Einkaufszentrum in der Bodenseeregion, der Messepark in Dornbirn. Hier gibt es jede Menge zu sehen und zu erleben. Schließlich findet man diese Vielfalt im Ländle nur einmal unter einem Dach: 65 Shops, 9 Gastronomiebetriebe und über 1000 Marken laden zum abwechslungsreichen und komfortablen Einkaufsbummel ein.

Topaktuelle Mode, neueste Technik, kulinarische Verlockungen. Spannende Lektüre, eine neue Sonnenbrille, ein erlesenes Schmuckstück oder leckere Lebensmittel. Auch eine Shopneuheit erwartet die Besucher: Bei KADO im 1. Obergeschoß findet man ein großes Sortiment individuell gestalteter Produkte, die in liebevoller Handarbeit und auf Wunsch sogar personalisiert werden: von bedruckten Baby-Bodies, T-Shirts und Kissen über gravierte Gläser, Trinkflaschen bis hin zu Leinwandbildern. Wonach auch immer Besuchern der Sinn steht, lässt sich also im Messepark entspannt und auf großzügiger Fläche finden. Apropos Entspannung: Die geht schon bei der bequemen Anreise los. Und diese gestaltet sich auch aus dem Ausland völlig unkompliziert, denn der Messepark ist vignettenfrei über die Grenzen Au und Diepoldsau bzw. Hörbranz erreichbar und stellt seinen Besuchern zudem 1300 Gratis-Parkplätze zur Verfügung.

Schweizer Nachbarn des Vorarlberger Messeparks freuen sich beim Einkaufsbummel im Messepark auch über die sensationellen Währungsvorteile und können sich für Einkäufe über 75 Euro die Mehrwertsteuer rückvergüten lassen. Es können Gebühren anfallen, dennoch lohnt sich der kleine Aufwand. Ohne Abgaben dürfen Waren bis zu 300 Schweizer Franken pro Person und Tag in die Schweiz eingeführt werden. Überhaupt bietet der Messepark rund um ein perfektes Shoppingerlebnis auch viele Services. Vier E-Pkw-Tankstellen (zwei davon Schnellladestationen), barrierefreie Wege, Schließfächer, überdachte Fahrradabstellplätze sowie 24 E-Bike-Ladestationen, Still- und Wickelräume für die Jüngsten, grenzenloses Surfvergnügen per GratisWLAN u. v. m. Alles zusammen macht den Besuch im Messepark zum wunschlos glücklichen Erlebnis.

Alle Infos und die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie unter www.messepark.at

12 ERLEBNIS VORARLBERG

Mit der aktuellen Werkraumschau zeigt der Werkraum Bregenzerwald eine Ausstellung über Wissen und Zusammenarbeit im Handwerk.

Der Bregenzerwald ist eine höchst inte­ ressante Kulturregion. Was die Geschichte der Bau- und Wohnkultur anbelangt, trägt diese Züge urbaner Verfeinerung, wie sie in Europa kaum anderswo zu finden ist. Auch das Handwerk im Bregenzerwald macht über Grenzen hinweg auf sich aufmerksam.

Mit dem Verein Werkraum Bregenzerwald haben sich die Handwerker(innen) seit seiner Gründung im Jahr 1999 eine weithin sichtbare Plattform geschaffen, die mit dem Werkraumhaus in Andelsbuch Ausstellungs-, Versammlungsort und Wissensvermittlung für Handwerkskultur und Gestaltung ist.

Getragen von den Mitgliedern des Werkraum Bregenzerwald widmet sich die diesjährige Werkraumschau „Vom Schaufenster zum Wissensfenster“ dem Wissen und der Zusammenarbeit im Handwerk.

Die Idee geht zurück auf eine Dialogwerkstatt, ein Format, in welchem die Werkraum Handwerker(innen) sich treffen und austauschen und Anregungen für die Aktivitäten im Werkraum entwickeln.

15 Beiträge machen Wissen erfahrbar „Vom Schaufenster zum Wissensfenster“ zeigt und erläutert 15 Projekte, die in neu gefundenen Gewerksformationen gemeinsam entwickelt und umgesetzt wurden. Die Offenlegung der Entstehungs- und Herstellungsprozesse, eingebettet in soziale, kulturelle und ökologische Zusammenhänge, verbindet Werk und Wissen in einem Raum.

Je nach Projekt sind an der Entwicklung und Umsetzung mindestens zwei bis zu vier Partner:innen aus Handwerk, Gestaltung und Wissenschaft involviert.

Fünf zentrale Botschaften erläutern daneben die Wissenspraktiken, die in den ausgestellten Objekten eingeschrieben sind. So

wird das Wissen, welches elementar für das Handwerk ist und dessen Erfolge und Fortbestehen sichern kann, zum Handlungsund Themenfeld der Ausstellung.

Rahmenprogramm macht Wissen im Handwerk erlebbar Über die Sommermonate wird die Ausstellung von einem attraktiven Rahmenprogramm begleitet, welches beim persönlichen Gespräch mit den Handwerker(innen) vertiefende und neue Einblicke zum Wissen im Handwerk gibt.

Passend dazu werden kulinarische Highlights aus der Werkraum-Küche serviert und für alle Nachwuchs-Handwerker(innen) wartet parallel in der Nachwuchs-Werkstatt ein spannendes Programm.

Weitere Informationen:

Ausstellung, Shop und Werkraum Küche Dienstag bis Samstag, 10 bis 18 Uhr Montag, Sonn- und Feiertage geschlossen Werkraumhaus Hof 800, 6866 Andelsbuch Mehr Informationen unter www.werkraum.at

NEU s Früh eit jah 2021 r

© Seilbahnen Laterns

Familienidylle im Laternsertal

I

n einem Seitental des Rheintals, nur 20 Minuten von Feldkirch entfernt, ist das heimelige Laternsertal ein kaum entdeckter Geheimtipp und perfektes Freizeit- und Wandergebiet für die ganze Familie.

Und das zu Recht: In Laterns, auf rund 1.000 Metern Seehöhe, beginnt das Erlebnis für kleine und große Wandersleute bereits bei der Talstation der 4er-Sesselbahn Gapfohl. Der Funpark mit Sommerrodelbahn, Kinderseilbahn, Kletterturm und Trampolinanlage könnte den Start zur Wanderung ein wenig verzögern. Sich loszureißen lohnt sich allemal – denn durch idyllische Wälder und Wiesen geht es von hier aus auf die

umliegenden Almen, zum Beispiel auf die Alpe Gapfohl, wo die beliebte Falba Stuba zur Einkehr lockt.

Auf der sonnigen Panoramaterrasse schmecken die regionalen Spezialitäten köstlich, während die Kinder den Abenteuerspielplatz Tipiwelt erkunden. Dort treffen sich Indianer und Cowgirls in friedlicher Mission im Riesentipi und am Planenwagen. Beim Ponyreiten an den Wochenenden finden kleine Pferdefans ihr Glück.

Das Laternsertal im Winter Wie praktisch, dass sich das neue JUFA Hotel Laterns – Klangholzhus*** direkt neben der Talstation der 4er-Sessel-

bahn Gapfohl befindet. So haben es kleine Schneeflöhe und große Wintersportfans im Winter garnicht weit, um ins Skivergnügen zu starten. Abseits der Piste ist die Region ein Paradies für Skitourengeher und Schneeschuhwanderer.

Seinen Beinamen verdankt das Hotel übrigens einer Besonderheit der Region: Das von hier stammende Klangholz ist weit über die österreichischen Grenzen bekannt und wird weltweit zum Instrumentenbau eingesetzt.

JUFA Hotel Laterns – Klangholzhus*** • 47 Zimmer (DU/WC, TV) • Sonnenterrasse mit Blick in die Bergwelt • Indoor-Spiel- und Kletterwelt • Seminarraum • Sauna- und Relaxbereich • Skikeller mit Skischuhheizung • direkt beim Ski- und Wandergebiet Laterns-Gapfohl (27 Pistenkilometer) jufahotels.com/laterns

Fotos: Roswitha Schneider, Johannes Fink/Werkraum Bregenzerwald

Vom Schaufenster zum Wissensfenster

Sommer 2021

Sommer 2021

ALPENSTADT BLUDENZ, BRANDNERTAL, KLOSTERTAL, GROSSES WALSERTAL 13

Wer in Sonntag-Stein wandert, den begleitet stets das herrliche Naturpanorama des Biosphärenparks Großes Walsertal.

Imposantes Klostertal: Der Fallbach oberhalb des Klettersteigs.

Bunt und vielfältig Der Bergsommer in der Alpenstadt Bludenz und ihren umliegenden Tälern Brandnertal, Klostertal und Großes Walsertal.

Ob sportlich oder in aller Ruhe: Zu Berg und im Tal gibt es hier viel zu entdecken.

Ankommen – einatmen – aufatmen.

Eine verdiente Auszeit genießen, sich selbst etwas Gutes tun und den Blick über die alpine Bergwelt und die tiefer liegenden Talschaften schweifen lassen – in kaum einer anderen Region kann man genussvoller die Natur genießen und zur Ruhe kommen als im Herzen Vorarlbergs.

Folgt man dem Rhein und der Ill flussaufwärts bis nach Bludenz ragen bald immer markantere Gipfel himmelwärts. Rund um die Alpenstadt Bludenz öffnen sich drei eindrucksvolle Alpentäler, die eine bunte Vielfalt aus Abwechslung, Action, Erholung und Naturschönheiten beherbergen. Aktive, Naturliebhaber und Familien finden hier unvergesslichen Bergsommergenuss von aktiv bis entspannt.

Wer es lieber gemütlich angehen lässt, entdeckt auf den zahlreichen Familienthemenwegen die Geheimnisse der heimischen Berg- und Tierwelt, erkundet die mystischen Steinkreise am Hochplateau Tschengla oder das eiszeitliche Naturwunder der Bürser Schlucht.

Klostertal. Alpines Wasserreich.

Wasser und Berg stehen seit Urzeiten in ganz besonderer Verbindung zueinander.

Diese spürt man im Klostertal mit seinen imposanten Bergen, glasklaren Gebirgsseen und unzähligen tosenden Wasserfällen wie an kaum einem anderen Ort. Egal ob Wandern, Biken, Klettern, lauschiges LamaTrekking oder Schwimmen im Alpenfreibad – hier findet jeder sein persönliches Bergsommerhighlight.

Biosphärenpark Großes Walsertal.

Entschleunigen und genießen.

Bei all den Frischluftabenteuern dürfen Momente zum Durchatmen ebenso wenig

fehlen. Gut, dass die Entschleunigung im Biosphärenpark Großes Walsertal zu Hause ist. Leben im Einklang mit der Natur ist hier die Devise und zeigt sich in der entspannten Atmosphäre des Tals, in der man herrlich Abschalten, zur Ruhe kommen und die Natur bewusst genießen kann.

Programmtipps: „Weg der Sinne“ in St. Gerold, Lutzschwefelbad in Sonntag/Buchboden, kulinarische Genussrundenwanderungen mit heimischen Spezialitäten oder eine Übernachtung in der DreamAlive Sleep Lodge in Faschina, dem weltweit ersten autar­ken 360° verglasten Freiluftschlafzimmer.

Alpenstadt Bludenz. Lebendiger Treffpunkt und Kultur.

Umgeben von herrlicher Bergkulisse bildet die Alpenstadt Bludenz mit ihrer bezaubernden Altstadt, ihren gepflasterten Gassen, einladenden Cafés und buntem Markttreiben das lebendige Zentrum der drei Täler. Darüber hinaus bietet Bludenz für Kulturfans allerlei Spannendes - von Nachtwächter- und Theaterführungen über den Kunstwanderweg „Alpine Art Muttersberg“ bis hin zum internationalen Kurzfilmfes­ tival „Alpinale“ in der Remise.

Tipp: Maximales Bergerlebnis mit den Gästekarten der Region Gästekarten mit vielen Zusatzleistungen und attraktiven Ermäßigungen Gästekarte Premium mit unbegrenzten, kostenfreien Berg- und Talfahrten bei 7 teilnehmenden Bergbahnen der Region

Info: www.alpenregion-vorarlberg.com Mehr zu den Gästekarten und ihren Leistungen: www.gaestekarte.at Mehr zum Sicherheitskonzept „Sicher zu Gast in Vorarlberg“ www.vorarlberg.travel/sicher-zu-gast

Fotos: Alex Kaiser/Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH

Brandnertal. Das abwechslungsreichste Dorf in den Alpen.

Die Berge in ihrer Vielfalt erleben – das kann man im Brandnertal besonders gut.

Auf den 400 km Wanderwegen, 110 km Mountainbikerouten oder im Bikepark

Brandnertal lässt es sich herrlich auspowern und die Bergwelt entdecken. Geduld und Fingerspitzengefühl sind beim 3D Bogenparcours, Reiten oder Klettern gefragt.

Wie wäre es mit einer gemütlichen Wanderung für Genießer zum Stafelalpsee?

Nach einer sportlichen Tour im Brandnertal ist die Rast an der Hütte eine wohlverdiente Belohnung.

14 ERLEBNIS VORARLBERG

Foto: shutterstock

Sommer 2021

Relaxen und genießen Einfach mal raus! Höchste Zeit für einen Tapetenwechsel mit Entspannung, Sport und Genuss.

Die Tourismusbetriebe in Vorarlberg sind die richtige Adresse für eine Auszeit, die keine Wünsche offen lässt.

Gesundheit & Genuss

Wellness & Natur

Panoramablick & Wohlgefühl

Sonnenstrahlen fürs Herz

Highlights von Bad Reuthe sind die großzügige Wellnessoase mit Badelandschaft, die neue Ruhewelt Freiraum, der ganzjährig beheizte Gartenpool mit Liegewiese und Sauna. Eine Besonderheit des familiengeführten Hotels ist das Naturmoor, das direkt beim Hotel frisch gestochen wird. Das Sahnehäubchen: der kulinarische Genuss und die wunderbare Bergwelt.

Das neue Hotel liegt inmitten der Natur, umgeben von einer wunderbaren Bergwelt. Entspannen Sie in der großzügigen Badewelt mit beheiztem Gartenpool und Liegewiese und in der ­Sauna-Wellness-Welt in Vorarlberger Architektur. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten mit regionalen Produkten. Sie haben direkten Zugang zu den Bergbahnen Mellau.

Die Linde liegt auf einem sanften Hügel mit einem Ausblick, so weit das Auge reicht. Das elegante Sunset-SPA mit Wellnessbad, Saunawelt und beheiztem Whirlpool im Garten lädt zum Entspannen ein. Lassen Sie die Seele baumeln.

Eine wahre Gaumenfreude sind die liebevoll zubereiteten Speisen. Tipp: Der Golfpark Bregenzerwald ist nur zehn Autominuten entfernt.

... findet man im Wellnesshotel Sonne in Mellau. Ein moderner 1500 m² großer Spa-Bereich lädt ein zum Erholen und Genießen. Beautyund Massagebehandlungen zaubern ein Lächeln auf die Lippen und sorgen für Tiefenentspannung – ob zum Wellnessurlaub oder für einen Day-Spa – hier wird man von Kopf bis Fuß mit „sonniger“ Herzlichkeit verwöhnt!

ich esse. also bin ich.

Im Herzen des Montafons

Nicht daheim und doch zuhause

Tradition & Moderne

Ehrliches, Wertvolles, Reines essen und dabei glücklich werden. Ich bin Jeremias Riezler. Mit meiner Frau führe ich unser Bio-Hotel im Kleinwalsertal in Österreich. Kommt zu uns, falls ihr euch im Sommer aufmachen wollt, das Glück zu suchen. Denn die meisten Wege dorthin führen über den Bauch, selten über den Kopf.

Atemberaubendes Panorama, Haubenküche, stilvoll ausgestattete Zimmer und Suiten, über 1000 m2 Wellnesslandschaft mit Panoramainnenpool sind beste Voraussetzungen für Ihren Traumurlaub. Die Außenanlage mit Naturbadesee und Seebar lädt zum Träumen ein. Ruhe und legere Großzügigkeit – der neue Luxus.

Endlich wieder auf der Hotelterrasse verweilen, auf dem Erlebnisspielplatz toben, bei der geführten MTB-Tour coole Singletrails rocken, die geführte Familienwanderung genießen, im Wellnessbereich die Füße hochlegen, sich im Hallenbad austoben, den Abend gemütlich und genussvoll ausklingen lassen.

Der Tannahof ist ein kleines Hotel mit Atmosphäre im Bregenzerwald. Die Lage des Hauses eröffnet unseren Gästen reichlich Möglichkeiten, auf vielfältige Weise aktiv zu sein. Eine Bergwanderung oder eine Biketour kann vor der Haustüre beginnen. Kulinarisch werden Sie von Guy Jourdain täglich verwöhnt.

Gesundhotel Bad Reuthe**** Frick GmbH, Reuthe/Bregenzerwald www.badreuthe.at

Biohotel Walserstuba, Riezlern www.walserstuba.at

Hotel die Wälderin **** Frick GmbH, Mellau/Bregenzerwald www.diewaelderin.at

Vitalquelle Montafon, Familie Netzer, www.vitalquelle.at

Wellnesshotel Linde**** Frick GmbH, Sulzberg/Bregenzerwald www.wellnesshotellinde.at

Alpen Hotel Post, Familie Christian & Nicole Reich, www.alpenhotel-post.com

Natalie & Michael Läßer und die „Sonnenstrahlen“.

Hotel Sonne Mellau, www.sonnemellau.com

Hotel Tannahof, Fam. Moosbrugger-Jourdain 6883 Au, www.tannahof.at

MONTAFON 15

Sommer 2021

Beim Waldbaden in Gargellen lässt man unweigerlich die Seele baumeln.

Der Waldrutschenpark am Erlebnisberg Golm sorgt für rasante Abwechslung.

Ein Sommer voll persönlicher Momente im Montafon Atemberaubende Natur und ausreichend Raum, um Kraft zu tanken: Im Süden Vorarlbergs hält das Tal Montafon die wohl eindrucksvollsten Naturerlebnisse für all jene bereit, die in den Alpen Erholung suchen.

Fotos: Stefan Kothner, Andreas Haller, WOM-Medien/Montafon Tourismus GmbH

Der Bergsommer im Montafon wird Naturliebhaber, Sportler oder Genießer gleichermaßen begeistern. Beim Waldbaden in Gargellen etwa kann die Kraft der Natur mit allen Sinnen erlebt werden, man spürt die unglaubliche Ruhe, die vom Gargellner Bergwald ausgeht. Besonders intensiv erfährt man die Montafoner Bergwelt auch auf der Wanderung zur malerisch gelegenen Alpguesalpe. Aus unterschiedlicher Perspektive – nämlich zu Fuß und auf dem Mountainbike – kann die Schönheit des Montafon auf der (E-)Bike & Hike Tour zum Genussgipfel Muttjöchle erkundet werden. Wer das Gipfelglück sucht, wird auf dem Klettersteig Gargellner Köpfe fündig. Oder man erfährt auf der Gletscher-

wanderung in der Silvretta die Faszination des ewigen Eises hautnah.

Erlebnisprogramm BergePLUS Zahlreiche geführte Touren des Erlebnisprogramms BergePLUS laden zum weiteren Entdecken ein: Einheimische BergePLUS-Guides begleiten einen auf entspannte Genusstouren durch die Montafoner Bergkultur, anspruchsvolle Gipfelstürme, aussichtsreiche (E-)Bike-Touren oder schwindelerregende Klettereien.

Ganz nebenbei erlebt man nicht nur die beeindruckende Landschaft, sondern auch spannende Details über das Montafon und dessen Besonderheiten. Egal für welche Aktivität man sich entscheidet

– sie bleibt als persönlicher Moment in schönster Erinnerung.

Den Urlaub „sorglos buchen“ Damit der Urlaub im Montafon ohne Bedenken geplant und gebucht werden kann, bieten zahlreiche Montafoner Gastgeber gesonderte Stornobedingungen an. Details unter: www.montafon.at/sorglos-buchen „Sicher zu Gast in Vorarlberg“ Um ein sicheres und sorgenfreies Urlaubsvergnügen garantieren zu können, hat das Land Vorarlberg gemeinsam mit seinen touristischen Akteuren ein umfassendes S ­ icherheits- und Präventionskonzept erarbeitet.

MONTAFON TOURISMUS GMBH 6780 Schruns/Vorarlberg +43 50 6686, info@montafon.at www.montafon.at/bergsommer www.vorarlberg.travel

16 ERLEBNIS VORARLBERG SPIEL AUF DEM SEE

Sommer 2021

RIGOLE T TO

anzeige_erlebnis vorarlberg.indd 1

© Anja Köhler

2 1 . J U L I – 2 2 . AU G U ST 2 0 2 1

GIUSEPPE VERDI

02.06.21 15:13