Sommerparadies
Bregenzerwald
Beste Bregenzerwälder Käsetradition - ausschließlich silofreie Rohmilch - ohne Farbstoffe - ohne Konservierungsmittel Genießen Sie den Unterschied !
Besuchen Sie uns Sennerei Au-Argenau
in unseren Sennereiläden Sennerei Schwarzenberg
Dorfsennerei Langenegg
Sennerei Doren
Argenau 354 6883 Au
Hof 651 6867 Schwarzenberg
Berkmann 116 6941 Langenegg
Huban 139 6933 Doren
Mo - Sa: 8.00 bis 11.30 Uhr Mo - Fr: 16.00 bis 18.00 Uhr
Mo - Sa: 8.30 bis 11.00 Uhr Mo - Fr: 17.00 bis 19.00 Uhr
Mo - Fr:
Mo - Sa: 8.00 bis 12.00 Uhr
(während den Hauptsaisonen)
08.30 bis 11.30 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 07.30 bis 11.30 Uhr 15.00 bis 17.00 Uhr
Aktiv im Bregenzerwald unterwegs Hoch hinauf auf die Berge oder wundervoll wandern 2000 Kilometer einheitlich beschilderte Wanderwege führen quer durch 10 Natur- und Pflanzenschutzgebiete zu grandiosen Aussichtsplätzen und magisch-mystischen Naturwundern. Rund 8000 Wanderfreudige wählten kürzlich Österreichs attraktivste Wanderziele aus 120 Wanderregionen. Der Bregenzerwald wurde dabei auf Platz 2 gereiht, hinter dem Tannheimer Tal und noch vor dem Ötztal und dem Nationalpark Hohe Tauern in Kärnten.
NATUR UND KULTUR KOMBINIEREN Die schönste Kombination aus Natur und Kultur bieten spezielle Wanderwege auf den Spuren bekannter Persönlichkeiten, so zum Beispiel von Franz Michael Felder (1839 bis 1869) – eine der herausragenden Persönlichkeiten der Vorarlberger Geschichte. Er war Bauer, Literat und Vorarlbergs erster Sozialreformer. In Schoppernau informiert das Franz-Michael-Felder-Museum im Gemeindehaus über seine Arbeiten und sein Leben. Seinem Gedenken ist ein 2-stündiger Wanderweg gewidmet, der
von Schoppernau ins Vorsäß Hinterhopfreben und wieder retour führt. HUNDSTAGE EINMAL ANDERS Bergwanderungen mit dem eigenen Hund intensivieren die Beziehung zwischen Mensch und Tier. Neuerdings bieten die ausgebildeten Trainer Christoph Rüscher und Erwin Kohler ein gezieltes Hundetraining inmitten der Bergwelt des Bregenzerwaldes an. Dazu gibt es ein Package mit 7 Übernachtungen und Halbpension, geführte Wanderungen und Training. Infos: www.lexlupo.com
DAS WANDERN IST DER GÄSTE LUST
3
Wer durch die Bregenzerwälder Landschaft fährt, bekommt Lust, die wundervolle Natur auch zu Fuß zu entdecken. Rund 2000 Kilometer beschilderte Wanderwege stehen zur Wahl: Gemütliche Spazierwege, aussichtsreiche Panoramarouten, informative Themenwege und anspruchsvolle Hochgebirgstouren. In den Orten Alberschwende, Andelsbuch, Bezau, Bizau, Mellau, AuSchoppernau, Damüls und Warth sind Seilbahnen und Sessellifte bequeme Transportmittel in die herrlichen Wandergebiete.
Broschüren-Tipp ■ „Wanderzeit“ beschreibt unterschiedlichste Wanderwege und stellt die Wanderrouten vor. ■ „Aktivzeit“ listet alle Angebote rund um Outdoor und Sport auf. ■ „Kulturzeit“ informiert über das abwechslungsreiche Kulturprogramm. ■ „Kinderzeit“ beinhaltet zahlreiche Ausflugsziele für Familien. Kostenlose Broschüren: Bregenzerwald Tourismus, info@bregenzerwald.at, Tel. 05512 2365
Schauen, genießen und zuhören Kulturhöhepunkte in der zauberhaften Natur des Bregenzerwaldes Traditionelles, Klassisches und Modernes in Theatern, auf Kleinkunstbühnen und in Ausstellungen – für eine ländliche Region ist der Veranstaltungskalender des Bregenzerwaldes überraschend unprovinziell. Die Malerin Angelika Kauffmann (1741 bis 1807) machte zwar Karriere in London und Rom, doch den kleinen Ort Schwarzenberg im Bregenzerwald hat
Wir sind stolz darauf, dass die Ausstellung ‚Angelika Kauffmann‘ zahlreiche hochkarätige Leihgaben beinhaltet, die noch nie in Österreich zu sehen waren. DR. TOBIAS G. NATTER, DIREKTOR VORARLBERGER LANDESMUSEUM
4
sie immer als ihre wahre Heimat bezeichnet. Zu ihren Lebzeiten war Angelika Kauffmann ein Star. Ihre Bilder sind in allen wichtigen Museen dieser Welt zu finden – in der Eremitage von St. Petersburg ebenso wie in der Pinakothek München, in den Uffizien in Florenz und der Tate London. Aus Anlass ihres 200. Todestages zeigen das
renovierte Angelika-Kauffmann-Museum in Schwarzenberg und das Vorarlberger Landesmuseum in Bregenz vom 14. Juni bis 5. November eine große Angelika-Kauffmann-Ausstellung. Information: www.vlm.at oder www.angelikakauffmann.com FORELLENQUINTETT & KUHGLOCKEN Die ländliche Bregenzerwälder Atmosphäre harmoniert auf einzigartige Weise mit der Musik Schuberts und seiner Zeitgenossen. Im Rahmen der diesjährigen Schubertiade Schwarzenberg finden vom 14. bis 24. Juni und vom 24. August bis 9. September rund 70 Veranstaltungen statt. Information unter www.schubertiade.at
DER HIMMEL VOLLER GEIGEN Bereits zum sechsten Mal veranstaltet das Symphonieorchester Vorarlberg einen Konzertzyklus im Bregenzerwald. Veranstaltungsorte sind der AngelikaKauffmann-Saal in Schwarzenberg und der Ritter-von-Bergmann-Saal in Hittisau. Nähere Infos unter www.symphonieorchester-vorarlberg.at
Kulturtermine ■ Musikantenfestival in Lingenau vom 8. bis 10. Juni, www.musikantenfestival.com ■ 42. Bregenzerwälder Bezirksmusikfest in Bizau von 15. bis 17. Juni, www.mvbizau.at ■ Handwerksausstellung in Bezau vom 14. bis 19. August, www.handwerksausstellung.at ■ „reihe 0“ in Schoppernau im Juli und August, www.tageauskunst.com ■ Frauenmuseum Hittisau „Richtung Europa“, Juli bis Oktober, www.frauenmuseum.com ■ Freilichttheater Krumbach „Weiberaufstand“, Juli 2007, www.krumbach.at ■ Werkraum Bregenzerwald in Schwarzenberg, Ausstellung bis Oktober, www.werkraum.at
Der Beginn einer Erfolgsgeschichte Fast 10 Jahre ist es her, seit Gründung der Bregenzerwälder KäseStrasse
5
Über 160 Mitglieder zählt der Verein „KäseStrasse Bregenzerwald“, die Hauptrolle spielen die zahlreichen KäseWirte und Einkehrgasthäuser und natürlich die bäuerlichen Erzeuger selbst.
genzerwald ist die größte zusammenhängende silofreie EU-Region – und die Würze des Futters schlägt sich im Geschmack vom Käse und allen anderen Milchprodukten nieder.
Bauernhöfe mit Hofläden, Dorf- und Alpsennereien, aber auch traditionelle Handwerksbetriebe, Bergbahnen, Handelspartner, Geschenk- und Trachtengeschäfte, ja sogar ein Bauunternehmen oder eine Versicherung unterstützen mit ihrem Engagement das „Miteinander“ in der KäseStrasse Bregenzerwald.
ÜBER 20 KÄSEKÖSTLICHKEITEN Das Sortiment der KäseStrasse Bregenzerwald umfasst mittlerweile über 20 verschiedene KäseKöstlichkeiten – vom ursprungsgeschützten Bregenzerwälder Alp- und Bergkäse über g’schmackige Schnittkäsesorten hin zu feinen Camem-
berts und Frischkäsle in verschiedenen Geschmacksrichtungen. Die KäseSpezialitäten der KäseStrasse Bregenzerwald sind bei den Mitgliedsbetrieben erhältlich und österreichweit bei den Handelspartnern Sutterlüty, Merkur und Billa. Auch im Ausland erfreuen sich die Produkte der KäseStrasse Bregenzerwald größter Beliebtheit – geliefert wird nicht nur in die Nachbarländer Deutschland oder die Schweiz, auch in Holland, Frankreich, Italien und Polen können KäseLiebhaber die Köstlichkeiten aus dem Bregenzerwald genießen.
SILOFREIE ROHMILCH
VORZEIGE-PROJEKT
Die Marke „KäseStrasse Bregenzerwald“ steht aber auch für einen gesunden Umgang mit der Natur, insbesondere mit den Tieren, die die Milch als wichtigstes Basisprodukt liefern. Die Sennereien der KäseStrasse Bregenzerwald verarbeiten nur silofreie Rohmilch. Die Kühe werden ausschließlich mit frischem Gras, Kräutern und Heu gefüttert – ein außergewöhnliches Qualitätsmerkmal, wenn man bedenkt, dass nur zwei Prozent aller EU-Milchbauern überhaupt noch silofreie Rohmilch erzeugen! Der Bre-
Gutscheine der KäseStrasse im Wert von 5, 10 oder 20 Euro sind bei allen Mitgliedsbetrieben der KäseStrasse Bregenzerwald einlösbar. Die KäseStrasse Bregenzerwald hat von Anfang an großes Interesse bei den Medien im In- und Ausland geweckt. Mehr als 500 TV-Sendeminuten und zahlreiche Radioberichte gab es bereits zu sehen und zu hören. Auch in Österreichs Schulbüchern hat die KäseStrasse Bregenzerwald ihren Platz gefunden – als Beispiel für funktionierende EU-Projekte.
Natur spüren. Wohlfühlen. Leben.
•
Käse
•
Molke-Getränke
•
Molke-Pflege
•
Sennschule
ERLEBNIS SCHAUKÄSEN immer sonntags um 16 Uhr, Gruppen auf Voranmeldung gerne täglich möglich Es ist ein interessanter Weg von der Milch bis zur „Käsegeburt“, wenn der Senner den Käse aus dem Sennkessel hebt. Einkehr & Erlebniseinkauf von Bregenzerwälder Köstlichkeiten.
Wälderjuppe – Frauentracht Bewundern Sie wie die Wälderjuppe entsteht. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober Di. und Fr. von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Juli, August und September am Fr. zusätzlich von 14 bis 16 Uhr geöffnet.
Juppenwerkstatt Riefensberg
Die längste der Welt! Sommerrodelbahn Bizau Hinauf mit der Hirschberg-Doppelsesselbahn und hinein ins Vergnügen! V Die längste Sommerrodelbahn der Welt W ist 1850 m lang und hat sage und schreibe 80 lustige Kurven.
www.hirschber w g.at
Dorf 52, 6943 Riefensberg, T 05513 8356-15, info@juppenwerkstatt.at, www.juppenwerkstatt.at
Einkehren und genießen Das ideale Ausflugslokal für Familien, Wanderer u. Biker
Ur-Schrei – Ur-Knall – Ur-Alp
Stimmung und Tanz jeden Samstag ab 20 Uhr mit Werner und dem Wirt Ochsensepp (Eintritt frei). NEU: Behindertengerechter Eingang und WC, Personenlift über 5 Etagen.
Restaurant und Café in uriger Atmosphäre. Gönnen Sie sich schöne Stunden in unseren originellen Gasträumen. Im Naturlädele finden Sie ideale Geschenke für Ihre Gesundheit sowie Erlesenes aus heimischer Landwirtschaft. Großer Kinderspielplatz. Eigener Hausbrunnen mit Karfreitagsquelle. Platz zum Lebensenergie auftanken.
6934 Sulzberg, Tel. 05516 2114, Fax 2114-4 gasthaus@ochsen.at, www.ochsen.at
Ur-Alp, Bundesstraße 53, 6883 Au Tel. 05515 25192, info@ur-alp.com, www.ur-alp.com
GUTSC
HEIN
fü Preiser r mäßigu
ng
�
Einmaliger Alpenlehrpfad auf dem Hirschberg-Sonnenplateau1400– 1700 m Seehöhe
Tel. 05512 26346, Fax 05512 26346-11 info@kaesehaus.com, www.kaesehaus.com
Hirschbergbahnen Bizau - T Tel. 05514 2145 Tel. 05572 25079, E-Mail: info@hirschberg.at T
Draußen sein und Neues entdecken Jede Menge an Ausflugstipps für die ganze Familie Familien fühlen sich im Bregenzerwald besonders wohl. Denn die Gastgeber haben ein großes Herz für Kinder und warten mit abwechslungsreichen Programmen und vorteilhaften Angeboten auf. Abenteuer im Klettergarten, auf der Viehweide, eine Reise mit dem Dampfzug, eine rasante Fahrt mit der Sommerrodelbahn, baden an der Bregenzerache, radeln, ausreiten, mit der Kutsche fahren – für Familien mit Kindern gibt es im Bregenzerwald unzählige Möglichkeiten für abwechslungsreiche Ferien.
DIE SCHNECKENLOCHHÖHLE Ob Sonnenschein oder Regen – die Erforschung der größten Höhle Vorarlbergs ist bei jedem Wetter ein spannendes Erlebnis. Das Naturdenkmal Schneckenloch bei Bizau kann von Kindern ab 10 Jahren allein, von Kindern ab 8 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen erkundet werden. Im Inneren des Berges wandern, klettern und kriechen die Höhlenforscher gemeinsam mit dem Höhlenexperten Gerhard durch die Gänge. Information: www.aktiv-zentrum.at SÜDAMERIKA LÄSST GRÜSSEN
ABENTEUER ALPE
7
Kinder ab 8 Jahren können in die Welt der Alpe eintauchen und mit Alfons Silgener das Älplerdasein hautnah kennen lernen. Termine: 17. bis 19. Juli oder 30. Juli bis 2. August, Information: www.bregenzerwaldtouren.com In Hittisau bietet Christoph Oberhauser ebenfalls ein abenteuerliches Alp-Programm für Kinder von 5 bis 13 Jahren. Das 4-Tages-Programm wird von Juli bis Mitte September jeweils von Donnerstag bis Sonntag angeboten. Information: www.bewegend.com
Zugegeben, sie sind im Bregenzerwald nicht heimisch, doch wohl fühlen sie sich hier allemal – die Lamas der Alpinschule Schröcken. Die freundlichen Tiere begleiten Kinder ab 10 Jahren ins Wildniscamp und tragen das Gepäck, während der Nachwuchs den Weg mithilfe einer Geheimkarte ausfindig macht. Ist das Ziel erreicht, baut die Gruppe die Zelte für das Camp auf und richtet eine Feuerstelle ein. Am nächsten Tag geht es, begleitet von den Lamas, wieder zurück ins Tal. Nähere Informationen: www.alpinschule-schroecken.at
Weitere Highlights ■ 9. Bregenzerwälder Springturnier: Vom 20. bis 22. Juli treffen sich Pferdesportler aus Österreich, Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz in Langenegg. www.rfv-bregenzerwald.at ■ Sommerrodelbahn Bizau, www.hirschberg.at ■ Erlebnisvormittag im Frauenmuseum: Jeden Donnerstag Vormittag von 9 bis 11 Uhr begleitet das Team vom Frauenmuseum in Hittisau Kinder auf eine Entdeckungsreise in andere Länder Europas. www.frauenmuseum.com ■ „VN“-Erlebniswoche in den Bergen: AuSchoppernau vom 21. bis 29 Juli oder vom 25. August bis 1. September, zur Auswahl stehen jeweils drei oder sieben Übernachtungen in den zwei 4****-Hotels Krone in Au und Garni Erlebnisreich Natter in Schoppernau sowie in einer Ferienwohnung. Informationen bei Au-Schoppernau Tourismus, Telefon +43 5515 2288 oder info@au-schoppernau.at
Die abwechslungsreiche Berg- und W
Im Sommer bieten sich die Berge des Bregenzerwaldes für Alt und Jung zum W
IMPRESSUM: Herausgeber: Vorarlberger Graphische Anstalt, Eugen Russ & Co, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. Medieninhaber und Hersteller: Vorarlberger Medienhaus, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. Redaktion/Te 80588371. Fotos: Kevin Artho, Christoph Lingg, Adolf Bereuter, www.frigesch.at, Peter Mathis, Gemeinde Riefensberg, Abbildung Angelika Kauffmann: Vorarlberger Landesmuseum VLM/Bündner Kunstmuseum, Chur, Bergb
Wanderkulisse des Bregenzerwaldes
Wandern, Krafttanken und zur Erholung an
exte: Mag. Ulrike Marte, Theresia Meusburger, Mag. Martina Podgornik. Layout/Umsetzung: Nadine Gahbauer/Christina Lipburger. Anzeigenberatung: Vorarlberger Medienhaus, Annette Geser, Gesch채ftsstelle Mellau, Tel. 0664 bahnen Mellau, Archiv Bregenzerwald Tourismus, Vorarlberg Tourismus, K채seStrasse Bregenzerwald. Erscheinungstermin: 27. April 2007.
Abwechslungsreicher KäseHerbst 2007 Veranstaltungsprogramm für Genussliebhaber und Kulturbegeisterte Wenn sich der Sommer im Bregenzerwald seinem Ende zuneigt, wenn die Bauern mit ihren Tieren von den Hochalpen zurück ins Tal ziehen, dann beginnt die Hochsaison für Genießer. Der traditionelle Alpmarkt in Schwarzenberg ist nicht nur der Tag, an dem der beste Alpkäse der Saison ausgezeichnet wird, er läutet auch gleichzeitig den Bregenzerwälder KäseHerbst 2007 ein! Von Mitte September bis Mitte Oktober finden Veranstaltungen rund um das Thema Bregenzerwälder KäseKultur statt. Nicht nur KäseLiebhaber, sondern auch Kulturbegeisterte und Genussliebhaber kommen auf ihre Kosten. Traditionelle Vieh- und Bauernmärkte, KäseKöstlichkeiten bei unseren KäseWirten und Einkehrgasthäusern, KäseHerbst in den Feinkostabteilungen unserer Handelspartner, aber auch Musik und Kultur stehen auf dem Veranstaltungsprogramm. PROGRAMMAUSZUG
10
• Alptag in Schwarzenberg (15./17.9.) • Das Genießerhotel Gams in Bezau lädt zur Weinreise mit Degustationsmenü ins historische Kellergewölbe des Hauses
(täglich, ab 4 Personen). • In Ingo Metzlers Sennschule in Egg könnten Interessierte einen Sennkurs belegen und in rund vier Stunden ihren eigenen Käse herstellen (22.9./6.10.)
Der KäseHerbst ist kein inszeniertes Event, sondern zeigt das vielfältige Angebot der KäseStrassen-Mitgliedsbetriebe. HANS-PETER METZLER, OBMANN KÄSESTRASSE BREGENZERWALD
• KäseWirt Anton Mennel von der Krumbacher Stuba in Krumbach verwöhnt mit „Apfel-Käse-Gerichten“, stellt heimische Apfelsorten vor und führt in eine Schnapsbrennerei (29./30.9.) • Führung durch den Erlebnis-Hühnerhof „Christahof“ mit anschließendem „Palatschinken-Kochkurs“ für die ganze Familie (21.9/6.10.) • „Musik & Käse“ mit Franz Posch und den Inbrügglern in Nazes Hus in Mellau (22./23.9.), Franz Michael Felder ist Thema eines literarischen Abends, ebenfalls in Nazes Hus (7.10.)
• Jeden Donnerstagabend findet im Gasthof Hirschen in Sibratsgfäll ein Käse-Fondueabend statt. • Jeden Samstagabend gibt es im Hotel Kanisfluh in Mellau „Käsknöpfle“ und Salat vom Buffet, so viel man mag. • Jeden Sonntag findet auf der Rossstelle in Mellau ein Frühschoppen mit Musik statt. • KäseStrasse genießen & erleben im Hotel DAS SCHIFF in Hittisau. Das Käsemenü in 8 Gängen wird im hauseigenen KäseKeller und im Restaurant serviert (25.9./18.10.) • „Winn d'lüt an ghöriga Käs redod“ – mit diesem Thema setzt sich Mundarthumorist Otto Hofer im Wirtshaus zur Taube in Alberschwende auseinander (28./29.9.) • KäseWirtsfamilie Dorner vom Hirschen in Sibratsgfäll serviert „Spezialitäten von damals & heute“ (17.-24.9.) • Verschiedene Fachvorträge wie zum Beispiel „Landwirtschaft & Tourismus“ im KäseKeller in Lingenau (21.9./5.10.) Nähere Informationen und das vollständige Programm unter www.kaesestrasse.at
Kulinarik entlang der KäseStrasse Der Kreativität wird in der Küche keine Grenze gesetzt Das Tal der Bauern, wie der Bregenzerwald genannt wurde, brauchte einst deftige, preiswerte Gerichte. Mehl, Butter, Milch und Käse dominierten als Zutaten. Die traditionellen „Käsknöpfle“ oder „Kässpätzle“ serviert fast jedes Gasthaus. Kulinarische Geheimtipps aus alten Zeiten wie das Käsemus, die Käsesuppe oder auch „Hafaloab“, „Schwozarmuas“, „Krutknöpfle“, „Ofakatz“ oder „Walka-Küachle“ findet man nicht mehr allerorts. Beim 1. Bregenzerwälder KäseHerbst werden viele dieser alten Gerichte bei den KäseWirten wieder aufgetischt. Dem Erfindungsreichtum der Küchenchefs sind dabei keine Grenzen gesetzt. Kreative, regionale, ehrliche Küche ist das Motto. KÄSEPARADIES BREGENZERWALD
11
Über 40 Bregenzerwälder Wirtshäuser sind Mitglied der KäseStrasse Bregenzerwald und somit ausgewiesene „Käsewirte“ oder „Einkehrgasthäuser“. In den heimeligen Stuben der holzgeschindelten Wirtshäuser tischen die Köchinnen und Köche auf, was das Herz begehrt – traditi-
onelle Käsegerichte, kreative, leichte Köstlichkeiten verfeinert mit Bregenzerwälder KäseSpezialitäten und manches Gericht scheint auf den ersten Blick „ausgefallen“. Bei vielen KäseWirten kann auch übernachtet werden. Auch auf dem Frühstücksbuffet finden sich Bregenzerwälder Köstlichkeiten – frische Milch, Joghurt, Butter und natürlich feinste KäseSorten. Die Einkehrgasthäuser der KäseStrasse Bregenzerwald finden sich im Tal und in der „Höhe“. Es sind äußerst gemütliche, einfachere Wirtshäuser – hier genießen
Gäste ursprüngliche Wirtshauskultur. Auf der Speisekarte finden sich mindestens drei KäseGerichte und eine Auswahl an Bregenzerwälder KäseKöstlichkeiten. „MundArt“ hat im Bregenzerwald zwei Bedeutungen. Zum einen bezieht sich der Begriff auf die besonderen Dialekte, die hier gepflegt und oft nicht einmal von Vorarlbergern ganz verstanden werden. Zum anderen steht „MundArt“ für die Kreativität der Bregenzerwälder Gastronomie. Für sie gehört es zum guten Ton, vorwiegend Produkte aus heimischer Erzeugung in ihren Küchen zu verwenden: Fleisch, Gemüse, Kräuter und eben erstklassige Milchprodukte aus der Region. „MundArt“ haben die 10 Bregenzerwälder Gault-Millau-Haubenrestaurants zu ihrem Motto gemacht.
Gutscheine schenken ■ Der Gutschein des Bregenzerwaldes Schenken Sie ein Stück Genuss mit einem Gutschein der KäseStrasse Bregenzerwald. Einzulösen bei allen Mitgliedsbetrieben der KäseStrasse, die Sie online finden auf www.kaesestrasse.at/member.asp
Haben Sie „Bock“ auf Berge? Im Sporthotel Steffisalp neue Energie tanken und den Bergsommer erleben Das 4-Sterne Sporthotel Steffisalp in Warth am Arlberg öffnet heuer erstmals auch im Sommer seine Pforten. Vom 13. Juli bis 14. Oktober stehen Erholung und Sommerfrische im Mittelpunkt. In der idyllischen Arlberggemeinde Warth bietet das Aktivprogramm des Sporthotels Steffisalp beste Rahmenbedingungen für Ihre Sommerfrische. Ob im ersten Freiluftfitnessraum der Alpen, einer indianischen Schwitzhütte oder in der Relaxlounge – Kraft tanken und sich stärken ist hier auf vielfältige Weise möglich.
gang. Die Stille der Bergwelt gibt neue Energie für den Alltag. Ganzheitliches Wohlbefinden steht auch kulinarisch im Mittelpunkt. Die vitaminreiche, ausgewogene Küche mit regionalen Produkten ergänzt das Aktivprogramm.
TIV-Programm ab. Für die Harmonie der inneren und äußeren Schönheit sorgt das ganzheitliche SOFRI-Farbenergie-System, auf welchem alle Beautybehandlungen im SteffisSPA basieren. VIELFÄLTIGE PAUSCHALEN
NATUR BEOBACHTEN
„Stressless“ in den Kurzurlaub, mit der Festspielpauschale „Tosca“ die Bregenzer Festspiele besuchen oder mit „Bock auf Golf?“ die Platzreife erwerben. Die Genusswoche „Bock auf Genuss?“ bietet kulinarische Highlights vom Sennereibesuch bis hin zum Forellenfischen. Für jeden Wunsch das passende Package.
Die Bergwelt um das Sporthotel Steffisalp bietet herrliche Naturerlebnisse. Eingebettet zwischen den Gipfeln des Bregenzerwaldes und des Arlbergmassivs ist das Sporthotel Ausgangspunkt für unterschiedlichste Sportarten. ERHOLUNG PUR
ZEIT UND RUHE Yoga und Entspannungsübungen, Meditation im Morgentau und eine Wanderung bei Sonnenauf-
Die unvergleichliche Relaxatmosphäre des mit zwei Lilien im Relaxguide ausgezeichneten SteffisSPA rundet das SteffisAK-
NÄHERE INFORMATIONEN Telefon +43 5583 3699 info@steffisalp.at, www.steffisalp.at PROMOTION
Erlebnisbad Aquaria in Oberstaufen Auf 5000 m gibt es für Spaß- und Ruhesuchende ein umfassendes Angebot 2
Das Erlebnisbad Aquaria gehört zu den schönsten und attraktivsten Erlebnisbädern in Bayern. Es überzeugt neben dem großen Angebot an Wasser-Erlebnis auch mit viel Raum für Ruhesuchende. Rund 1000 Quadratmeter Wasserlandschaft mit Unterwassermusik, Sportbecken, Wildwasserkreisel, Warmwasser-Sprudelbecken sowie einem Freibecken mit Wasserfall, Geysiren, Sprudelliegen und ein Sonnenpavillon dienen der Entspannung und dem Freizeiterlebnis. SPASS FÜR GROSS UND KLEIN Highlight für Erlebnisorientierte: die 100-Meter-Wasserrutsche und der 3- und 5-Meter-Sprungturm. Wasserkindergärten mit Rutschen und Wasserspielen bieten Spaß für die kleinen Gäste.
RUHE UND ERHOLUNG Herrlich gelegen auf der Südseite mit Panoramablick auf die Nagelfluhkette, präsentiert sich das sonnige neue Salzwasserbecken. Die als Ruhebereich konzipierte Anlage, mit einer Wassertemperatur von 34 Grad und 3% Salzgehalt, spricht in erster Linie den gesundheitsbewussten Badegast an. Salzwasser hat u. a. eine positive Wirkung gegen Erkrankungen der Haut, Rheuma, Gicht und Gelenkschmerzen. Selbstverständlich kann man darin auch einfach nur relaxen, die herrliche Aussicht genießen und neue Kraft tanken. Immer einen Besuch wert ist die wunderschöne 1000 Quadratmeter Saunalandschaft mit Dampf-, Bio-, Trocken-, Panorama- und Gipfelsauna sowie drei separaten Damensaunen. Meisterhaft zelebrierte Aufgüsse lassen einen
mit SB-Restaurant bietet eine große Auswahl an lukullischen Genüssen. ANGEBOTE UND KONTAKT • Mai bis August bei Tagestemperaturen über 24° C wird die Badezeit verdoppelt • Wassergymnastik jeden Mi. und Fr. um 9.30 Uhr – kostenlos • Frühschwimmertarif erhältlich Mo.–Sa. 9–10 Uhr • Preisermäßigungen mit der Bregenzerwald-Card Saunagang zum Genuss werden. Neue Hochleistungsbräuner im Sonnendeck bieten „Bräunen ohne Reue“. Ruheräume, ein FKK-Bereich sowie eine SaunaBar runden das Angebot ab. Im Wellnessstadl können nach Terminvereinbarung täglich von 9– 21 Uhr verschiedene Massagen und therapeutische Anwendungen reserviert werden. Ein Bistro
ERLEBNISBAD AQUARIA Öffnungszeiten: täglich 9–22 Uhr Alpenstr. 5, D-87534 Oberstaufen Telefon +49 8386 93130 www.aquaria.de
PROMOTION
Weltkulturerbe – Qualitätssiegel Bregenzerwald – Stätte von „außergewöhnlichem universellen Wert“? Die Regionalplanungsgemeinschaft Bregenzerwald und die 24 in der REGIO vereinten Gemeinden bemühen sich um den UNESCO-Welterbe-Status „Kulturlandschaft Bregenzerwald“. Leitmotiv ist das kulturelle Phänomen der „Dreistufenlandwirtschaft“. Erstmals würde eine Agrartechnik als „außergewöhnlicher universeller Wert“
die Liste des Welterbes aufgenommen werden.
Kulturlandschaft in das Welterbe aufgenommen werden.
UNESCO-WELTERBE
SYNERGIEN SCHAFFEN
Die UNESCO bewahrt die herausragendsten Stätten des Kultur- und Naturerbes der Welt. Bisher wurden 830 Stätten in 138 Staaten auf die Liste gesetzt. Österreich trägt gegenwärtig acht Kulturstätten zum Welterbe bei.
Der Bregenzerwald genießt schon jetzt hohes Ansehen für seine Architektur, seine Siedlungsstrukturen, seine sprachlichen und musikalischen Besonderheiten, seine Tracht u.v.m. Die ungleich größere Beachtung als Weltkulturerbe wird der Wirtschaft und Landwirtschaft im Bregenzerwald weitere Synergien erschließen. Regionale Projekte können Finanzierungsvorteile genießen und unter der Bevölkerung würde das Bewusstsein über die Schätze der Region gestärkt werden.
KULTURLANDSCHAFT BREGENZERWALD Wir konservieren den Bregenzerwald nicht für unsere Nachkommen, sondern vererben eine sich weiterentwickelnde Kulturlandschaft. BGM. ANTON WIRTH OBMANN REGIO BREGENZERWALD
13
gewürdigt. 140 Bregenzerwälderinnen und Bregenzerwälder beteiligen sich an der Erstellung eines Managementplans, der Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung des gewonnenen Welterbes vorsieht und beschreibt. Im Juni 2007 wird sich das UNESCO-Welterbe-Komitee in Neuseeland treffen und entscheiden, welche Stätten heuer neu in
Als Kulturlandschaft gelten Stätten, die sowohl in kultureller als auch in natürlicher Hinsicht schützenswert sind. Besonders charakteristische Stätten, die aus einer Wechselwirkung zwischen dem Menschen und seiner natürlichen Umgebung entstanden sind, können als
Detail-Infos ■ REGIO Bregenzerwald: http://regio.bregenzerwald.at/welterbe ■ Österreichische UNESCO-Kommission: http://www.unesco.at/user/programme/kultur/ welterbe.htm ■ UNESCO-Welterbe-Abkommen: http://whc.unesco.org
Raiba Springreitturnier Großes Pferde-Event im Bregenzerwald Von Freitag, den 20. Juli, bis Sonntag, den 22. Juli findet das Raiffeisen Springreitturnier auf der Reitanlage in Langenegg statt. Veranstalter ist der Reit- und Fahrverein Bregenzerwald, der dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert. Pferdebegeisterte kommen bei dieser Veranstaltung voll auf ihre Kosten, wenn sich Reiter aus Österreich, Schweiz, Deutschland und Liechtenstein im Rahmen eines spannenden Springwettbewerbs messen. Gestartet wird in unterschiedlichen Schwierigkeitskategorien. An drei Turniertagen werden insgesamt 17 Springwettbewerbe und vier Cups ausgetragen – die Höhe der Hindernisse variiert von Klasse E mit 80 cm
Wald und weite Wiesen Wandern in Schwarzenberg Zahlreiche markierte Wanderwege laden in Schwarzenberg zum Wandern am Wasser, über Wiesen und durch Wälder ein.
bis zu Klasse LM mit 130 cm. Neben spannenden Wettkämpfen wird ein vielseitiges Rahmenprogramm für die ganze Familie geboten: Festzelt mit Livemusik und Bewirtung, Hüpfburg und Ponyreiten für Kinder, Jump & Drive (Teambewerb mit Springreiter und Promi auf Quad). Weitere Infos unter www.rfv-bregenzerwald.at
Wussten Sie, dass sogar der Dichter Eduard Mörike 1857 mit seiner Frau Margarethe von Speeth die Sommerfrische in Schwarzenberg verbrachte? Sie waren im Hotel Hirschen untergebracht und genossen zahlreiche Wanderungen durch die Naturlandschaft Schwarzenbergs. Besonders die Wanderung vom Dorfplatz auf das Hochälpele faszinierte das Paar. 2004 wurde von der Gemeinde Schwarzenberg der „EduardMörike-Wanderweg“ eingerichtet und eröffnet. Durch Wälder und Wiesen zieht sich der Weg bis auf die Höhe des Hoch-
älpele. Poetische Erinnerungstafeln gedenken an Mörike und sorgen für Abwechslung, bis das Ziel erreicht ist. Infos zu allen Wanderwegen in Schwarzenberg erhalten Sie bei Schwarzenberg Tourismus Hof 454, 6867 Schwarzenberg Telefon +43 5512 3570 info@schwarzenberg.at www.schwarzenberg.at
PROMOTION
PROMOTION
Wanderspaß für Jung und Alt Almhotel & Alpenarena Hochhäderich – hier liegen Sie richtig, auf 1300 m Seehöhe Direkt in der Wanderregion der Nagelfluhkette, am malerischen Naturschutzgebiet Kojental erwartet Familien ein ganz besonderes Urlaubsziel – das Almhotel*** Hochhäderich. Wandern mit Kindern und mit Kinderwagen bieten sich in der Alpenarena besonders gut an. Der neu angelegte „Alp-Erlebnispfad“ und die Nordic-Walking-Routen bieten besonderen Wanderspaß für Jung und Alt.
Sonnenterasse – gibt es attraktive Package-Angebote. „Wander-Wellness-Paket“ 4 Nächte HP mit Begrüßungsgetränk, 1 x begleitete Wanderung, täglich Wellness im Hotel inkl. 1 x Hydrojet-Massage und 1 x Solarium, Garagenplatz und Bregenzerwald-Card. Preis pro Erwachsener: 187,– Euro. vergesslichen Erlebnis. Das Hotel bietet weiters eine Kinderbibliothek und ein großes Spielzimmer für die Kids an.
HITS FÜR KIDS Der große Kinderspielplatz mit Riesentrampolin, Kinderkarussel und Röhrenrutsche sowie weitere Attraktionen direkt auf der Sonnenterasse vom Almhotel machen auch einen Ausflug zu einem un-
gen, Kaltnebeldusche und Wassermassage sorgen neben VitalMassage-Liegen, Solarium und einem großzügigen Ruheraum für entspannte Momente.
ERLEBNIS-SAUNA Auch das Wellness-Angebot im Almhotel kann sich sehen lassen: Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad, Vital-Wasser-Gang, Erlebnis-Dusche mit Tropenre-
WANDER- & FAMILIEN-PACKAGE Für die komfortablen Familienzimmern und Apartments – mit Personenaufzug, Hotelhalle mit Kamin, Alm-Bar und Marktrestaurant mit
Ein besonderes Special gibt es auch für Mountainbiker, die sich nach einer Biketour in der Wellness-Landschaft entspannen können und auf die Hotelpreise mit HP einen Rabatt von 10 Prozent erhalten. NÄHERE INFORMATIONEN Almhotel & Alpenarena Hochhäderich, Telefon +43 5513 8254-0, www.alpenarena.com PROMOTION
Golfregion Bregenzerwald – Oberstaufen Zwei Länder, drei Golfplätze und dazwischen nur 15 Minuten Autofahrt Die zwei 18-Loch-Plätze Golfpark Bregenzerwald in Riefensberg-Sulzberg und Golfclub Oberstaufen-Steibis sowie der 9-Loch-Platz Golfclub Oberstaufen bieten gemeinsam Aktionen für Golfer an. Der nördliche Bregenzerwald wie auch das benachbarte Allgäu sind für ihre harmonischen, sanft gewellten Landschaf-
Der Golfpark Bregenzerwald als Initiator des Angebots ‚Grenzenloses Golfvergnügen‘ freut sich, diese Leistungen bereits zum dritten Mal anbieten zu können. DI ACHIM BOHLE, GF GOLFPARK BREGENZERWALD
15
ten bekannt, für das Wechselspiel von Wäldern, Wiesen und sonnigen Plateaus. Es sind Landschaften, die ideale Voraussetzungen für Golfplätze bieten und so ist im Laufe der Jahre ein umfangreiches Angebot für Golfer entstanden: Mit dem Golfpark Bregenzerwald in RiefensbergSulzberg und den beiden Golfplätzen in Oberstaufen, dem bekannten Allgäuer Wellness- und Kurort.
WÄLDER UND WIESEN Der 18-Loch-Platz (Par 71) Golfpark Bregenzerwald erstreckt sich über 57 Hektar entlang der Weißach. Die Runde führt über 11 Brücken und Stege auf den Gemeindegebieten von Riefensberg und Sulzberg. Eine besondere Herausforderung ist das Überspielen der Weißach bei der Bahn 17 und der phantastische Blick am 18-er Abschlag auf das Säntismassiv. Heuer feiert der Golfpark Bregenzerwald sein 10-jähriges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür am 12. August. Infos unter www.golf-bregenzerwald.com FELSEN UND QUELLEN Der Golfplatz Oberstaufen-Steibis (Par 69) liegt im malerischen Hochtal auf 800
Metern Höhe am Fuße des Hochgrat. Biotope, Felsen, Quellen und alte Bäume kennzeichnen den Platz. Hier spielen Golfer, begleitet vom Schellengeläute der Kühe, das für den Allgäuer Bergsommer so typisch ist. Pro-Shop und Clubhaus befinden sich zusätzlich in dem wunderschönen landwirtschaftlichen Anwesen. www.golf-oberstaufen.de SONNE UND AUSSICHT Am Rande von Oberstaufen, am Eingang ins malerische Schwarzenbachtal, liegt der Golfclub Oberstaufen (Par 68). Die Anlage umfasst ab Sommer 2007 einen 18-Loch-Platz und einen öffentlichen Pay & Play 6-Loch-Platz. Die Übungseinrichtungen können ohne Gebühr benutzt werden. Es werden auch ProShop und Restaurant angeboten. www. golfclub-oberstaufen.de VORTEILHAFTES GREENFEE Das „Grenzenlose Golfvergnügen“ Greenfee gilt für die drei Plätze im Bregenzerwald und in Oberstaufen und ist mit bis zu 30 Prozent preisreduziert. Es ist nur über die Gründer- und Partnerhotels dieser drei Golfanlagen erhältlich.
sommerbahnen 2007
Gesellschaften
Betriebszeiten
Fahrzeiten
Fahrpreise für Erwachsene
Fahrpreise für Kinder
Fahrpreise für Senioren
Sessellift Brüggelekopf 05579/4323
13.5. - 28.10. (ohne 26.10.) an Sonn- und Feiertagen, 2.7. - 8.9. täglich
bis 1.7. Sonn-/Feiertage 10:00 - 16:30 Uhr 2.7. - 8.9. täglich um 11:00, 13:00, 16:00 Uhr ab 9.9. Sonn-/Feiertage 10:00 - 16:30 Uhr
Berg & Tal € 7,40 Berg € 5,40 Tal € 4,40
Berg & Tal € 5,20 Berg € 3,70 Tal € 3,20
Berg & Tal € 7,00 Berg € 5,00 Tal € 4,00
28.4. - 14.10. täglich 20./21.10. (bei guter Witterung) 27./28.10. (bei guter Witterung)
9:00 - 16:30 Uhr, Juli/August sowie Sa/So/Feiertage keine Mittagspause sonst Mo-Fr 12:00 - 13:00 Uhr Pause
Berg & Tal € 11,90 Berg € 8,80 Tal € 6,00
Berg & Tal € 6,00 Berg € 4,30 Tal € 3,30
Berg & Tal € 10,30 Berg € 7,60 Tal € 5,00
31.3. - 4.11. täglich
Sekt.I: 9:00 - 12:00, 13:00 - 16:45 Sektion II: 9:00 - 12:00, 13:00 - 16:15 bei Bedarf keine Mittagspause
Berg & Tal € 12,50 Berg € 9,40 Tal € 6,80
Berg & Tal € 6,25 Berg € 4,70 Tal € 3,40
Berg & Tal € 11,40 Berg € 7,80 Tal € 6,80
17. - 20.5., 25. - 28.5., 1. - 3.6., 7. - 10.6., 15.6. - 14.10. täglich, 20./21.10.
Mo-Sa 9:00 - 12:00 u. 13:00 - 17:00 Uhr So/Feiertage 9:00 - 17:00 Uhr
Berg & Tal € 9,40 Berg € 6,80 Tal € 5,20
Berg & Tal € 5,30 Berg € 4,60 Tal € 4,30
Berg & Tal € 7,70 Berg € 6,00 Tal € 4,30
17. - 20.5., 26. - 28.5., 7. - 10.6., 16.6. - 14.10. täglich, 20./21.10.
8:45 bis 16:15 Uhr, Abendfahrten jeden Do 18:00 bis 22:30 Uhr (12.7. - 6.9.)
Berg & Tal € 14,30 Berg € 10,50 Tal € 10,50
Berg & Tal € 8,30 Berg € 6,20 Tal € 6,20
Berg & Tal € 12,70 Berg € 9,30 Tal € 9,30
17.5., 19./20.5., 26. - 28.5., 2./3.6., 7. - 10.6., 16.6. - 14.10. täglich, 20./21.10., 26. - 28.10.
Fahrbetrieb bei Wanderwetter, 9:00 - 16:45 Uhr Mittagspause Mo-Fr 12:30 - 13:30 Uhr, Sa/So/Feiertage keine Mittagspause
Berg & Tal € 9,00 Berg € 7,00 Tal € 5,30
Berg & Tal € 5,80 Berg € 5,30 Tal € 4,50
Berg & Tal € 8,20 Berg € 6,80 Tal € 5,30
26. - 28.5., 2./3.6., 7.6., 9./10.6., 16./17.6., 23.6. - 16.9. täglich, 22./23.9., 29./30.9., 3.10., 6./7.10., 13./14.10., 20./21.10., 26. - 28.10.
9:00 - 12:00 und 13:15 - 16:00 Uhr Sa/So/Feiertage keine Mittagspause
Berg & Tal € 9,00 Berg € 7,00 Tal € 5,30
Berg & Tal € 5,80 Berg € 5,30 Tal € 4,50
Berg & Tal € 8,20 Berg € 6,80 Tal € 5,30
17. - 20.5., 26. - 28.5., 2./3.6., 7. - 10.6., 16.6. - 7.10. täglich, 13./14.10., 20./21.10., 26. - 28.10.
8:30 - 12:00 und 13:00 - 17:30 Uhr 6.7. - 31.8. jeden Freitag Abendbetrieb bis 22:00 Uhr
Berg & Tal € 9,00 Berg € 7,00 Tal € 5,30
Berg & Tal € 5,80 Berg € 5,30 Tal € 4,50
Berg & Tal € 8,20 Berg € 6,80 Tal € 5,30
30.6. - 16.9. täglich und ab 17.9. an Wochenenden (Fr/Sa/So) bis Mitte Oktober (bei trockener Witterung)
9:00 - 12:15 und 13:30 - 15:30 Uhr
Berg & Tal € 8,00 Berg € 6,50 Tal € 6,50
Berg & Tal € 4,00 Berg € 3,00 Tal € 3,00
Berg & Tal € 6,50 Berg € 5,50 Tal € 5,50
Berg & Rodel € 9,50
Berg & Rodel € 6,80
Berg & Tal € 12,50
www.alberschwende.at
Bergbahnen Andelsbuch 05512/2540 www.bergbahnen-andelsbuch.at
Bergbahnen Bezau 05514/2254 www.bergbahnen-bezau.at
Bergbahnen Mellau 05518/2222-0 www.bergbahnenmellau.com
Bergbahnen Diedamskopf 05515/4110-0 www.diedamskopf.at
Damülser Seilbahnen Uga-Express 05510/600 www.seilbahnendamuels.at
Panoramabahn Stafelalpe Faschina 05510/705 www.seilbahnen-faschina.at
Seilbahnen Sonntag 05554/5281 www.seilbahnen-Sonntag.at
Steffisalp-Express 05583/3601-0 www.warth.at
Hirschbergbahnen Bizau 05572/25079 www.hirschberg.at
28.4. - 1.5., 4. - 6.5., 11. - 13.5., 17.- 20.5., 25.5.- 10.6., 9:00 - 17:00 Uhr bei trockener Witterung 15.6. - 16.9. täglich, 21.-23.9., 28. - 30.9., 3.-7.10., 12. - 14.10., 19. - 21.10., 26. - 31.10., 2. - 4.11.
Jahrgänge: Senioren Damen ab Jg. 1947, Herren ab Jg. 1942, Kinder Jg. 1991-2000, Fragen Sie nach Ermäßigungen für Gruppen, mit der Vorarlberger/Tiroler Gästekarte, Alpenvereinsausweis ... Tipp- / Druckfehler vorbehalten, April 2007
Bregenzerwald Gäste-Card Gültigkeit 1. Mai bis 31. Oktober 2007
Bregenzerwald Saison-Card Gültigkeit 1. Mai bis 31. Oktober 2007
Ausgabe Die Bregenzerwald Gäste-Card erhalten Sie kostenlos gegen Einlösung der Gästekarte ab 3 Übernächtigungen in den Partnerorten.
Preise Familienkarte (Eltern und Kinder Jahrgang 91 und jünger) Euro 133,Erwachsene Euro 53,Kinder (91 bis 2000) Euro 36,Kleinkinder (2001 und jünger) frei NEU: Paragleiter Saison-Card Euro 159,– Ermäßigung für Raiffeisen-Clubmitglieder
Die Vorteile • Kostenlose Benutzung der gekennzeichneten Sommerbergbahnen • Freier Eintritt in die Schwimmbäder • kostenlose Benutzung des öffentlichen Busverkehrs (Landbus Bregenzerwald) • Zahlreiche Ermäßigungen bei Partnerbetrieben
Die Vorteile • Benutzung der gekennzeichneten Sommerbergbahnen • Eintritt in die Schwimmbäder • Zahlreiche Ermäßigungen bei Partnerbetrieben
sommerbahnen 3 Täler Infocenter Bregenzerwald Tourismus GmbH
Impulszentrum 1135, 6863 Egg T +43(0)5512 2365, F +43(0)5512 3010 E info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at, www.3taeler.at