M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Sommerausgabe · 31. August 2018
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C
LECHER LITERATURTAGE
M C
Poetryetr Slam und Literat etryer urgipfe erat ip l auf 2350 Höhenmetern. ipfe
Y
Vespa-Fans trafen traf sich sich Lech.
B
GRAND ARLBERG SCOOTERING
B Y
KLASSISCHE MUSIK VOM FEINSTEN
M
Lech Classicc F Festival bege be isterte das Publikum.
C B Y M
Bike Verleih ~ Bike Touren ~ Guides
C B
R NUTROLZ IS TZ A BE IPL F RÜ LECH
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
Dann komm in unser Team! Wir suchen Mitarbeiter für: Voll-, Teilzeit, Wochenende – nach Vereinbarung
VERKAUF TEXTIL & HARTWARE
Y
M
Dir ist kein Berg zu hoch?
LOGISTIK FAHRER
Ingrid
Y B C M Y B C M Y
Melde Dich bei Brigitte Pangratz unter: Mobil: +43 664 5015467 oder Tel.: +43 5446 34533301 oder per Email: brigitte.pangratz@intersport-arlberg.com
C
B
WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG! ST. ANTON A. A. – ST. CHRISTOPH A. A. – LECH A. A.
ÖFFNUNGSZEITEN AB MONTAG 3.9.2018: Mo. bis Fr. 9:00 – 18:00 Uhr, Sa. 9:00 – 13:00 Uhr
MITTELPUNKT
VERKAUF SCHMUCK & ACCESSOIRES
M
C
B
Y
M
SKIVERLEIH
M C
HERBST IN LECH ZÜRS AM ARLBERG
B Y
Traumhafte Naturerlebnisse und hochkarätige Veranstaltungen.
M C
Herzllich hst, Ihre
B
Y
tigen Philosophicum Lech liegt. Es ist eine wunderbare Gelegenheit, Ruhe und Erholung mit eindrucksvollen Impressionen und geistiger Anregung zu verbinden. Atmen Sie durch, genießen Sie den Ausblick und nutzen Sie die zauberhafte Natur als Kraftquelle, zur Inspiration und als Freiraum für Gedanken. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen wunderschöne Herbsttage am Berg!
B M C B Y M C Y
Wenn die spätsommerliche Sonne die Lechtaler Alpen in ein warmes Licht taucht, die klare frühherbstliche Bergluft zur prächtigen Fernsicht führt und die ganze Landschaft in Pastelltönen erstrahlt, ist dies für viele die schönste Zeit zum Wandern. Das grandiose Finale der Sommersaison in Lech Zürs steht im Zeichen von Entschleunigung und Kulturgenuss. Während der Wochen im Spätsommer und Frühherbst herrscht hier oben eine ganz besondere Stimmung, was neben dem reizvollen Naturschauspiel auch an den tollen Kulturveranstaltungen wie den Lecher Literaturtagen oder dem hochkarä-
M
Beate Rhomberg
INHALT Y M C
Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten
10
Lecher Literaturtage mit Poetry-Slam und Lesungen
6
Lech Classic Festival: Positive Bilanz für das 7. Lech Classic Festival
12
Arlberg läuft: Kenianischer Sieg beim Höhenhalbmarathon
8
Gästeehrung. Langjährige Gäste wurden für ihre Treue geehrt
13
Vernissage. In der Raiffeisenbank sind Werke von Verena Ackerl zu sehen
8
Wohin in Lech, Zug und Oberlech. Restaurants, Shops und vieles mehr
14
Y
4
B
Grand Arlberg Scootering Vespa-Treffen in Lech am Arlberg
M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Bernd Eisenschink (Titelbild), Lech Zürs Tourismus (LZT), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Bernadette Otter, Raiffeisenbank Lech, Marker Dalbello Völkl, Christoph Schöch, Bernd Hofmeister, Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 7. Dezember 2018.
B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Lech Zürs Tourismus
C M Y B C M Y
GRAND ARLBERG SCOOTERING
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Vier Tage lang wurde Lech zum Mekka für Vespa- und Rollerfahrer.
C
B
Y
M
C
B
Mopeds in allen Farben und Formen waren am Arlberg zu sehen.
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Premiere in Lech Zürs: Ende August fiel der Startschuss für das höchstgelegene Scooter-Treffen der Welt – das Grand Arlberg Scootering. Das neue Event wird sich in den kommenden Jahren einen ganz besonderen Rang in der internationalen Scooter-Szene „erfahren“. Da sind sich die Organisatoren Nicole Egger und Franz Schmalzl sicher. Vier Tage lang gehörten Lech und seine Bergwelt rund 300 Vespaund Rollerfahrern aus ganz Europa. Ein zusätzliches Highlight für Teilnehmer und Zuschauer war die „Grand Arlberg Trophy“: eine zweitägige Scooter-Rallye, bei der sich die Teilnehmer bei Zeit- und Stempelkontrollen, Sonderprüfungen und einem Geschicklichkeitstest miteinander messen konnten. Mit ihren schmucken und liebevoll hergerichteten Fahrzeugen haben die Vespisti und Scooteristi darüber hinaus gemütliche Ausfahrten in die Alpen unternommen. Als weiteres Programm
gab es Livemusik sowie Auftritte von Performance-Künstlern, einem Zauberer und Scooter-Akrobaten und vieles mehr. „Manche Fahrer möchten so ein Treffen einfach nur genießen, andere wollen möglichst viel unterwegs sein und wieder andere als Sieger nach Hause fahren. Ich wollte den Teilnehmern möglichst viele Anreize bieten, die Tage nach ihren eigenen Vorstellungen zu verbringen“, begründet Franz Schmalzl das breite Angebot von Lechs erstem Scooter-Treffen. Die erfahrenen Veranstalter fahren selbst seit Jugend an Vespa. Dass ein Scooter-Treffen auch in Lech gelingen würde, war Franz Schmalzl schnell klar. „Lech bietet ideale Bedingungen. Eine fantastische Region mit perfekter Gastfreundschaft und idealer Infrastruktur“, fasst er die Vorteile zusammen. Für 2019 gibt es bereits einen Termin: Das Grand Arlberg Scootering findet von 22. bis 25. August 2019 statt.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y B C M Y B C M Y B C M
Fotos: Lech Zürs Tourismus
Y B C M Y
LECHER LITERATURTAGE
B
Y
M
C
B
Y
M
Poetry-Slam auf der Kriegeralpe und „Literaturgipfel“ auf 2350 Höhenmetern.
C
Programm
Y
M
Samstag, 1. September Slam am Berg 13 Uhr, Kriegeralpe
C
B
Sonntag, 2. September Literaturfrühstück 9.15 Uhr, Rüfikopf Bergrestaurant
Y
M
Frühstück inkl. Fahrt: 31 Euro Nur Frühstück: 18,50 Euro
C
B
Weitere Details zum Programm lech-zuers.at/lecher-literaturtage-2018 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Die 2. Lecher Literaturtage bieten dem geschriebenen und gesprochenen Wort wieder eine einzigartige Bühne. Bei einem Poetry-Slam auf der Kriegeralpe sowie einem LiteraturFrühstück im Panoramarestaurant am Rüfikopf erwartet das Publikum unterhaltsamer Literaturgenuss umrahmt von der grandiosen Gebirgskulisse von Lech Zürs am Arlberg. Bestärkt durch die vorjährige Premiere bereichert das neue Veranstaltungsformat am 1. und 2. September 2018 den Kulturkalender der beliebten Sommerdestination, die mit einer ganzen Reihe an hochkarätigen Events das aparte alpine Urlaubserlebnis zu krönen weiß. POETRY-SLAM AUF DER KRIEGERALPE Die Kriegeralpe bietet am 1. September eine einzigartige Bühne für die er-
fahrenen Poetry-Slammer, welche das Publikum mit Wortwitz und Sprachakrobatik, Gedankenschärfe und Geistesblitzen sowie ihrer individuellen Performance begeistern werden. Schließlich entscheidet das Publikumsvoting über den Sieger, was dem modernen Dichterwettstreit zusätzliche Spannung verleiht. LITERATUR-FRÜHSTÜCK Besonderen Genuss in mehrfachem Sinne verspricht auch die zweite Veranstaltung im Rahmen der Lecher Literaturtage am 2. September, wenn zum Literatur-Frühstück mit Lesungen der Autoren Jolanda Spirig, Markus Koschuh und Barbi Markovi ins Panoramarestaurant am Rüfikopf geladen wird. Musikalische Begleitung gibt es von Javier Rodaro.
M C
NACHHALTIG INVESTIEREN
B Y
Ein Gespräc espr h mit dem espräc mV Vor orstand der Raiffe orst if isenbank Lech, Georg Gundolf. iffe ol olf.
M Y M C B Y
WERBUNG
M C
Informationen
M
x 7 1 0+3:3=?
Y
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 E-Mail: georg.gundolf@lechbank.com www.privatebanking-lech.com
B
Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus? Gundolf: Nachhaltige Investments brauchen hinsichtlich der Wertentwicklung den n V Vergleich mit einer traditionellen Kapitalanlage nicht zu scheuen. Wie bei Kapitalanlagen, ist es auch bei nachhaltigen Anlagen entscheidend, die für den Investor „richtige Anlage“ auszuwählen.
B
Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein ungewöhnlicher Schrittt ffür eine Bank. Gundolf: Manche mögen das für befremdlich halten, aber eine Bank spielt in unserem m W Wir tschaftssystem eine außerordentliche Rolle. Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem mW Wir tschaftsleben. Seit wir uns dem Thema Nachhaltigkeit widmen handeln wir noch bewusster.
In wie weit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert? Gundolf: Immer mehr Anleger wollen Verantwortung für Mensch und dU Umwelt übernehmen und an einem sinnstiftenden Wertewandel mitwirken.. W Weil wir uns schon länger als andere Banken mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus.
C
LECH: Die Raiffei ff senbank Lech hat als ffei erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut.. W Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie diee K Kunden davon profitieren.
Lösen Sie diese Aufgabe und wir laden Sie gerne zu einem Bewerbungsgespräch ein. Bringen Sie bitte auch Qualifikation, Talent und Motivation mit.
zugestellt durch post.at
B Y M C B Y M C B M C
Auf Ihre Bewerbung freut sich: VDir. Mag. Stefan Schneider Dorf 90, 6764 Lech 0043 5583 2626-310 stefan.schneider@lechbank.com
Y
Ihre Qualifikation: - Abgeschlossene kaufmännische/betriebswirtschaftliche Ausbildung - Einschlägige Berufserfahrung - Erfolgreich abgeschlossene Buchhalterprüfung von Vorteil - Profundes MS-Office Know-How, insbesondere Excel - Genauer, selbstständiger Arbeitsstil, hohes Zahlenverständnis - T Teamfähige und verantwortungsbewusste Persönlichkeit
Unser Angebot: - Sicherer Arbeitsplatz in einem renommierten Unternehmen - Interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit - Work-Life-Balance durch variables Arbeitszeitmodell - Mitarbeiterwohnung in Lech - Breites Spektrum an betrieblichen Zusatzleistungen - Ausbildung zum Bilanz-Buchhalter - Ab EUR 28.000 Jahresbrutto - je nach Erfahrung und Qualifikation ist eine entsprechende Überzahlung möglich
C
Ihre Aufgaben: - Selbstständige Buchung aller laufenden Geschäftsfälle - Berechnung, Meldung, Zahlung der monatlichen Steuern - Aktive Mitarbeit bei Monats- und Jahresabschlüssen - Kontinuierliche Abstimmung der Buchhaltungskonten - Durchführen von Ad-Hoc Auswertungen - Bearbeitung der Eingangs- und Ausgangsrechnungen - Div. Vorarbeiten zur Bilanzerstellung
(Vollzeit)
M
Buchhalter/-in
Y
Starten Sie mit uns Ihre Karriere als
B
Y C
B
VERNISSAGE „POTPOURRI“
Y
M
C
B
Y
Fotos: LZT/Bernadette Otter
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Die Raiffeisenbank Lech lud am 26. Juli zur Vernissage von Verena Ackerl.
ARLBERG LÄUFT Die Kenianer Robert Panin Surum und Gilbert Kiprotich Kemoi dominierten beim Lecher Höhenhalbmarathon.
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: In unglaublichen 1:34:51,5 Stunden bewältigte der Kenianer Robert Panin Surum die 23 Kilometer beim Höhenhalbmarathon und hatte damit vier Minuten Vorsprung auf seinen Landsmann Gilbert Kiprotich Kemoi. Über den dritten Platz durfte sich Stefan Keckeis freuen, welcher für das Team hellblau.POWERTEAM startete. Bei den Damen setzte sich die Kenianerin Gitonga Purity Kajuju mit einer Zeit von 1:49:47,4 durch. Die drei Kenianer sind Mitglieder der Gruppe run2gether, in der rund 20 kenianische Läufer trainieren und in ganz Europa Rennen bestreiten. Die Österreicherin Kathrin Gesell wurde Zweite bei den Damen, knapp dahinter konnte sich die Deutsche Alexandra Gundel platzieren.
Y
M
C
B
Y
M
C
TANNBERGLAUF MIT ÖSTERREICHISCHER SIEGERIN Beim Tannberglauf über 13,5 km gewann die Österreicherin Stephanie Starte mit einer Zeit von 1:09:44,1. Stefanie Bendels konnte sich vor Kathrin Sticher den zweiten Platz sichern. Der Italiener Christoph Lutz konnte sich vor Markus Holzer und Bálint Papp bei den Herren durchsetzen. Insgesamt liefen beinahe 200 Läuferinnen und Läufer über die beiden Strecken in Lech. Das Wetter war bei der 16. Auflage bei Arlberg läuft mit angenehmen Temperaturen für die Läuferinnen und Läufer perfekt.
C
B
Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: In Anlehnung an den Titel der Ausstellung wurden von Horst Grilc (Weinhandel Morandell) Weine unterschiedlichster Farbnuancen aus den Kellern des Weingutes Schloss Gobelsburg ausgeschenkt. Viele Einheimische, aber auch Gäste waren zur Vernissage erschienen und erfreuten sich an den frischen, farbig-fröhlichen Motiven von Verena Ackerl. Die gebürtige Salzburgerin lebt und arbeitet bereits seit vielen Jahren in Lech. Als gelernte Frisörin hatte sie schon immer mit Farben und Schnitten zu tun. So entwickelte sie im Laufe der Zeit ein feines Gespür für Farbkompositionen und Formen. In seiner Ansprache meinte Georg Gundolf: „Beim bloßen Betrachten ihrer Bilder bekommt man sofort Lust auf den Lecher Bergsommer. Denn so bunte Blüten, Blätter und Wiesen findet man meist nur noch bei uns in den Bergen.“ Neben Schönem fürs Auge gab es auch Feines für den Gaumen. Die Gäste konnten drei unterschiedliche Weine des Weingutes Schloss Gobelsburg verkosten. Einen Rosé, einen Weißwein sowie einen Rotwein. Delikate Brötchen rundeten diesen, in jeder Hinsicht genussvollen Abend ab. NOCH BIS 5. OKTOBER Die Ausstellung kann noch bis 5. Oktober in der Raiffeisenbank Lech besucht werden: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr.
7
6
4
1
3
2
8
9
5
5
8
2
4
9
7
3
6
1
3
9
1
5
6
8
7
4
2
2
3
8
7
4
1
9
5
6
4
5
6
3
2
9
1
8
7
1
7
9
6
8
5
2
3
4
6
2
5
9
7
3
4
1
8
8
4
3
2
1
6
5
7
9
9
1
7
8
5
4
6
2
3
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 13.
M Y M C
UND ES GIBT WUNDERWEGE.
B B
Beratung ea g 3D Planung a ng Ausführung
C
Küchen chen
M
r !!! in Sachen Elektro
Y
. .der beste Kontakt
B
24h Stördienst Tel.: +43 5446/2358
ES GIBT WANDERWEGE.
C
Dorfstraße o ß 8 | A-6580 58 St. Anton nt am Arlberg A b Tel.: 05446-2358 05 235 | office@ewa-services.at o ce@ s s t
Y M C B
BücherEcke
Y M
Öffnungszeiten Samstag (nur Winter) 09:00 - 12:00 Uhr
Montag bis Freitag 08:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 8 · 16. März 2018
Wirr ffreuen uns auf Sie.
B Y M
Erscheinungstermine 7.12. | 21.12. 4.1. | 18.1. | 1.2. | 15.2. | 1.3. | 15.3. 29.3. | 12.4.
C
ember 7. Dez 2018
M
6 Shops am Arlberg
Y
Sport ~ Verleih ~ Depot
STE NÄCH BE A AUSG
B
EIN WINTERMÄRCHEN
Der Eislaufp au latzz in Z aufp Züs.
C
AUSZEICHNUNGEN
Drei Lecher Betriebe von Falstaff lsta ausgezeichnet. lstaff
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfpl lf atz Österreichs. lfpl Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und unserer ausgezeichneten n „„Weltgourmet-Küche“.
M
KONZERTHIGHLIGHT
.. DJ Tiesto kommt nach hZ Zürs.
Y
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
C Y M
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
C B
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
B
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
Y B M
C
BEST OF THE ALPS GOLFTURNIER
1. und 2. September 2018
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
15. September 2018
LECHER LITERATURTAGE
TANNBERGMARKT
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Jeden Donnerstag
M
C
ERÖFFNUNG SKYSPACE LECH
Y
17. September 2018
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2018
B Y M C
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Y
4. September 2018
B
HEIMATABEND
M C
Die Bludescher Bauernkapelle gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Tannbergerhof.
Mit Fantastic Gondolas werden die Berge zur Projektionsfläche, die Gipfelgondeln zur Disco und der Ort zur Bühne.
Donnerstag, 4. 10. 2018 Tannbergmarkt
Samstag, 8. und Sonntag, 9. 12. 2018 Weihnachtsmarkt in Zug
Von 11 bis 18 Uhr findet auf dem Rüfiplatz wieder der Tannbergmarkt mit regionalen Produkten statt.
Die Zuger Wirte sorgen für das leibliche Wohl und bieten heimische Produkte zum Verkauf an.
Sonntag, 7. 10. 2018 Sonntagskonzert
Donnerstag, 13. 12. 2018 Weihnachtslesung
Die „Groaßbreit Buam“ geben in der Zeit von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Restaurant „Zit lo“ in Lech.
Um 18.30 Uhr liest Barbara Lankmayr Weihnachtsgeschichten zum Runterkommen.
Sonntag, 7. 10. 2018 Saisonschluss
Freitag, 14., bis Montag, 17. 12. 2018 Weihnachtsmarkt in Lech
Ende der Sommersaison in Lech Zürs am Arlberg
Jeweils von 15 bis 20 Uhr auf dem Kirchplatz in Lech.
C
Von 11 bis 18 Uhr findet auf dem Rüfiplatz der Tannbergmarkt mit regionalen Produkten statt.
Die Advent Combo gibt in der Zeit von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Restaurant „Zit lo“ in Lech.
M
Von 11 bis 18 Uhr findet auf dem Rüfiplatz der Tannbergmarkt mit regionalen Produkten statt.
Samstag, 8. 12. 2018 Fantastic Gondolas
Y
Donnerstag, 20. 9. 2018 Tannbergmarkt
Sonntag, 30. 9. 2018 Sonntagskonzert
B
Donnerstag, 6. 9. 2018 Tannbergmarkt
Das Restaurant Fux wird zum Treffpunkt internationaler Winzer und Weinliebhaber. Die Veranstaltung bekommt ein neues Format.
C
Zum Thema „Die Hölle. Kulturen des Unerträglichen“ findet in der Neuen Kirche Lech zum 22. Mal das Philosophicum Lech statt.
Beim Schießstand in Lech veranstaltet die Schützengilde Lech jeweils ab 10 Uhr das „Lecher Dorfschießen“.
M
Im Hotel Stäfeli präsentieren Winzer ab 15 Uhr ihre neuen Jahrgänge und freuen sich über Gespräche und Rückmeldungen.
Dienstag, 4., bis Samstag, 8. 12. 2018 Arlberg Weinberg
Y
Mittwoch, 19., bis Sonntag, 23. 9. 2018 Philosophicum Lech
Samstag, 29., und Sonntag, 30. 9. 2018 „Lecher Dorfschießen“
B
Donnerstag, 6. 9. 2018 Weinverkostung
Theorie und Praxis zum sicheren Umgang im Schnee in Zürs am Arlberg.
C
Bis zum 23. September gibt es täglich um 6.30 und 20 Uhr eine Führung im Skyspace Lech. Anmeldung erforderlich.
Von 11 bis 18 Uhr findet auf dem Rüfiplatz der Tannbergmarkt mit regionalen Produkten statt.
M
Montag, 17 .9. 2018 Eröffnung Skyspace Lech
Freitag, 30. 11. und Samstag, 1. 12. 2018 Snow & Safety Conference
Y
Gemeinsames Kochen mit dem neuen Küchenchef am Chef’s Tables der Roten Wand in Zug. Voranmeldung notwendig.
Sonntag, 16. 9. 2018 Sonntagskonzert
Donnerstag, 27. 9. 2018 Tannbergmarkt
B
Dienstag, 4. 9. 2018 Kochwerkstatt
Start des Turniers ist um 9 Uhr beim Golfclub Lech in Zug. Anmeldung unter office@golf-arlberg.at, Tel.: +43 664 3046430
Start der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg
C
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz.
Samstag, 15. 9. 2018 Best of the Alps Golfturnier
Die Band Lisilis Blechsalat gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Romantikhotel Krone.
M
Dienstag, 4. 9. 2018 Heimatabend
Bei einer Wanderung stellen Veronika Walch und Lilo AmannSchwarz Almkräuter, deren Heilwirkungen und Verwendung, vor.
Freitag, 30. 11. 2018 Saisonstart
Y
Konzertreihe „Auf leisen Tönen“ mit dem „Chor Vielseitig“ um 16 Uhr am Körbersee.
Freitag, 14. 9. 2018 Krüterwibletag
Sonntag, 23. 9. 2018 Sonntagskonzert
M
Sonntag, 2. 9. 2018 Auf leisen Tönen
Von 11 bis 18 Uhr findet auf dem Rüfiplatz der Tannbergmarkt mit regionalen Produkten statt.
Y
Unter dem Motto „Farbspuren“ gibt es von 10 bis 17 Uhr Programm für Kinder und Familien im Lechmuseum Huber-Hus.
Donnerstag, 13. 9. 2018 Tannbergmarkt
Lech am Arlberg wird beim Mediengipfel wieder zum Zentrum europäischer Politik.
B
Sonntag, 2. 9. 2018 Familienaktionstag
Um 20 Uhr Sonderführung mit Dr. Thomas Trummer (Direktor Kunsthaus Bregenz). Infos und Anmeldung bei Lech Zürs Tourismus.
C
Die Gruppe Walser Powern gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Hotel Arlberg in Lech.
Die Gruppe BÖ-MIX gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Gasthof Post.
Donnerstag, 29. 11., bis Samstag, 1. 12. 2018 Europäischer Mediengipfel
M
Sonntag, 2. 9. 2018 Sonntagskonzert
Samstag, 22. 9. 2018 Führung Skyspace Lech
Y
In Lech wird der alpine Raum zum Lesungssaal. Unterschiedliche literarische Formen werden in neuem Gewand präsentiert.
Sonntag, 9. 9. 2018 Sonntagskonzert
B
Samstag, 1., und Sonntag, 2. 9. 2018 Lecher Literaturtage
B
Y B C M Y B C M Y
Fotos: LZT/Bernadette Otter
B C M Y B C M Y
HOCHKARÄTIGE MUSIK IN LECH
Das Lech Classic Festival bewies einmal mehr: Im abgeschiedenen alpinen Hochgebirge kommt man der Himmelsmacht Musik besonders nah.
Y
M
C
B
Y
M
LECH: An insgesamt fünf Konzertabenden wurden dem Publikum beim 7. Lech Classic Festival musikalische Meisterwerke von höchstem Rang geboten, die vom englischen Arrangeur Francis Griffin speziell für die kleine Bühne aufbereitet wurden. Dirigiert hat mit Generalmusikdirektor Tetsuro Ban ein Meister seines Faches, der es versteht, mit Feingefühl und viel Noblesse die künstlerischen Fäden in der Hand zu halten.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
AUFTAKT MIT AIN ANGER Den Auftakt der Konzertreihe machte am Dienstag der Abend „Russische Seele“ – unter anderem mit Werken von A. Glasunow, M. Mussorgskij und P. I. Tschaikowsky – der dem international renommierten estnischen Opernsänger Ain Anger gewidmet war. Anger, wie bereits im vergangenen Jahr Stargast beim Lech Classic Festival, spricht und singt in fünf Sprachen und überzeugte das Lecher Publikum mit seinem unvergleich12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
lichen Bass, der als Solostimme förmlich einen ganzen Kosakenchor ersetzen könnte. Die russische Seele glaubwürdig verkörperte auch die junge russisch-österreichische Konzertpianistin Anastasia Huppmann, die für ihre Tschaikowsky-Darbietung viel Lob erhielt. POSITIVE BILANZ Mit Mozarts Klavierkonzert Nr. 27 erklang am Samstag der letzte Ton des 7. Lech Classic Festival. Die Bilanz der Veranstalter fällt durchwegs positiv aus. Das gesetzte Ziel, die Menschen zur klassischen Musik hinzuführen, ist in diesem Jahr restlos gelungen. Nur allzu gerne fuhr das Festivalpublikum von hitzegeplagten tieferliegenden Regionen hinauf auf den Arlberg, um sich bei ebenso heißen, aber dennoch weit angenehmeren Temperaturen dem musikalischen Genuss hinzugeben. „Alle fünf Abende waren ausverkauft, die hohe Qualität der Künstler – alles junge und engagierte
Profimusiker aus europäischen Spitzenorchestern – und des Programms wurden vom Publikum dankbar angenommen“, heißt es vonseiten der Veranstalter. Sowohl die enorm intensiven, aber harmonischen Probenarbeiten als auch die Aufführungen wurden von den Künstlern mit großer Freude getragen, was das Publikum spürte und ästimierte. VORBEREITUNGEN LAUFEN Das Lech Classic Festival wird den Arlberger Kultursommer auch in den nächsten Jahren musikalisch bereichern und den bisher eingeschlagenen, erfolgreichen Weg weitergehen. Die Vorbereitungen für die Jahre 2019 und 2020 – in dem sich Beethovens Geburtstag zum 250. Mal jährt – laufen bereits intensiv. Das Lech Classic Festival wird im nächsten Jahr vom 29. Juli bis 3. August 2019 stattfinden. Weitere Bilder auf www.arlberg.at
M C
IN DEN STARTLÖCHERN FÜR DEN WINTER
B Y
Am 24. November läutet Intersport Arlberg die Wintersaison mit einer großen Eröffnungsfeier und zahlreichen Angeboten ein.
M C B Y M C C B Y M
Rabattomat, auf dem Einkaufsprozente erspielt werden können und vielen weiteren Aktionen statt. „Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall“, lädt Christoph Tilg ein. Damit fehlt nur noch der Schnee, um den Saisonbeginn auf der Piste in vollen Zügen zu genießen. WERBUNG
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
Y M
PENSION ALWIN
M
rüstung mit Ski, Bindung, Schuhen und Stöcken für die gesamte Saison um nur 1,10 € je cm Körpergröße zu leihen. In den Genuss kommen Kinder bis 12 Jahren oder 150 cm Größe. Um den Winter offiziell einzuläuten, findet am 24. November 2018 wieder eine große Eröffnungsfeier mit dem
Y
Foto: Marker Dalbello Völkl
B
LECH: Der heiße Sommer neigt sich langsam dem Ende zu und damit zieht die schönste Zeit des Jahres in den Bergen, der Herbst, ins Land. Die Wälder, Felder und Wiesen präsentieren sich in einer einzigartigen Farbenpracht. Das goldene Licht und das noch milde Klima laden zu ausgedehnten Wanderungen und Bike-Touren ein. Diese Momente gilt es auszukosten, bevor schon bald wieder der Winter Einzug hält. „Wir bieten noch bis 28. September 100% Sport in Lech“, sagt Christoph Tilg, Shopleiter von Intersport Arlberg in Lech. Nach einer kurzen Verschnaufpause ist das Team bereits ab 12. November wieder vor Ort mit der aktuellsten Palette an Skis, Boots, Bekleidung und Equipment. Zudem gibt es auch zahlreiche Angebote wie beispielsweise die CMAktion. Diese ermöglicht, eine komplette Kinder- oder Jugendskiaus-
Gästeehrung
4
5
3
7
B
5
8
3
C
2
M
5
9
Y
6 7
C
2
9
M
7
5
Y
1
1
Lösung auf Seite xx
3
2
B
2
7
C
9
M
3
Y
5
8
B
1
C
ZUG: Im Haus Alwin gab es kürzlich Anlass zur Feier. Ernst Fendrich erhielt die „Große“ Ehrennadel für 55 Jahre Treue überreicht. Gemeinsam mit seiner Familie verbrachten die Gastgeber Marlies und Markus Schneider einen schönen Abend auf der Terrasse.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
C
B
ZUG – OBERLECH – LECH ZUG
2
OBERLECH
2
M
7
6 Y
1
B
5
C
3
3
Y
M
8
1
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
4
➝
Y
M
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
WOHIN IN OBERLECH
C
B
WOHIN IN ZUG
Y
M
1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
M
C
B
2 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
4 Balmalp Ab Dezember wieder für Sie da! www.balmalp.at 5 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 6 Klösterle Restaurant, Donnerstag bis Montag 12 bis 20 Uhr. Dienstag und Mittwoch Ruhetag, Tel. 3190
C
B
Y
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von
11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 bis 18 Uhr, Cafè, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 8 Fischerwirt - Fischteich Lech Fischen für Jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. Tel. +43 676 72 87 666
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end 2 Streichelzoo Muxelhof Im Muxelhof beim Hotel Mohnenfluh warten Ziegen, Esel und andere süße Kleintiere auf Streicheleinheiten Tel. 3311, www.muxelhof.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, große Sonnenterrasse, Tel. 3140, 99 falstaff luxus/high end
WERBUNG M
➝
32
M C
5
GA
Y
PZ
SP
B
LECH
➝
C
6
P
B Y
23 4
M
28
2
C
1
Y
29
M
30
25
B
27
C
26 7
B
➝
3
Y M
WOHIN IN LECH
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
6 Schlegelkopf Restaurant–Bar Ab Dezember wieder für Sie da! Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at
✪ Nightlife
B
4 Krone, Romantik-Hotel ✪ Schönes Panorama Restaurant, Krone- Stuben, K. Club (täglich ab 22 Uhr geöffnet), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
7 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
C
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Rud-Alpe Wasserspielplatz, Trampolin, Baumhaus und Streichelzoo, Mittwoch Ruhetag. Ganztägig warme Küche, geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Tel. 41825
M
3 Boutique-Hotel Schmelzhof Ab Dezember ist das Boutique-Hotel Schmelzhof wieder für Sie da! www.schmelzhof.at, Tel. 3750
Y
1 Almhof Schneider Ab Dezember ist der Almhof Schneider wieder für Sie da! www.almhof.at
Y
SP
sport.park.lech
BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at
M C
32 Intersport Arlberg, Tel. 30934
Postamt
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
P
B
28 Sportalp, Tel. 2110
Polizei
C
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
PZ
M
TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
Gemeindeamt
Y
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
Information
GA
B
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
i
C
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
MODE- UND SPORTBEKLEIDUNG UND SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES M
25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C B
Y
M
Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Ă–sterreichs bieten wir ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Produkten. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Gutes wächst gut.
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com