Arlbergzeitung maerz 2018

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 8 · 16. März 2018

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

DJ Tiesto kommt nach hZ Zürs.

M

KONZERTHIGHLIGHT ..

Y C B Y

EIN WINTERMÄRCHEN

Der Eislaufpl uf atzz in Z ufpl Züs.

M

AUSZEICHNUNGEN

Drei Lecher Betriebe von nF Falstaff aff ausge af us zeichnet.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M C

SONNE UND VIEL MUSIK AM BERG

B Y

Die nächsten Wochen hat Lech Zürs musikalisch viel zu bieten.

M C

Herzllich hstt Ihre

B

Y

Après Ski wie früher mit hochkarätigen Bands und tanzbaren Sounds. Sensationell ist aber auch der Auftritt von DJ TiËsto am 5. April in Zürs. Exklusiv für Gäste und Einheimische tritt der Musiker, der ansonsten nur in den Metropolen der Welt auflegt, am Edelweißplatz auf. Wer dabei sein möchte, sollte sich rechtzeitig eine Übernachtung in Lech Zürs sichern. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg!

B M C B Y M C Y

Nach der extremen Kältewelle werden die Temperaturen nun auch am Arlberg wieder angenehmer und Skifahrer können ihre Schwünge genüsslich an der Sonne ziehen. Langweilig wird es aber auch abends oder in den Mittagspausen nicht, denn vor allem musikalisch tut sich in den nächsten Wochen einiges. Gleich zwei Mal gibt es an diesem Wochenende die Gelegenheit, Richard Dorfmeister live zu erleben. Mehr dazu erfahren Sie im Interview mit Organisator und DJ Christof Murr auf Seite 6. Anfang April geht es dann endlich mit dem Tanzcafé Arlberg los. Auf den Sonnenterrassen und in den Hotels gibt es dann wieder

M

Beate Rhomberg

INHALT Y M C

Ausgezeichnet: Drei Lecher Betriebe erhielten Bestnoten im Fallstaff-Guide

13

Interview mit Christof Murr aka DJ Audiomed

6

Termine: Alle Veranstaltungen und Events auf einen Blick

14

Tanzcafé Arlberg Après Ski zum Tanzen wie früher

8

Ruhe und Idylle im romantischen Ortsteil Zug

17

Fachleute aus der Medienszene trafen sich im Zürserhof

12

Gästeehrungen: Zahlreiche Gäste für langjährige Treue geehrt

19

Y

4

B

Konzerthighlight: DJ TiËsto gastiert am Edelweißplatz in Zürs

M C B Y M

Impressum

Y M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

B

Bestellung und Lieferung:

C

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: LZT/Patrick Steiner (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Jordan Loyd, Lech Zürs Tourismus, TVB St. Anton am Arlberg, Thomas Klimmer, Florian Lechner, Christoph Schöch, Sarah Andersson, www.meisterstrasse.com, Marcel Hagen, Hotel Salome, Hotel Ilga, Arno Meusburger, Luftbilder Walch, Panograf.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 30. März 2018.

B

Y C

B

MEGASTAR DJ TIËSTO IN ZÜRS

Y

M

Am 5. April tritt der Niederländer exklusiv für Gäste und Einheimische auf.

Normalerweise nur in den großen Metropolen der Welt zu sehen: DJ TiËsto.

entsprechende Onlinebuchungen möglich, Einzeltickets können jedoch nicht erstanden werden. Jene Gäste, die bereits gebucht und Interesse am Konzertbesuch haben, können sich diesbezüglich an ihre Gastgeber wenden. „WIE EIN LOTTO 6ER“ „Dass wir den Superstar DJ Tiësto für ein exklusives Konzert bei uns in Lech Zürs gewinnen konnten, gleicht einem 6er im Lotto.. W Wenn

Foto: Jordan Loyd

man weiß, dass man ihn sonst ausschließlich in urbanen Metropolen wie Las Vegas, Peking,, V Vancouver, Malmö, Chicago oder Mexiko City zu Gesicht bekommt, ehrt uns sein außertourlicher Besuch besonders.

Das Konzert soll deswegen auch in erster Linie unseren Gästen sowie allen Einheimischen und Mitarbeitern vorbehalten sein“, zeigt sich „Lech Zürs“-Tourismusdirektor Hermann Fercher euphorisch über das bevorstehende Musikereignis.

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

ZÜRS: Er ist einer der bekanntesten DJs derr W Welt, erfolgreicher Musikproduzent und Grammy-Preisträger: der Niederländer DJ Tiësto, der mit bürgerlichem Namen Tijs Verwest heißt, legt nicht nur in den angesagtesten Clubs auf, sondern füllt mit seinem House- und Trance-Sound ganze Fußballstadien. Im winterlichen Zürs am Arlberg wird der Superstar am 5. April mit einer einmaligen sensationellen Performance zu sehen sein. Der Gig am Edelweißplatz richtet sich exklusiv an Gäste von Lech und Zürs.

Sein Auftritt in hochalpinen Gefilden für eine verhältnismäßig bescheidene Gruppe von rund 5000 Personen ist eine Occasion, die sich Gäste von Lech Zürs wohl kaum entgehen lassen werden. Der Superstar wird auf dem Edelweißplatz in Zürs zwischen 20 und 21.30 Uhr eine außertourliche, sensationelle Performance unter freiem Himmel spielen. Packages dafür beinhalten mindestens eine Übernachtung in Lech oder Zürs sowie den freien Eintritt zum Megaevent. Auf der Homepage von Lech Zürs Tourismus sind

Y

M

WINTERKLETTERSTEIG

Y

M

C

B

Der Arlberger Winterkl er ettersteig in St. Anton. erkl

C

B

Y

M

C

B

Der Klettersteig eignet sich für Tourengeher mit mittlerer Kondition. Foto: TVB/T. Klimmer

4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ST. ANTON: Mit der Verbindung nach St. Anton haben Urlauber, insbesondere Tourengeher, nun auch die Möglichkeit, den Winterklettersteig in St. Anton auszutesten.

Der Klettersteig, der für Tourengeher mittlerer Kondition geeignet ist, hat eine Länge von 850 Metern und ist durchgehend mit einem Stahlseil gesichert. Am Ende des Klettersteigs warten herrliche Ski-

abfahrten, die wieder zurück nach St. Anton und somit auch nach Zürs führen. Neben Ski oder Snowboard für die Talabfahrt, die während der etwa zweieinhalbstündigen Klettertour auf den Rucksack geschnallt werden, sind Klettersteigausrüstung mit Gurt und Karabiner sowie Tourenschuhe unbedingt erforderlich.

Die Skischulen bieten auf Anfrage auch geführte Touren.

M C B Y M C B Y M C B Y M

I H R Ä R Z T E - K O MP E T E N Z Z E N T RU M I N L E C H Y O U R S P E C I A L IS T MEDICAL CENTRE IN LECH

B Y

D R. RE IN HAR D M U X EL +43 [ 0] 558 3 3 3 0 0 0 WW W.LE CH D OKT OR .A T

M

r

C

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A NG E R 13 7 · L EC H 6 7 6 4

g Y M C B Y

MRI & CT DIAGNOSTIK

M C

LEC H | ZÜRS

B Y M

w w w. r a f f. at

e Neu

un n f f ö

D R. E LMAR BEIS ER +43 [ 0] 5583 2 0 3 2 WW W.A LPI NIKUM.EU

C B

ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33 · WWW.MRIARLBERG.AT

C

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

M

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

Y

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

B

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

Y Y

M

C

B

ERT KONZ ARD R IC H E R U N D M E I ST M D F R O D DIO DJ AU . März 018 d 17

C

B

Y

M

C

Foto: Manuel Wagner

B

Y

M

C

B

n 16. u

Y

M

MUSIKALISCHE DOPPELCONFERENCE

Christof toff M to Mur urr aka DJ Audiomed im Interview mit der Arlberg.at.

C

B

Y

M

LECH/ZÜRS: Dr. Christof Murr ist am Arlberg gleichermaßen als Bergdoktor, DJ Audiomed und Initiator ausgefallener Veranstaltungen bekannt.

Diesmal bringt er seinen Freund und international bekannten DJ Richard Dorfmeister für zwei Konzerte nach Lech Zürs. Er selbst wird in einer – wie er es nennt – musikalischen Doppelconference ebenfalls für tanzbare Sounds am Berg und im Club sorgen.

B

Y

M

C

B

Y

M

Du bist neben deinem Beruf als Arzt auch bekanntt ffür deine ausge usgefa usge gefal­ lenen n V Ver eranstaltungen, die du im­ eran mer wieder nach Lech Zürs brings in t. ings Diesmal legst du gemeinsam mit Richard ard Dorfm ar or eister auf. au Einmal in der Vernissage sa sage und einmal auf der Terras rr se des Schlegelkopf Berg­ rras restaurants. Warum gleich zwei Termine?

C

B

Y

M

C

Christof Murr: Ich finde es großartig, auf den Sonnenterrassen des Arlbergs zu spielen und auch für einen internationalen DJ wie Richard ist das etwas Besonderes. Außerdem gibt es uns die seltene Gelegenheit, 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

zwei völlig verschiedene Sets zu spielen: Einmal härtere Clubmusik in derr V Vernissage und auf der Terrasse funky Grooves. Gerade beim großartigen Repertoire des Richard Dorfmeister wird das eine musikalische Reise durch diee W Welt, auf die ich mich besonders freue. Wenn er schon mal einen Termin findet, dann will ich den gleich voll ausnützen.

Ich mag die Bergpartys besonders gerne und es ist auch für die Gäste ein einmaliges Erlebnis. Eine Anlehnung an Après-Ski, aber auf höchstem musikalischem Niveau. In Lech funktioniert so was!

War es schwer, Richard ard Dorfm ar or eister von einem Auft Au ritt in Lech Zürs zu überze er ugen? erze Christof Murr: Nein, er musste gar nicht überzeugt werden.. W Wir sind befreundet und trinken beide gerne guten nW Wein – das ist in Lech gegeben.

Schwierig war nur, einen Termin zu finden.

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Christof Murr: Der Erstkontakt kam über seinen langjährigen Tourkollegen, den leider verstorbenen Projektionskünstler Fritz Fitzke, zustande.

Der Rest ist Geschichte.. W Wenn er in Wien in der Roten Bar beim Club „Coming home“ auflegt, versuche ich immer dabei zu sein.

Habt ihr schon nö öfter zusammen auf­ au gelegt? le legt?

Christof Murr: Ja – das letzte Mal vor vier Jahren am 1. Jazziplatzlfest in Zürs.

Welchen Sound darf arf sich das Publi­ ar kum von euch erwarten? Als DJ Au­ diomed bist du ja für sehr tanzbare Sounds bekannt. Wird das diesmal genauso?

Christof Murr: Davo Da n kann man ausgehen! Sowohl im Club als auch am Berg wird’s grooven!

Es gibt bestimmt auch was aus Richard Dorfm Dor eisters neuem Album „The Exchange an “ zu hören oder? ange

M C B Y M C B

INFORMATIONEN 16. März, Barr V Ver nissage Zürs Einlass: 22 Uhr Eintritt: 10 Euro VVK, 15 Euro AK Tickets: ULLR Gasthouse, Zürs; Schneggarei, Lech; Vernissage, Zürs

Y M C B Y

17. März, Schlegelkopf Lech Bergrestaurant Beginn: 13 Uhr Eintritt frei Reservierungen: +43 5583 30884

M

Gäbe es etwas besonders Span­ nendes für dich, wie zum Beispiel das von dir erfun rf dene und mit ins rfun Leben gerufen uf e Gesamtkunstwerk ufen ,Cineastic Gondolas’, wo du dir einen Richard Dorfme rf ister ganz rfme anders, typisch ,Mur ,M rKul rK tur’ insze­ niert, vorstellen könntest.

C

mir eine Ehre mit ihm gemeinsam auftreten zu dürfen rf rfen – er ist ein toller zeitgenössischer Musiker und wir bringen gerne diesen Sound auch generationenübergreifend unter die Menschen. Das kann gelingen – und dann wär’s ein Erfolg!

M

Christof Murr: Ich spiele einerseits auf den gemeinsamen Auftritt und andererseits auf das Doppelkonzert an. Im Club bV Vernissage und der Freiluftbühne am Schlegelkopf Bergrestaurant vor der wirklich großartigen nK Kulisse des Arlbergs. Es ist ja ein super Blick da oben! Aber bzgl.

Rollenverteilung – die ergibt sich tatsächlich erst live – jedoch jenseits jeglicher kabarettistischer Einlage: für mich ist er der Star und es ist

CHRISTOF MURR DJ Audiomed

Christof Murr: Ja, allerdings! Mir schweben zwei Locations vor, die diesem Star gerecht werden würden und eine sensationelle Party hermachen könnten. Aber auch ein Livekonzert am Berg mit ,Tosca’ wäre toll! Jetzt, wo sogar ein DJ TiË sto nach Zürs kommt, entsteht eventuell wieder mehr Aufbruchsstimmung in Richtung ,Großveranstaltungen’. Vielleicht lässt sich die eine oder andere Vision ja noch verwirklichen ...

Y

In deiner Ankündigung ung hast du un den Gig eine musikalische Doppel­ confer nf ence genannt. Geht’s dabei nfer um die gegenseitige ti Unterstützung tige oder spielt ihr au auf die Kabarettnum­ mer an? Dann wär’s r’s natürlich inte­ r’ ressant zu wissen, wer welche Rolle einnimmt.

„Das Konzert wird eine musikalische Reise durch die Welt, auf die ich mich besonders freue.“

B

Christof Murr: Klar! Es ist ein tolles Album geworden und ich werde bereits im Warm-up mit einer Nummer daraus ihm vorgreifen.

EIN WINTERMÄRCHEN IN ZÜRS

ckey und Eisstockschießen. Romantik pur bietet hingegen das Candle Light-Eislaufen uf ufen bei idyllischem Kerzenlicht und romantischer Musik jeden Mittwoch ab 18 Uhr. Geöffnet So. bis Fr. von 15 bis 22 Uhr.

C B Y M C B Y M C B

Fotos: Sarah Andersson

rierten, glatten Eis wunderschön widerspiegelte. Besucher können beim Platz Schlittschuhe und Eislaufhilfen lf lfen (Pinguine, Pandas) as) in allen Größen as ausleihen. Neben klassischem Eislaufen gibt es die Möglichkeit für Eisho-

M

ZÜRS: Auch für den Eislaufplatz in Zürs gab und gibt es in diesem Winter perfek rf te Bedingungen. Aus dem vierfek len Schnee zauberte Sarah Andersson vom Eislaufplatz ein wahress W Wintermärchen, das sich im perfekt präpa-

Y

Der Eislaufpl uf atzz in Z ufpl Zürs bietet für Groß roß und Klein eine tolle Abwechslung. ro un ung.

Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

7

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Fotos: Marcel Hagen/studio 22 (3), Rhomberg (1)

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

COCO’S LOUNGE: NEUER LIFESTYLE IN THURNHER’S ALPENHOF

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: Thurnher’s Alpenhof bringt wieder einen Trend nach Zürs am Arlberg: Im neuen Restaurant Coco’s Lounge werden in ungezwungener Atmosphäre Surf & Turf in drei Varianten sowie eine kleine Tageskarte angeboten. „Ungezwungen, aber trotzdem mit Top-Qualität“, lautet das Motto in der stylish eingerichteten Lounge, in der auch Champagner zu erschwinglichen Preisen serviert wird. „Unsere Gäste sollten keine Hemmungen haben, ein Fünf-Sterne-Superior-Hotel zu betreten“, so Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges.

C

B

Y

M

C

B

FEINSTE GARNELEN UND BEEF Gewählt werden kann zwischen der Basic-Va c- riante mit Argentinischer c-Va Rotgarnele und Irish Hereford Beef, der Prime-Var -V iante mit einem hal-Var ben bretonischen Hummer und Irish Hereford Beef sowie der Deluxe8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Variante bestehend aus Hummer und d ffeinstem mW Wagyu Beef, einem der wohl seltensten und besten Rinder derr W Welt. Dazu serviert werden verschiedenste Beilagen und Saucen zum Teilen.

EXKLUSIVE WOHNACCESSOIRES Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop in Thurnher’s Alpenhof ebenfalls die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Dr. Beatrice Zarges in Paris,

London, Mailand oder San Francisco die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das Angebot von ausgewähltem Schmuck von Geheimtipps aus der ganzen Welt. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges aber nicht nur die Klassiker, die es überall in den großen Städten gibt, nach Zürs zu holen, sondern vor allem auch Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannten Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihree K Kunden und Gäste aus aller Welt schätzen.

Auch diese Saison werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen sowie wunderschöne Produkte aus Silber von „Robbe & Berking“ und ausgefallener Modeschmuck angeboten.

Thurnher’s Shop ist ein Muss für alle Liebhaber von hochwertigem und trendigem Design.

M C B Y

Banking mit Vorarlberger Werten: Bei uns zählen Kompetenz und persönliches Engagement, Teamgeist, Zuverlässigkeit und nachhaltiges Arbeiten.

Damit begeistern wir unsere Kundinnen und Kunden. Und nehmen seit Jahren einen Platz unter Österreichs erfolgreichsten Banken ein.

M B M C B Y M

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter karriere.hypovbg.at

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

C

Für diese Stelle gilt, auf Basis von 38,5 Wochenstunden, ein jährliches KV-Mindestgehalt von EUR 29.607,20 brutto. Die Höhe der Überzahlung ist abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung.

M

T he mos t beautiful s pot has been res er ved f or you!

Ihr Profil ▪ Kaufmännische Ausbildung sowie idealerweise Bankerfahrung ▪ Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten ▪ Flexibilität, Genauigkeit und Verlässlichkeit ▪ Freude am Umgang mit Menschen und persönliches Engagement

Y

D as s chöns te Plätz chen is t für S ie r es er viert!

Ihre Hauptaufgaben ▪ Persönliche Betreuung und Servicierung unserer Kunden ▪ Verkauf und Beratung von Servicekunden in den Bereichen Girokonten samt Zusatzprodukten, Sparbücher und Bausparen ▪ Aktive Weitervermittlung von Kunden an unsere BeraterInnen und Unterstützung dieser ▪ Kassaführung und allgemeines Office-Management

B

Erlebnisurlaub für die Sinne

MITARBEITER/IN SERVICE-BERATUNG

C

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in der FILIALE LECH eine/n

Mag. Edith Findler, T +43 50 414 - 1721, Hypo-Passage 1, A-6900 Bregenz www.hypovbg.at

Y M C

K Kundendienst

M

Elektrohandel E

Y

st dien Stör -0 24 h 46/2358 054

B B Y M C B

Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com

Elektroiiinstallationen

C

Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

M

Erscheinungstermine 30.3. | 13.4.

6.7. | 3.8. | 31.8.

Y

rz 30. Mä 2018

B

E

SG A B 9. AU

C

Te l e f o n : 0 5 4 4 6 / 2 3 5 8 w w w. e w a - s e r v i c e s . a t w w w. e p - e w a . a t ( s h o p )

Y B C M Y B C M Y B C

Foto: Lech Zürs Tourismus

M Y B C M Y

ES DARF WIEDER GETANZT WERDEN

Das Vintage­Music­Festival „Tanzcafé Arlberg“ steht vor der Türe.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Zum Frühlings-Festival wird geladen, wenn vom 1. bis 15. April beim Tanzcafé Arlberg Top-Acts mit Livekonzerten in Skihütten, auf Sonnenterrassen und in Hotelbars von Lech Zürs und erstmals auch in Stuben am Arlberg zum „Tanzen wie früher“ animieren. Unter künstlerischer Leitung der Tiroler Kulturschaffenden Julia Mumelter und Renée Jud konnten Stars der internationalen Musikszene wie „The Puppini Sisters“, „Waldeck“, „Good Co“, „Moonlight Breakfast“ oder auch die „Boogie Boys“ für das beliebte Vintage-Music-Festival gewonnen werden.

C

B

Y

M

C

TRADITION DES 5-UHR-TEES „Grundlage unseres Festivals, das vor sechs Jahren ins Leben gerufen wurde, war die Idee, der langen Tradition des 5-Uhr-Tees mit seiner einzigartigen Atmosphäre in einer 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

neuen Form während der Zeit des Sonnenskilaufs Tribut zu zollen. Sozusagen die Auferstehung eines alten Brauches am Arlberg in einer modernisierten Version getreu dem Motto: Tanzen wie früher zu künstlerisch hochstehender und zugleich tanzbarer Musik von heute“, erläutert Renée Jud, die eine Hälfte des Kuratorinnenduos, das seit 2016 für die musikalische Leitung des Tanzcafé Arlberg verantwortlich zeichnet, die Intention zur Veranstaltungsreihe.

17 BANDS AUS 8 NATIONEN Über ganz Lech, Zürs, Zug, Oberlech und Stuben verteilt treten im Rahmen des 28 Konzerte umfassenden Festivals insgesamt 17 Bands aus 8 verschiedenen Nationen auf, nachmittags beim sogenannten Après-Ski oder 5-Uhr-Tee ebenso wie abends in Bar- oder Clubatmosphäre. Das Eröffnungskonzert am 1. April geben

The Puppini Sisters aus dem Vereinigten Königreich.

NEU! SWING-TANZ-WORKSHOPS Zur Vertiefung des Festivalerlebnisses werden heuer erstmals SwingTanz-Klassen angeboten. Tanzbegeisterten stehen Lindy-Hop- und Shag-Kurse auf verschiedenen Levels zur Wahl. Als hochgeschätzte Trainer konnten die mehrfachen nationalen und internationalen Boogie Woogie- sowie Swing-Champions Bärbl Kaufer und Marcus Koch gewonnen werden. Die Kurse finden jeweils am 7. und 8. April im Hotel Gasthof Post statt, ein „Taster“ im Swing-Tanzen am 11. April im Hotel Der Berghof.

INFORMATIONEN Das gesamte Festivalprogramm und alle weiteren Infos gibt es online auf www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg

M C B Y M C B Y M C B Y M

Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

Y

Öffnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr

B

friendly Bränd dle Sport & Mode iin Zürs T +43/5583/2660

C

friendly Brändle Hotelboutique im Burghotel, tel, Oberlech T +43/5583/2291-720

M

E L A S N S EASO f f o % 0 7 30–

Jeden Montag:

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He!

Y M C B

& Ziehharmonika

Y M C

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

B Y M C B Y M C

Reservierung: info@schneggarei.com / T +43 (0)5583 39888

B

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y C

B

DIE ZUKUNFT IM BLICK

Y

M

12. Tagung des Think Tanks „The Near Future Summit“ im Zürserhof. terreichischer Zeitungen (VÖZ), Thomas Kralinger, Kampagnenprofi Philipp Maderthaner, Alexander Mitteräcker, N26-Gründer Valentin Stalf, Krone-Herausgeber Christoph Dichand und den Chef der News Gruppe, Horst Pirker, Eva Maria Kubin (Styria Verlag), Onka Takats vom ORF Wien, Medienmanager Helmut Hanusch und Kommunikationsprofi Kristin Hanusch-Linser, Maria Maager und Stephan Kreissler vom interactive advertising bureau austria begrüßen.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

ZÜRS: Ein ebenso breites wie spannendes Spektrum von Themen prägte die 12. Tagung von Fachleuten aus der Medien-, Managementund Marketingszene im noblen Hotel Zürserhof zu möglicherweise zukunftsprägenden Entwicklungen.

Als Leiter der dreitägigen mit Skifahren und Wellness kombinierten Veranstaltung im Hotel der Familie Skardarasy fungierte der Medienmacher Rudi Klausnitzer. Er konnte zu den Workshops unter anderem den Präsidenten des Verbandes ös-

Oben: Die Pioniere für digitale Information, Perica Grasarevic und Roger Wattenhofer. Links: Gerold Riedmann, Markus Breitenecker und Rudi Klausnitzer. Mitte: Sonja Himmer, Isolde Klausnitzer und Marlene Auer. Rechts: Gregor Schütze, Gerhard Fehr und Ulrike Kittinger.

Fotos: AME

Y

M

STROLZ EVOLUTION

C

B

Strolz präsentiert seinen neuen Allrounder für Piste und Gelände: Den Strolz­Evolution­Skischuh.

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH/ZÜRS: Der neue Evolution-Skischuh von Strolz baut auf den Stärken der bestehenden Strolz-Skischuhe auf und bietet bestechend neue Funktionen für ein dynamisches und komfortables Skivergnügen. Viele Details in den Bereichen Tragekomfort, Stabilität und Kraftübertragung wurden weiter optimiert.

C

B

Y

M

C

EINZIGARTIGE DYNAMIK Strolz hat sich wieder einmal neu erfunden. Der Strolz Evolution komplettiert die Strolz Skischuhfamilien.

In den zwei Ausführungen „Sport“ und „Comfort“ bietet er eine noch 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

nie dagewesene sportliche Dynamik und einen unvergleichlichen Fahrkomfort. Die neue Deckelkonstruktion sorgt für einen komfortablen Ein- und Ausstieg, ein breiteres Klettband bringt besonders guten Halt und Stabilität. Durch das Aluschnallensystem können die Schuhe außerdem auch mit Handschuhen leicht zuund aufgeschnallt werden. Ein eigens eingebauter Mechanismus erlaubt das Umschalten zwischen einem starren Fahr- und einem flexibleren Gehmodus. Die neue Dimension der Strolz-Skischuhmanufaktur am Arlberg.

WERBUNG

M B Y

Neuerr F Fallstaff taff-G taff ff-G uide verlieh drei Lecher Betrieben die Bestnote.

C

BESTNOTEN FÜR LECHER BETRIEBE

M B Y M C B Y M C Y M

GLEICHAUF MIT SALZBURG Mit drei im Falstaff-Restaurantguide ausgezeichneten Betrieben liegt Lech am Arlberg gleichauf mit der Stadt Salzburg und einzig hinter der Bundeshauptstadtt W Wien, die 4 Restaurants mit Bestnoten vorweisen kann.

B

BUNDESLANDSIEGER MIT 99 PUNKTEN Mit 99 Punkten schaffte es die Griggeler Stuba mit Chefkoch Thorsten Probost auf Platz 3 und wurde damit

gleichzeitig zum Bundeslandsieger von n V Vorarlberg. 96 Punkte, und damit einen Punkt mehr als im Vorjahr, erreichte die noch relativ jungee W Wunderkammer mit Chefkoch Marco Rabensteiner des Almhof Schneider’s, die damit auf Platz 8 rangiert. Auf Platz 9 findet sich das Aurelio’s rund um Chefkoch Christian Rescher wieder, der sich mit 95 Punkten ebenfalls um einen Punkt im Vergleich zum Vorjahr verbessern konnte.

C

LECH: Im Wiener Rathaus wurde der neue Falstaff-Restaurantguide präsentiert und damit die besten Restaurants Österreichs gekürt. Unter den Glücklichen finden sich gleich drei Lecher Top-Restaurants: Die Griggeler Stuba im Burgvital rg rgvital Hotel in Oberlech, diee W Wunderkammer im Almhof Schneider und das Aurelio’s Restaurant des gleichnamigen Hotels. Mehr als 250.000 Votings von rund 18.000 Restaurantbesuchern hat die FalstaffRedaktion heuer erhalten, bewertet wurden die Kategorien Essen, Service, Weinkarte und Ambiente.

Gleich drei Lecher Betriebe schafften es in die Top-Wertung.

Foto: LZT

Y M C B

I d e n t I t y D e s i g n

Y M C B Y M C B Y

A RLB E RG | WACHAU

+43 6 99 1 90 197 25 M C

WWW.RAFF.AT

B

Y B C M Y B C M Y

RÜFI 900

WOLFGANG VEROCAI

Jeden Mittwoch, Schneggarei

MEISTERSTRASSE

Samstag, 27. Jänner, bis Samstag, 17. März 2018

Foto: www.meisterstrasse.com

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Samstag, 7. April 2018

TANZCAFÉ T TA ANZ NZCA CAFÉ FÉ ARL A ARLBERG R RL LBE BERG RG

Y

M

C

Foto: LZT/Tödtling

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Sonntag, S So onntag nntag ntag, 1., ., b ., bi biss S Sonntag, onnttaag onn on ag, 15.

15.

5. A April pri rill 2 ri 2018 01 018 18 8 2018

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

WEINGONDELN

Y

Samstag, 14. April 2018

M C B

Foto: Christoph Schöch

C B

Samstag, 7. April 2018

M Y

Foto: Florian Lechner

Y

KÄSTLE DIRNDL SKITAG

M C

TERMINE UND EVENTS 2018

B Y M

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Eine besondere Partynacht bei Mondschein mit DJ Drittenbass auf der Rudalpe in Lech. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.

Der Almhof Schneider lädt um 17 Uhr zur Präsentation der Edition OESTERREICH 1928 von Künstler Gottfried Bechtold.

Exklusiv für Gäste gibt der international bekannte DJ Tiesto am Edelweißplatz in Zürs ein Konzert.

18.30 bis 22 Uhr.

Besondere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.

Freitag, 16. 3. 2018 Konzert

Sonntag, 1. 4. 2018 Oster(Hasen)Fest

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Samstag, 14. 4. 2018 Sister-Resort-Party

Richard Dorfmeister und DJ Audiomed legen ab 22 Uhr in der Vernissage in Zürs auf. VVK: 10 Euro, AK 15 Euro.

Die Schneggarei lädt von 12 bis 17 Uhr wieder zum Oster(Hasen) Fest. Livemusik von Lagerfeuer feat. Jimmy Wish.

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Das Partnerschaftsfest (Sister-Resort-Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Samstag, 17., bis Sonntag, 18. 3. 2018 Vortrag und Workshop

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

Vortrag und Vegan- Workshop mit Petra Kunze im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Gezeigt werden im Workshop unter anderem innnovative, vegane Rezepte.

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg. Auftakt ist im Hotel Sonnenburg.

Samstag, 17. 3. 2018 Konzert

Sonntag, 1. 4. 2018 Osterhase in Zürs

Richard Dorfmeister und DJ Audiomed legen ab 13 Uhr im Bergrestaurant Schlegelkopf (bei gutem Wetter draußen) auf.

Der Osterhase kommt in die Hotels in Zürs und bringt Kindern natürlich auch tolle Osterüberraschungen mit.

Dienstag, 20., bis Donnerstag, 22. 3. 2018 Freeride-Test

Mittwoch, 4. 4. 2018 Entdeckungsreise Skilifte

Donnerstag, 12. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Woman‘s Progression Days

Ein Blick hinter die Kulissen der Skilifte Lech. Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd. Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn (+43 5583 2332).

Freeride-Camp für Frauen mit Profi-Freeriderin Lorraine Huber und einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg.

Musik und jede Menge Programm und Livemusik beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Y M C

Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech

Sonntag, 14. 4. 2018 Abschluss Tanzcafé Arlberg Moonlight Breakfast spielen um 21 Uhr im Hotel Sandhof in Lech das letzte Konzert im Rahmen des Festivals Tanzcafé Arlberg. Der Eintritt ist frei.

Y M

Internationales Treffen zum Thema „EU@27 ‒ Mehrwert im Fokus“ mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik.

B C

Mittwoch, 18., bis Sonntag, 22. 4. 2018 Vetforum Oberlech

B Y

2018 steht das Vetforum im Hotel Gotthard in Oberlech ganz im Zeichen des zehnjährigen Jubiläums.

M C

Der WorldSkitest mit seinen Ergebnissen bietet die perfekte Hilfestellung, um das richtige Modell zu finden. Zürs am Arlberg.

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder zusammen über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

B

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln

C

Donnerstag, 5. 4. 2018 DJ Tiesto

M

Freitag, 23. 3. 2018 Ausstellung

Y

Freitag, 16. 3. 2018, 16 Uhr Luna-Party

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

DÖLLERERS WEINFESTIVAL

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

Y

M

MITTWOCH, 4. APRIL 2018, AB 13 UHR: Döllerers Weinfestival ist seit Jahren eine außergewöhnliche Veranstaltungsreihe. Als Genusstournee durch Österreich und Deutschland bringt sie Winzer, Weinfreunde und Weinexperten über das Thema Wein zueinander. Um 13 Uhr beginnt in der Postgarage in Lech die Weindegustation.

Insgesamt sind über 36 Winzerpersönlichkeiten bzw. deren Vertreter aus Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich, Portugal, Argentinien und Chile vor Ort. Am Abend werden mehrgängige Winzer-Galadiners in den Hotels Arlberg und Aurelio angeboten.

M

C

TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

B

Y

SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900.

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

>> VORSCHAU SOMMER 2018

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

WINTERROMANTIK IN ZUG

Der Ortsteill Z Zug ist ein „Dorf orf im Dorf“ or or und überzeugt orf“ eu seine Gäste eugt mit purer ur Winterromantik und Gastfre urer tf undschaft. tfre af aft.

C B Y M C B Y

Informationen

M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jenee R Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfer tf nt befindet sich der Ortstfer teil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffen ff tliffen chen Verkehrsmitteln oder derr K Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, uf ufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y M

C

B

GEBURTSTAGSGESCHENK FÜR VORARLBERG TOURISMUS

C

B

Y

M

C

B

Y

125 Jahre Vorarlberg Tourismus wurde auch in Lech gebührend gefeiert.

Y

M

KOMPLETTLÖSUNG: VON DER PLANUNG ZUR AUSFÜHRUNG

C

B

EWA ­ ein Traditionsbetrieb aus St. Anton stellt sich vor.

Y

M

ST. ANTON: Die Energie- und Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde St. Anton GmbH stehen für langjährige Branchenerfahrung und höchste fachliche Kompetenz.

Die Kernkompetenzen des gemeindeeigenen Unternehmens liegen im umfassenden Dienstleistungsbereich der Elektrotechnik.

Oben: Christian Schützinger mit Monika Gärtner und Hermann Fercher. Links: Hubert Schwärzler mit Irmi-Marie Sachs-Ritter und Peter Burger. Rechts: Brigitte Plemel und Roland Fritsch.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ALLES, WAS DAS KUNDENHERZ BEGEHRT Egal ob Sie einen privaten oder betrieblichen Neubau oder Umbau realisieren wollen, die EWA sind Ihr kompetenter Partner für alle Elektroinstallationen. Weitere Dienstleistungsangebote stellen der Kundendienst und der Handel dar: Auf ca. 300 m² findet sich im betriebseigenen Verkaufsgeschäft alles, was das Kundenherz begehrt – von Küchengeräten bis hin zu Multimedia. Zum bestehenden Produktangebot gesellt sich eine Kooperation mit Electronic Partner. Das Sortiment der EWA wurde vor wenigen Jahren um Küchen erweitert – angefangen vom ersten Kundengespräch, über die detaillierte 3D Planung bis hin zur Montage. Auch im Bereich elektronischer Schließsysteme beraten Sie unsere Mitarbeiter gerne.

WERBUNG

LECH: 1893 gründeten Vorarlberger Wirtschaftstreibende den Landesverband für Fremdenverkehr.

Sein 125-jähriges Bestehen feiert Vorarlberg Tourismus nicht mit einem Fest, sondern mit einer Ausstellungsreihe. Sechs Museen arbeiteten Aspekte der Tourismusgeschichte auf. „Zu verstehen, woher wir kommen, tut unserer Branche gut“, sagte Tourismusdirektor Christian Schützinger bei der Jubiläumsfeier in Lech, wo sich am Wochenende alles ums „Gehen am Berg“ drehte. In die gleichnamige Ausstellung im Lechmuseum führten die Kuratorin Ingeborg Schmid-Mummert und Museumsleiterin Monika Gärtner ein. Bgm. Ludwig Muxel und der Direktor von Lech Zürs Tourismus, Hermann Fercher, freuten sich, zahlreiche Gäste begrüßen zu dürfen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

7

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

9

3

2

4

8

5

1

6

1

6

8

9

5

7

4

3

2

5

2

4

6

1

3

9

7

8

9

1

7

8

2

5

6

4

3

3

8

6

7

9

4

2

5

1

4

5

2

1

3

6

8

9

7

6

3

5

4

7

2

1

8

9

8

7

9

5

6

1

3

2

4

2

4

1

3

8

9

7

6

5

Sudoku­Rätsel­ Auflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

M C

HOTEL ILGA***S

B

Gästeehrung

Y M C B Y M C

HOTEL ILGA***S

OBERLECH: Im Hotel Ilga konnten kürzlich zwei weitere Ehrennadeln übergeben werden. Martin und Christine Walch freuten sich außerordentlich, dass sie diese Saison Osca und Sjoerd Bouma, sowie Claire Alblas das rubinene Gäste Ehrenzeichen für stolze 25 Jahre Treue zu Lech überreichen durften. Davon verbrachten sie fast alle Jahre im Hotel Ilga. Familie Walch gratuliert ganz herzliche und freut sich auf die noch zu kommenden Jahre.

Gästeehrung

B Y M C B Y M

OBERLECH: Unvorstellbare 57 Jahre – und das in ununterbrochener Reihenfolge, ohne auch nur ein einziges Jahr auszulassen – kommt Harry Börner aus Hamburg bereits ins Ilga. Dieses Jahr wurde ihm dafür das große Gästeehrenzeichen überreicht. Dabei waren auch seine Frau Marianne, welche die Saphirnadel bekam. Auch die Freundin der Familie, Frau Lo Witt, wurde mit der silbernen Nadel für zehn Jahre Ilga geehrt. Besonders freut sich die Gastgeberfamilie Walch darüber, dass schon seit vielen Jahren bereits drei Generationen der Familie Börner in ihrem Hotel zu Gast sind, denn auch Sohn Michael mit Frau Amanda sowie Enkel Alicia und Frederick genießen ihren Urlaub im Hotel Ilga. Familie Walch wünscht den Jubilaren von ganzem Herzen alles Gute und bedankt sich für die Treue zum Ilga.

HOTEL SALOME**** Gästeehrung OBERLECH: Die Ehepaare Katja und Dietrich Scheder und Dr. Bettina und Dr. Björn Söder aus Hamburg bekamen von den Gastgebern Barbara und Michael Beiser vergangene Woche jeweils die silberne Ehrennadel für stolze zehn Jahre Treue überreicht.

Y M C B Y M C B Y

HOTEL SALOME****

C

GÄSTE-EHRUNGEN

B

LECH/ZÜRS: Sie haben langjährige Gäste im Hotel? Schicken Sie uns gerne einfach ein Foto und einen kurzen Text von ihrer Gästeehrung für die Veröffentlichung in der Arlberg.at

Y M C

OBERLECH: Ebenfalls gefeiert wurde im Hotel Salome in Oberlech. Ehepaar Erentrud und Hans Friedl aus Graz haben die Ehrennadel in Rubin für 25 Jahre bekommen.

Das Ehepaar Elisabeth und Gerhard Fleissner, ebenfalls aus Graz, haben für 35 Jahre die Ehrennadel in Saphir erhalten. Die Gastgeber bedanken sich recht herzlich für die langjährige Treue.

M

Gästeehrung

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

Y

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr. 15–17 Uhr, Mi. 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 2

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

4

8

9

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

5

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

3

2

4

6

9

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

3

5 8

1 6 5

4

8

7

7 3

1

2 6

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus infor­ miert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt.

So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22.

April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shopping­ möglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

E Eislaufplatz P Polizei

✪ Nightlife M

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 11

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

M

5

8

C

➝

(ca. 1 km)

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

➝ Y

10 (Bergstation) 8

B

22 SP

C M

PZ

B

Y

P

M

C

1

20

Y B

7

28

30

32 21

23

S

4

GA

i

31 2

26

3 27

9 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

M

C

5

Y

6

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

C

B

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

22

arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M C

2

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

C B

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

6 4

C

ZUG

B

9

Y

2 M C B Y

7

3 1

8 ➝ (Bergstat ion)

M

5

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

SURF & TURF AM ARLBERG NEU IN ZÜRS DAS BESTE VOM LAND UND MEER AUF 1717 m.

COCO’S LOUNGE in Thurnher’s Alpenhof.

Wir haben täglich von 12:00 bis 16:00 Uhr und von 19:00 bis 22:00 Uhr für Sie geöffnet.

Tel: 0 5583 2191 | E-Mail: mail@thurnhers-alpenhof.com