M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
C
Sommerausgabe 1 · 5. Juli 2019
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M Y M C
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
Der Klang eines Ortes: Ausstellung im Huber Hus.
B
Prominentes Starterfeld bei Classic Car Rally.
C
OLDTIMER IN TRAUMKULISSE
B Y
ERSTE GREEN GARAGE DER EU
M
Lech eröffnete innovative Garage für E-Fahrzeuge.
C B Y M
Bike Verleih ~ Bike Touren ~ Guides
C B
R NUTROLZ IS TZ A BE L F IP H Ü R L EC
Dein Sommer Sport Partner
MITTELPUNKT
BA H N SCHLOSSKCOHPFB A H N OBERLE
Michael
Täglich geöffnet!
Von 9:00 bis 18:00 Uhr
• E-Bike Verleih & Service • Wandern & Bergsport • Schuhe mit 3D Fußanalys
...und vieles mehr, für Sport und F eizeit! Freizeit! Schlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg • Tel: +43 5583 30934 • lech@intersport-arlberg.at • www.intersport-arlberg.at
DER BERGSOMMER IST EINGELÄUTET
Nach einem langen Winter zeigt sich der Sommer nun von seiner besten Seite.
abwechslungsreiche Kinderprogramm nutzen. Empfehlenswert ist aber auch eine Wanderung zur Kriegeralpe, die ihre eigenen Milchprodukte erzeugt, oder der Lecher Musikantentag, der im Juli wieder für großartige Stimmung im ganzen Dorf sorgen wird. Natürlich ist auch sonst noch so Einiges los. Was genau, erfahren Sie auf den nächsten Seiten. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit!
Nach einem langen, schneereichen Winter hat in Lech nun endlich der Sommer Einzug gehalten und die dicke Schneedecke weicht so langsam den bunten Farben des Sommers. Die erste große Veranstaltung der Saison ging mit der Arlberg Classic Car Rally bereits Ende Juni über die Bühne. Einmal mehr wurden Oldtimerfans aus der ganzen Region angelockt, darunter zahlreiche Prominente, die das Starterfeld dieses Jahr besonders eindrucksvoll machten. Aber auch Familien kommen diese Saison wieder voll auf ihre Kosten, denn mit der LechCard können sie unter anderem das
Herzlichst Ihre
Beate R homberg
INHALT
Arlberg Classic Car Rally Edle Autos in schöner Kulisse.
4
Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten.
10
Lecher Literaturtage mit Poetry Slam, Lyrikwettbewerb und vielem mehr.
6
Green Garage: Erste Parkgarage für Elektrofahrzeuge in Lech eröffnet.
12
Eröffnung: Neue Ausstellung im Huber Hus feierlich eröffnet.
8
Gästeehrungen: Ehrennadeln für langjährige Treue zu Lech.
13
Festliche Stimmung beim Musikantentag in Lech.
8
Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Shoppen.
14
Impressum
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Christoph Schöch, Bernadette Otter, Mathias Raich, Hotel Salome, Land Vorarlberg. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 2. August 2019.
Bestellung und Lieferung:
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
Fotos: Beate Rhomberg
SCHÖNE AUTOS IN SCHÖNER KULISSE
Vom 27. bis 29. Juni ging am Arlberg die Classic Car Rally über die Bühne.
LECH: Die Sommersaison in Lech startete bereits zum zehnten Mal mit einer historischen Rallye und einem Teilnehmerfeld mit 123 Raritäten, die selbst verwöhnte Freunde klassischer Automobile staunen ließen. So sorgfältig und so faszinierend wie bei der Arlberg Classic Car Rally können die automobilen Innovationen der 20erbis 70er Jahre selten „auf freier Wildbahn“ erlebt werden. Allen voran die 33 Legenden aus der Vorkriegsära: Ein rollendes Automuseum von Alvis bis Rolls-Royce, von BMW bis Talbot. Die Route der 10. Arlberg Classic führte in drei Tagen auf rund 600 traumhaften Kilometern durch das Lech- und Inntal bis zur Zugspitze und erstmals auch in das Fürstentum Liechtenstein. PROMINENTES TEILNEHMERFELD Unter den Teilnehmern war diesmal auch wieder viel Prominenz zu sehen. Star-Chirurg Dr. Christian Schenk 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
startete beispielsweise mit einem seltenen Bentley 4 ½ Liter Rennwagen, Baujahr 1929. Ebefalls am Start waren Dr. Patricia Scholten, die Verlegerin der Motor Presse Stuttgart, sowie Michael Pachleitner (MPG Group Graz) und seine Frau Denise mit einem seltenen Vorkriegler Aston Martin MK II Ulster Spezial, Bj. 1935 oder Siegfried und Andrea Wolf (Ex-Magna-Manager/ CIO Derinaska Konzern). Die Fahrt durch die schöne Landschaft genossen auch der Sänger und Schauspieler Peter Kraus, der österreichische Koch und Unternehmer Toni Mörwald mit Tochter Johanna im Aston Martin DB 2/4 Bj. 1957 oder die Schauspielerin Katharina Schubert, die mit ihrem Mann Otto Ferdinand Wachs am Start war. Aber auch Matthias Müller (ExVorstandsvorsitzender Volkswagen und Porsche ) und seine Beifahrerin, die Schauspielerin Jule Gölsdorf, ließen sich die Fahrt nicht entgehen.
DURCH ALPINE TRAUMKULISSEN
Bei der Arlberg Classic Car Rally waren die seltenen Autos wieder die Stars. LECH: Die alljährliche Fahrt der extravaganten Autos im Rahmen der Arlberg Classic Car Rally durch die Traumkulisse des Arlbergs ist auch für viele Fotografen immer wieder ein Highlight. Die zahlreichen unterschiedlichen und schön herausgeputzten Oldtimer bieten in der alpinen Kulisse außergewöhnliche Fotomotive und spektakuläre Stimmungen. Foto: LZT/Christoph Schöch
LYRIK ERB BE W te W ET T
Fotos: Lech Zürs Tourismus/Otter
Tex . Juli m Bis 17 n und bei um de z n e b s r e n ei tbew at“ t e w im L y r ik a „He Them achen! m it m
LECHER LITERATURTAGE
Die dritten Lecher Literaturtage eröffnen vom 6. bis 8. September neue Räume und laden zum Heimat-Lyrikwettbewerb. LECH: In der Kombination von Kunst und Natur erleben liegt ein ausgesprochener Reiz. Diesen Impuls zu nutzen und inmitten der atemberaubenden Bergwelt von Lech Zürs neue kreative Räume für Sprachkünstler und deren Publikum zu eröffnen, gab den Lecher Literaturtagen von Beginn an einen einzigartigen Charakter. Unter der Leitung von Lukas Wagner vom Slamlabor Vorarlberg werden im dritten Jahr der Veranstaltungsreihe weitere außergewöhnliche Begegnungsmöglichkeiten mit verschiedenen Literaturformen geschaffen: vom literarischen Dinner über die Poesie-Wanderung bis zur Gondel-Poesie. Premiere feiert auch der große Gedicht-Schreibwettbewerb. HEIMAT-LYRIKWETTBEWERB Der Aufruf, der eigenen poetischen Ader zu folgen, steht am Anfang der dritten Lecher Literaturtage. Zum ersten Mal lädt das Slamlabor Vorarlberg in Zusammenarbeit mit Lech Zürs Tourismus zum großen Gedicht-Schreibwettbewerb. Am 7. September um 10 Uhr erfolgt die Preisverleihung sowie die Präsentation der Siegertexte durch 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
die erfolgreichen Poeten und Poetinnen selbst. Die Gelegenheit, dichterische Lorbeeren zu ernten, bietet sich Nachwuchstalenten in der Kategorie U18 wie auch allen anderen in der Kategorie Ü18. Im Fokus des Lyrikwettbewerbs steht ein Begriff, der ein weites Feld an Bedeutungen, Assoziationen und Zuschreibungen öffnet: „Heimat“. Zu beachten ist der Einsendeschluss für die Gedichte: 17. Juli 2019. Beurteilt werden die Einsendungen von einer dreiköpfigen Jury unter Vorsitz von MarieRose Rodewald-Cerha, Vorstand von Literatur Vorarlberg. Die prämierten Texte werden im ZeitRaum Magazin und in einer Anthologie veröffentlicht. Außerdem winken attraktive Preise. Hauptpreis in der Kategorie Ü18 ist eine Woche als „Artist in Residence“ im 5*-Literatur-Hotel Sonnenburg in Oberlech.
raturfrühstück im Panoramarestaurant am Rüfikopf, mit Lesung dreier hochkarätiger Autoren. Literaturbegeisterte – und nicht nur solche – dürfen gleich auf mehrere innovative Settings für Sprachkunst gespannt sein. Darunter eine Poesie-Wanderung zum Monzabonsee und die neuen Abendlesungen, bei denen drei Poeten zwischen drei gastronomischen Locations die Runde machen und in Begleitung eines Musikers das Dinner mit Worthappen erster Güte bereichern. Außergewöhnlich ist auch die Gondel-Poesie als Performance von Texten in Schwebezustand und luftiger Höhe. Es stehen noch nicht sämtliche Kreative fest, die bei den Lecher Literaturtagen die Wortkunst hochleben lassen. Doch allein schon das Line-up der Poetry-Slammer verspricht viel. Darunter klingende Namen wie Mieze Medusa.
UNGEWÖHNLICHE BEGEGNUNGEN Auch heuer finden im Rahmen der Lecher Literaturtage die bereits bewährten Formate ihren Platz. So etwa „Slam am Berg“ – der Dichterwettstreit auf der Kriegeralpe. Oder auch das Lite-
Texte für den Wettbewerb an Slamlabor Vorarlberg, z. H. Lukas Wagner, Albert-Lortzing-Straße 2, A-6850 Dornbirn. Weitere Infos auf www.lechzuers.com/heimatwettbewerb-lecherlitaraturtage-2019/
Dein Outdoor Sommer.
MEHR
RAUM
, MEH R ZEI T.
M E H R R A U M , M E H R Z E I T.
My Lech Card
M Y L E C H C A R D.CO M
DER KLANG EINES ORTES
Die neue Ausstellung des Lechmuseums im Huber-Hus wurde eröffnet. gemacht und ich freue mich über das schöne Ergebnis“, zeigte sich die Historikerin erfreut. Bevor sich die Interessierten im Huber-Hus selbst ein Bild von der Ausstellung machten, die noch bis 26. April 2020 zu sehen ist, gab es einige Hörproben aus der Klangcollage von Musiker Klex Wolf und Sonja Prieth. Krönender Abschluss war die Modenschau, in der die aktuelle Kollektion der Designerin Sonia Zimmermann gezeigt wurde, die dafür vom Publikum tosenden Applaus erntete.
Fotos: Beate Rhomberg
LECH: Wie klingt Lech? Dieser Frage widmet sich eine Sonderausstellung des Lechmuseums im Huber-Hus. Sie erzählt von den lauten und leisen Seiten des Ortes, von gegenwärtigen und vergangenen Klängen. Am 28. Juni wurde die Ausstellung in der Postgarage Lech offiziell eröffnet. Museumsleiterin Monika Gärtner freute sich über die zahlreichen Gäste, die der Einladung trotz des Badewetters gefolgt waren. Im Rahmen der Ausstellungseröffnung präsentierte Archivarin und Buchautorin Birgit Heinrich auch ihr neues Buch „101 Fotogeschichten aus Lech“, das mit Unterstützung von Lech Zürs Tourismus entstand und 101 Fotografien zeigt, die in der Zeit zwischen 1900 und 2000 entstanden sind. „Ich habe bewusst darauf geachtet, keine Bilder zu verwenden, die schon alle kennen. Die Suche nach den Fotos und deren Geschichten hat sehr viel Spaß
Oben: Birgit Heinrich präsentierte ihr Buch „101 Fotogeschichten aus Lech“. Links: Monika Gärtner gab Einblicke in die Sonderausstellung. Rechts: Die neue Kollektion von Sonia Zimmermann.
LECHER MUSIKANTENTAG
Bereits zum 12. Mal findet in Lech am Arlberg der beliebte Musikantentag statt.
Informationen Lecher Musikantentag 27. und 28. Juli 2019 Samstag, 11 Uhr: Eröffnung am Rüfiplatz Infos online auf: www.lechzuers.com/ event/12-lecher-musikantentag 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender der traditionsreichen Walsergemeinde am Arlberg ist der Lecher Musikantentag, der am 27. und 28. Juli bereits zum 12. Mal ein willkommener Anlass für Brauchtumspflege und gepflegte musikalische Unterhaltung ist. Nationale und internationale Künstler werden ganz Lech in eine einzige, große Konzertbühne verwandeln. ERÖFFNUNG AM RÜFIPLATZ Nach der offiziellen Eröffnung um 11 Uhr am Rüfiplatz verteilen sich
die Gruppen und Ensembles auf die umliegenden Berghütten und Almen, sonnigen Terrassen und blühenden Gärten, wo aufgespielt, gesungen und getanzt wird. Umrahmt vom prächtigen Bergpanorama und begleitet von kulinarischen Freuden gilt das Musikfest bei Einheimischen wie Gästen als ein sommerliches Vergnügen, das nicht versäumt werden will. Am Freitag um 20 Uhr findet der Abend mit Musik und Tanz in der Postgarage Lech statt. Den Abschluss bildet am Sonntag um 11 Uhr das Sonntagskonzert „Frühshoppen“ am Rüfiplatz.
Gutes wächst gut.
ES GIBT WANDERWEGE. UND ES GIBT WUNDERWEGE.
Alpen-Habichtskraut, Lech; Foto: Bernd Fischer
Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Produkten. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 privatebanking-lech.com
Golfclub Lech Zug 708, 6764 Lech Tel.: 0664-3046530 office@golf-arlberg.at
Holiday Membership im GC Lech ⚫ ⚫ ⚫ ⚫ ⚫
Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en�ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage des GC Lech Sie erhalten eine offizielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap
Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegenen Golfplatz Österreichs. www.holiday-membership.at
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur. Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und unserer ausgezeichneten „Weltgourmet-Küche“. Wir freuen uns auf Sie.
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
LECH CLASSIC FESTIVAL
30. Juli bis 3. August 2019
D E R W E I SS E R I N G – DIE TR AILCHALLENGE
17. August 2019
M E D I C I N I C U M LE C H
4. bis 7. Juli 2019
12 . LECHER MUSIK ANTENTAG
27. Juli 2019
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
TERMINE UND EVENTS 2019
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
HEIMATABEND
16. Juli 2019
Donnerstag, 4., bis Sonntag, 7. 7. 2019 Medicinicum Lech
Sonntag, 14. 7. 2019 Sonntagskonzert
Sonntag, 28. 7., bis Freitag, 2. 8. 2019 Fußball- und Erlebniscamp
Mittwoch, 7., bis Sonntag, 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech
Für Jungs und Mädchen von 6 bis 16 Jahren findet wieder das beliebte Fußball- und Erlebniscamp statt.
Hochkarätige Konzerte, täglich um 21 Uhr in der Postgarage Lech oder in der „Neuen Kirche“.
Das Thema beim Medicinicum lautet „Der gesunde Mensch in einer gesunden Umwelt“.
Die Musikgruppe Lisilis Blechsalat gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Hotel Tannbergerhof in Lech.
Sonntag, 7. 7. 2019 Sonntagskonzert
Dienstag, 16. 7. 2019 Heimatabend
Im sport.park.lech findet das Sonntagskonzert der Polizeimusik Vorarlberg statt.
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech gibt es um 21 Uhr am Schulplatz zu sehen.
Die Gruppe Musikantentag gibt von 11 bis 12 Uhr am Rüfiplatz ein Sonntagskonzert.
Donnerstag, 18. 7. 2019 Tannbergmarkt
Mittwoch, 31. 7. 2019 Abendkonzert
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
Blasmusik vom Feinsten präsentiert die Trachtenkapelle Lech beim Abendkonzert um 20.30 Uhr am Schulplatz in Lech.
Sonntag, 7. 7. 2019 Familientag „Kling mit!“ Von 10 bis 17 Uhr sind Familien im Rahmen von „Reiseziel Museum“ eingeladen, im Huber Hus den Klang des Ortes kennenzulernen. Mittwoch, 10. 7. 2019 Abendkonzert Blasmusik vom Feinsten präsentiert die Trachtenkapelle Lech beim Abendkonzert um 20.30 Uhr am Schulplatz in Lech. Donnerstag, 11. 7. 2019 Tannbergmarkt Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft. Freitag, 12. 7. 2019 Klangspaziergang Passend zur aktuellen Ausstellung im Huber Hus „The Sound of Lech“ findet um 11 Uhr ein Klangspaziergang durch Lech statt. Infos auf lechzuers.com/lecherleben.
Freitag, 19. 7., bis Sonntag, 21. 7. 2019 Fischerfest
Freitag, 9. 8. 2019 Klangspaziergang
Sonntag, 28. 7. 2019 Sonntagskonzert
Sonntag, 11. 8. 2019 Laurentius Nacht
In der „Neuen Kirche“ Lech findet vom 30. 7 bis zum 3. 8. wieder das Lech Classic Festival statt.
Mittwoch, 24. 7. 2019 Abendkonzert
Donnerstag, 1. 8. 2019 Tannbergmarkt
Donnerstag, 25. 7. 2019 Tannbergmarkt
In dieser Nacht gibt es besonders viele Sternschnuppen, die man vom Rüfikopf aus bewundern kann. Das ganze Programm auf lechzuers.com/laurentiusnacht/. Dienstag, 13. 8. 2019 Heimatabend
Dienstag, 30. 7., bis Samstag, 3. 8. 2019 8. Lech Classic Festival
Das legendäre Fischerfest am Fischteich in Zug bietet jede Menge Programm und Unterhaltung für Einheimische und Gäste.
Blasmusik vom Feinsten präsentiert die Trachtenkapelle Lech beim Abendkonzert um 20.30 Uhr am Schulplatz in Lech.
Passend zur aktuellen Ausstellung „The Sound of Lech“ findet um 11 Uhr ein Klangspaziergang statt.
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz. Samstag, 17. 8. 2019 Die Trailchallenge
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
„Der Weiße Ring – die Trailchallenge“ ist das neue Event für alle Läufer und Läuferinnen. Sonntag, 18. 8. 2019 Fest am Berg
Sonntag, 4. 8. 2019 Sonntagskonzert Die Gruppe Davenna 7 gibt im Hus Nr. 8 von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert.
Kostenlose Berg- und Talfahrt zum Fest am Berg mit viel tollem Programm ab 11 Uhr bei der Rüfikopf-Bergstation.
Sonntag, 4. 8. 2019 Familientag „Kling mit!“
Dienstag, 20. 8. 2019 Heimatabend
Passend zur aktuellen Ausstellung „The Sound of Lech“ findet um 11 Uhr ein Klangspaziergang statt.
Von 10 bis 17 Uhr sind Familien im Rahmen von „Reiseziel Museum“ eingeladen, im Huber Hus den Klang des Ortes kennenzulernen.
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz.
Samstag, 13. 7. 2019 Krüterwibletag
Samstag, 27. 7. 2019 Lecher Musikantentag
Donnerstag, 8. 8. 2019 Tannbergmarkt
Donnerstag, 22. 8., bis Sonntag, 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering
In der Kräuterwerkstatt und auf den Almwiesen findet von 10 bis 17 Uhr der Krüterwibletag statt.
Volksmusikanten, Sänger und Tänzer aus der Umgebung verwandeln den Ort in eine Klangwolke.
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
Ein Vespatreffen der ganz besonderen Art findet zum zweiten Mal in Lech am Arlberg statt.
Samstag, 13. 7. 2019 Lecher Dorffest Das Fest beginnt um 14 Uhr auf dem Rüfiplatz mit einem Platzkonzert und dem Fassanstich.
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft. Freitag, 26. 7. 2019 Klangspaziergang
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
NEUE GREEN GARAGE IN LECH ERÖFFNET
Die „BMW i Green Garage“ ist die EU-weit erste vollelektrifizierte Garage für E-Fahrzeuge.
Die Raiffeisenbank Lech lud im Juni zur alljährlichen Generalversammlung..
LECH: Zum vierten Mal wurde nach der Generalversammlung auch die Gemeinwohlbilanz präsentiert. Zahlreiche Interessierte waren gekommen, um zu erfahren, wie sich die Raiffeisenbank wirtschaftlich und im Sinne des Gemeinwohls weiterentwickelt hat. WIRTSCHAFTLICH STABIL Die Investitionsfreudigkeit in Lech, Zürs und Warth blieb 2018 auf einem konstant hohen Niveau. Auch das Kundengeschäftsvolumen blieb mit 686 Mill. Euro stabil. Bei Kundenausleihungen konnte ein Zuwachs von 18 Prozent auf ca. 186 Mill. Euro erzielt werden. Die Raiffeisenbank Lech hat im durchaus schwierigen Kapitalmarktjahr 2018 umsichtig gewirtschaftet. So weit die Fakten, doch wie ist es um soziale Verantwortung, Solidarität, ökologische und gesellschaftliche Wirkung der Produkte und Dienstleistungen und die Transparenz und Mitbestimmung bestellt? Fragen, gegenüber denen sich kaum eine andere Bank so offen und kritisch stellt.
GARAGE WURDE FEIERLICH ERÖFFNET Mit einer großen Feier wurde die Garage am 28. Juni im Beisein von Gerhard Vonach (Vonach Marketing), Katrin Rosenmüller (BMW), Marcus Hartmann (BMW) sowie Tourismusdirektor Hermann Fercher und weiteren Vertretern der Lech Zürs Tourismus GmbH eröffnet. Bereits ein paar Tage zuvor konnten sich Interessierte beim Lecher E-AutoTag in der Garage über aktuelle Modelle verschiedenster Anbieter informieren oder eine Probefahrt machen.
Fotos: B. Rhomberg (3)
WIRTSCHAFTLICH STABIL – GESELLSCHAFTLICH ENGAGIERT
LECH: Die Gemeinde Lech eröffnete zu Beginn der Sommersaison in Kooperation mit BMW und der Vorarlberger Kraftwerke AG (VKW) die erste vollelektrifizierte „grüne Garage“ für E-Fahrzeuge der Europäischen Union. Die 23 Stellplätze in der Rüfigarage verfügen alle über eine Ladeinfrastruktur und können über die international gängigen E-Karten-Systeme abgerechnet werden. Zugang erhält man derzeit noch über einen Schranken, bald schon aber wird dieser für Elektro-Fahrzeuge über die Ladekarte oder auch eine App gegeben sein. Über erstere kann dann auch die Bezahlung unkompliziert abgewickelt werden.
KULINARISCHER AUSKLANG Im Anschluss konnten die zahlreichen Gäste Bierraritäten aus der Brauerei von Clemens Walch verkosten. Dazu gab es eine Brettljause mit regionalen Spezialitäten und Omes-Brot aus der Backstube Lech. WERBUNG 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Foto: M. Raich
KLASSENPRIUMS IM GEMEINWOHL Vorstand Georg Gundolf informierte über die Ergebnisse der aktuellen Gemeinwohlbilanz 2018 und über die Erfahrungen aus den vorangegangenen Prozessen. „Die wirtschaftlichen Fakten werden in Zukunft nicht die richtigen Antworten auf die Fragen kommender Generationen liefern können, daher wird das Gemeinwohl immer wichtiger werden“, stellte Vorstand Georg Gundolf fest. Gastredner Ernst Wyrsch rundete mit seinem Vortrag zum Thema „Glück ist kein Glücksfall“ den Abend ab.
Oben: Gerhard Vonach (Vonach Marketing Services), Hermann Fercher, Katrin Rosenmüller (BMW) und Marcus Hartmann (BMW). Unten links: Beim Lecher E-Auto-Tag konnte man sich zu den neuesten Modellen informieren.
GOLF SPIELEN IN ZUG
Der 9-Loch-Golfplatz befindet sich im Ortsteil Zug und begeistert die Freunde des grünen Sports. 19 Hektar bietet er eine Herausforderung für Golfer jeglicher Spielstärke. Zu den Highlights gehören die Turniere, die über den Sommer ausgetragen werden. Am 14. Juli findet der 5. Lecher Golfcup statt. Alle anderen Termine gibt es auf www.golf-arlberg.at. Im Holz°7, dem Wirtshaus am Golfplatz, kann man sich übrigens auch als NichtGolfer stärken und einfach die Aussicht genießen.
Foto: Lech Zürs Tourismus
ZUG: Nicht zuletzt dank der herrlichen hochalpinen Umgebung hat der Golfplatz im Lecher Ortsteil Zug sich im Nu als bevorzugter Treffpunkt für Freunde des grünen Sports etabliert. Von Beginn an zeigten sich Einheimische wie Gäste begeistert von der landschaftlichen Schönheit des Platzes, der sich wunderbar in die Ursprünglichkeit des reizvollen Zugertals einfügt. Mit Par 66 auf insgesamt
HOTEL SALOME****
Gästeehrung
OBERLECH: Zum Ende der Wintersaison erhielten Ludwig und Elisabeth Schlosser für 15 Jahre Treue zum Hotel Salome und Oberlech die goldene Ehrennadel. Tochter Sigrid Schlosser bekam die silberne Ehrennadel für zehn Jahre Treue zum Hotel Salome und Dr. Claudia Bergbreiter erhielt ebenfalls für 15 Jahre Treue die goldene Ehrennadel.
HOTEL SALOME****
Gästeehrung
OBERLECH: Ein weiteres Ehepaar konnte am 18. April für ganze 15 Jahre Treue zum Hotel Salome und damit zu Oberlech geehrt werden. Dr. Sigrid und Bernd Billigaus Ingolstadt erhielten zu diesem feierlichen Anlass die goldene Ehrennadel.
HOTEL SALOME****
Gästeehrung
OBERLECH: Frau Dee Eager bekam im Hotel Salome von den Gastgebern Barbara und Michael Beiser für 25 Jahre die Rubin-Ehrennadel überreicht. Herr Anthony Tattersall bekam für zehn Jahre Treue zu Lech Zürs die silberne Ehrennadel. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13
WERBUNG
ZUG – OBERLECH – LECH
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
OBERLECH
2 6 5
1 4 3 7
2 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937 3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 14
bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at 4 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 www.hotel-hartenfels.at 5 Schualhus Chefs Table, 3 Hauben, Mittwoch bis Samstag, nur gegen Voranmeldung, Jausenstube Dienstag bis Sonntag von 11 bis 21 Uhr.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
2
WOHIN IN OBERLECH
WOHIN IN ZUG 1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3
1
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
ZUG
6 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 bis 18 Uhr, Cafè, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 7 Fischerwirt - Fischteich Lech Fischen für Jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. Tel. +43 676 72 87 666
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Créperie), Tel. 2147 www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, große Sonnenterrasse, Tel. 3140, 99 falstaff luxus/high end
LECH
➝
6
➝
WERBUNG
PZ 3
GA
SP
32
P 23 2 28
1 27
30
25
29
26 31
➝
WOHIN IN LECH 1 Café Fritz – Konditorei Ab 6. Dezember ist das Café Fritz wieder für Sie da! Bis dahin finden Sie alle Informationen auf www.cafe-fritz.at.
2 Krone, Romantik-Hotel Schönes Panorama Restaurant, Krone-Stuben, K. Club (täglich ab 22 Uhr geöffnet), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end.
3 Rud-Alpe Wasserspielplatz, Trampolin, Baumhaus und Streichelzoo, Mittwoch Ruhetag. Ganztägig warme Küche, geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Tel. 41825
4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
28 Sportalp, Tel. 2110
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
KINDERBEKLEIDUNG UND
SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800 31 Sparkasse Bludenz Bank AG, Filiale Lech, Tel. + 43 50 1007 7802 LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena
KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODE- UND SPORTBEKLEIDUNG UND SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i
Information
28 Sportalp, Tel. 2110
GA
Gemeindeamt
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
PZ
Polizei
P
Postamt
VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
SP
sport.park.lech
28 Sportalp, Tel. 2110 arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
4