M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 3 · 4. Jänner 2019
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
Mit Freeride Camps und Guides.
M
SICHERHEIT AM BERG
Y M
KLANGFEUERWERK
C
In Zürs wurde das neuee JJahr begrüßt.
B Y
AUSSTELLUNG
Paul Renner mit „Dangerous Game“ in Lech.
M C B Y C B
6 Shops am Arlberg
M
Sport ~ Verleih ~ Depot
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M C
MIT VIEL SCHNEE INS NEUE JAHR
B Y
Tr mhafte Trau af Bedingunge afte un n sorge unge or n ffür den perfe orge er kten Start ins Jahr 2019. erfe 20
M C Y M C B Y M C
Herzlichst, Ihre
B
als solches immer wieder Maßstäbe, wie etwa mit derr V Verbindung nach St. Anton. Aber auch das Event- und Kulturprogramm kann sich sehen lassen. Verschiedenste Ausstellungen, Autorenlesungen, Konzerte und natürlich auch sportliche Highlights reihen sich in den nächsten nW Wochen aneinander und lassen garantiert keine Langeweile aufkommen.
Der Arlberg erstrahlt im leuchtenden n W Weiß und so zeigt sich das Wintersportgebiet Lech Zürs wieder einmal in seiner ganzen winterlichen Pracht. Ob Skifahren, Langlaufen, Freeriden, Rodeln, Schneeschuhwandern oder Pferdeschlittenfahrt. Lech Zürs ermöglicht im Winter sämtliche Schneeaktivitäten. Seit über 100 Jahren findet man hier eine der TopWintersportdestinationen: perfekte touristische Infrastruktur gepaart mit herzlicher Gastfreundschaft inmitten einer paradiesischen Landschaft. Die Ferienregion zählt zu den innovativsten Tourismusgebieten und setzt
B Y M
Beate Rhomberg ergg
Y M
4
Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie nicht verpassen.
14
Geburtstagsfeier in Thurnher‘s Alpenhof
6
Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.
18
Klangfeuerwerk: Bunter Start in das neue Jahr.
8
Eislaufen auf dem Eislaufplatz in Zürs am Arlberg.
18
Ausstellung: Paul Renner stellt im Hotel Hinterwies in Lech aus.
8
Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug
21
B
Sicherheit am Berg mit FreerideCamps und erfahrenen Skiguides.
C
INHALT
Y M C B Y M
Impressum
Y M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
B
Bestellung und Lieferung:
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürss T Tourismus, Patrick Steiner, Matthias Pristach, Arno Meusburger, Sarah Sonnleitner, Maria Muxel, Philipp Steurer, Random House/Isabelle Grubert, Brandlhuber+ und Christopher Roth, Shutterstock, Sarah Andersson, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 18. Jänner 2019.
B
Y B C M Y B C M Y
Fotos: LZT/Patrick Steiner, Matthias Pristach
B C M Y B C M Y
MAXIMALE SICHERHEIT AM BERG
Backcountry-Touren und Freeriden vom Feinsten – aber sicher! Mit dem Skilehrer ins Gelände.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH ZÜRS: So legendär das Freeriden oder auch Tourengehen im Backcountry am Arlberg auch ist, so sehr wird vor Ort die Sicherheit hochgehalten und vor allem auch schon bei der Jugend das Bewusstsein dafür geschärft. So wurde bereits am Beginn der Saison bei der schon zum siebten Mal in Lech Zürs abgehaltenen „Snow and Safety Conference“ ein kostenloses FreerideCoaching für Jugendliche von 14 bis 18 Jahren angeboten. Alternativ kann man sich aber auch jederzeit einen Skilehrer nehmen, um ins Gelände zu gehen.
M
Informationen
C
B
Y
Alle Infos zu den verschiedenen Camps gibt es online auf www.lechzuers.com oder im Tourismusbüro. 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
FREERIDE-SAFETY-CAMP Zudem geben bekannte Guides aus dem Freeridebereich wieder jede Menge Tipps beim Freeride-Safety-Camp für Erwachsene und Jugendliche am 23. und 26. Jänner. Mit dabei sind: Doppelweltmeister Karl-Heinz Zangerl, Freeski-
Pro Martin „McFly“ Winkler, FreestyleEuropameister Gilbi Wäger, Bergführer Heli Scheichl, Tiefschneeweltmeister und Bergführer Thomas Dietrich. FREERIDECAMPS.AT Weiter geht’s am 2. und 3. Februar mit den „Freeridecamps.at.“ Die Junior Camps sind der Einstieg in die Welt des Freeridens. Das Pro-Team mit Matthias „Hauni“ Haunholder, Chris Schnabel und vielen anderen bringt den Rookies an zwei Tagen die Grundlagen für eine sichere Zeit im Gelände bei. Vom Lawinenlagebericht über den richtigen Umgang mit dem LVS-Gerät und weiterer Sicherheitsausrüstung sowie dem angemessenen Verhalten im Gelände werden alle wichtigen Punkte behandelt. Sicheres Fahren abseits der Piste bei allen Schneebedingungen ist Voraussetzung für die Teilnahme beim Camp.
B Y M C B Y M C B Y M
LECH ZÜRS: Der Arlberg gilt nicht umsonst als Mekka für Freerider, allerdings geht man hier schon seit Langem mit gutem Beispiel voran und legt großen n W Wer t auf die Sicherheit. Um Unfälle zu vermeiden und gar nicht erst in brenzlige Situationen zu kommen, werden die ganze Saison über zahlreiche Freeride-Camps angeboten, wie etwa die beliebten Freeridecamps.at für Jugendliche. Foto: Matthias Pristach
C
Schon bei der Juge Ju nd wird das Bewusstsein n ffür Sicherheit geschärft. rf rft.
M
FREERIDE-CAMPS FÜR JUGENDLICHE
C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
arlberg.at ::
Y C
B
90ER IM ALPENHOF GEBÜHREND GEFEIERT
Y
M
Zahlreiche Gratulanten kamen zu Elfi Thurnhers 90. Geburtstag nach Zürs. Mutter und Tochter, zu der Meinungsverschiedenheiten natürlich auch gehören. Von der Geburt der Jubilarin als „Neujahrsbaby 1929 von Sulz“ berichtete ihr auch als Ahnenforscher tätiger „Leibarzt“ Josef Walser, der eine gerahmte Kopie der entsprechenden Seite aus dem Taufbuch mitbrachte. „Da werdet’s mich noch lang nicht los“, scherzte Elfi Thurnher, als Walser davon berichtete, dass ihre Mutter 99 Jahre alt geworden ist. Bei Musik von „Tschako und Fräulein Jäger“ und feinem Essen ließen auch HG a. D Martin Purtscher und Gretl, RaibaDir. Markus Walch und Karoline oder Herta Strolz die Jubilarin hochleben.
Fotos: Arno Meusburger
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZÜRS: Bei guter Gesundheit und im Kreise von Verwandten und Freunden konnte Elfriede Thurnher in dem von ihr und ihrem verstorbenen Gatten Oscar in Zürs erbauten „Thurnher’s Alpenhof“ den 90. Geburtstag feiern. Eine erste, herzergreifende Würdigung lieferten nach dem Aperitif ihre Urenkelinnen Mila Beyer und Coco Vogel, danach berichtete Tochter Beatrice Zarges von der Ansiedlung ihres als Textilkaufmann international erfolgreichen Vaters in Zürs: „Es war eines der ersten Hotels hier mit einem Bad in jedem Zimmer.“ Ein wichtiger Teil des Erfolges ist die gemeinsame Führung des Fünf-Sterne-Hotels durch
Y
M
Oben: Vito Vogel, Stephanie Zarges-Vogel, Marc Vogel, Mila Beyer, Beatrice Zarges, Klaus und Coco Vogel, Jubilarin Elfriede Thurnher. Architektin Patricia Ramersdorfer und Künstler Roland Adlassnigg. Links: Bgm. Ludwig Muxel und Angelika Rein. Mitte: Dr. Reinhard Muxel und Brigitte. Rechts: Margot und Internist Josef Walser.
C
B
DER WEISSE RING
C
B
Y
M
Der Weiße Ring in Lech Zürs hat internationalen Kultstatus. Am 19. Jänner ist es wieder so weit.
B
Y
M
Der Start am Rüfikopf ist die erste Herausforderung für die Teilnehmer.
C
Informationen
C
B
Y
M
Der Weiße Ring – Das Rennen 19. Jänner 2019 Start: Bergstation Rüfikopf Ziel: Schlegelkopf Talabfahrt Start: 9 Uhr 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH/ZÜRS: Am 19. Jänner geht in Lech Zürs eines der großen Hightlights im Veranstaltungskalender über die Bühne: Der Weiße Ring – Das Rennen. Auf 22 Kilometern und mehr als 5500 Höhenmetern messen sich mehr als 1000 Teilnehmer jedes Jahr aufs Neue. Dabei gilt es nicht nur auf den Pisten schnell zu sein. Die Zeit wird auch während der insgesamt acht Liftfahrten nicht gestoppt. Den Streckenrekord hält bis
heute Olympiasieger und Weltmeister Patrick Ortlieb mit einer unglaublichen Zeit von 44 Minuten und 45 Sekunden. Man darf gespannt sein, ob er am 19. Jänner geschlagen wird. Legendär ist aber nicht nur das Rennen, auch die zahlreichen Afterpartys, die traditionell in der Balmalp, in der Schneggarei, auf der Rud Alpe oder im Schlegelkopf Restaurant stattfinden, begeistern immer wieder aufs Neue.
C
RA FF. AT
M B Y M C B Y M C B Y M Y M
D R . REI NH ARD MU XE L + 4 3 [ 0] 5 5 8 3 3 3 0 0 0 W W W. L E C HD O K TO R . AT
B
D R . ELM AR B E IS E R + 4 3 [ 0] 5 5 8 3 2 0 3 2 W W W. A L P I NI K U M . EU
C
I H R ÄRZTE - KOMP E T EN Z ZENTRUM IN LECH YO U R S P E CIAL IST ME D I C AL C E NT RE I N L EC H
WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A N G E R 1 3 7 · L E CH 6 7 64
Y M C B M C
LE CH | Z ÜR S
Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
B Y M C
MIT MODERNSTER TECHNIK:
& CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.
M
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens
Y
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
B
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
Y C
B
KLANGFEUERWERK ZU NEUJAHR
Y
M
Die Raketen tanzten in Zürs trotz Nebel zu den Songs von Elvis.
Foto: Beate Rhomberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZÜRS: Hunderte Urlauber, aber auch Besucher aus ganz Vorarlberg und Umgebung, pilgerten am Neujahrstag trotz Schneefall und Nebel wieder nach Zürs, um sich das bezaubernde Klangfeuerwerk anzusehen, das jedes Jahr aufs Neue mit seinen bunten Raketen für Begeisterung sorgt. Für das Klangfeuerwerk wird jedes Jahr eine „Choreografie“ vorbereitet. Dieses Mal schossen die Raketen taktgenau zu den Liedern von Elvis in die Höhe. Eine Ballettdabietung der ganz besonderen Art.
Y
M
EIN FARBENMEER AM HIMMEL Bevor die ersten Raketen in die Luft gefeuert wurden, wärmten sich die Zuschauer mit der ein oder anderen Tasse Punsch oder Glühwein am Edelweißplatz auf. Um Punkt 22 Uhr ging es schließlich los. Die riesigen
Raketen, die den Himmel zu Songs wie „Jailhouse Rock“, „Return to Sender“, „Hound Dog“ oder „Can’t help falling in Love“ in ein wahres
Farbenmeer verwandelten, brachten die Zuschauer einmal mehr zum Staunen und sorgten für viel Applaus.
PAUL RENNER IN LECH
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Foto: Sarah Sonnleitner
C
B
Y
M
Die Ausstellung „Dangerous Game“ von Paul Renner wird derzeit im Hotel Hinterwies in Lech gezeigt.
M
Information
C
B
Y
„Dangerous Game“ Die Ausstellung mit Arbeiten von Paul Renner läuft noch bis 22. April im Hotel Hinterwies in Lech. 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Im Hotel Hinterwies in Lech zeigt der Vorarlberger Künstler Paul Renner seine Ausstellung „The Dangerous Game“, die in Kooperation mit Michael Manhart entstand. Besichtigt werden kann sie noch bis Saisonende, täglich von 11 bis 22 Uhr. „Es galt den Turm von Babel zu errichten“, erklärt Paul Renner (61) seine erste Begegnung mit der Trophäensammlung des Unternehmers und Jägers Michael Manhart, die Ausgangspunkt einer neuen Arbeit sein sollte. Nun präsentiert sie der Vorarlberger Künstler mit bekanntem Hang zur Kulinarik, dem er, wie zuletzt etwa mehrere Ausstellungen in Italien verdeutlichten, höchst profes-
sionell nachkommt, als „Dangerous Game“ im Hotel Hinterwies in Lech. „Ich habe ein Krokodil, macht etwas damit“, lautete die Aufforderung, bei der Renner zuerst ans Kochen dachte, dann aber feststellen durfte, dass es sich um ein Skelett handelte, das Teil einer gewaltigen Sammlung ist. Sie zu ordnen bzw. in ein „fließendes System“ zu bringen, in dem auch Bücher, Akten, Munition und Schnapsflaschen auftauchen, sah er als Herausforderung. „Ich verkoche Tiere, ich jage sie nicht“, erklärt der Künstler zu seinem vielschichtigen, mehrteiligen und narrativen Werk, das auch Themen wie Besitzenwollen und Brutalität Ausdruck verleiht.
M C
SKI-SHOP & APRÈS-SKI
B Y
W
M
ie man Ski, Sport, Mode mit Genuss,, K Kulinarik und Entspannung verbi ver ndet, zelebriert FRIENDLY Brändle eindrucksvoll seit über 40 Jahren. In den Shops in Zürs und Oberle er ch wartet ein top geschultes Team, das diee K erle Kunden bei der Wahl der richtigen Ausrüstung und neuesten Sportmode zur Seite steht. Während die Ski im Service aufbereitet werden, kann man auf der wunderba er ren Zürserr T erba Terrasse Frühstück, Mittagessen oder einen feinen Drink zum Après-Ski genießen. Das ist Lifestyle am Arlberg. Das ist FRIENDLY Brändle.
C B Y M C B Y M
®
C B
Sport und Mode in Zürs T. +43 5583 / 2660
Y M
Ski und Bistro T. +43 5583 / 3079 Burgshop im Burghotel Oberlech T. +43 5583 / 2291-720
Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv! Y M C B Y M C B
S K I S C H ULE EXKLUSIV
Y
BERG-OBERLECH
C B
www.skitom.com
M
Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com
Y
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
B
T he mos t beaut iful s pot has been res er ved f or you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
C
D as s chöns te Plätz chen is t für S ie r es er viert!
Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg
M
Erlebnisurlaub für die Sinne
Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Fotos: Beate Rhomberg (3), Thurnher‘s Alpenhof (1)
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
Y
NEUESTE TRENDS UND COOLER LIFESTYLE IN THURNHER‘S ALPENHOF
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Thurnher’s Alpenhof, 5-Sterne-Superior-Hotel und Mitglied von „The Leading Hotels of the World“, ist mehr als ein Hotel. Hier wird persönlicher Service kombiniert mit innovativen Ideen und tollem Lifestyle. Willkommen sind hier nicht nur Hotelgäste, sondern auch alle anderen, die einen Blick in den Shop mit seinen hochwertigen Wohnaccessoires werfen oder sich kulinarisch verwöhnen lassen möchten. Im Restaurant Coco’s Lounge, das erst letztes Jahr eröffnet wurde, wird in ungezwungener Atmosphäre eine kleine Tageskarte mit feinen Gerichten angeboten. „Ungezwungen, aber trotzdem mit Top-Qualität“, lautet das Motto in der stylish eingerichteten Lounge, in der auch Champagner zu erschwinglichen Preisen serviert wird. „Unsere Gäste sollten keine Hemmungen haben, ein Fünf-Sterne-Superior-Hotel zu betreten. Bei uns darf man auch 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
durchs Haus flanieren“, so Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges, die den Besuchern mit Coco‘s Lounge auch einen Ersatz für die beliebte Milchbar bieten möchte. THURNHER‘S RESIDENCES Nur wenige Meter vom Stammhaus entfernt befinden sich die „Thurnher‘s Residences“. Die fünf traumhaften, von unterschiedlichen Innenarchitekten eingerichteten Appartements sind eine stilistisch reizvolle Alternative zum Hotel und
können von den Urlaubern gemietet werden. EXKLUSIVE WOHNACCESSOIRES Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop in Thurnher’s Alpenhof die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Dr. Beatrice Zarges auf der ganzen Welt die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das Angebot von ausgewähltem Schmuck, wie etwa den tollen Kreationen von Thomas Jirgens Juwelenschmiede, der zwei Mal pro Saison persönlich vor Ort ist, um seine neuesten Werke zu präsentieren. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges auch, Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannten Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden und Gäste aus aller Welt schätzen.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y
SURF & TURF AM ARLBERG NEU IN ZÜRS DAS BESTE VOM LAND UND MEER AUF 1717 m.
M C B
COCO’S LOUNGE LOUNGE in in Thurnher’s Thurnher’s Alpenhof. COCO’S Alpenhof. Wir haben täglich von 10:00 bis Uhr für geöffnet. Wir haben täglich von 12:00 bis 16:00 Uhr und 24:00 von 19:00 bisSie 22:00 Uhr für Sie geöffnet. Tel: 00 5583 5583 2191 2191 || E-Mail: E-Mail: mail@thurnhers-alpenhof.com mail@thurnhers-alpenhof.com Tel:
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
M
WELCHE ANLAGESTRATEGIE IST DIE BESTE?
Y
Lösungen zwischen Sparbuch und Aktie.
M
LECH: Die Zinsen für klassische Spareinlagen sind niedrig. Wie können Anleger ihrr V Vermögen trotzdem vermehren? Eine spannende Frage, der wir mit Günter Smodic, PrivateBanking-Berater der Raiffeisenbank Lech, nachgegangen sind.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Was empfe mp hlen Sie Anlegern, die mpfe den n K Kampf um ihrr V Vermöge mö n nicht verlieren wollen? Günter Smodic: Jeder Sparer und Anleger sollte sich vorab die Frage stellen, welches Risiko sie einzugehen bereit sind. Denn ohne ein gewisses Maß an Risiko ist es nicht möglich, einen höheren Ertrag als die derzeitigen Minizinsen zu erzielen, selbst wenn diee W Werbung für so manche Anlageart etwas durchaus anderes versprechen mag. ABER: Es gibt Lösungen, bei denen das Verhältnis zwischen Rendite und Risiko sehr moderat sind!
C
B
Y
M
Wie können Anleger ihr Geld mögmö lichst sicher anlegen? Günter Smodic: Nicht alles auf eine Karte setzen! Wichtig ist eine brei12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
te Streuung der Gelder über verschiedene Anlageklassen, Regionen, Laufzeiten und Risiken. Zu viele Eier in denselben Korb zu legen, das ist riskant. Gibt es ertragsv tr tragsv ersprechende Alternativen zwischen Sparbuch und Aktien? Günter Smodic: Die meisten Anleger vertrauen nach wie vor auf den klassischen Mix aus Cash, Aktien und Anleihen. Alternative Anlagen wie zum Beispiel Bonus-Zertifikate fristen nach wie vor ein Schattendasein. Wobei der Anleger gerade bei BonusZertifikaten zwischen fünf und sechs Prozentt p. a. R Rendite erzielen kann und sich trotzdem auf einen Sicherheitspuffer uff von mehr als 40 Prozent uffer verlassen kann. Ein wirklich sehr ausgewogenes Rendite-Risiko-Ve o- rhältnis. o-Ve Wie erleichtern Sie Ihren Privatanlegern den Einstieg in den nK Kapitalmarkt? Günter Smodic: Durch individuelle Beratung.. W Wir sehen unseree K Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen
völlig unabhängig auf ihree W Wünsche und Bedürfnisse ein und bieten auch maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind äußerst kreativ und entwickeln auch hauseigene Lösungen, wenn am Markt gerade nichts mit ausreichend Potenzial zu finden ist. Wie mit dem Arlberg-Bonus-Zertifikat, das wir gerade erst lanciert haben. Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffe if isenbank Lech? iffe Günter Smodic: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensverwaltung an.. W Wir prüfen, üf üfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräfer äf enzen entspricht. äfer Das kommt unseren nK Kunden und deren Depot zugute. INFORMATIONEN Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.lechbank.com günter.smodic@lechbank.com
M C
Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: U S de creST a-küc r He!
B
Dorfstraße o r e 8 | A-6580 58 St. S Anton am Arlberg r be Tel.: 05446-2358 05 6 2 | office@ewa-services.at f @ ev s Y M
24h Stördienst Tel.: +43 5446/2358
C Y
!!! in Sachen Elektro
B
...der beste Kontakt
M C Y
Ellektro Kleiingeräte
B
HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
M C B
BücherEcke
Y M
Öffnungszeiten
creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
Montag bis Freitag 08:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr
Samstag (nur Winter) 09:00 - 12:00 Uhr
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 2 · 21. Dezember 2018
Golfclub Lech Zu ug 708, 6764 Lech Y
Teel.: 0664-3046530
M
office@golf-arlberg.at
C
FANTASTIC GONDOLAS
B
Holiday Membership im GC Lech
Multimediales Event lockte nach Oberlech. 10 JAHRE SKI.KULTUR.ARLBERG
GENUSSVOLLER SAISONBEGINN
Arlberg Weinberg war wieder ein Erfolg.
B Y M C B
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
C
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
M
Erscheinungstermine 1.2. | 15.2. | 1.3. | 15.3. 29.3. | 12.4.
ne 18. Jän 2019
Y
Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegeneen Golfplatz Österreich hs. www.holiday-membership.at
6 Shops am Arlberg
B
⚫ ⚫
Sport ~ Verleih ~ Depot
STE NÄCH BE A AUSG r
C
⚫
Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en� �ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage dees GC Lech Sie erhalten eine offizielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap
M
⚫ ⚫
Y
Geburtstagsfeier mit dem Popmuseum.
Y B C
DER WEISSE RING
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 19. Jänner 2019
B
SPEED RACE ZÜRS
MEISTERSTRASSE
Samstag, 2., bis Freitag, 15. 2. 2019
Foto: Meisterstraße
Y
M
C
B
Y
M
C
Donnerstag, 17. Jänner 2019
TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2018/19
B Y B Y
Freitag, 15. Februar 2019
C
FESTKONZERT
Foto: Maria Muxel
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
M
Samstag, 9., bis Freitag, 15. 3. 2019 Meisterstraße Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.
Y
Zwei Tage gastieren Food Trucks am Zürs Alpenrose-Platz und verwöhnen Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.
Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
B
Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachter Faschingskrapfen.
Freitag, 20., bis Sonntag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest
C
Die Meisterstraße ist zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.
Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.
M
Montag, 4. 3. 2019 Kinderfasching Zürs
Samstag, 6., und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood Festival
Samstag, 13. 4. 2019 Sister Resort Party
Y
Samstag, 2., bis Freitag, 15. 2. 2019 Meisterstraße
Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.
B
Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.
Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung
C
Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg
Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit Winzern aus Österreich.
M
Am Schlegelkopf in Lech wird an diesen beiden Tagen der Damen FIS Slalom ausgetragen. Zuschauer sind herzlich willkommen.
Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Jeder kann teilnehmen.
Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln
Y
Dienstag, 19., und Mittwoch, 20. 2. 2019 Damen FIS-Slalom
Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge
Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg.
B
Kostenloses Freeride-Camp für alle Jugendlichen von 15 bis 18 Jahren ab 9 Uhr bei der Talstation Schlegelkopf.
Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show beim Tellerlift in Zürs.
Jörg Bernardy lädt im Hotel Sonnenburg ein zu „Philosophischen Gedankensprüngen“ – möglichst weit, hoch und frei.
C
Samstag, 2., und Sonntag, 3. 2. 2019 Rossignol Junior Camp
Dienstag, 19. 2. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs
Donnerstag, 7. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung
Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech
M
Mitglieder des Ski Club Arlberg aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs am Arlberg.
John Wray liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem gerade erschienenen Roman „Gotteskind“
Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.
Y
Samstag, 26. 1., bis Samstag, 2. 2. 2019 Ski-Club-Arlberg-Woche
Samstag, 16. 2. 2019, 21 Uhr Autorenlesung
Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen für alle Kinder.
M
Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf-Bergstation, Zieleinfahrt am Schlegelkopf.
Samstag, 6. 4. 2019 Kästle Dirndlskitag
Y
Samstag, 19. 1. 2019 Der Weiße Ring – Das Rennen
Die Trachtenkapelle Lech gibt im sport.park.lech ihr traditionelles Winterkonzert. Der Eintritt ist frei, für Bewirtung ist wie immer gesorgt.
Dienstag, 5. 3. 2019 Kinderfasching Lech
B
Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.
Freitag, 15. 2. 2019 Festkonzert
Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.
C
Donnerstag, 17. 1. 2019 Speed Race Zürs
Das Lukas Seeber Trio feat. Jack Marsina spielt ab 21 Uhr im Hotel Arlberg ein Konzert mit buntem Musikprogramm mit Songs aus dem Great American Songbook.
Nikolaus Nützel liest in der Sonnenburg aus seinem Jugendsachbuch „Was ist Liebe? “ – eine vielseitige Liebeserklärung.
M
Künstlerin und Galeristin Daisy Hoch lädt wieder alle Kunstinteressierten zur Vernissage von in das Hotel Sonnenburg in Oberlech.
Donnerstag, 14. 2. 2019 Jazz Night
Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900
Y
Freitag, 11. 1. 2019 Vernissage
Christine Knödler präsentiert im Hotel Sonnenburg ihre Anthologie „Das Schaf im himmelblauen Morgenmantel.“
Montag, 4. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung
B
Der Autor und Illustrator Jörg Mühle präsentiert in der Sonnenburg sein neues Bilderbuch „Zwei für mich, einer für dich.“
Dienstag, 5., und Donnerstag, 7. 2. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung
C
Montag, 7. 1. 2019, 17 Uhr Autorenlesung
M
Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende
C
Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
DER WEISSE RING
Foto: Lech Zürs Tourismus
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 19. JÄNNER 2019: Es ist vor allem die Begeisterung, die zählt, wenn am 19. Jänner 2019 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen derr W Welt starten. Auf der Jagd nach der persönlichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen.. W Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dw t/ r. t/dw Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.
Y
M
Foto: Philipp Steurer
C
B
Y
M
C
TANZCAFÉ ARLBERG MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber.. V Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.
FACKELLAUF ZÜRS Foto: Random House/Isabelle Grubert
B
Y
M
C
B
Y
M
DIENSTAG, 19. FEBRUAR 2019: Die Skischule Zürs und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Der Eintritt ist frei, für warme Getränke ist gesorgt. Beginn ist um 18.30 Uhr beim Tellerlift in Zürs.
C
LITERATURSALON
C
B
Y
M
C
B
Y
M
MONTAG, 7. JÄNNER 2019: Der Autor und Illustrator Jörg Mühle präsentiert im Hotel Sonnenburg in Oberlech um 17 Uhr sein neues Bilderbuch „Zwei für mich, einer für dich.“ Drei Pilze sind mehr als zwei – also: von nV Vor teil. Nicht aber, wenn’s um die komplizierte Arithmetik des Teilens geht. Dann geht das Aufrechnen los: Zwei für mich, einer für dich – oder umgekehrt?! KinderzimmerEndlos-Debatten werden von Bär und Wiesel durchexerziert und voller Witz und Überraschungen ad absurdum geführt. 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
Brandlhuber+ und Christopher Roth
C B Y M
LEGISLATING ARCHITECTURE
C
SAMSTAG, 15. DEZEMBER 2018, BIS SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Am 14. Dezember wurde in der allmeinde commongrounds die Ausstellung „Legislating Architecture | Architecting after Politics (*****S)“ eröffnet. „Legislating Architecture“ beschreibt ein Denk- und Handlungsmodell, das Regeln und Bedingungen der Entstehung von Architektur thematisiert. „Architecting after Politics“ ist der dritte Film einer Reihe, die seit 2016 als Kooperation von Brandlhuber und dem Regisseur Christopher Roth entsteht. Der neueste Film führt fort, was die Filme „Legislating Architecture“ und „The Property Drama“ begonnen haben und stellt eine entscheidende Frage unserer Zeit: Wer baut die Welt? In Zusammenarbeit mit dem online-TV-channel station+ (DARCH, ETHZ) ist dabei ein filmischer Essay enstanden, der Antworten auf diese Frage dialogisch zusammenbringt.
B Y M C B Y M
FALLBEISPIEL LECH AM ARLBERG Neben dem Essay-Film entstand ein zweiter Kurzfilm, der sich einem lokalen Fallbeispiel – der Gemeinde Lech am Arlberg – widmet. Hier geht es darum, exemplarisch bestimmte Aspekte der Bodenfrage anhand konkreter sozioökonomischer Entwicklungen zu beleuchten und von dort her in die allgemeine Perspektive zurückzuspiegeln. In der Ausstellung werden alle 4 Filme parallel zu sehen sein. Beginn des Hauptfilmes ist jeweils um 15 und 16.30 Uhr. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, 15 bis 18 Uhr.
Y M C B Y M
BIS 26. APRIL 2019: In der Raiffeisenbank Lech wird während der Öffnungszeiten die Ausstellung „Der Zauberlehrling“ der Künstlerin Ute Stenek-Markowski gezeigt. Die Ballade von Goethe hat die Vorarlberger Künstlerin schon immer fasziniert. Für diese Ausstellung hat sie die markanten Aussagen der Ballade in Bilder umgewandelt. Die Serie beginnt mit dem Bild „Und nun komm du alter Besen“, aber auch andere Bilder rund um das Thema Lech sind in der Ausstellung zu sehen. Schon in ihrer Jugend hat sie ihre Liebe zu Kunst und Natur entdeckt. Bereits während ihrer Schulzeit wurde ihr Interesse für kreatives Arbeiten und die Malerei geweckt.
M
AUSSTELLUNG IN DER RAIBA
Y
SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900
B
UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2019
Y
Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech
Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech
Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug
Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg
Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B
EISLAUFEN UND PIROUETTEN DREHEN IN SCHÖNER KULISSE
M
C
WEINKOLUMNE
Y
DIE WEINPROBE
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Es gibt mehrere Arten von Weinproben, die dem jeweiligen Zweck angepasst sind. Kostet man Weine aus verschiedenen Jahrgängen, spricht man von einer „vertikalen Verkostung“, kostet man dagegen verschiedene gleichartige Weine eines Jahrgangs, spricht man von einer „horizontalen Verkostung“. Eine professionelle Verkostung zu Einkaufszwecken ist fast immer horizontal, und oft sogar verdeckt. Es geht dabei darum, ähnliche Weine miteinander zu vergleichen. Eine Weinprobe erlaubt, das Wesentliche aus einem Wein herauszuschmecken und zu definieren. Das trägt dazu bei, Geruchs- und Geschmacksinn zu schärfen und zu entwickeln – man spricht dabei von „Gaumenschulung“. Eine Weinprobe sollte in hellen und gut beleuchteten Räumen bei angenehmer Temperatur stattfinden. Auch auf störende Gerüche wie Parfüm, Rauch, Blumenduft, sogar Körpergeruch sollte geachtet werden. Auch das passende Verkostungsglas ist sehr wichtig, da die Form großen Einfluss auf die Beurteilung des Weines hat. Die beste Zeit für Weinverkostungen ist von 9 bis 12 Uhr am Vormittag – in dieser Zeit ist der Mensch am aufnahmefähigsten, der Gaumen in Hochform. Für eine professionelle Verkostung ist auch das ganze drumherum an Speisen wie Käsewürfel oder verschiedenes Brot nicht nötig, das alles verändert nur den Geschmack – zuerst kosten, danach essen! Ob man nun vorher wissen soll, welche Weine man verkostet, oder ob man „blind“ kostet, soll dem jeweiligen Anlass angepasst sein und ist oft ein Thema endloser Debatten.
C
Zum Autor Willi Hirsch
C
B
Y
M
Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.
18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
ZÜRS: Auch für den Eislaufplatz in Zürs gibt es in diesem Winter perfekte Bedingungen. Aus dem vielen Schnee zaubert Sarah Andersson vom Eislaufplatz jedes Jahr ein wahres Wintermärchen, das sich im perfekt präparierten, glatten Eis wunderschön widerspiegelt. Besucher können beim Platz Schlittschuhe und Eislaufhilfen (Pinguine, Pandas) in allen Größen ausleihen. Neben klassischem Eislaufen gibt es die Möglichkeit für Eishockey und Eisstockschießen. Romantik pur bietet hingegen das Candle Light-Eislaufen bei idyllischem Kerzenlicht und romantischer Musik jeden Mittwoch ab 18 Uhr. Geöffnet Sonntag bis Freitag von 15 bis 22 Uhr.
Foto: Sarah Andersson
M
C
B
Y
Foto: Shutterstock
M
C
B
Y
Der Eislaufpl uf atzz in Z ufpl Zürs bietet für Groß und Klein eine tolle Abwechslung. un ung.
RAUCHIGE GAUMENFREUDEN Immer dienstags ta können tags nW Whiskysk Liebhaber edle Tropfen pf im Restaurant Schlegelkopf pfen kopf probieren. kop er eren. LECH: Interessierte erkunden im Beisein eines Experten immer dienstags um 15.30 Uhr die Welt der edlen Tropfen. Zwischendurch werden sie mit kulinarischen Überraschungen verwöhnt und genießen den Blick über Lech. Buchung: Schlegelkopf Restaurant-Bar bis 12 Uhr.
3
8
9
6
7
5
1
4
2
2
4
5
8
9
1
7
3
6
7
1
6
2
4
3
9
8
5
9
5
2
1
3
7
4
6
8
4
3
1
9
6
8
2
5
7
8
6
7
5
2
4
3
1
9
1
9
4
7
5
6
8
2
3
6
7
3
4
8
2
5
9
1
5
2
8
3
1
9
6
7
4
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y C B Y M C
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
M
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
B
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283
Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 5 2
4
4
7 7
8
1
6
7
2
5 4
6 1
8 6
2 6
3
Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
1
7
2
5 3
1
9
PISTEN-INFOS
ORTSBUSSE
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.
C
B
Y
M
C
B
Y
Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 18
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /winter/skilifte-im-ueberblick/ zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Im Huber Hus wird derzeit die Sonderausstellung „Spuren. Die Ausstellung zur Skikultur“ gezeigt, die von der Entdeckung des Schnees, der Lust an der Sonne sowie von großen Emotionen und neuen Körperbildern erzählt.
LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426
9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
C
10 Club Robinson Alpenrose Zürs
i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife
M
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
6
12
C
1 11
M
ZÜRS
B Y M
7
3
E
3
C
4
P B
9
8
C
(ca. 1 km)
M
➝
5
Y
10
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C
PZ
M
P
Y B
3
28 20
M
C
1
Y
30
B
23
S
GA
21 6 i
31
2 27
26
32
8 ➝ (Bergstat ion)
29
25 24
C
4
Y
M
5
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110
✪ Nightlife
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
C
B
Y
M
C
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
WERBUNG M B
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
C
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
M
3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
Y
mit Auto erreichbar
M
OBERLECH
2 C B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl. Tel. 3581
B
6 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek
Y
4
M
ZUG
C
8
B Y
2
M C B
6
3 1
7 ➝ (Bergstat ion)
Y
5
M C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
23
Y B C M Y B
Bergfreundschaft.
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank. Bergfreundschaf
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com