Arlbergzeitung_Feb_2019

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 5 · 1. Februar 2019

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Das war derr W Wei eiße Ring – Das Rennen 2019. eiße 20

M

RÜCKBLICK

Y C B Y

IDYLLISCHER ORTSTEIL ZUG

Ein romantisches „Dorf im Dorf“.

M

DIE MEISTERSTRASSE IN LECH ZÜRS

Handwerkern bei der Arbeit über die Schulter blicken.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y B C M Y B C M Y B C M

Safety first

Y

M

C

B

Y

FÜR ALLE FREERIDER

IMMER MIT DABEI: LVS-GERÄT/PIEPS, RUCKSACK MIT SONDE, SCHAUFEL, ERSTE HILFE BAG

Y B C M Y B C

ÖFFNUNGSZEITEN: Sonntag bis Freitag von 8:30 – 18:30 Uhr | Samstag von 8:30 – 20:00 Uhr Schlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg • Tel: +43 5583 30934 • lech@intersport-arlberg.at • www.intersport-arlberg.at

MITTELPUNKT

DAS MEHR AN SICHERHEIT: DER LAWINENAIRBAG!

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Heini

GELÄNDE ODER OFFPISTE: NUR MIT SAFETY AUSRÜSTUNG!

M C

GRENZENLOSES SCHNEEVERGNÜGEN

B Y

Lech Zürs am Arlberg bietet alles, was sich Wintersportler wünschen.

M C Y M C B Y M C

Herzlichst, Ihre

B

Leistungsstufe und jeden Geschmack.

Und während Freunde rasanter Sportarten sich an den Hängen auspowern, finden Liebhaber sanfter Bewegung Entspannung beim Schneeschuhwandern, Winterwandern oder Langlaufen.

Was es in Lech Zürs sonst noch alles zu sehen gibt, lesen Sie in dieser Ausgabe.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg!

„Mehr Raum, mehr Zeit“ in einer atemberaubend vielfältigen Landschaft. Kein Wunder also, dass die Ferienregion Lech Zürs Mitglied der Vereinigung „Best of the Alps“ ist, in der die zwölf wohl berühmtesten Tourismusdestinationen der Alpen kooperieren. 88 Lifte und Bahnen, 305 Kilometer Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfahrten stehen zur Verfügung und garantieren schier grenzenloses Ski- und Snowboardvergnügen. Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Abenteurer: Tiefschneehänge, blaue, rote und schwarze Abfahrten sowie Kinderland bieten optimale Bedingungen für jede

B Y M

Beate Rhombergg

Y M

4

Romantik und Idylle im schönen Ortsteil Zug.

12

After Party: Die Sieger trafen sich traditionell in der Schneggarei.

6

Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

14

Speed Race Zürs Mit 111,11 km/h ins Ziel.

8

Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.

18

Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug.

21

M C

10

Y

Meisterliches Handwerk in den Hotels von Lech und Zürs

B

Rennwochenende Der Weiße Ring – Das Rennen

C

INHALT

B Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Arno Meusburger, Maria Muxel, Josef Mallaun, Shutterstock, Sara Sonnberger, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com.

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 15. Februar 2019.

B

Y B C M Y B C M Y B C M

Diee V Vor orarlberge orar er r Riccardo erge Rädler und Alexandra Scheyer entschieden das lege le ndäre Rennen für sich.

LECH: 22 Pistenkilometer und 5500 Höhenmeter galt es beim Weißen Ring am 19. Jänner bei traumhaften Bedingungen zu bewältigen. Nach den starken Schneefällen sorgte strahlender Sonnenschein am Renntag für beste Rennverhältnisse, so konnte diesmal sogar das Madloch in diee W Wertung genommen werden. „Gute Sicht, anspruchsvoll und auch irre schön“, lautete der allgemeine Tenor nach den 45 und mehr Minuten vom Startt am R Rüfikopf bis zum Ziel bei der Schlegelkopftalstation.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

DER WEISSE RING – DAS RENNEN

VON HINTEN AUFGEHOLT Rädler, der diesmal nur mit Startnummer 64 ins Rennen ging, dominierte vom Start bis ins Ziel und baute seinen n V Vorsprung kontinuierlich aus: „Ich hatte weit mehrr V Verkehr als in den letzten Jahren mit einer vorderen Startnummer. Aber ich habee V Vollgas gegeben und wollte unbedingt den vierten Sieg holen!“ Mit diesem vierten Erfolg in Serie ist der 26-Jährige aus Möggers nun alleiniger Rekordhalter beim Weißen Ring. Damen-Siegerin Alexandra Scheyer verletzte sich beim Einstieg in einen Lift an der Hand, fuhr aber trotzdem weiter und war im Ziel entsprechend happy: „Es war ein Traum zu fahren. Hier wieder zu gewinnen, auch wenn es knapp war, ist für mich einfach riesig!“

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M

Um 9 Uhr startete das Rennen am Rüfikopf. pf. Wie immer galt es, die pf ersten Meter bergauf zu bewältigen, um anschließend die 22 Pistenkilometer bis zur Schlegelkopftalstation zu fahren. Riccardo Rädler (oben) entschied das Rennen trotz Startnummer 64 bereits zum vierten Mal in Folge für sich.

Fotos: Beate Rhomberg

C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

5

Y C

B

SIEGESFEIER IN DER SCHNEGGAREI

Y

M

Traditionell feierten die Sieger des Weißen Rings bei der White Winners Night.

Gemüse sowie ein köstliches Spekulatius-Tiramisu folgten, ließen es sich die zwei Teammitglieder des VN-VIPTeams Dagmar und Günter Waibel ebenso gut gehen wie Lechs Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika, Tourismuschef Hermann Fercher mit Renée Jud, Fabienne Kienreich, Weißer-Ring-Legende Jogi Bieler, Künstlerin Franziska Welte, Margareta und Karl Pircher, Stefan Jochum sowie VN-Sportchef Christian Adam mit Margit.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Die White Winners Night bildete einmal mehr den offiziellen Abschluss des Wochenendes rund um den Weißen Ring – Das Rennen in Lech. Im stimmungsvollen Ambiente der Schneggarei von Andreas Schneider wurde zuerst zu Tisch gebeten, ehe zu späterer Stunde das Festmahl in eine ausgelassene Party überging, zu der sich auch mehrere Rennfahrer gesellten. Beim Verzehr von einer zünftigen Jausenplatte, der frische Pizza, Käsknöpfle, Schweinsfilets mit

Oben: Fabienne Kienreich mit Gastgeber Andreas Schneider. Links: Jogi Bieler mit Künstlerin Franziska Welte. Mitte: Jeff Ljikier und Jen Brown (beide Beaver Creek) mit Stefan Jochum. Rechts: Reno Osterwalder (NEP Schweiz) und Harald Fink.

Fotos: Arno Meusburger

Y

M

STARTNUMMERNAUSGABE

C

B

In der Raiffeisenbank Lech wurden die VIP-Startnummern für das Rennen ausgegeben.

C

B

6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Alexander Klimmer (Klimmer Wohnbau), Stephan Zöchling (Remus) und viele mehr. Natürlich kam auch der gesellige Teil bei diesem Anlass nicht zu kurz.

Fotos: Beate Rhomberg

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Am Tag vor dem großen Rennen trafen sich ehemalige Rennläufer, Sponsoren und Prominente in der Raiffeisenbank Lech, um dort die Startnummern für das große Rennen abzuholen. Hausherr Markus Walch (Vorstand Raiba Lech) freute sich, viele bekannte Gesichter begrüßen zu dürfen, unter anderem den siebenfachen Weltcupsieger Pepi Strobl, Olympiasieger Patrick Ortlieb, Gerhard Huber (Wucher Helicopter), den Vorstand der Industriellenvereinigung Vorarlberg, Martin Ohneberg, Bürgermeister Ludwig Muxel, Tourismusdirektor Hermann Fercher,

Ex-Profirennläufer Pepi Strobl, Stephan Zöchling und viele mehr holten ihre Startnummern ab.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

TOP-STIMMUNG BEIM SPEEDRACE

M

Mit unglaublichen 111,11 km/h holte sich Peter Scrivener den Sieg.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

ZÜRS: Zwei Tage vor dem „Weißen Ring – Das Rennen“ fand in Zürs bereits das Speed Race statt. Für die knapp 400 Teilnehmer ging es darum, sich für die vorderen 100 Startplätze, also die ersten fünf Startergruppen beim Weißen Ring, zu qualifizieren. Wie der Name schon sagt, zählt beim „Speed Race“ nicht die schnellste Zeit, sondern die höchste Geschwindigkeit. Im Gegensatz zum „Weißen Ring“ war das Tragen eines Rennanzuges erlaubt, womit die Teilnehmer(innen) auch noch das letzte Hundertstel herauszuholen vermochten. Schnellster Läufer war diesmal mit 111,11 km/h der Lecher Peter Scrivener.

C

B

Y

PROMINENTE TEILNEHMER Christine Scheyer, die den Weißen Ring schließlich unter den Damen für 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

sich entscheiden konnte, erzielte den 18. Rang mit 104,55 km/h. Sie fuhr damit beim Rennen am Samstag als einzige Dame in der allerersten Startgruppe mit. Ebenso in die Spitzengruppe gefahren haben sich mit dem ehemaligen Weltcup-Ass Pepi Strobl und dem Manager des Radteams Vorarlberg Thomas Kofler auch zwei prominente Teilnehmer.

GELUNGENER AUFTAKT DJ Standy sorgte im Zielbereich noch für entsprechend gute Laune bei allen Läufer(inne)n. Das Speed Race Zürs erwies sich als gelungener Auftakt zum Weißen-Ring-Wochenende und lieferte bereits einen ersten Vorgeschmack auf ein spannendes Rennen am Samstag.

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

M C B Y

SCHNAPP DIR DIE NEUESTEN TRENDS

M C B Y M C B Y

Alles in einem: Mode - Ski Verleih - Spor t & Genussbistro

C

friendly Brändle Sport und Mode in Zürs T +43 5583 / 2660

friendly Brändle Burgshop im Burghotel, Oberlech T +43 5583 / 2291-720

Öffnungszeiten täglich von 8–18 Uhr

Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

Öffnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr

M

friendly Brändle Sonnenterrasse • Bistro

Y

Öffnungszeiten täglich von 8–18 Uhr

B

WIR FREUEN UNS AUF DEINEN BESUCH! friendly Brändle Skiverkauf und Skiservice neben Talstation Trittkopfbahn T+43 5583 / 3079

M

Unsere Mode ist super stylisch!

Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!

Y B Y M C

Erlebnisurlaub für die Sinne

B Y M C

BERG-OBERLECH

B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

C

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

M

www.skitom.com

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Y

S K I S C H ULE EXKLUSIV

B

Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com

C

Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg

M

Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

MEISTERLICHES HANDWERK

Y

M

Vom 2. bis 16. Februar ist die „Meisterstraße“ wieder zu Gast am Arlberg.

B

Informationen

C

B

Y

M

C

2. bis 9. Februar: Fliesenmanufaktur Karak (Hotel Post) Wiener Schnecken Manufaktur Gugumuck (Hotel Angela) Kilt & Fashion Rettl 1868 (Hotel Krone) Haute Couture Ninas Needles (arlberg1800 Resort)

C

B

Y

M

3. bis 9. Februar: CALEO Cashmere (Robinson Club Alpenrose) Maßschuhmacher Gerhard Wieser (Robinson Club Alpenrose)

Y

M

9. bis 16. Februar: Exklusive Trachten von Susanne Spatt (Hotel Zürserhof) Original Ausseer Handdrucke (Hotel Zürserhof)

C

B

www.meisterstrasse.com/lech-zuers 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH/ZÜRS: Die Meisterstraße präsentiert Meister und Manufakturbetreiber aus Deutschland und Österreich, die sich als „Masters in Residence“ bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen lassen und Einblicke in ihr Handwerk, ihre Ideen und ihre Geschichte geben.

Gastgeber für die lebenden Werkstätten sind ausgewählte Hotels in Lech, Zürs und St. Christoph. Die Meister stellen ihre traditionellen Fertigkeiten und exklusiven Produkte täglich von 16 bis 19 Uhr sowie nach persönlicher Voranmeldung vor.

MEISTERSTRASSE IM FEBRUAR Nachdem in den vergangenen Wochen bereits die niederösterreichische Fleischerei Dormayer und die Strickmanufaktur Horst Sitte am Arlberg zu Gast

waren, folgt ab dem ersten FebruarWochenende ein abwechslungsreicher Mix herausragender Handwerker.

Schneckenzüchter Andreas Gugumuck wird außerdem tagsüber direkt neben dem Hotel Angela an der Piste über der Schlegelkopfbahn 2 seine Sektund Schnecken-Pop-up-Bar eröffnen.

Zu gratinierten Wiener Schnecken in unterschiedlichen Buttervariationen – klassische Kräuterbutter, ChiliSchokolade-, Parmesan-Rosmarin- und Orangen-Mandel-Butter – kredenzt er passenden Grüner Veltliner Brut Nature Zero Dosage Sekt.

WEITERE INFORMATIONEN Nähere Informationen zu allen teilnehmenden Betrieben finden Sie online auf www.meisterstrasse.com/lech-zuers

M C

Jörg Bernardy

Philosophische Gedankensprünge

04.03.

21 Uhr

07.03.

21 Uhr

Y

19.02.

21 Uhr

B

05.02.

18.30 Uhr

C

Lesung

Lesung + Ausstellung

M

Das Schaf im Himmelblauen Morgenmantel

Y

Christine Knödler

Ab 14 Jahren und für die ganze Familie

Besuchen Sie Exclusive Autoren-Lesungen im neuen Sonnenburg Literatursalon in Oberlech

B

Ab 8 Jahren und für die ganze Familie

M

tz ren

el elz © Ja n

Sch

o

s iu

© Den ise K

John Wray Gotteskind

Nikolaus Nützel Was ist Liebe?

C

© Nell

Lesung

Ab 14 Jahren und für die ganze Familie

M

Kil l

Lyrik-Workshop

Für Erwachsene

Y

Poetische Schatzsuche im Lyrik-Workshop

B

Von 7 bis 14 Jahren

C

07.02.

18.30 Uhr

Lesung + Präsentation

B

Für die ganze Familie

Y

Kinder- und Jugendbuchliteratur Büchertipps

M

Lesung + Vorstellung Neuerscheinungen Um Anmeldung wird unter literatursalon@sonnenburg.at gebeten.

Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at/literatursalon

Golfclub Lech Zu ug 708, 6764 Lech

Y

Teel.: 0664-3046530

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He! M

office@golf-arlberg.at

C B

Holiday Membership im GC Lech

Y B Y M

⚫ ⚫

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C

⚫

Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en� �ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage dees GC Lech Sie erhalten eine offizielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap

M

⚫ ⚫

C B

Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegeneen Golfplatz Österreich hs. www.holiday-membership.at

Y M C B

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

WINTERROMANTIK IN ZUG

Der Ortsteill Z Zug ist ein „Dorf orf im Dorf“ or or und überzeugt orf“ eu seine Gäste eugt mit purer ur Winterromantik und Gastfre urer tf undschaft. tfre af aft.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfer tf nt befindet sich der Ortstfer teil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffen ff tliffen chen Verkehrsmitteln oder derr K Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, uf ufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Y

Informationen

C

B

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C

B

Y

M

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jenee R Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

WERBUNG M C

FREERIDER: AUF DER SICHEREN SEITE

B Y

Sa ty first Safe fir ist das Gebot der Stunde für Freerider und dO Off ff-Piste-Fahrer. ff-Pi hr hrer.

M C B Y M B Y M

Foto: Josef Mallaun

C C M

den Safet af y-Rucksack mit Sonde, afet Schaufel uf und ufel d L LVS. Sich Zeit zu nehmen, lohnt sich. Das bewährte Team von INTERSPORT ORT Arlberg sorgt dafür, OR af afür, dass OffOf Piste-Fahrer das Freerideparadies am Arlberg mit einem Plus an Sicherheit erleben können.

Y

Arlberg ist Experte in Sachen Safety af afety am Berg und scheutt w weder Zeit noch Mühe, um seinee K Kunden zuverlässig auszustatten. Hierfür steht ein breites Sortiment zur Verfüg rf ung. Selbstverrfüg ständlich kann die Ausrüstung auch geliehen n w werden. Im Verleih gibt es

B

LECH: Unverspurte Hänge, der Powder lockt. Immer mehr Tiefschneeliebhaber suchen am Arlberg ihr Glück abseits der gesicherten Pisten. Ins freie Gelände sollte jedoch nur, wer mit dem Gebiet sehr gut vertraut ist und die Risiken profes of sionell einschätzen ofes kann - oder wer mit einem erfahrenen Guide unterwegs ist. Für alle anderen ist es ein absolutes No Go. Nichtt ffehlen darf bei Freeridern das Safety Set. Zur Sicherheits-Grundausstattung zählen neben dem obligatorischen Helm das Lawi La nen-Ve n- rschütn-Ve teten-Suchgerät (LVS (L ), Ruc R ksack mit Sonde, Schaufel uf und Erste Hilfe Bag. ufel Weitere zusätzliche Notfall tf systeme tfall wie Lawinenairbags sind empfehlenswert und bieten ein Mehr an Sicherheit. Das Team von INTERSPORT OR ORT

Y M C B

I D E N T I T Y D E S I G N H O T E L F O T O G R A F I E

Y M C B Y M C B Y

+4 3 6 99 19 0 19 7 25

C

WWW.RAFF.AT

M

ARLBERG | WAC H AU

B

Y B C

LESUNG VON JOHN WRAY

B

ROSSIGNOL-JUNIOR-CAMP

Foto: Jan Schoelzel

MEISTERSTRASSE

Samstag, 2., bis Freitag, 15. 2. 2019

Foto: Meisterstraße

Y

M

C

B

Y

M

C

Samstag, 2., und Sonntag, 3. Februar 2019

Foto: Marcel Hagen

Y

M

C

B

Y

M

Dienstag, 19. Februar 2019

TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2018/19

B Y B Y

Freitag, 15. Februar 2019

C

FESTKONZERT

Foto: Maria Muxel

M

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

M

John Wray liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem gerade erschienenen Roman „Gotteskind“

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf.

Buchung im Restaurant bis 12 Uhr.

Dienstag, 19. 2. 2019 Whisky Verkostung

Donnerstag, 7. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf in Lech. Buchung im Restaurant oder bei LZT bis 12 Uhr.

Jörg Bernardy lädt im Hotel Sonnenburg ein zu „Philosophischen Gedankensprüngen“ – möglichst weit, hoch und frei.

Dienstag, 19. 2. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs

Y

Zwei Tage gastieren Food Trucks am Zürs Alpenrose-Platz und verwöhnen Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

B

Nikolaus Nützel liest in der Sonnenburg aus seinem Jugendsachbuch „Was ist Liebe? “ – eine vielseitige Liebeserklärung.

Freitag, 20., bis Sonntag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest

C

Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende

M

Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg

C

Die Gemeinde lädt Freunde aus dem Ländle und aus Liechtenstein zum Ländle-Treff-Cocktail ein.

Montag, 4. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Samstag, 6., und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood Festival

Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

M

Freitag, 15. 2. 2019 Ländle-Treff

Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.

Samstag, 13. 4. 2019 Sister Resort Party

Y

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachter Faschingskrapfen.

Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.

B

Das Lukas Seeber Trio feat. Jack Marsina spielt ab 21 Uhr im Hotel Arlberg ein Konzert mit buntem Musikprogramm mit Songs aus dem Great American Songbook.

Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung

C

Montag, 4. 3. 2019 Kinderfasching Zürs

Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg

Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit Winzern aus Österreich.

M

Donnerstag, 14. 2. 2019 Jazz Night

Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln

Y

Am Schlegelkopf in Lech wird an diesen beiden Tagen der Damen FIS Slalom ausgetragen. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Samstag, 9., bis Freitag, 15. 3. 2019 Meisterstraße

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg.

B

Ab 17 Uhr werden in der Raiffeisenbank Lech heimische Weine verkostet. Künstlerin Ute Stenek-Markowski führt durch ihre Ausstellung.

Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Jeder kann teilnehmen.

Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech

C

Dienstag, 19., und Mittwoch, 20. 2. 2019 Damen FIS-Slalom

Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

M

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show mit Einblick in die Geschichte des Skilaufs beim Tellerlift in Zürs.

Samstag, 6. 4. 2019 Kästle Dirndlskitag

Y

Donnerstag, 14. 2. 2019 Wein und Kunst in der Raiba

Dienstag, 5. 3. 2019 Whisky Verkostung

M

Eine Installation aus Eis und Safran wird an diesem Tag mit dazu passenden Cocktails auf der RudAlpe präsentiert.

Dienstag, 19. 2. 2019, 21 Uhr Autorenlesung

Y

Samstag, 9. 2. 2019 Musik, Kulinarik und Kunst

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

B

Christine Knödler präsentiert im Hotel Sonnenburg ihre Anthologie „Das Schaf im himmelblauen Morgenmantel.“

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen für alle Kinder.

C

Dienstag, 5., und Donnerstag, 7. 2. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Die Trachtenkapelle Lech gibt im sport.park.lech ihr traditionelles Winterkonzert. Der Eintritt ist frei, für Bewirtung ist wie immer gesorgt.

M

Die Meisterstraße ist zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900

Y

Samstag, 2., bis Freitag, 15. 2. 2019 Meisterstraße

Dienstag, 5. 3. 2019 Kinderfasching Lech

B

Kostenloses Freeride-Camp für alle Jugendlichen von 15 bis 18 Jahren ab 9 Uhr bei der Talstation Schlegelkopf.

Freitag, 15. 2. 2019 Festkonzert

C

Samstag, 2., und Sonntag, 3. 2. 2019 Rossignol Junior Camp

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900

Y

M

C

B

Y

M

Foto: Lech Zürs Tourismus

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900

FACKELLAUF ZÜRS

TANZCAFÉ ARLBERG

DIENSTAG, 19. FEBRUAR 2019: Die Skischule Zürs und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Der Eintritt ist frei, für warme Getränke ist gesorgt. Beginn ist um 18.30 Uhr beim Tellerlift in Zürs.

MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.

LITERATURSALON

B

Y

M

C

B

Y

M

DIENTAG, 5. UND DONNERSTAG, 7. FEBRUAR 2019: Die Publizistin und Herausgeberin Christine Knödler präsentiert im Hotel Sonnenburg in Oberlech ihre Anthologie „Das Schaf im himmelblauen Morgenmantel“. Das Buch ist ein Gesamtkunstwerk von 31 der renommiertesten deutschsprachigen Künstler und Künstlerinnen der Kinderliteratur. Von Bild zu Wort zu Bild und immer so weiter ist in zwei Jahren ein ganzes Buch entstanden.

Die Lesung beginnt um 18.30 Uhr und ist für Kinder ab acht Jahren sowie für die ganze Familie.

Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech

Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech

Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug

Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg

Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

>> VORSCHAU SOMMER 2019

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

C

R A F F. AT

M B Y M C B Y M C B Y M

IHR Ä RZ TE- KOMPETENZZENT RU M IN L ECH YO UR SP EC IALI ST M EDIC AL C ENTRE IN LE CH

C

DR . ELM AR BEI SER +4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 032 WWW.ALPINIK UM. EU

B Y

DR . RE INH A RD M U XEL +4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 300 0 WWW.LEC HD OKTOR . AT

M

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT ANGER 1 3 7 · L ECH 6764

Y M C B Y

MRI & CT DIAGNOSTIK

M C

L EC H | Z Ü RS

B Y M C

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.

Y M

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:

B

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

C

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

B

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz) 17

Y B

AUSSTELLUNG „SPUREN”

C

WEINKOLUMNE

M

C

B

Y

Foto: Shutterstock

M

C

B

Y

M

Das Lechmuseum Huber Hus zeigt interessante Einblicke in die Geschichte des Skifahrens.

Y

DEKANTIEREN

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Unter „dekantieren“ oder auch „lüften“ versteht man das Umfüllen eines Weines von der Flasche in eine Karaffe.

Das wird aus zwei Gründen praktiziert: um den Wein vom Depot (durch längere Lagerung gebildete Rückstände in der Flasche) zu trennen, und um den Wein durch die Luftberührung seine Duft- und Aromastoffe besser entfalten zu lassen. Wichtig ist, dass man vor und während dem Dekantieren mit der Flasche vorsichtig umgeht, ihn vom Weinregal möglichst ruhig und ohne Erschütterungen zum Tisch bringt, um das Depot nicht aufzuwirbeln, denn aufgewirbelter Bodensatz braucht etwa 14 Tage, bis er sich wieder am Flaschenboden absetzt. Bevor man mit dem Dekantieren beginnt, wird eine Kerze angezündet, um in deren Schein im Flaschenhals das beginnende Depot zu erkennen. Das kann sowohl grobkörnig, aber auch fein wie Staub sein. Anschließend vorsichtig und ruhig umfüllen. Dekantiert man jüngeren Rotwein, um Bukett und Frucht voll entfalten zu lassen, braucht man keine Kerze, da solche Weine noch kein Depot aufweisen.

Um den richtigen Zeitpunkt zum Dekantieren zu erkennen, braucht man viel Erfahrung. Dies hängt unter anderem vom Alter des Weines, der Rebsorte, der Qualitätsstufe, der Herkunft und vom eigenen Geschmack ab. Tatsache ist, die meisten Weine – auch große Weißweine werden an der Luft harmonischer, weicher, zugänglicher, gaumenfreundlicher. Große Weine öffnen sich oft erst stundenlang danach, entfalten dann aber ein wunderbares Bukett an Duft- und Aromagenüssen und verändern sich zu höchstem Trinkgenuss.

C

Zum Autor Willi Hirsch

C

B

Y

M

Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Eine Ausstellung, die sich auf die Spuren des Lebensgefühls Skifahren begibt, ohne dabei die klassischen alten Holzskier zu zeigen, ist noch bis zum Ende der Saison im Lechmuseum Huber Hus zu sehen. Die Ausstellung fragt nach den Faktoren, die das „Wunder in Weiß ausmachten. Es geht um mehr als alte Bretter, Stöcke oder Bindungen. „Spuren“ erzählt von der Entdeckung des Schnees und der Lust an der Sonne, von großen Emotionen und neuen Körperbildern. Die Ausstellung lässt legendäre Rennen und illustre Gäste wieder aufleben, zeigt, wie der Arlberg ins Kino kam, was der Krieg mit dem Skilauf zu tun hat und wie man früher beim Après einen Skitag ausklingen ließ.

KUNST UND WEIN LECH: Am Donnerstag, dem 14. Februar, um 17 Uhr trifft in der Raiffeisenbank Lech „Wein auf Kunst“. Besucher können spannende heimische Weine aus dem Walgau verkosten und sich gleichzeitig von Ute Stenek-Markowski (U-Markow) persönlich durch ihre aktuelle Ausstellung „Der Zauberlehrling in Lech“, die noch bis Saisonende zu den Öffnungszeiten zu sehen ist, führen lassen.

6

9

2

1

3

4

7

5

8

3

4

8

6

7

5

1

2

9

7

5

1

8

9

2

6

3

4

8

6

5

3

2

7

9

4

1

4

7

3

5

1

9

8

6

2

1

2

9

4

6

8

3

7

5

9

8

6

2

5

3

4

1

7

2

1

7

9

4

6

5

8

3

5

3

4

7

8

1

2

9

6

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y

Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus?

Georg Gundolf: Der Werterhalt des veranlagten Kapitals und eine angemessene Rendite sind auch für ethische-nachhaltige Geldanlagen eine wesentliche Voraussetzung. Mittlerweile gibt es ein breites Angebot an sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Geldanlagemöglichkeiten. Wir haben uns auf die Beratung zu ethischen und nachhaltigen Geldanlagen spezialisiert und stehen unseren Kunden gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

C B Y M C B Y M C

INFORMATIONEN

B

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

Y M C

Ist es möglich durch nachhaltige Investments neue Impulse zu setzen?

Georg Gundolf: Die verstärkte Nachfrage nach ethischen Investments sensibilisiert viele Unternehmen für das Thema Nachhaltigkeit und bewegt sie zu einem verantwortungsvolleren Umgang mit der Umwelt.

Ethisch-nachhaltiges Investment ist demnach - neben vielen anderen Möglichkeiten - ein wichtiger Beitrag zur Gestaltung unserer Welt.

M

Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank.

Georg Gundolf: Manche mögen das für befremdlich halten. Aber wenn wir genauer hinsehen, dann spielt eine Bank in unserem Wirtschaftssystem eine außerordentliche Rolle.

Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem Wirtschaftsleben. Seit wir begonnen haben uns dem Thema Nachhaltigkeit zu widmen hat sich einiges verändert. Angefangen vom Produktportfolio über den Einkauf bis zum Konsumverhalten und schlussendlich auch Schritt für Schritt das Bewusstsein unserer Kunden.

In wie weit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert?

Georg Gundolf: Wie wir unser Geld anlegen hat Auswirkungen auf den Zustand unserer Welt. Immer mehr Anleger wollen Verantwortung für Mensch und Umwelt übernehmen und an einem sinnstiftenden Wertewandel mitwirken. Sein Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance der Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus.

Y

LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut.

Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon profitieren. Ein Gespräch mit Private Banking Vorstand Georg Gundolf.

M

PIONIER DER ETHISCHEN GELDANLAGE

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Y

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 9

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

4

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

2 6 8

8

2

1 5 2

1

8

6

3 3

2 5

6

5

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

2

5

4 5

4

6

8

3

1

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

C

B

Y

M

C

B

Y

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /winter/skilifte-im-ueberblick/ zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

DANGEROUS GAME LECH: Im Hotel Hinterwies in Lech wird noch bis zum Ende die Ausstellung „The Dangerous Game“ von Paul Renner gezeigt. Ausgestellt werden ganz speziell präparierte Trophäen aus Michael Manharts persönlicher Sammlung.

LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs.

Tel. 05583 2426

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

C

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife

M

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

6

12

C

1 11

M

ZÜRS

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

8

C

(ca. 1 km)

M

➝

5

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

9

➝ Y

(Bergstation) 7

B

22 SP

C

PZ

M

P

Y B

3

28 20

M

C

1

Y

30

B

23

S

GA

21 6 i

31

2 27

26

32

8 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

C

4

Y

M

5

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

✪ Nightlife

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

C

B

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WERBUNG M B

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

C

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M

OBERLECH

2 C B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl.

Tel. 3581

B

6 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek

Y

4

M

ZUG

C

8

B Y

2

M C B

6

3 1

7 ➝ (Bergstat ion)

Y

5

M C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

23

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen.

Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

Bergfreundschaf

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com