Arlbergzeitung feb 2018

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

C

Ausgabe 5 · 2. Februar 2018

B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Mit den Langlaufskiern durch den Schnee.

M

AUF LEISEN SPUREN

Y C B Y

ZUR RUHE KOMMEN

Winterromantik und Idylle im Ortsteil Zug.

M

PARTY IN DER SCHNEGGAREI

Trotz Rennabsage wurde ordentlich gefeiert.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y B M

C

LECH

AHN SCHLOSSKCOHPFB HN A B OBERLE

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Top-Qualität Top-Service Top-Beratung

NEU IN

RENT Premium Class Gratis Umtausch am ganzen Arlberg

Y

M

Gratis Service in allen unseren 8 Filialen

B

Große Modellvielfalt, immer der perfekte Ski.

Y B C M

* Kinder bis 10 Jahre gratis

Wenn Eltern Ski/Snowboard mieten, bekommen deren Kinder bis 10 Jahre die Leihausrüstung für den gleichen Zeitraum kostenlos.

✔

Helme für Kinder und Jugendliche gratis (bis 14 J.)

✔

Verleihpreis pro Tag bei 7 Tage Miete (Verleihklasse Premium)

€ 24

Tonny

8 RENT NET W ORK SHOPS AM ARLBERG

C

B

Y

M

C

B

Y

MITTELPUNKT

M

C

7 Tage fahren – nur 6 Tage zahlen

✔ ✔ ✔ ✔

LECH

Sch hlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg Tel: +43 55883 30934 • Mail: lech@intersport-arlberg.com • www.intersport-arlberg.com Öffnungszeiten: So – Fr: 8:30 – 18:30 Uhr, Sa: 8:30 – 20:00 Uhr

M C

EIN WINTERPARADIES AM ARLBERG

B Y

Eine unschlagbare Kombination macht Lech Zürs einzigartig.

M C B Y M C B Y M

Nächstes Wochenende erreicht außerdem der Fasching seinen Höhepunkt und natürlich wird diese Tradition auch am Arlberg zelebriert. Die kleinsten Urlaubsgäste erwartet beim Kinderfasching in Lech und Zürs ein lustiges Programm – für Spaß ist garantiert gesorgt. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Vergnügen in der „närrischen Zeit“.

C

Hervorragende Bedingungen, ein Wintersportangebot, das seinesgleichen sucht, und eine exzellente touristische Infrastruktur. Dazu herzliche Gastlichkeit, ausgezeichnete Küche und eine Kombination aus Tradition und Moderne – das sind die Zutaten, die Lech Zürs zu einem der führenden Wintersportorte im alpinen Raum machen. Während Freunde rasanter Sportarten sich an den Hängen auspowern, finden Liebhaber sanfter Bewegung Entspannung beim Langlaufen, Schneeschuhwandern oder Winterwandern. Auch hier stehen abwechslungsreiche und unterschiedlichste Strecken zur Verfügung.

Herzlichst Ihre B Y M

Beate R homberg

INHALT Y M C

Termine: Alle Veranstaltungen im Überblick

14

Auf leisen Spuren: Langlaufen auf den vielen Loipen in Lech und Zürs

6

Genießen auf „Arlbergerisch“ Topfenknödel

17

Weinverkostung: Sommelierverein traf sich im Hotel Montana

8

Fotos gesucht: Wir suchen die schönsten Erinnerungsfotos

18

Ruhe und Idylle im schönen Ortsteil Zug

19

C B

12

M

Coco‘s Lounge: Neuer Lifestyle in Thurnher‘s Alpenhof

Y

4

B

Party: In der Schneggarei wurde trotz Rennabsage gefeiert

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Arno Meusburger, Shutterstock, Panograf.at, Sepp Mallaun, Christine Greussing, Hotel Salome, Marcel Hagen. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 16. Februar 2018.

B

Y C

B

SCHNEGGAREI LUD ZUR PARTY

Y

M

Sportler und Sponsoren feierten trotz Rennabsage in der Schneggarei. nausgehende Veranstaltungen an.

Sabine Milewskis Appell zur „Freude am Fahren“ auf Straße und Skipiste sowie zum „Feiern auf höchstem Nivaeu“ folgten unter anderem Manfred Gasser (Möbelwerkstatt), Christoph Rohner (Rohner Transporte) und Alexander Klimmer (Doppelmayr) vom „Klimmer Racing Team“, aber auch ihr Kollege und dreifacher Sieger Riccardo Rädler sowie die Spitzenfahrer Anna Katharina Wirt und Benedikt Kaufmann sehr gerne.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Von der Absage des legendären Lecher Skirennens ließen sich zahlreiche Sportler und Sponsoren keineswegs die Laune verderben und stießen bei der „White Winners Night“ in der Schneggarei schon jetzt auf die nächste Auflage des Großereignisses an. „Luxus und Sportlichkeit auf höchstem Niveau verbinden Lech und BMW“, stellte Sabine Milewski, die Österreich-Marketingleiterin des Autobauers, fest und kündigte weit über den Winter hi-

Oben: Gastgeber Andreas Schneider mit Jogi Bieler. Links: Markus Walch (Raiba Lech), Sabine Milewski und Tourismusdirektor Hermann Fercher.

Mitte: Manfred Gasser, Christoph Rohner und Alexander Klimmer. Rechts: Niki Zumtobel, Hannes Michelon und Markus Putzlager.

Fotos: AME

Y

M

WEIN TRIFFT KUNST

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Weinverkostung und Ausstellung in der Raiba Lech.

B

Informationen

Y

M

C

Die Ausstellung kann während der Wintersaison 2017/18 in der Raiffeisenbank Lech besucht werden: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 17.30 Uhr.

C

B

www.j-kaufmann.at www.constantiaglen.com 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Die Raiffeisenbank Lech lädt am Freitag, dem 9. Februar, um 16 Uhr zur Weinverkostung mit dem südafrikanischen Weingut Constantia Glen. Gleichzeitig wird der Künstler Johannes Kaufmann durch seine aktuelle Ausstellung „Spiritis of mountains“ führen, in der er neue Landschaftsmotive aus der Region zeigt. Die Kunst von Johannes Kaufmann definiert sich in realistischer Impression und lässt einen in eine Wucht an Emotion und Farbe eintauchen. Seine Werke stehen für gemalte Ästhetik. Sie sind individuell, strotzen vor Esprit und Zeitgeist und sind dennoch zeitlos. Das Boutique-

Weingut „Constantia Glen“ ist seit 1951 im Besitz der Familie Waibel aus Dornbirn. Angefangen hat alles mit den ersten Flaschen Sauvignon Blanc im Jahr 2004, die sofort hoch bewertet wurden. Noch eindrucksvoller wirken die beiden Rotweine, die erstmals 2007 die internationale Fachwelt in Staunen versetzten. Preise bei den wichtigsten Verkostungen von London bis Los Angeles und viel Lob vom Wine Spectator bis zum Decanter, den beiden wichtigsten Weinzeitschriften der Welt, folgten.

Genießen Sie Spitzenweine und tauchen Sie dabei in die Bildwelten von Johannes Kaufmann ein.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C Y M

Zauberhafte Landschaft mit den schneebedeckten Gipfeln des Arlbergs.

B

BERGPANORAMA

C B Y M C B Y M C B

LECH: Neben 305 Kilometer Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpinen Tiefschneeabfahrten bietet Lech Zürs am Arlberg vor allem auch ein traumhaftes Bergpanorama. In Lech Zürs am Arlberg, das mit der neuen Flexenbahn endgültig zur Weltelite der internationalen Wintersportregionen zählt, liegt Schnee meist bis weit ins Frühjahr hinein. Das macht Österreichs größtes Skigebiet auch zum „place to be“ für passionierte Sonnenskiläufer.

Foto: Beate Rhomberg

Y B C M Y B

Fotos: Sepp Mallaun, Rhomberg, Shutterstock

C M Y B C M Y B C M Y

AUF LEISEN SPUREN IM SCHNEE

Auf Langlaufskiern lässt sich die Schönheit der Natur besonders gut genießen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH/ZÜRS: Keine rasanten Abfahrten, kein Zwang nach endlosen Höhenmetern – den Langläufern steht im winterlichen Lech Zürs ihr eigenes besonderes Reich zur Verfügung. Kilometer über Kilometer ziehen sich die Loipen in Zürs, Oberlech und im Zugertal durch die winterliche Landschaft und laden zum Wesen des langen Laufens ein: rhythmisches Gleiten durch die winterliche Natur, ruhiger Wintersport am Fuße der Gipfel. Langlaufen am Arlberg ist bei Weitem keine Randerscheinung – das Hochplateau bietet mehr als nur alles, was auf den zwei schmalen Skiern gesucht wird. Sei es herausfordernder Ausdauersport oder angenehmes Erfahren der Natur.

Es reicht eine sehr überschaubare Ausrüstung und schon steht dem Wintergenuss nichts mehr im Weg. Ob Zürs oder das Zugertal – die Loipen rund um Lech Zürs eröffnen einen völlig neuen Einblick in den 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Winter am Arlberg. Umschmeichelt von der verzaubernden Ruhe der verschneiten Winterfelder präsentiert sich die Natur als Spielwiese für die Langläufer. Ein Faktor, der vor allem auch bei Genussläufern einen immens hohen Stellenwert besitzt: Kaum eine andere Wintersportart, kaum ein anderer Ausdauersport verbindet die körperliche Betätigung mit gleichzeitiger Ruhe.

EINSATZ MIT DEM GANZEN KÖRPER Doch der Langlaufsport ist keinesfalls nur auf den genussvollen Winterzauber zu reduzieren. Dort, wo gestern noch in aller Ruhe die verschneite Landschaft als Genussbringer zur Verfügung stand, kann heute eine der herausforderndsten Wintersportarten angegangen werden. Auch deswegen, weil sich rund um Lech Zürs sowohl für den klassischen Stil als auch für die Skating-Technik die perfekten Loipen finden – Suchende nach ihrem eigenen Langlaufglück

werden auf jeden Fall fündig. Und weil es eben den Langläufern obliegt, ihr Tempo zu wählen, ist das sofortige Umschalten von gemütlichem Winterwandern hin zum konditionsfördernden Ausdauersport kein Problem. Wie kaum eine andere Sportart fordert das engagierte Langlaufen den gesamten Bewegungsapparat.

TOLLES STRECKENNETZ Gute 30 Kilometer an Loipennetz stehen in Lech Zürs zur Verfügung.

Bestens präpariert und in allen Anforderungsstufen eröffnet sich die Vielfalt des Langlaufgenusses. Highlight des winterlichen Gleitens auf zwei Skiern bildet auf jeden Fall die Zuger-Loipe – von Lech aus geht es durch das Zugertal bis hinein zur Tannlägeralpe. Auch in Zürs steht den Langläufern eine Loipe vor der Haustüre zur Verfügung und sorgt so für Loipenfreuden ohne Hindernisse.

Infos zu den Loipen auf www.lech-zuers.at

M C B Y M C B Y M C B Y M

IhR ÄRzTe-KoMpeTeNzzeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST MeDICAl CeNTRe IN leCh

B Y

DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 w w w . l e C h D o K T o R .A T

M

r

C

www.äRZTehaUs-LeCh.aT A N G e R 13 7 · l e C h 6 7 6 4

g Y M C B Y

MRI & CT DIagnosTIk

M C

LeCh | ZüRs

B Y M

w w w. r a f f. at

e Neu

un n f f ö

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 w w w . A l p IN I K u M . e u

C

ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT

B

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

C

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CT low dose Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis

M

Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT:

Y

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die

B

R a D I o Lo g I e p R a x I s fü R s C h n I T T b I L D D I ag n o s T I k

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C Y

M

Luggi Zortea mit dem Präsidenten des Sommeliervereins, Willi Hirsch, und den Gastgebern Kathrin und Patrick Ortlieb im Hotel Montana.

SOMMELIERS TRAFEN SICH IM MONTANA

Etwa 40 Mitglieder des Vorarlberger Sommeliervereins prüften das Reifeverhalten von Weinen in unterschiedlichen Flaschengrößen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

OBERLECH: Die Mitglieder des Vorarlberger Sommeliervereins starteten das Vereinsjahr mit einer ungewöhnlichen Verkostung im Hotel Montana in Oberlech bei Familie Ortlieb. In einer ausgeklügelten Blindverkostung kamen zwölf verschiedene Weine in die Gläser. Dabei musste jeweils erkannt werden, welches der beiden Gläser aus der 0,75 Liter Normalflasche, welches aus der 1,5 Liter Magnumflasche stammt. „Umso jünger die Weine, umso schwieriger ist ein Unterschied zu erkennen. Sind die Weine bereits etwas gereifter, kann mit viel Kostpraxis einiges erkannt werden“, zog Experte Willi Hirsch sein Resümee. Bekanntlich wollen Sommeliers aber auch gerne gefordert werden. Nach und nach kamen drei Weiß- und neun Rotweine in die Gläser, wie etwa ein Riesling 2015 von Donabaum, der Morillon 2008 vom Sattlerhof, ein Sauvignon Blanc 2012 von Polz oder auch der Blaufränkisch 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

2012 von Zehetbauer und viele andere wunderbare Weine in guter Form und von verschiedenen Eigenheiten geprägt, manche nicht leicht zu erkennen, aber durchwegs hochwertig.

GOURMETMENÜ UND FEINE WEINE Nach getaner Arbeit wurde ein mehrgängiges Menü, ganz nach Gewohnheit des „Gourmet-Hotels Montana“, serviert.

Gänseleberterrine mit Champagner, Gerstensuppe mit Hummer oder „Heiße Liebe“ zu Beerenauslese von Basler, um nur ein paar zu nennen. Das neue Jahr des VSOV hätte nicht besser beginnen können – dafür sorgten die Familie Ortlieb mit den beiden Diplom-Sommeliers Kathrin und Patrik und allen Mitarbeitern sowie Grand Senieur der Vorarlberger und Arlberger Gastronomie Guy Ortlieb mit ihrer Gastfreundschaft.

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

M C

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: U S de creST a-küc r He!

B Y M C B Y M C B

Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse

M

Grosse Portion

Y

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Spareribs mit Pommes und pikanter Sauce B

Um Voranmeldung wird gebeten

C

€ 12,90 Tel.: 05583 2341

Y

Zürs Hausnummer 217

M

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Jeden Montag:

Y M C

& Ziehharmonika

B Y M C B

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M C M C B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

Reservierung: info@schneggarei.com / T +43 (0)5583 39888

The most beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

B

Das schönste Plätzchen ist für Sie reserviert!

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

M

FÜNF GUTE GRÜNDE

Y

PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf im Gespräch.

LECH: Wir wollten mehr über die fünf guten Gründe für eine Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech erfahren. Dafür haben wir PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf zum Gespräch geladen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Wofür steht die Raiffeisenbank Lech?

Georg Gundolf: Wir bieten unseren Kunden eine kompetente und persönliche Finanzberatung, die über das gewöhnliche Maß hinausgeht.

Werte wie Sicherheit, Vertrauen, Unabhängigkeit, Nachhaltigkeit und Bergfreundschaft sind bei uns nicht bloß lose Worthülsen, sondern werden von uns gelebt.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Sie sprechen von Sicherheit. Was meinen Sie damit konkret?

Georg Gundolf: Europa ist politisch und wirtschaftlich stabil. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Besonders in schwierigen Zeiten macht es deshalb Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen.

Welches Argument wiegt Ihrer Meinung nach bei ihren Kunden am schwersten?

Georg Gundolf: Ganz klar die unabhängige und individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe, gehen auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Unsere Berater unterliegen keinen internen Verkaufsvorgaben, so können sie sich voll und ganz auf die Bedürfnisse unserer Kunden konzentrieren.

Worin sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

Georg Gundolf: Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz. Wir wurden dafür vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Unsere Kunden können somit darauf vertrauen, die richtige Bank gewählt zu haben. Als

erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir zudem ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an.

Was möchten Sie Neukunden mit auf den Weg geben?

Georg Gundolf: Von unseren Kunden hören wir immer wieder, wie schön es ist, dass es so etwas wie uns noch gibt. Eine Bank, die Werte, wie Achtsamkeit, Verantwortung bzw. Respekt verkörpert, ist heute eine Seltenheit.

Vielleicht sind wir auch deshalb für so viele Kunden seit Generationen ein vertrauter Partner. Aber jeder darf sich sein eigenes Urteil bilden. Unsere Türen stehen interessierten Kunden immer offen, wir laden gerne zu Gesprächen ein und freuen uns über den gemeinsamen Austausch.

INFORMATIONEN PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

M C

INNOVATIVES VERLEIHSYSTEM

B Y

Mit „Test & Buy“ sowie 3D Fußscanner überzeugt Intersport Arlberg im Verleih.

M C B Y M C B Y M C B

Intersport Arlberg bietet seinen Kunden auch in Lech ein innovatives Verleihsystem.

Y

stellt ein absolutes Novum am Arlberg da“, freut sich Shopleiter Christoph Tilg über die Innovation.

Doch trotz solcher Innovationen und der besten Beratung schrecken viele vor dem Kauf von Skiequipment zurück. Neben den hohen Kosten erschwert auch die wachsende Vielfalt die Auswahl. Darum bietet Intersport Arlberg „Test & Buy“ an. Aus dem breiten Angebot an Skiern, Snow-

boards und sogar Skischuhen kann das passende Wunschmodell gewählt und ausgiebig getestet werden. Erst wenn alles perfekt passt, erfolgt der Kauf. Dabei werden die Kosten von bis zu zwei Leihtagen vom Kaufpreis abgezogen. „Mit diesen Tools und Aktionen bieten wir den Kunden den bestmöglichen Service, um die Pisten in vollen Zügen genießen zu können“, sagt Christoph Tilg.

WERBUNG

M

LECH: Der entspannte Start in den Winterurlaub beginnt mit der Wahl der passenden Skier, am bestens schon von zu Hause aus. Bei Intersport Arlberg in Lech kann einfach das gesamte Equipment online reserviert und dann vor Ort abgeholt werden. Dank des innovativen Kundenleitsystems gehört auch das Anstellen längst der Vergangenheit an.

Auf großen Bildschirmen werden die Kunden genannt, die an der Reihe sind. Online-Reservierungen sind sogar extra gereiht, wodurch die Wintersportler neben günstigeren Preisen auch von kürzeren Wartezeiten profitieren.

Dennoch kommen die individuellen Kundenbedürfnisse dank der kompetenten Fachberatung nicht zu kurz. Eine Unterstützung dabei ist der 3D-Fußscanner. In wenigen Sekunden werden die Füße detailgenau vermessen und die Daten helfen bei der Wahl des richtigen Skischuhs, im Verkauf aber auch im Verleih. „Der Einsatz des Fußscanners im Verleih

Y M C

LESUNG IN OBERLECH

B

Das Hotel Sonnenburg lädt zur Autorenlesung.

Y C B

Autorin Birgit Lutz liest am 4. Februar in der Sonnenburg aus ihrem Buch „Heute gehen wir Wale fangen ...“ Foto: Peter von Felbert

Y

Welten leben. Ihr gelingt ein fesselndes, einfühlsames Porträt Ostgrönlands in einer einmaligen Zeit – dem Moment, in dem eine Kultur für immer verschwindet.

M M

EXPEDITIONSLEITERIN Birgit Lutz arbeitet als Expeditionsleiterin an Bord von Expeditionsschiffen und hält Vorträge über das empfindliche Ökosystem. Ihre unter anderem in der „SZ“ erschienenen Reportagen wurden mehrfach ausgezeichnet.

C B Y M C

OBERLECH: Am kommenden Sonntag, den 4. Februar, liest Autorin Birgit Lutz in der Bibliothek des Hotel Sonnenburg aus ihrem Buch „Heute gehen wir Wale fangen ...“ Es geht darin um Grönland. Die größte Insel der Welt. Heimat der Inuit.

Birgit Lutz ist zweimal auf Skiern von der russischen Eisstation Barneo zum Nordpol marschiert und hat Grönland durchquert. Seitdem hat sie der arktische Virus infiziert.

Auf Expeditionen trifft die Autorin auf Menschen, die zwischen zwei

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

11

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Fotos: Marcel Hagen/studio 22 (3), Rhomberg (1)

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

COCO’S LOUNGE: NEUER LIFESTYLE IN THURNHER’S ALPENHOF

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: Thurnher’s Alpenhof bringt wieder einen Trend nach Zürs am Arlberg: Im neuen Restaurant Coco’s Lounge werden in ungezwungener Atmosphäre Surf & Turf in drei Varianten sowie eine kleine Tageskarte angeboten. „Ungezwungen, aber trotzdem mit Top-Qualität“, lautet das Motto in der stylish eingerichteten Lounge, in der auch Champagner zu erschwinglichen Preisen serviert wird. „Unsere Gäste sollten keine Hemmungen haben, ein Fünf-Sterne-Superior-Hotel zu betreten“, so Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges.

C

B

Y

M

C

B

FEINSTE GARNELEN UND BEEF Gewählt werden kann zwischen der Basic-Variante mit Argentinischer Rotgarnele und Irish Hereford Beef, der Prime-Variante mit einem halben bretonischen Hummer und Irish Hereford Beef sowie der Deluxe12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Variante bestehend aus Hummer und feinstem Wagyu Beef, einem der wohl seltensten und besten Rinder der Welt. Dazu serviert werden verschiedenste Beilagen und Saucen zum Teilen.

EXKLUSIVE WOHNACCESSOIRES Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop in Thurnher’s Alpenhof ebenfalls die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Dr. Beatrice Zarges in Paris,

London, Mailand oder San Francisco die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das Angebot von ausgewähltem Schmuck von Geheimtipps aus der ganzen Welt. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges aber nicht nur die Klassiker, die es überall in den großen Städten gibt, nach Zürs zu holen, sondern vor allem auch Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannten Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden und Gäste aus aller Welt schätzen.

Auch diese Saison werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen sowie wunderschöne Produkte aus Silber von „Robbe & Berking“ und ausgefallener Modeschmuck angeboten.

Thurnher’s Shop ist ein Muss für alle Liebhaber von hochwertigem und trendigem Design.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C Y M C B

COCO’S LOUNGE in Thurnher’s Alpenhof.

Wir haben täglich von 12:00 bis 16:00 Uhr und von 19:00 bis 22:00 Uhr für Sie geöffnet.

Tel: 0 5583 2191 | E-Mail: mail@thurnhers-alpenhof.com

B

SURF & TURF AM ARLBERG NEU IN ZÜRS DAS BESTE VOM LAND UND MEER AUF 1717 m.

Y B C

KINDERFASCHING

Y

M

C

B

Y

M

Montag, 12 . Februar 2018 und Dienstaag, 13. Fe ebruar 2018

MEISTERSTR ASSE

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Samstag, 27. Jänner, bis Samstag, 17. März 2018

FESTKONZERT

Freitag, 9. Februar 2018

T ANZCAFÉ A RLBERG TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

Foto: LZT/Tödtling

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SSonntag, onntag, 11., . ,A piirsriS iS, l,ob insta ,p 1r5i 5i.l A 5i. ,Abi on ag g, 1t5a 5. p5 0p1i b bis S Sonntag, obni nin tSao tS aogn gn,n15.

5a.g . gA April 2 2018 1r8il 2018

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2018

B Y M C

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Foto: LZT

Y

Mittwoch, 7. Februar 2018

B

FACKELLAUF LECH

M C B

Von 9 bis 11, von 12 bis 14 und von 15 bis 17 Uhr kann beim Fischteich in Zug der BMW X3 im Gelände getestet werden.

Die Trachtenkapelle Lech lädt ab 21 Uhr alle Interessierten zum traditionellen Festkonzert in den sport.park.lech.

Sonntag, 4. 2. 2018 Literatur am Berg

Montag, 12. 2. 2018 Kinderfasching in Zürs

Birgit Lutz liest im Hotel Sonnenburg aus ihrem Buch „Heute gehen wir Wale fangen“.

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachten Faschingskrapfen.

Mittwoch, 7. 2. 2018, 21.30 Uhr Fackellauf Lech

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech am Arlberg.

Donnerstag, 12. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Woman‘s Progression Days

Freitag, 16. 3. 2018, 16 Uhr Luna-Party Eine besondere Partynacht bei Mondschein mit DJ Drittenbass auf der Rudalpe in Lech. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.

Freeride Camp für Frauen mit Profi-Freeriderin Lorraine Huber und einigen der besten Skiführerinnen und Freeriderinnen am Arlberg.

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.

Besondere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.

Sonntag, 1. 4. 2018 Osterhase in Zürs

Samstag, 14. 4. 2018 Sister-Resort-Party

Der Osterhase kommt in die Hotels in Zürs und bringt Kindern tolle Osterüberraschungen mit.

Das Partnerschaftsfest (Sister-Resort-Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg.

C

Eine Partynacht bei Mondschein mit DJ Tommy auf der Skihütte Rudalpe. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.

M

Die beliebte Kinderbuchautorin Melanie Laibl liest in der Sonnenburg aus ihrem Buch „Verkühl dich täglich“.

Y

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

B

Freitag, 16. 2. 2018, 16 Uhr Luna-Party

Ein Blick hinter die Kulissen.

Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd.

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

C

Donnerstag, 8. 2. 2018 Autorenlesung

Mittwoch, 4. 4. 2018 Entdeckungsreise Skilifte

M

Der Skiclub Arlberg veranstaltet um 15 Uhr beim Golfheim Zug ein Schnuppertraining. Anmeldung über Lech Zürs Tourismus

Y

Der Skiclub Arlberg veranstaltet um 15 Uhr beim Golfheim Zug ein Schnuppertraining. Anmeldung über Lech Zürs Tourismus.

B

Donnerstag, 15. 2. 2018 Biathlon Schnuppertraining

C

Donnerstag, 8. 2. 2018 Biathlon Schnuppertraining

M

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Y

Der Lustenauer Vollblutmusiker ist ab 20.30 Uhr zu Gast in der Schneggarei und sorgt für stimmungsvolles Ambiente.

B

Dienstag, 13. 2. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

C

Mittwoch, 7. 2. 2018 Livemusik in der Schneggarei

M

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen.

“125 Jahre Vorarlberg Tourismus” in der Postgarage Lech. Anschließend Rundgang in der Ausstellung “Gehen am Berg” im Huber-Hus.

Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech

Y

Die Skischulen aus Lech und Oberlech bieten mit dem legendären Fackellauf eine Skishow vom Feinsten bei der Schlegelkopftalstation.

Dienstag, 13. 2. 2018 Kinderfasching in Lech

Freitag, 2. 3. 2018, 15 Uhr 25 Jahre Vorarlberg Tourismus

M

Freitag, 9. 2. 2018, 21 Uhr Festkonzert

Y

Sa., 3. 2., bis So., 18. 2. 2018 Generation-X Tour

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder zusammen über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Das Rossignol-Junior-Camp, kostenlos für alle Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Erfahrung.

B

Ausstellungsführung mit Künstler Johannes Kaufmann mit Weinen vom südafrikanischen Weingut Constantia Glen.

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

C

In ausgewählten Betrieben kann man Manufakturinhabern persönlich über die Schulter schauen. www.lech-zuers.at/meisterstrasse

Samstag, 24. 2., bis Sonntag, 25. 2. 2018 freeridecamps.at

M

Freitag, 9. 2. 2018, 16 Uhr Wein trifft Kunst

Y

Sa., 3. 2., bis Sa. 10. 2. 2018 Meisterstraße

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

SKISHOW IN LECH

Foto: Lech Zürs Tourismus

C

B

Y

M

C

B

Y

M

MITTWOCH, 7. FEBRUAR 2018: Im Jahr 2018 präsentiert sich der legendäre Fackellauf der Skischulen aus Lech und Oberlech in neuem Gewand und wird das Publikum mit einer multimedialen Show begeistern. Zuseher dürfen sich auf Filmausschnitte, Showeinlagen, Demofahrten und einige Überraschungsmomente freuen! Der Eintritt bleibt natürlich frei; Beginn ist um 21.30 Uhr bei der Schlegelkopf-Talstation.

Y

M

C

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900.

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

>> VORSCHAU SOMMER 2018

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y C B Y

ö rR Unse Topfenkn e: h c o W

M C B Y M C

Fotos: Salome (2), Shutterstock (2)

M

F EN AU “ S S E I H GEN E R I SC G R E B E „ ARL ALOM S L E T IM HO ezepttipp ddeerl

B

TOPFENKNÖDEL

M

Gesamtzeit: 60 Minuten | Schwierigkeit: einfach | Rezept für: 6 Personen

C B Y M C B

Für die Zuckerbrösel: 300 g Semmelbrösel 100 g Butter Zucker

getrocknetes Toastbrot fein reiben.

Alle Zutaten gut miteinander vermischen und eine Stunde kalt stellen.

Aus der Masse zwölf bis 16 Miniknödel formen. Ausreichend Salzwasser mit etwas Zucker, Orangensaft und der Vanilleschote aufkochen. Die Knödel einlegen und in kochendem Salzwasser 6 bis 8 Minuten ziehen lassen. Währenddessen die Brösel in Butter anrösten und Zucker dazugeben. Die Knödel herausheben und in den Zuckerbröseln wälzen.

Wir servieren Ihnen diese Köstlichkeit mit Marillenröster.

M

ZUTATEN 2 Eier 2 Eidotter 500 g Topfen (20 % Fett, passiert) 180 g Toastbrot (entrindet und getrocknet) 1 Prise Salz 80 g Butter 1 EL Maisstärke (Maizena) 1/2 Zitrone (Saft und Schale) 1 EL Vanillezucker 1 EL Zucker

Y

Das 4-Sterne-Hotel Salome in Oberlech, Lech am Arlberg, wird in 3. Generation von Michael und Barbara Beiser geführt und strahlt die familiäre Wärme und Herzlichkeit auch auf seine Gäste aus. Ob es der Morgenkaffee am gemütlichen Kachelofen ist oder das abendliche Menü bei Kerzenschein und ein Gläschen Wein in geselliger Runde – der Genuss der Gäste liegt den Gastgebern besonders am Herzen. Der Küchenchef verwöhnt die Gäste im Restaurant Salome täglich mit ausgezeichneten kulinarischen Leckerbissen wie etwa den Topfenknödeln mit Marillenröster.

Y

SO SCHMECKT WAHRER GENUSS

Y

Für das Kochwasser: 1 Vanilleschote 1 EL Zucker 1/2 Orange (Saft)

M C B

ZUBEREITUNG Den Topfen in ein Küchentuch binden und über einer Schüssel über Nacht abtropfen lassen. Entrindetes,

Y M C

Hotel Salome Lech am Arlberg, Oberlech 49, reservieren Tel. +43 5583 230 60, www.hotel-salome.at

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y M

C

B

DEM PERFEKTEN SKITAG AUF DER SPUR

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Die Skilifte Lech hinter den Kulissen entdecken.

C

B

Christine Greussing schickte uns dieses tolle Foto von ihren Kindern Verena und Thomas am Faschingsonntag 1984.

LECH/ZÜRS: Wer wollte nicht schon einmal wissen, was sich hinter den Kulissen eines Skigebiets abspielt: Wie viele Pistenraupen sind im Einsatz? Wo stehen die Schneekanonen? Und wie funktioniert überhaupt ein moderner Sessellift? Antworten auf diese Fragen und viele weitere interessante Informationen erhalten Teilnehmer bei der Entdeckungsreise der Skilifte Lech. Treffpunkt ist am Mittwoch, 7. Februar, um 15 Uhr bei der Weibermahd Bergstation. Ein sicherer Parallelschwung auf roten Skipisten und Skirouten wird vorausgesetzt. Anmeldung bei der Kassa Schlegelkopfbahn (+43 5583 2332).

M

WIR SUCHEN IHRE FOTOS

Y

Schicken Sie uns Ihre tollsten Erinnerungsfotos von vergangenen Jahren in Lech.

Y

M

C

B

Y

M

LECH ZÜRS: Wir alle lieben unsere alten Fotos von Lech Zürs. Es sind die einzigartigen Momente, festgehalten in einem Bild, die in einem Schrank, Fotoalbum oder Diamagazin aufbewahrt sind. Lech Zürs Tourismus und die Arlbergzeitung möchten mit Ihrer Hilfe eine besondere Bildercollage anlegen, eine Ausstellung gestalten oder wenn möglich sogar einen Bildband mit den bedeutendsten „Lech Zürs“-Momenten der Gäste gestalten. Wenn auch Sie Teil dieses tollen Projektes sein möchten, freuen wir uns auf Ihre Einsendungen. Bitte schicken Sie uns Ihr Lieblingsbild aus den vergangenen Jahren oder sogar Jahrzehnten mit einer kurzen Beschreibung inklusive Ihres Namens und des Aufnahmedatums an kristina.wallner@lech-zuers.at

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

ÜBERTRAGUNG DER RECHTE Der Urheber überträgt der Lech Zürs Tourismus GmbH mit der Einsendung der Bilder exklusiv sämtliche gewerblichen Nutzungsrechte sowie übertragbaren Rechte des Urheberrechts, das inkludiert die umfassenden und ausschließlichen Werknutzungsrechte, einschließlich aller Rechte an Ideen, Entwürfen und Gestaltungen, insbesondere das Vervielfältigungs-, das Verbreitungs-, Sende-, Zurverfügungstellungs-, Verleihrecht und das Recht der öffentlichen Wiedergabe. Die Übertragung ist räumlich, zeitlich und nach Verwendungszweck unbeschränkt und bezieht sich auch auf zukünftige, derzeit noch unbekannte Nutzungsarten. Auf das Recht der Urheberbezeichnung wird ausdrücklich verzichtet.

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

HOTEL SALOME****

Gästeehrung

OBERLECH: Im Hotel Salome in Oberlech wurde wieder kürzlich gefeiert. Isolde und Herbert Krieger bekamen für stolze 45 Jahre Treue zu Lech und Salome von den Gastgebern Barbara und Michael Beiser die BrilliantEhrennadel überreicht. Zu diesem besonderen Anlass kam auch Tourismusdirektor Hermann Fercher um den beiden Gästen zu gratulieren.

7

6

9

3

5

1

8

4

2

8

1

4

9

2

6

7

3

5

3

2

5

4

8

7

9

1

6

6

8

1

5

7

2

4

9

3

5

9

7

1

4

3

2

6

8

2

4

3

6

9

8

5

7

1

1

7

2

8

3

4

6

5

9

9

3

8

7

6

5

1

2

4

4

5

6

2

1

9

3

8

7

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

M C B Y M C B Y M B

Foto: LZT/Christoph Schöch

C Y M C B Y M

ORTSTEIL ZUG: EIN „DORF IM DORF“

Idylle, Ruhe und unberührte Natur findet man im romantischen Ortsteil Zug. Besonder schön ist eine Fahrt mit der Kutsche von Lech.

C B Y M C B

Informationen

Y

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

M C

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0

B Y

Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

M C

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung.

Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

Y

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr. 15–17 Uhr, Mi. 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 7

6

9

3

5

1

8

4

2

8

1

4

9

2

6

7

3

5

3

2

5

4

8

7

9

1

6

6

8

1

5

7

2

4

9

3

5

9

7

1

4

3

2

6

8

2

4

3

6

9

8

5

7

1

Wetterbericht www.lech-zuers.at

1

7

2

8

3

4

6

5

9

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

9

3

8

7

6

5

1

2

4

4

5

6

2

1

9

3

8

7

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

C

B

Y

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

20

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10 Minuten Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt.

So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehenlassen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

PISTEN-INFOS

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22.

April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

✪ Nightlife M

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 11

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

M

5

8

C

➝

(ca. 1 km)

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

➝ Y

10 (Bergstation) 8

B

22 SP

C M

PZ

B

Y

P

M

C

1

20

Y B

7

28

30

32 21

23

S

4

GA

i

31 2

26

3 27

9 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

M

C

5

Y

6

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

C

B

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M C

2

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

C B

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

6 4

C

ZUG

B

9

Y

2 M C B Y

7

3 1

8 ➝ (Bergstat ion)

M

5

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

Y B C M Y

Bergfreundschaft.

Ankommen. Mit einem Lächeln zufrieden auf das Erreichte zurückblicken.

Wissen, dass Route, Taktik und Risikobereitschaft optimal gewählt wurden.

Sicher sein, den richtigen Partner an der Seite zu haben.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com