Arlbergzeitung ausgabe 9

arlberg.at

M

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

M

Ausgabe 9

27. März 2015 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

27. März 2015

C B B Y M C B Y M C B Y M

Beate Rhomberg

4

Y

Installation

C

Tolle Schneeverhältnisse, beste Gastronomie und jede Menge abwechslungsreiche Veranstaltungen – so sieht das fulminante Ski-Finale in Lech Zürs am Arlberg aus. Die Betriebszeiten der Lifte werden länger – das heißt: noch mehr Stunden für den Spaß im Schnee! Und den gibt es in Lech Zürs am Arlberg noch bis zum 26. April 2015.

Frau Holle hat für die letzten Wochen noch einmal für ausreichend Schnee und perfekte Verhältnisse gesorgt, damit die Sonnenskiläufer bis zum Schluss so richtig auf ihre Kos-

ten kommen. Natürlich gibt es auch abseits der Pisten nochmal richtig viel Programm in Lech Zürs: Dieses Wochenende geht sowohl das Open Air am Jazziplatz in Zürs über die Bühne als auch das Tanzcafé Arlberg, das noch bis zum 12. April hochkarätige Musiker an den Arlberg bringt. Nicht zu vergessen auch die legendären Weingondeln, die Mountain Trophy und natürlich das Oberlecher Frühlingsfest.

In diesem Sinne, wir sehen uns am Berg und bestimmt auf der einen oder anderen Veranstaltung!

M

Einen Monat lang gibt’s in Lech Zürs noch beschwingtes, sportliches und kulinarisches Vergnügen.

Y

Ein Finale, das sich sehen lassen kann

M

Künstler Gottfried Bechtold präsentierte sein Werk „Signatur 015“

C

Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen

13 B

Auf Winterwanderwegen durch die Natur

M

Traumhafte Verhältnisse auf und neben den Pisten von Lech Zürs

4

C B

Geschichte

18

18

Y

Sonnenskilauf

20

Y

Der Namenschatz von „Lech am Tannberg“

M C

20

B

13

Y M C B Y

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (Tel. 0676 88005467, beate.rhomberg@ russmedia.com). Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Marcel Hagen, Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch, Reizverstärker Medienwerkstatt (www.reizverstaerker.at), Adolf Bereuter, Moritz Genewein, Gemeindearchiv Lech, Gradenburg, Arno Meusburger, Mark Sengstbratl. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@ russmedia.com). Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 10. April 2015.

M C

27. März 2015

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Y

M

C

B

Y

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at Die Signatur von Gottfried Bechtold im Maßstab 1:1200 wurde mit Pistenraupen in den Schnee gezeichnet.

Gottfried Bechtold: Signatur 015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Installation des Künstlers Gottfried Bechtold wurde feierlich präsentiert.

B

FOTOS: ADOLF BEREUTER (1), BEATE RHOMBERG (4)

Seit letzter Woche ziert die Unterschrift des Vorarlberger Künstlers Gottfried Bechtold im Maßstab 1:1200 den Schnee im Auenfeld unter dem Auenfeldjet, der Skifahrer von Lech nach Warth bringt. Genauer genommen hat sie den Schnee geziert, denn kaum haben die Pistenraupen per GPS-Daten die Schrift in den Schnee gewalzt, zerstörte ein Schneesturm die ganze Arbeit auch schon wieder. So wurde bei der Präsentation vergangene Woche, die dann dafür bei Kaiserwetter stattfand, kurzerhand improvisiert und ein neues Kunstwerk geschaffen. Eine liegende Acht. „Als Zeichen für Unendlichkeit – auch wenn dieses Kunstwerk natürlich vergänglich ist“, so Künstler Gottfried Bechtold, der bei einer Fahrt mit der Gondel interessante Einblicke in die Entstehung der Installation gab. Mit dabei auch der Direktor der Skilifte Lech, Michael Manhart, sowie Cornelia Schürenberg und Gregor Koller, Leiter des Kunstprojektes „Kunstpunkt: Eis und Gold“, das die Installation initiierte.

Originalität und Echtheit „Die Originalität und Echtheit einer Signatur besteht nicht in ihrer gleichbleibenden Kons-

tanz, sondern in ihren Variationen. Niemand unterschreibt in immer identischer Weise, sodass jedes Mal dasselbe Schriftbild entstünde. Wer eine Unterschrift fälscht, versucht sie zu kopieren, wodurch sie identifizierbar wird.

Selbst wenn sich im Laufe eines Lebens die Handschrift ändern sollte, bleibt die Form der Unterschrift länger bestehen. Mit zunehmender Demenz im Alter schließlich verwischen sich wieder die einst gewonnenen Konturen einer persönlichen Identität“, beschreibt Thomas Zaunschirm das Thema Signatur im KUB Werkbuch. „Künstler unterschreiben ihre Kunstwerke und stehen somit dazu. Mit dieser Signatur nehmen wir also in gewisser Art und Weise den Berg in Besitz und übernehmen somit auch die Verantwortung, gut auf ihn zu achten“, so Gottfried Bechtold.

Mit dem Auenfeldjet geht’s über die Signatur von Künstler Gottfried Bechtold.

Kurzerhand improvisiert: Aus der Signatur wurde ein neues Kunstwerk.

Künstler Gottfried Bechtold (l.) und Gregor Koller.

Cornelia Schürenberg mit Michael Manhart (Skilifte Lech).

M C B

ÄT: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RÖSTI !

N TIONE VARIA

Y M

Since

1964

C B

Montana Oberlech

Y M C Y M

Restaurant zur Kanne

B

Prädikat „Sehr gut“:

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C B Y M

Hotel Montana • Familie Ortlieb

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

F R I E N D LY ®

SKI SPORT MODE

Y M

NEW! t Ren

B M C B Y

E L A S N SEASO0% off 30–7

Y

Ski

p Sho

C

T +43/5583/3079 www.braendlezuers.at

M C B Y M C B Y M C

27. März 2015

C

B

Y

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Y

M

Jazziplatz Open Air in Zürs

Meisterstraße zu Gast in Lech Die Meisterstraße ist von 1. bis 3. April wieder zu Gast in Lech Zürs und bietet Einblick in die Arbeit der Handwerker, die mit erlesenen Manufakturprodukten und regionalen Spezialitäten für Qualität, Tradition und Innovation stehen. Goldschmied Gregor Wechselberger zeigt seine Werke im Hotel Hinterwies, Tischler Günter Steffner ist in Mats Alpenquartier zu Gast. Im Hotel Post stellt Schuhmacher Gerhard Wieser seine Modelle aus und Lecher Brot und Gebäck gibt es von Nicole und Clemens Walch frisch aus dem Backofen in der Backstube Lech. Den einzigartigen Handwerksmeistern können alle Interessierten täglich von 16 bis 19 Uhr über die Schulter schauen und sich auch ihr individuelles Original anfertigen lassen.

Bereits zum zweiten Mal findet dieses Jahr am morgigen Samstag, den 28. März, das grandiose und kulturübergreifende Jazziplatz Open Air mit Livebands, DJs, Acts und vielem mehr bei freiem Eintritt in Zürs statt. Der Jazziplatz zwischen Thurnher’s Milchbar und Bergdoktor Christof Murr wird einmal mehr zur Bühne für hochkarätige Bands wie Ted Robinson (Blues), Voices of Afrika (Worldmusic), Ola Egbowon & Band (UK/Soul) und Alex the Flipper (Electronica). Das Programm startet um 13 Uhr und geht bis 21 Uhr. An den Turntables werden Mighty Mottl, DJ audiomed sowie Makossa & Megablast für guten Sound sorgen. Aber damit ist längst nicht Schluss. CocoLeFeu werden mit ihrer Feuershow einheizen und Hulahoop Julie wird eine LED-Show zeigen.

Afterparty in der Vernissage Um 23 Uhr geht’s bei der Afterparty mit Makossa & Megablast in der Vernissage weiter. Für Verpflegung ist beim Open Air natürlich bestens gesorgt und auch Weinliebhaber kommen keinesfalls zu kurz, denn zahl-

Alex the Flipper live beim Jazziplatz Open Air.

reiche ausgezeichnete österreichische Winzer unterstützen das Jazziplatz Open Air. Rahmenprogramm Bereits heute, Freitag, 27. März, gastiert Peter Kruder in der Vernissage in Zürs. Eine unvergessliche Party mit viel Emotion, wo sich Jung und Alt auf der Tanzfläche abklatschen und

FOTO: MARK SENGSTBRATL

zu elektronischen Beats ihren Popo schwingen.

Am Sonntag, den 29. März, gibt’s ab 12 Uhr Brunch in der Frozen Ice Bar in Lech mit musikalischer Unterhaltung von den Voices of Afrika und Makossa & Megablast. Ab 15 Uhr dann der Sundowner mit DJ Stardust und Ola Egbowon bei der Trittalm.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Alpenglühen Open Air am Jazziplatz mit Konzerten, DJs, Showacts und vielem mehr.

Kunsthandwerkermarkt auf dem Rüfiplatz in Lech

Elf erlesene Künstler präsentieren ihr Handwerk auf dem Rüfiplatz.

Vom Freitag, dem 27., bis Sonntag, dem 29. März, jeweils von 11 bis 18 Uhr präsentieren elf erlesene Künstler und Handwerker ihre Werke auf dem Rüfiplatz in Lech und führen ihr Handwerk teilweise sogar vor.

Besucher können so ihren ganz eigenen Eindruck von der Idee „Fusion von Kunsthandwerk und Schnee“ gewinnen.

Die einzelnen Stände laden zum Stöbern ein und bieten die

ideale Gelegenheit, ein exklusives Mitbringsel für die Lieben zu Hause zu kaufen. Und natürlich können Besucher dabei dem einen oder anderen Künstler bei der Fertigung der Werkstücke über die Schulter schauen.

Unterschiedlichste Aussteller Unter den Ausstellern beim Kunsthandwerkermarkt sind Pinselmacher Karl Dommel, Evelyn Helm (Keramik), Arne Henning (Lichtobjekte), Andrea Panhofer (Kissen mit Naturfüllung), Korbmacher Joachim

Künstler und Handwerker präsentieren ihre Werke auf dem Markt in Lech.

Kollross, Jens Höpke (Metall), Hans Raab (Schmuck), Wolfgang Schröder (Holz), Drechsler Wolfgang Schramm, Hand-

schuhmacherin Katrin Seeger und Herta Staudinger (Textil).

Fr., 27. bis So., 29. März, jeweils von 11 bis 18 Uhr auf dem Rüfiplatz in Lech.

M C B Y M C C B Y M C B Y

M

Y

B

! "

M

M C

verschoben auf Ostermontag!

Y

Bei schlechter Witterung

B

- Sonnenterrasse beim Schlegelkopflift

C

Open-Air BĂźhne

M

Erlebnisurlaub fĂźr die Sinne

% # $ $ ) " & ''(

Y

auf der

B

Live

C

!"

M

Y

OPENAIR PARTY nts

B C B

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

M

T he mos t beautiful s pot ha s be en res er ved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Y

D as s chÜns t e Plät z chen is t fßr S ie r es er viert!

Y M C

WERBUNG – 27. März 2015

Fischer Vacuum: Der Skischuh, der passt Bei Friendly Brändle in Zürs gibt’s den Skischuh, der sich zu 100 Prozent an den Fuß anpasst.

reichten Qualität möglich. Basis dafür ist das neue Fischer Vacuum-Plast-Material, der bei Friendly Brändle in Zürs erhältlich ist.

Mit Fischer Vacuum Fit und Soma-Tec wird eine vollständige anatomische Anpassung des kompletten Skischuhs an den Fuß in einer bislang uner-

Für Skischuhe entwickelt Das Hightech-Polymer wurde exklusiv für den Skischuhbereich entwickelt und bietet

sowohl im Bereich der optimalen Anpassung an den Fuß, als auch beim Tragekomfort zahlreiche Vorteile gegenüber herkömmlichen Materialien.

Beispielsweise ist der Skischuh besonders leicht, hält angenehm warm und reduziert den Kraftaufwand beim Skifahren deutlich.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die einfache und für den Kunden komfortable Anpassung erfolgt bei Friendly Brändle in zirka 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit.

Neue Maßstäbe beim Skischuh Soma-Tec unterscheidet sich von herkömmlichen Skischuhen durch eine einzigartige Standposition am Ski. Die natürliche V-Stellung der Füße wird beibehalten, der Körperschwerpunkt liegt exakt auf der Schnittkante. Dadurch erreicht man perfekte Kraftübertragung, optimalen Grip und höchste Präzision. Das Material ist verformbar und kann bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst werden. Damit wird gewährleistet, dass der Schuh auf Jahre hinaus eine perfekte Passform bietet.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Infos/Kontakt Kompetente Beratung gehört bei Friendly Brändle zum Service.

Der Schuh wird an den Fuß angepasst.

B.ART Boutique und Sonja Kreis • Unique Jewellery

selbstbewusste Frau von heute anspricht.

Die exklusive Boutique von Burgi Muxel bietet eine sensationelle Auswahl an edlen Accessoires. Die Boutique, direkt beim Therapiezentrum Physiosport am schönen Spazierweg nach Zug gelegen, ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen, die hochwertige Materialien, wunderschöne Unikate und edles, internationales Design lieben, aber auch für Männer, die ein passendes Geschenk suchen. Unter dem Label „B.ART“

verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den traditionellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren. Und so verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoire, das nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere,

Edler Schmuck von Sonja Kreis Seit diesem Winter findet man in der Boutique auch einzigartige Schmuckstücke der Designerin und Juwelengoldschmiedin Sonja Kreis. An den entlegendsten Orten der Welt sucht sie mit ihrer Familie die besten Rohkristalle aus, um sicherzugehen, dass nur die beste Qualität verarbeitet wird. Im Atelier bei Idar-Oberstein folgt anschließend der individuelle, kunstfertige Schliff, der das Feuer und die faszinierende Schönheit des Edelsteins erweckt. So entstehen im Fami-

Friendly Brändle – Ski Sport Rent Talstation-Trittkopfbahn Zürs Tel: 05583 3079 www.sportbraendle.at

lienbetrieb mit mehr als 200 Jahren Edelstein-Schleifertradition im Zusammenspiel mit Gold, Silber und Platin ganz besondere Kostbarkeiten mit höchst individueller Ausstrahlung und Eleganz. Hier wird die Faszination Edelstein gelebt. Bei Burgi Muxel einen Blick darauf zu werfen lohnt sich!

Kontakt B.ART Boutique Omesberg 541 T +43 (0)664 122 99 23 www.pashmina-shop.at Sonja Kreis – Unique Jewellery: Königsallee 60 , 40212 Düsseldorf www.sonja-kreis.de

M C B Y M C B Y

J E TZ T AUC H MI T CT

C

Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure

M

OHNE STRAHLENBELASTUNG

Y

MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN

B

IHR ÄRZTE-KOMPETENZZENTRUM IN LECH YOUR SPECIALIST MEDICAL CENTRE IN LECH

PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN,

C

© 2014 www.raff.at

M B Y M

DR. BEISER · DR. MURR · DR. MUXEL · DR. VONBANK

DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU

ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33

DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

WWW.MRIARLBERG.AT

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT · ANGER 137 · LECH 6764

Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

WERBUNG – 27. März 2015

Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase

Sparbuch-Sparer brauchen derzeit starke Nerven – die Zinsen sind im Sinkflug.

Nach Inflation, Steuern und Bankgebühren sinkt Jahr für Jahr die Kaufkraft ihrer Ersparnisse.

Die Europäische Zentralbank (EZB) senkte den Leitzins im Jahr 2014 auf 0,05 Prozent.

Trotzdem konnte die lahmende Konjunktur bisher nicht Tritt fassen. Die elementare Regel unseres Wirtschaftssystems, dass man für gespartes Geld Zinsen erhält, gilt so nicht mehr. Gibt es sie trotzdem: Solide Geldanlagen, die auch heute noch Renditen oberhalb der Inflationsrate abwerfen? Wir haben nachgefragt bei Günter Smodic, PrivateBanking-Experte der Raiffeisenbank Lech.

Was bedeutet die Null-Zins-Phase für private Anleger?

GÜNTER SMODIC: Viele konservative Anleger zerbrechen sich immer wieder aufs Neue den Kopf, wie sie ihr Geld am besten veranlagen können. Ein Festhalten an Erfolgsrezepten der Vergangenheit ist mitunter fatal.

Zinsen auf Sparbücher dürften sich weiter der Null nähern – Kapital auf niedrigverzinsten Geldkonten zu horten, macht daher wenig Sinn. Wer sein Erspartes am Sparbuch hält, verliert abzüglich Steuern und Inflation derzeit schlicht Geld.

Gibt es sinnvolle Alternativen für Sparer, um ihr Vermögen zu retten?

GÜNTER SMODIC: Deutsche und

PrivateBanking-Experte: Günter Smodic im Gespräch.

österreichische Anleger sind bekannt für ihre eher geringe Risikobereitschaft. Doch es gibt Auswege aus dem Zinsdilemma, wenn zwar nicht risikolos, so doch relativ konservativ. Private Anleger sollten den Mut aufbringen und auf die veränderten Rahmenbedingungen – sprich die Nullzinsphase – reagieren. Mit Unternehmensanleihen oder Zertifikaten mit großzügigem Teilschutz können private Anleger ansprechende Renditen erzielen. Aktien gehören im Jahr 2015 mit in einen intelligenten Vermögensmix. Die Börsen bieten weiterhin Chan-

cen. Zugleich sollten Anleger nicht erwarten, dass die Kurse in den Himmel wachsen.

Wie erleichtern Sie nicht finanzaffinen Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt?

GÜNTER SMODIC: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind uns unserer sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Und bei Fragen steht den Kunden immer ein persönlicher Ansprechpartner in der Bank zur Verfügung.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

GÜNTER SMODIC: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensverwaltung an. Wir prüfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich

FOTO: MARCEL HAGEN

den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräferenzen entspricht. Im Rahmen der Vermögensverwaltung werden die Portfolios laufend von unseren Finanzexperten an die aktuelle Marktsituation angepasst, damit ihr RenditeRisiko-Profil langfristig erhalten bleibt. Durch die enge Vernetzung mit unseren professionellen Partnern ist erstklassiges Know-how gewährleistet. Das kommt unseren Kunden und deren Depot zugute. Das zeigen auch die wiederholten Qualitätsauszeichnungen durch das Deutschen Institut für Vermögensaufbau und den Finanzdienstleister „firstfive“.

Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1900 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 30 Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com guenter.smodic@lechbank.com

M C

arlberg.at online nachlesen

B Y

zusätzliche Fotos von Veranstaltungen Gästeehrung auch nach dem Urlaub lesen Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar

M C B Y M

Die Blaue Bar

C B Y M

Gittis Esszimmer

C B Y M

RESPONSIVE DESIGN: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

Gittis Esszimmer . Das À-la-carte-Restaurant im Schmelzhof Fondue Chinoise . Käsefondue . Raclette . Feine Abendmenüs ab 19.00 Uhr . Dienstag Ruhetag . Wir bitten um Reservierung Gitti & Robert Strolz . Hotel Schmelzhof . Lech am Arlberg T + 43 / 55 83 / 37 500 . w w w.schmelzhof.at /kulinarium

Y M C B Y M

BESSER MIT HELM.

C B Y M C B

Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von

Y M C B Y M C

27. März 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Die ehemalige Alpsiedlung punktet heute mit tollen Hotels und zahlreichen Innovationen.

FOTOS: LZT/SEPP MALLAUN

Ein innovativer Ort mit Charakter: Zürs

Zürs ist seit jeher das Tiefschneeparadies für sportliches Skifahren.

Man kann sich kaum noch vorstellen, dass das heute weltberühmte Zürs am Arlberg einmal eine Alpsiedlung gewesen ist, die nur im Sommer bewohnt war. Heute stehen hier elegante Hotels und kilometerlange Tiefschneeabfahrten führen vom Gipfel bis ins Ortszentrum. Schon früh fühlten sich die Zürser dem Skisport verpflichtet und so wurde der erste Skikurs für Einheimische bereits im Jahr 1906 von Viktor Sohm abgehalten. 1937 wurde hier dann der erste Skischlepplift Österreichs erbaut.

Alles für das Skifahrerherz Die hohen Gipfel und die fantastische Bergwelt erzeugen in Zürs einen Wolkenstau und sorgen somit für besonders ergiebige Schneefälle. Die immer

wiederkehrenden Neuschneezuwächse und das einzigartige Gelände schaffen ein Eldorado für alle Tiefschnee-Fans.

200 km Tiefschneeabfahrten und 340 km Skiabfahrten garantieren keine Langeweile.

Wartezeiten an den Liften und Seilbahnen gibt es nicht und der Skipass wird auf Wunsch direkt beim Frühstück im Hotel ausgestellt. Gäste verschwenden somit keine Minute und können das Skigebiet in vollen Zügen genießen. Um sich

Pures Skivergnügen in Zürs.

auszuruhen und neue Kraft zu schöpfen, gibt es ja noch zahlreiche ausgezeichnete Restaurants und Hütten im Skigebiet.

Den Visionären gehört die Zukunft Dem Vermächtnis der Vorfahren wurde mit bedacht Sorge getragen und so entstanden immer modernere Lifte und komfortablere Hotels. Heute sind die Lifte mit Sitzheizung und Bubbles ausgestattet, sodass sogar bei anspruchsvollerem Wetter der Skispaß kein Ende hat. Mit 16 Hotels und Pensionen, darunter die Hälfte in der 4- und 5-Sterne-Kategorie, ist aus der Alpsiedlung ein kleines, überschaubares Dörflein geworden, das immer wieder mit neuen Innovationen punktet, wie etwa dem kostenlosen Bussystem, das Zürs mit Lech und dem Skigebiet St. Anton verbindet, dem zentralen Biomasseheizwerk oder dem kostenlosen Service zürs.net.

Durch einen einmaligen Login

kann so das Internet im Zürser Orts- und Skigebiet kostenlos genutzt werden.

Meisterköche und Nachtleben Nach purem Tiefschneegenuss stehen abends lukullische Genüsse auf dem Programm. Die Köche sind Meister ihres Fachs und zaubern verwegene Kreationen auf die Teller – traditionelle Gerichte werden mit einer Perfektion zubereitet, die ins Staunen versetzt. Die Wege sind kurz hier in Zürs und laden ein, immer wieder neue Küchen, Weinkarten und Stuben zu entdecken. Wer nach einem Skitag noch in Stimmung ist, kann sich getrost ins Nachtleben stürzen.

Exquisite Lokale und Clubs locken auch Gäste aus den umliegenden Ortschaften an.

Dieser Mix an grandioser Natur, perfektem Service, komfortablen Hotels und feinsten Lokalen ergibt die viel umschriebene „Zürs Stimmung“, die schon viele Gäste verzaubert hat.

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

27. März 2015

C C B Y M C B Y M C B Y M

FOTO: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

Y M C B Y M C B Y M C B Y

Online-Übersicht Eine Online-Übersicht aller Winterwanderwege mit interaktiver Online-Wanderkarte finden Sie unter www.lech-zuers.at/ winterwanderwege

B

FOTO: LZT/HANS WIESENHOFER

Wildtiere beobachten Für Natur- und Tierliebhaber ist die Beobachtung der Wildtierfütterung von Hirschen und Rehen während der Dämmerung sicherlich ein Highlight innerhalb der vielfältigen Angebote an geführten Wanderungen. Wer alleine unterwegs ist, sollte stets auf die Tiere Acht geben, die sich nicht in ihrem Bau verkrochen haben, sondern auf Futtersuche sind. Es gilt, sie nicht zu stören, aber wer sich

ruhig verhält und im Schutz eines Baumes verharrt, kann vielleicht das ein oder andere Rotwild beobachten, wie es vorsichtigen Schrittes, aber voller Anmut über eine Lichtung spaziert, oder kann vielleicht eines der scheinen Birk- oder Schneehühner beobachten, wie es aus seinem Unterschlupf kommt.

Es gibt viele schöne versteckte Plätzchen am Arlberg, Orte der Kraft, Orte der vollkommenen Ruhe jenseits des Trubels auf der Skipiste. Nur zehn, fünfzehn Gehminuten abseits des Dorfs und die Natur lässt die Schritte gemächlich werden.

Das Winterwandern hat seinen eigenen Rhythmus, wer sich einmal auf ihn eingestimmt hat, der sucht und findet ihn immer wieder – ganz egal, ob man durch den Neuschnee, der nicht älter als drei Tage ist, stapft oder durch Pulverschnee, der bei jedem Schritt davonzustieben scheint.

C

Bei einer Pause lässt sich die Aussicht genießen.

schernden Lechs. Sie inhalieren die klare, frische Luft und entlassen warme Dampfwölkchen in den Himmel, während sie sich auf das Knirschen unter den Fußsohlen konzentrieren. Beim Höhenwandern ums Kriegerhorn zum Beispiel, lässt sich wiederum die fantastische Aussicht genießen, hinunter ins Tal, ins wildromantische, zwischen den wuchtigen Bergketten gelegene Lech, über die schneebedeckten Bergketten hinein nach Vorarlberg, nach Tirol und bis zum Horizont. Dabei kann man vielleicht den einen oder anderen Steinadler beobachten, der auf der Suche nach Futter seine Kreise zieht.

M

kehr ein. Mit dem ermäßigten „S onnenabo“-Wochenticket geht’s bequem mit dem Lift bergauf – sodass Winterwanderer auch das attraktive Höhenwege-Wandernetz nutzen und das fulminante Bergpanorama genießen können. Die Winterwanderwege entlang des Zürsbaches von Lech nach Zürs, von Oberlech übers Tannegg zur Kriegeralpe oder der gut gesicherte Höhenwanderweg „Gaisbühel“ sind nur einige Beispiele für anregende Touren.

Die einen tappen durch eine friedlich ruhende Landschaft, entlang des jahrein, jahraus mal sanft, mal wild vor sich hinplät-

Y

40 km Winterwanderwege Ob gemütlicher Spaziergang oder ausgedehnte WinterWanderung – ein 40 Kilometer großes WinterwanderwegeNetz führt den Gast durch die reizvolle Berglandschaft rund um Lech Zürs. Zahlreiche Sonnenterrassen, Hütten und urige „Alpen“ laden für einen gemütlichen Zwischenstopp zur Ein-

M

Lech Zürs bietet unglaublich schöne und weitläufige Strecken für Schneeschuhwanderer. Das wunderbare Geräusch, wenn man eine intakte Schneedecke durchbricht, das kennen alle, die sich im Winter schon einmal die Schneeschuhe angeschnallt haben. Zwar ist Lech Zürs auch im Sommer ein Paradies für Wanderer, in der kalten Jahreszeit hat das Wandern aber noch einmal einen völlig anderen Reiz. Wunderbar ist beispielsweise das Zuger Tal, rund um das Kriegerhorn, am Tannberg oder im Auenfeld.

Mit jedem Schritt entfernt man sich mehr von der Hektik des Alltags und nähert sich der Sille und der Sanftheit, die die Landschaft ausstrahlt.

Die in Watte gepackte Natur unterstützt die Entschleunigung auf wundersame Weise, denn Wandern im Winter bedeutet, für jede Strecke fast doppelt so lange zu brauchen. Wer das Winterwandern für sich entdeckt, wird nie mehr davon lassen.

Y

Auf zahlreichen Winterwanderwegen, kann man die Stille der Natur und des Schnees genießen.

B

Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen

M C

WERBUNG – 27. März 2015

TERMINKALENDER – WINTER 2014/2015 SAMSTAG, 28. 3., BIS SONNTAG, 12. 4. 2015 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

MITTWOCH, 1. 4., BIS FREITAG, 3. 4. 2015 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

MITTWOCH, 1. 4. 2015

SONNTAG, 5. 4. 2014 Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

Y

M

C

B

M

Fackellauf Zürs 22 Uhr, Übungshang Zürs

Y

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

FREITAG, 10. 4. 2015 Weingondeln Auenfeldjetbahn

DONNERSTAG, 16. 4., UND FREITAG, 17. 4. 2015 4. Energieforum Lech Lech am Arlberg

FREITAG, 17. 4. 2015 Lecher Festweinverkostung Hotel Der Berghof, Lech

FREITAG, 17. 4., BIS SONNTAG, 19. 4. 2015 Harmonika-Treffen Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 19. 4. 2015 Sister Resort Party sport.park.lech

FREITAG, 24. 4., BIS SONNTAG, 26. 4. 2015 20. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech

SAMSTAG, 25. 4. 2015 Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 26. 4. 2015 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at Änderungen vorbehalten

Y

M

Gottesdienstzeiten im Winter 2014/2015 Regelmäßige Termine: Sonntag: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Mittwoch um 18 Uhr im Meditationsraum (OG) der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

Tanzcafé Arlberg Sa., 28. 3., bis So., 12. 4. 2015

„Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“ mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels und auf Terrassen spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“! www.tanzcafe-arlberg.at

Vorschau Sommer 2015 24. 5. 2015 Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt 19. 6. 2015 Saisonstart – Lech am Arlberg 25.–28. 6.2015 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg 9.–11. 7. 2015 Trailrunning Camp Basic mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg 9.–12. 7. 2015 Medicinicum Lech – sport.park.lech 11. 7. 2015 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 12.–18. 7. 2015 22. Lecher Malwoche – Hotel Lech 24.–26. 7. 2015 Fischerfest – Fischteich Zug 1. 8. 2015 8. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 2.–7. 8.2015 13. Fußballferien für Kinder – Lech am Arlberg 4.–8. 8. 2015 4. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech 9. 8. 2015 Fest am Berg – Rüfikopf Lech 9.–14. 8. 2015 9. Lecher Bildhauertage – Hotel Lech 15. 8.2015 Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg 19.–22.08.2015 Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner – Lech a. Arlberg 22. 8. 2015 13. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech 29. 8. 2015 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech 11.–15. 9. 2015 Festival LegeArtis Lech – sport.park.lech 16.–20. 9. 2015 19. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech 4. 10. 2015 Saisonende – Lech am Arlberg

C

B

Highlights Winter 2014/2015 in Lech Zürs am Arlberg

Y

M

„Pop-Up Restaurant“

M

C

B

Kulinarische Gaumenfreuden im Pup-Up Restaurant mit Haubenküche im Schnee.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Noch bis 4. April veranstaltet das französische Champagnerhaus „Krug“ einen Event in Lech am Arlberg. Das Open Air Pop-Up Restaurant mitten im Schnee mit tollem Panorama, Wänden aus Schnee und Eis, kulinarischen Köstlichkeiten und reichlich eisgekühltem Champagner lädt zum Genießen ein.

Die Haubenköche bekochten die Gäste persönlich.

FOTO: ARNO MEUSBURGER

Gerichte von Starköchen Speziell abgestimmte À-lacarte-Speisen werden von den

Starköchen Andreas Döllerer und Konstantin Filippou sowie vom 5-Sterne-Hotel „Die Krone“ serviert. Zum Verweilen und Relaxen bei Sonnenschein laden der Loungebereich und beheizte Sonnenliegen ein.

Haubenköche vor Ort Andreas Döllerer und Konstantin Filippou haben am 9. März persönlich in der Open-Air-Küche aufgekocht und den Gästen ihre Gaumenfreuden passend zu Krug-Champagner serviert, was bei den Gästen bestens ankam.

Geöffnet ist das Restaurant bei der Krone Lech bei Schönwetter, täglich von 11 bis 18 Uhr.

M C B Y M C

B

Y C B Y

M

M C

B Y M

!" # $ " % & ' " ( )* + , -. / 00 - "

1 %.-2 1 -- $ 1"! " ' 1 %" " Y

M C B Y M C B Y

= $"2 8 -- " 8 .> % 8 ?8 @ - %%" 8 5 " -? 8 7 " 8 - " 8 . . 8 *" " !

M

Y

- * (3 "% 8 - 0" -2 "- 3 "% 1"! " ' 1 %" " -8

. 9

!": 1"! " ' 1 %" " -8

; & 9 ( 5< -" -: " % &

B

C

/ . & 3 4 / ' 4 5 6 ". 0 7

M

C B

milchbar

Kultur Management Y M C

27. März 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Das Zugertal bietet neben traumhaft verschneiter Landschaft noch vieles mehr.

FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS (2), BEATE RHOMBERG

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Genuss und Erholung im Ortsteil Zug Nur drei Kilometer von Lech entfernt befindet sich der romantische Ortsteil Zug.

deschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pfer-

Höhenwanderweg Richtung Älpele Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer

Hervorragende Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur.

Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast

zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Ein Ort voller Genüsse Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus.

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

27. März 2015 – WERBUNG

C B Y

WOHIN IN LECH 6 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

9 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

5 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, Tel. 3750

★ Nightlife

C

8 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel. 41825, 85 falstaff klassisch/tradtionell

M

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

Y

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

B

7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 91 falstaff luxus/high end

C

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 90 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 87 falstaff luxus/high end

M

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

B Y M C

SP

S 1

9

30 20

10

33

i

21

4

29

3 32

27

M

31 P 24 7

GA

Y

PZ

B

22

8

26

28 25

5

Y

6 2

M C B Y

Luftbild: Panograf.at

23

M

Banken 24 Raiffeisenbank Lech

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

26 Hypo Landesbank Vorarlberg 27 Volksbank

30 Sportalp, Tel. 2110 23 B. ART Boutique

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

28 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

30 Sportalp, Tel. 2110

B

25 Sparkasse Lech

Y

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

C

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

30 Sportalp, Tel. 2110

B

30 Sportalp, Tel. 2110

C Y B Y

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

C

i GA PZ P S SP

M

23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

M

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

M C

27. März 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Sonnenskilauf am Arlberg Schnee, Sonnenschein und traumhaftes Panorama machen den Frühling in Lech Zürs perfekt.

nachmittags auf einer der zahlreichen Sonnenterrassen, die Lech Zürs zu bieten hat, entspannen oder im Liegestuhl die Sonne und das traumhafte Bergpanorama genießen.

Tolle Schneeverhältnisse In der Früh laden traumhafte Schneeverhältnisse zum Skifahren, Snowboarden, Winterwandern oder Freeriden ein. Wer eine Pause braucht, kann mittags oder

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

So langsam werden die Tage wieder länger, der Frühling hat begonnen und die Sonnenstrahlen werden intensiver. Das lässt auch die Herzen der Sonnenskifahrer höherschlagen, denn für sie beginnt nun das Highlight der Saison.

Mittanzgarantie beim Tanzcafé Arlberg Beim „Tanzcafé Arlberg“ gibts wieder Après Ski mit viel Swing, Jazz, Soul und Rock’n’Roll.

Vom 28. März bis zum 12. April 2015 wird das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf, das „Tanzcafé Arlberg“, bereits zum dritten Mal über die Bühnen der Lecher und Zuger Sonnenterrassen und gemütlichen Salons der Hotels gehen. Jazz, Swing, Soul und jede Menge Rock’n’Roll sind angesagt – zahlreiche Konzerte werden in den ersten beiden Aprilwochen wieder bei freiem Ein-

tritt Après Ski wie anno dazumal bieten. Die Liste der teilnehmenden Künstler und Bands des Tanzcafé Arlberg liest sich auch dieses Jahr wieder wie das kleine „Who is who“ der gepflegten Swing-Jazz- oder feinen LoungeMusik-Szene.

Auftakt mit 5/8erl in Ehr’n Das Auftaktkonzert bestreitet am 28. März das Quintett 5/8erl in Ehr´n im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Alle Infos zu den Musikern und das ganze Programm gibt‘s auch auf der Homepage www.tanzcafe-arlberg.at.

Après Ski wie früher auf den Sonnenterrassen von Lech Zürs.

FOTO: LZT

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

27. März 2015

C B

Sudoku-Rätsel

Gästeinformation

3

Dr. Christof Murr Tel. +43(0)5583 4242 Mobil: +43(0)664 4118787 NOTRUFNUMMERN

2

SKI CLUB ARLBERG SHOP

PISTENRETTUNG

Tel. +43 (0)5583 2855 pistenrettung@gemeinde.lech.at

M

9

5

Googie‘s Babysitting Agentur Tel. +43 (0)5583 30972

Y

3

BABYSITTER

B

5

Lechmuseum Tel. +43(0)5583 2213-240

C

Euro-Notruf 112 Feuerwehr 122 Rettung 144 Ärzte 141 Polizei 133 Polzei Lech, +43 (0)59 133 8105-100

Allmeinde Commongrounds Tel. +43(0)5583 3500

M

5

MUSEUM Y

3 2

Lösung auf Seite 23

7

Servicecenter der Gemeinde Lech (Postamtsgebäude) Tel. +43 (0)5583 2213

FUNDAMT

B

3

Dr. Rhomberg Nikolaus, Facharzt für Unfallchirurgie und Unfallklinik Ordination: Tel. +43 (0)5583 2234 Unfallklinik: Tel. +43 (0)5583 2294

www.lech-zuers.at/wintersportbericht

C

9

8

8

SCHNEEBERICHT

M

2

2

Gemeindearzt Dr. Muxel Reinhard Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0)5583 3300 Mobil: +43 (0)664 1009344

Y

1 4

6

2

B

7

8

Telefonisch erreichbar tägl. 8–19 Uhr Büro Lech, Tel. +43 (5583) 2161-0 Büro Zürs, Tel. +43 (0) 5583 2245

C

4

LECH ZÜRS TOURISMUS

Gemeindearzt Dr. Beiser Elmar Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0)5583 2032 Mobil: +43 (0)699 17713000

M

9

Y

8

ÄRZTE

Raiffeisenbank Lech Montag bis Freitag 14.30–17.30 Uhr Samstag 9–12 Uhr

WOHIN IN ZÜRS

WERBUNG

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 81 falstaff klassisch/traditionell

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166 E Eislaufplatz

i Information

B

10 Gästekindergarten Polizei

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

M

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

Y

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 85 Punkte falstaff modern/kreativ

4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

Y M C

2

7

8

i B

6

1 14

Y M C

9

Y

10

12

M

13

C

5

3

E

B

4

11 B Y M C

27. März 2015

SERIE: AUSZUG AUS DEM GEMEINDEBUCH LECH von Petra Pfefferkorn-Walser

Der Namenschatz von „Lech am Tannberg“ Flurnamen – räumliche Interaktion durch Abgrenzung, Orientierung und mentale Landkarten.

Flurnamen gehören zur großen Gruppe der Ortsnamen und beschreiben mehrheitlich sehr kleine Teilgebiete eines größeren übergelagerten Areals. Für die Erfassung eines Gebietes waren in einer Zeit ohne moderne, digitale Vermessungsmethoden Flurnamen das geeignete Instrument der Beschreibung und Abgrenzung.

Ein Kaufvertrag zwischen Benedikt Fritz und Joseph Huber vom 23. März 1839 zeigt eindrucksvoll, wie diese Beschreibung mithilfe von Flurnamen erfolgte: [...] auf Grund der unterm 15ten November 1836 getroffenen Kaufsabrede verkauft und übergibt Benedikt Fritz von Lech seine [...] nachstehenden Realitäten an Joseph Huber von Lech als: 1) Bergwald mit zwey darauf stehenden Scheunen am Geißbühl die Helle genannt [...] angränzend auf an Joseph Ant. Gaßner und Kristian Fritz ein an das Töbele ab und auswärts die Geißbühler Alp. Die detaillierte Benennung war eine Folge der intensiven Auseinandersetzung mit Grund und Boden in einer zu hundert Prozent von bäuerlicher Landwirtschaft geprägten Ortsgemeinschaft. Nur so war es den

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Flurnamen wurden auch zur Benennung von Liftanlagen herangezogen.

War Lech zunächst ausschließlich der Name des Flusses, so entwickelte sich erst später daraus der Siedlungsname.

FOTOS: GEMEINDEARCHIV LECH

Menschen möglich, sich in ihrem Lebensraum zu orientieren, das richtige Mahd für das Vieh zu finden, anderen den Weg zu weisen und Besitzverhältnisse zu ordnen. Heute sind noch mehr als 600 dieser Flurnamen bekannt bzw. dokumentiert, werden aber nur noch selten amtlich verbrieft, vielmehr spielen sie im alltäglichen Sprachgebrauch eine Rolle. Diese und andere Faktoren sind für das Verblassen und gar Verschwinden von Namen aus dem kollektiven Gedächtnis einer Sprechergemeinschaft verantwortlich, neue Namen entstehen hingegen nur sehr zögerlich und manifestieren sich nur langsam. Es ist dies aber eine Art der Änderung und des Wandels, die das Wesen der Sprache selbst beschreibt, und so müssen wir uns bewusst sein, „dass jeder alte Bauer oder auch andere Einheimische Flurnamen, die nur noch er kennt, mit sich ins Grab nimmt. Denn auch wenn die Flurnamenforschung durch ihre Arbeit versucht, diesem Trend durch weitreichende und intensive Erhebungen entgegenzuwirken, kann man niemals alle Menschen mit dem entsprechenden Wissen über alte Benennungen erreichen.“ Für das menschliche Agieren

in einer Landschaft ist der Akt der Benennung zweifelsohne ein Muss – eine Überlebensstrategie, aber auch die Übernahme bestehender, bereits existierender Namen ist selbstverständlich. Denn, wenn wir mit einer neuen Raumsituation das erste Mal konfrontiert werden, wissen wir zunächst nichts, aber wir haben eine Strategie parat, um diesen Raum kennenzulernen. Diese Strategien und die daraus resultierende Fähigkeit, sich orientieren zu können, sind für das menschliche Überleben im Alltag eine Voraussetzung. Der Mensch verinnerlicht Rauminformationen, benennt Neues und speichert Namen abrufbar und verwendet diese.

Er belegt seine Informationen über den Raum stets mit neuen Inhalten, auch Emotionalem, mit Eindrücken, Begegnungen und menschlichen Interaktionen. Der Mensch erstellt eine Karte im Kopf, eine mentale Landkarte, die an Flexibilität und Reorganisationsfähigkeit nicht einmal von hochtechnisierten Kartenwerken zu überbieten ist. Sie ist das, was unsere engere Umgebung, „unsere Welt“ abbildet, das, was uns emotional bindet, Heimat schafft und verändert, ohne jegliches technisches Hilfsmit-

tel. Heimat kann also den Raum beschreiben, den ich kenne, benenne und mit emotionalen Inhalten belege. Dies mag ein Grund dafür sein, dass es ein ungestilltes Bedürfnis gibt, diese Heimat zu ergründen und letztlich auch wissen zu wollen, was Namen heißen, was sie bedeuten. In der Deutung der Namen liegt wohl der „Kern der Sache“, das, was uns die spannendsten Hinweise liefert; aber gleichzeitig erfordert die Erforschung der Etymologien Expertenwissen. Am prominenten Beispiel des Namens Lech wird der Anspruch an wissenschaftliche Sprachkenntnisse deutlich. Das Hydronym Lech ist schon im 2.

Jahrhundert nach Christus und noch früher sind die Anwohner des Flusses, die Licates, belegt.

Obwohl es einige Erklärungsversuche gibt, ist die Etymologie des Namens nicht eindeutig.

Keltisch erklärt, läge eine mögliche Deutung im mittelirischen lecc ‘Steinplatte’, möglich wäre auch die Verbindung mit einem alteuropäischen Hydronym, das auf *lik- ‚krümmen, biegen‘ (<idg. *±lik- _ *±le~k-; vgl. die litauischen Flussnamen Liek_ und Liekà) zurückgeht, oder ein anderer Ansatz vermutet dahinter den Reflex von idg. *} liqÁ- ‚feucht‘, lat. liquere‚ flüssig sein‘. […]

Den gesamten Beitrag können Sie im „Gemeindebuch Lech“ nachlesen.

Gemeindebuch Lech hg. von Birgit Ortner, Lech, 2014 27,5 x 21,5 cm, 308 Seiten, 261 Abbildungen, Hardcover mit Umschlag.

Ausgezeichnet mit dem Staatspreis „Schönstes Buch Österreichs 2014“ Das Gemeindebuch Lech ist zum Preis von 39 Euro im Huber-Hus (Dorf 26, T. +43 (0)5583/ 2213 240) und im Servicecenter Lech und im Tourismusbüro Lech erhältlich.

ISBN: 978-3-9503026-3-9

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

27. März 2015 – WERBUNG

C B Y

WOHIN IN OBERLECH 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

Y

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

B

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

C

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 90 falstaff luxus/high end

M

1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

M C

2

B Y

4

M C B Y

1 M

6 3

9

5

8

Luftbild: Panograf.at

7

10

Y

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

Y

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

7 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

B

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag, 85 falstaff klassisch/traditionell

C

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

M

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274

M

7 C

4 B Y

6

M

2 C B Y M

3 C

5 1

B Y M C

27. März 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Höhenwanderweg Gaisbühel in Oberlech Die traumhafte Landschaft auf dem Höhenwanderweg Gaisbühel in Oberlech genießen.

Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer ist der Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen.

Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des

Der Winterwanderweg ist über ein sonniges Plateau angelegt.

Weges laden zum Verweilen ein, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk

und eine kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.

Einstiegstellen Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede hal-

FOTO: MAX WAGNER

be Stunde fährt, und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Bergbahn Oberlech zum Höhenweg.

Das Hotel Gradenburg in Feierlaune Vergangene Woche konnten in der Gradenburg wieder Ehrennadeln für zehn, 15 und 25 Jahre Treue zu Lech überreicht werden. Edith und Anna Reschreiter sind besonders stolz auf ihre lieben langjährigen Gäste aus der Steiermark. Frau Silvia

Pilz bekam die silberne Ehrennadel für zehn Jahre und ihr Ehemann Erhard Pilz für 15 Jahre die goldene.

in Rubin geehrt. Unter den Stammgästen waren aber auch viele bereits früher ausgezeichnete dabei.

Zahlreiche langjährige Gäste Sophie Kögl wurde für 25 Jahre Treue mit der Ehrennadel

Skiclub Stattegg bei Graz Vor einigen Jahren bekam Frau Eva Haschek Gold für 15 Jahre

und Herr Franz Raffler ebenfalls Gold, der Endspurt für Rubin ist gestartet! Der Skiclub Stattegg bei Graz kommt schon viele Jahre in die Gradenburg und bringt mit Erhards G’stanzln auch steirische Heimatgefühle in die Lecher Bergwelt …

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

GÄSTEEHRUNG. Hotel Gradenburg***

Silvia und Erhard Pilz sowie Sophie Kögl wurden geehrt.

FOTOS: GRADENBURG

Der Skiclub Stattegg kommt schon viele Jahre in die Gradenburg.

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

27. März 2015

C B Y M C B Y M C B Y M

Immer auf dem neuesten Stand sein: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lech-zuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und vielem mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. Hier finden sie auch den aktuellen Wetterbericht. Öffnungszeiten in den Büros Lech und Zürs sind von Montag bis Samstag, jeweils von 9 bis 18.30 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. Telefonisch ist das Team täglich von 9 bis 19 Uhr erreichbar.

C

Musikalische Umrahmung und viele Blumen, passend zum Frühlingsbeginn.

M

Interagieren Sie mit den Living Pictures der Veranstaltung im Web. Einfach den QR-Code scannen und loslegen.

Infos zu den Skipisten

Y

Bei Strolz wurde am Wochenende zum frühlingshaften Shopping- und Genusserlebnis geladen. Im schönen Ambiente des Kaufhauses gab es für die zahlreichen Besucher den ganzen Nachmittag bis spät in den Abend neben jeder Menge kühlen Getränken auch Whisky und Schnaps von Pfanner und Hämmerle zu verköstigen, professionellen Skiservice, Probefahrten mit Maserati, Naturkosmetik von Susanne Kaufmann sowie kulinarische Köstlichkeiten von Mo-Catering und vieles mehr.

B

Genussvoll in den Frühling

Skischul-Kontakte Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Jede Menge kulinarische Köstlichkeiten gab’s vom Mo-Catering.

Beste Stimmung herrschte bei den Gästen.

FOTOS: BEATE RHOMBERG

Y

Marie-Louise Dietrich präsentierte Rum und Whisky von Pfanner.

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at

M

Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Y C

Sudoku-Rätsel-Auflösung 2

4

9

7

3

1

1

9

4

3

7

5

6

8

2

2

3

7

1

8

6

9

5

4

3

7

6

9

5

4

1

2

8

6

2

8

3

9

7

7

3

1

4

6

5

6

5

9

8

1

7

2

4

3

2

1

4

6

3

5

7

9

4

3

5

9

2

8

1

6

B Y

Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.

C

8 7

M

5 2

Y

1 8

B

4 9

C

aussah. Im Auenfeld in Lech ist derzeit die Installation „Signatur 015“ von Gottfried Bechtold zu sehen. Am besten sieht man das Werk von der Gondel aus, wenn man mit dem Auenfeldjet von Lech nach Warth und umgekehrt fährt.

8

M

te seine Bilder aus. Alles zur Entstehung der Marke Arlberg und der Entwicklung des Tourismus in Lech Zürs erfahren Besucher derzeit im Huber Hus. Außerdem erlebt man hier, wie das bäuerliche Wohnen und Arbeiten in vergangenen Zeiten

6

Y

Installation Ona B.: „Das Heu ist schon trocken in den Bergen“.

5

B

Der Berghof in Lech bietet jungen Künstlern eine Plattform, um sich einem internationalen Publikum präsentieren zu können. Noch bis zum 13. April sind hier die Werke des Tiroler Künstlers „Mounty R. P. Zentara“ zu sehen. Die Installation „Das Heu ist schon trocken in den Bergen“ der österreichischen Künstlerin Ona B. befindet sich in Oberlech (Foto) und symbolisiert die Rückkehr der „Heumännle“.

In der Allmeinde Commongrounds in Lech stellt derzeit der deutsche Fotograf Axel Hüt-

Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at

B

Den ganzen Winter sind in Lech Zürs Ausstellungen nationaler und internationer Künstler zu sehen.

C

Kultur: Aktuelle Ausstellungen in Lech Zürs

M

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com

M C

Y B C M B

Y

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Respekt. Bergfreundschaft entsteht.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Bergfreundschaft.

+43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com