M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 2 · 20. Dezember 2019
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M B Y
Für mehr Sicherheit beim Freeriden.
C
SNOW & SAFETY CONFERENCE
M C
WINTERWANDERN IN OBERLECH
Zu Fuß durch die verschneite Bergwelt.
B Y
BESTER WEINKELLER GEKÜRT
M
„Best Bottle Award““ ffür Burg Hotel Oberlech.
C B Y M C B
SPORT VERLEIH 6 Shops DEPOT am Arlberg
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
Shopping im Sporthaus Lech
B
Y
M
Paul
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
MITTELPUNKT
Y
M
C
im Haus Pfefferkorn an der HauptstraĂ&#x;e
5x in St. Anton am Arlberg 1x in St. Christoph am Arlberg ! 3x 3 in Lech am Arlberg U NE
www.intersport-arlberg.at
M C
BESINNLICHE FEIERTAGE AM BERG
B Y
In der Adventzeit leuchten die Dörfer am Arlberg besonders schön.
M C Y M C B Y M C
Herzlichst Ihre
B
man sich wie zu Hause fühlen und sich dabei noch kulinarsich verwöhnen lassen. Rechtzeitig zum Jahreswechsel kommt dann aber Feierlaune auf. In Lech und Zürs finden zahlreiche Partys statt und natürlich sollte man auch das Klangfeuerwerk in Zürs nicht verpassen. Ich wünsche Ihnen schon jetzt ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2020!
Hier ein Licht, da ein Klang, dort köstlicher Duft von Glühwein und frischen Keksen. Während der Advent- und Weihnachtszeit leuchtet es in Lech und Zürs besonders schön. Chöre treten mit stimmungsvollen Liedern auf, der Weihnachtsmarkt lädt zum Genießen und Stöbern ein und jeden Abend wird in einem Haus ein neues, wunderschönes Adventfenster erleuchtet. Bald werden auch das Christkind und der Weihnachtsmann den kleinen Gästen einen Besuch abstatten, denn bei einem Urlaub über die Feiertage muss auf nichts verzichtet werden. Im familiären Ambiente der Hotels und Pensionen kann
B Y M
Beate Rhomberg
Y M
18
Arlberg Weinberg: Das kulinarische Highlight lockte Genießer auf den Berg. 6
Bester Weinkeller gekürt: Sieg ging an Burg Hotel Oberlech.
20
Weihnachtsmarkt: Besinnliche Vorweihnachtszeit in Zug.
Wildtierbeobachtung: immer dienstags und donnerstags.
22
Wohin in Lech, Zürs, Zug und Oberlech.
25
C
10
M
8
Y
Winderwandern: Zu Fuß von Lech nach Oberlech.
4
B
Intersport Arlberg ist jetzt mit drei Shops in Lech vertreten.
Sicherheit im Schnee: Die Snow & Safety Conference fand in Lech statt.
C
INHALT
B Y M
Impressum
Y M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
B
Bestellung und Lieferung:
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Daniel Zangerl, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Enrico Beier, Rainer Hartmann, Alexander Apel, Sepp Mallaun, Christian Schramm, TMC NOW, Maarten Ederveen, Panograf.at, arlberg-photography.at, Philipp Steurer, Shutterstock. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372 mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 3. Jänner 2020.
B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: LZT/Enrico Beier
C M Y B C M Y
VORBEREITUNG FÜR DEN ERNSTFALL
Auf der Snow & Safety Conference lernten Freerider viel zu den Themen Sicherheit im freien Gelände und Umgang im Notfall.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Mit über 200 km hochalpinen Tiefschneeabfahrten zählt der Arlberg bei Freeridern aus aller Welt zu den bevorzugten Hotspots der Alpen. Der Spaß im Powder verlangt Risikobewusstsein, spezielle Kenntnisse und fundiertes Sicherheitsverhalten. Gefördert werden diese Aspekte seit vielen Jahren durch maßgeschneiderte Veranstaltungen von Lech Zürs am Arlberg. Allen voran ist das die Snow & Safety Conference, die jedes Jahr zu Beginn der Saison stattfindet. Zum ersten Mal wurden die Teilnehmer 2019 am 13. und 14. Dezember anstatt nach Zürs nach Lech geladen.
C
B
Y
M
C
B
BREITGEFÄCHERTES PROGRAMM Für die Teilnehmer wurde einmal mehr ein breitgefächertes Programm aus Vorträgen und praxisorientiertem Training im Gelände angeboten. Besonders gut kamen aber auch die Gratis-Equipmenttests ausgewählter 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Sportartikelhersteller wie Kästle an. Fachleute wie Bergführerausbildner Stefan Rössler, Freeride-Weltmeisterin Lorraine Huber, die zweifache Weltmeisterin Nadine Wallner oder der ehemalige World-Tour-Freerider Stefan Häusl vermittelten zum Beispiel die eigenständige Lawinenprognose mittels Schneedeckenstabilitätstest. NOTFALLSZENARIO NACHGESTELLT Ein weiterer Workshop unter dem Titel „Safety Training“ widmete sich hingegen den Grundkenntnissen und -fähigkeiten bei der Suche von Lawinenverschütteten mit LVS-Gerät und Sonde. Auch ein „Lawinen-Notfallszenario mit Mehrfachverschüttung“ wurde simuliert, um Freerider und Ersthelfer bestmöglich auf den Ernstfall vorzubereiten, falls er sich trotz aller Vorsichtsmaßnahmen nicht vermeiden lässt. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
M Y M C B Y M C B Y M C B
LECH: Der Arlberg gilt mit über 200 Kilometer hochalpinen Pistenabfahrten als Traumziel für alle Freerider. An sonnigen Tagen die Berge erklimmen, um im Anschluss durch den unberührten Tiefschnee zu wedeln, gehört definitiv zu den Highlights für alle Off-Pist-Fahrer. Umso wichtiger ist es, die Lage richtig einschätzen zu können, um Unfälle zu vermeiden. Foto: LZT/C ZT hristoph Schöch ZT/C
B
Freerider finden am Arlberg spektakuläre äre Aussichten und är unberührte Natur vor.
C
NA RERLEBNIS NATU IM TIEFSCHNEE
Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B C M Y B B
Y
M
C
Links: Die Gin-Bar im Sporthaus Strolz kam bestens an und war der „place to be“. Oben: Christian Rescher servierte im Hotel Post einen Traum aus Kürbis. Fotos: Beate Rhomberg
M
C
CSI ARLBERG: EIN VOLLER ERFOLG
Y
Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit, sich im Rahmen von „Arlberg Weinberg“ ein aktuelles Bild der Kochszene am Arlberg zu machen.
C
B
Y
M
LECH: Auch 2019 wurde Lech Zürs wieder für mehrere Tage zum Genussraum, in dem Besucher verschiedene Weine, aber auch andere Köstlichkeiten verkosten durften. Vom 3. bis 7. Dezember fand die inzwischen bestens etablierte Veranstaltung „Arlberg Weinberg“ statt. Fünf Tage lang konnten Teilnehmer aus nah und fern nach Belieben genießen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
GIN MARE, BEEF TATAR UND MEHR Besonders großen Anklang fand am Samstag der Programmpunkt „CSI Arlberg“. Bei der sogenannten Culinary Scene Investigation konnten sich
6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Besucher ein Bild davon machen, in welchen Hotels derzeit welcher Küchenstil umgesetzt wird. Natürlich gab es zu den Häppchen, die von den Arlberger Top-Köchen im Hotel Post, im Hotel Krone, im Berghof und bei Strolz am Rüfiplatz serviert wurden, auch köstliche Weine von verschiedensten österreichischen Winzern zu probieren. Im Hotel Post servierte Christian Rescher (Aurelio) ein Dessert, das einem Kunstwerk glich, mit Kürbis in unterschiedlichsten Variationen. Im Sporthaus Strolz hingegen widmete man sich neben feinen französischen Häppchen ganz den
Getränken. Die eigens eingerichtete Bar, an der Gin Mare, Diplomatico und Champagne Ruinart serviert wurde, war an diesem Tag „the place to be“, wie es Geschäftsführerin Olivia Strolz passend ausdrückte. Aber auch das legendäre Beef Tatar, das Sebastian Dache (Burg Hotel) und Gerhard Lucian (Hotel Krone) im Hotel Krone servierten, kam bei den Besuchern bestens an. „Es ist ein Saisonstart, wie man ihn sich nicht besser wünschen kann“, brachte es Tourismusdirektor Hermann Fercher auf den Punkt. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y M C B
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
Y M C
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
B
Y C
B
ADVENTLICHE STIMMUNG IN ZUG
Y
M
Der Weihnachtsmarkt lockte zahlreiche Urlauber ins schöne Zugertal.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZUG: Der Zuger Weihnachtsmarkt gilt zu Recht als einer der schönsten, wenn nicht der schönste Weihnachtsmarkt in ganz Vorarlberg. Mitten in der bezaubernden Landschaft des Zugertals, nur drei Kilometer vom Lecher Ortszentrum entfernt, leuchteten am 7. und 8. Dezember wieder die Lichter in den kleinen Hütten. Während sich die Besucher an den Feuerstellen aufwärmten, konnten sie den Klängen der traditionellen Walser Musik lauschen und den Blick auf die schneebedeckten Berge oder die kleine Kapelle genießen.
Y
Fotos: Beate Rhomberg
M
Y
HEIMISCHE PRODUKTE Um das leibliche Wohl kümmerten sich wie gewohnt die Zuger Wirte mit Glühwein, Punsch sowie süßen und pikanten Köstlichkeiten für den Gaumen. Für die Daheimgebliebenen oder als Erinnerung konnten auch verschiedenste heimische Produkte erworben werden. Unterschiedliche Musikensembles sorgten zudem für weihnachtliche Stimmung.
B
AUSSTELLUNG „MAX WEILER“
C
B
Y
M
C
Max Weiler „Viele Flügel“
B
Y
M
C
Ab 10. Jänner sind im Hotel Sonnenburg in Oberlech die Werke des Künstlers Max Weiler zu sehen.
M
Informationen
C
B
Y
Künstler Max Weiler Galerie in der Sonnenburg in Oberlech Vernissage: 10. Jänner, 18.30 Uhr 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
OBERLECH: In diesem Jahr zeigt die Galerie in der Sonnenburg in Oberlech eine spektakuläre Ausstellung mit Werken des Künstlers Max Weiler aus den 60er- und 70erJahren. Dabei werden großformatige expressive Ölbilder bis zu kleinformatigen Bleistift- und Tuschzeichnungen präsentiert. Die Vernissage findet am Freitag, dem 10. Jänner, um 18.30 Uhr für alle Interessierten statt und ist frei zugänglich. Der Künstler Max Weiler (1910 bis 2001)
gehört zweifellos zu den bedeutendsten österreichischen Malern des 20. Jahrhunderts. Sein intensives Schaffen umfasst sieben Jahrzehnte. Seine künstlerische Arbeit basiert auf einer intensiven Beobachtung und Erfahrung der Natur. Damit setzt er sich mit dem Leben selbst auseinander. Mit anderen Worten: Kommen und Gehen, Wachsen und Gedeihen, Blühen und Verwelken. Die Ausstellung ist noch bis 15. April in der Sonnenburg zu sehen.
M C
BESTENS AUSGESTATTET FÜR IHREN URLAUB
B Y M C B M
Zürs 05583 2660
Y
www.sportbraendle.at
C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M B Y M C B
Oberlech 382 | 6764 Lech | Tel. 05583 2678 www.bergkristall-lech.at
C
Umgeben von der Bergkulisse des Arlbergs verwöhnen wir Sie mit mediterraner Kulinarik und österreichischen Schmankerln: saftige Steaks, kreative Pastagerichte und frischer Fisch aus Fluss & Mee(h)r.
Y B C M Y B C M Y B C
Fotos: Lech Zürs Tourismus
M Y B C M Y
WINTERWANDERN NACH OBERLECH
B
Y
M
C
B
Y
M
Eine wunderschöne Wanderung vom Zentrum von Lech ins autofreie Oberlech, dem Sonnenbalkon des Arlbergs.
C
Informationen
B
Y
M
Zeit: 1 h 30 min, Länge: 3,8 km Höhenmeter: ↑245 m, ↓229 m Schwierigkeit: mittel
M
C
Tipps: Oberlech lädt mit seinen vielen Restaurants und großzügigen Sonnenterrassen zum Verweilen ein.
C
B
Y
Empfohlene Ausrüstung: Gutes Schuhwerk (knöchelhoch, Profilsohle), evtl. Stöcke und warme Kleidung. 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
OBERLECH: Diese wunderschöne Wanderung nach Oberlech startet bei der Postgarage im Zentrum von Lech. Von hier aus geht es über die Straße zwischen Post- und Bankgebäude, wo man den Lech überquert. Anschließend wendet man nach rechts und folgt der Lechpromenade flussabwärts bis zur Hauptstraße. Hier nimmt man den steilen Weg links bergauf und zweigt anschließend rechts ab. HERRLICHE AUSSICHTEN Wanderer gehen ab hier auf einem gut befestigten Winterwanderweg stetig bergauf und genießen dabei herrliche Aussichten zurück nach Lech. Nach einer Weile gelangt man zum Weiler „Berg“. Von hier aus führt der Weg über einen sanften Hang nach Oberlech. Der Winterwanderweg führt quer über die Skipiste unter dem Hotel Formarin ent-
lang, vorbei an der Pension Bergland bis zur Straße. Nun kann man auch schon die Bushaltestelle erkennen. Der Winterwanderweg setzt sich hinter der Bushaltestelle berauf fort. Man folgt dem Winterwanderweg weiter und gelangt schließlich nach Oberlech zum Hotel Burg Vital Resort. ÜBER DEN WALD ZURÜCK NACH LECH Nach einer Einkehr in einem der zahlreichen Hotels am Plateau kann man entweder mit der Bergbahn wieder nach Lech retour gondeln oder dem Winterwanderweg an der Bergstation der Bergbahn Oberlech vorbei abwärts Richtung Rodelbahn folgen. Bitte die Rodelbahn nicht betreten, sondern dem Weg noch einige Meter weiter der Skipiste entlang folgen, bis der Weg in den Wald abzweigt und man so gemütlich wieder nach Lech zurückgelangt.
R A FF. AT
C
F
B
Z M B
UN
AM L L A
N ULA
Y M C B Y M C B Y M C M
DR. REIN HA R D M UX EL +43 [ 0 ] 55 83 3 30 0 0 WWW.LECHD OKTOR. AT
Y
DR. ELMA R BE IS ER +43 [ 0 ] 55 83 2 03 2 WWW.A LP IN I KUM. EU
B
I H R Ä R Z T E - KO M P E T E N Z ZENTRUM IN LECH YO U R S P E C I A L I S T MEDIC AL CENTRE IN LECH
A NG E R 1 37 · L EC H 6 7 64 WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT
Y M C B M C B Y
L E C H | Z Ü RS
Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
M C M
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.
Y
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · w w w. m r i a r l b e r g . a t
B
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
Y
VOM SPARER ZUM ANLEGER
C
B
Y
M
LECH: Die Raiffei ff senbank Lech gilt ffei als eine der besten Adressen fürr V Vermögensmanagement in Österreich. Das hat der renommierte Fuchsreport bereits bestätigt. Günter Smodic Private Banking Berater der Raiffeff ffeisenbank Lech, erklärt warum der Einstieg ins Private Banking auch für Klein-Anleger interessant ist.
Y
M
Woher kommt die hohee K Kompetenz im Private Banking? kin king?
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Günter Smodic: Lech hat sich über viele Jahre hinweg zu einem NobelSkiort für Gäste aus aller Welt entwickelt. Diese haben früh in das Know-how der Raiffeisenbank Lech vertraut und hier einen Teil ihres Vermögens angelegt. So konnten wir unsere Private Banking Erfahrung maximal ausbauen. Da die Sparzinsen in den vergangenen Jahren beinahe bei Null angelangt sind, wird Private Banking jetzt aber auch für Sparer und Klein-Anleger immer interessanter. 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Wie erleichtern Sie ihren Privatanle rn den Einstieg lege ieg in den Kapitalie markt? Günter Smodic: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf ihre Wünsche und Bedürfnisse ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind äußerst kreativ und bieten auch hauseigene Lösungen an, wenn am Markt gerade nichts mit ausreichend Potenzial zu finden ist. Das klingt interessant, erzä er hlen Sie uns mehr! Günter Smodic: Es gibt viele Wege, die Renditechancen zu erhöhen. Die „Arlberg Bonuszertifikate“ zum Beispiel erfreuen sich anhaltend großer Beliebtheit. Der Grund liegt auf der Hand: In Zusammenarbeit mit der Raiffeisen Centrobank konnte ein Produkt kreiert werden, dass unseren Kunden überdurchschnittliches Po-
tenzial eröffnet. Dabei lag das Augenmerk darauf, eine attraktive Rendite mit möglichst viel Sicherheit zu verbinden. Die besonders tief angesetzte Barriere ermöglicht einen hohen Sicherheitspuffer uff für das eingesetzte uffer Kapital. Somit bietet diese AnlageVariante große Chancen und ist auch für Anleger mit weniger Risikobereitschaft geeignet. Bisher entwickelte sich die gesamte Serie der Arlberg Bonus-Zertifikate äußerst erfolgreich. Und das Beste: die Erfol rf gsstory wird rfol bereits diesen Winter fortgesetzt. INFORMATIONEN Raiffeisenbank Lech - Gründung 1901 - Geschäftsfor sf m: Genossenschaft sfor - Mitarbeiter/innen: 25 - Kundengeschäftsvolumen: 686 Mio. Euro - Gemeinwohlbilanz seit 2012 Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.at guenter.smodic@lechbank.com
M C B Y
WILHELM
Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: U S de creST a-küc r He!
M
Stuckateur
C M C Y
HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.
B M
Jodok, Josef und Alexander
Y
Wir wünschen frohe Feiertage und alles Gute für 2020!
B
Ausführung von Stuck-, Putz- und Trockenbau, Altbausanierung, Wärmedämmung Biologische Lehmputze, Akustik-, Dekor- und Spritzputz
C B Y
Wilhelm Stuckateur GmbH & Co KG A-6883 Au · Neudorf 420 Tel. 05515 / 24 77 · Fax. 05515 / 30 058 E-Mail: jodiputz@aon.at
M
creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 | A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 (0)664/540 85 44 E-Mail: info@skitom.com
M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 1 · 6. Dezember 2019
C B Y M C B
S K I S C H ULE EXKLUSIV
Y
BERG-OBERLECH
M C B Y
Y
M C B Y
M
M
C
M C
B
Privatunterricht
Y
LOOSA LUAGA HÄLFA
B
16.000 Euro für den guten Zwe Z ck gesammelt.
Y M
FANTASTIC GONDOLAS
Y
STE NÄCH BE A AUSG M C
M
B Y C B
Freeriden
Y
Erscheinungstermine 17.1. | 31.1. | 14.2. |28.2. | 13.3. | 27.3. | 10.4. 10.7. | 7.8. | 4.9.
M C
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
B Y B
www.skitom.com
C
Winterspaß in einem der schönsten Skigebiete!
M
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
B
er 3. Jänn 2020
C
Skitouren
M
SPORT VERLEIH 6 Shops DEPOT am Arlberg
Y
Heliskiing
B
ZUSCHLAG FÜR WELTCUPRENNEN IN ZÜRS
Der alpine Wel W tcup kehrt nach 26 Jah J ren zurück.
C
Die Wint W ersaison wurde mit einer großen Par P ty eröffn f et. ffn
Y B C
DER WEISSE RING
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 18. Jänner 2020
B
SPEED RACE ZÜRS
WOLFGANG VEROCAI
Jeden Mittwochabend in der Schneggarei
Fotos: Beate Rhomberg (2)
Y
M
C
B
Y
M
C
Donnerstag, 16. Jänner 2020
TANZCAFÉ ARLBERG, RAINER VON VIELEN
Y
M
C
B
Foto: Rainer Hartmann
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 9. April 2020, Der Wolf
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M B Y B Y
Mittwoch, 25 Dezember 2019
C
WEIHNACHTSMANN IN ZÜRS
Foto: Shutterstock
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
C
TERMINE UND EVENTS 2019/20
M
Mittwoch, 25. 12. 2019 Acousic-Band in Zürs
Die Ausstellung „Schreiben mit Licht“ mit Werken des bekannten deutschen Fotografen Konrad Rufus Müller wird in der allmeinde commongrounds eröffnet.
Ab 21 Uhr gibt in der Edelweißbar in Zürs die Acoustic-Band ein Livekonzert.
Samstag, 21. 12. 2019, 18 Uhr Kapellenwanderung
Jeden Mittwochabend Live Musik in der Schneggarei mit dem Vorarlberger Vollblutmusiker Wolfgang Verocai.
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei.
Freitag, 7., bis Sonntag, 9. 2. 2020 Snow and Safety Camp
Donnerstag, 16. 1. 2020 Speed Race Zürs
Samstag, 18. 1. 2020 Der Weiße Ring – Das Rennen
Sonntag, 28. 4. 2020 Saisonende Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg.
C
Die Autorin Ursula Poznanski liest um 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem aktuellen Buch „Erebos 2“. Die Lesung ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
M
Ab 22 Uhr findet auf dem Edelweißplatz das Klangfeuerwerk statt, bei dem die Raketen wieder zur Musik „tanzen“.
Y
Im Hotel Plattenhof kann man an diesem Abend ab 18.30 Uhr bei enspannter Klaviermusik den Tag ausklingen lassen.
Samstag, 18. 1. 2020 Lesung in der Sonnenburg
B
Mittwoch, 1. 1. 2020 Klangfeuerwerk
In Zürs gibt es auch dieses Jahr wieder eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.
C
Montag, 23. 12. 2019, 18.30 Uhr Live-Klaviermusik
Montag, 24. 2. 2020 Kinderfasching in Zürs
M
Pünktlich zu Silvester spielt das Inntal-Quartett im Restaurant des Hotels Edelweiß. Ab 24 Uhr Party mit DJ Harr im Zürserl.
Y
In der Neuen Kirche Lech findet unter dem Motto „Mitten in der Winternacht“ das Weihnachtskonzert mit Herman van Veen und Edith Leerkes statt.
Das spektakuläre Rennen über die Skiorte Lech, Zürs und Zug hat bereits internationalen Kultstatus erreicht. 1000 Teilnehmer werden auch dieses Jahr wieder starten.
B
Dienstag, 31. 12. 2019 Inntal-Quartett in Zürs
Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr traditionelles Winterkonzert unter Kapellmeister Marc Gusner ab 21 Uhr im sport.park.lech.
C
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei.
Freitag, 14. 2. 2020 Festkonzert
M
Freitag, 27. 12. 2019 Livemusik auf der Rud Alpe
Im Vorfeld zum Weißen Ring geht es beim Speedrace in Zürs darum, die höchste Geschwindigkeit zu erreichen.
Nadine Wallner nimmt Interessierte mit in ihre Heimatberge am Arlberg und gibt wertvolle Tipps zum Thema Sicherheit.
Y
Montag, 23. 12. 2019, 17 Uhr Weihnachtskonzert
Freitag, 10. 1. 2020 Livemusik auf der Rud Alpe
Die österreichische Kinderbuchautorin Melanie Laibl bietet spannende Kreativworkshops für Kinder ab 6 Jahren. Ein Abstecher in eigentlich streng geheime Bereiche der Sonnenburg inklusive.
B
Jeden Samstag um 21 Uhr findet in der Eidelweißbar in Zürs ein After Dinner Blues & Jazz statt. Das Team freut sich auf zahlreiche Besucher.
Im Hotel „Der Berghof“ kann man jeden Mittwochabend bei Livemusik das Tanzbein schwingen.
Am 10. Jänner eröffnet die Galeristin Daisy Hoch in der Galerie in der Sonnenburg die Ausstellung des Tiroler Künstlers Max Weiler.
Montag, 3., bis Freitag, 7. 2. 2020 Oberlecher Bilderbuchtage
C
Samstag, 21. 12. 2019 After Dinner Blues & Jazz
Mittwoch, 25. 12. 2019, 21.30 Uhr Tanzabend im Berghof
Freitag, 10. 1. 2020 Vernissage in der Sonnenburg
Der Autor Alex Beer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus seinem aktuellen Buch „Der dunkle Bote“.
M
Besinnliche Wanderung mit Barbara Lankmayer vom Tannberg über den Omesberg zur Pfarrkirche mit schönen Geschichten aus Lech.
Mittwoch, 25. 12. 2019, 20 Uhr Wolfgang Verocai live
Der SkiClub Arlberg Stammtisch trifft sich um 17 Uhr in der Edelweißbar.
Samstag, 1. 2. 2020 Lesung in der Sonnenburg
Y
Samstag, 21. 12. 2019, 17 Uhr Vernissage in der Allmeinde
Donnerstag, 9. 1. 2020 SkiClub Arlberg Stammtisch
M
Bei den Freeride-Safety-Camps sollen junge Snowboarder und Freeskier zu mehr Eigenverantwortung animiert werden.
Y
Die Vorarlberger Formation Brass Adventure gibt kurz vor Weihnachten ein Konzert in der Neuen Kirche Lech.
B
Mittwoch, 25. 12. 2019 Freeride-Safety-Camp
85 Kilometer und rund 18.000 Höhenmeter sind beim Run of Fame von St. Anton über Zürs und Lech bis nach Warth zu bewältigen.
C
Freitag, 20. 12. 2019, 21 Uhr Brass Adventure
Freeride-Weltmeisterin Lorraine Huber und die Skiführerinnen der Women‘s Progression Days bringen die Teilnehmerinnen zu den besten Freeride-Spots des Arlbergs.
M
Nicht nur die Kinder, sondern auch der Weihnachtsmann freut sich auf seinen alljährlichen Besuch in den Hotels von Zürs.
Samstag, 25., und Sonntag, 26. 1. 2020 Run of Fame Days
Y
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei, das Team freut sich auf viele Gäste.
Donnerstag, 9., bis Sonntag, 12. 1. 2020 Women‘s Progression Days
B
Mittwoch, 25. 12. 2019 Weihnachtsmann in Zürs
C
Freitag, 20. 12. 2019 Livemusik auf der Rud Alpe
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
DER WEISSE RING
Foto: Lech Zürs Tourismus
C
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 18. JÄNNER 2020: Es ist vor allem die Begeisterung, die zählt, wenn am 18. Jänner 2020 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen der Welt starten. Auf der Jagd nach der persönlichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen. Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.
Y
Foto: Philipp Steurer
M
C
B
Y
M
TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 29. MÄRZ, BIS MONTAG, 13. APRIL 2020: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.
UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900 Foto: Maarten Ederveen
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 4. APRIL 2020: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären „Langen Zug“ bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900
C
B
Y
M
C
Foto: Beate Rhomberg
B
Y
M
C
B
WEIHNACHTSKONZERT
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
MONTAG, 23. DEZEMBER 2019: In der Neuen Kirche Lech findet um 17 Uhr das Weihnachtskonzert „Mitten in der Winternacht“ statt. Der berühmte Komponist, Maler, Sänger, Clown, Violinist und vor allem melancholische Chansonnier Herman van Veen singt und erzählt von Weihnachten und wird dabei von Edith Leerkers begleitet. Bereits bei seinem ersten Auftritt in Deutschland im Mai 1974 bezauberte der damals hierzulande noch völlig unbekannte Herman van Veen sein Publikum mit seinem unverwechselbaren stillen Charme. Und noch heute zählt er zu den beliebtesten und bekanntesten niederländischen Bühnenkünstlern. Eintritt: 47 Euro.
M C B
SILVESTER WARM-UP
Y
DIENSTAG, 31. DEZEMBER 2019: Zu Silvester findet zur Feier des Tages ein Warm-up auf der Berggrill-Terrasse beim Hotel Goldener Berg statt. Von 12 bis 15 Uhr spielt die Liveband Funkronized aus München. Die Coverband steht für Energie, Spielfreude und Leidenschaft und versteht es immer wieder aufs Neue, das Publikum mit ihrem Repertoire von Soulklassikern, R’n’B-Hits und Chartbreakern mitzureißen. Nie um eine Überraschung verlegen, überzeugt Funkronized mit eigenen Arrangements der Songs. Perfekt für eine gelungene Party!
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
MITTWOCH, 1. JÄNNER 2020: Traditionell wird das neue Jahr auf dem Edelweißplatz in Zürs mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt. In einer atemberaubenden Choreografie „performen“ seit etlichen Jahren immer am 1. Jänner Feuerwerkseffekte in einer Ballettdarbietung der besonderen Art. Dabei steht jedes Pyrotechnikspektakel stets unter einem besonderen Motto. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnikspektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80ies (2015), Queen (2014), Falco (2013) oder ABBA (2012) gewählt. 2019 tanzten die Raketen zu den Klängen von Elvis.
SAMSTAG, 21. DEZEMBER 2019: Die beiden Ausstellungen mit Werken von Konrad Rufus Müller werden im Almhof Schneider und in der allmeinde commongrounds gezeigt und sind eine Hommage an das Lebenswerk eines der bedeutendsten Fotografen und Porträtisten der deutschen Nachkriegszeit, der Lech in ganz besonderer Weise verbunden ist. Die Vernissage findet am 21. Dezember ab 17 Uhr in der allmeinde commongrounds und ab 18.30 Uhr im Almhof Schneider statt. In Lech ist Müller vor allem durch seine „Portraits der Leute von Lech“ bekannt, die vor 25 Jahren gemeinsam mit Texten des Vorarlberger Schriftstellers Michael Köhlmeier im gleichnamigen Band publiziert wurden. Im Almhof Schneider ist seit 2016 unter dem Titel „(Neue) Portraits der Leute von Lech“ eine Auswahl der Porträts im Foyer des Almhof Schneider dauerhaft zugänglich. Diese Auswahl wird nun durch 24 neue Porträts ergänzt. Die Ausstellung in der allmeinde commongrounds zeigt zum Thema „Zeichnen mit Licht“ einen Querschnitt durch Müllers Lebenswerk.
M
KLANGFEUERWERK ZÜRS
Y
KONRAD RUFUS MÜLLER
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2020
Y
Mo., 3., bis Sa., 8. 8. 2020 8. Lech-Classic-Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge in Lech
Mi., 24. 6. 2020 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 18. 7. 2020 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mi., 12., bis So., 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech – Lech am Arlberg
So., 23. 8. 2020 Zuger Dorffest beim Fischteich in Zug
Do., 25., bis So, 28. 6. 2020 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Sa., 1. 8. 2020 12. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 16. 8. 2020 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech
Do., 27., bis So., 30. 8. 2020 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 9., bis So., 12. 7. 2020 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Di., 23. 6. 2020 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y
M
C
B
Fotos: Alexander Apel
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
DAS INTERSPORT-NETWORK NUN MIT DREI SHOPS IN LECH
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Nach zwei Jahren Intersport Arlberg bei der Schlosskopfbahn gibt es nun Verstärkung im IntersportNetwork am Arlberg. Mit Beginn der Wintersaison wurde der umgebaute Shop im Haus Pfefferkorn eröffnet – das Intersport Arlberg „Sporthaus Lech“. Vor Kurzem nahm auch der brandneue Verleihstandort „Rüfikopfbahn“ direkt am Rüfiplatz seinen Betrieb auf. Der neue Shopleiter Paul Pangratz freut sich, dass er mit dem bewährten Team in Lech ein attraktives Sortiment und besten Service bieten kann.
C
B
Y
M
C
SPORTMODE UND EQUIPMENT FÜR JEDEN ANSPRUCH Mehr Intersport in Lech bedeutet alles andere als „more of the same“. Das Angebot in den drei Shops orientiert sich bewusst an verschie18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
denen Käuferinteressen – denn Freerider und sportaffine Modeliebhaber suchen klarerweise nicht nach demselben. Mit der gebotenen Vielfalt will Intersport nunmehr unterschiedlichen Ansprüchen gerecht werden. Wer junge Marken liebt, wird an der Schlosskopfbahn fündig werden. Ins Sporthaus Lech im Haus Pfefferkorn ziehen mit dem Vollsortiment gehobene Sportlabels ein. Im komplett sanierten Shop erwarten Besucher auf 300 m² Designs, die nicht allerorts zu finden sind. Überraschen wird viele der großzügige Verleih im Untergeschoß, der ganz im Intersport-Arlberg-Stil mit vielen technischen Raffinessen ausgestattet ist und dadurch einen sehr komfortablen Verleihablauf garantiert. Der dritte Shop im Bunde wurde kurz vor Weihnachten direkt
an der Rüfikopfbahn in Pfefferkorn’s Hotel eröffnet. In diesem modernen Intersport-Shop dreht sich aufgrund der Seilbahnnähe alles um Verleih, Depot und Service. Im Verkaufsbereich finden Besucher eine große Auswahl an Accessoires, Skiern und Skischuhen. ENGAGIERTER SERVICE MIT DEM GEWISSEN EXTRA Neben tollen Produkten erwartet Sportbegeisterte und Liebhaber sportlicher Styles an allen Standorten ein engagierter Service mit dem gewissen Extra, mit dem das Intersport-Arlberg-Team schon unzählige Kunden begeistern konnte. Wo auch immer du vorbeischaust: Wir freuen uns auf deinen Besuch! Mehr auf www.intersport-arlberg.com
M C
NEU BEIM WINTERTAI RT NMENT: RTAI „CHECK YOUR RISK”
B Y M
Das Program rogr m der Skilifte rogram if Lech beinhaltet seit ifte dieser Saison auch ein Sicherhe er itstraining. erhe inin ining.
C B
LECH: „Win „W tertainment“ nennt sich das Programm der Skilifte Lech Zürs, das Besuchern einen Blick hinter die Kulissen bietet oder die Möglichkeit gibt, als erstes auf der Piste zu stehen. Neu im Programm ist dieses Jahr das praxisnahe Safet af y-Training „Check your risk“, das afet während der gesamten Wintersaison, jeweils am Sonntag um 15 Uhr, von lokalen Experten kostenlos angeboten wird. Die drei Trainigsmodule „Vor „V bereitung“, „RisikoReduzierung“ und d „„Verhalten bei einem Unfall“ rotieren wöchentlich. Treffpunkt ist jeweils bei der Schlegelkopfbahn. Nächste Termine: 22. Dezember – Vorbereitung, 29. Dezember – Risiko-Reduzierung, 5. Jänner – V Verhalten bei einem Unfall.
C B Y M C
Q P HYSIOTHERAPIE Q M ASSAGE Q R EHABILITATION
M
in Lech, Zürs, Stuben, St. Anton
Y
MOBIL
B M
Omesberg 541, 6764 Lech
Y
PHYSIOSPORT BURGI M UXEL KG Ambulatorium für Physikalische Therapie
Tel. +43 664 122 99 23 www.burgi-muxel.at
Y
DER BERG UND DER KÜNSTLER Ausstellung in der Raiff aiffeis aiff ffeisenbank Lech.
M C
LECH: Bis zum Ende der Saison wird in der Raiffeisenbank Lech diee A Ausstellung des Künstlers Alexandre Reider gezeigt. Mit den Bildern seines Großvaters in São Paulo (Brasilien) en) aufge en uf wachsen, entstand seine Liebe zurr K Kunst. An der Escola Panamericana de Artes studierte er Zeichnung und erlernte anschließend die Ölmalerei. Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten besucht werden.
B Y M C
6
2
1
9
3
7
9
3
1
7
8
5
4
6
2
7
6
2
9
4
3
5
8
1
6
2
8
3
5
9
7
1
4
4
8
7
2
6
9
3
9
1
6
4
2
5
8
7
5
3
6
1
2
9
9
6
4
1
8
3
7
5
1
5
3
2
9
7
8
4
6
B
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
C
4
2
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
M
8
D a s s ch ö n s t e P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
Y
1 7
Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 24.
B
5 3
Sudoku-RätselAuflösung
C
5
M
8
Y
4
B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: TMC NOW
C M Y B C M Y
BESTER WEINKELLER LECHS GEKÜRT
Beim „Best Bottle Award“ wurde im Rahmen von Arlberg Weinberg der beste unter den teilnehmenden Weinkellern gekürt. Der Sieg ging an das Burg Hotel.
B
Y
M
LECH: In einer spannenden Blinddegustation kürten 36 Verkoster – darunter berühmte Weinkritiker und erfahrene Sommeliers – kürzlich den besten Weinkeller von Lech. Als Gewinner ging das Hotel Burg in Oberlech hervor.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
DIE BESTE FLASCHE VOM ARLBERG Genau genommen war es nicht der beste Keller, der gekürt wurde, sondern der beste Wein, der sich aktuell auf einer Weinkarte befindet. Einreichen durfte man Weine aus weißen Burgundersorten im Preisbereich bis zu 200 Euro auf der Karte, und aus roten Bordeauxsorten im Preisbereich bis zu 300 Euro auf der Karte. „Es war ein Experiment,“ freut sich Tourismusdirektor Hermann Fercher, „das allen großen Spaß bereitet hat und die kulinarische Kompetenz von Lech und Zürs eindrücklich unter Beweis stellte.“ Die kulinarische Veranstaltung „Arlberg Weinberg“, mit der Lech Zürs die Wintersaison eröffnete, hatte 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
mit diesem Award einen tollen Höhepunkt. EXPERTEN UND LIEBHABER Zwölf Restaurants aus Lech Zürs beteiligten sich an diesem Wettbewerb und schickten Weine ins Rennen, die sie aktuell auf ihrer Karte im genannten Preisbereich anbieten. An der Verkostung konnten neben der Expertenjury auch private Weinliebhaber mitwirken. Die Beurteilung fand im 100-Punkte-System statt, wobei die Publikums- und die Expertenwertung zunächst getrennt analysiert und schließlich zu einer Gesamtwertung zusammengeführt wurden. Das Burg Hotel in Oberlech schickte den Chardonnay Alte Reben 2014 vom Weingut Erwin Sabathi ins Rennen und trug damit den Gesamtsieg davon. Bei den Experten kam die Einreichung vom Restaurant Fux auf den ersten Platz (Beringer Cabernet Sauvignon Private Reserve 1990!), in der Publikumswertung wiederum lan-
dete die Einreichung des Hotel Post Lech auf Platz 1: Chardonnay 2014 vom toskanischen Weingut Monteverro. „Eine spannende Degustation“, resümierte Raritätenhändler Clemens Riedl (trinkreif.at), von dem die Idee stammte, „und ein ganz anderer Zugang als in herkömmlichen Bewertungen. Einerseits sorgt ein Preislimit für gleiche Bedingungen, andererseits müssen die Weine auch tatsächlich erhältlich sein, sodass Einzelflaschen von Ausnahmeweinen nicht eingereicht werden dürfen.“ POTENZIAL ERKANNT „Dass das Burg Hotel mit diesem Wein gewonnen hat, freut mich besonders“, strahlt Winzer Erwin Sabathi. „Der absolut unterschätzte Jahrgang 2014 ist jetzt in der perfekten Trinkreife. Das Reifepotenzial dieses Weines haben wir auch selbst erkannt und ihn in unserem Raritätenkeller gelagert.“ Weitere Bilder auf www.arlberg.at
M C B Y M C B Y M B
Foto: Christian Schramm
C Y M C B
NEUES KUNSTWERK VON BECHTOLD
Y
Blumenstrauß oder überdimensionale, verkehrte Skistöcke, die im Schnee stecken, ragen in die Luft und erinnern an die technischen Pionierleistungen im Liftbau. Der Unternehmer Michael Manhart ist der Auftraggeber des Kunstwerks, Gregor Koller ist der vermittelnde Galerist, und mit Gottfried Bechtold
schritt einer der international renommiertesten n V Vorarlberger Künstler ans Werk. Michael Manhart wollte den technischen Errungenschaften seiner Vorfahren damit ein Denkmal setzen. Sein Großvater Sepp Bildstein war es, der gemeinsam mit Emil Doppelmayr den ersten Schlepplift in Lech Zürs errichtete.
Y
LECH: Der Arlberg ist wieder um ein Kunstwerk reicher. Unweit des Hotels Hinterwies hat der Künstler Gottfried Bechtold der Seilbahnwirtschaft ein acht Meter hohes und mehrere Tonnen schweres „Denkmal der Seilbahnwirtschaft“ geschaffen. Riesige Seilbahnräder, abstrakt dargestellt wie ein riesiger
M
Künstler Gottfr tt ied Bechtold errichtete ein „Denkmal der Seilbahnwirtschaft ttfr ha “. haft
M C B
SCHÖNE GESCHENKE BEI STROLZ hungsweise die grünen Geschenkpakete von den Mitarbeitern zudem mit besonderen Schleifen, weihnachtlichen Anhängern und frischen Tannenzweigen dekoriert.
C B Y M
PASSENDE KARTEN Und natürlich gibt es auch bei Rodeln oder Skiern eine schöne Schleife drumherum.. W Wer sein Geschenk gerne noch personalisieren möchte, findet bei Strolz auch gleich die passende Karte dazu. WERBUNG
C B Y M C
WEIHNACHTLICHE ANHÄNGER In derr W Weihnachtszeit werden die grünen Geschenkkartons bezie-
M
LECH ZÜRS: Bei Strolz findet man immer ein passendes Geschenk, denn hier werden im Prinzip alle gekauften Produkte, vom kleinen Ohrring bis hin zum dicken Daunenmantel, auf Kundenwunsch auch gerne als Geschenk verpackt. Und das nicht nur in der Weihnachtszeit, sondern das ganze Jahr über.
Y
Wer auf der Suche nach einem Geschenk ist, wird bei Strolz garantiert fündig.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
Y B C
DEM WILD AUF DER SPUR
B
Y
M
Immer dienstags und donnerstags gibt es geführte Wanderungen mit Wildtierbeobachtung.
C
B
Y
M
C
LECH/ZÜRS: Während der harten Wintermonate, in denen das Futter knapp wird, wagen sich Hirsch und Reh sehr nah an besiedelte Gebiete heran und vergessen beinahe ihre Scheu vor dem Menschen. Dadurch können in der Abenddämmerung bei der Wildfütterung majestätische Hirsche und Rehe aus nächster Nähe beobachtet werden.
B
Y
M
FÜR DEN GUTEN ZWECK: DAS LECHER ADVENTFENSTER
M
C
Lecher Adventfenster – ein alter Brauch in neuem Glanz für einen guten Zweck.
Y
LECH: Eindrucksvoll in anderem, nämlich beschaulich im wörtlichen Sinne sind die „Lecher Adventfenster 2019“. Der Brauch hält heuer zum ersten Mal Einzug in die Gemeinde, die sich somit als lebendiger Adventkalender präsentiert. Verteilt im ganzen Ort öffnet sich noch bis 24. Dezember täglich ein schön geschmücktes, beleuchtetes Fenster.
ANMELDUNG UND INFOS Weitere Information und Anmeldung in den Büros von Lech Zürs Tourismus. Telefon: +43 (0)5583 2161; E-Mail: info@lechzuers.com
C
B
Y
M
GEMÜTLICHER UMTRUNK IN VIELEN HÄUSERN Viele der teilnehmenden Häuser verbinden den bezaubernden Moment mit einem gemütlichen Umtrunk, wobei der Erlös an finanziell benachteiligte Kinder der Volks- und Mittelschule Lech geht. Eine wunderbare Möglichkeit des besinnlichen Miteinanders für Einheimische und Gäste.
HAUTNAH ERLEBEN Urlauber können dieses besondere Naturspektakel in Lech Zürs von einem überdachten „Bodensitz“ aus beobachten. Jeden Dienstag und Donnerstag während der Wintersaison werden von Lech Zürs Tourismus geführte Wanderungen zur Wildbeobachtung angeboten. Während der Wanderung erfährt man zudem von erfahrenen Jägern und Wildtierbeobachtern alles Wissenswerte zu den Waldbewohnern und dem Jahresrhythmus der zahlreichen Lebewesen, die am Arlberg zu Hause sind.
19. 12. Hotel Mohnenfluh * 20. 12. Alpenland 21. 12. Lenai und Linai * 22. 12. Hotel Post 23. 12. Haus Kilian * 24. 12. Kirche * In diesen Betrieben findet von 16 bis 18 Uhr ein kleiner Umtrunk statt. ** In der Raiffeisenbank Lech findet der Umtrunk von 17 bis 18 Uhr statt. *** Im Lechmuseum Huber-Hus findet der Umtrunk ab 18 Uhr statt.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
01. 12. Volksschule Lech 02. 12. Haus Wallis * 03. 12. Pension Bergland * 04. 12. Lech Zürs Tourismus * 05. 12. Hotel Schmelzhof 06. 12. Kindergarten Lech 07. 12. Stall Omesberg * 08. 12. Hus N°8 * 09. 12. Strass 635 * 10. 12. Hotel Madlochblick * 11. 12. Raiffeisenbank Lech ** 12. 12. Hotel Goldener Berg * 13. 12. Lechmuseum *** 14. 12. Appart Arlberg * 15. 12. Hotel Gotthard * 16. 12. Holiday * 17. 12. Hotel Sonnenburg * 18. 12. Haus Kirchblick * 22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Foto: Symbolbild Shutterstock
M
Die Adventfenster im Überblick
WERBUNG M C B Y M C B Y M C Y
Fotos: Lech Zürs Tourismus
B M C B Y M
WINTERROMANTIK IN ZUG
Der Ortsteill Z Zug ist ein „Dorf orf im Dorf“ or or und überzeugt orf“ eu seine Gäste eugt mit purer ur Winterromantik und Gastfre urer tf undschaft. tfre af aft.
C B Y M C B Y
Informationen
M
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C B
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at
Y M C
RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jenee R Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M
LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Y
ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfer tf nt befindet sich der Ortstfer teil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffen ff tliffen chen Verkehrsmitteln oder derr K Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, uf ufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSELSPASS 6
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung 2855 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Die Vorwahl für Lech und Zürslautet +43 (0)5583. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
1 7
9
7
6
2
8 5
1
9
4
7
4
6
3 8
3
4
8
7 3 2
9
7
5
PISTEN-INFOS
ORTSBUSSE
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.
LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
LECH/ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10- Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Museen/Ausstellungen allmeinde commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 19
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
24
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Zum Thema „Das Weiße Rauschen“ sind Bilder des Künstlers Tom Vau im Skiservice Strolz zu sehen. Die Vernissage findet am 19. Dezember um 19 Uhr statt.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
10 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
7 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i E P ✪
8 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
Information Eislaufplatz Polizei Nightlife
M
9 Club Robinson Alpenrose Zürs
C
5 Thurnher‘s Alpenhof Thurnher’s Shop mit Wohn- und Modeaccsessoires, Coco’s Lounge & Bar mit Austrian Afternoon Tea und Cocktails sowie NEU ab 2019720: Die Pop up Milchbar vor dem Hotel mit Pulled Pork und Milchshakes.
6 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ Der In-Treff in Zürs: Mi. und Fr. Aprés-Ski Party, Do., Sa. und So.: Coole Vibes und Bites an der Edelweiß-Bar, Sonnenterrasse, Á-la-Carte-Restaurant.
B Y
i
2
M C
5
1 10
B Y M
6
3
E
3
C
4
P B
8 9
M
7
Y
Luftbild: Panograf.at
ZÜRS
C B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
25
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C B
Y
20
Y
31
B
6
29
M
C
1
3
34
24
S
21
33 i
32
2 28
27
33
8 ➝ (Bergstation)
30
26 25
5 10
LECH WERBUNG
WOHIN IN LECH
Y
M
C
B
Y
M
C
4
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silves-ter), Sonnenterrasse, Tel. 2650
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Raclette/à la carte. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, Fr. ab 15 Uhr Live-Musik, beleuchteter Winterwanderweg, Tel. 41825, www.rud-alpe.at
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone: Restaurants, Bars, Club Kater- oder Kaiser-Frühstück? Pikant oder süß snacken? Tafeln oder tanzen? Nicht entweder oder, sondern: ab 8 Uhr Freude und Genuss.
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue-Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
LEBENSMITTEL 27 SPAR-Supermarkt Filomena
Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at 10 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/ high end
9 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
SCHUHE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
26
SPORTBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
TRACHTENMODE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
SPORTARTIKEL 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 29 Sportalp,Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 31 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike-Verleih, Tel. 2361-179
SCHUHREPARATUREN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
C
B
Y
M
BANKEN 24 Raiffeisenbank Lech, Tel. 2626 26 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
GESCHENKE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 27 SPAR-Supermarkt Filomena
MODEBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 29 Sportalp, Tel. 2110
arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs
32 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 33 Intersport Arlberg, Tel. 30934 34 Skibex, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
M
PZ
P
GA
WERBUNG M C
WOHIN IN OBERLECH
8 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
6 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
C
4 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Schöne Sonnenterrasse, direkt an der Skiabfahrt nach Lech, Tel. 2328
7 Hotel Montana ****S Skilodge Oberlech, Restaurant à la Carte / Fondue, beheizte SonnenPanoramaterrasse, Tel. 2460
M
2 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
5 Burg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 falstaff luxus/high end, 4 Hauben, Tel. 3140
Y
3 Hotel Salome Große Sonnenterrasse, SB-Restaurant, Tel. 2306
B
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
mit dem Auto erreichbar Y M
OBERLECH
C
3 B Y M C
5 7
4
6
M
8
Y
2
Luftbild: Panograf.at
B
1
WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190
9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
B
7 Rote Wand Chef‘s Table im Schualhus Ein unvergessliches und im Alpenraum einzigartiges Gourmeterlebnis. Das 4-Hauben-Lokal wurde von
8 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312, www.balmalp.at
C
5 Rote Wand Gourmethotel Erleben Sie Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Kunst. NEU: Die
Falstaff Restaurant Guide 2019 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Nur mit Reservierung! Tel. 34350
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche
Rote Wand Stuben sind jetzt auch mittags geöffnet! Tel. 34350
Y
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y M
6 4
C B
9
Y
2 M C
8 ➝ (Bergstation)
M
1
Y
3
5
B
7
Luftbild: Panograf.at
ZUG
C B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
27
Y B C M Y B C
Bergfreundschaft.
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank. Bergfreundschaf
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com