Arlbergzeitung ausgabe07 0226 online

B Y

Postentgelt bar bezahlt M

Printausgabe

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

26. Februar 2016

M

Ausgabe 7

C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y C B Y

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

M C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

M

26. Februar 2016

C B Y M

Willkommen im Wintersporteldorado

C M C B Y M Y M

6

C B

8

M

8

4

C

Die Holländische Königsfamilie war einmal mehr zu Gast in Lech Zürs

Y

Königlicher Fototermin

Y

4

Zahlreiche Pioniere prägen die Geschichte des Arlbergs

B

Beate Rhomberg

Verbindung nach St. Christoph macht Ski Arlberg zum größten Skigebiet Österreichs

Skipioniere am Arlberg

C

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe. Wir sehen uns am Berg,

M

Neues Seilbahnprojekt

Fototermin in der Sonne Mit der Sonne um die Wette gestrahlt hat diese Woche die holländische Königsfamilie, die derzeit zu Gast im Hotel Post in Lech ist und beim traditionellen Fototermin für die über 50 Fotografen gepost hat. Natürlich war auch die arlberg.at für Sie vor Ort.

Y

Es tut sich wieder so einiges am Arlberg. Stolze 45 Millionen Euro werden in ein neues Seilbahnprojekt investiert, das es in Zukunft ermöglicht, alle Orte am Arlberg bequem mit den Skiern zu erreichen. Gleichzeitig entsteht durch die Verbindung nach St. Christoph das größte Skigebiet Österreichs.

Nach über 50 Jahren Vision kann das Projekt schon bis zur nächsten Saison realisiert werden. Ihnen stehen dann ganze 305 Kilometer Skiabfahrten und 87 Lifte und Bahnen zur Verfügung. Alle Details zum Projekt und einen Rückblick

auf die Geschichte des Arlbergs finden Sie auf den kommenden Seiten.

B

Neues Großprojekt wird ein weiterer Meilenstein in der Geschichte des Arlbergs.

B

Gästeehrungen 23 Y M

zahlreiche Gäste wurden wieder für ihre Treue zu Lech geehrt

C

23

B

6

Y M C B

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). ­Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch (Seite 2), Sepp Mallaun, Shutterstock, Ski-Club Arlberg, Max Wagner, Marcel Hagen, Uli ZrennerWolkenstein, Cornelia Krebs, Hotel Salome, Hotel Angela. Anzeigen­beratung: Harald Platzer (­­harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Andrea Unterrainer (­­Tel. 05572 501-338).

Die nächste­Ausgabe­erscheint­am 11. März­2016.

Y M C

C M Y

26. Februar 2016

Ski Arlberg wird größtes Skigebiet Österreichs 45 Millionen Euro werden bis zur kommenden Saison in vier neue Seilbahnprojekte investiert.

Das Wintersportgebiet Ski Arlberg rüstet auf. In der kommenden Skisaison 2016/17 sollen mit der Flexenbahn, der Albonabahn II und den beiden Trittkopfbahnen neue Seilbahnprojekte entstehen, die es ermöglichen, alle Orte am Arlberg auf Skiern zu erreichen. Das macht Ski Arlberg zum größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs. Insgesamt sollen 45 Millionen Euro investiert werden. Baubeginn ist im heurigen Frühjahr.

Von Zürs aus führt die Trittkopfbahn I zur neuen Zwischenstation, von wo aus Skifahrer entweder weiter zur neuen Bergstation der Trittkopfbahn II gelangen oder mit der neuen Flexenbahn zur Alpe Rauz in Stuben. Hier lädt die ebenfalls neue Albonabahn II zur Weiterfahrt in Stuben ein. Zudem können Skifahrer von der Alpe Rauz aus ganz bequem die Skigebiete in St. Christoph und St. Anton erkunden. So ist nun jedes Ziel im Arlberger Skigebiet schnell, einfach und bequem auf Skiern erreichbar – St. Anton und St. Christoph, Stuben, Zürs, Lech, Oberlech sowie Schröcken und Warth. Als größtes zusammenhängendes Skigebiet in Österreich stehen Wintersportlern am Arlberg mit der neuen Verbindungsbahn gesamt 305 km Skiabfahrten und 87 Lifte und Bahnen zur Verfügung. „Endlich ein zusammenhängendes und schneesicheres Skigebiet, das zum größten Teil über der Baumgrenze liegt. Seit über 50 Jahren eine Vision, wird es jetzt Realität! Höher hinaus, weiter gedacht – wir alle sind stolz“, freut sich auch Willy Skardarasy, Aufsichtsratsvorsitzender der Ski Zürs AG und treibende Kraft für die Verbindung.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Komfort, Kapazität, Ausblick Die neue Flexenbahn wird von der Flexenbahn GmbH betrieben, die sich jeweils zur Hälfte im Besitz der Stubner Fremdenverkehrs-GmbH und der Ski Zürs

„Seit über 50 Jahren eine Vision, wird es jetzt Realität! Höher hinaus, weiter gedacht. Wir alle sind stolz!”

Willy Skardarasy

AG befindet. Bei der neuen Bahn handelt es sich um eine EinseilUmlaufbahn mit 47 Kabinen für jeweils zehn Personen. Bei einer Fahrzeit von gut sechs Minuten können so jede Stunde bis zu 2400 Personen befördert werden. Dabei legt die Flexenbahn, die hoch über der Flexenpassstraße verläuft, eine Strecke von fast 1,8 Kilometern zurück und überwindet einen Höhenunterschied von gut 562 Metern. Jede

der komfortabel ausgestatteten Kabinen verfügt über großflächige Panoramascheiben, die freie Sicht ins Klostertal und zum Arlbergpass nach St. Christoph bieten ein atemberaubendes Landschaftserlebnis.

Vorteile für die Umwelt Nicht nur Skifahrer dürfen sich über die neue Flexenbahn freuen, auch für die Umwelt bietet sie viele Vorteile, heißt es bei Lech Zürs Tourismus. Denn ab der Inbetriebnahme sind durch die Flexengalerie zwischen Zürs und Stuben/Alpe Rauz täglich 120 Busfahrten weniger notwendig. Zusätzlich werden die Ortsbilder entlastet, da weniger PKW direkt in die Dörfer kommen. Je nach Anreiseroute verkürzt sich außerdem die Fahrzeit, sodass jeder einzelne Skireisende seinen Beitrag zum Umweltschutz

leistet. Das gesamte Bauvorhaben mit allen neuen Bahnen wurde sehr präzise und bewusst geplant und wird mit größtem Bedacht umgesetzt: In einem ersten Schritt wurde bereits im Sommer 2015 die Übungshangbahn in Zürs neu gebaut. Ihr folgen der Neubau der Trittkopfbahnen I und II in Zürs und der neuen Albonabahn II in Stuben/ Rauz. Im selben Zug entsteht die neue Flexenbahn, aber keine neuen Pisten. So bleibt die Schönheit der Landschaft erhalten.

Ski Stars im neuen „Run of Fame“ Mit der Eröffnung der neuen Flexenbahn und damit der Möglichkeit, den ganzen Arlberg einfach auf Skiern zu erkunden, ist die Zeit reif, um neue Geschichten zu schreiben – mit alten und neuen SkiStars des

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

M

26. Februar 2016

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Von Zürs aus führt die Trittkopfbahn I zur neuen Zwischenstation. Auf der Grafik zu sehen ist die Talstation Trittkopf.

Neues Rennen: Hunt of Fame Mit der Eröffnung der Skirunde „Run of Fame“ wird sich zudem die Geschichte am Arlberg im wahrsten Sinne des Wortes fortsetzen: In Anlehnung an den berühmtesten Film von Hannes Schneider – „Der Weiße Rausch“ – veranstaltet Ski Arlberg einmal jährlich einen „Hunt of Fame“.

Wie im Film wird bei dieser modernen Fuchsjagd ein sehr

guter und bekannter Skifahrer den Fuchs geben. Ausgestattet mit einem Fuchsschwanz, wird dieser von vielen ausgelosten Jägern verfolgt. Wem es gelingt, den Fuchs zu entdecken und diesem den Fuchsschwanz abzunehmen, kann den wertvollen goldenen Fuchsschwanz behalten und erlangt außerdem ewigen Ruhm: Als Sieger des „Hunt of Fame“ wird er auf dem „Hunt of Fame“-Board an der Zwischenstation der Trittkopfbahnen verewigt!

C

Fakten Flexenbahn

Fakten Trittkopfbahn II

Y

Baubeginn: Frühjahr 2016 Geplante Eröffnung: Winter 2016/17 Länge: 1,8 Kilometer Seehöhe, Tal: 1665 Meter Seehöhe, Berg: 2227 Meter Höhenunterschied: 562 Meter Seilbahntyp: 10er-Einseil-Umlaufbahn Beförderungskapazität: 2400 Personen/Stunde Eigentümer: Flexenbahn GmbH

Baubeginn: Frühjahr 2016 Geplante Eröffnung: Winter 2016/17 Länge: 0,9 Kilometer Seehöhe, Tal: 2227 Meter Seehöhe, Berg: 2420 Meter Höhenunterschied: 193 Meter Seilbahntyp: 10er-Einseil-Umlaufbahn Beförderungskapazität: 1200 Personen/Stunde Eigentümer: Ski Zürs AG

Fakten Trittkopfbahn I

Fakten Albonabahn II

Baubeginn: Frühjahr 2016 Geplante Eröffnung: Winter 2016/17 Länge: 1,9 Kilometer Seehöhe, Tal: 1724 Meter Seehöhe, Berg: 2227 Meter Höhenunterschied: 503 Meter Seilbahntyp: 10er-Einseil-Umlaufbahn Beförderungskapazität: 2400 Personen/Stunde Eigentümer: Ski Zürs AG

Baubeginn: Frühjahr 2016 Geplante Eröffnung: Winter 2016/17 Länge: 2 Kilometer Seehöhe, Tal: 1642 Meter Seehöhe, Berg: 2320 Meter Höhenunterschied: 678 Meter Seilbahntyp: 10er-Einseil-Umlaufbahn Beförderungskapazität: 2000 Personen/Stunde Eigent.: Stubner Fremdenverkehrs-GmbH

M

Fakten zu den vier neuen Bahnen

B C B Y M C B Y M C B

Auch St. Christoph wird in Zukunft bequem mit den Skiern erreichbar sein.

m (St. Anton/Rendl-Rifflbahn II) Seehöhe.

M

Von Warth im Norden über Lech Zürs mit der neuen Flexenbahn nach St. Anton/Rendl im Süden wird somit das gesamte Skigebiet von Ski Arlberg abgefahren.

Für eine solche Runde über den Arlberg, von Warth nach St. Anton/Rendl und wieder retour, benötigt ein durchschnittlicher Skifahrer fast einen Tag. Der Einstieg in die Skirunde „Run of Fame“ kann beinahe von jedem Punkt im Skigebiet erfolgen, entsprechende „Run of Fame“Infopoints sind installiert. Das Logo der Skirunde begleitet den Skifahrer ebenso auf der Runde wie die „Run of Fame“–Stars, die Sterne zu Ehren der Arlberger SkiStars. Das macht die neue Skirunde zu einem unvergesslichen Erlebnis zwischen 1500 m (Warth-Steffisalpbahn) und 2645

Y

Arlbergs. Ihnen zu Ehren entsteht mit der neuen Verbindung zwischen Zürs und Stuben/Rauz neben den bereits beliebten und legendären Skirunden und Abfahrten im Arlberger Skigebiet – „Der Weiße Ring“ in Lech Zürs, die „Tannbergrunde“ in WarthSchröcken und die nach dem Film von Hannes Schneider benannte längste Abfahrt am Arlberg „Der Weiße Rausch“ in St. Anton – eine spektakuläre neue Skirunde: der „Run of Fame“! Er steigert das Skierlebnis auf ein Maximum von 65 Skiabfahrtskilometern und unglaublichen 18.000 Höhenmetern. Die Skirunde führt über den Arlberg und durch das gesamte Skigebiet von Ski Arlberg. Sie zeigt die ganze Dimension des nunmehr komplett verbundenen Skigebiets:

Y M C

C M Y

26. Februar 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Geschichte: Die Skipioniere am Arlberg Der Arlberg ist seit dem 19. Jahrhundert die Heimat zahlreicher Skipioniere.

Die Bergwelt am Arlberg ist einzigartig und fasziniert die Menschen schon seit Jahrhunderten.

Sie ist aber auch rau und das Leben dort oben zwischen den imposanten Berggipfeln erfordert seit jeher Mut, Innovationskraft und Gemeinschaftssinn. Damit ausgestattet haben die Menschen am Arlberg stets die Chancen ergriffen und die Möglichkeiten genutzt, welche die Berge ihnen geboten haben. So ist der Arlberg seit dem 19. Jahrhundert die Heimat vieler Skipioniere und großer SkiStars. Gemeinsam machten sie Ski Arlberg zur „Wiege des alpinen Skilaufs“ und legten den Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Weltweit erster Skiclub Zur Wende des vorangegangenen Jahrhunderts, als die Skier den ganzen Arlberg eroberten und die Menschen vom Skifieber ergriffen wurden, kam es, dass sechs Freunde im Hotel

Hannes Schneider im Kreise „seiner“ Skilehrer.

Hospiz von St. Christoph den weltweit ersten Skiclub gründeten. Die Gründungsgeschichte des Ski-Clubs Arlberg begann damit, dass sich die sechs begeisterten Skifahrer über die Skitouren von Viktor Sohm unterhielten. Ein Pionier, der dann im Jahr 1906 den ersten Skikurs in Zürs am Arlberg abhielt. Dabei lehrte er einem Jungen aus Stuben am Arlberg das Skifahren, der später zum ganz großen SkiStar wurde: Hannes Schneider, der seinerzeit „schnellste Ski-

Foto: Archiv/Ski-Club Arlberg

fahrer Europas“ revolutionierte mit seiner weltberühmten Arlbergtechnik das Skifahren und machte es sogar filmtauglich. So kam es, dass Hannes Schneider auch mit zahlreichen Ski-Filmen weltweiten Ruhm erlangte.

Ebenso pionierhaft war der mutige Pfarrer Müller aus Warth.

Um 1894 war er einer der ersten Skifahrer und übte, aus Angst, bei seinen ersten Steh- und Gehversuchen auf den nordischen Brettern ausgelacht zu werden, heimlich im Schutz der Dunkel-

Die Meilensteine in der Skigeschichte Der Arlberg erinnert sich: In der Skigeschichte des Skilaufs gab es zahlreiche große Meilensteine.

1885: Der Arlberg-Eisenbahntunnel lockt erste Touristen an.

1890: Skirennfahrer und Erfinder der „Arlbergtechnik“, Johann (Hannes) Schneider, wird in Stuben geboren. Seine Karriere als Skilehrer startet er in St. Anton, als Gründer und Leiter der dortigen Skischule. Zudem ist er Mitbegründer des ArlbergKandahar-Rennens.

1894: Pfarrer Müller aus Warth bringt das erste Paar Skier an den westlichen Arlberg, um sich damit den Weg zwischen Warth und Lech zu vereinfachen.

1901: Gründung des ersten Ski­ clubs der Welt – sechs Freunde rufen den Ski-Club Arlberg im Hotel Hospiz ins Leben.

1904: Das erste Skirennen der Alpen findet am Arlberg statt.

1906: Viktor Sohm veranstaltet in Zürs den ersten Skikurs, zunächst nur für Einheimische, ab den frühen 20er-Jahren dann auch für Gäste.

1920: Hannes Schneider gründet in St. Anton am Arlberg die erste Skischule Österreichs.

1937: Im Winter 1936/37 eröffnet in Zürs der erste Schlepplift Österreichs, nur drei Jahre später wird der erste Skilift in Lech in Betrieb genommen.

1937: Am 19. Dezember wird in St. Anton die Galzigbahn eröff-

net und damit die erste, ausschließlich für den Winterbetrieb konzipierte Seilbahn der Welt.

1955: Die Vallugabahn, die zu der Zeit höchste Seilbahn Österreichs, eröffnet am 15. Januar und führt auf 2811 Meter. Am selben Tag eröffnet auch der Kapallsessellift, der erste Doppelsessellift Österreichs.

1970: Beschneiungs-Pionier Michael Manhart entwickelt die mechanische Beschneiung mit-

heit, um damit dann einfacher über das Auenfeld nach Lech zu gelangen. Den Spuren dieser und zahlreicher weiterer Pioniere folgten viele SkiStars wie der in Lech geborene Egon Zimmermann. Im Jahr 1962 wurde er Weltmeister im Riesenslalom und gewann zwei Jahre später olympisches Gold in der Abfahrt. Er ist ebenso Mitglied im Ski-Club Arlberg wie der unlängst international sehr erfolgreiche Skirennläufer Mario Matt. Seine 14 Siege bei Weltcuprennen und zwei Weltmeistertitel im Slalom vervollständigte er 2014 mit einer olympischen Goldmedaille.

Gemeinsam Geschichte schreiben Die Liste der weiteren Pioniere und Skigrößen am Arlberg ist lang, ihre Beiträge und Fähigkeiten sind vielseitig und ihre Geschichten einzigartig. Doch eines haben diese Menschen alle gemeinsam: die Liebe zum Skifahren und zum Arlberg. Gemeinsam machten sie den Arlberg legendär und weltweit bekannt. Gemeinsam schrieben sie Geschichte.

tels Schneekanonen in Lech.

Sein Beschneiungs-System, der „Arlberg Jet“, kommt bei den Olympischen Winterspielen in Calgary zum Einsatz.

2004: Die ersten beheizten Sesselbahnen der Welt werden in Lech und Schröcken in Betrieb genommen.

2006: Die neue, hochmoderne Galzigbahn eröffnet und präsentiert eine Weltneuheit im Seilbahnbau: Das Funitel-System, bei dem die Kabinen auf zwei parallel laufenden Seilen gekoppelt sind, wird mit zwei Riesenrädern kombiniert, die den Gästen einen ebenerdigen Einstieg ermöglichen.

2013: Der Auenfeldjet verbindet die Skigebiete von Lech Zürs und Warth-Schröcken, wodurch das größte Skigebiet Vorarlbergs entsteht.

2016: Mit dem Bau der neuen Flexenbahn wird der Arlberg zum größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs.

B Y M C

Ă„T: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RĂ–STI !

N TIONE VARIA

B Y M C B Y M C

Erlebnisurlaub fĂźr die Sinne

B Y M

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.

C

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

M

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Y

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL

 � � � www.cresta.at

B

Das schÜnste P l ä t zc h e n ist fßr Sie reserviert!

Y M C B Y M

BESSER MIT HELM.

C B Y M C B

Eine Aktion des Vereins fĂźr Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. UnterstĂźtzt von

Y M C B Y

30.10.14 13:54

M

RZ_DRH_Kampagne 2014_Anzeige Arlbergzeitung_200x130_Nils_DU 210115.indd 1

C

C M Y

26. Februar 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at Die gesamte Familie posierte bei strahlendem Sonnenschein für die Presse.

Fotos: Beate Rhomberg

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Die holländische Königsfamilie in Lech Holländische Königsfamilie lud zum jährlichen Fototermin mit der Presse in Oberlech.

Es ist für viele jedes Jahr wieder ein Highlight: Der Fototermin mit der holländischen Königsfamilie in Oberlech. Einmal mehr strahlten die Familienmitglieder mit der Sonne um die Wette, als mehr als 50 Fotografen und zahlreiche Zaungäste das Spektakel rund um die sympathische Familie festhielten. Mit dabei waren dieses Jahr Seine Majestät König Willem-Alexander, Ihre Majestät Königin Máxima und Ihre Königlichen Hoheiten Prinzessin Catharina-Amalia, Prinzessin Alexia und Prinzessin Ariane sowie die ehemalige Königin Beatrix und Prinz Constantijn mit Prinzessin Laurentien und ihren drei Kindern.

Mit großem Interesse wurde auch verfolgt, wie das Königspaar samt Gefolge die Piste von Oberlech hinunterfuhr. „Die

Kinder fahren von Jahr zu Jahr besser“, stellte auch ein Besucher fest, der die Fortschritte seit Jahren verfolgt. Im Gegenzug für den offiziellen Fototermin erwarten sich die prominenten Niederländer, den Rest ihres Winterurlaubs ungestört verbringen zu können.

!! NOTVERKAUF !!

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: MC-Garagen Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)

Nach dem Fototermin ging es wieder zurück auf die Skipiste.

Die drei Prinzessinnen Alexia, Catharina-Amalia und Ariane.

Ein tolles Paar: Königin Máxima und König Willem-Alexander.

Über 50 Fotografen und Filmer kamen zum Termin mit der Königsfamilie.

B Y

g

M C B

r e u Ne

n u n f Ăśf

Y M C B Y M C B Y M C B

MRI & CT DIAGNOSTIK

Y M

LE C H | Z Ăœ R S

Y M C B M C

Y B Y Y M

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

B

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

C

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

M

RADIOLOGIEPRAXIS FĂœR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

C B Y

Ä R Z T E H A U S ¡ A N G E R 1 3 7 ¡ 6 7 6 4 L E C H ¡ + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 ¡ W W W. M R I A R L B E R G . AT

M C

C M Y

26. Februar 2016

Terminkalender – Winter 2015/2016 Samstag, 27. 2., und Sonntag, 28. 2. 2016 Freeridecamps.at Lech Zürs am Arlberg

Samstag, 5. 3., bis Samstag, 12. 3. 2016 Meisterstraße Österreich zu Gast in Österreich Lech Zürs am Arlberg

Mittwoch, 9. 3., bis Samstag, 12. 3. 2016 9. Amateur Inter-Club Team Championship­ Lech Zürs am Arlberg

Samstag, 12. 3. 2016

Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ – Auenfeldjet

Donnerstag, 14. 4., und Freitag, 15. 4. 2016

Europa Forum Lech – Lech am Arlberg

Vorschau Sommer 2016

27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech 30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg 7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech 8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg

Samstag, 16. 4. 2016

Sister Resort Party – sport.park.lech

Samstag, 23. 4. 2016

18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg

Saisonschluss – Lech Zürs am Arlberg

24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg

9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech 16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech

14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüfiplatz Lech

18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg 19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech

17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug

21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg

Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech

Y

M

C

B

Freitag, 8. 4. 2016

Sonntag, 24. 4. 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Mittwoch, 23. 3. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs

Sonntag, 27. 3. 2016

Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

Sonntag, 3. 4., bis Samstag, 16. 4. 2016

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Tanzcafé Arlberg – Lech Zürs am Arlberg

Weitere Informationen zu den kom­menden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten.

Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg Tanzcafé Arlberg

So., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg­ “. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit!

www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg

Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016 Regelmäßige Termine: Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntags­messe um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; Zürs: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Donnerstag um 19.45 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

Im Hotel Sonnenburg in Oberlech können sich Kinder ab 9 Jahren mit dem Thema Literatur beschäftigen.

Foto: shutterstock

Literat(o)ur im ­Hotel Sonnenburg Kreativer Workshop im Hotel Sonnenburg für alle interessierten Kinder ab neun Jahren.

In der Sonnenburg in Oberlech findet vom 12. bis 15. März ein kreativer Schreib- und Leseworkshop mit Evelyn Brandt für Kinder ab neun Jahren statt. Spielerisch erlernen Kinder kreatives Schreiben, Sprache und Ausdruck und werden auch eigene Lesungen veranstalten.

Hier darf jeder seine Kreativität einsetzen und seine Geschichten

erzählen. Das Programm findet täglich von 16.30 bis 18.30 Uhr statt. Der Kurs kostet 55 Euro pro Kind.

Anmeldungen und Infos im Hotel Sonnenburg unter der Nummer +43 5583 2147 oder auf der Homepage www.sonnenburg.at.

Daten und Fakten Literat(o)ur Kreativworkshop für Kinder ab 9 Jahren 12. bis 15. März 2016 16.30 bis 18.30 Uhr Kosten: 55 Euro pro Person Anmeldung unter +43 5583 2147

B Y M C

Erscheinungstermine 2016:

B C

LIVEKONZERTE

M

8. Juli 2016 (Sommerausgabe)

SKIHÜTTE Y

11. und 25. März 2016 8. April 2016

B Y M

Ansprechpartnerin Zustellung: Andrea Unterrainer, T +43 5572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

C Y M

Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com

B

eroca i Duo Wolfgang V Bösch mit Fra nk

C

Mi

Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com

Mi VORPREMIERE

Y

Mi

B

Sa

M

Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!

RUNDUM BESTENS VERSORGT.

M C B Y M C

• Arthroskopische Gelenkchirurgie (Kreuzband, Meniskus, Schulter und Sprunggelenk) • Operative und konservative Frakturbehandlung • Physiotherapie

Y

LEISTUNGEN:

B

• Fortschrittlichstes offenes MRT-System • Computertomographie (CT) • Mobiler 3-D-C-Bogen • Vollautomatische digitale Röntgenanlage

C

TECHNISCHE AUSSTATTUNG:

M

Das erklärte Ziel von Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg ist, „dass jeder Patient so schnell wie mögliche wieder auf den Beinen ist“.

Um das zu erreichen, baut der Unfallchirurg neben seiner jahrelangen Erfahrung und topmodernen technischen Ausstattung auf drei Grundsätze: eine schnelle, flexible und fortschrittliche Versorgung, die familiäre Atmosphäre und eine ganzheitliche, nachhaltige Betreuung.

Y

Ein sportlicher Traumurlaub in den Bergen kann durch ein kleines Missgeschick leicht zum Albtraum werden. Ein Unfall beim Skifahren oder Bergwandern ist schnell geschehen – genauso schnell erhalten Sie auch die richtige Hilfe. Direkt im Urlaubszentrum Vorarlberg, in Lech am Arlberg, befindet sich Ihr Unfallsanatorium Dr. Rhomberg.

B Y

Oberstubenbach 439 A – 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 sanatorium@drrhomberg.at

M

drrhomberg.at

C B Y M C

C M Y

26. Februar 2016

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Bergpanorama genießen Blauer Himmel, wärmende Sonnenstrahlen und feinster Firn – jetzt beginnt die perfekte Zeit für Sonnenskiläufer in Lech Zürs. Das FrühjahrsHighlight am Arlberg bietet Genuss-Skifahrern die optimale Balance aus sportlicher Aktivität und Entspanung. Genießen Sie aber auch abseits der Skipisten, etwa bei einem

Spaziergang durch Zürs odervon Lech bis nach Zug oder Stubenbach, oder aber auch beim Langlaufen oder Schneeschuhwandern das traumhafte Bergpanorama, das der Arlberg zu bieten hat. Die zahlreichen großen Sonnenterrassen im Skigebiet laden zum Verweilen ein.

Foto: LZT/Sepp Mallaun

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

M

26. Februar 2016

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

C M Y

WERBUNG – 26. Februar 2016

5500 Euro für Diabeteshund gespendet Die Mitarbeiter der Firma Strolz sammelten Spenden für einen Diabetikerwarnhund.

Der 13-jährige Paul Eiter aus dem Pitztal leidet seit seiner Geburt an Diabetes. Um einen zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel zu vermeiden, kontrolliert seine Mutter Doris derzeit dreimal pro Nacht den Blutzucker. Pauls größter Wunsch ist ein Diabetikerwarnhund, der sein ständiger Begleiter wäre und ihn durch seine geschulte Nase rechtzeitig warnen könnte, um zu verhindern, dass er ins Koma fällt.

Rasche Hilfe bei Unterzuckerung Die Hunde sind speziell darauf trainiert, dem Diabetiker eine Unterzuckerung oder Überzuckerung durch ein erlerntes Verhalten anzuzeigen. Außerdem bringen sie dem Diabetiker das Blutzuckermessgerät und bei einer Unterzuckerung entsprechende Kohlenhydrate. Sie lernen, den Betroffenen sowie Angehörige bei nächtlichen Unterzuckerungen zu wecken und grundsätzlich in einem Notfall

Der 13-jährige Paul freute sich über den Scheck.

Ambros Strolz, Georg Joachim (Sparkasse Bludenz), Desiree, Mutter Doris, Paul und Vater Ernst Eiter, Stefan Maierhofer (Strolz) und Daniel Walch (v. l.).

Hilfe zu holen. Da ein solcher Hund in etwa 25.000 Euro kostet, hat Pauls Cousine Desiree, Wahllecherin und Mitarbeiterin bei Strolz, gemeinsam mit ihrem Freund Daniel Walch eine Spendenaktion ins Leben gerufen.

erklärten sich die Erstplatzierte Desiree und die Zweitplatzierten kurzerhand bereit, das gewonnene Preisgeld von insgesamt 800 Euro für Paul zu spenden.

Zusammen mit Spenden der restlichen Mitarbeiter kam eine stolze Summe von 3000 Euro zusammen, die die Firma Strolz und die Sparkasse Bludenz auf 5500 Euro aufrundete. Im Baristro wurde am Montagabend in kleinem Rahmen der Scheck an Paul Eiter übergeben, der sich

Großzügige Spenden Bei der Faschingsveranstaltung der Firma Strolz, bei der die Mitarbeiter alljährlich eine Show auf der Bühne veranstalten und dafür prämiert werden,

sehr darüber freute und seinem Hund nun einen Schritt näher ist. Mit dabei waren Ambros Strolz, der Filialleiter der Sparkasse Bludenz, Georg Jochum, Desiree, Paul, Doris und Ernst Eiter, sowie Strolz-Geschäftsführer Stefan Maierhofer und Daniel Walch.

Spendenkonto Diabeteswarnhund zur Unterstützung von Paul: Raiffeisenbank Pitztal IBAN: AT883635300000211086 BIC: RZTIAT22353

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Der Höhenwanderweg Gaisbühel in Oberlech Wunderschöner Winterwanderweg über vier Kilometer führt durch unberührte Natur.

Sonnenhungrige Wanderer finden in Oberlech mit dem Höhenweg „Gaisbühel“ einen traumhaften Winterwanderweg, der als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar ist.

Unberührte Naturlandschaft Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei.

Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen und Genießen ein und um wieder Kraft für die nächsten Tage zu tanken.

Einstieg in den Wanderweg Erreichbar ist der Höhenweg mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt, und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg, den man alternativ auch mit der Bergbahn Oberlech erreicht.

Traumhafte Natur in Oberlech.

Foto: Max Wagner

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

M

26. Februar 2016 – WERBUNG

C

4

1 3 6 5

7 1

2 8

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZÜRS

M

7

Y

5

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283

B

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

C

Lösung auf Seite 23

3

M

8

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Y

4

B

4

2

Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm

C

9

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

M

1

2

Y

3

8

B

9

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935

C

5

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

M

1

2

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergency Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Y

9

Lech Zürs A–Z

B

Sudoku-Rätsel

WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660 10 Gästekindergarten Polizei

14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i E

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

M

Information Eislaufplatz

B

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

Y

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

Y M

7

8

i

C

2

6

1

B

14

Y M

3

E

B

10

12

C

9

4

Y

13 M

11

C

5

B Y M C

C M Y

WERBUNG – 26. Februar 2016

Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase Für Erspartes keine Zinsen mehr bekommen, daran haben sich Sparer allmählich gewöhnt. Doch nun verrechnen bereits die ersten Banken Negativzinsen.

Die Suche nach Auswegen beginnt.

Die Europäische Zentralbank (EZB) setzt ihre Politik der extrem niedrigen Zinsen fort. Der Leitzins im Euroraum wird weiterhin auf dem Rekordtief von 0,05 Prozent belassen. Obwohl – oder gerade weil – die bisherigen Resultate enttäuschend sind: Die Eurokrise ist keineswegs beendet, sondern schwelt weiter. Die Gefahr einer Deflation ist noch immer nicht gebannt.

Gibt es sie trotzdem: Solide Geldanlagen, die auch heute noch Renditen oberhalb der Infla­ tionsrate abwerfen? Wir haben nach­ gefragt bei Günter Smodic, PrivateBanking-Experte der Raiffeisenbank Lech.

Was bedeutet die Null-Zins-Phase für private Anleger?

Günter Smodic: Viele konservative Anleger zerbrechen sich immer wieder aufs Neue den Kopf, wie man sein Geld am besten veranlagen könnte. Ein stures Festhalten an Erfolgsrezepten der Vergangenheit ist fatal. Für private Anleger gibt es schlichtweg so gut wie keine Zinsen mehr. Zinsen auf Sparbücher dürften sich weiter der Null nähern – Kapital auf niedrigverzinsten Geldkonten zu horten, macht daher wenig Sinn. Wer sein Erspartes am Sparbuch

PrivateBanking-Experte Günter Smodic im Gespräch.

hält, verliert abzüglich Steuern und Inflation derzeit schlicht Geld.

Gibt es sinnvolle Alternativen für Sparer, um ihr Vermögen zu retten?

Günter Smodic: Deutsche und österreichische Anleger sind bekannt für ihre eher geringe Risikobereitschaft. Doch es gibt Auswege aus dem Zinsdilemma, wenn zwar nicht risikolos, so doch relativ konservativ. Private Anleger sollten den Mut aufbringen und auf die veränderten Rahmenbedingungen – sprich die Nullzinsphase – reagieren.

Mit Zertifikaten, die über einen großzügigen Teilschutz verfügen, können private Anleger Renditen von über 4 % p.a. er-

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.

zielen. Aktien gehören im Jahr 2016 unbedingt mit in einen intelligenten Vermögensmix. Die Börsen bieten weiter Chancen.

Zugleich sollten Anleger nicht erwarten, dass die Kurse in den Himmel wachsen.

Wie erleichtern Sie nicht finanz­ affinen Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt?

Günter Smodic: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind uns unserer sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Und bei Fragen steht den Kunden immer ein persönlicher Ansprechpartner in der Bank zur Verfügung.

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

Günter Smodic: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensver-

Foto: Marcel Hagen

waltung an. Wir prüfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräferenzen entspricht. Im Rahmen der Vermögensverwaltung werden die Portfolios laufend von unseren Finanzexperten an die aktuelle Marktsituation angepasst, damit ihr RenditeRisiko-Profil langfristig erhalten bleibt. Durch die enge Vernetzung mit unseren professionellen Partnern ist erstklassiges Know-how gewährleistet.

Das kommt unseren Kunden und deren Depots zugute. Das zeigen auch die wiederholten Qualitätsauszeichnungen durch das Deutsche Institut für Vermögensaufbau und die renommierte Prüfinstanz „firstfive“.

Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro Gemeinwohlbilanz seit 2012 PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com guenter.smodic@lechbank.com

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

M

26. Februar 2016

C B

WOHIN IN OBERLECH 6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

Y

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

B

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

C

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

M C

2

B

4

Y C B

Luftbild: Panograf.at

M Y

1

6

M

3 7

10 9

5

8

WOHIN IN ZUG

mit Auto erreichbar

Y

7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit

8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

B

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

C

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274

M

7 C

4

B Y

6

M

2

C B C

1

M

3

5

B

Luftbild: Panograf.at

Y

8

Y M C

C M Y

WERBUNG – 26. Februar 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die siebenköpfige Band Jojo Effekt wird am 15. April im Hotel Aurelio für gute Laune sorgen.

Foto: Uli Zrenner-Wolkenstein

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Tanzcafé Arlberg: Music around the clock Après-Ski für Fortgeschrittene beimTanzcafé Arlberg vom 3. bis 16.

April 2016.

Warum aufhören, wenn es am schönsten ist? In Lech Zürs am Arlberg geht es zum Sonnenskilauf nochmal richtig rund. Auf dem Musikfestival „Tanzcafé Arlberg“, das vom 3. bis 16. April stattfindet, treten 18 nationale und internationale Topkünstler auf. Je nach Musikgeschmack und Lust und Laune kann man nachmittags und/oder am Abend Konzerte besuchen. Die Konzerte finden in den schicksten Hotels in Lech und Zürs statt.

Sonnenterrassen oder Hotelbars laden zu Musik und Tanz. Von Swing über Nu-Jazz bis hin zu Singer-Songwriter sind alle Musikrichtungen vertreten. Herausragend: Der Eintritt ist frei.

Grooven, swingen und abtanzen Eröffnet wird der Konzertreigen am 3. April um 14 Uhr von der charismatischen Sängerin Fatima Spar und dem Jazzorchester

Brenda Boykin heizt dem Publikum mit einem völlig eigenständigen Musikstil ein. Den krönenden Abschluss des „Tanzcafé Arlberg“ bildet der Auftritt von JoJo Effect am 16. April. Heiße Latino-Rhythmen und coole Chill-Out-Beats sorgen mit viel Charme und Ironie für einen großartigen Après-Ski-Event.

Das Programm zum „Tanzcafé Arlberg“ und viele weitere Informationen zu den Künstlern sind erhältlich unter www.lech-zuers. at/tanzcafe-arlberg

Vorarlberg im Hotel Sonnenburg, Oberlech. Ein großes Highlight wird der Auftritt von Milow am 9. April im 5 Sterne Romantik Hotel „Die Krone von Lech“.

Der bekannte Singer-Songwriter aus Belgien tritt zum ersten Mal beim „Tanzcafé Arlberg“ auf. Seinen internationalen Durchbruch feierte er 2008 mit der 50-CentCoverversion „Ayo Technology“. YouTube-Stars sind die Mitglieder von Scott Bradlee’s Post Modern Jukebox. Ihre VintageInterpretationen von Pop-Hits

wurden inzwischen hundertmillionenfach angeklickt. Live erleben kann man das musikalische Phänomen am 5. April in Lech.

Sixties-Feeling mit Maria Blumenblatt.

Das Tanzcafé Arlberg findet vom 3. bis 16. April statt.

Brendan Adams im Kristberg Urban Folk aus Südafrika bringt Brendan Adams auf die Bühne des Scotch Club im Hotel Kristberg in Lech. Ein Live-Erlebnis der besonderen Art verspricht auch eine der weltweit führenden Nujazz-Bands. Der Club des Belugas mit der Powerstimme der kalifornischen Soul-Diva

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

M

26. Februar 2016

C B

WOHIN IN LECH

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

M C

8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

Y

7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

B

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Hüttenabend, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell

C

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

M

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

Y

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

★ Nightlife

B Y M

SP

22

C

9

B

28 20

21 10

31

27

3 30

26

i

M

5

32

P 23 8

S 1

GA Y

PZ

4 29

25 24

6 7 Y

2

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110

Y

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

M

32 Skibex, Tel. 2970-70

C

28 Sportalp, Tel. 2110

Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

26 SPAR-Supermarkt Filomena

28 Sportalp, Tel. 2110

Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

28 Sportalp,Tel. 2110

B

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

C

Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

M

Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

i GA PZ P S SP

Y

Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena

B

Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

B

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

C

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

M

21 MRI diagnostik am arlberg

Y

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

B

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802

C

Luftbild: Panograf.at

M

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

Y M C

C M Y

26. Februar 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

In Zug finden die Gäste Ruhe und Geborgenheit inmitten einer traumhaften Natur.

Foto: Sepp Mallaun/Lech Zürs Tourismus

Nur drei Kilometer vom Lecher Ortszentrum entfernt befindet sich der kleine Ortsteil Zug.

und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur.

Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen

Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Sorgenfreies Urlaubsgefühl Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus.

B

Y

M

C

B

Y

C

Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste Winterromantik abseits des Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder

dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer

M

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Spazieren und vieles mehr im Zugertal

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

M

26. Februar 2016 – WERBUNG

C B Y M C B

NEWS

WOHIN

MENSCHEN

TERMINE

SERVICE/KONTAKT

SOMMERVORSCHAU 2016 Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,

also sowohl für den PC als auch für Tablets und Smartphones optimiert. Natürlich können Sie die Arlbergzeitung nun auch bequem nach ihrem Lech Zürs-Urlaub von zu Hause aus lesen, um weiterhin auf dem neuesten Stand zu bleiben oder auch um spannende Nachberichterstattungen zu lesen. Wer aber lieber die gedruckte Zeitung haben möchte, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Aus­ gabe als PDF an­ sehen.

M

arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.

Y

Die Arlbergzeitung ab sofort online

C

www.arlberg.at B

» Alle Inhalte online nachlesen

» Restaurant-Tipps

C

» Veranstaltungskalender

M

» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen

Y

» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen

» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar B

» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

Y M C

C M Y

WERBUNG – 26. Februar 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Wine, Dine & Crime im Hotel Enzian Ein Abendessen mit Weinbegleitung, Musik und einem Krimi von Eva Rossmann.

sen“. In seinen Kochbüchern gibt er seine Kochleidenschaft weiter. „Fadenkreuz“: Die neue Sklaverei Der Kriminalroman bietet die Chance, gesellschaftlich relevante, sperrige Themen in eine spannende Geschichte zu gießen – wenn man es kann. Eva Rossmann kann es seit vielen Jahren. Diesmal ist Redakteurin Mira Valensky mit ihrer Freundin Vesna Krajna, die eine Reinigungsfirma hat, aber inoffiziell als Privatdetektivin arbeitet, in Wien, Vietnam und Leipzig unterwegs.

Das Hotel Enzian in Zürs lädt am Dienstag, den 15. März, um 19 Uhr wieder zu Wine, Dine & Crime. Eva Rossmann liest aus ihrem neuesten Krimi „Fadenkreuz“, passend zum Krimi kocht Manfred Buchinger ein Galamenü. Für musikalische Begleitung sorgt Burli Baumgartner. Feine Weine aus dem Weinviertel und dem Rest Europas gehören selbstverständlich dazu.

Spitzenkoch aus dem Weinviertel Manfred Buchinger wurde für sein Engagement für regionale Küche und ihre kreative Umsetzung zum ersten österreichischen „Genusswirt des Jahres“ gewählt. Sein Gasthaus „Zur Alten Schule“ im nieder-

Autorin Eva Rossman und Koch Manfred Buchinger.

österreichischen Riedenthal bei Wolkersdorf gilt auch Michelin, Gault Millau und anderen Gastronomieführern als das beste im Weinviertel. Man-

Foto: Cornelia Krebs

fred Buchinger hat in Top-Lokalen auf vier Kontinenten gekocht, bevor er ins Weinviertel heimgekehrt ist. Sein Motto: „Lebensmittel sollten nicht rei-

Daten und Fakten Wine, Dine & Crime 8-gängiges Menü mit Aperitif und Weinbegleitung Preis: 110 Euro Tischreservierung erbeten unter +43 (0)5583 2242-0 oder office@hotelenzian.com

Das verrückte Abenteuer Indien

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Multivisionsshow mit Livemusik im Robinson Club Alpenrose Zürs am 3. März, um 21.30 Uhr.

DJ Joe Kendut @ Sonnenburg

Am Mittwoch, dem 9. März, spielt DJ Joe Kendut ab 13 Uhr auf der Sonnenterrasse des Hotels Sonnenburg in Oberlech.

House, Electro House und Hip Hop Music tragen im Hotel Sonnenburg einen Namen. Der italienische DJ wird die Sonnenterrasse zum Feiern bewegen und eine Après-Ski-Party auf höchstem Niveau bieten. Der DJ wird österreichweit regelmäßig für hochwertige Events gebucht und versteht es, stilvolle Partys in atemberaubenden Locations zu veranstalten. Italien, London und viele internationale Stops sind sonst seine Ziele, im Februar und März wird es die Sonnenterrasse der Sonnenburg sein.

Das Abenteuer-Duo Johannes Leeder (27) und Georg Lesser (26) aus Deutschland glaubt daran, dass es noch Hoffnung für unsere Umwelt gibt. Nachdem sie auf ihrer ersten Indienreise, beim Besuch von mehreren Großstädten feststellten, dass Müll an öffentlichen Orten und in der Natur zur Normalität gehört, waren beide geschockt, wie es um unseren Planeten steht. Die Menschen sind weit von der Natur abgekommen und das Plastikzeitalter hinterlässt an den schönsten Orten unserer Erde eine Spur der Verwüstung.

Mission Save Nature Im Zug nach Kerala (Südindien) beobachteten sie, dass die Menschen Kunststoffverpackungen, Papier und Flaschen ohne jegliche Gewissensbisse aus dem Fenster warfen. Den beiden

Das Abenteuer Duo Johannes Leeder und Georg Lesser.

war sofort klar, dass sie etwas Neues und Besonderes machen müssen, um die Menschen dort auf das Problem aufmerksam zu machen. Damit hat die Geschichte, wie sie ihre Abenteuer mit der „Mission Save Natur“ erleben, ihren Lauf genommen.

Durch Expeditionen mit körperlichen Grenzerfahrungen tragen sie ihre Botschaft „Save Nature“ mit sich durch die ganze Welt.

Großes Aufsehen in Südindien Innerhalb kürzester Zeit waren die beiden Stars in den indischen Medien und sorgten für

großes Aufsehen in Südindien.

Ihr „come out“ kam mit der Idee, ein Boot aus Müll, Bambus und Kokosnussseilen zu bauen, womit sie in den dortigen Backwaters paddelten. Insgesamt verbrachten sie 21 Tage auf diesem Boot, wovon sie so einige Abenteuergeschichten zu berichten haben. Am 3. März haben alle Interessierten die Möglichkeit, beim kostenlosen Vortrag mit Livemusik, Bildern und Videos im Robinson Club Alpenrose einen spannenden Einblick in die Geschichten der beiden Jungs zu bekommen.

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

M

26. Februar 2016

C B

gästeehrung. Hotel Angela****S

Y

Lecher Ehrennadel für 45 Jahre Treue

M C M C B Y M

Familie Faber mit ihren Gastgebern Familie Walch-Fernandez.

Y

ist nicht, was wir erleben, sondern wie wir es erleben, was das Leben ausmacht.“ Karl-Heinz Faber erinnerte sich ebenfalls mit sehr herzlichen und warmen Worten an viele schöne Skitage mit seiner Familie und Freunden, die er hier in Lech verbracht hat. Er und seine Kinder wurden immer wieder in den amerikanischen Wintersportorten auf den berühmten „Arlbergstil“ angesprochen, welchen die ganze Familie in der Skischule Lech gelernt und mittlerweile perfektioniert hat.

M Y

Drei Generationen der Familie Faber.

B

deren mit ihrer glockenhellen Stimme und dem Lied „Edelweiß“ erfreut und gerührt hat.

C

aus. Der Star des Abends war die Enkeltochter Antonia, die ihre Großeltern und auch alle an-

Fotos: Hotel Angela M

Alphornklänge und Gesang Der Abend klang bei festlichen Alphornklängen und fröhlichem Gesang in großer Runde

B

Edith Faber mit Elmar Walch jun., Helena Gut-Revoredo und Clara GutLladó (v. l.).

C

Erinnerung an schöne Zeiten In herzlicher Atmosphäre und im Beisein aller Hotelgäste erzählte Hausherr Elmar Walch von vielen schönen gemeinsamen Erlebnissen und Anekdoten mit den Geehrten. Die Verbundenheit zwischen den Gästen und der Familie der Gastgeber Elmar mit Luise und Elisabeth und Elmar Walch jun. war greifbar. Wie sagte die Enkeltochter Antonia so liebenswert: „In Lech und im Angela ankommen ist immer wie Heimkommen“, und Edith Faber beschrieb die lange Zeit mit folgenden Worten: „Es

Y

Selbst St. Petrus spielte mit, denn er schickte Neuschnee in Hülle und Fülle, als am Sonntagabend in der Halle des Hotels Angela gefeiert wurde. Für ihre 45-jährige Treue zu Lech und zum Hotel Angela wurden Ing. Karl-Heinz Faber, Senior VicePresident für Mercedes-Benz in Nordamerika, und seine Gattin Edith mit ihrer Tochter Dr. Ariane Faber-Kolb und Schwiegersohn Dr. Christopher Kolb sowie den Enkelkindern Maximilian und Antonia geehrt.

B

Die Ehrennadel mit Brillant wurde kürzlich für 45 Jahre Treue im Hotel Angela in Lech verliehen.

Y

Sudoku-Rätsel-Auflösung

C

8

9

2

4

5

7

6

1

1

5

7

8

6

9

4

3

6

4

7

9

3

1

5

8

2

1

5

7

4

8

2

6

6

3

9

2

4

1

7

6

1

8

3

9

5

8

6

3

1

5

9

5

9

8

1

2

7

6

3

4

1

6

3

4

5

9

2

7

8

M

4 2

Y

2 7

B

7 4

C

3 5

M

9 8

Y

3 2

B

Die goldene Ehrennadel

C

Goldene Ehrennadel für Dr. Kristina und Dr. Michael Arnold.

Foto: Salome

Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.

B

Im Hotel Salome in Oberlech wurden auch vergangene Woche wieder zwei Gäste für ihre langjährige Treue zu Lech und Oberlech geehrt. Die beiden Gastgeber Michael und Barbara Beiser überreichten Frau Dr. Kristina und Herrn Dr. Michael Arnold aus Sindelfingen, die seit vielen Jahren Urlaub in Lech machen, die goldene Ehrennadel.

M

Gästeehrung. Hotel Salome****

Y M C

C M Y B C B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Eine Bank, so einzigartig wie ihre Menschen.

Gemeinsam stark. Gemeinsam fĂźr unsere Kunden da.

Der GroĂ&#x;teil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region bzw. aus Lech. Hier ist der Zusammenhalt von Natur aus grĂśĂ&#x;er als etwa in einer Metropole. Man kennt sich, man versteht einander.

Wir sind keine „abgehobenen“ Banker. Wir sind geerdet und stark mit unserem Lebensraum verwurzelt. Verantwortungsvoll

Tel. +43 55 83 26 26 . info@lechbank.com . www.lechbank.com