M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
C
Sommerausgabe 2 · 2. August 2019
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M Y M C
WANDERWEGE FÜR DIE FAMILIE
Entschleunigung in eindrucksvoller Landschaft.
B
Mit dem Programm von LechErLeben.
C
AM PULS DER NATUR
B Y
DER KLANG EINES ORTES
M
Sonderausstellung im Lechmuseum Huber-Hus.
C B Y M
Bike Verleih ~ Bike Touren ~ Guides
C B
R NUTROLZ IS TZ A BE IPL F RÜ LECH
Y B
MITTELPUNKT
Dein Sommer Sport Partner
Michael
Täglich geöffnet!
Von 9:00 bis 18:00 Uhr
• E-Bike Verleih & Service • Wandern & Bergsport • Schuhe mit 3D Fußanalys
...und vieles mehr, für Sport und F eizeit! Freizeit!
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
BA H N SCHLOSSKCOHPFB A H N OBERLE
Schlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg • Tel: +43 5583 30934 • lech@intersport-arlberg.at • www.intersport-arlberg.at
M B Y
Auch im August wird den Gästen von Lech Zürs viel geboten.
C
DEN SOMMER IN DEN BERGEN GENIESSEN
M C B Y M C
lenge“ genau richtig. Zum ersten Mal können sich Trailrunner am 17. August auf der Strecke des legendären Rings messen. Statt bergab wie im Winter geht es diesmal natürlich in umgekehrter Richtung bergauf.
B
Der Bergsommer in Lech ist in vollem Gange und Gäste wie Einheimische genießen zu Fuß oder mit dem Mountainbike die traumhafte Natur des Arlbergs. In dieser Ausgabe finden Sie Tipps für gemütliche Wanderungen mit der ganzen Familie. Aber auch Romantiker kommen im August in Lech Zürs voll auf ihre Kosten: Am 11. August kann man am Rüfikopf in der Laurentiusnacht mit etwas Glück bis zu 100 Sternschnuppen pro Stunde sehen. Ein Spektakel, das man sich nicht entgehen lassen sollte! Wer es dann doch lieber etwas sportlicher angeht, ist beim Event „Der Weiße Ring – Die Trailchal-
Y M C
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg – egal ob beim gemütlichen Wandern oder bei der sportlichen Herausforderung!
B
Herzlichst Ihre
Y M
Beate R homberg
INHALT Y M C
4
Die Nacht der Sternschnuppen am Rüfikopf erleben.
Naturidylle: Wanderung von Lech über das Auenfeld nach Schröcken.
5
Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten.
10
Im Einklang mit der Natur. Buntes Programm von Lechern für die Gäste.
6
Rückblick: Zahlreiche Gäste beim diesjährigen Medicinicum Lech.
12
Literatursalon in der Sonnenburg bringt Autoren nach Oberlech.
7
Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Shoppen.
14
8
B
Sportliche Herausforderung bei der neuen Trailchallenge in Lech.
Y M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sonnenburg, Bernadette Otter, Maria Muxel, Manuel Pale/Intersport Arlberg, Jazzbühne Lech, Land Vorarlberg. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 30. August 2019.
B
Y B C M Y B C M Y B C M
Foto: Lech Zürs Tourismus
Y B C M Y
EINE NEUE HERAUSFORDERUNG WARTET
M
C
B
Y
M
Der Weiße Ring – Die Trailchallenge ist das neue Sommerhighlight für Sportler und alle, die sportlich an ihre Grenzen stoßen möchten.
Y
Informationen
M
C
B
Der Weiße Ring – Die Trailchallenge Samstag, 17. August 2019 300 Teilnehmer(innen)
B
Y
9 Uhr: Start in Lech 16 Uhr: Siegerehrung im Dorfzentrum mit anschließender After-Run-Party
C
B
Y
M
C
Große Heldenwertung: 28,9 km, 2300 Höhenmeter Kleine Heldenwertung: 11,1 km, 665 Höhenmeter Heldenstaffel: 2 oder 3 Staffelläufer, Gesamt 28,9 km, 2300 Höhenmeter 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Auf 28,9 Kilometern und 2300 Höhenmetern findet am 17. August zum ersten Mal „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“ statt. Die Strecke des „Weißen Rings“ erwacht damit ab diesem Jahr erstmals auch im Sommer zum Leben. Dort, wo im Winter das angesagte Skirennen stattfindet, wird ab diesem Jahr die Trailrunningszene gastieren und die Strecke zwischen Lech, Zürs und Zug in umgekehrter Richtung bewältigen. FÜR ANFÄNGER UND PROFIS Während Profi-Trailrunner bei der großen Heldenwertung die gesamte Strecke bewältigen werden, bietet die kleine Heldenwertung die passende Alternative für alle Hobby- und Genussläufer. Auf 11,1 Kilometer Strecke und 665 Höhenmetern wartet ein Rundkurs mit wunderschönen An- und
Abstiegen und einzigartigen Passagen auf alle Teilnehmer. Ob Profi- oder Hobbyläufer, alle sind am 17. August eingeladen, dabei zu sein, um sportlich an die eigenen Grenzen zu stoßen. ANMELDUNG BIS 15. AUGUST Zahlreiche Sportler haben sich bereits angemeldet, einige Plätze sind aber noch frei. Kurzentschlossene können sich noch bis zum 15. August auf www.lechzuers.com/der-weissering-trailchallenge/ für die Teilnahme anmelden. „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“ ist auch als Teamevent geeignet, denn im Rahmen der Heldenstaffel ist wahrer Teamgeist gefragt. Im 2er- oder 3er-Team können die 28,9 Kilometer und 2300 Höhenmeter auch in Etappen bestritten werden. Bei der After-Run-Party wird aber wieder gemeinsam gefeiert.
M Y M C B Y M C B Y M C B
OBERLECH: Das Auenfeld ist eine der schönsten Hochebenen Vorarlbergs und verbindet die Regionen Lech Zürs und Warth-Schröcken. Eine wunderschöne Wanderung führt beispielsweise von der Bergstation Oberlech über den Skyspace Lech (hier unbedingt einen Zwischenstopp einlegen!) durch das Auenfeld bis zur Bodenalpe. Mit dem Wanderbus geht es von hier bequem zurück nach Lech. Foto: LZT
B
Gemütliche Familienwanderung von Oberlech über das Auenfeld nach Schröcken.
C
HOCHEBENE AUENFELD
Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B M
C
Programm „LechErLeben“
M
C
B
Y
Montags: Antara mit Ulli Alber Das zukunftsweisende Bewegungskonzept schafft die Basis für eine schöne Körpersilhouette sowie -haltung und verbessert das eigene Körpergefühl.
M
C
B
Y
Dienstags: Hatha-Yoga mit Jay Kumar Inmitten alpiner Naturidylle bringen die meditativen Asanas (Yogastellungen) und Pranayama (Atemübungen) Körper und Geist in Harmonie.
Y
Mittwochs: Freikochen mit Thorsten Probost Die Schätze der Natur in der Arlbergregion prägen seine Küche, die das „Aroma der Alpen“ entdecken und authentisch genießen lässt.
M
Mittwochs: „Gehen für Geist und Seele“ mit Rosa Kerber „Rösle“ Kerber schöpft seit 80 Jahren Energie aus der Natur und begleitet zu versteckten Kraftplätzen rund um Lech.
M
C
B
Y
Donnerstags: Barfußwandern mit Barbara Lankmayer Sich erden: Das Gehen auf nackten Füßen schärft das Sensorium bei jedem Schritt und wirkt auch Fußerkrankungen entgegen.
Y
M
C
B
Y
Freitags: Klangspaziergang mit dem Team vom Lechmuseum Der „Soundwalk“ im Rahmen der aktuellen Sonderausstellung „The Sound of Lech“ lässt gespannt die Ohren spitzen.
Y
M
C
B
Samstags: Sonnenaufgangstour auf die Mohnenfluh mit Martin Murr Morgendämmerung und Sonnenaufgang schenken Momente für die Ewigkeit – am Mohnenfluh-Gipfel (2.540 m).
C
B
Weitere Informationen unter: www.lechzuers.com/lecherleben 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AM PULS DER NATUR
Mit dem vielfältigen Programm von LechErLeben kann man Lebensenergie und Inspiration schöpfen. LECH: LechErLeben lässt einen die magische alpine Natur von Lech Zürs mit allen Sinnen erleben und bringt einem auch sich selbst näher. Das von Einheimischen geführte Wochenprogramm umfasst sieben Aktivitäten, die Körper, Geist und Seele beleben, stärken und in Balance bringen. Ob beim morgendlichen Yoga auf der Bergwiese, beim faszinierenden Klangspaziergang oder einer Achtsamkeitswanderung zu Kraftorten rund um Lech – das intensive Wahrnehmen und Empfinden lässt einen zu sich kommen und eins werden mit der vitalisierenden Natur. Zentrale Elemente des Programms sind die Bewegung inmitten der herrlichen Bergkulisse, das Innehalten und Reflektieren sowie vielfältige Inspiration. VON KÖNNERN UND KENNERN Das schöne Gemeinschaftserlebnis mit Gleichgesinnten steht immer
unter Leitung von leidenschaftlichen Könnern und Kennern ihres Metiers: ob erprobte Antara-Trainerin, bestens beschlagener Bergführer, die hiesigen Naturkostbarkeiten veredelnder Haubenkoch oder ein echtes Lecher Original. BELIEBIG KOMBINIEREN Die Programmpunkte können einzeln gebucht und somit beliebig kombiniert werden. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt jeweils vier Personen und der Preis pro Programmpunkt 25 Euro (ausgenommen Sonnenaufgangstour 50 Euro), Anmeldeschluss ist jeweils um 17 Uhr am Vortag. Gebucht werden kann online oder im „LechErLeben“ im Strolz bei der Rüfipassage. Dort ist am Vortag um 16 Uhr auch der Leiter bzw. die Leiterin des jeweiligen Programmpunkts anzutreffen, um Interessierte persönlich zu beraten.
M C B Y M
ES GIBT WANDERWEGE.
C B Y M C B Y M C B Y C
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
M B
Um Anmeldung wird unter events@ sonnenburg.at gebeten. Alle Veranstaltungen sind kostenfrei und öffentlich zugänglich.
M
28. und 29. Oktober, 16.30 Uhr Piotr Karski – „Berge – Das Mitmachbuch für Gipfelstürmer“ 9. November, 20.30 Uhr: Hanni Münzer – „Unter Wasser kann man nicht weinen“
Y
11. Oktober, 20.30 Uhr Ana Marwan – „Der Kreis des Weberknechts“
B
Wir freuen uns auf Sie.
C
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und unserer ausgezeichneten „Weltgourmet-Küche“.
M
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
Y
1. Oktober, 20.30 Uhr Jakob Horvat – „Weltnah“ mit Yogastunde im Anschluss
Y
22. September, 20.30 Uhr Tommy Krappweis – „Das Vorzelt zur Hölle“
B
6. September, 20.30 Uhr Irene Diwiak – „Liebwies“
C
22. August, 20.00 Uhr: Thomas Montasser – „Die magische Lesenacht“
M
17. August, 20.30 Uhr Simone Meier – „Kuss“
C
Lesungen in der Sommersaison 2019
M
Das Literatur- und Familienhotel Sonnenburg in Oberlech setzt im Sommer 2019 auf starke Autoren. OBERLECH: Das 5-Sterne-Hotel Sonnenburg am Arlberg eröffnet die Sommersaison mit einem spannenden Literaturprogramm in Österreichs höchst gelegenem Literatursalon auf 1700 Höhenmetern. Das Programm besteht aus neun preisgekrönten Autoren, die ihre Neuerscheinungen vorstellen. „Wir freuen uns, dass es uns erneut gelungen ist, internationale und preisgekrönte Autoren mit ihren Neuerscheinungen zu uns auf den Arlberg zu holen. Es wird heiter, erotisch, unheimlich, philosophisch, witzig und kreativ – eine packende Auswahl, die für die gesamte Familie Überraschungen bereithält“, so Waltraud Hoch, Inhaberin des Hotels Sonnenburg. Autorin Simone Meier verführt am 17. August mit ihrer Neuerscheinung „Kuss“ zu einem Kampf der Geschlechterrollen, zu einem Beziehungsgeflecht und Liebeswirrwarr, bei dem der Grat zwischen Fantasie und Wirklichkeit extrem schmal ist. Thomas Montasser versetzt mit seiner Leseshow zu seinem humorvollen Buch „Die magische Lesenacht“ kleine und große Zuhörer in ein nächtliches Schulhaus. Groß vertreten ist die Sonnenburg natürlich auch bei den 3. Lecher Literaturtagen, die vom 6. bis 8. September stattfinden. Das gesamte Programm dazu und Informationen zu allen Lesungen gibt es auf www.literatursalon.at WERBUNG
Y
DIE LITERATURSZENE TRIFFT SICH IM HOTEL SONNENBURG
B
UND ES GIBT WUNDERWEGE.
Y C
B
DIE NACHT DER STERNSCHNUPPEN
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: In den Hochsommernächten rund um den Laurentiustag (10. August) lässt sich ein im Jahresverlauf einzigartiges astronomisches Phänomen bestaunen. Mit durchschnittlich rund 100 Sternschnuppen pro Stunde verwandeln die Perseiden das nächtliche Firmament in ein großartiges Schauspiel. Besonders geeignet zur Beobachtung des Spektakels ist ein Bergplateau. Daher lädt Lech Zürs am Abend des 11. August auf den Rüfikopf. Am Gipfelplateau auf rund 2350 Meter über dem Meer erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, auch bei (tiefer liegender) Bewölkung freie Sicht aufs Firmament zu haben. Das geringe Maß an Umgebungslicht ist ein weiterer Vorteil. Mit den Teleskopen von Swarovski lässt sich dabei tief in den Nachthimmel eintauchen. Zudem erfolgt eine informative Einführung durch den Astronomen und Astrophysiker Dr. Robert Seeberger, der
Foto: Lech Zürs Tourismus
B
Y
M
Am Rüfikopf hat man in der Laurentiusnacht, am 11. August, einen ungetrübten Blick auf den Sternenhimmel.
auch während der spannenden Himmelsbeobachtung aufschlussreiche Erklärungen gibt. Wer möchte, kann das Naturerlebnis mit einem Fondue im Panoramarestaurant Rüfikopf kombinieren (Bergfahrt um 19 Uhr). Auch die weiteren Gäste erwartet bei „Sterne pur“ eine exklusive Abendfahrt (ab 20 Uhr) mit Sektempfang so-
wie astronomischer Einführung und Start in das Erlebnis Laurentiusnacht (ab 21 Uhr). Sozusagen als Draufgabe lässt sich ab ca. 20.30 Uhr das Alpenglühen sprich die stimmungsvolle Abenddämmerung mit Sonnenuntergang genießen, bevor dann um 21.30 Uhr das Spektakel der Laurentiusnacht startet.
B
Y
WIE KLINGT LECH?
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: Die Ausstellung „The Sound of Lech – der Klang eines Ortes“ im Lechmuseum Huber-Hus widmet sich ganz bewusst dem Thema Hören. Doch wie klingt Heimat? Welche Geräusche prägen Lech? Welche Klänge sind vergessen oder gar ganz verschwunden? Wie hört sich Reisen an? Wie Stille? „Im Unterschied zu den Augen können wir unsere Ohren nicht verschließen. Wir hören ständig, aber wir überhören auch vieles“, so der Ethnologe und wissenschaftliche Berater von „The Sound of Lech 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Foto: Maria Muxel
Y
M
C
Das Lechmuseum Huber-Hus zeigt die Ausstellung „The Sound of Lech – der Klang eines Ortes. – der Klang eines Ortes“, Thomas Felfer über das Phänomen des Hörens. EINZIGARTIGE KLANGLANDSCHAFT Die Klanglandschaft jedes Ortes ist einzigartig und geprägt von der Jahreszeit, dem Klima, der Geografie, der Kultur und den Menschen. In Lech bestimmen die Tourismussaisonen den Klangrhythmus des Ortes stark mit. Auch Schmelzwasser, Rollkoffer, Murmeltiere oder Baustellen verursachen Klänge, die zur akustischen Umgebung des Ortes gehören.
Die Ausstellung widmet sich der Kulturgeschichte der Klanglandschaften sowie den leisen und lauten Seiten von Lech. Ein Schwerpunkt ist den Kirchenglocken gewidmet. Mit Hilfe von „Virtual Reality“-Brillen wird die Geschichte der Glockenabnahmen in Vorarlberg während des Ersten Weltkrieges unter anderem sinnlich erlebbar.
M B Y M
Richtiges Equipment ist in den Bergen ein Muss. Intersport Arlberg bietet umfassende Beratung und Ausrüstung für jede Brieftasche.
C
DEIN SPORT-PARTNER IM SOMMER
C Y M C B Y B Y M
dem umfassenden Service und der ausgezeichneten Beratung von Intersport Arlberg steht einem einzigartigen Wander- oder E-Bike-Tag nichts im Wege. WERBUNG
Y
WILLE GOES LECH
M C B Y C B Y M
Getränke Wille ist der führende Wein- und Getränkespezialist aus dem Tiroler Oberland. Zusammen mit über 30 renommierten Weingütern laden wir zur Weinverkostung im Hotel Der Berghof in Lech ein. Alle Gastronomen, Sommeliers, F&B’s und Service-Mitarbeiter erhalten die Gelegenheit die TopWeine der Saison in angenehmer Atmosphäre zu degustieren.
M
DO, 29.08.2019 · 14:00 Uhr Hotel Der Berghof, Lech
C
Egal ob E-Bike-Verleih oder Service, das Team von Intersport Arlberg steht gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. Foto: Manuel Pale
M
Gipfel. Damit kann die Natur in Lech Zürs in vollen Zügen genossen werden. Als persönliche Highlights nennt uns Fabian den Körbersee, den Lechweg und den Grünen Ring. Der Trend E-Mountainbike hat auch den Arlberg voll erwischt und hier bietet die Region eine attraktive Mischung aus einzigartigen Naturerlebnissen und sportlichen Höhepunkten. Eine sehr schöne E-Bike-Tour, die ein tolles Naturerlebnis im Zugertal bietet, ist die Spullerseerunde, empfiehlt Michael aus dem Bike-Team von Intersport Arlberg. Das passende E-Bike gibt es natürlich auch zum Ausleihen. Besonderer Tipp: Mit der Lech Card bezahlen Sie statt 39 nur 32 Euro für einen ganzen Tag E-Bike Verleih. Mit
B
LECH: Das Wander- und Bikegebiet Lech Zürs bietet ein sehr vielseitiges Angebot. Egal ob entspannter Spaziergang mit der Familie oder Klettersteig für ambitionierte Gipfelstürmer. „Es ist ein einzigartiges Erlebnis die Region zu erwandern“, sagt Fabian, aus dem Team von Intersport Arlberg in Lech. Der Sportanbieter garantiert 100 % Sport und die Mitarbeiter stehen den Wanderbegeisterten mit Rat und Tat zur Seite. Gerade in den Bergen ist die richtige Ausrüstung entscheidend. „Besonders wichtig sind Schuhe, die dem Gelände angepasst sein müssen“, erklärt Fabian. Weitere Must-haves sind ein Rucksack, Regen- und Fleecejacke sowie ein Funktionsshirt und ein Ersatzshirt für den
C B
\\ ZILLERTAL BIER \\ STEININGER \\ DOMÄNE WACHAU \\ LAURENZ V. \\ SCHWEIGER \\ NEUMAYER \\ GRAF HARDEGG \\ GEBESHUBER \\ VINOMEN \\ NETZL \\
C
\\ RAZZMATAZZ \\ PESQUERA \\ SILVERADO \\ RAVENSWOOD \\ CONO SUR \\ CONSTANTIA GLEN \\ DISTILLERIA MARZADRO \\ GSTREINS KÄSE.FEINKOST \\
M
\\ CANALICCHIO DI SOPRA \\ COLLAZZI \\ CASTELLO DI VERDUNO \\ MARCHESI GINORI LISCI \\ CAMPO ALLA SUGHERA \\ CHÂTEAU CISSAC \\ ELÍAS MORA \\
Y
\\ ZUSCHMANN-SCHÖFMANN \\ PREISINGER \\ PASLER \\ AMSEE \\ HILLINGER \\ GAGER \\ PLODER-ROSENBERG \\ JUWEL \\ UNTERHOFER \\ GHIRALDI \\
B
Y B M
C
LECH CLASSIC FESTIVAL
17. August 2019
Y
M
Fotos: Lech Zürs Tourismus (4)
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
30. Juli bis 3. August 2019
D E R W E I SS E R I N G – DIE TR AILCHALLENGE
GR AND ARLBERG SCOOTERING
JAZZBÜHNE LECH
Y
M
7. bis 11. August 2019
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Foto: Jazzbühne Lech
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
22 . bis 25. August 2019
M C
TERMINE UND EVENTS 2019
B Y M C
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
B
HEIMATABEND
Y
13. August 2019
M
Donnerstag, 8. 8. 2019 LechErLeben – Barfußwandern
Freitag, 9. 8. 2019 Autorenlesung
Samstag, 17. 8. 2019 Die Trailchallenge
Auf dem Schulplatz findet um 20.30 Uhr das Abendkonzert der Trachtenkapelle Lech statt.
Lukas Pellmann liest ab 18 Uhr im Hotel Stäfeli in Zug aus seinem Buch „Instamord“. Eintritt: 15 Euro.
„Der Weiße Ring – die Trailchallenge“ ist das neue Event für alle Läufer und Läuferinnen.
Mittwoch, 7. 8. 2019 LechErLeben – Freikochen
Sonntag, 11. 8. 2019 Sonntagskonzert
Samstag, 17. 8. 2019 Autorenlesung
Im Rahmen von LechErLeben startet um 9 Uhr das Freikochen mit Thorsten Probost. Buchung auf lechzuers.com/lecherleben oder bei Strolz in der Rüfipassage.
Die Musikgruppe Goassbreitlbuam gibt im Hotel Krone von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert.
Die Autorin Nina Sahm liest um 17 Uhr im Hotel Stäfeli in Zug aus „Das Alphabet meiner Familie“. Eintritt: 15 Euro
Sonntag, 25. 8. 2019 Zuger Dorffest
Kostenlose Berg- und Talfahrt zum Fest am Berg mit viel tollem Programm ab 11 Uhr bei der Rüfikopf-Bergstation.
Dienstag, 13. 8. 2019 Heimatabend
Dienstag, 20. 8. 2019 Heimatabend
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech ab 21 Uhr am Schulplatz.
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz.
Mittwoch, 14. 8. 2019 Lauftag mit Sabine Reiner
Donnerstag, 22. 8., bis Sonntag, 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering
Sonntag, 1. 9. 2019 Sonntagskonzert
Ein Vespatreffen der ganz besonderen Art findet zum zweiten Mal in Lech am Arlberg statt.
Die Musikgruppe Bö-Mix gibt im Hotel Post von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert.
Donnerstag, 29. 8. 2019 Tannbergmarkt Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
C B Y M C
Vorbereitungslauftag für die Lecher Trailchallenge ab 14 Uhr. Anmeldung unter laufenbewegt@ sabinereiner.com
Das Zuger Dorffest ist fester Bestandteil für Gäste wie Einheimische. Beginn um 12 Uhr, für Verpflegung ist gesorgt.
M
Hobbyköche haben die Gelegenheit, im Hotel Lech unter Anleitung des Küchenprofis Michael
Sonntag, 18. 8. 2019 Fest am Berg
In dieser Nacht gibt es besonders viele Sternschnuppen, die man vom Rüfikopf aus bewundern kann. Das ganze Programm auf lechzuers.com/laurentiusnacht
Y
Donnerstag, 8. 8. 2019, 18 Uhr Kitchen-Party
Lech am Arlberg ist Zielort dieses Triathlons, der am Bodensee mit dem Schwimmen beginnt.
B
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
Sonntag, 25. 8. 2019 Trans Vorarlberg Triathlon
C
Donnerstag, 8. 8. 2019 Tannbergmarkt
Stephanie Wißmann liest um 17 Uhr im Hotel Stäfeli aus der Gefühlsbibliothek: Eine Liebeserklärung an das Lesen.
M
Hochkarätige Konzerte, täglich um 21 Uhr in der Postgarage Lech oder in der „Neuen Kirche“.
Freitag, 23. 8. 2019 Autorenlesung
Y
Mittwoch, 7., bis Sonntag, 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech
Sonntag, 11. 8. 2019 Laurentius Nacht
Passend zur aktuellen Ausstellung „The Sound of Lech“ findet um 11 Uhr ein Klangspaziergang statt.
B
Dienstag, 6. 8. 2019 Abendkonzert
Freitag, 23. 8. 2019 Klangspaziergang
C
Jeweils von 10 bis 17 Uhr, Kräuterwerkstatt Lech. Alle Infos auf www.kraeuterwerkstatt-lech.at
M
Passend zur aktuellen Ausstellung „The Sound of Lech“ findet um 11 Uhr ein Klangspaziergang statt.
Von 10 bis 17 Uhr sind Familien im Rahmen von „Reiseziel Museum“ eingeladen, im Huber Hus den Klang des Ortes kennenzulernen.
Y
Freitag, 16., und Samstag, 17. 8. 2019 Doldenblütlerseminar
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
M
Freitag, 9. 8. 2019 Klangspaziergang
Donnerstag, 22. 8. 2019 Tannbergmarkt
Y
LechErLeben lädt zum Barfußwandern mit Barbara Lankmayer. Treffpunkt um 8.45 Uhr an der Bergbahn Oberlech Talstation.
B
Sonntag, 4. 8. 2019 Familientag „Kling mit!“
Donnerstag, 15. 8. 2019 LechErLeben – Barfußwandern
C
Die Gruppe Davenna 7 gibt im Hus Nr. 8 von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert.
LechErLeben lädt zum Barfußwandern mit Barbara Lankmayer. Treffpunkt um 8.45 Uhr an der Bergbahn Oberlech Talstation. Buchung auf lechzuers.com/ lecherleben oder bei Strolz in der Rüfipassage.
Basis-Intensivtag in Lech mit Lilo Amann-Schwarz und Dr. Michael Thomas – zerifizierte Coaches für die Selbsthilfemethode „The Work“.
M
Sonntag, 4. 8. 2019 Sonntagskonzert
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
Donnerstag, 22. 8., bis Sonntag, 25. 8. 2019 „Lieben was ist“
Y
In der „Neuen Kirche“ Lech findet vom 30. 7 bis zum 3. 8. wieder das Lech Classic Festival statt.
Donnerstag, 15. 8. 2019 Tannbergmarkt
B
ihre Fähigkeiten auszuprobieren anschließend zu genießen. Alle Infos im Hotel.
C
Dienstag, 30. 7., bis Samstag, 3. 8. 2019 8. Lech Classic Festival
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
Y C
B
GESUNDHEIT ALS TAGUNGSTHEMA
Y
M
Medicinicum Lech mit zahlreichen Experten und spannenden Diskussionen. Management am MCI Innsbruck, Armin Fidler, sowie Anti-Aging-Experte und wissenschaftlicher Leiter des Medicinicum Lech, Markus M. Metka, erörterten neben zahlreichen anderen Referenten die drängendsten Fragen dieses Themas. Dem Ruf der Public-Health-Veranstaltung folgten unter anderem Tourismusdirektor Hermann Fercher, Bürgermeister Ludwig Muxel, Tourismusbeiratsvorsitzender und Hotelier Michael Zimmermann, Moderatorin Angelika Böhler sowie Professor Siegfried Walch (MCI Innsbruck).
Fotos: Bernadette Otter
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: Ein ganzes Bündel an brandheißen Themen und Diskussionen erwartete die Besucher auch dieses Jahr wieder beim Medicinicum Lech, das im Sportpark Lech mit vielen Besuchern offiziell eröffnet wurde. Im Fokus des viertägigen Symposiums stand die Umwelt als fundamentaler Gesundheitsfaktor. Die Problemfelder reichen dabei vom Klimawandel und Artensterben bis zum Spannungsverhältnis von Ökologie und Ökonomie. Hochkarätige Referenten wie der Philosoph Richard David Precht, der Professor in Health & Social
M
Oben: Event-Organisator Markus Hahn mit Lara Maria Burtscher (beide LZT). Links: Moderatorin Angelika Böhler mit Tochter Johanna. Mitte: Andrea Schuler und Veronika Walch (Kräuterwerkstatt). Rechts: Sabine und Martin Hackl reisten für das Medicinicum aus Übersaxen an.
B
Y
FAMILIENWANDERUNG
C
B
Y
M
C
Foto: Beate Rhomberg
Auf kristallklaren Pfaden zum Gasthaus Älpele.
M
Informationen
B
Y
Zeit ab Zug: 45 min, Länge: 4,1 km Höhenmeter: ↑120 m , ↓120 m
M
C
Besonderheiten: Teilbereiche des Lechs sind fürs Fliegenfischen freigegeben. Infos und Fischereikarten bei der Lech Zürs Tourismus.
C
B
Y
Einkehrmöglichkeiten: Restaurants in Lech bzw. Zug, Fischteich und Gasthaus Älpele. 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Auf dieser Wanderung kann man den Ursprung des Lecher Quellwassers, das auch liebevoll „Chateau Madloch“ oder „Schwarzbach Riesling“ genannt wird, entdecken. Die Wanderung beginnt vor dem Postamt, wo man der bereits beschriebenen Wanderung „Lechuferweg“ bis nach Zug folgt, oder – um die Strecke zu verkürzen – den Wanderbus bis nach Zug nimmt. Am Fischteich vorbei, geht es auf der linken Uferseite des Lechs immer flussaufwärts. Über eine Brücke kann man den Lech überqueren und
trifft schon bald auf die Säge. Hier liegt der naturbelassene Quelltopf des Weißbachs. Nur 100 Meter taleinwärts der asphaltierten Mautstraße entlang befindet sich die Quellfassung des Schwarzbachs. Über die Brücke geht es zurück zur Grillstelle entlang dem Wanderweg immer dem Flusslauf entlang, bis man auf Höhe des Gasthauses Älpele den Lech erneut überqueren kann. Nach einer verdienten Rast führt der Bus die Wanderer bequem zurück zum Ausgangspunkt.
M
TIBET (CHINA)
C B Y
NEPAL BHUTAN
M
Kapan / Kathmandu
C B
INDIEN
Y
Verein für Entwicklungshilfe im Bereich Bildung in Kapan und der Region um Kathmandu
M
GOLFTURNIER UND FIRMENJUBILÄUM FÜR GUTEN ZWECK
C B Y M
Unser Dank gilt auch all jenen Sponsoren, deren Logo hier nicht abgebildet ist, die uns aber auch großzügig unterstützt haben. Y
Simone und Petra Kessler, Brigitte und Dr. Reinhard Muxel aus Lech. Mit auf dem Bild die Brüder Sonam und Phurba Lama aus Nepal.
Hotel
M
Für die Unterstützung dieser Initiative habe man sich entschieden, weil man wisse, dass das Geld zu 100 Prozent an der richtigen Stelle ankommt und sinnvoll für die Ausbildung nepalesischer Kinder eingesetzt wird, sagen die Geschäftsführerinnen Simone und Petra Kessler. Sie stehen mit den Schirmherren des Hilfsprojekts in Lech am Arlberg in enger Verbindung. Verlost wurden hochwertige Preise wie z. B. ein individuell geschäumter Skischuh von der Fa. Strolz aus Lech sowie Gutscheine für Hotel-
übernachtungen in Top-4Sterne- und 5-Sterne-Hotels in Lech und Zürs. Gespendet wurden diese Preise von der Kessler GmbH und deren Geschäftspartnern sowie auch großzügig unterstützt von Lecher und Zürser Partnerbetrieben der Schirmherren und der Kessler GmbH.
Y
Am 20. Juni 2019 fand im Golfclub Hechinger der „7. Kessler Golf Cup“ statt. 98 Golferinnen und Golfer nahmen am Turnier teil. Danach war mit 150 Gästen ein geselliges Come-together mit anschließendem Abendessen. Im Rahmen des „7. Kessler Golf Cups“ fand eine Charity-Tombola statt, deren gesamter Erlös nun dem Kindergarten- und Schulprojekt „Children of Kapan“ in Nepal zugute kommt. Der stolze Betrag in Höhe von 6000 Euro wurde den Schirmherren
Dr. Reinhard Muxel und seiner Frau Brigitte aus Lech am Arlberg übergeben.
B
Zum 20-jährigen Firmenbestehen hat sich die Firma Kessler im besonderen Maß sozial engagiert.
C
Kessler GmbH, Telekom und Vodafone Partner – unterstützen Kinder in Nepal
M C B Y M C B Y
PIT-PAT-MEISTERSCHAFTEN
Y M C B
Schulprojekts Children of Kapan in Nepal eingesetzt. Durch den alljährlichen Monsun ist die Zufahrtsstraße zum Kindergarten völlig zerstört worden und kann nun mit den Spendengeldern erneuert und regenfest gemacht werden.
B
dafür Sachpreise spendiert. Der Erlös aus den verkauften Losen ging an das Hilfsprojekt von Dr. Reinhard und Brigitte Muxel in Nepal, Children of Kapan e.V. Der gesamte Erlös aus beiden Veranstaltungen wird zu 100% für den Betrieb und Erhalt des Kinder- und
C
Anfang Juli fanden bei Fam. Buxbaum die Internationalen Pit-Pat Meisterschaften statt. Pit-Pat ist eine Mischung aus Minigolf und Billard. Als Überraschung für die rund 65 Spieler hat Fam. Buxbaum eine Tombola organisiert. Viele Betriebe in Lech haben
M
Erlös für das Hilfsprojekt von Dr. Reinhard & Brigitte Muxel
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
B
ZUG – OBERLECH – LECH
Y
M
C
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
OBERLECH
2 6
M
5
1
Y
4 3
1
C
B
3
2
Y
M
7
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
ZUG
WOHIN IN OBERLECH
C
B
WOHIN IN ZUG
B
Y
M
1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
M
C
2 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
4 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 www.hotel-hartenfels.at 5 Schualhus Chefs Table, 3 Hauben, Mittwoch bis Samstag, nur gegen Voranmeldung, Jausenstube Dienstag bis Sonntag von 11 bis 21 Uhr.
C
B
Y
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30
bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
6 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 bis 18 Uhr, Cafè, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 7 Fischerwirt - Fischteich Lech Fischen für Jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. Tel. +43 676 72 87 666
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Créperie), Tel. 2147 www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, große Sonnenterrasse, Tel. 3140, 99 falstaff luxus/high end
WERBUNG M
➝
32
M C
3
GA
Y
PZ
SP
B
LECH
➝
C
6
P
B Y
23 2
M
28
C
1
Y
29
M
30
25
B
27
C
26 31
4
B
➝
Y M
WOHIN IN LECH 3 Rud-Alpe Wasserspielplatz, Trampolin, Baumhaus und Streichelzoo, Mittwoch Ruhetag. Ganztägig warme Küche, geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Tel. 41825
4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
28 Sportalp, Tel. 2110
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
KINDERBEKLEIDUNG UND
SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
M
2 Krone, Romantik-Hotel Schönes Panorama Restaurant, Krone-Stuben, K. Club (täglich ab 22 Uhr geöffnet), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end.
Y
1 Café Fritz – Konditorei Ab 6. Dezember ist das Café Fritz wieder für Sie da! Bis dahin finden Sie alle Informationen auf www.cafe-fritz.at.
C B Y
28 Sportalp, Tel. 2110
GA
Gemeindeamt
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
PZ
Polizei
P
Postamt
VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
SP
sport.park.lech
B Y M C
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
Information
C
28 Sportalp, Tel. 2110
i
M
26 SPAR-Supermarkt Filomena
MODE- UND SPORTBEKLEIDUNG UND SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
WEITERES Y
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Tel. 2361-63
B
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
27 Sporthaus Strolz,
32 Intersport Arlberg, Tel. 30934
C
31 Sparkasse Bludenz Bank AG, Filiale Lech, Tel. + 43 50 1007 7802
KINDERSPIELSACHEN
M
25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
28 Sportalp, Tel. 2110
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C M Y B C Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Gutes wächst gut.
Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Ă–sterreichs bieten wir ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Produkten. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Alpen-Habichtskraut, Lech; Foto: Bernd Fischer
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com