B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1
M
Postentgelt bar bezahlt
PRINTAUSGABE 3. Jänner 2014
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
M
Ausgabe 3
3. Jänner 2014 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
FOTO: SEPP MALLAUN
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
2 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Lech Zürs Fashion Show 2014 - Trends und hübsche Models Am Sonntag, den 5. Jänner verwandelt sich der Rüfiplatz in einen Laufsteg. Auch in diesem Winter präsentieren die Lecher und Zürser Betriebe aktuelle Trends im Bereich Kleidung & Sportswear. Vorgeführt wird die Fashion von einheimischen Models. Beginn ist am 5. Jänner am Rüfiplatz in Lech um 18.30 Uhr.
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
M
3. Jänner 2014
C B B Y M C B Y M Y M C
8
B
8
Y
14
M
4
C
16
B
Der Weiße Ring - Das Rennen
20
Y
Wir waren für Sie dabei
C
4
Zug, das stille Dorf im Dorf
Speed Race für alle!
M
Max Wagner
Der Auenfeldjet sorgt für beste Bewertungen
Ruhe und Beschaulichkeit als Dorf verpackt
Y
Wir sehen uns am Berg
Tourismusdirektor Hermann Fercher im Interview
Ausgezeichnetes Skivergnügen
B
Stratege mit Verstand und Humor
C
Und dieses Paradies gilt es zu nutzen, in all seiner Herrlichkeit. Ob beim Langlauf, bei einer Schneewanderung oder beim traditionellen Skilauf innerhalb der täglich frisch aufbereiteten Pisten. Dabei darf man, fern des Alltagslebens, das Gefühl der großen Freiheit in all seiner Herrlichkeit in sich aufnehmen. Doch wie so oft im Leben gebietet auch die Freiheit die Einhaltung von Grenzen. Nämlich dann, wenn diese auf Kosten anderer geht. Es geht hierbei nicht um Moral mit erhobenen
Zeigefinger, sondern schlicht und einfach um ein klein wenig Rücksichtnahme gegenüber Tieren. Den Waldbewohnern, die im Winter absolut an ihre körperlichen Grenzen stoßen. Deshalb, bewegen Sie sich bitte innerhalb der markierten Pisten und Wege und überlassen Sie den Zufluchtsort Wald den Tieren. Als Respekt vor der Natur, zum Schutz der Fauna und Flora und auch zur eigenen Sicherheit. Denn die wirklich große Freiheit beginnt dort, wo sie von Rücksicht begleitet wird.
M
Der Winter in Lech Zürs ist traumhaft. Genug Schnee und bestens präparierte Pisten offerieren paradiesische Zustände.
Y
Freiheit und Rücksicht bedingen einander
M
Buchpräsentation in der Allmeinde Vernissage in der Sonnenburg
C
16
B
14
Y M C B Y
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Christoph Schöch, Sepp Mallaun, Lisa Fail, LZT, DKA, Skilifte Lech, Max Wagner Umsetzung: Max Wagner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 17. Jänner 2014.
M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
ARLBERG.AT-INTERVIEW. Hermann Fercher, Direktor der Lech Zürs Tourismus GmbH
Von positiver Vergangenheit und klare
Hermann Fercher ist seit drei Jahren Direktor der Lech Zürs Tourismus GmbH. Ein guter Zeitpunkt für Rückblick und Vorschau.
Wir treffen Hermann Fercher in seinem Büro in der Lech Zürs Tourismus GmbH im Herzen von Lech. Vor drei Jahren hat er sein Amt als Tourismusdirektor angetreten. Ein kurzer Zeitraum in einer langfristig planenden Branche und dennoch beinhaltet die Zeitspanne von drei Jahren genug Potential für eine Betrachtung in beide Richtungen. Zurück und nach vorne.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Drei Jahre im Dienste des Tourismus für Lech Zürs. Worin liegen die Highlights beim Blick zurück? HERMANN FERCHER: Spontan sind es zwei Highlights, die ich hier aufzeigen möchte. Es ist mir, gemeinsam mit meinem Team, gelungen, den Haushalt in relativ kurzer Zeit in Ordnung zu bringen. Darauf bin ich sehr stolz. Zudem haben wir es geschafft, die Barriere von 150.000 Übernachtungen zu knacken. Wir haben die Zahl sogar um 10.000 überboten. Das war für mich sehr erfrischend.
Gründen die steigenden Zahlen in einer immer stärker werdenden Sommersaison? HERMANN FERCHER: Der Sommer ist bestimmt zu einem gewichtigen Faktor geworden. So konnten wir im August 2013 beispielsweise mehr Übernachtungen zählen als im April des gleichen Jahres. Haben sich Ihre Erwartungen erfüllt, die Sie mit der Position als Tourismusdirektor knüpften? HERMANN FERCHER: Ich von meiner Seite kann gerne bestätigen, dass sich alle meine Erwartungen erfüllt haben. Geschäftsmäßig ausgedrückt, befinden sich Lech Zürs und ich in einer absoluten Win/Win-Situation. Persönlich bin ich sehr froh und dankbar hier zu sein. Ich fühle
Hermann Fercher: „Unser Anspruch in den nächsten Jahren liegt in der Etablierung von Bewährtem und in der ständigen Verbesserung
mich aufgehoben und unterstützt. Von meinem wunderbaren Team, von den Menschen im Dorf, aber auch von den Unternehmen. Wir ziehen alle am gleichen Strang. Der Sommer nimmt an Bedeutung zu. Worin liegen die Ziele der Zukunft? HERMANN FERCHER: Im Sommer geht es darum, dass wir Lech als lebens- und liebenswertes Dorf
präsentieren können. Speziell auch für Kinder mit all den dazu notwendigen „Nebengeräuschen“. Dabei ist es uns ganz wichtig, Rücksicht auf soziale Strukturen zu nehmen. Der Aspekt der allgemeinen Zufriedenheit umschließt dabei sowohl den Einheimischen, als auch den Mitarbeiter. So würden wir heute keine Veranstaltungen gegen den Willen der einheimischen Bevölkerung lancieren.
Mit der Academia Medicinale Lech kommt im Sommer eine neue Veranstaltungsreihe hinzu. Wo liegt hier der Schwerpunkt? HERMANN FERCHER: Wir konnten in den letzten Jahren eine ganze Reihe qualitativ hochwertiger Veranstaltungen nach Lech holen. In den Bereichen Sport, Kultur und Politik. Darüber sind wir sehr froh. Mit der Academia Medicinale Lech haben wir eine weitere Veranstaltungsreihe ins
B Y M
3. Jänner 2014
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
M C B M
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y M C B
Der Weiße Ring - Das Rennen bietet 2014 einen zusätzlichen Anreiz. Worin besteht dieser? HERMANN FERCHER: Der Weiße Ring wird 2014 um ein Speed Race erweitert. Dabei geht es um die schnellste Geschwindigkeit innerhalb einer ausgewählten Distanz. Das Speed Race findet einen Tag vor dem Rennen statt und ist für alle offen.
M C
Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!
Y B Y M C M C B
Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!
SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at
Y
Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!
© www.berge.at
B Y
Zum Abschluss bitte noch ein paar persönliche Worte an die Gäste von Lech Zürs. HERMANN FERCHER: Ich wünsche allen Gästen viel Spaß und Erholung hier in unserem Urlaubsparadies. Zudem will ich jedem Gast an Herz legen, zumindest einmal unsere neue Errungenschaft, den Auenfeldjet zu besteigen und das neue, erweiterte Skigebiet in seiner ganzen fantastischen Dimension wahr zu nehmen.
Y
Leben gerufen. Sie beschäftigt sich mit dem großen Thema Gesundheit und stellt für uns eine stimmige Geschichte dar. Mit dieser Reihe wollen wir einen aus medizinischer Sicht ganzheitlichen Ansatz verfolgen, der das Wohlbefinden des Menschen von allen Seiten her betrachtet. Die erste Veranstaltung findet im Juni 2014 statt. Das Einstiegsthema: „jung bleiben - alt werden“.
Y
unserer Service- und Dienstleistungen.“
B
Verhält es sich beim Auenfeldjet nicht gerade gegenteilig? Quantität vor Qualität? HERMANN FERCHER: Nein, überhaupt nicht. Der Auenfeldjet ist eine ganz wichtige neue Einrichtung Denn es geht bei dieser Verbindung der Skigebiete Lech Zürs und Warth-Schröcken nicht darum, mehr Skifahrer auf die Pisten zu bekommen, sondern darum, die Attraktivität des Skigebietes zu erhöhen. Somit unterstützt uns der Auenfeldjet bei der Umsetzung unserer Strategie, die unter anderem die Modernisierung und ServiceOptimierung bestehender Einrichtungen zum Ziel hat.
C
Entwickelt sich Lech Zürs in den nächsten Jahren zu einem Mekka für hochwertige Veranstaltungen aller Couleur? HERMANN FERCHER: Grundsätzlich beruht unsere Strategie - ob für die Sommer- oder Wintersaison - auf qualitativen und nicht auf quantitativem Wachstum. Daher sind wir in erster Linie darum bemüht, Bewährtes zu etablieren und ständig zu verbessern beziehungsweise zu optimieren.
M
r Zukunftsstrategie
M C
C M Y
3. Jänner 2014
Raiffeisenbank Lech – Vermögensanlage mit gutem Gewissen Lech ist nicht Frankfurt, London oder Zürich. Lech ist Lech. Lech ist ein Ort auf 1.450 Meter Seehöhe. Und dennoch, oder vielleicht gerade deshalb ist hier einer der PrivateBanking-Hotspots entstanden. „Irgendwie muss es an den Bergen liegen, der Höhenluft, die die Köpfe frei macht und die Blicke schärft“, mutmaßte etwa bereits der renommierte Fuchsreport, als er die Raiffeisenbank Lech zur „besten österreichischen Bank im Vermögensmanagement“ erklärte. Und es ist kein Geheimnis, warum viele langjährige Stammgäste der Raiffeisenbank Lech ihr Geld anvertrauen:
Y B C M
Bergfreundschaften entstehen. Man nimmt sich hier Zeit. Vielleicht mehr Zeit als anderswo. „Es ist einfach wichtig, die Kunden richtig kennenzulernen und ihre Bedürfnisse zu verstehen“, meint etwa PrivateBankingExperte Günter Smodic, bereits seit 23 Jahren bei der Raiffeisenbank Lech. Und tatsächlich ist es nicht ungewöhnlich, wenn das gegenseitige Kennenlernen mal auf einer gemeinsamen Skitour stattfindet. So sind über die Jahre sehr enge Beziehungen, zum Teil auch richtige Bergfreundschaften gewachsen.
Stärken zu nutzen und sich der eigenen Wurzeln zurück zu besinnen. Die Werte, die das Tun der Raiffeisenbank Lech als Genossenschaftsbank definieren, sind wieder in den Mittelpunkt gerückt. Im vergangenen Jahr hat die Raiffeisenbank Lech als erste Bank Österreichs eine Gemeinwohlbilanz erstellt. Wie die Gemeinwohl-Ökonomie sich mit dem Bankgeschäft vereinbaren lässt, kann hier nachgelesen werden: www.lechbank. com/gemeinwohl
Eine Bank und die Gemeinwohl-Ökonomie. Wie passt das zusammen? In Bewegung bleiben, Dinge verändern, ist auch eine der Stärken der Raiffeisenbank Lech. Nicht stehen bleiben. Und so sieht man hier global Krisen auch als Chance, regionale
Die Kraft aus der Region. Die meisten der knapp 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Raiffeisenbank Lech stammen aus der Region. Sie schöpfen ihre Kraft aus einer intakten Natur und aus einer starken Gemeinschaft. Mit der „Initiative Lebensraum Lech“ gibt die Bank auch viel zurück. Es
Günter Smodic PrivateBanking Berater „Unter Kundenbetreuung verstehe ich: für den Kunden da sein, sich genügend Zeit nehmen, aus offenen Gesprächen persönlich viel lernen, die wesentlichen Punkte erkennen, gemeinsam Lösungen finden, Ziele erreichen und laufend neu anpassen.“
Simon Beiser PrivateBanking Berater „Ehrlichkeit, Transparenz, Kompetenz. Das sind die wesentlichen Eckpfeiler jeder guten Beratung im PrivateBanking. So ist immer gewährleistet, dass ich meinen Kunden auch noch nach Jahren mit gutem Gewissen in die Augen schauen kann.“
Melanie Huber PrivateBanking Assistenz „Ich bin dankbar in so einer Region leben und arbeiten zu dürfen. Dadurch bin ich glücklich und kann mich mit vollem Engagement meinen Aufgaben widmen. Ich freue mich schon auf viele spannende Bekanntschaften und Begegnungen.“
wird nachhaltig in die Region und ihre Menschen investiert. Ein Kreislauf, eine Wechselbeziehung, von der wiederum die Kunden der Raiffeisenbank Lech profitieren. Wir sind ein Team Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech stellt sich vor. Im Hintergrund ist fast jeder Mitarbeiter der Bank direkt oder indirekt ins das PrivateBanking involviert. Die Kundenberatung bzw. der engere Kreis umfasst fünf Personen, die sich hier gerne vorstellen: ANZEIGE
Kontakt PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.
Georg Gundolf Vorstand PrivateBanking „Unser Team steht für Kompetenz und Kontinuität, für Achtsamkeit und Respekt. Werte werden hoch gehalten und aktiv gelebt. Ihnen als Kunde möchte ich sagen: Auf dieses Team ist Verlass. Sie werden in der Raiffeisenbank Lech Einzigartiges erleben.“
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Elisabeth Gantschnig PrivateBanking Assistenz „Ich bin gerne als Assistentin im Hintergrund tätig und freue mich täglich auf neue Herausforderungen. Es macht mich sehr stolz, Teil dieses PrivateBankingTeams zu sein – und das in einer wirklich einzigartigen Bank in einem ganz besonderen Ort.“
B Y M C B Y M C
MILCHBAR
B Y M C
NEXT TO ZÜRSERSEELIFT
B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y
APRÈS SKI
C B
LUNCH OFFER
M
BREAKFAST SERVED
M C
spitzar.com
Y
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
B Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Beste Noten für Ski Arlberg, auch dank des Auenfeldjet, der die beiden Skireviere Lech Zürs - Warth-Schröcken seit Saisonbeginn verbindet. FOTO: CHRISTOPH SCHÖCH
Prämiertes 5-Sterne-Skivergnügen
Ski Arlberg mit dem Wintersport-Dorado Lech Zürs wurde zum weltbesten Skigebiet gekürt. Das Team des unabhängigen Skiportals www.skigebietetest.de (TouriSpo) untersuchte weltweit 250 Wintersportregionen und zeichnete Ski Arlberg mit Bestnoten aus. Auenfeldjet verhilft aufs oberste Siegertreppchen Der Verbund Ski Arlberg konnte nun erstmals den ersten Platz im Ranking der weltbesten Ski-
gebiete einnehmen. „Durch den Bau der jüngst eingeweihten Verbindungsbahn Auenfeldjet zwischen Lech Zürs und WarthSchröcken ist ein echtes MegaSkigebiet entstanden“, lobt Skigebiete-Testerin Andrea Berger die Top-Wintersportregion. „Vor allem Tiefschneefahrer können sich über den Zusammenschluss freuen. Sie gelangen nun bequem in die bekannten FreerideAreas von Warth bis Lech Zürs“. Mit dem Auenfeldjet entsteht das größte Skigebiet in Vorarlberg mit 47 Liften und Bahnen sowie 190 Kilometer Skiabfahrten. Der erweiterte Skiraum ermöglicht sportlich Ambitio-
nierten und Genussskifahrern noch mehr Vielfalt in einer der schneereichsten Regionen der Alpen.
Weltbestes Gesamtpaket Zusammen mit großartigen Angeboten für Familien, den modernen Liftanlagen und dem bewegten Nachtleben für Après Ski-Fans bietet Ski Arlberg laut skigebiete-test.de das weltweit beste Gesamtpaket. Das Testurteil wird durch das jüngst veröffentliche Testurteil des ADAC unterstrichen: Der ADAC vergibt ein „Sehr gut“ an das neu entstandene Skigebiet Lech ZürsWarth-Schröcken.
Sport auf hohem Niveau Die Bergwelt des zwischen 1.300 m und 2.800 m gelegenen Wintersport-Dorados am Arlberg bildet die traumhafte Kulisse des exklusiven Skigebietes von Ski Arlberg. 94 Liftanlagen, 340 km Skiabfahrten und 200 km hochalpine Tiefschneeabfahrten, die mit dem Skigebieten von Lech Zürs, Warth-Schröcken, St. Anton, St. Christoph, Stuben und Sonnenkopf-Klösterle den Wintersportbegeisterten insgesamt zur Verfügung stehen, sind Garant für ein schier unbegrenztes Skiund Snowboardvergnügen am Arlberg.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Skigebiete-test.de zeichnet Ski Arlberg als weltbestes Skigebiet aus.
Sternsinger: Könige der Nächstenliebe in Lech unterwegs 60 Jahre Dreikönigsaktion der Kath. Jungschar Österreichs. Zeichen setzen für eine gerechte Welt werden die Lecher Sternsinger bis 5. Jänner 2014, wenn sie von Haus zu Haus gehen und die Frohe Botschaft vom Kind Gottes mit Segenswünschen für das kommende Jahr bringen. Mit ihrer Spende können dabei weltweit zahlreiche Solidaritätsprojekte nachhaltig gefördert werden. Vielen Dank für ihre Hilfe!
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
Vorarlberger Holzbaupreis 2003 2004 Vorarlberger Wertschöpfungspreis rreichs Öste Best of 2005: Modernste Skihütte
B
Resort) Winner: Best Restaurant 2006 (Top
Y M
www.guggis.at
Y M C B
MRI
Y M C
DIAGNOSTIC AM ARLBERG
B Y B Y M
DR. REINHARD MUXEL · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 3 0 0 0 · W W W. L E C H D O K TO R . AT
C
D R . E L M A R B E I S E R · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 · W W W. A L P I N I K U M . E U
M
ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH
Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure +43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137
C
W W W. M R I A R L B E R G . AT
B
WWW.AERZTEHAUS-LECH.AT
Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Skilehrer und Skiguides - ortsansässig und mit viel Erfahrung Sie sind ortsansässig und Profis - die konzessionierten selbständigen Skilehrer und Skiguides von Lech. Die Profitruppe, bestehend aus 34 Personen, ist ortsansässig und verfügt über langjährige Erfahrung im gesamten Arlberggebiet. Jeder einzelne Skilehrer und Skiführer - Mann wie auch Frau - ist hoch qualifiziert, mit einem Haftpflichtversicherungsschutz abgesichert und befähigt, Gäste unabhängig und in Eigenverantwortung zu unterrichten und zu führen. Die Ski-Uniform als Markenzeichen Eine Besonderheit der Selbständigen Skilehrer und Skiguides stellt die Ski-Uniform als Markenzeichen dar. Einerseits dürfen diese Uniform definitiv nur konzessionierte selbständige, geprüfte und bestens ausgebildete
Die 34 konzessionierten selbständigen Skilehrer und Skiguides können von Gästen und der Hotelerie direkt gebucht werden.
ortsansässige Führer und Guides tragen, andererseits entspricht der Skianzug höchsten ökologischen und ökonomischen Kriterien. Die Uniformen entsprechen der Kategorie Eco Responsibility,
die der Hersteller PYUA bereits dreimal gewonnen hat. Der Entstehungsprozess wird ökologisch kontrolliert sowie zertifiziert und am Ende ist das Material wieder recycelbar.
Buchungen Die Profis sind für Gäste buchbar unter: www.skiguideslech.at, +43 (0)664 4592160 www.funandsnow.at/ +43 (0)676 9771880
Was braucht es, um einen reibungslosen Skibetrieb zu gewährleisten? Die Skilifte Lech informieren. Die Skilifte Lech gewähren einen spannenden und informativen Einblick hinter die Kulissen ihres Unternehmens.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Entdeckungsreise Skilifte Lech
Tauchen Sie ein in die für Sie noch unbekannte Welt der Skilifte Lech. Erfahren Sie auf der zirka zweistündigen Entdeckungsreise durch das Skigebiet, was
ein solches Unternehmen für einen täglichen, reibungslosen Skibetrieb mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten hat. Rund um die Uhr im Einsatz! Nach einer kurzen Vorstellung des Gesamtunternehmens „Skilifte Lech“ begleitet Sie ein kompetenter Guide auf Skiern zu verschiedensten Stationen im Skigebiet. Unter fachlichen
Erklärungen der Skilifte LechMitarbeiter erleben Sie unter anderem eine Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines Pistengerätes und einer Beschneiungsanlage, sowie beeindruckende Informationen über die Lawinen- und Pistensicherung im Skigebiet. Lassen Sie sich über das breite Spektrum eines Skiliftbetreibers faszinieren!
FOTO: SKIL. LECH
Informationen Entdeckungsreise Skilifte Lech Jeden Mittwoch, von 15 bis zirka 17 Uhr Treffpunkt: Bergstation Weibermahdbahn mit Ski/Snowboard Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn, täglich von 8 bis 17 Uhr maximal 30 Personen Voraussetzung: Ski/Snowboard sicherer Parallelschwung
B Y M C
Die arlberg.at erscheint in der Saison 2013/2014 an folgenden Terminen:
B Y M
17. Jänner
C
31. Jänner
B
14. Februar
Y
28. Februar
M
14. März
C
28. März
B
11. April
Y
Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 676 88005-370, harald.platzer@russmedia.com
M
VACUUM Produkte am Fuß fittet to your feet
M
Anpassung
Y
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
B
Ansprechpartnerin Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com
C
Ansprechpartner Redaktion: Max Wagner, T +43 664 3934597, max.wagner@russmedia.com
Info-Tel. Zürs 05583 3079
Y M C B Y M C B Y M C B Y C B
Tannberg 181 A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 Fax: +43 5583 2234-18 drrhomberg. at
M
SCHNELL IN GU TEN H Ä NDEN.
Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
C
B
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
SAMSTAG, 15. 3. 2014
B
Neujahrskonzert Hotel Post Lech
SONNTAG, 5. 1. 2014
MITTWOCH, 26. 3. 2014
FREITAG, 17. 1. 2014
SONNTAG, 30. 3., BIS SONNTAG, 13. 4. 2014
SAMSTAG, 18. 1. 2014
MITTWOCH, 2. 4. 2014
SAMSTAG, 25. 1., BIS SAMSTAG, 1. 2. 2014
DONNERSTAG, 10. 4., BIS FREITAG 11. 4. 2014
B
Mitarbeiterskirennen
Ski Club Arlberg Woche
MITTWOCH, 29. 1. 2014 Fackellauf Zürs 22 Uhr
M
Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg
Der Weiße Ring – das Rennen Rüfikopf-Bergstation
C
Y
M
B
Fackellauf Zürs 22 Uhr
Speed Race Zürs Zürs
3. Energieforum Lech Lech am Arlberg
FREITAG, 11. 4. 2014 Festweinverkostung Hotel Der Berghof Lech
MONTAG, 3. 3. 2014
Y
Close to heaven – Freestyle Contest Snowpark Lech
Lech Zürs Fashion Show Rüfiplatz Lech
C
Y
M
Y
FREITAG, 3. 1. 2014
C
M
TERMINKALENDER DEZEMBER 2013/JÄNNER 2014
Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech
FREITAG, 11. 4. 2014 Weingondeln Auenfeldjetbahn
DIENSTAG, 4. 3. 2014 Kinderfasching in Zürs Edelweißplatz Zürs
DONNERSTAG, 6. 3. 2014 Fackellauf Lech 21.30 Uhr
Y
M
Vorschau Sommer 2014 Mit dem Titel “Mein Lech – Dein Lech“ zeigt die Künstlerin U-Markow während der Wintersaison 13/14 in der Volksbank Lech, ihre Werke. Mit den Bildern drückt die Künstlerin ihre Verbundenheit zu Lech, einem ihrer Lieblingsorte in Vorarlberg, aus.
C
B
Y
M
C
B
Aktuelle Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/ veranstaltungen
8. 6. 2014 20. 6. 2014 26.–29. 6. 2014 6. 7. 2014 12. 7. 2014 2. 8. 2014 6.–9. 8. 2014 10. 8. 2014 15. 8. 2014 16. 8. 2014 17. 8. 2014 August 2014 17.–21. 9. 2014 5. 10. 2014
Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Saisonstart – Lech am Arlberg 5. Arlberg Classic Car Rally (ACCR) – Lech am Arlberg „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Dorffest – Rüfiplatz Lech 7. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 3. Lech Classic Music Festival – Neue Kirche Lech Fest am Berg – Rüfikopf Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg 12. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Transvorarlberg Triathlon – sport.park.lech 18. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Themenwochen Sommer 2014 Sommerferien Kids Active – Sommerprogramm für Kinder – Lech Juli 2014 „Die Meisterstraße“ Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech – in Lecher Betrieben 26. 7.–10. 8. 2014 Ausstellung zeitgenössischer Vorarlberger Kunst – Der Berghof Lech Juli 2014 Golf Challenge Lech 2014 – Lech Juli 2014 21.Lecher Malwoche Hotel – Lech August 2014 12. Fußballferien für Kinder – Lech
Am 3. Januar 2014 um 17 Uhr steht die neue Kirche in Lech wieder ganz im Zeichen der „Walzerkönige“. Die „Philharmonischen Solisten Wien“ setzen sich aus Mitgliedern der Wiener Philharmoniker und internationalen Solisten zusammen. Neun angesehene Musiker spielen und interpretieren an diesem Abend ein abwechslungsreiches musikalisches Programm mit bekannten und beliebten Stücken aus einer Zeit, in der „die Walzerkönige“ die Welt eroberten.
Gottesdienstzeiten im Winter 2013/2014 Gottesdienste in Lech: An jedem Sonn- und Feiertag heilige Messe um 9.30 und 17.15 Uhr Werktags am Mittwoch und Freitag um 17.15 Uhr
Gottesdienste in Zürs: Jeden Samstag und Sonntag heilige Messe um 17.15 Uhr – Beichtgelegenheit nach Absprache.
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
M
3. Jänner 2014
C B Y
Highlights Winter 2013/2014
M C
Für jeden etwas: Ob Tiefschneefan, Tänzer oder Musikliebhaber – Lech Zürs am Arlberg hält für seine Gäste auch in der Wintersaison 2013/2014 wieder ein spannendes, anspruchvolles und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm bereit.
B M C
sportliche und soziale Leistungen vergeben. Anmeldeformulare sind bei der Lech-Zürs Tourismus erhältlich.
Y
einen neuen Fußball, eine Erinnerungsmedaille und bei der großen Siegerehrung in Verbindung mit den Eltern werden Preise für
M
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0 Fax: +43 (0)5583 3155 info@lech-zuers.at · www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten/ Termine LöffelWeise, Fackelläufe, Close to Heaven Contest werden bekannt gegeben!
Y
Sonntag, 30. 3., bis Sonntag, 13. 4. 2014 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“ – Après-Ski wie anno dazumal:
10. 4. bis 11. 4. 2014 Auch 2014 macht sich Lech Zürs am Arlberg wieder für Energiefragen stark. Unter der Schirmherrschaft von EU-Energie-Kommissar Günther H. Oettinger lädt die Gemeinde Lech zum „3. Lech Energy Forum“ ein. Während des zweitägigen, hochkarätig besetzten Symposiums diskutieren Ver-
B
Tanzcafé Arlberg
3. Lech Energy Forum
C
Samstag, 15. 3. 2013 Das spektakuläre Get-Together der Freestyle-Szene im Snowpark Lech.
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg-2014
M
Close to Heaven
Y
Samstag, 18. 1. 2014 Um das 50-jährige Jubiläum der Skirunde zwischen Lech und Zürs – dem „Weißen Ring – die Runde“ – gebührend zu feiern,
B
Der Weiße Ring
Weitere Infos unter www.derweissering.at/dwr
musikalisch-nostalgischer Ausklang zum Saisonende mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im Skigebiet, im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels, auf Terrassen sowie am Rüfiplatz spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“!
C
www.lech-zuers.at/lech-zuers-fashion-show
Weingondeln am Arlberg
11. 4. 2013 Eine Weinverkostung der besonderen Art statt – mitten im Skigebiet in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Für ein exklusives Rundum-Programm ist natürlich gesorgt: Nach einer exklusiven Skirunde entlang des Weißen Rings beginnt ab 13 Uhr während des Skibetriebs die Weinverkostung in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Kleine Häppchen zur Stärkung warten im Präsentationsraum der Weibermahd Bergstation.
M
Sonntag, 5. 1. 2014 Die Betriebe aus Lech Zürs präsentieren aktuelle Trends im Bereich Kleidung und Sportswear im Rahmen der „Lech Zürs Fashion Show“ am Rüfiplatz.
treter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft über Themen zur europäischen Energiedebatte.
Y
Lech Zürs Fashion Show
wurde 2006 zum ersten Mal „Der Weiße Ring – Das Rennen“ veranstaltet und hat sich seitdem zu einem einzigartigen „Kultrennen“ mit attraktivem Rahmenprogramm entwickelt. „Der Weiße Ring – Das Rennen“ ist mit 22 Skiabfahrtskilometern und 5.500 Höhenmeter gemäß dem Guinness Buch der Rekorde die längste Skirennrunde der Welt. Den Streckenrekord hält seit Beginn der Olympiasieger und Weltmeister Patrick Ortlieb. Weitere Informationen und Anmeldung unter: www.derweissering.at
B
Betreuung während des Tages Die Eltern geben um 9.30 Uhr ihre Kinder ab und holen sie gegen 16 Uhr in Lech wieder ab. Sollte der Wettergott nicht mitspielen stehen im Sportpark Hallentennisfelder zur Verfügung. Das Mittagessen nehmen die Teilnehmer mit den Trainern gemeinsam im Burghotel in Oberlech ein. Die Getränke während dem Vor- und Nachmittagstraining werden von der Fußballschule kostenlos zur Verfügung gestellt. Jeder Teilnehmer erhält am Ende der Woche ein T-Shirt,
C
Von Sonntag den 03. August bis Freitag den 08. August veranstalten Lothar Strehlaus‘s 1. Karlsruher Fußballschule und Lech-Zürs Tourismus die 12. Fußballferien. Für Jungen und Mädchen von 6-16 Jahren. Ob Vereinsspieler oder nur Freizeitspieler, begabt oder nur Freude am Spiel ist unbedeutend, denn hier sind alle willkommen und genießen aufgrund von der differenzierten Gruppeneinteilung kein Training von der Stange, sondern ein individuell angepasstes Wochenprogramm bei dem der Lernerfolg
M
verbunden mit Freude und sozialem Verhalten am Ende der Woche sichtbar wird.
Y
Das beliebte Fußballcamp geht im 3. August 2014 in die 12. Spielsaison.
B
Fußballferien Lech
Y M C B Y M C B Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Zug ist ein Ortsteil von Lech, dennoch ein eigenes kleines Dorf in sich. Mit einer perfekten Infrastruktur für all jene, die Ruhe und den Genuss lieben.
Zug ist klein, aber fein. Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft.
Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die
wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde.
Freizeit im Freien genießen Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Zug, das ruhige Dorf im Dorf lädt ein
Alles, was das Herz begehrt. Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.
B
Y
Informationen
C M Y B
Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Wanderwege in unberührter Natur. Eine wunderbare Art, Langsamkeit zu genießen.
FOTOS: LZT / CHRISTOPH SCHOECH
Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
M
3. Jänner 2014
C B
WOHIN IN LECH
10 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825
Y M
★ Nightlife
Haubenlokal
C
8 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 3750
5 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
7 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
C
9 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0
6 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340
M
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carte-Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10
Y
1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, „Wunderkammer“, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, Fine Dining, österreichischalpine Küche, www.almhof.at
WERBUNG
B Y M C B
22 Y
10
SP
P
1
24
S
7
9 3
32
21
6
30 33
20
M
GA PZ 27 31
28
i 29
4
26 25
Y
8
M
5 Foto: Markus Gmeiner
21 MRI diagnostik am arlberg
Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena
23 B. ART Boutique
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut
28 SPAR-Supermarkt Filomena
Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
30 Sportalp, Tel. 2110
Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 30 Sportalp, Tel. 2110
Y B Y
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
C
i GA PZ P S SP
M
23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923
31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827
26 Sportalp, Tel. 2110
B
30 Sportalp, Tel. 2110
C
27 Volksbank
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
M
33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
Y
Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
26 Hypo Landesbank Vorarlberg
25 Sparkasse Lech
C
Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
M
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
Banken 24 Raiffeisenbank Lech
Y
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
B
23
C
2
M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Der legendäre Weiße Ring startet in die neunte Runde. Mit Profitraining und neu mit Speed Race. 5.500 Höhenmeter, 22 Kilometer Skiabfahrten, Profis gegen Amateure – das macht die Faszination des „Kultrennens“ in Lech Zürs am Arlberg aus. Das neunte „Der Weiße-Ring – Das Rennen“ findet am 18. Januar 2014 statt.
M Y B C M Y
Profitraining mit Skilegenden Ein spezielles Rennpaket, welches Gäste über ihren Gastgeber buchen können, umfasst Training, Speed Race und Teilnahme am Rennen gleichermaßen. Das Training findet zwei Tage vor dem Rennen, am 16. Januar statt. Trainiert werden die maximal 20 Teilnehmer von den beiden Skilegenden Patrick Ortlieb und Marc Girardelli.
B C M Y B
FOTOS: MAX WAGNER
Der Weiße Ring - 2014 mit Profitraining und Speed Race
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der Weiße Ring - Das Rennen 2014 startet am 18. Januar. Das Wintersport-Highlight findet zum neunten Mal statt und genießt Kultstatus.
Neu: Speed Race in Zürs Am 17. Januar findet zum ersten Mal findet im Vorfeld von
„Der Weiße Ring - Das Rennen“ das Speed Race Zürs statt. Dabei geht es nicht um die schnellste Zeit, sondern um die höchste Geschwindigkeit. Gefahren wird das Speed Race Zürs auf einer kurzen Geschwindigkeitsstrecke am Seekopf in Zürs, auf der Piste „Hohe Standard“. Jeder kann mitmachen Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die Startgebühr beträgt € 10,00 für 2 Läufe. Es können beliebig viele Läufe gekauft und absolviert werden. Für alle Teilnehmer am Weißen Ring ist der erste Lauf gratis. Für die schnellsten fünf Teilnehmer, die schon einen Startplatz beim Weißen Ring haben, warten fünf Top Startnummern. Der Sieger des Speed Race Zürs gewinnt einen gratis Startplatz beim Weißen Ring 2015
Das Rennen ist „kein Spaziergang“ und bedingt ein Gutmaß an Kondition.
Informationen Der Weiße Ring – das Rennen www.derweissering.at
Nicht alle Teilnehmer wollen siegen. Oftmals steht der Spaß im Vordergrund.
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
M
3. Jänner 2014
C B
WOHIN IN OBERLECH
WERBUNG
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140
Haubenlokal Y
5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
B
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
C
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
6 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
Y
1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
mit Auto erreichbar
M C B
2
Y M
4
C B M
3
7 Foto: Markus Gmeiner
6
5
WOHIN IN ZUG
WERBUNG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
B
4 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190
7 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
C
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag
M
3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274
Y M C
7
B
4
Y
6 M
2 C B Y B
3
C
1
M
5
Foto: Markus Gmeiner
8
Y
1
Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Eine Runde in der Sonne Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar. Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer.Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen. Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. In Mitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt
„Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühlalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und einen kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen. Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Orts Bus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf
Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg "Gaisbühel".
Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Oberlech Bergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.
Nina Ortlieb: powered by Lech Zürs
Nina Ortlieb fungiert als „Botschafterin“ von Lech Zürs Tourismus und Ski Arlberg Pool West.
Ihr Vater, Patrick Ortlieb, steht auf der „Who-is-Who“-Liste des österreichischen Skirennsports. 1992 wurde der heute 47-Jährige Olympiasieger und 1996 Weltmeister in der Abfahrt. Darüber hinaus gewann er vier Weltcuprennen wurde sechsmal Österreichischer Meister. Kein Wunder, dass auch seine Tochter Nina, 16, die „Skifahr“-Gene im Blut hat und sehr erfolgreich ist. Lech Zürs unterstützt Nina Ortlieb in der Rennsaison 2013/2014 mit einem Kopfsponsoring-
Vertrag. „Wir freuen uns, mit Nina Ortlieb eine so erfolgreiche Nachwuchs-Skifahrerin vor Ort zu haben, die wir gern fördern möchten“, so Tourismusdirektor Hermann Fercher. Zur Person Nina Ortlieb Seit 2013 ist Nina Ortlieb Mitglied des ÖSV C-Kaders sowie der Europacup-Trainingsgruppe. Während ihrer Schüler-Zeit (Altersgruppe von 12-15 Jahre) wurde sie 5-fache Österreichische Schülermeisterin in allen Disziplinen und konnte zahlreiche Silberund Bronze-medaillen gewinnen. Derzeit ist sie u.a. in drei Disziplinen in den Top 3 der Weltrangliste ihres Jahrgangs vertreten.
Lech Zürs unterstützt die Nachwuchs-Skirennfahrerin Nina Ortlieb FOTO: LISA FAIL
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
M
3. Jänner 2014
C B
Lech Zürs A–Z
9
3
6
5
4 1
7
6
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
8
Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
M
Lösung auf Seite 23
4
Y
1
B
3
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
C
7
DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
M
5
Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at
Y
7 8
1
1
B
8
3
C
9
9
M
6
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935
Y
1
7
B
4
4
C
7
2
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245
M
1
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
Sudoku-Rätsel
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
WERBUNG
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
i Information B
10 Gästekindergarten Polizei
Haubenlokal E Eislaufplatz
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
13 Club Robinson, Alpenrose Zürs
M
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
Y
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten
4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
Y M C
7
i
B
2
8
1
6 Y M B
Foto: Markus Gmeiner
C
➝
5 (ca. 1 km)
M
11
10 Y
13
B
12
C
4
3
E
9
Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Gerold und Kati Schneider (Allmeinde) mit den Künstlern Paul Renner und Christian Thanhäuser.
Nieren botanisiert & Pflanzen in Ahorn Spannende Buchpräsentation und Ausstellungseröffnung in der Allmeinde Commongrounds Lech.
Die Künstler Paul Renner und Christian Thanhäuser, standen am diesem Abend in der Allmeinde von Gerold und Kati Schneider im Rampenlicht des Geschehens. Beide Maler,
Freunde der Familie Schneider und künstlerische Gestalter zweier eindrücklicher Räume im Almhof Schneider, präsentierten anlässlich der feierlichen Veranstaltung in der Allmeine Commongrounds in Lech ihre neuen Bücher, die als Doppelband in einer Kartonbox angeboten werden. Die beiden Bildbände - Paul Renner „Die Wunderkammer
der Halluzinogene“ und Christian Thanhäuser „Holzschnitt Herbarium“ - können von Interessierten in der Allmeinde eingesehen und dort auch bezogen werden. Ausstellung bis 10. Januar 2014 Gleichzeitig mit der Buchpräsentation, zu der Gerold Schneider einleitende Worte
fand, feierten die zahlreichen geladenen Gäste auch die Ausstellungseröffnung mit einigen ausgewählten Werken der beiden Künstler. Die Bilder können noch bis zum 10. Januar 2014 in der Allmeinde Galerie besichtigt werden. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall. Informationen zu den Öffnungszeiten: +43 (0)5583 3500 300
Hubert Schwärzler mit Lore Schneider und Ambros Strolz.
Dietmar und Marie-Therese Amann und Otto Huber.
Kirstin und Hannes Hagen aus Lustenau.
Die Familie Fritz war gleich mit vier Personen vertreten.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
FOTOS: MAX WAGNER
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
M
3. Jänner 2014
C B Y M C B Y M C
Raul Renner und Christian Thanhäuser - zwei Künstler, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Die Werke können noch bis 10. Januar besichtigt werden. B Y M C B Y Y M C B
Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg
M M C B Y
Muttjöchle, Silbertal
Y M C B Y M C B
Danke!
Für den Erhalt der Vielfalt unserer Tier- und Pflanzenwelt. www.vorarlberg.at/respektiere
Y M C
C M Y
3. Jänner 2014
Gastgeberin Daisy Hoch freute sich, an diesem Abend den Maler Ty Waltinger und seine Werke einem interessierten Publikum vorstellen zu dürfen.
Feierliche Vernissage in der Sonnenburg Die Galerie in der Sonnenburg feierte die Eröffnung der neuen Ausstellung „Pigmentierte Eiskristalle“ von Ty Waltinger.
Form einmalig sind. Niemals zuvor ist es einem Maler gelungen, fein zerriebene, meist sehr alte Farbpigmente in Eiskristallstrukturen in einem aufwendigen Prozess zu binden.
Der international tätige Maler Ty Waltinger hat sich der prozessualen Kunst verschrieben. Dabei malt er ausschließlich im Freien und lässt seine Bilder Monate und sogar Jahre unter Einfluss der Naturgewalten entstehen. Seltene und kostbare, natürliche Farbessenzen werden in unzähligen Schichten immer wieder aufgetragen und den Naturereignissen Regen, Sonne, Wind, Hagel, Eis und Schnee ausgesetzt.
Ein Maler mit Charisma und Werke mit eigener Spannung. Der Österreicher Ty Waltiner zählt zu jenen Künstlern, die sich nicht nur auf das Erschaffen konzentrieren, sondern sich auch ganz tiefgehend mit der technischen Seite ihrer Passion beschäftigen. So gestaltete sich die Vernissage, zu der Gastgeberin Daisy Hoch wieder zahlreiche Freunde, Gäste und Interessierte begrüßen durfte, zu einer spannenden Reise in das Reich sogenannter „Cryo-Paintings“. Dem Resultat des elementarsten Naturvorgangs, dem der Verwandlung. Dabei entstehen fragile Pigmentbilder aus Eiskristallen, die es zu erhalten gilt.
Eiskristalle auf Leinen Die ausgestellten Werke, die bis Mitte Februar 2014 im Hotel Sonnenburg in Oberlech frei zu besichtigen sind, zeigen Eiskristalle auf Leinen, die in dieser
Gastgeber Klaus Hoch mit Lech Zürs Tourismusdirektor Hermann Fercher
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Genossen die feine Atmosphäre des Abends: Familie Schäuble.
Marlies und Franz Wagner, die Initiatoren des Lech Classic Music Festival.
B Y
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
M
3. Jänner 2014
C B
Gourmetreihe LöffelWeise
Y M C B Y M
Skischul-Infos Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at
Y M
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com
C B
Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at
Y
Sudoku-Rätsel-Auflösung
B
4
7
6
3
5
5
2
3
6
4
7
1
9
8
6
5
4
7
9
2
3
8
1
9
8
7
1
3
6
4
5
2
3
1
2
8
5
4
7
6
9
2
7
9
5
6
3
8
1
4
4
3
5
2
8
1
9
7
6
1
6
8
4
7
9
5
2
3
B Y
Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.
C
2
8
M
5
2
Y
1
9
B
3
1
C
6
4
M
9
7
Y
8
C
Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com
M
FOTOS: MAX WAGNER
Die aktuelle Ausstellung im Museum Huber-Hus versucht Esskultur aus einer sozio-kulturellen Perspektive zu betrachten und gibt Einblicke in die kulturhistorischen Veränderungen der Ernährungsgewohnheiten in Lech-Zürs bzw. am Tannberg. Die Ausstellung hat während der Saison Dienstag, Donnerstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
M
Brigitte Muxel, Daisy Hoch und Dr. Rosa-Maria Beiser.
Buchungen: Diekt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus GmbH unter Tel. +43 (0)5583 2161-0
Y
„LöffelWeise“ Detailinformationen zu den “LöffelWeise“ Veranstaltungen im Winter 2013/2014 und Gutscheine unter www.lech-zuers.at/loeffelweise
B
Informationen
C
Neue Richtungen erkennen Neue Tendenzen finden ebenfalls Einlass in die Küchen. So wird dem Trend der absoluten Bekömmlichkeit vermehrt Rechnung getragen. Sei es mit veganer Kost, mit kohlehydratarmen Essen oder gar mit der Reduktion glykämischer Werte in den Speisenfolgen. Probieren lohnt!
M
Irmi-Marie Sachs-Ritter mit Ehepaar Fritz und Ricci Zumtobel.
Kochen, nicht Zaubern Dabei geht es den beiden Wegbereitern der Kulinarikreihe bei dieser Aussage weniger um das aufleben lassen bewährter, traditioneller Rezepte, sondern vielmehr um die „Ehrlichkeit“. Ein schmackhaftes Essen fängt bei den Zutaten an und endet beim Anrichten. Dazwischen wird nicht „gezaubert, sondern gekocht“. Auch dies zählt zu den Leitsprüchen der aktuellen LöffelWeise-Reihe.
Y
Liebe Freunde des Hauses: Mary und Georg Abbott aus England.
„Uns ist wichtig, was auf den Teller kommt. Es geht nicht um Chichi, Türmchen, Schäumchen und anderes Brimborium. Es geht um die Qualität der Zutaten und das echte Bemühen, ein schmackhaftes Essen zuzubereiten.“ Dies sind nur einige Gedanken der Initiatoren der LöffelWeise-Reihe Martin Prodinger und Peter Strolz.
B
Bgm. Ludwig Muxel mit Mag. Gregor Hoch, Präsident der österr. Hotelvereinigung.
C
Die Gourmetreihe LöffelWeise geht in ihre achte Saison. Bewährt, aber keineswegs langweilig!
M C
C M Y B C M B
Y
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt. Bergfreundschaft entsteht.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Bergfreundschaft.
+43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com