Issuu

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 4 · 18. Jänner 2019

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Rennleiter Werner Plangg an im Gespräch. angg

INTERVIEW

Y C B Y

EIN WINTER WIE DAMALS

Schneemassen hielten Bauhof hof in Atem. ho

VERNISSAGE IN OBERLECH

Zahlreiche Kunstinteressierte in der Sonnenburg.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

Sport ~ Verleih ~ Depot

Foto: Bernadette Otter/LZT

M C

WILLKOMMEN IM WINTERPARADIES

B Y

Auf jede Menge Neuschnee folgen nun Sonnenschein und traumhafte Pisten.

M C Y M C B Y M C

Herzlichst, Ihre

zu verlassen und auf die Warnungen der Proﬁs zu hören. Die Bergrettung hat in den vergangenen Wochen immer wieder unglaubliche Arbeit geleistet. Auf den Schnee folgt nun aber wieder Sonnenschein am Arlberg. Gerade rechtzeitig zum Rennhighlight des Jahres, dem Weißen Ring, der am Wochenende wieder Tausende Skifahrer nach Lech Zürs locken wird.

Die Schneemassen der letzten Wochen haben die Lecherinnen und Lecher in Atem gehalten. Straßen wurden im Akkord geräumt, Dächer abgeschaufelt und Lawinen gesprengt. Gleich zwei Mal waren Lech und Zürs vom Rest Vorarlbergs abgeschnitten – ein Zustand, der vor Ort aber niemanden nervös macht, denn früher kam es am Arlberg regelmäßig zu solchen Sperren und die meisten Gäste freuen sich ohnehin über die Verlängerung ihres Urlaubs im Winterparadies. Einmal mehr haben Unfälle aber auch leider wieder gezeigt, wie wichtig es ist, bei gefährlicher Lage die gesicherten Pisten nicht

B Y M

Beate Rhombergg

Y M

Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie nicht verpassen.

Ausstellung Daisy Hoch lud zur Vernissage in die Sonnenburg.

Ehrungen: Zahlreiche Gäste wurden für ihre Treue zu Lech geehrt.

Der Weiße Ring – Das Rennen am 19. Jänner in Lech Zürs.

Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.

Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug.

M C

Interview: Rennleiter Werner Plangg im Gespräch.

Schnee so weit das Auge reicht sorgt für einen Winter wie früher.

INHALT

B Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Bestellung und Lieferung:

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Bernadette Otter, Brandlhuber+ und Christopher Roth, Philipp Steurer, Maria Muxel, Vreni vom Berg, Hotel Salome, Shutterstock, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 1. Februar 2019.

Y B C M Y B C M Y B C M Y

Fotos: Lech Zürs Tourismus

B C M Y

EIN WINTER WIE ER FRÜHER WAR

In Lech Zürs freu fr t man sich über den ergiebige bi n Schneefal bige ef l. efal

LECH/ZÜRS: Am Arlberg freuen sich Gäste wie auch Einheimische und Mitarbeiter seit Anfang Jänner über einen Winter, wie er früher einmal war. Die Schneefälle der vergangenen Tage haben die Gemeinde am Arlberg in ein tief verschneites Winterwonderland verwandelt. Die Straßen sind gesäumt von meterhohen Schneemauern, wie sie selten um diese Jahreszeit bereits zu sehen sind. Einige Fenster sind bis gut über die Hälfte vom davo da r liegenden Schnee verdeckt und das regelmäßige Schneeschaufel uf n steht für jedermann an der ufel Tagesordnung.

Auf den geparkten Autos türmen sich die Schneemassen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

NORMALITÄT: SCHNEE In Lech Zürs ist man das Leben im und mit dem Schnee gewohnt. Die Destination ist durch den nW Wintertourismus international bekannt geworden und hat seit

über 100 Jahren Erfahrung im Umgang mit dem kühlen Nass. Dazu zählt der gut ausgestattete Bauhof Lech, der sich um die permanente Schneeräumung kümmert und die Straßen und d W Winterwanderwege in Lech Zürs frei hält. Die hoch erfahrene Lawinenkommission führt zudem täglich Sprengungen durch, um die Orte und das Skigebiet sicher zu halten. So sind die geöffneten Skiabfahrtskilometer auch während starker Schneefälle sicher. LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG Aufgrund der langjährigen Erfahrung mit Schneeräumarbeiten und kontrollierten Sprengungen ist davon auszugehen, dass Lech Zürs am Arlberg auch gut erreichbar bleiben wird, wenn die starken Schneefälle über mehrere Tage anhalten.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

RUNDUM BESTENS VERSORGT Y M

Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.

C B

Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.

Y M C

Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.

B Y M C B

Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus beﬁndlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.

Y M C

Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at

Y B C M Y B C M Y B C M Y B

Bestens gelaunt: Irmgard Schneider mit Gastgeberin Daisy Hoch sowie Künstler Harald Gfader mit Gerty (v. l.).

VERNISSAGE IN DER SONNENBURG

Daisy Hoch lud Anfang Jänner zur Ausstellungseröffnung nach Oberlech. Sonnenburg hielt. Einen Blick auf die echten Kokoschkas und „Kubinle“, wie sie Künstler Harald Gfader liebevoll nannte, ließen sich die vielen Besucher trotz anhaltendem Schneefall nicht entgehen. Darunter etwa Günter Polanec, Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika, Gerty Gfader, Monika Schindler, Marlies und Franz Wagner (Lech Classic Festival), Tourismusdirektor Hermann Fercher mit Renée Jud, Florian und Elisabeth KeiperKnorr sowie Alt-Tourismusdirektor Hubert Schwärzler, Rosi Beiser und Ingrid Schertler. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

OBERLECH: Die Einladung von Daisy Hoch zur alljährlichen Vernissage im Hotel Sonnenburg in Oberlech im Jänner ist ein Fixpunkt im Lecher Veranstaltungskalender. Zum 45. Mal lud die Galeristin und Künstlerin heuer bereits in die hauseigene Galerie, in der noch die ganze Wintersaison über Graﬁken von Arik Brauer, Oskar Kokoschka, Alfred Kubin, Arnulf Rainer und Günter Brus gezeigt werden. „Ich habe die Bilder mit großer Freude aufgehängt und hoffe, dass ich diese Freude an Sie weitergeben kann“, so die Gastgeberin, die ihre Begrüßungsrede diesmal erstmals im neuen Kaminzimmer der rundum erneuerten

Oben: Dr. Reinhard Muxel mit Brigitte. Links: Guy Ortlieb (Hotel Montana) mit Gertraud Ortlieb und Klaus Hoch (v. l.). Mitte: Alttourismusdirektor Hubert Schwärzler mit Rosi Beiser. Rechts: Tourismusdirektor Hermann Fercher mit Renée Jud (Tanzcafé Arlberg). Fotos: Beate Rhomberg 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

R A F F. AT

M B Y M C B Y M C B Y M Y M

DR . RE INH A RD M U XEL +4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 300 0 WWW.LEC HD OKTOR . AT

DR . ELM AR BEI SER +4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 032 WWW.ALPINIK UM. EU

IHR Ä RZ TE- KOMPETENZZENT RU M IN L ECH YO UR SP EC IALI ST M EDIC AL C ENTRE IN LE CH

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT ANGER 1 3 7 · L ECH 6764

Y M C B Y

MRI & CT DIAGNOSTIK

M C

L EC H | Z Ü RS

B Y M C B

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

Y B C M Y B C M Y

Fotos: Beate Rhomberg (2), Philipp Steurer (1)

B C M Y B C M Y

EINZIGARTIG, PACKEND, LEGENDÄR

Der Weiße Ring – Das Rennen ﬁndet am Samstag, den 19. Jänner in Lech statt.

LECH: Bei den Zuschauern steigt die Spannung, bei den Teilnehmern sicher auch die Herzfrequenz, wenn am 19. Jänner der Startschuss zu „Der Weiße Ring – Das Rennen“ fällt. Bereits zum 14. Mal werden sich wieder 1000 Ski- und Snowboardfahrer der konditionellen Herausforderung von 22 abwechslungsreichen Kilometern stellen und dabei mittels 8 Aufstiegshilfen insgesamt 5500 Höhenmeter überwinden. Als eines der längsten Rennen weltweit ist die legendäre Runde zwischen den Gipfeln von Lech Zürs ein unvergleichliches Erlebnis. Die Teilnahme steht allen ambitionierten Wintersportlern offen, gilt doch das olympische Motto und allein schon die Zieldurchfahrt als persönlicher Triumph. Wer einmal mitgemacht hat, ﬁebert dem nächsten „Weißen Ring“ entgegen. 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Stimmung in Lech Zürs zur Zeit des Weißen-Ring-Rennens ist eine ganz besondere. Vom Ex-Rennfahrer bis zum Hobbysportler oder Genussskifahrer vereint alle die Vorfreude auf den einzigartigen Event. Auch viele der Zuschauer genießen bereits in den Tagen zuvor die von purer Skisportbegeisterung geprägte Atmosphäre. START UM 9 UHR Los geht es am großen Tag dann um 9 Uhr in Lech. Nach der Auffahrt zur Rüﬁkopf Bergstation auf 2350 Höhenmetern startet alle 1,40 Minuten eine Gruppe von 20 Rennfahrern entweder auf Skiern oder dem Snowboard. Die erste Etappe führt über den Schüttbodenlift, die Trittalpbahn und die berüchtigte Hexenboden-Piste nach Zürs. Mit der Seekopf-

und Madlochbahn folgt der nächste große Aufstieg auf 2444 Meter Seehöhe. Dort beginnt der wohl anspruchsvollste Teil vom „ Der Weiße Ring – Das Rennen“ mit der Abfahrt über die fast fünf Kilometer lange Skiroute „Madloch“ nach Zug. Mit der Zuger Bergbahn geht es für die konditionsstarken Wintersportler zur letzten Etappe, die über die Kriegeralpe nach Oberlech und die Schlegelkopf Talabfahrt schließlich zurück nach Lech ins Ziel führt. Beim Überqueren der Ziellinie darf ein jeder sich als glücklicher Sieger fühlen, hat er doch eine beeindruckende sportliche Leistung erbracht. WEITERE INFORMATIONEN Weitere Informationen zu „Der Weiße Ring – Das Rennen“ gibt es unter www.derweissering.at.

M C

Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!

B Y C B Y M

friendly Brändle Skiverkauf & Skiservice neben Talstation Trittkopfbahn T. +5583 3079, Geschäftszeiten: 8–18 Uhr

HAWK ULTR UL A 130

friendly Brändle Sonnenterrasse - Bistro täglich von 8–18 Uhr

RC4 THE CURV 130 VACUUM FULL FIT 130 F

C B Y M C

Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg

Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern

www.skitom.com

BERG-OBERLECH

Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com

S K I S C H ULE EXKLUSIV

FRIENDLY BRÄNDLE Ski & Service Zürs, T 05583 3079 I Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

Y M C B Y C

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M C

Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

C B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!

Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com

Erscheinungstermine 15.2. | 1.3. | 15.3. | 29.3. | 12.4.

rua 1. Feb 2019

STE NÄCH BE A AUSG r

Fotos: Beate Rhombe g

M C

„DER WEISSE RING IST EINZIGARTIG“

B Y

Rennleiter Werner Plangg im Interview mit der Arlberg.at

M C B

Werner Plangg: Bis jetzt sieht es sehr gut aus. Mit dem Neuschnee Anfang Woche werden wir gut klarkommen und für Samstag ist bisher gutes Wetter angesagt. St. Anton hatte vergangene Woche mehr Pech, da mussten wir nach Absage des Rennens die Zäune unter dem ganzen Neuschnee wieder ausgraben. Das ist ganz schön anstrengend. Auch für das Team sinkt natürlich die Motivation, wenn das Rennen nicht durchgeführt werden konnte.

Y M C B Y M

Wie trifft man solche Entscheidungen, ob ein Rennen durchgeführt werden kann oder nicht? Worauf kommt es da an? Y B Y M C B Y M C B Y M C

Werner Plangg: Genau, am Montag fahre ich hoch, am Dienstag beginnen dann die Vorbereitungen, denn da wird das Material angeliefert. Allerdings bereiten wir schon am Montag die Postgarage in Lech als Lager vor. Ab Dienstag geht’s dann aber richtig zur Sache mit der Arbeit – auch für das Speedrace in Zürs. Am Donnerstag werden wir schließlich das Material verteilen und am Freitag aufbauen. Dann ist auch der Kurs für die Besichtigung gesteckt, Trainingslauf gibt es allerdings keinen. Für uns Helfer und auch für die Läufer kommt es immer wieder zu sehr gefährlichen Situationen, wenn die Strecke schon

Werner Plangg: Es gibt verschiedene Kriterien. Beim Weißen Ring ist es so, dass wenn das Madloch aufgrund von Lawinengefahr nicht befahrbar ist, das Rennen auf jeden Fall absagt werden muss, denn ohne Madloch kann man die Runde einfach nicht fahren. Wenn dort zu wenig Schnee ist, kann man es einfach aus der Wertung nehmen. Das heißt, die Läufer können diesen Abschnitt der Strecke auch zu Fuß gehen, wenn sie möchten. Diese Gefahr besteht dieses Jahr aber wie es aussieht wohl nicht. Wenn das Wetter so schlecht ist, dass die Hubschrauber für Rettungseinsätze nicht ﬂiegen können oder die Bahnen aufgrund eines Sturmes nicht fahren können, ist das natürlich ebenfalls ein Grund, das Rennen abzusagen. So war es auch voriges Jahr. Zwar

Du fährst schon am Montag nach Lech. Braucht ihr die ganze Woche, um das Rennen vorzubereiten?

Werner Plangg: Am Renntag teilen Leo Ratz und ich uns auf. Ich über-

WERNER PLANGG Rennleiter

Es gibt jede Menge Neuschnee. Bist du guter Dinge, dass das Rennen durchgeführt werden kann?

Und wie sieht deine Arbeit am Renntag selbst aus?

„Der Freitag vor dem Rennen dient nur der Besichtigung und nicht als Training.“

Werner Plangg: Der Rennleiter ist für die Materialbestellung, sprich Sicherheits- und Absperrzäune zuständig, aber auch für die Streckenführung. Ich bin der Ansprechpartner für alles. Wichtig ist auch die Koordination mit den Bahnen. Wenn wir zum Beispiel die Pistengeräte auf den Berg bringen müssen, sind wir darauf angewiesen, dass die Liftzeiten für uns verlängert werden oder die Bahn für uns schon vor der eigentlichen Öffnungszeit fährt. Ich koordiniere das alles, aber ich muss sagen, wir haben ein super Team, das auch selbstständig arbeitet. In Summe haben wir den Weißen Ring in neun Abschnitte eingeteilt. Jeder Abschnitt hat einen Leiter. Einige davon sind schon zum 14. Mal dabei und wissen, wenn sie das Material von mir bekommen, genau was sie machen müssen. Ich als Rennleiter und Leo Ratz als Sicherheitschef schauen uns die Arbeit an und korrigieren wenn es sein muss noch nach. Das gilt auch für die Kurssetzung. Natürlich sind wir auch dabei, wenn im OK-Team Entscheidungen gefällt werden.

am Freitag in schnellem Tempo abgefahren wird. Der Freitag dient wirklich nur zur Besichtigung, nicht als Training.

Wie sehen denn deine Aufgaben als Rennleiter beim Weißen Ring aus?

nehme die Zürser Seite und er die Lecher Seite des Rennens. Wir stehen dann recht weit oben und behalten die Lage im Blick. Es geht an diesem Tag für uns darum, zu reagieren, falls etwas Gravierendes passiert oder eine Gefahrenstelle entsteht. Sobald der letzte Block am Rüﬁkopf gestartet ist, beginnen für uns auch schon wieder die Aufräumarbeiten, damit die Piste bis 14 Uhr wieder für alle anderen freigegeben werden kann. Das ist ganz schön viel Arbeit, denn das ganze Material, also die Absperrzäune müssen auch wieder an die richtige Stelle. Insgesamt haben wir aber ca. 215 Helfer auf den 220 Pistenkilometern.

LECH/ZÜRS: Werner Plangg übernimmt bereits zum vierten Mal die Rennleitung beim „Weißen Ring – Das Rennen“. Was genau seine Aufgaben sind, wo er die größten Herausforderungen sieht und welche Voraussetzungen für die Durchführung des Rennens gegeben sein müssen, erzählt der sympathische Bürser im Interview.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C Y

konnte das Team noch ausnahmsweise mit der Bahn rauf, um wieder abzuräumen, für das Publikum war die Fahrt mit den Skiliften aber nicht mehr möglich. Bei welchen Rennen hast du sonst schon die Leitung übernommen?

Werner Plangg: Gerade war ich wie gesagt in St. Anton, wo das Rennen aufgrund des vielen Schnees abgesagt werden musste. Ansonsten habe ich die Rennleitung zum Beispiel auch schon bei FIS-Rennen in Lech oder in Brand übernommen. Fünf oder sechs solche Rennen im Jahr mache ich schon.

Arbeit bei den Rennen und schließlich als Rennleiter hineingewachsen. Was machst du im normalen Leben? Musst du dir für die Rennen extra Urlaub nehmen? Werner Plangg: Ich bin in der Transportlogistik bei der Bahn, also bei Rail Cargo Austria tätig. Für die Rennen nehme ich mir Urlaub, aber nicht mehr lange! Nächstes Jahr bin ich in Pension. Darauf freue ich mich schon. Natürlich braucht man für den Job als Rennleiter aber schon auch eine sehr verständnisvolle Gattin, die auch akzeptiert, dass man während der Rennen auch mal etwas länger von zu Hause weg ist.

Wie bist du dazu gekommen?

Werner Plangg: Eigentlich geht das schon seit der Jugend, seit ich 15 oder 16 Jahre alt bin. Wir sind eine ganze Truppe, die sich sehr gut versteht. Unsere Eltern waren früher im Verein, also im Skiklub sehr involviert und so sind auch wir in dieses Thema reingewachsen. Mein Vater war Personalkoordinator bei den Rennen. Mittlerweile ist er aber 90 Jahre alt und macht das schon seit zehn Jahren nicht mehr. So bin ich irgendwann aus Liebe zum Skisport auch in die 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Unterscheidet sich für dich der Weiße Ring von anderen Skirennen? Bist du selbst schon mal mitgefahren? Werner Plangg: Mitgefahren bin ich leider noch nie, denn ich bin seit 14 Jahren, also seit es das Rennen um den Weißen Ring gibt, im OK-Team. Anfangs als Abschnittsleiter, seit vier Jahren als Rennleiter. Der Weiße Ring ist auf jeden Fall etwas Besonderes. Er unterscheidet sich schon alleine dadurch von anderen Rennen, dass er weltweit einzigartig ist. Ein Ren-

nen in dieser spektakulären Kulisse, mit diesen traumhaften Abfahrten ... das gibt es einfach nur in Lech Zürs. Überhaupt hatte der Arlberg für mich immer schon eine besondere Bedeutung. Ich bin einfach gerne hier. Hast du einen Siegertipp? Werner Plangg: Ich muss gestehen wir haben mit dem Abbau am Renntag so viel Arbeit, dass wir kaum mitbekommen, wer das Rennen gewinnt, aber ich tippe natürlich auf Patrick Ortlieb und drücke ihm auch die Daumen! Er ist ja immer noch Streckenrekordhalter. Aber auch Marc Girardelli wird dieses Jahr am Start sein und bestimmt ein gutes Rennen abliefern. Er wird außerdem das Team der Vorarlberger Nachrichten anführen. Möchtest du noch etwas an die vielen Helfer richten? Werner Plangg: Ja unbedingt! Es ist mir ein großes Anliegen, dass wir ein unfallfreies Rennen haben und zwar für die Teilnehmer wie auch für uns Helfer. Und natürlich möchte ich einen großen Dank an alle unsere Helfer und guten Geister richten, die da mitwirken. Im Vorhinein und am Renntag selbst.

WERBUNG M B Y

EWA St. Anton bieten Komplettlösungen an.

VON DER PLANUNG ZUR AUSFÜHRUNG

M C B Y M

Auf 300 m² findet sich alles was das Kundenherz begehrt.

C B Y M

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He! Y

Teel.: 0664-3046530

Zu ug 708, 6764 Lech

Golfclub Lech

Im betriebseigenen Verkaufsgeschäft ﬁndet sich alles, was das Kundenherz begehrt – von Küchengeräten bis hin zu Multimedia. Zum bestehenden Produktangebot gesellt sich eine langjährige Kooperation mit Electronic Partner sowie eine Sortimentserweiterung um Küchen –angefangen vom ersten Kundengespräch, über die detaillierte 3D Planung bis hin zur Montage und Erstinbetriebnahme. Auch im Bereich Esszimmermöbel unterbreiten wir Ihnen gerne Angebote unserer Kooperationspartner. Die EWA-Kundendienstmitarbeiter sind während der Saison mit dem 24 Stunden Stördienst rund um die Uhr erreichbar. Bei einer längeren Reparaturdauer Ihres Geräts stellen wir Ihnen gern ein Leihgerät zur Verfügung. Sie erreichen uns unter der Nummer: 05446 2358.

ST. ANTON: Die Energie- und Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde St. Anton GmbH stehen für langjährige Branchenerfahrung und höchste fachliche Kompetenz. Die Kernkompetenz des gemeindeeigenen Unternehmens liegt im umfassenden Dienstleistungsbereich der Elektrotechnik. EWA-Kunden proﬁtieren zudem von Kundendienstleistungen rund um die Uhr. Die Energie- und Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde St. Anton GmbH führen für Sie als Partner mit langjähriger Erfahrung jeden Auftrag von der Planung bis zur Ausführung und Nachbetreuung fach- und termingerecht durch. Egal, ob Sie einen privaten oder betrieblichen Neubau oder Umbau realisieren wollen. Weitere Dienstleistungsangebote stellen unser Kundendienst und der Handel dar:

oﬃce@golf-arlberg.at

C B

Holiday Membership im GC Lech

Y B Y M

⚫ ⚫

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

⚫

Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en� �ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage dees GC Lech Sie erhalten eine oﬃzielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap

⚫ ⚫

C B

Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegeneen Golfplatz Österreich hs. www.holiday-membership.at

Y M C B

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y B C

DER WEISSE RING

Samstag, 19. Jänner 2019

FREERIDE SAFETY CAMP

MEISTERSTRASSE

Samstag, 2., bis Freitag, 15. 2. 2019

Foto: Meisterstraße

Mittwoch, 23. und Samstag, 26. Jänner 2019

TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE

Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2018/19

B Y B Y

Freitag, 15. Februar 2019

FESTKONZERT

Foto: Maria Muxel

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf-Bergstation, Zieleinfahrt am Schlegelkopf.

Die Trachtenkapelle Lech gibt im sport.park.lech ihr traditionelles Winterkonzert. Der Eintritt ist frei, für Bewirtung ist wie immer gesorgt.

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen für alle Kinder.

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Samstag, 16. 2. 2019, 21 Uhr Autorenlesung

Dienstag, 5. 3. 2019 Whisky Verkostung

John Wray liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem gerade erschienenen Roman „Gotteskind“

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf. Buchung im Restaurant bis 12 Uhr.

Dienstag, 19. 2. 2019 Whisky Verkostung

Donnerstag, 7. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf in Lech. Buchung im Restaurant oder bei LZT bis 12 Uhr.

Jörg Bernardy lädt im Hotel Sonnenburg ein zu „Philosophischen Gedankensprüngen“ – möglichst weit, hoch und frei.

Samstag, 2., und Sonntag, 3. 2. 2019 Rossignol Junior Camp

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

B Y

Zwei Tage gastieren Food Trucks am Zürs Alpenrose-Platz und verwöhnen Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.

Freitag, 20., bis Sonntag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest

Nikolaus Nützel liest in der Sonnenburg aus seinem Jugendsachbuch „Was ist Liebe? “ – eine vielseitige Liebeserklärung.

Montag, 4. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Samstag, 6., und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood Festival

Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.

Samstag, 13. 4. 2019 Sister Resort Party

Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende

Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg

Das Lukas Seeber Trio feat. Jack Marsina spielt ab 21 Uhr im Hotel Arlberg ein Konzert mit buntem Musikprogramm mit Songs aus dem Great American Songbook.

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachter Faschingskrapfen.

Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.

Donnerstag, 14. 2. 2019 Jazz Night

Montag, 4. 3. 2019 Kinderfasching Zürs

Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg

Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung

Christine Knödler präsentiert im Hotel Sonnenburg ihre Anthologie „Das Schaf im himmelblauen Morgenmantel.“

Am Schlegelkopf in Lech wird an diesen beiden Tagen der Damen FIS Slalom ausgetragen. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit Winzern aus Österreich.

Dienstag, 5., und Donnerstag, 7. 2. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Dienstag, 19., und Mittwoch, 20. 2. 2019 Damen FIS-Slalom

Samstag, 9., bis Freitag, 15. 3. 2019 Meisterstraße

Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln

Die Meisterstraße ist zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Jeder kann teilnehmen.

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg.

Samstag, 2., bis Freitag, 15. 2. 2019 Meisterstraße

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show mit Einblick in die Geschichte des Skilaufs beim Tellerlift in Zürs.

Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge

Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech

Kostenloses Freeride-Camp für alle Jugendlichen von 15 bis 18 Jahren ab 9 Uhr bei der Talstation Schlegelkopf.

Dienstag, 19. 2. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs

Mitglieder des Ski Club Arlberg aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs am Arlberg.

Samstag, 26. 1., bis Samstag, 2. 2. 2019 Ski-Club-Arlberg-Woche

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Feiern wie die Sieger bei den legendären Afterpartys in der Balmalp oder auf der Rud Alpe.

Samstag, 6. 4. 2019 Kästle Dirndlskitag

Samstag, 19. 1. 2019 Der Weiße Ring – Die Nacht

Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900

Dienstag, 5. 3. 2019 Kinderfasching Lech

Freitag, 15. 2. 2019 Festkonzert

Samstag, 19. 1. 2019 Der Weiße Ring – Das Rennen

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900

Foto: Lech Zürs Tourismus

SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900

TANZCAFÉ ARLBERG

MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.

AUSSTELLUNG IN DER RAIBA

LITERATURSALON DIENTAG, 5. UND DONNERSTAG, 7. FEBRUAR 2019: Die Publizistin und Herausgeberin Christine Knödler präsentiert im Hotel Sonnenburg in Oberlech ihre Anthologie „Das Schaf im himmelblauen Morgenmantel“. Das Buch ist ein Gesamtkunstwerk von 31 der renommiertesten deutschsprachigen Künstler und Künstlerinnen der Kinderliteratur. Von Bild zu Wort zu Bild und immer so weiter ist in zwei Jahren ein ganzes Buch entstanden. Die Lesung beginnt um 18.30 Uhr und ist für Kinder ab acht Jahren sowie für die ganze Familie.

BIS 26. APRIL 2019: Die Künstlerin Ute Stenek-Markowski (u-markow), stellt in der Raiffeisenbank Lech, ihre Bilder unter dem Titel „Der Zauberlehrling in Lech“ aus. Darunter beﬁndet sich ein Bild mit dem klangvollen Namen „Der Weiße Ring bei Sonnenschein“. „Wenn es nach den Wünschen des Zauberlehrlingsginge, müsste es so sein“, sagt Ute Stenek-Markowski. Nun hofft die Künstlerin gemeinsam mit allen Lechern zumindest auf stabiles Wetter bei guter Sicht, damit das Rennen problemlos durchgeführt werden kann. Die Ausstellung kann während den Öffnungszeiten der Raiffeisenbank besucht werden.

Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech

Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech

Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug

Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg

Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

>> VORSCHAU SOMMER 2019

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

LECH LODGE

Gästeehrung

Y M

LECH: Seit 25 Jahren kommen Irina und Rodolphe Schoettel für ihren Winterurlaub nach Lech, seit 2012 verbringen sie ihren Aufenthalt am liebsten in der Lech Lodge am Omesberg. Für die langjährige Treue gab es im Dezember eine kleine Feier, bei denen ihnen die Ehrennadel in Rubin verliehen wurde. Mit dabei waren auch Sommelierr W Werner Leibner (links im Bild) und die gute Fee der Lech Lodge, Sabine Leibner (2. v. r.).

C B Y C

Foto: Vreni vom Berg

M B Y M C

HOTEL SALOME****

Gästeehrung

Y M

OBERLECH: Am 9. Jänner konnte im Hotel Salome gleich eine ganze Familie für die Treue zu Lech geehrt werden. Dr. Hans-Josef Schneider aus Frankfurt erhielt für 30 Jahre die Ehrennadel in Rubin, seine Tochter Karolin Schneider bekam die goldene Ehrennadel für 20 Jahre und Dr. Birgit Schneider ebenfallss R Rubin für 30 Jahre.

HOTEL SALOME**** Gästeehrung Y

OBERLECH: Kurz vorr W Weihnachten gab es im Hotel Salome Anlass zur Feier. Dr. Christine und Dr. Robert Zimmermann wurden für 25 Jahre mit der Ehrennadel in Rubin ausgezeichnet, die Kinder Dr. Julia und Johannes Zimmermann bekamen die silberne Ehrennadel. Fiona Walzenbach ist seit ihrer Kindheit zu Gast im Hotel Salome und wurde ebenfalls mit der Ehrennadel in nR Rubin für 25 Jahre Treue ausgezeichnet.

Foto:s Hotel Salome

M B Y M C B

EHRUNGEN

LECH: Gäste, die zehn Jahre oder mehr ihren Urlaub in Lech Zürs verbracht haben, erhalten das sogenannte Ehrennadelabzeichen. Wer diese Auszeichnung trägt, kommt alle zehn Jahre in den Genuss einer ganz besonderen, exklusiven Urlaubswoche.

C B Y M C

Fotos: Sepp Mallaun

Die langj an ährige angj ri Treu rige Tr e zu Lech Zürs wird belohnt.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B

LEGISLATING ARCHITECTURE

DIE GLASKULTUR

Dem richtigen Weinglas fällt eine entscheidende Rolle zu. Nicht nur für die Beurteilung eines Weines, auch für den Genuss ist das Glas enorm wichtig. Heutzutage gibt es für jeden Weintyp eine ideale Glasform – was schon fast an eine Wissenschaft grenzt, für ein besonderes Geschmackserlebnis aber das um und auf bedeutet. So kann es ohne Weiteres passieren, dass man mit der Wahl eines falschen Glases aus einem Spitzenwein einen „Allerweltswein“ macht. Ein spritziger, fruchtiger Jungwein schmeckt im falschen Glas öd und leer, ein gehaltvoller, kräftiger Wein geschmacklos und undeﬁnierbar. Ein früherer Grundsatz war, für Weißweine werden kleinere Gläser verwendet, für Rotweine größere. Das hat sich inzwischen verändert, da heute auch Weißweine nach langer Reifezeit und in höherer Qualität getrunken werden. Für Rotweine waren immer schon größere Gläser vorgesehen. Auch in diesem Bereich entfaltet sich der Wein in den dafür vorgesehenen Glasformen um ein Vielfaches besser und bringt alle seine Vorzüge zum Vorschein. Im Restaurant wird man auf diesem Gebiet vom Sommelier bestens beraten. Im privaten Bereich reichen oft fünf Glasformen zum optimalen Weingenuss: Gläser für Schaumwein, jungen Weißwein, kräftigen Weißwein oder Chardonnay, Burgunder und Bordeaux. Alles in allem kann man sagen: umso hochwertiger der Wein, umso hochwertiger sollen die Gläser sein.

Zum Autor Willi Hirsch

Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SAMSTAG, 15. DEZEMBER 2018, BIS SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Am 14. Dezember wurde in der allmeinde commongrounds die Ausstellung „Legislating Architecture | Architecting after Politics (*****S)“ eröffnet. „Legislating Architecture“ beschreibt ein Denk- und Handlungsmodell, das Regeln und Bedingungen der Entstehung von Architektur thematisiert. „Architecting after Politics“ ist der dritte Film einer Reihe, die seit 2016 als Kooperation von Brandlhuber und dem Regisseur Christopher Roth entsteht. Der neueste Film führt fort, was die Filme „Legislating Architecture“ und „The Property Drama“ begonnen haben und stellt eine entscheidende Frage unserer Zeit: Wer baut die Welt? In Zusammenarbeit mit dem online-TV-channel station+ (DARCH, ETHZ) ist dabei ein filmischer Essay enstanden. FALLBEISPIEL LECH AM ARLBERG Neben dem Essay-Film entstand ein zweiter Kurzfilm, der sich einem lokalen Fallbeispiel – der Gemeinde Lech am Arlberg – widmet. Hier geht es darum, exemplarisch bestimmte Aspekte der Bodenfrage anhand konkreter sozioökonomischer Entwicklungen zu beleuchten und von dort her in die allgemeine Perspektive zurückzuspiegeln. In der Ausstellung werden alle vier Filme parallel zu sehen sein. Beginn des Hauptfilmes ist jeweils um 15 und 16.30 Uhr. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, 15 bis 18 Uhr.

Brandlhuber+ und Christopher Roth

Foto: Shutterstock

WEINKOLUMNE

Sudoku-RätselAuﬂösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y

Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus? Georg Gundolf: Der Werterhalt des veranlagten Kapitals und eine angemessene Rendite sind auch für ethische-nachhaltige Geldanlagen eine wesentliche Voraussetzung. Mittlerweile gibt es ein breites Angebot an sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Geldanlagemöglichkeiten. Wir haben uns auf die Beratung zu ethischen und nachhaltigen Geldanlagen spezialisiert und stehen unseren Kunden gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

C B Y M C B Y M C

INFORMATIONEN

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

Y M C

Ist es möglich durch nachhaltige Investments neue Impulse zu setzen? Georg Gundolf: Die verstärkte Nachfrage nach ethischen Investments sensibilisiert viele Unternehmen für das Thema Nachhaltigkeit und bewegt sie zu einem verantwortungsvolleren Umgang mit der Umwelt.

Ethisch-nachhaltiges Investment ist demnach - neben vielen anderen Möglichkeiten - ein wichtiger Beitrag zur Gestaltung unserer Welt.

Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank. Georg Gundolf: Manche mögen das für befremdlich halten. Aber wenn wir genauer hinsehen, dann spielt eine Bank in unserem Wirtschaftssystem eine außerordentliche Rolle. Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem Wirtschaftsleben. Seit wir begonnen haben uns dem Thema Nachhaltigkeit zu widmen hat sich einiges verändert. Angefangen vom Produktportfolio über den Einkauf bis zum Konsumverhalten und schlussendlich auch Schritt für Schritt das Bewusstsein unserer Kunden.

In wie weit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert? Georg Gundolf: Wie wir unser Geld anlegen hat Auswirkungen auf den Zustand unserer Welt. Immer mehr Anleger wollen Verantwortung für Mensch und Umwelt übernehmen und an einem sinnstiftenden Wertewandel mitwirken. Sein Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance der Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus.

LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon proﬁtieren. Ein Gespräch mit Private Banking Vorstand Georg Gundolf.

PIONIER DER ETHISCHEN GELDANLAGE

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

LECH VON A–Z

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 2

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

6 9

3 6

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

5 4

1 3

Wetterbericht www.lech-zuers.at

3 2

1 5

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

SKISCHULEN – KONTAKTE

LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /winter/skilifte-im-ueberblick/ zu ﬁnden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. 20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Im Huber Hus wird derzeit die Sonderausstellung „Spuren. Die Ausstellung zur Skikultur“ gezeigt, die von der Entdeckung des Schnees, der Lust an der Sonne sowie von großen Emotionen und neuen Körperbildern erzählt.

LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

1 11

ZÜRS

B Y M

P B

(ca. 1 km)

➝

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

➝ Y

(Bergstation) 7

22 SP

Y B

28 20

21 6 i

2 27

8 ➝ (Bergstat ion)

25 24

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

✪ Nightlife

LECH

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WERBUNG M B

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

mit Auto erreichbar

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

WOHIN IN OBERLECH

OBERLECH

2 C B

Y M C B

1 Y

6 3

10 9

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl. Tel. 3581

6 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek

ZUG

B Y

M C B

3 1

7 ➝ (Bergstat ion)

M C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank. Bergfreundschaf

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com