M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 5 · 31. Jänner 2020
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M B Y
Peter Scrivener holte Sieg ieg beim Speedrace. ie
C
VOLLES TEMPO IN ZÜRS
M C
PROMINENTE GÄSTE BEIM VN-SPORTTALK
Marcel Hirscher, er,, K er Katj atja W Wir th und dM Marc Girar irarde irar ardelli im Gespräch. B Y
BALL DER VORARLBERGER IN WIEN
M
Gemeinde Lech übernahm erstmals diee P Patronanz.
C B Y M C B
SPORT VERLEIH 6 Shops DEPOT am Arlberg
Y B C M Y B C M Y
NEU!
M Mitten im Zentrum von Lech, direkt bei der Rüfikopfbahn. d
B
Bergbahnen Oberlech
Y
M
C
B
Rent Service Depot
C
lege
Sch
M
lkop
Y
II f I+ NEU!
NEU!
3x in Lech 1x in St. Christoph 5x in St. Anton
C M Y B C M Y B C
www.intersport-arlberg.at www.intersport-arlberg.at
MITTELPUNKT
M Y B
Dein RENT NETWORK am Arlberg
Gratis Service in allen unseren 9 Filialen
B
Y
M
C
Gratis Umtauscch am ganzen Arlberg
f I+II
Kinder gratis
Kinder bis 10 Jahre leihen gra atis wenn Eltern leihen.
Rüfikop
1 Tag gratis
7 Tag ge fahren – 6 Tage zahlen.
M C
NEUSCHNEE VOR DEM WOCHENENDE
B Y
Viel frischer Schnee sorgt auch im Februar für perfekte Bedingungen.
M C M C B Y M C
Herzlichst Ihre
Y
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg und viel Spaß im Neuschnee!
B
die Gemeinde Lech die Patronanz für den Ball der Vorarlberger in Wien, der jährlich im Palais Ferstl stattfindet. Die Lecherinnen und Lecher stellten dabei unter Beweis, dass auch die Walser durchaus „walzertauglich“ sind.
Nachdem Lech Zürs nun wochenlang mit Sonnenschein verwöhnt wurde, gibt es jetzt endlich wieder jede Menge frischen Schnee für alle, die auch gerne abseits der Pisten unterwegs sind. Einen kurzen Vorgeschmack darauf gab es ausgerechnet am Tag, an dem der Weiße Ring – Das Rennen hätte stattfinden sollen. Weil ein Start für den Hubschrauber im Ernstfall nicht möglich gewesen wäre, musste das Rennen in diesem Jahr leider ausfallen. Der guten Laune auf den zahlreichen Afterpartys tat dies aber keinen Abbruch. Feierlich ging es auch am anderen Ende Österreichs zu. Erstmals übernahm
B Y M
Beate Rhomberg
Y M
4
Termine: Alle Veranstaltungen im Überblick.
14
Der Weiße Ring: Rennabsage aufgrund des schlechten Wetters.
6
Ball der Vorarlberger in Wien mit Patronanz der Gemeinde Lech.
18
VN-Sporttalk mit Marcel Hirscher im Hotel Post
8
Treue Gäste: Gästeehrungen für langjährige Treue zu Lech.
19
Wohin in Lech, Zürs, Zug und Oberlech
21
M C
12
Y
Winterwanderung ab Oberlech zum Skyspace Lech
B
Speedrace Zürs Mit 103,57 km/h ins Ziel.
C
INHALT
B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Philipp Steurer, Dragan Tatic, Alexander Apel, Rainer Hartmann, Trachtenkapelle Lech, Konrad Rufus Müller, Lechmuseum,/Gemeindearchiv Lech, Christoph Schöch, Panograf.at, Luftbilder Walch. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372 mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 14. Februar 2020.
B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Beate Rhomberg (3)
C M Y
NUR DIE GESCHWINDIGKEIT ZÄHLT ZÜRS: Das Speedrace ist seit mehreren Jahren der offizielle Auftakt zum mW Weißen Ring – Das Rennen. Bei bestem Wetter und eisiger Kälte versammelten sich die Teilnehmer um 10 Uhr, noch bevor sich die wärmende Sonne am Hang zeigte, am Donnerstag bei der Trittkopfbahn. Während es beim Weißen Ring darum geht, in der kürzesten Zeit ins Ziel zu kommen, zählt beim Speedrace in Zürs einzig die höchste Geschwindigkeit.
B
Y
M
C
B
Y
M
Foto: Philipp Steurer
C
B
Y
M
Mit 103,57 km/h m/h war Peter Scrivener der Schnellste beim Speedrac m/ dr e in Z drac Zürs.
C
B
Y
M
C
ALEXANDRA SCHEYER MIT 98.09 KM/H Mit unglaublichen 103,57 km/h brachte Rennläufer Peter Scrivener vom Schneggarei-Racing-Team nach seinem Sieg im Vorjahr einmal mehr das meiste Tempo auf die Piste, bei den Damen 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
war die Vorjahressiegerin Alexandra Scheyer die Schnellste. Mit 98,09 km/h wurde die 23-Jährige gestoppt und belegte damit in der Gesamtwertung den 29. Rang. SECHS LÄUFER ÜBER 100 Insgesamt schafften es heuer sechs Läufer auf über 100 km/h. Das Speedrace ist auch gleichzeitig diee Q Quali fikation für die ersten hundert Plätze beim Weißen Ring – Das Rennen. Bei der Zieleinfahrt wartete auf die Fahrer und alle Fans schließlich schon das extra aufgebaute Festzelt, in dem man sich mit Speis und Trank stärken und wieder aufwärmen konnte. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y C
B
ABSAGE FÜR DEN WEISSEN RING
Y
M
Au rund des schlechten Aufg nW Wetters konnte das Rennen diesmal nicht stattfin tt den. ttfin
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH/ZÜRS: Es war keine einfache Entscheidung für das Organisationsteam. Nach sorgfältigem abwägen musste Derr W Weiße Ring – Das Rennen in diesem Jahr aber abgesagt werden. Zu schlecht waren die Verhältnisse am Samstag in der Früh, um den Hubschrauber im Notfall im Falle eines Unfalles zu starten. Nach einer verschneiten Nacht waren Tourismusdirektor Hermann Fercher und OK-Chef Stefan Jochum noch zuversichtlich. „Es klart immer mehr auf“, meinte Fercher und hoffte, mit einer Stunde Verspätung um 10 Uhr starten zu können. Auch die Teilnehmer wärmten sich am Start bei der Bergstation nR Rüfikopf bereits auf, darunter auch diee V Vor orjahressieger Alexandra orja Scheyer und Riccardo Rädler.
Fotos: Philipp Steurer
Aus Sicherheitsgründen muss der Pilot an jeden Punkt der Strecke hingelangen können. Das kann er letztlich nicht“, so Fercher. Einee V Verschiebung auf Sonntag, der sich dann wieder mit strahlend blauem Himmel zeigte, war aus logistischen Gründen leider nicht machbar. PARTYS FANDEN TROTZDEM STATT Die Enttäuschung ließen sich Teilnehmer und Organisatoren nicht lange anmerken. Stattdessen wurde auf den zahlreichen After-Partys wie geplant ausgelassen gefeiert.
Trotz frühzeitiger Aufräumarbeiten herrschte beim Organisationsteam gute Stimmung.
M
C
B
Y
M
ABSAGE WEGEN SCHLECHTER SICHT Leider war das Wetter nach wochenlangen Traumbedingungen an diesem mV Vormittag nach kurzem Aufklaren dann aber doch schlechter als vorhergesagt. Um 10.50 Uhr folgte die schlechte Nachricht des Hubschrauberpiloten und die Absage des Rennens. „Klare Sicht für den Hubschrauber ist das alles entscheidende Kriterium für den Start des Rennens.
Riccardo Rädler (Mitte) hätte seinen Titel als Sieger gerne verteidigt.
B
Y
ST TNUMMERNAUSGABE STAR
Y
M
C
Die ersten hundert Startnummern wurde ur n wieder urde in der Raiffe if isenbank Lech ausgegeben. iffe
C
B
Y
M
C
Foto: Beate Rhomberg
B
LECH: Am Tag vor dem Rennen wurden in der Raiffeisenbank Lech wieder die VIP-Startnummern ausgegeben. Olympiasieger Patrick Ortlieb und der siebenfachee W Weltcupsieger Pepi Strobl waren ebenso dabei wie Martin Ohneberg (Industriellenvereinigung) und Alexander Klim-
6
arlberg.at :: Di Diee Zeit Zeit eitun ungg für un f ür Le Lech ch und Zü Zürs rs
mer (Doppelmayr), um nur einige der prominenten Gäste zu nennen. Die Stimmung war großartig, zu diesem Zeitpunkt ahnte schließlich noch keiner, dass das Rennen am nächsten Tag abgesagt wird. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
R A F F. AT
C B
F
B
Z M
UN
AM ALL
N ULA
Y M C B Y M C B Y M Y M
DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 5583 3300 0 WWW.LECHDOKTOR.AT
B
DR. ELMAR BEISER +43 [0] 5583 2032 WWW.ALPINIKUM.EU
C
IHR ÄRZTE-KOMPETENZZENTRUM IN LECH YOUR SPECIALIST MEDIC AL CENTRE IN LECH
ANGER 137 · LECH 6764 WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT
Y M C Y M C
LECH | ZÜRS
B
MRI & CT DIAGNOSTIK
B Y B
BEISER MUXEL MURR MIT TELBERGER VONBANK
C Y C
ÄRZTEHAUS · +43 [0] 5583 397 33 ANGER 137, 6764 LECH WWW.MRIARLBERG.AT
M
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.
DR. DR. DR. DR. DR.
M
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
B
Y C
B
Y
M
C
B
PROMINENTE GÄSTE BEIM VN-SPORTTALK IM HOTEL POST
B
Y
M
Marcel Hirscher, Katja Wirth und Marc Girardelli diskutierten mit VN-Chefredakteur Gerold Riedmann.
C
B
Y
M C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
SPANNENDER TALK Den spannenden Talk nicht entgehen ließen sich unter anderem der Vorstandsvorsitzende der Raiffeisenlandesbank Wilfried Hopfner mit Gattin Rita, Industriellenverbandspräsident Martin Ohneberg, vkw-illwerke-Kommunikationschef Andreas Neuhauser, der Lecher Seilbahnchef Michael Manhart, VSV-Präsident Walter Hlebayna, Skiclub-Arlberg-Präsident Stefan Jochum, der ehemalige FIS-Marketingund Kommunikationsdirektor Christian Knauth mit Gattin Pamela Behr oder der Leiter der Landespressestelle Florian Themessl-Huber. Als Gastgeber freute sich Hausherr Florian 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Fotos: B. Rhomberg (3), Philipp Steurer (4)
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Am Tag vor dem Skirennen Der Weiße Ring war im Hotel Post in Lech anlässlich des VN-Sporttalks jede Menge Prominenz zu Gast. Der achtfache Gesamtweltcupsieger, sechsfache Slalom- und RTL-Gesamtweltcupsieger, siebenfache Weltmeister und zweifache Olympiasieger Marcel Hirscher zog etwa 100 geladene Gäste in seinen Bann. Dass der sympathische Salzburger gemeinsam mit dem fünffachen Gesamtweltcupsieger Marc Girardelli und der ehemaligen Vorarlberger Weltcuprennläuferin Katja Wirth am VN-Sporttalk teilnahm, war schon ein Ereignis für sich, die von VN-Chefredakteur Gerold Riedmann gekonnt geleitete Diskussion bot dann zahlreiche Höhepunkte und verschaffte den anwesenden Zuhörern und Zusehern einen Einblick in die Welt des Skisports und das Leben eines außergewöhnlichen Sportstars.
Moosbrugger über den Weltcupflair in seinem Haus. Zusammen mit Gattin Sandra und Seniorchefin Kristl Moosbrugger ließ er sich das Event nicht entgehen. Den ehemaligen Skistar im prächtigen Veranstaltungssaal der Post hautnah zu erleben erfreute auch Karin Seyfried (Mercedes Schneider), Lech-Zürs-Tourismuschef Hermann Fercher, Daniel Wüstner (Rauch), Gerhard Wagner und Katharina Lenhart. Weitere Bilder online auf arlberg.at
Oben Mitte: Messe-Dornbirn-Geschäftsführerin Sabine TichyChristian Adam. Mitte: Raiba-Chef Wilfried Hopfner mit Rita.
M C B Y M C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M C
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 | A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 (0)664/540 85 44 E-Mail: info@skitom.com
M
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
B
Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
S K I S C H ULE EXKLUSIV BERG-OBERLECH
Y M C Y
Heliskiing
B
Privatunterricht
M B
Freeriden
C
Skitouren
Y M C B Y B
www.skitom.com
C
Winterspaß in einem der schönsten Skigebiete!
M
Treimel mit Gatte Raimund. Links: Seilbahnchef Michael Manhart (l.) mit VN-Sportchef Rechts: VSV-Präsident Walter Hlebayna in Begleitung von seiner Frau Gerda.
Y
WERBUNG
M
C
B
INVESTIEREN MIT VERANTWORTUNG
M
C
B
Y
M
C
B
Y
LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon profitieren. Ein Gespräch mit Private Banking Vorstand Georg Gundolf.
C
B
Y
Sich dem Gemeinwohl zu verschreiben ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank. Warum haben Sie diesen Weg gewählt?
Y
M
Georg Gundolf: Nachhaltigkeit ist eines der großen Themen unserer Zeit. Das betrifft auch die Vermögensverwaltung. Die Raiffeisenbank Lech hat bereits vor über sieben Jahren diesen Trend erkannt und ihre Kompetenz in nachhaltigen Investments kontinuierlich ausgebaut. Aus anfänglichem Kopfschütteln wurde nach und nach eine Erfolgsstory.
Y
M
Woher kommt die hohe Kompetenz im Private Banking?
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Georg Gundolf: Lech hat sich über viele Jahre hinweg zu einem NobelSkiort für Gäste aus aller Welt entwickelt. Diese haben früh in das Know-how der Raiffeisenbank Lech vertraut und hier einen Teil ihres Vermögens angelegt. So konnten wir unsere Private Banking Erfahrung maximal ausbauen. Mit unseren nachhaltigen Produkten gehen wir den Weg des verantwortungsvollen und zukunftsorientierten Handels konsequent weiter. Denn Langfristigkeit, das Denken in Generationen, hat hier eine lange Tradition. Auch wenn es besonders Anfangs viele Skeptiker gab.
C
B
Wie ist es Ihnen gelungen diese Skeptiker zu überzeugen? 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Georg Gundolf: Durch individuelle Beratung! Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance zur Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus. Das verantwortungsvolle Agieren von Firmen führt meist zu geringeren Unternehmensrisiken und kann so die Wertentwicklung positiv beeinflussen.
Aktienquote, und somit im Risiko, und empfohlener Veranlagungsdauer unterscheiden. Die nachhaltige Vermögensverwaltung investiert nur in entsprechend gemanagte Fonds. Bei der Auswahl von Unternehmen und Staaten werden neben dem finanziellen Potenzial auch ökologische und soziale Kriterien einbezogen. Darüber hinaus kommt ein eigens entwickelter ESG-Score1 zu Anwendung. Dieser ermöglicht es die Nachhaltigkeit der Investments zu messen und zu bewerten.
Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus?
Raiffeisenbank Lech - Gründung 1901 - Geschäftsform: Genossenschaft - Mitarbeiter/innen: 25 - Kundengeschäftsvolumen: 686 Mio. Euro - Gemeinwohlbilanz seit 2012
Georg Gundolf: Die Praxis zeigt, dass mit nachhaltigen Investments gleichwertige Erträge, wie mit konventionellen Anlageformen erwirtschaftet werden können. Es gibt viele Wege, die Renditechancen zu erhöhen. Es gibt mehrere Strategien, die sich in
INFORMATIONEN
Private Banking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.at georg.gundolf@lechbank.com
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y M
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
C B Y M
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
Y B C
WINTERWANDERUNG
C
B
Y
M
Foto: Alexander Apel
C
B
Y
M
Von der Busstation Schlössle in Oberlech zum Skyspace und wieder zurück nach Lech.
Y
M
VORBEISCHAUEN LOHNT SICH
C
B
Neuer Verleih im Intersport-Shop an der Rüfikopfbahn in Lech.
Y
M
LECH: Endlich im Wintersportparadies Arlberg und die Ausrüstung ist nicht komplett? Dem kann schnell abgeholfen werden mit einem Besuch im neuen IntersportShop am Rüfiplatz im Zentrum von Lech. Hier können Alpinsportler all das leihen, was sie brauchen, um losstarten zu können. Top gewartete Skier verschiedener Marken, Boards, passgenaue Schuhe, Stöcke, Helme und vieles mehr stehen bereit.
OBERLECH: Auch abseits der Skipisten gibt es in Lech Zürs viel zu entdecken. Für einen sonnigen Nachmittag bietet sich in etwa ein Spaziergang zum Skyspace Lech an. Mit dem Bus gelangt man bequem nach Oberlech. Von der Station Schlössle geht es zu Fuß Richtung Hotel Mohnenfluh, wo der Weg nach rechts Richtung Skyspace Lech abzweigt. Nach nur 15 Minuten erreicht man den spektakulären Lichtraum des Künstlers James Turell. Dazwischen lohnt sich aber noch ein Abstecher zum Schottenhof, wo man die schottischen Hochlandrinder beobachten oder einen Blick in den Hasenstall werfen kann. Zurück geht es entweder wieder mit dem Bus oder aber über die Strecke zur Bergbahn Oberlech, wo man entweder mit der Bahn ins Tal gelangt oder rechts von der Rodelstrecke den Fußweg bis ins Zentrum nimmt.
C
B C
B
Y
M
C
B
Y
M
GUT BERATEN AUF DIE PISTE Das erfahrene Team unterstützt bei der Auswahl des richtigen Materials. Wer lieber kaufen als leihen möchte, ist im Shop an der Rüfikopfbahn an einer Top-Adresse. Mit der Intersport Fußanalyse findet sich der ideale Schuh, der „Test & Buy“-Service macht es möglich, dass die neue Ausrüstung vor dem Kauf auf Herz und Nieren getestet werden kann. Was das bedeutet? Kaufen ohne Risiko! Einfach vorbeischauen, ausstatten lassen und sogleich bequem mit der Rüfikopfbahn den Gipfeln entgegenfahren. WERBUNG 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Fotos: Beate Rhomberg
Y
M
C
B
Y
M
SUPER LAGE, SUPER SERVICE Die Lage ist ideal. Wer sich in dieser Filiale ausstattet, befindet sich am Eingangstor zum Arlberg und kann sofort mit der Rüfikopfbahn ins Skigebiet aufbrechen oder gegenüber mit der Schlegelkopfbahn seinen Skitag beginnen. Wegen der Location dreht sich der modern ausgestattete Shop schwerpunktmäßig um den Verleih. Eine weitere Annehmlichkeit bietet das Skidepot, in dem die Ausrüstung bequem bis zum nächsten Einsatz eingestellt werden kann. Der Skiservice über Nacht eröffnet außerdem die Möglichkeit, am nächsten Morgen mit perfekten Kanten und Schliff in den Tag zu starten. Wer sofort auf die Piste möchte, erhält den prompten Service in den Intersport-Shops direkt bei der Schlosskopfbahn.
5
3
4
9
7
6
8
2
1
1
7
2
3
8
4
5
9
6
9
6
8
2
5
1
7
3
4
4
8
5
6
2
3
1
7
9
3
2
9
4
1
7
6
5
8
6
1
7
8
9
5
2
4
3
2
4
1
7
3
8
9
6
5
7
5
3
1
6
9
4
8
2
8
9
6
5
4
2
3
1
7
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Zürs +43 5583 2660 www.sportbraendle.at
FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: CREST US DER A-KÜC HE! Y M C B Y M C B Y
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.
M C B Y M C B
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
Y B C
TECHNO CAFÉ , BALMALP
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Sonntag, 2. Februar 2020
WOLFGANG VEROCAI
Jeden Mittwochabend in der Schneggarei
FACKELWA CKEL CKELWA NDERUNG
Jeden Dienstag und Donnerstag
TANZCAFÉ ARLBERG, RAINER VON VIELEN
Y
M
C
B
Foto: Rainer Hartmann
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 9. April 2020, Der Wolf
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2020
B Y B Y
Freitag, 14. Februar 2020
C
FESTKONZERT
Foto: Trachtenkapelle
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
M C
Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr traditionelles Winterkonzert unter Kapellmeister Marc Gusner für alle Interessierten ab 21 Uhr im sport.park.lech.
Das legendäre Techno Café (Wien) macht halt in der Balmalp. Beginn ist um 13 Uhr. Disco/ House/Electro und vieles mehr.
Autorin Franziska Gerstenberg liest ab 21 Uhr aus ihrem aktuellen Buch „So lange her,...“
C B
Dienstag, 28. 4. 2020 Saisonende
Y M
Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg.
C
An diesen Tagen kann man beim Trittkopfparkplatz in Zürs wieder ausgezeichnetes Street Food probieren.
Mittwoch, 15. 4. 2020 Lesung in der Sonnenburg
M
Free(ride)Touring mit Björn Heregger. Neben Tech-Talk werden auch Inhalte rund um das Thema Lawinen und angepasstes Verhalten vermittelt.
Samstag, 4., und Sonntag, 5. 4. 2020 Street Food Market Zürs
Y
Freitag, 6., bis Sonntag, 8. 3. 2020 Snow & Safety Camp
Freeride-Profi Stefan Häusl gibt seine Erfahrungen aus seinem Freeride-Leben gerne an die Teilnehmer dieses Snow & Safety Camps weiter.
Im Hotel Post wird über den aktuellen Zustand und die Entwicklung Europas diskutiert.
B
Jeden Freitag findet ab 16 Uhr eine Après-Ski-Party im Zürserl mit Gigi Gabriel statt.
Die Autorin Claudia Rinke liest ab 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech für die ganze Familie aus ihrem Buch „Die Braut“.
Freitag, 3., bis Sonntag, 5. 4. 2020 Snow & Safety Camp
C
Freitag, 7. 2. 2020 Après-Ski-Party im Zürserl
Mittwoch, 4. 3. 2020 Lesung in der Sonnenburg
Mittwoch, 15. 4. 2020 Europaforum Lech
M
Jeden Donnerstag veranstaltet die allmeinde um 17 Uhr einen Art-Cocktail bei dem sich Kunstinteressierte treffen.
Am Faschingsdienstag tanzt man an der Edelweißbar Boogie-Woogie. Ein Abend für alle, die gerne ausgelassen feiern und tanzen.
In den Hotels und auf den Sonnenterrassen von Lech und Zürs finden wieder zahlreiche grandiose Konzerte bei freiem Eintritt statt.
Das Vetforum findet in diesem Jahr wieder im Hotel Gotthard Lech statt. Es geht dabei um das Lösen komplexer internistischer Fälle aus dem Bereich der Kleintiermedizin.
Y
Donnerstag, 6. 2. 2020 Art-Cocktail in der allmeinde
Dienstag, 25. 2. 2020 Boogie-Woogie
Sonntag, 29. 3., bis Montag, 13. 4. 2020 Tanzcafé Arlberg
Mittwoch, 15., bis Sonntag, 19. 4. 2020 Vetforum Oberlech
B
Jeden Mittwochabend gibt Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.
In Lech gibt es auch dieses Jahr wieder eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.
Gemeinsam mit Freeride-Weltmeisterin Lorraine Huber vier Tage lang die besten Skitouren und Abfahrten des Arlbergs entdecken!
Natürlich kommt auch dieses Jahr wieder der Osterhase nach Zürs und bringt den Kinder eine kleine Osterüberraschung mit.
C
Mittwoch, 5. 2. 2020 Wolfgang Verocai live
Dienstag, 25. 2. 2020 Kinderfasching in Lech
Donnerstag, 26., bis Sonntag, 29. 3. 2002 Skitouren-Camp
Sonntag, 12. 4. 2020 Der Osterhase in Zürs
M
Die österreichische Kinderbuchautorin Melanie Laibl bietet spannende Kreativworkshops für Kinder ab 6 Jahren. Ein Abstecher in eigentlich streng geheime Bereiche der Sonnenburg inklusive.
In Zürs gibt es auch dieses Jahr eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.
Die Autorin Eva Schmidt liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus ihrem aktuellen Buch „Die untalentierte Lügnerin“.
Autorin Kathrin Schrocke liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 18 Uhr aus ihrem Buch „Immer kommt mir das ...“ Für die ganze Familie.
Y
Montag, 3., bis Freitag, 7. 2. 2020 Oberlecher Bilderbuchtage
Montag, 24. 2. 2020 Kinderfasching in Zürs
Montag, 23. 3. 2020 Lesung in der Sonnenburg
M
Der Autor Alex Beer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus seinem aktuellen Buch „Der dunkle Bote“.
Freitag, 10. 4. 2020 Lesung in der Sonnenburg
Y
Freitag, 14. 2. 2020 Festkonzert
Rüfi 900 ist die Uphill-Challange in Lech Zürs am Arlberg. Die steilste Skiroute, den Langen Zug, gilt es bergauf zu bezwingen. Start um 9 Uhr
B
Samstag, 1. 2. 2020 Lesung in der Sonnenburg
Fußballinteressierte sowie Entscheidungsträger kommen im Hotel Zürserhof zusammen, um aktuelle Themen der Fußballbranche zu diskutieren und Synergien zu schaffen.
C
Freeriderin Nadine Wallner nimmt Interessierte mit in ihre Heimatberge und gibt wertvolle Tipps zum Thema Sicherheit.
Sonntag, 2. 2. 2020 Techno-Café auf der Balmalp
Samstag, 4. 4. 2020 Rüfi 900
M
Montag, 23., und Dienstag, 24. 3. 2020 Fußballkongress
Y
Ab 17 Uhr findet im Hotel Post der Rotary-Tisch mit Birgit Heinrich statt, die einen Einblick in die Geschichte der alpinen Skirennen gibt.
Freitag, 7., bis Sonntag, 9. 2. 2020 Snow & Safety Camp
B
Freitag, 31. 1. 2020 Rotary-Tisch im Hotel Post
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B
Foto: Lechmuseum, Gemeindearchiv Lech
C
UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 4. APRIL 2020: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären „Langen Zug“ bergauf zu bezwingen.. V Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m, zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 Prozent überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen und Anmeldung online auf www.lech-zuers.at/ruefi-900
M
C
ROTARY-T RY ISCH IN DER POST RY-T
M
Foto: Beate Rhomberg
Y
M
C
B
Y
FREITAG, 31. JÄNNER 2020: Beim Rotary-Tisch im Hotel Post hält die Historikerin Birgit Heinrich am 31. Jänner ab 17 Uhr einen Vortrag zum Thema „Die Geschichte der alpinen Skirennen in Lech und Zürs“. Der Eintritt ist frei. Bereits vor der Einführung des Weltcups waren Zürs und Lech Austragungsorte bedeutender internationaler Skiwettkämpfe. Madlochrennen, Westenpokal und Zürser Riesentorlauf waren für etliche Jahre fixer Besandteil des alpinen nR Rennkalenders. Aus Anlass der Rückkehr alpiner Weltcuprennen nach Zürs beleuchtet derr V Vortrag Skirennen vergangener Tage am Arlberg, im Besonderen in Lech a Zürs. Mag Birgit Heinrich ist Historikerin, Leiterin des Gemeindearchivs Lech, Obfrau von ski.kultur.arlberg und Herausgeberin regionalgeschichtlicher Publikationen, u. a. des „Gemeindebuchs Lech“.
Mittwoch, 15 Uhr Entdeckungsreise Skilifte
Freitag, 15 Uhr Livemusik in der Rud-Alpe
Montag bis Freitag Heliskiing & Heliboarding
Jeden Montag gibt es um 14 Uhr eine kostenlose Führung durch die Hall of Fame.
Die zweistündigee T Tour durch das Skigebiet bietett T Teilnehmern einen exklusiven Blick hinter die Kulissen der Skilifte Lech
Jeden Freitag ab 15 Uhr gibt es auf der Sonnenterrasse der RudAlpe Livemusik.
Ein österreichweit einzigartiges Erlebnis mit einer atemberaubenden Abfahrt nach Zug.
Freitag, 18 Uhr Fondue-Abend am Rüfikopf
Montag bis Sonntag, 9 bis 16 Uhr Kästle Mountain Museum
Höchster Genuss bei schönster Aussicht im Panoramarestaurant am Rüfikopf mit exquisitem Fondue-Chinoise.
Während der Betriebszeiten der Rüfikopfbahn bei der Bergstation. Eintritt frei.
B
Dienstag, 15.30 Uhr Whisky-Verkostung
Y
M
C
Im Schlegelkopfrestaurant erkunden Whisky-Liebhaber mit fulminantem Blick über Lech edle Tropfen.
B
Mittwoch, 7.30 Uhr Skiroute Langer Zug
C
Frühstart vor allen anderen auf einer der steilsten präparierten Skiabfahrten der Welt mit 80 Prozent Gefälle.
Donnerstag, 7.45 Uhr Skiroute Zürser Täli Frühstart hinab vom Muggengrat mit spannenden Erzählungen eines Fachmanns des örtlichen Liftbetriebs. Donnerstag, 14.45 Uhr Schottenhofbesichtigung Besuch auf dem Schottenhof mit Fütterung der schottischen Hochlandrinder.
Sonntag, 15 Uhr Check your Risk Das kostenlose Safety-Tra -T ining für -Tra Freerider. Die Module rotieren wöchentlich, haben aber immer einen identen Anteil an Basics.
Montag bis Sonntag, 9 bis 16 Uhr Rodelbahn Bergbahn Oberlech Auf der 1,2 Kilometer langen Strecke kommen Rodelfans täglich von 9 bis 22 Uhr in den Genuss eines rasanten Abenteuers.
Y
M
WERBUNG
Montag, 14 Uhr Führung in der Hall of Fame
Y
M
C
B
Y
>> WOCHENPROGRAMM WINTERTAINMENT
C
B
Aufgrund der beschränkten nT Teilnehmeranzahl wird um Anmeldung gebeten. Das Angebot gilt bei entsprechender Schneelage und Witterung über die gesamte Saison. Alle Informationen und Anmeldung auf www.wintertainment.at 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B
ART COCKTAIL IN LECH
Y
JEDEN DONNERSTAG: Jeden Donnerstag veranstaltet die allmeinde commongrounds in Lech einen Art Cocktail, bei dem sich Kunstinteressierte treffen und über die ausgestellten Arbeiten austauschen können. Der Art Cocktail dauert von 17 bis 19 Uhr. Derzeitige Ausstellung: Werke des Fotografen Konrad Rufus Müller „Schreiben mit Licht“. Der Eintritt ist frei, keine Voranmeldung nötig, keine limitierte Teilnehmerzahl.
M C B M
Foto: Lech Zürs Tourismus
Y C B Y M M
Foto: Konrad Rufus Müller
Y
LESUNG IN DER SONNENBURG
Y M
SAMSTAG, 1. FEBRUAR 2020: Um 21 Uhr liest Autor Alex Beer in der Bibliothek des Hotels Sonnenburg in Oberlech aus seinem Buch „Der dunkle Bote“. Das Buch spielt im Jahr 1920 in Wien, wo ein unerwarteter Kälteeinbruch im November die Ernten vernichtet und das Verbrechen Hochkonjunktur hat.
C B Y M
SONNTAG, 29. MÄRZ, BIS MONTAG, 13. APRIL 2020: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.
FREITAG, 7., BIS SONNTAG, 9. FEBRUAR 2020: Die zweifache Freeride-Weltmeisterin Nadine Wallner jagt kleinen wie großen Lines mit herausfordernden Sprüngen nach. Beim „Snow & Safety Camp“ nimmt sie die Teilnehmer mit in ihre Heimatberge am Arlberg, ihr ganz persönlicher Spielplatz, wie sie erzählt. Neben Skitechnik, wie man ein Cliff springt oder eine Line auscheckt, werden auch Inhalte rund um die Themen Risikomanagement, Lawinen und angepasstes Verhalten im Gelände vermittelt. Nadine ist in jeder Hinsicht ein Mensch der Berge. Und wenn es ums Skifahren geht, kennt sie fast alle Facetten und Ausführungen.
B
TANZCAFÉ ARLBERG
C
SNOW & SAFETY CAMP
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2020
Y
Mo., 3., bis Sa., 8. 8. 2020 8. Lech-Classic-Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge in Lech
Mi., 24. 6. 2020 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 18. 7. 2020 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mi., 12., bis So., 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech – Lech am Arlberg
So., 23. 8. 2020 Zuger Dorffest beim Fischteich in Zug
Do., 25., bis So., 28. 6. 2020 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Sa., 1. 8. 2020 12. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 16. 8. 2020 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech
Do., 27., bis So., 30. 8. 2020 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 9., bis So., 12. 7. 2020 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Di., 23. 6. 2020 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C M Y B C M Y B B
Y
M
C
Links: Die Debütant(inn)en zeigten bei der Eröffnung, wie richtig getanzt wird. Oben: Sabine Haag (Kunsthistorisches Museum) mit Vereinsobfrau der Vorarlberger in Wien, Ulrike Willam-Kinz.
M
C
WALSER LUDEN ZUM TANZ IN WIEN
Y
Die Gemeinde Lech übernahm die Patronanz für den Ball der Vorarlberger.
Y
M
WIEN: In manchen Kreisen heißt es: Walser und Walzer, das geht nicht zusammen. Stefan Jochum erinnerte beim Ball der Vorarlberger in Wien an diese Theorie. Gemeinsam mit Adelsexpertin Lisbeth Bischoff führte er am Samstagabend durch das Programm.
ZAHLREICHE BALLBESUCHER Auch die Mitorganisatorinnen Eva Maikisch und Silke Ploder fanden Zeit zum Feiern, ebenso Tourismus-
direktor von Lech Zürs Hermann Fercher, Landesrat Marco Tittler, die Landtagsmandatare Roland Frühstück, Thomas Winsauer und Johannes Gasser sowie Museumsdirektorin Sabine Haag. Mit dabei waren außerdem die Nationalratsabgeordneten Karlheinz Kopf, Gerald Loacker und Reinhold Einwallner. Der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel widerlegte – wie auch zahlreiche andere Ballgäste – die Theorie, wonach Lecher nicht die besten Tänzer sind. Walser und Walzer passen also doch zusammen. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LANGJÄHRIGE TRADITION Die Ballnacht im Wiener Palais Ferstel, zu der jedes Jahr zahlreiche Vorarlberger extra anreisen und bei der Ausgewanderte ein Stückchen Heimat genießen, hat eine lange Tradition. Zum ersten Mal übernahm jetzt aber die Gemeinde Lech die
Patronanz. „Die Skischuhe werden dort gelassen, die Tanzschuhe angezogen“, sagte Landeshauptmann Markus Wallner. Die Obfrau des Vereins der Vorarlberger in Wien, Ulrike Willam-Kinz, freute sich über eine ganz besondere Ballnacht. Mit dabei waren Udo Felizeter und Nico Schwendinger, die für ihr „Open Piano for Refugees“ als „Vorarlberger des Jahres z’Wian“ ausgezeichnet wurden.
C
B
Links: Die Ballmoderatoren Lisbeth Bischoff und Stefan Jochum. Mitte: Der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika. Rechts: Wirtschaftslandesrat Marco Tittler mit seinem Vorgänger Karlheinz Rüdisser. Fotos: Dragan Tatic 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
GENUSS AUF DEM RUN OF FAME
B Y
Am 25. und 26. Jänner fanden in Lech Zürs die RUN of FAME Days statt.
M Y M C B Y
Im Rahmen der RUN of FAME Days wurde in der Hall of Fame in Zürs stilecht Hannes-Schneider-Torte serviert. Foto: Ski Arlberg
M C B Y M
85 KILOMETER, 18.000 HÖHENMETER Der 85 Kilometer lange RUN of FAME mit 18.000 Höhenmetern führt durch das gesamte Skigebiet von Ski Arlberg von St. Anton/Rendl über Zürs und Lech bis nach Warth-Schröcken und wieder zurück. Sportliche Skifahrer schaffen die Skirunde an einem Tag.
B
VON GROSSEN NAMEN INSPIRIERT Von Hannes Schneiders Wok über Bildsteins Hochland-Gulasch bis hin zu Pfarrer Johann Müllers Lieblingsspeise. Inspirieren ließen sich die Küchenchefs von jenen großen Namen, die am RUN of FAME ihre Spuren hinterließen. Die Zutaten stammten größtenteils aus der Region, und auch
angesichts des fabelhaften Rufs der lokalen Gastronomie – im „Weltgourmetdorf“ Lech Zürs – durften sich die Gäste auf exklusive kulinarische Highlights freuen. Zusätzlich gab es für Wintersportler beim Auenfeldjet (Verbindungsbahn Lech Zürs – WarthSchröcken) einen „Arlberger Powerriegel to-go“. In der Hall of Fame hingegen gab es kostenlosen Kaffee und stilechte Hannes-Schneider-Torte.
C
LECH/ZÜRS: Freunde der weißen Pracht und wahre Genießer erwartete am 25. und 26. Jänner eine verheißungsvolle Premiere. Erstmalig fanden die RUN of FAME Days an zwei Tagen statt und standen ganz im Zeichen der Kulinarik. So kredenzten zahlreiche Skihütten und Restaurants entlang der Skirunde speziell für diesen Anlass kreierte Köstlichkeiten.
DIE MEISTERSTRASSE IST WIEDER ZU GAST IN LECH Meisterliches Handwerk am Arlberg. Y B Y M C B Y M C B Y M C
LECH: Herr Leszek Wysocki aus Kapstadt besuchte Lech im Jänner 2020 bereits zum 45. Mal im Jänner. Die Gastgeberinnen Sieglinde und Monika Mallaun freuen sich jedes Jahr auf den mehrwöchigen Besuch von Herrn Wysocki. Herr Melvyn Boiskin nimmt ebenfalls jährlich die lange Anreise von Südafrika auf sich und besucht Lech beinahe seit 20 Jahren – und bereits das zehnte Mal war er zu Gast im Haus Mallaun. Die fröhliche Feier mit Familie und Freunden, bei der auch die Lecher Ehrennadel überreicht wurde, bleibt in wunderschöner Erinnerung.
C
Gästeehrung
M
FRÜHSTÜCKSPENSION MALLAUN
LECH: Die Meisterstraße präsentiert vom 2. bis 16 Februar Meister und Manufakturbetreiber aus Deutschland und Österreich, die sich als „Masters in Residence“ bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen lassen und Einblicke in ihr Handwerk geben. Gastgeber für die lebenden Werkstätten sind ausgewählte Hotels in Lech, Zürs und St. Christoph. Die Meister stellen ihre traditionellen Fertigkeiten und exklusiven Produkte täglich von 16 bis 19 Uhr sowie nach persönlicher Voranmeldung vor. Mit dabei sind diesmal die Fliesenmanufaktur Karak (Hotel Post), die Wiener Schnecken Manufaktur Gugumuck (Hotel Angela), Kilt und Fashion Rettl 1868 (Hotel Krone), Haute Couture Ninas Needles (arlberg1800 Resort), CALEO Cashmere (Robinson Club Alpenrose), Maßschuhmacher Gerhard Wieser (Robinson Club Alpenrose), exklusive Trachten von Susanne Spatt (Zürserhof) und original Ausseer Handdrucke (Zürserhof). SchneckenzüchterAndreasGugumuckwirdaußerdemtagsüberneben dem Hotel Angela an der Piste seine Sekt- und SchneckenPop-up-Bar eröffnen. Das detaillierte Programm ist online auf www.meisterstrasse.com/lech-zuers zu finden.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei im sport.park.lech, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-250
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung 2855 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Die Vorwahl für Lech und Zürslautet +43 (0)5583. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSELSPASS 8 1 9
3 6 8
6 5
5
2 5 9
1
8
7
9
3
7 7
1
8
6
2
1
3
9
PISTEN-INFOS
ORTSBUSSE
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
Der Bus bringt Urlauber von Lech nach Zürs und zurück.
LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
LECH/ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10- Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So gelangt man nach einem Skitag mit Abschluss in Zürs auch unkompliziert wieder nach Lech oder kann abends auch ohne Auto noch einen Ausflug machen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Museen/Ausstellungen allmeinde commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 12
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: In der Raiffeisenbank werden derzeit zu den Öffnungszeiten unter dem Namen „Der Berg und der Künstler“ Werke des Brasilianischen Künstlers Alexandre Reider gezeigt.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
10 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166 1
7 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
11 Joe‘s Diner & Dance (all in one) Restaurant ab 17 Uhr, Club geöffnet ab 23 Uhr, Reservierungen unter: +43 664 372 49 10, joesdinerzuers@ hotmail.com, www.joesdiner.at
8 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
Information Eislaufplatz Polizei Nightlife
C
9 Club Robinson Alpenrose Zürs
i E P ✪
M
5 Thurnher‘s Alpenhof Thurnher’s Shop mit Wohn- und Modeaccsessoires, Coco’s Lounge & Bar mit Austrian Afternoon Tea und Cocktails sowie NEU ab 2019720: Die Pop up Milchbar vor dem Hotel mit Pulled Pork und Milchshakes.
6 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ Der In-Treff in Zürs: Mi. und Fr. Aprés-Ski Party, Do., Sa. und So.: Coole Vibes und Bites an der Edelweiß-Bar, Sonnenterrasse, Á-la-Carte-Restaurant.
B Y
i
2
M
5
C
1 10
B Y
11 M
6
3
E
3
C
4
P B
8 9
M
7
Y
Luftbild: Panograf.at
ZÜRS
C B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C B
Y
20
Y
31
B
6
29
M
C
1
3
21
24
S
33 i
32
2 28
27
33
8 ➝ (Bergstation)
30
26 25
5 10
LECH WERBUNG
WOHIN IN LECH
Y
M
C
B
Y
M
C
4
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silves-ter), Sonnenterrasse, Tel. 2650
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Raclette/à la carte. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, Fr. ab 15 Uhr Live-Musik, beleuchteter Winterwanderweg, Tel. 41825, www.rud-alpe.at
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone: Restaurants, Bars, Club Kater- oder Kaiser-Frühstück? Pikant oder süß snacken? Tafeln oder tanzen? Nicht entweder oder, sondern: ab 8 Uhr Freude und Genuss.
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue-Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
ÄRZTE/APOTHEKE
LEBENSMITTEL 27 SPAR-Supermarkt Filomena
Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at 10 Kristiania Fine Dining oder Casual, im Kaminzimmer: Österreichisches Klassiker sowie Fondue.
9 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag
Y
M
C
B
Y
M
1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
20 Dr. Rhomberg, (FA für UnfallB
chirurgie/Sporttraumatologie)
C
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
M
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin
Y
und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg
B
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg
SCHUHE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
C
und MRT-Institut
GESCHENKE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 27 SPAR-Supermarkt Filomena
M
BANKEN 24 Raiffeisenbank Lech,
Y
Tel. 2626 26 Hypo Vorarlberg Bank AG,
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
C
B
Tel. +43 50 414 3800
TRACHTENMODE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
22
arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs
MODEBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 29 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 29 Sportalp,Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 31 Strolz Filomena, Langlauf- und
E-Bike-Verleih, Tel. 2361-179 32 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 33 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
M
PZ
P
GA
WERBUNG M C
WOHIN IN OBERLECH
8 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
6 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
C
4 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Schöne Sonnenterrasse, direkt an der Skiabfahrt nach Lech, Tel. 2328
7 Hotel Montana ****S Skilodge Oberlech, Restaurant à la Carte / Fondue, beheizte SonnenPanoramaterrasse, Tel. 2460
M
2 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
5 Burg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 falstaff luxus/high end, 4 Hauben, Tel. 3140
Y
3 Hotel Salome Große Sonnenterrasse, SB-Restaurant, Tel. 2306
B
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
mit dem Auto erreichbar Y M
OBERLECH
C
3 B Y M C
5 7
4
6
M
8
Y
2
Luftbild: Panograf.at
B
1
WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190
9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
B
7 Rote Wand Chef‘s Table im Schualhus Ein unvergessliches und im Alpenraum einzigartiges Gourmeterlebnis. Das 4-Hauben-Lokal wurde von
8 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312, www.balmalp.at
C
5 Rote Wand Gourmethotel Erleben Sie Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Kunst. NEU: Die
Falstaff Restaurant Guide 2019 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Nur mit Reservierung! Tel. 34350
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche
Rote Wand Stuben sind jetzt auch mittags geöffnet! Tel. 34350
Y
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y M
6 4
C B
9
Y
2 M C
8 ➝ (Bergstation)
M
1
Y
3
5
B
7
Luftbild: Panograf.at
ZUG
C B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
23
Y B C M Y B C
Bergfreundschaft.
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank. Bergfreundschaf
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com