Arlberg_Ausgabe 4

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 4 · 17. Jänner 2020

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M B Y

Daisy Hoch lud zur Vernissage. sa sage.

C

MAX WEILER IN OBERLECH

M C

VORARLBERGER PIONIERARBEIT

„Der Weiße Ring“ in blickt au ing“ auff 60 JJah ahre Geschichte zurück.

B Y

WINTERKLETTERSTEIG AM ARLBERG

M

Im Rendl-Gebiet in Tirol geht es zu Fuß in lufti luf tige tige Höhen.

C B Y M C B

SPORT VERLEIH 6 Shops DEPOT am Arlberg

B

Y

M

Foto: Beate Rhomberg

C

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M C

RENNWOCHENENDE IN LECH ZÜRS

B Y

Der Weiße Ring – Das Rennen sorgt für ein spannendes Wochenende.

M C M C B Y M C

Herzlichst Ihre

Y

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg und ein spannendes Rennen!

B

men, können die Fahrer am 18. Jänner, um 9 Uhr beim Start am Rüfikopf oder nur wenig später bei der Zieleinfahrt anfeuern und im Anschluss bei einer der zahlreichen Afterpartys die gute Stimmung am Berg genießen.

Lech Zürs ist gerüstet für das wohl wichtigste Sportevent des Jahres: Den Weißen Ring - Das Rennen. Bereits zum 15. Mal findet an diesem Wochenende das legendäre Skirennen statt, bei dem es eine 22 Kilometer lange Strecke mit 500 Höhenmetern zu überwinden gilt. Am Start sind wieder 1000 ambitionierte Rennläufer, die um den heiß begehrten Sieg kämpfen. Darunter auch Titelverteidiger Riccardo Rädler, der das Rennen schon mehrfach für sich entscheiden konnte. Man darf gespannt sein, wer diesmal das Rennen macht! Alle, die nicht selbst an der Abfahrt teilneh-

B Y M

Beate Rhomberg

Y M

4

Romantik und Idylle im schönen Ortsteil Zug.

10

Heliskiing & Heliboarding Einzigartig in ganz Österreich.

5

Rezept: Köstlicher Kirsch Clafoutis mit Vanilleeis.

12

Vorarlberger Pionierarbeit Die Geschichte des Weißen Rings

6

Termine: Alle Veranstaltungen im Überblick.

14

Werke von Max Weiler sind derzeit in der Sonnenburg zu sehen.

8

Winterklettersteig im Rendl-Gebiet bei St. Anton

19

B

Der Weiße Ring – Das Rennen Ein Erlebnis mit Kultstatus.

C

INHALT

Y M C B Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Kirstin Tödtling, Christoph Schöch, Sonnenburg, Shutterstock, Rainer Hartmann, Marcel Hagen, Lechmuseum, TVB St. Anton am Arlberg/Thomas Klimmer, Panograf.at, Luftbilder Walch. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372 mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 31. Jänner 2020.

B

Y B C M Y B C M Y B C

Foto: Beate Rhomberg

M Y B C M Y

EIN ERLEBNIS MIT KULTSTATUS

Am 18. Jänner fällt einmal mehr der Startschuss für das legendäre Rennen am Arlberg: „Der Weiße Ring – Das Rennen“.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Für nicht wenige der 1000 Teilnehmer dürfte es die größte sportliche Herausforderung der heurigen Wintersaison sein. „Der Weiße Ring – Das Rennen“ zählt für Skifahrer und Snowboarder zu den längsten Wettkampfstrecken der Welt. Die zu bewältigenden 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter gehen in die Beine. Auch wenn die fünf Liftauffahrten, dank derer die MegaAbfahrtsrunde möglich wird, zwischendurch eine Verschnaufpause gönnen.

C

B

Y

M

C

B

AUSDAUER ALS VORAUSSETZUNG Starke Kondition, anhaltende Konzentration und der abwechslungsreichen Streckenführung angemessenes Können sind Grundvoraussetzungen. So ist auch jenen Respekt zu zollen, die auf den hinteren Rängen landen. Allein schon 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

die Zieldurchfahrt darf als persönlicher Triumph gelten. Die meisten dürften allerdings mit großer Ambition an den Start gehen. Schließlich bietet sich die Gelegenheit, das eigene Talent auf die Hundertstelsekunde genau unter Beweis zu stellen. Und das am Arlberg, wo bekanntlich seit Beginn an große Skisportgeschichte geschrieben wurde.

LECH ZÜRS IM RENNFIEBER Schon Tage vor dem internationalen Event grassiert in Lech Zürs das Rennfieber. Einen Höhepunkt wird dieses erreichen, wenn am 18. Jänner auf dem Rüfikopf (2350 m) der Startschuss fällt. Die ersten zwanzig werden dann auf die kräftezehrende Runde mit fünf Skiabfahrten, fünf Liften, einem intensiven Anstieg und einer anspruchsvollen Skitrasse geschickt. Alle 100 Sekunden folgt

die nächste 20er-Gruppe. Die meiste Beachtung findet, wie in anderen Sportarten auch, die offene Wertung, jeweils für Damen und Herren.

Doch auch die Teamwertung (mindestens vier Teilnehmende unter denen sich mindestens eine Dame befinden muss) erfreut sich großen Zuspruchs.

DER „VATER“ DES WEISSEN RINGS Die Teamwertung ist Sepp Bildstein, dem Vater des Weißen Rings als Initiator des ersten Skilifts am Arlberg gewidmet. So erhält das siegreiche Team die „Bildstein Trophy“ und wird auf der Bildstein-Ehrentafel an der Talstation Schlegelkopf angeführt. Sich mit ehemaligen Skiassen zu messen, darunter gleich mehrere Weltmeister und Olympiasieger, ist ein weiterer Reiz beim Volksskirennen in Lech Zürs.

M B Y M

Heliskiing iing und Heliboardi iin ar ng ardi ist ein österreic rr hweit einzigrreic zi zigartige ti s Erlebnis. tige

C

EXKLUSIVES ENTERTAI RT NMENT RTAI

C B Y M C B Y M C

LECH/ZÜRS: Bereits der Helikopterflug über die wunderschönen, verschneiten Bergkuppen lässt erahnen, dass es sich hier um ein ganz besonderes Abenteuer handelt. Und tatsächlich bietet Lech Zürs mit Heliskiing und Heliboarding von Montag bis Freitag ein österreichweit einzigartiges Erlebnis, das mit einer Abfahrt in das romantische Seitental Zug bei Lech einen würdigen Abschluss findet.

Foto: Lech Zürs Tourismus

B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

Y C

B

VORARLBERGER PIONIERLEISTUNG

Y

M

Die Skirunde „Derr W Wei eiße Ring“ ist dem eiße mV Visionär Sepp Bildstein zu verda er nken. erda

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Derr W Weiße Ring als beliebte Skirunde am Arlberg blickt bereits auf über 60 Jahre zurück. Zu verdanken ist sie Sepp Bildstein, der als Skipionier und Visionär seiner Zeit den ersten Schlepplift Österreichs 1937 in Zürs errichten ließ und auch mit dem ersten Skilift 1940 am Weißen Ring einen Meilenstein setzte.

Damit trug er maßgeblich dazu bei, dass Vorarlberg zu einer internationalen Top-Destination des Wintertourismus wurde.

Die heute noch beliebte Skirunde blickt bereits auf 60 Jahre zurück.

getrackt werden, um beim Gewinnspiel teilzunehmen. Pro oW Woche werden mehrere Exemplare des AlpineLifestyle-Accessoires verlost.

AUF DEN SPUREN DER PIONIERE Also auf zur Erkundung des weitläufigen Skigebiets mit seinen leichten bis mittelschweren Skiabfahrten auf den Spuren etlicher Skipioniere.

Foto: Beate Rhomberg

Dabei trifft man unter anderem auf Symbole dess W Weißen Rings und herrliche Aussichtsplattformen wie beispielsweise am Rüfikopf und am Madloch. Begleitet von eindrucksvollen Bergpanoramen wird so der Funke der Wintersportbegeisterung entzündet. Beim Rennen am 18. Jänner wird dieser umso rascher überspringen.

Y

M

Y

M

C

GEWINNEN MIT SKI-ARLBERG-APP Heute verbindet die Skirunde Lech mit Zürs, Zug und Oberlech und lässt sich von all jenen, die vielleicht keinen Startplatz ergattern konnten, auch als echte Genussrunde absolvieren – und das tagtäglich. Gewinnen kann man dabei ebenfalls.

Und zwar einen Gürtel des Kultlabels „Luis Trenker“ im WeißenRing-Design. Dafür muss bloß die Ski-Arlberg-App aufs Smartphone geladen und die eigene Skirunde

C

B

SNOWPARK LECH

Y

M

Frisch präp pr ariertee H Hindernisse warten in Lech auf die Snowboarder au ar arder und Freestyler.

17 „OBSTACLES“ IM SNOWPARK Zu den besonderen Highlights des Skigebietes Lech Zürs gehört der Snowpark Lech. 17 täglich frisch präparierte „Obstacles“ stehen Freestylern und Snowboardern hier zur

C

B

Y

M

C

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

LECH: Lech Zürs ist gerade auch bei Snowboardern beliebt, weil die Möglichkeiten so vielseitig sind. Sowohl Snowboard-Anfänger als auch Profis finden hier anspruchsvolle Pisten und wunderbare Tiefschneeabfah bf rten. bfah

6

arlberg.at :: Di Diee Zeit Zeit eitun ungg für un f ür Le Lech ch und Zü Zürs rs

Verfügung, aufgeteilt in Fun Run, Rail- und Pro-Lines.

FÜR ANFÄNGER UND PROFIS Ob Anfänger oder Profi, jeder findet hier sein „Shredder“-Ver -V gnügen.

-Ver Debütanten erproben sich am „Fun Run“, während für Fortgeschrittene die „Rail Line“ optimale Herausforderungen bereithält. Wer den besonderen Kick sucht, ist auf der anspruchsvollen „Pro Line“ genau richtig.

R A FF. AT

C

F

B

Z M B

UN

AM ALL

N ULA

Y M C B Y M C B Y M C M

DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 5583 3300 0 W W W. L E C H D O K TO R . AT

Y

DR. ELMAR BEISER +43 [0] 5583 2032 W W W. A L P I N I K U M . E U

B

I H R Ä R Z T E - KO M P E T E N Z ZENTRUM IN LECH YO U R S P E C I A L I S T MEDIC AL CENTRE IN LECH

ANGER 137 · LECH 6764 WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT

Y M C B Y

LECH | ZÜRS

B

M

MRI & CT DIAGNOSTIK

C Y M C M

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.

Y

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:

B

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

C

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · w w w. m r i a r l b e r g . a t

B

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

Y B C M Y B C M Y B B

Y

M

C

Links: Gastgeberin Daisy Hoch (r.) mit Künstler Harald Gfader und Irmgard Schneider. Oben: Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika Rein.

Fotos: Beate Rhomberg

M

C

DAISY HOCH LUD ZUR VERNISSAGE

Y

In der Galerie Sonnenburg sind derzeit Werke von Max Weiler ausgestellt.

C

B

Y

M

OBERLECH: Künstlerin und Galeristin Daisy Hoch lud vergangenen Freitag zur alljährlichen Vernissage in die Galerie im Hotel Sonnenburg in Oberlech. „Es ist mir eine große Freude, in diesem Jahr mit den wunderbaren Werken von Max Weiler eine museale Ausstellung präsentieren zu können“, zeigte sich die Gastgeberin bei ihrer Eröffnungsrede in der Bibliothek der Sonnenburg stolz.

ZAHLREICHE VERNISSAGEGÄSTE Im Anschluss daran konnten sich die Besucher, darunter Künstler Harald Gfader, Museumsleiterin Monika

Gärtner (Huber-Hus Lech), Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika Rein, Irmgard Schneider oder Guy und Gertraud Ortlieb (Hotel Montana), selbst ein Bild von den großartigen Werken machen. Ebenfalls unter den Vernissagegästen anzutreffen waren die ehemalige Chefin vom Löwen-Hotel in Schruns, Irmie Marie-Sachs, Ulli Köstinger, Gerlinde Weissengruber (Hotel Cresta Oberlech), Monika Schindler und Gabi Pfefferkorn. Die Ausstellung ist noch bis zum Ende der Saison für alle Interessierten zugänglich.

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

GROSSER ÖSTERREICHISCHER MALER Max Weiler gehört zweifelsohne zu den bedeutendsten österreichischen Malern des 20. Jahrhunderts. „Seine künstlerische Arbeit basiert auf

einer intensiven Beobachtung und Erfahrung mit der Natur, gemischt mit Spiritualität, die Max Weiler in die Abstraktion führt und ihn zum Großkünstler macht“, betonte der zur Eröffnung aus Wien angereiste Galerist Alois Wienerroither (Galerie Wienerroither & Kohlbacher) in seiner Rede, die einen spannenden Einblick in das Schaffen des Künstlers gab, das ganze sieben Jahrzehnte umfasst.

C

B

Links: David Strebel aus Wiesbaden (l.), Galerist Alois Wienerroither (r.) mit Freundin Ulli Köstinger. Mitte: Gabi Pfefferkorn, Guy und Gertraud Ortlieb (Hotel Montana), Gerlinde Weissengruber (Hotel Cresta). Rechts: Monika Gärtner (Huber-Hus), Daisy Hoch und Tochter Isabell Wegener.

8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

RUNDUM BESTENS VERSORGT Y

Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.

M C

Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.

B Y M

Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.

C B Y M C B

Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.

Y M C

Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at

B

Y B C M Y B C M

Fotos: LZT/Kirstin Tödtling, Beate Rhomberg

Y B C M Y B C M Y

RUHE UND IDYLLE IN ZUG

Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Y

Informationen

C

B

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C

B

Y

M

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

HERVORRAGENDE INFRASTRUKTUR Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

EIN ORT VOLLER GENÜSSE Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M C

LITERATURSALON IN DER SONNENBURG

B Y

Für alle Liebhaber der Literatur gibt es im Hotel Sonnenburg in Oberlech im Jänner und Februar wieder ein tolles Programm.

M C B

OBERLECH: Die Herzensangelegenheit der Sonnenburg ist die Literatur und für alle, die diese Passion teilen, gibt es in der Sonnenburg den Literatursalon. Im Jänner und Februar gibt es wieder verschiedene Veranstaltungen für Groß und Klein:

Y M C B M C B Y

Ferdinand Winter sind bereits mit diversen Preisen ausgezeichnet. Der dunkle Bote ist ihr neuestes Werk rund um ihr Ermittlerduo und beginnt mit einem besonders erschütternden Mordfall, der die beiden Ermittler auch privat betrifft. Beer nimmt Interessierte am 1. Februar mit in das Wien der 20er-Jahre.

Y M

2. OBERLECHER BILDERBUCHTAGE Die österreichische Kinderbuchautorin Melanie Laibl nimmt alle Kinder ab sechs Jahren mit auf eine Reise

ins Reich der bunten Obst- und Gemüsevielfalt. Lernt Königin Aubergine die Dritte und ihr wildwüchsiges Volk kennen, macht mit beim Raritätenquiz und erfindet eigene Obst- und Gemüsehelden. Ein Abstecher in eigentlich streng geheime Bereiche der Sonnenburg lässt die heurigen Bilderbuchtage zu einem Erlebnis für alle Sinne werden. Am 3. Februar um 17 Uhr geht’s los, eine Woche voller Erlebnisse beginnt. Anmeldung für die Literaturveranstaltungen unter events@sonnenburg.at WERBUNG

M

ALEX BEER – DER DUNKLE BOTE Alex Beer ist studierte Archäologin und ist in Bregenz geboren, inzwischen lebt sie in Wien. Ihre Romane rund um Kriminalinspektor August Emmerich und seinen Assistenten

Y

URSULA POZNANSKI – EREBOS 2 Ursula Poznanski ist eine der erfolgreichsten deutschsprachigen Jugendbuchautorinnen. Für ihren 2010 erschienenen Debütroman „Erebos“ erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen.

Nach fast zehn Jahren erscheint nun „Erebos 2“. Erebos, das Computerspiel ist zurück und hat dazugelernt.

Es ist die Geschichte einer künstlichen Intelligenz, die Kontrolle über dein Leben gewinnt. Ursula Poznanski liest am 18. Jänner um 18 Uhr aus ihrem Buch.

C B Y

VOLLES TEMPO!

M C

Wer sich einmal fühlen möchte wie die großen Rennläufer, kann in Lech Zürs sein Tempo messen.

B

denschaft gänzlich ausleben. Egal ob beim Parallelslalom oder beim Riesentorlauf.

Y M C

Foto: Beate Rhomberg

DIE RENNSTRECKEN Lech: Parallelslalom-Rennstrecke und Skimovie beim Hinterwieslift in Lech Zürs: Die Riesentorlauf-Rennstrecke beim Babylift.

B Y M C

LECH/ZÜRS: Der Rausch der Geschwindigkeit zieht den Menschen seit jeher in seinen Bann. Kein Wunder, dass die Top-Skiläufer mit ihren rasanten Abfahrten jedes Jahr die Massen begeistern. Dahinter steckt pure Leidenschaft, die wahre Wintersportler nur allzu gut kennen. Auf den beiden Rennstrecken in Lech Zürs können Skifahrer diese Lei-

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

11

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

KIRSCH CLAFOUTIS

Gesamtzeit: ca. 30 Minuten | Schwierigkeit: einfach | Rezept für: 1 Form

ZUTATEN 80 g 400 g 1 Pkg. 1 EL etwas

Eier Honig Sahne Milch Kirschwasser

Mehl Kirschen aus dem Glas Vanilleeis Butter für die Form Zucker für die Form

B

Y

M

3 50 g 150 ml 150 ml 1 EL

C

ZUBEREITUNG

Gut 1600 Einwohner zählt die Ferienregion Lech Zürs, hoch oben in den Vorarlberger Bergen. Den großen Metropolen dieser Welt zeigt sie dennoch die lange Nase: In Lech Zürs findet sich nämlich die höchste Dichte an Gault-Millau-Hauben im internationalen Vergleich. Lech Zürs ist somit Pilgerstätte für Wintersportler und Liebhaber kulinarischer Feinheiten. Dabei verstehen es die Spitzenköche von Lech Zürs auf unnachahmliche Weise, internationale Küche mit regionalen Schmankerln in Einklang zu bringen.

B

Y

M

Den Ofen auf 170° C vorheizen. Entweder sechs kleinere Formen oder eine Tarteform bzw. Pfanne mit Buter ausreiben und anschließend mit etwas Zucker bestäuben.

EIN DORF FÜR GOURMETS

Y

M

C

Eier, Honig, Sahne, Milch und Kirschwasser verquirlen. Das Mehl in eine große Schüssel sieben, in der Mitte ein Loch machen und die flüssigen Zutaten hinzugeben. Alles zu einem geschmeidigen Teig rühren und diesen durch ein feines Sieb drücken.

Y

M

C

B

Kirschen abtropfen und gleichmäßig auf die Formen aufteilen.

Anschließend den Teig darüber verteilen. Für zehn bis zwölf Minuten backen bis der Clafoutis goldbraun ist. Am besten noch warm mit Vanilleeis oder Vanillesauce servieren.

C

B

Tipp: Der Teig kann sehr gut vorbereitet und vor dem Backen bzw. bis die Gäste kommen kaltgestellt werden.

12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

NETZWERK „VO:DÔ“ Landwirte, Gastronomen und Hoteliers haben ein starkes Zeichen gesetzt und das Netzwerk „vo:dô“ (vorarlbergisch für „von hier“) gegründet, um ihre Gäste mit hochwertigen, heimischen Erzeugnissen zu verwöhnen. Die Dachmarke steht für Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit und sorgt dafür, dass heimische Landwirte ihre Produkte zum fairen Preis verkaufen können.

M

Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 | A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 (0)664/540 85 44 E-Mail: info@skitom.com

C

S K I S C H ULE EXKLUSIV

B

BERG-OBERLECH

Y M C B

Privatunterricht

Y

Heliskiing

M C

Skitouren

B Y

Freeriden

M C B Y M

Winterspaß in einem der schönsten Skigebiete!

www.skitom.com

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He! Y M C B Y M C Y

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.

B

Erlebnisurlaub für die Sinne

M C M B

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

C

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

T he mos t beautiful s pot has been res er ved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

B

D as s chöns t e Plätz chen is t für S ie r es er viert!

Y B C

RUN OF FAME DAYS

DER WEISSE RING

Samstag, 18. Jänner 2020

WOLFGANG VEROCAI

Jeden Mittwochabend in der Schneggarei

Fotos: Beate Rhomberg (2)

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Samstag, 25. und Sonntag 26. Jänner 2020

TANZCAFÉ ARLBERG, RAINER VON VIELEN

Y

M

C

B

Foto: Rainer Hartmann

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Samstag, 9. April 2020, Der Wolf

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2020

B Y B Y

Mittwoch, 22., bis Samstag, 25. Jänner 2020

C

FREERIDE -SAFETY-CAMP

Foto: Marcel Hagen

M

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

M C B

Dienstag, 28. 4. 2020 Saisonende

Y M

Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg.

C

Fußballinteressierte sowie Entscheidungsträger kommen im Hotel Zürserhof zusammen, um aktuelle Themen der Fußballbranche zu diskutieren und Synergien zu schaffen.

Autorin Kathrin Schrocke liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 18 Uhr aus ihrem Buch „Immer kommt mir das ...“ Für die ganze Familie.

M

Freeriderin Nadine Wallner nimmt Interessierte mit in ihre Heimatberge und gibt wertvolle Tipps zum Thema Sicherheit.

Montag, 23., und Dienstag, 24. 3. 2020 Fußballkongress

Freitag, 10. 4. 2020 Lesung in der Sonnenburg

Y

Die Gemeinde Lech hat die Patronanz für den Ball der Vorarlberger in Wien für das Jahr 2020 übernommen.

Free(ride)Touring mit Björn Heregger. Neben Tech-Talk werden auch Inhalte rund um das Thema Lawinen und angepasstes Verhalten vermittelt.

Rüfi 900 ist die Uphill Challange in Lech Zürs am Arlberg. Die steilste Skiroute, den Langen Zug, gilt es bergauf zu bezwingen.

Start um 9 Uhr

B

Freitag, 7., bis Sonntag, 9. 2. 2020 Snow & Safety Camp

Freitag, 6., bis Sonntag, 8. 3. 2020 Snow & Safety Camp

Samstag, 4. 4. 2020 Rüfi 900

C

Samstag, 25. 1. 2020 Ball der Vorarlberger in Wien

Die Autorin Claudia Rinke liest ab 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech für die ganze Familie aus ihrem Buch „Die Braut“.

An diesen Tagen kann man beim Trittkopfparkplatz in Zürs wieder ausgezeichnetes Street Food probieren.

M

Jeden Freitag findet ab 16 Uhr eine Après-Ski-Party im Zürserl mit Gigi Gabriel statt.

Mittwoch, 4. 3. 2020 Lesung in der Sonnenburg

Samstag, 4., und Sonntag, 5. 4. 2020 Street Food Market Zürs

Y

Freitag, 7. 2. 2020 Après-Ski-Party im Zürserl

Am Faschingsdienstag tanzt man an der Edelweißbar Boogie-Woogie. Ein Abend für alle, die gerne ausgelassen feiern und tanzen.

Freeride-Profi Stefan Häusl gibt seine Erfahrungen aus seinem Freeride-Leben an die Teilnehmer weiter.

B

An diesen beiden Tagen steht Ski Arlberg ganz im Zeichen dieser Skirunde und bietet zahlreiche Highlights auf der Runde.

Jeden Mittwochabend gibt Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.

Dienstag, 25. 2. 2020 Boogie-Woogie

Freitag, 3., bis Sonntag, 5. 4. 2020 Snow & Safety Camp

C

Samstag, 25., und Sonntag, 26. 1. 2020 Run of Fame Days

Mittwoch, 5. 2. 2020 Wolfgang Verocai live

In Lech gibt es auch dieses Jahr wieder eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.

M

Jeden Freitag findet ab 16 Uhr eine Après-Ski-Party im Zürserl mit Gigi Gabriel statt.

Die österreichische Kinderbuchautorin Melanie Laibl bietet spannende Kreativworkshops für Kinder ab 6 Jahren. Ein Abstecher in eigentlich streng geheime Bereiche der Sonnenburg inklusive.

Dienstag, 25. 2. 2020 Kinderfasching in Lech

In den Hotels und auf den Sonnenterrassen von Lech Zürs finden wieder viele grandiose Konzerte bei freiem Eintritt statt.

Y

Freitag, 24. 1. 2020 Après-Ski-Party im Zürserl

Montag, 3., bis Freitag, 7. 2. 2020 Oberlecher Bilderbuchtage

In Zürs gibt es auch dieses Jahr eine bunte Faschingsfeier mit leckeren Krapfen für alle Kinder.

M

Jeden Mittwochabend gibt Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.

Der Autor Alex Beer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus seinem aktuellen Buch „Der dunkle Bote“.

Sonntag, 29. 3., bis Montag, 13. 4. 2020 Tanzcafé Arlberg

Y

Mittwoch, 22. 1. 2020 Wolfgang Verocai live

Samstag, 1. 2. 2020 Lesung in der Sonnenburg

Montag, 24. 2. 2020 Kinderfasching in Zürs

B

Bei den Freeride-Safety-Camps sollen junge Freeskier zu mehr Eigenverantwortung animiert werden. Der Theorieteil findet in Feldkirch statt.

Jeden Mittwochabend gibt Wolfgang Verocai ab 20 Uhr ein Konzert in der Schneggarei.

Die Autorin Eva Schmidt liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech ab 21 Uhr aus ihrem aktuellen Buch „Die untalentierte Lügnerin“.

C

Mittwoch, 22., bis Samstag, 25. 1. 2020 Freeride-Safety-Camp

Mittwoch, 29. 1. 2020 Wolfgang Verocai live

Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr traditionelles Winterkonzert unter Kapellmeister Marc Gusner für alle Interessierten ab 21 Uhr im sport.park.lech.

M

Die Autorin Ursula Poznanski liest um 18 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem aktuellen Buch „Erebos 2“. Die Lesung ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.

Montag, 23. 3. 2020 Lesung in der Sonnenburg

Y

Samstag, 18. 1. 2020 Lesung in der Sonnenburg

Bereits seit mehr als 20 Jahren treffen sich Mitglieder aus der ganzen Welt zur berühmten SCAWoche am Arlberg mit vielen Aktivitäten und einem umfangreichen Unterhaltungsprogramm.

Freitag, 14. 2. 2020 Festkonzert

B

Das spektakuläre Rennen über die Skiorte Lech, Zürs und Zug hat bereits internationalen Kultstatus erreicht. 1000 Teilnehmer werden auch dieses Jahr wieder starten.

Samstag, 25. 1., bis Samstag, 1. 2. 2020 SkiClub-Arlberg-Woche

C

Samstag, 18. 1. 2020 Der Weiße Ring – Das Rennen

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900

Foto: Lech Zürs Tourismus

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 4. APRIL 2020: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären „Langen Zug“ bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900

M

Foto: Beate Rhomberg

Y

M

C

B

Y

SNOW & SAFETY CAMP FREITAG, 7., BIS SONNTAG, 9. FEBRUAR 2020: Die zweifache Freeride Weltmeisterin Nadine Wallner jagt kleinen wie großen Lines mit herausfordernden Sprüngen nach.

Beim „Snow & Safety Camp“ nimmt sie die Teilnehmer mit in ihre Heimatberge am Arlberg, ihr ganz persönlicher Spielplatz, wie sie erzählt. Neben Skitechnik, wie man ein Cliff springt oder eine Line auscheckt, werden auch Inhalte rund um die Themen Risikomanagement, Lawinen und angepasstes Verhalten im Gelände vermittelt. Nadine ist in jeder Hinsicht ein Mensch der Berge.

Und wenn es ums Skifahren geht, kennt sie fast alle Facetten und Ausführungen.

Mittwoch, 15 Uhr Entdeckungsreise Skilifte

Freitag, 15 Uhr Livemusik in der Rud-Alpe

Montag bis Freitag Heliskiing & Heliboarding

Jeden Montag gibt es um 14 Uhr eine kostenlose Führung durch die Hall of Fame.

Die zweistündige Tour durch das Skigebiet bietet Teilnehmern einen exklusiven Blick hinter die Kulissen der Skilifte Lech

Jeden Freitag ab 15 Uhr gibt es auf der Sonnenterrasse der RudAlpe Livemusik.

Ein österreichweit einzigartiges Erlebnis mit einer atemberaubenden Abfahrt nach Zug.

Freitag, 18 Uhr Fondue-Abend am Rüfikopf

Montag bis Sonntag, 9 bis 16 Uhr Kästle Mountain Museum

Höchster Genuss bei schönster Aussicht im Panoramarestaurant am Rüfikopf mit exquisitem Fondue-Chinoise.

Während der Betriebszeiten der Rüfikopfbahn bei der Bergstation.

Eintritt frei.

B

Dienstag, 15.30 Uhr Whisky-Verkostung

Y

M

C

Im Schlegelkopf Restaurant erkunden Whisky-Liebhaber mit fulminantem Blick über Lech edle Tropfen.

B

Mittwoch, 7.30 Uhr Skiroute Langer Zug

C

Frühstart vor allen anderen auf einer der steilsten präparierten Skiabfahrten der Welt mit 80 Prozent Gefälle.

Donnerstag, 7.45 Uhr Skiroute Zürser Täli Frühstart hinab vom Muggengrat mit spannenden Erzählungen eines Fachmanns des örtlichen Liftbetriebs.

Donnerstag, 14.45 Uhr Schottenhof-Besichtigung Besuch auf dem Schottenhof mit Fütterung der schottischen Hochlandrinder.

Sonntag, 15 Uhr Check your Risk Das kostenlose Safety-Training für Freerider. Die Module rotieren wöchentlich, haben aber immer einen identen Anteil an Basics.

Montag bis Sonntag, 9 bis 16 Uhr Rodelbahn Bergbahn Oberlech Auf der 1,2 Kilometer langen Strecke kommen Rodelfans täglich von 9 bis 22 Uhr in den Genuss eines rasanten Abenteuers.

Y

M

WERBUNG

Montag, 14 Uhr Führung in der Hall of Fame

Y

M

C

B

Y

>> WOCHENPROGRAMM WINTERTAINMENT

C

B

Aufgrund der beschränkten Teilnehmeranzahl wird um Anmeldung gebeten. Das Angebot gilt bei entsprechender Schneelage und Witterung über die gesamte Saison. Alle Informationen und Anmeldung auf www.wintertainment.at 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

DER WEISSE RING

Y

SAMSTAG, 18. JÄNNER 2020: Es ist vor allem die Begeisterung, die zählt, wenn am 18. Jänner 2020 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen der Welt starten. Auf der Jagd nach der persönlichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen. Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dwr.

Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.

M B

Foto: Christoph Schöch

C Y M C C B Y M

Foto: Lech Zürs Tourismus

DIENSTAGS UND DONNERSTAGS: Jeden Dienstag und Donnerstag findet eine geführte Fackel-Schneeschuhwanderung statt. Nicht nur ein Highlight für Romantiker, die gemeinsam bei Fackellicht die Abendstimmung genießen möchten. Auch für die Kinder ist eine Fackelwanderung auf Schneeschuhen ein tolles Abenteuer. So können sie auf Schneeschuhen die Nacht durchqueren und bei heißen Getränken der einen oder anderen Geschichte des Guides lauschen. Informationen und Anmeldung bei Skibex unter der Nummer +43 5583 2970-70 oder bei Friedel Reischl +43 676 3346 489 bis Montag bzw. Mittwoch 16 Uhr (mindestens zwei Personen). 43 Euro für Erwachsene, 31 Euro für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Treffpunkt jeweils um 16 Uhr bei Skibex im Hotel Sursilva in Lech. Kleidung: Wintermontur und Winterschuhe. Dauer: 2 ½ Stunden.

M

AFTERNOON TEA

Y M

IMMER SONNTAGS: Richtig britisch wird es immer am Sonntagnachmittag um 14 Uhr im Hotel Edelweiß in Zürs. An der Edelweißbar kann man „very british“ den Afternoon Tea genießen. Coole Vibes und Soul Food gibt es hingegen bei Sonnenschein draußen auf der Sonnenterrasse.

C B Y M

SONNTAG, 29. MÄRZ, BIS MONTAG, 13. APRIL 2020: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.

Y

TANZCAFÉ ARLBERG

B

FACKELWANDERUNG

C B

>> VORSCHAU SOMMER 2020

Y

Mo., 3., bis Sa., 8. 8. 2020 8. Lech-Classic-Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge in Lech

Mi., 24. 6. 2020 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 18. 7. 2020 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mi., 12., bis So., 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech – Lech am Arlberg

So., 23. 8. 2020 Zuger Dorffest beim Fischteich in Zug

Do., 25., bis So, 28. 6. 2020 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 1. 8. 2020 12. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 16. 8. 2020 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Do., 27., bis So., 30. 8. 2020 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

C

Do., 9., bis So., 12. 7. 2020 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

M

Di., 23. 6. 2020 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

Y

VOM SPARER ZUM ANLEGER

C

B

Y

M

LECH: Die Raiffei ff senbank Lech gilt ffei als eine der besten Adressen fürr V Vermögensmanagement in Österreich.

Das hat der renommierte Fuchsreport bereits bestätigt. Günter Smodic Private Banking Berater der Raiffeff ffeisenbank Lech, erklärt warum der Einstieg ins Private Banking auch für Klein-Anleger interessant ist.

Y

M

Woher kommt die hohee K Kompetenz im Private Banking? kin king?

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Günter Smodic: Lech hat sich über viele Jahre hinweg zu einem NobelSkiort für Gäste aus aller Welt entwickelt. Diese haben früh in das Know-how der Raiffeisenbank Lech vertraut und hier einen Teil ihres Vermögens angelegt. So konnten wir unsere Private Banking Erfahrung maximal ausbauen. Da die Sparzinsen in den vergangenen Jahren beinahe bei Null angelangt sind, wird Private Banking jetzt aber auch für Sparer und Klein-Anleger immer interessanter.

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Wie erleichtern Sie ihren Privatanle rn den Einstieg lege ieg in den Kapitalie markt?

Günter Smodic: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf ihre Wünsche und Bedürfnisse ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind äußerst kreativ und bieten auch hauseigene Lösungen an, wenn am Markt gerade nichts mit ausreichend Potenzial zu finden ist.

Das klingt interessant, erzä er hlen Sie uns mehr!

Günter Smodic: Es gibt viele Wege, die Renditechancen zu erhöhen. Die „Arlberg Bonuszertifikate“ zum Beispiel erfreuen sich anhaltend großer Beliebtheit. Der Grund liegt auf der Hand: In Zusammenarbeit mit der Raiffeisen Centrobank konnte ein Produkt kreiert werden, dass unseren Kunden überdurchschnittliches Po-

tenzial eröffnet. Dabei lag das Augenmerk darauf, eine attraktive Rendite mit möglichst viel Sicherheit zu verbinden. Die besonders tief angesetzte Barriere ermöglicht einen hohen Sicherheitspuffer uff für das eingesetzte uffer Kapital. Somit bietet diese AnlageVariante große Chancen und ist auch für Anleger mit weniger Risikobereitschaft geeignet. Bisher entwickelte sich die gesamte Serie der Arlberg Bonus-Zertifikate äußerst erfolgreich.

Und das Beste: die Erfol rf gsstory wird rfol bereits diesen Winter fortgesetzt.

INFORMATIONEN Raiffeisenbank Lech - Gründung 1901 - Geschäftsfor sf m: Genossenschaft sfor - Mitarbeiter/innen: 25 - Kundengeschäftsvolumen: 686 Mio. Euro - Gemeinwohlbilanz seit 2012 Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.at guenter.smodic@lechbank.com

M B Y

Foto: TVB St. Anton am Arlberg/Thomas Klimmer

C

WIR TESTEN, WAS WIR VERKAUFEN UND VERLEIHEN

M

Ein eigenes Testteam stellt bei Strolz alle Ski auf den Prüfstand.

C M C B Y M

SKIVERLEIH MIT PRAKTISCHEM DEPOT Der Skiverleih für Kinder und Erwachsene hat vom ersten bis zum letzten Tag der Saison von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Die sechs Verleihstationen verteilen sich auf die Orte Lech, Zug und Stuben; Langlaufski jedoch kann man sich nur in Lech direkt neben der Loipe ausborgen. Kunden können einen Ski bis zu drei Tage testen, bevor sie sich zu einem Kauf entscheiden. Die Verleihgebühr wird dann gegengerechnet. Verkauft werden allerdings nur neue Ski, die „alten“ bleiben im Verleih. Im Ski-Depot können Ski und Skischuhe eingelagert werden, um das Schleppen ins Hotel zu vermeiden. Alle bei Strolz ausgeliehenen Ski bekommen einen Depotplatz für die Verleihdauer im Ortszentrum zur Verfügung gestellt. Natürlich gibt es auch Skischuhe im Verleih, welche jedes Jahr ausgetauscht und nach jedem Verleih gründlichst desinfiziert werden.

Dasselbe gilt für die Helme. Aber auch Airbag-Rucksäcke, Protektoren, Rucksäcke mit Schaufeln, Sonde und einem Erstehilfepaket, LVF-Geräte, Rodeln, Bobs und Schneeschuhe finden Kinden im Verleihservice. Wer’s sehr eilig hat, kann sich auch online registrieren und spezielle Wünsche angeben und sich die Ski dann abholen. Vorausgesetzt, man hat sich schon einmal vor Ort vermessen lassen und die Daten abgespeichert.

WERBUNG

C B Y M Y M C B Y M

ST. ANTON: Der Winterklettersteig liegt im Rendl-Gebiet in Tirol, ist 850 Meter lang, mit Stahlseil gesichert und gilt als landschaftliche, besonders reizvoll. Durch die Verbindung nach St. Anton ist er auch für Urlauber von Lech Zürs bequem zu erreichen. Vom Einstieg an der Riffelbahn II Bergstation auf 2650 Metern geht es für Tourengeher weiter entlang des Riffelgrates zur vorderen Rendlspitze auf 2816 Metern und bis zur Rossfallscharte auf 2732 Metern. Der Klettersteig ist für Tourengeher mittlerer Kondition geeignet. Etwa 20 Prozent müssen direkt am Fels geklettert werden, der Rest der Strecke ist normales Gehen. Am Ende des Klettersteigs warten herrliche Skiabfahrten – entweder durch das Malfontal nach Pettneu oder über die Rossfallalpe und durch das Moostal wieder zurück nach St. Anton am Arlberg.

Neben Ski oder Snowboard für die Talabfahrt, die während der etwa zweieinhalbstündigen Klettertour auf den Rucksack geschnallt werden, sind Klettersteigausrüstung mit Gurt und Karabiner sowie Tourenschuhe unbedingt erforderlich. Die Skiguides bieten auf Anfrage natürlich auch geführte Touren an.

Y

Tourengeher treffen sich am einzigen Winterklettersteig des Arlbergs in St. Anton.

B

WINTERKLETTERSTEIG

LECH/ZÜRS: Vom Allroundski, Slalomski, Riesentorlaufski, All-Mountain-Ski, Tourenski mit Felle, Freerideski und unserem in Österreich hergestellten Golden Eagle testet das eigene, auf die Kunden angepasste Testteam von Strolz alles, was das Kundenherz begehrt.

Vom mittleren Können bis zum Skiprofi wird getestet, was die Bretter halten. Dabei werden Diversität der Marken und Modelle, besonderes Skiverhalten und verschiedenste Schneeverhältnisse einbezogen.

C B

2

9

8

3

9

8

6

5

1

3

4

7

2

7

3

2

4

8

9

6

5

1

2

9

1

8

6

5

3

4

7

4

5

7

3

9

1

8

2

6

3

6

8

7

2

4

5

1

9

9

2

3

8

7

6

5

3

1

5

6

2

9

4

6

2

5

9

4

7

1

3

8

Beim Verleih kann man bequem online einchecken.

C

4 7

Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

M

1 8

Sudoku-RätselAuflösung

Y

7

B

6

C

4

M

1

Y

5

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

Y

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei im sport.park.lech, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-250

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSELSPASS 5

9

9 1

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung 2855 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Die Vorwahl für Lech und Zürslautet +43 (0)5583. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

3

4

9

6

1

3

7

6

7

7

2

8

2

4

2

7

1

2

9

9 6 7

3

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Urlauber von Lech nach Zürs und zurück.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH/ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10- Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So gelangt man nach einem Skitag mit Abschluss in Zürs auch unkompliziert wieder nach Lech oder kann abends auch ohne Auto noch einen Ausflug machen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Museen/Ausstellungen allmeinde commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 19

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Im Lechmuseum Huber-Hus ist bis 26. April 2020 die Ausstellung „The Sound of Lech – Der Klang eines Ortes“ zu sehen. Di., Do., So. von 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

10 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

7 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i E P ✪

8 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

Information Eislaufplatz Polizei Nightlife

M

9 Club Robinson Alpenrose Zürs

C

5 Thurnher‘s Alpenhof Thurnher’s Shop mit Wohn- und Modeaccsessoires, Coco’s Lounge & Bar mit Austrian Afternoon Tea und Cocktails sowie NEU ab 2019720: Die Pop up Milchbar vor dem Hotel mit Pulled Pork und Milchshakes.

6 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

4 Hotel Edelweiss ✪ Der In-Treff in Zürs: Mi. und Fr. Aprés-Ski Party, Do., Sa. und So.: Coole Vibes und Bites an der Edelweiß-Bar, Sonnenterrasse, Á-la-Carte-Restaurant.

B Y

i

2

M C

5

1 10

B Y M

6

3

E

3

C

4

P B

8 9

M

7

Y

Luftbild: Panograf.at

ZÜRS

C B

arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

9

➝ Y

(Bergstation) 7

B

22 SP

C B

Y

20

Y

31

B

6

29

M

C

1

3

34

24

S

21

33 i

32

2 28

27

33

8 ➝ (Bergstation)

30

26 25

5 10

LECH WERBUNG

WOHIN IN LECH

Y

M

C

B

Y

M

C

4

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silves-ter), Sonnenterrasse, Tel. 2650

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Raclette/à la carte. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, Fr. ab 15 Uhr Live-Musik, beleuchteter Winterwanderweg, Tel. 41825, www.rud-alpe.at

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone: Restaurants, Bars, Club Kater- oder Kaiser-Frühstück? Pikant oder süß snacken? Tafeln oder tanzen? Nicht entweder oder, sondern: ab 8 Uhr Freude und Genuss.

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue-Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at

ÄRZTE/APOTHEKE

LEBENSMITTEL 27 SPAR-Supermarkt Filomena

Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at 10 Kristiania Fine Dining oder Casual, im Kaminzimmer: Österreichisches Klassiker sowie Fondue.

9 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag

Y

M

C

B

Y

M

1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

20 Dr. Rhomberg, (FA für UnfallB

chirurgie/Sporttraumatologie)

C

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

M

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin

Y

und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg

B

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg

SCHUHE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

M

BANKEN 24 Raiffeisenbank Lech,

Y

Tel. 2626 26 Hypo Vorarlberg Bank AG,

TRACHTENMODE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 31 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike-Verleih, Tel. 2361-179

C

B

Tel. +43 50 414 3800 22

SPORTBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 29 Sportalp,Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

SCHUHREPARATUREN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

C

und MRT-Institut

GESCHENKE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 27 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 29 Sportalp, Tel. 2110

arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs

32 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 33 Intersport Arlberg, Tel. 30934 34 Skibex, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

M

PZ

P

GA

WERBUNG M C

WOHIN IN OBERLECH

6 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

8 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

C

4 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Schöne Sonnenterrasse, direkt an der Skiabfahrt nach Lech, Tel. 2328

7 Hotel Montana ****S Skilodge Oberlech, Restaurant à la Carte / Fondue, beheizte SonnenPanoramaterrasse, Tel. 2460

M

2 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

5 Burg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 falstaff luxus/high end, 4 Hauben, Tel. 3140

Y

3 Hotel Salome Große Sonnenterrasse, SB-Restaurant, Tel. 2306

B

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

B

mit dem Auto erreichbar Y M

OBERLECH

C

3 B Y M C

5 7

4

6

M

8

Y

2

Luftbild: Panograf.at

B

1

WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

B

7 Rote Wand Chef‘s Table im Schualhus Ein unvergessliches und im Alpenraum einzigartiges Gourmeterlebnis. Das 4-Hauben-Lokal wurde von

8 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312, www.balmalp.at

C

5 Rote Wand Gourmethotel Erleben Sie Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Kunst. NEU: Die

Falstaff Restaurant Guide 2019 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Nur mit Reservierung! Tel. 34350

M

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche

Rote Wand Stuben sind jetzt auch mittags geöffnet! Tel. 34350

Y

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y M

6 4

C B

9

Y

2 M C

8 ➝ (Bergstation)

M

1

Y

3

5

B

7

Luftbild: Panograf.at

ZUG

C B

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

23

Y B C M Y B C

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen.

Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

Bergfreundschaf

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com