B
B
Y
Y
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1
M
PRINTAUSGABE 11. Juli 2014
C
C
B
B
Y
Y
M
M
C
C
B
B
Y
Y
M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
M
Sommerausgabe
11. Juli 2014 C
C
B
B
Y
Y
M
M
C
C
B
B
Y
Y
M
M
Y
Y
M
M
C
C
B
B
Y
Y
M
M
C
C
B
B
Y
Y
M
M
C
C
B
B
Y
Y
M
M
C
C
B
B
Y
Y
M
M
C
C
C M Y B C M C
B
Y
Neu im Sommer 2014: Der Grüne Rätselring Ein neuer Familienwanderweg freut sich auf Rästelhungrige: 14 Stationen und ein Arbeitsbuch helfen dabei das wertvollste Gut auf dieser Erde zu finden. Neugierig? Mehr Infos auf: www.dergruenering.at
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der Grüne Rätselring
www.lech-zuers.at Detailinformationen, Angebot und Reservierungen: Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
11. Juli 2014
C B B Y M C B Y M C B Y M
Herzlichst
Max Wagner
5
Y
Academia Medicinae Lech
C
Wer sich im Lecher Bergsommer auf die wanderbaren Pfade des Grünen Ringes begibt, taucht ein in eine wunderbare Erlebniswelt. Wobei wunderbar sogar im doppelten Sinne zu verstehen ist. In eine wunderbare und faszinierende Bergkulisse mit intaktem Ökosystem und in eine zauberhafte Sagenwelt, die mit wunderbaren Sagen und Skulpturen aufwartet. Wunderbar ist auch der neue Grüne Ring Rätselweg, der Jung und Alt vor kleine und große Herausforderungen stellt. Neben dem Grünen Ring gibt es jedoch noch zahlreiche wanderbare Erlebniswelten, die in ihrer Art einzigartig und wunderbar
sind. Der Lechweg, der Geoweg oder der Tannberg auf den Spuren der Walser, um nur einige zu nennen. Absolut wunderbar und mit höchstem Gütesiegel versehen sind die Kulturveranstaltungen, die in diesem Sommer wieder angeboten werden. In einer wunderbaren Vielfalt. Einen Einblick, was Sie diesbezüglich erwartet, finden Sie auf Seite sieben. Alle Termine finden Sie im Veranstaltungskalender in dieser Ausgabe. Bleibt nur noch, Ihnen einen wanderbaren Urlaub mit vielen wunderbaren Erlebnissen und Eindrücken zu wünschen.
M
Wunderbar – wanderbar. Ein Wortspiel mit tiefer Bedeutung für den Lecher Bergsommer.
Y
Lech Zürs: Wunderbar – wanderbar
Startschuss mit nachhaltigem Erfolg M
7
C
„Musik liegt in der Luft“ Der Kultursommer in Lech Zürs
B
16
M B
18
5
C
Immer am Wasser entlang
7
Y
Der Lechweg von der Quelle bis zum Fall. Leichtes Weitwandern für Ausdauernde
M
Dies & Das
Y
Wandern und Rätseln mit der ganzen Familie Der Grüne Ring bietet zahlreiche Attraktionen für die ganze Familie. Neu: Der Grüne Rätselring
19
C
Informationen rund um Lech Zürs
18
B
16
Y M C B Y
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Lech Zürs Tourismus, Purger&Co Gemeindearchiv Lech, Georg Schnell, Johann Fetz, Michael Marte, G. Eisenschick, Bernd Fischer, Dieter Kuhl, Max Wagner. Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com).
M C
C M
11. Juli 2014
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kamen die ersten „Sommerfrischler“ nach Lech zum Kraxeln und Wandern.
FOTOS: PURGER&CO, GEMEINDEARCHIV LECH
Einst und jetzt: Der Lecher Sommer im Wandel der Zeiten Lange bevor sich Lech Zürs als Urlaubsparadies für Wintersportler einen Namen verschaffte, war Sommerfrische angesagt. Im Buch „Von schroffen Bergen eingeschlossen“ (Christof Thöny/Andreas Rudigier) hat auch Mag. Birgit Ortner vom Museum Huber-Hus in Lech einen interessanten Artikel über die Anfänge des Fremdenverkehrs in Lech aufbereitet: „Noch vor Aufkommen des später dominierenden Wintertourismus war Lech Zielort für viele Touristen. Die ersten nachweislich belegbaren Urlaubsgäste kamen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und waren demnach keine Skiläufer, sondern Sommerfrischler, die im Gefolge der durch die Romantik und Aufklärung einsetzenden ,Zurück zur Natur‘-Strömung zunehmend die Berge der Alpen erklommen.“ Dabei stellte das Lechquellgebiet ein beliebtes Ausflugsziel für die Lecher Sommergäste dar. Ein Korrespondent des Vorarlberger Volksblattes berichtet Ende des 19. Jahrhunderts: „Lech am Tannberg. Die heurige Hochsaison lockt auch auf den Tannberg viele Fremde ... Die einen kraxeln auf die verschiedenen Bergspitzen und Hörner, die anderen gehen an den Formarin- oder Spullersee.“ Wie viele Touristen seinerzeit wirklich die Region besuchten,
ist nicht belegt. Tatsache ist jedoch, dass bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert Touristen die Region aufsuchten. Der Lecher Sommer erblüht Nach ruhigen Jahren ist die Sommersaison in Lech erneut erblüht. Seit einigen Jahren gewinnen die Monate in der warmen Jahreszeit immer mehr an Bedeutung. Sowohl für die Gemeinde und Gewerbebetriebe als auch für die Gäste selbst. Denn diese sehen sich von Jahr zu Jahr einer immer perfekteren und hochwertigeren Kombinati-
on aus Natur, Kulinarik und Kultur gegenüber. Das „Entschleunigen“ hat Saison und Lech die entsprechenden Angebote hierzu für alle Geschmäcker. Aus der Handvoll Gäste der vergangenen Tage sind heute mehr als 45.000 Sommertouristen geworden, mit knapp 165.000 Nächtigungen. Lech selbst hat sich in den Jahren zu einer kleinen, aber feinen Destination für Genießer entwickelt, die den dörflichen Charakter des Ortes zu schätzen wissen. Heute kann Lech 6884 Gästebetten aufweisen, die von 256 Betrieben unterhal-
ten werden (Zürs hat 1336 Gästebetten/19 Betriebe). Zudem 64 Restaurants, vom Gourmet-Treff (größte Haubendichte und Gault Millau in Österreich) bis zu kleinen Imbisslokalen, Selbstbedienungsrestaurants und Skihütten. Das Angebot für Familien, Wanderer, Sport- und Kulturbegeisterte präsentiert sich qualitativ auf höchstem Niveau und hat einen Umfang angenommen, der als einzigartig kommentiert werden kann. Der Sommer in Lech war schon in der Vergangenheit attraktiv. Heute ist daraus jedoch ein Juwel erwachsen.
Lech ist heute Inbegriff einer modernen Feriendestination mit familiärem Charakter auf höchstem Niveau. FOTO: GEORG SCHNELL
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
11. Juli 2014
C B Y
ARLBERG.AT-INTERVIEW. LUDWIG MUXEL, BÜRGERMEISTER DER GEMEINDE LECH ZÜRS
M
Y C B Y M Y M C B Y M C B
Neben medizinischen Themen waren alternative Methoden und komplementärmedizinische Ansätze zu finden. Ein Zeichen der Zeit? BGM. LUDWIG MUXEL: Der ganzheitliche Ansatz war sehr deut-
B
Es wird also im nächsten Jahr zu Beginn der Sommersaison eine Fortsetzung der Veranstaltung geben? BGM. LUDWIG MUXEL: Ja, ganz bestimmt. Das kann ich mit
C
Sicherheit sagen. Wir sehen die Academia Medicinae ähnlich wie das beliebte Philosophicum als eine Veranstaltung mit Zukunft und nachhaltigem Erfolg. Im Juni erfolgte dazu der Startschuss.
Was macht für Sie den Reiz aus, hochkomplexe Themen inmitten unberührter Natur zu platzieren? BGM. LUDWIG MUXEL: Es ist das Denken in den Bergen. Darin liegt etwas ganz Besonderes, das man erleben muss. Die Bergkulisse, die ein neues Denken erlaubt, die Zeitlosigkeit, die zum Dialog miteinander anregt und die Stille der Natur, die dem ganzen einen friedlichen, befruchtenden Charakter verleiht. Diese wundervolle Erfahrung wünsche ich allen Gästen.
M
über einen gelungenen Veranstaltungsstart freuen. Wir haben mit der ersten Medicinae Academia eine Pflanze gesetzt, die sich nun natürlich weiter entwickeln darf. Jedoch stets unter der Prämisse Qualität vor Quantität.
Inwieweit hat der erfreuliche Veranstaltungserfolg mit Lech als Gastgeber und Urlaubsdestination zu tun? BGM. LUDWIG MUXEL: Die Gesundheit ist nicht nur ein ganz wichtiges Thema, sondern passt auch hervorragend zu Lech. Der Mensch lernt hier in den Bergen wieder zur Ruhe zu kommen und zu sich selbst zu finden. Er erfährt eine klare und saubere Umwelt, ist in Bewegung und beginnt zu reflektieren. Zudem haben wir hier in Lech eine vorbildliche Gastronomie, die es versteht, gesund und köstlich zu kochen.
Y Y M C B Y M C B
Round Table mit T. Bochdansky, S. Kollos und drei Olympiasiegern: H. Strolz, A. Innauer, P. Ortlieb.
FOTO: MAX WAGNER
Y
Die Premiere der ersten Academia Medicinae ist Vergangenheit. War sie ein Erfolg oder ein Misserfolg? BGM. LUDWIG MUXEL: Aus meiner, aber auch aus der Sicht der Referenten und Gäste dürfen wir uns
Bgm. Ludwig Muxel zählt zu den Initiatoren der Academia Medicinae Lech, die schon im ersten Jahr zum vollen Erfolg wurde. FOTO: MAX WAGNER
lich zu spüren. Das war uns bei der Planung auch sehr wichtig und wird auch in den kommenden Jahren bestimmend sein. Um die volle Bandbreite bieten zu können, beinhaltete ein Programmpunkt auch eine Kräuterexkursion unter ortsund fachkundiger Führung zur Bodenalpe.
B
Der Lecher Sommer hat eine neue Start-up-Veranstaltung bekommen. Die Academia Medicinae. Von Gemeinde und Lech Zürs Tourismus ins Leben gerufen, sollen sich Experten zukünftig einmal pro Jahr mit brandaktuellen Themen und Fragen der Medizin beschäftigen und darüber in einem Forum diskutieren. Mit ganzheitlichem Ansatz. Die erste Veranstaltung im sport. park.lech, vom 21. bis 24. Juni 2014, hatte das Thema AntiAging „Jung bleiben – alt werden“ zum Inhalt. Anti-AgingStrategien und die Frage, wie sich Philosophie, Ethik und Kunst in die Medizin integrieren lassen, standen dabei im Mittelpunkt. Die unterschiedlichen Themen auf Basis neuester wissenschaftlicher Forschungsergebnisse wurden dabei populärwissenschaftlich aufbereitet und vorgetragen oder in Podiumsrunden erörtert. Leicht verständlich für den interessierten Laien und dennoch auf hohem Niveau. Zum auserlesenen Expertengremium zählten unter anderen Doz. Dr. Thomas Bochdansky (Rehaklinik Schruns), Prof Dr. Hermann Hepp (Ludwig-Maximilians-Universität München), Dr. Hans Rhyner (Ayurvedamediziner, Waltersdorf), Mag. Anton Innauer (Olympiasieger und Weltmeister Skispringen), Patrick Ortlieb (Olympiasieger Abfahrt) und Hubert Strolz (Olympiasieger Skilauf-Kombination) sowie viele andere namhafte Persönlichkeiten aus Forschung, Medizin und Psychologie.
C
Am 21. Juni fiel der Startschuss zur ersten Academia Medicinae. Drei Tage stand das Thema „Jung bleiben – alt werden“ zur Diskussion.
M
Startschuss mit nachhaltigem Erfolg
M C
C M
11. Juli 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Kulturgenuss – einen Sommer lang Lech genießt im Sommer den Ruf „Wanderparadies“. Aber auch Kulturfreunde haben den Bergsommer für sich entdeckt. Der Sommer in Lech hat was zu bieten. Fantastische Berge, beschauliche Wanderwege, Seen, eine Gourmet-Küche und ein intaktes Ökosystem. Der Bergsommer bietet aber noch etwas ganz Besonders: Kultur vom Feinsten. Immer mehr hochwertige Kulturveranstaltungen konnten sich in den letzten Jahren am Berg etablieren und sorgen für ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm. Für jeden Geschmack ist etwas dabei und zahlreiche Veranstaltungen tragen dabei ihren guten Ruf weit über die Landesgrenzen hinaus.
Junge Profimusiker beweisen am Classic Music Festival ihr Können. FOTO: J. FETZ
3. Lech Classic Music Festival In der ersten Augustwoche, vom 4. bis 9. August, findet wie schon Tradition das Lech Classic Music Festival statt. In der neuen Kirche Lech, umrahmt von der grandiosen Bergwelt des Arlbergs. Im Mittelpunkt des Festivals stehen junge Profi-Musiker des Lech-Festival-Orchesters, die mit Solisten das Musikprogramm bestreiten. Ziel ist es, Natur und Musik in diesem traditionsreichen Ort in Einklang zu bringen. Hohe Qualitäts-
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
7. Lecher Musikantentag Tradition verbindet. Der beliebte Tag der Volksmusik findet am 2. August statt und präsentiert erneut zahlreiche Volksmusik-
terschiedlichen Kunstsparten nach Lech zu holen und Maler, Musiker sowie Literaten – inspiriert von diesem malerischen Ort in den Bergen – in einen „interkulturellen Dialog“ treten zu lassen. www.legeartislech.com
Volkstümliche Musik und viel gute Laune verspricht der Musikantentag. FOTO: LZT
gruppen, Sänger und Tänzer aus Österreich und dem benachbarten Ausland. Mit ihren Melodien und Darbietungen verwandeln sie ganz Lech in eine große Konzertarena. Im Anschluss an die Eröffnung auf dem Rüfikopfplatz musizieren die Volksmusikanten den ganzen Tag auch auf Hütten, Almen, Gärten und Terrassen. Den Abschluss bildet nach dem festlichen Gottesdienst ein geselliger Abend mit Musik und Tanz.
maßstäbe bei Programm und Auswahl der Künstler garantieren erstklassige Konzerte auf sehr hohem Niveau. Den Auftakt am Vorabend bestreitet die Schwarzamerikanerin Carole Alston, die mit Gospels und Spirituals zur Schöpfungsgeschichte ihr Publikum begeistern wird. Zu den weiteren musikalischen Höhepunkten der Festtage zählen Stücke von J. S. Bach, G. F. Händel, W. A. Mozart, F. Schubert, J. Haydn und N. Paganini. Unter
dem Titel „Operette einmal anders“ werden Ausschnitte aus „Die Fledermaus“ und „Die Lustige Witwe“ vorgetragen. Dargeboten von begnadeten Musikern, Sängerinnen und Sängern. www. lech-classic-music-festival.com Bergfest Einen Tag später, am 10. August, feiert Lech Zürs ein besonderes „Gipfeltreffen“: das traditionelle Bergfest. Dieses findet auf 2350 Höhenmetern an der Bergstation am Rüfikopf statt. Stimmungsmusik und heimische Schmankerl warten hier auf die Besucher. LegeArtis Festival Das dritte Internationale Musik Festival LegeArtis Lech geht vom 10. bis 14. September über die Bühne. Mit dem Wiener Kammerorchester, Aleksey Igudesman, Edin Karamazov, Boris Andrianov und vielen anderen. Neben den hochkarätigen musikalischen Darbietungen stehen in diesem Jahr auch andere Künste wie Malerei und Literatur auf dem Programm. Die Intention ist es, hervorragende internationale Künstler aus un-
Bgm. Ludwig Muxel eröffnet traditionell das Philosphicum Lech. FOTO: LZT
Philosophicum Lech Zum Abschluss des Kultursommers werden beim Philosophicum Lech zentrale Fragestellungen der Gegenwart aus unterschiedlichen Perspektiven erörtert. Vom 17. bis 21. September reflektieren und diskutieren renommierte Philosophen, Kultur-, Sozial- und Naturwissenschaftler zum Thema „Schuld und Sühne, nach dem Ende der Verantwortung“. Darüber hinaus wird im Rahmen dieser Veranstaltung auch der „Tractatus“, ein mit 25.000 Euro dotierter Preis für philosophische Essayistik vergeben. Prämiert werden herausragende deutschsprachige Publikationen, die philosophische Fragen verständlich behandeln. www.philosophicum.lech
Das LegeArtis Festival vereint dieses Jahr Musik, Malerei und Literatur. FOTO: LZT
B Y M
11. Juli 2014
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7
C B Y M C B Y M C B Y M C
Sommertraum Wenn Kühe auf der Suche nach den besten Kräutern ihre eigenen Wege finden, die Natur die Berghänge mit prachtvollen Orchideen schmückt und Wildtiere ganz natürlich zu den Zaungästen Ihrer Wanderung gehören – dann sind wir am Arlberg.
C
Hier steht unser Burg Hotel, wo Sie auf der Sonnenterrasse leichte Küche und österreichische Gerichte aus heimischen Lebensmitteln genießen und auf einer Wanderung zu unserer Kriegeralpe gelangen können.
M B
Wir freuen uns, Ihr Gastgeber zu sein. Ihre Familie Lucian und Team
Y M C B
Der August im Zeichen des Laufens Läufer werden sich 2014 insbesondere den August für eine Reise nach Lech Zürs vormerken. Am 16. August startet zunächst der 12. Lecher Höhenhalbmarathon, der wieder eine spannende Herausforderung für die Teilnehmer sein wird. Die 21,7 Kilometer lange Strecke führt sie vor allem über Wanderwe-
NATÜRLICHER HOCHGENUSS
Y
Wie bereits im Vorjahr bietet das Walserdorf mit dem Lecher Höhenhalbmarathon und dem Trans Vorarlberg Triathlon attraktive Laufveranstaltungen an. Dank seiner erstklassigen Infrastruktur und Höhenlage ist der renommierte Ferienort am Arlberg eine der herausragenden Adressen für Laufsportler.
ge durch herrliche Alpenlandschaft. Insgesamt 1000 Höhenmeter müssen die Läufer dabei überwinden. Und auch wenn sie sich vor allem auf die Strecke konzentrieren, ist es natürlich die Bergkulisse mit den Gipfeln von Karhorn, Mohnenfluh und Omeshorn, die den Lecher Höhenhalbmarathon bei den Läuferinnen und Läufern so beliebt macht. Ende August findet in Lech Zürs die letzte der drei Disziplinen des Trans Vorarlberg Triathlons statt. Dieser legendäre Triathlon wurde 2012 erstmalig reaktiviert und findet 2014 am 31. August zum dritten Mal statt. Wie im letzten Jahr führt die Radstrecke über den Hochtannbergpass nach Lech, wo schließlich die Laufstrecke nach Zug und wieder zurück zum Zieleinlauf im sport.park. lech den krönenden Abschluss bildet. Mehr Details unter: www.transvorarlberg.at
M
Auch 2014 wird Lech Zürs zum Treffpunkt der internationalen Läufer- und Triathleten-Elite.
Y
Für Laufer und Triathleten
B
Der Lecher Höhenhalbmarathon führt durch eine traumhafte Bergkulisse.
Y M C B Y
Familie Lucian M
Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291-0 | Fax -12
C
info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
B Y
Selbst die Jüngsten sind bei den Laufevents mit Begeisterung dabei. FOTOS: LZT
M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
9
WERBUNG – 11. Juli 2014
Tipps der Lecher Sommerbergbahnen
Burgwald Bike-Trail
1
Neue Freeride- und Endurostrecke! Spaß beim Freeriden für Anfänger und ambitionierte Mountainbiker.
Hütten-Erlebnis Rud-Alpe
Gipslöcher
2
Mit der Lech- und Petersbodenbahn hinauf und das Naturschutzgebiet „Gipslöcher“ auf dem Lehrwanderweg erkunden. Über den Rudalpweg nach Lech.
Der Grüne Ring
3
Wandern Sie die Wege des Grünen Rings auch einmal gegen den Uhrzeigersinn ab. Starten Sie mit der Oberlechbahn.
Libellensee
4
Von Oberlech aus eine kleine Etappe des Grünen Rings absolvieren. Auf dem Weg beim neuen Baumhaus vorbeischauen und sich dann an diesem ruhigen Weiher von den unzähligen Fabelwesen verzaubern lassen. Dort startet auch der Waldlehrpfad Richtung Schlegelkopf. Ausklang auf der Rud-Alpe.
Rüfikopf
Schlechtwetter
6
Auffahrt mit der Oberlechbahn über den kinderwagenfreundlichen Rudalpweg nach Lech samt Einkehr Rud-Alpe.
Wandern & Dinieren
7
Erleben Sie das Bergpanorama während der letzten Sonnenstunden: Hinauf mit der Bergbahn (Betrieb bis 18.00 Uhr) und mit Hunger zum romantischen Hüttendinner auf der Rud-Alpe.
Y C M
auf der Terrasse der Rud-Alpe mit herrlichem Blick in die Lecher Bergwelt. Im gut sortierten Keller finden sich Weine der österreichischen Spitzenwinzer.
Hier in wunderschöner Umgebung genießt man österreichische und regionale Spezialitäten
„Grüner Rätselring“ ... ... mit Wasserspielplatz bei der Rud-Alpe! Auf dem neuen Fami-
Gemütliche „Café-Fahrt Rüfikopf“ – bei jedem Wetter. Aussichtsplattform, Kästle-Skimuseum, Panoramarestaurant, etliche markierte Wanderwege.
... Rüfikopf Seilbahn. Jeden Mittwoch „Blick hinter die Kulissen“ eines Seilbahnunternehmens.
Y
Auch im heurigen Sommer hat die traditionelle Rud-Alpe wieder für alle Arlberg-Gäste geöffnet.
8
Entdeckungsreise ...
B
Wo 250 Jahre altes „mondgeschlägertes“ Holz seine Geschichte erzählt, wo Stimmung und Kaminfeuer gleichermaßen knistern und wo auf der Terrasse blaue Stunde und Sonnenuntergang regelrecht zelebriert werden, erwartet Sie ein stimmungsvolles Hüttenambiente.
Wander-Alternative
B
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
B
Genießen Sie die Fahrt auf den Rüfikopf, das Panorama von der Aussichtsplattform und das Panoramarestaurant. Ausgangspunkt für Grünen Ring und Geoweg – jeden Dienstag Exkursion.
C
Y
M
5
lienwanderweg von Lech auf die Rud-Alpe gibt es mehrere Rätsel zu knacken und wunderliche Stationen zu bedienen. Auch das begleitende Handbuch hat es in sich – da muss gemalt, gerissen und geprägt werden, will man das Lösungswort finden. Ideales Schlechtwetter-Programm Die Rud-Alpe hat täglich ab 11 Uhr bei jeder Witterung geöffnet (ganztägig warme Küche, Mittwoch Ruhetag). Sie ist von Lech aus über den Spazierweg in ca. 15 Minuten erreichbar. Auch kann man mit der Bergbahn nach Oberlech fahren und von dort aus über das Rudtobel auf die Rud-Alpe gelangen.
Info
9
Traumhafte Lage, regionale und traditionelle Spezialitäten, ganztägig geöffnet.
Rud-Alpe rud-alpe@skiarlberg.at www.rud-alpe.at Tel. +43 (0)5583 41825
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9
11. Juli 2014
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Das Motto der Rally „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“ hat sich erneut bewahrheitet und zahlreiche neue Freundschaften wurden geschlossen. Teilnehmer und Sponsoren wie Mercedes-Benz, Georgiberg und Hotel Arlberg gratulierten der 5. Arlberg Classic Car Rally Lech zur gelungenen Veranstaltung. FOTO: LZT / M. WAGNER
ACCR 2014 – Edle Gefährte in einer traumhaften Umgebung
B Y
Flexenpass zurück nach Lech, wo am Abend zu einem Galadiner im Glaszelt im Garten des Hotel Arlberg geladen wurde. „Auto und Musik“, meinte Peter Kraus, „gehört zusammen“, und bot den Festgästen ein kurzes Livekonzert, welches das Glaszelt zum Rocken brachte.
C
ARLBERG CLASSIC Car Rally Alle Autos, Teilnehmer, Sieger unter: www.arlbergclassic-carrally.at
C B
Info
M
Traumhafte Kulisse, malerisches Panorama, kurvenreiche Pässe Aus dem Lechtal kletterten die historischen Boliden am Freitag bei Sonnenschein hinauf auf das 1894 m hohe Hahntennjoch. Umgeben von dieser majestätischen Landschaft konnten die Teilnehmer ihre „Oldies“ in vollen Zügen genießen. Die „Vorarlberg-Runde“ am Samstag führte durch die 1897 aus dem Fels gehauene Flexengalerie nach Dornbirn und über den herrlichen Bregenzerwald und den
M
Hunderte Schaulustige versammelten sich am Donnerstag, 26. Juni 2014, am Rüfiplatz in Lech, um die rund 110 automobilen Klassiker aus 13 Nationen zu einer bestens organisierten Gleitzeitprüfung zu verabschieden. Legenden und Raritäten
aus knapp 90 Jahren Automobilgeschichte befanden sich im Starterfeld der 5. Arlberg Classic Car Rally (ACCR). Mit dabei waren Oldtimerlegenden aus den 1920er- und 1930er-Jahren wie beispielsweie ein Ford Eifel Roadster, ein Rolls-Royce Phantom I oder ein Horch 930. Aber auch Traumautos aus den 1950er- und 1960er-Jahren wie „Die Göttin“, ein Citroën DS 19 Cabrio oder ein Mercedes-Benz 300 SL waren im Starterfeld zu bewundern.
Y
Die 5. Auflage der Arlberg Classic Car Rally Lech führte 110 Klassiker erneut durch eine traumhafte Berglandschaft.
Y M C B Y M C Y
Gesamtsieger: Mannschaft „Weltmeister“ Strupler Beat (CH) / Sting Peter (D) mit ihrem Bentley MK VI Special Roadster.
B
Musikalisches Highlight am Galaabend: Ein spontanes Konzert von Peter Kraus.
M C
C M
11. Juli 2014
SAMSTAG, 12. 7. 2014
SONNTAG, 3. 8. 2014
FREITAG, 15. 8. 2014
SONNTAG, 31. 8. 2014
Dorffest 14 Uhr, Rüfiplatz Lech
Eröffnung Sonnenburg-SommerVernissage Hotel Sonnenburg
Abschlusskonzert Lecher Meisterkurse Neue Kirche Lech
3. Trans Vorarlberg Triathlon 10 Uhr, sport.park.lech
MONTAG, 4. 8. 2014
12. Lecher Höhenhalbmarathon 10 Uhr, sport.park.lech
SONNTAG, 13. 7. 2014 Sonntagskonzert 10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
SAMSTAG, 19. 7. 2014
SONNTAG, 20. 7. 2014 Sonntagskonzert mit der Trachtenkapelle Lech 10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
DIENSTAG, 22. 7. 2014 Heimatabend 21 Uhr, Postgarage
Y
M
C
B
Y
C
Eröffnung „Grüner Rätselring“ Lech – Rudalpe
M
B
Y
M
C
Y
TERMINKALENDER SOMMER 2014
B
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
MITTWOCH, 23. 7. 2014 Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech
SONNTAG, 27. 7. 2014 Sonntagskonzert 10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
MONTAG, 28. 7. 2014 Theater „Die Prinzessin am Grünen Ring“ 9 Uhr, Rüfiplatz Lech
7. Lecher Musikantentag Lech am Arlberg
DIENSTAG, 2. 9. 2014 Heimatabend 21 Uhr, Postgarage
SAMSTAG, 16., BIS SONNTAG, 17. 8. 2014
SONNTAG, 7. 9. 2014
MONTAG, 4., BIS SAMSTAG, 9. 8.2014
Runners World Camp Test sport.park.lech
Sonntagskonzert 10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
3. Lech Classic Music Festival Neue Kirche Lech
SONNTAG, 17. 8. 2014
SONNTAG, 10. 8. 2014 Fest am Berg 11 Uhr, Rüfikopf Lech
MONTAG, 11. 8. 2014 Theater „Die Prinzessin am Grünen Ring“ 9 Uhr, Rüfiplatz Lech
DIENSTAG, 12. 8. 2014 Heimatabend 21 Uhr, Postgarage
MITTWOCH, 13., BIS SAMSTAG, 16. 8. 2014 Trailrunning Berglauf Laufcamp Professional mit Sabine Reiner Lech am Arlberg
MITTWOCH, 13. 8. 2014 Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech
Sonntagskonzert 10.30 Uhr, Rüfiplatz
MONTAG, 18. 8. 2014 Theater „Die Prinzessin am Grünen Ring“ 9 Uhr, Rüfiplatz Lech
MITTWOCH, 20. 8. 2014 Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech
MITTWOCH, 20., BIS SAMSTAG, 23. 8. 2014 1. Oberlecher Astronomietage Sonnenburg
SONNTAG, 24. 8. 2014 Höchste Töne mit Musikverein Schnepfau 11 Uhr, Rüfikopf Lech
SONNTAG, 7. 9. 2014 Zuger Dorffest (bei Regen am 14. 9. 2014) 11.30 Uhr, Dorfplatz Zug
MITTWOCH, 10., BIS SONNTAG, 14. 9. 2014 LegeArtis Festival sport.park.lech
MITTWOCH, 17., BIS SONNTAG, 21. 9. 2014 18. Philosophicum Lech „Schuld und Sühne. Nach dem Ende der Verantwortung“ Neue Kirche Lech
SONNTAG, 28. 9. 2014 Sonntagskonzert 10.30 Uhr, Rüfiplatz Lech
DIENSTAG, 26. 8. 2014
SONNTAG, 5. 10. 2014
Heimatabend 21 Uhr, Postgarage
Saisonende Lech am Arlberg
Y
M
SAMSTAG, 2. 8. 2014
Theater „Die Prinzessin am Grünen Ring“ 9 Uhr, Rüfiplatz Lech
SAMSTAG, 16. 8. 2014
B
Themenwochen Ausstellung „Esskultur und Tischgespräche“ Kids Active – Sommerprogramm für Kinder 21. Lecher Malwoche Malen am Arlberg Golf Challenge Lech 2014 Ausstellung „Zeitgenössische Vorarlberger Kunst“ 3.–9. 8. 2014 12. Fußballferien für Kinder 4.–9. 8. 2013 8. Lecher Bildhauertage 10.–16. 8. 2014 3. Lecher Meisterkurse mit Edwin Kim
M
C
B
Y
M
C
24. 6.–5. 10. 2014 30. 6.–14. 9. 2014 13.–19. 7. 2014 13.–19. 7. 2014 20.–27. 7. 2014 26. 7.–10. 8. 2014
Museum Huber Hus Lech am Arlberg Hotel Lech Hotel Sonnenburg Lech am Arlberg Hotel Der Berghof Lech am Arlberg Hotel Lech Lech am Arlberg
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Vorschau Winter 2014/15
Das Hotel „Der Berghof“ Lech lädt am 18. September, 11.30 Uhr, herzlich zur Vernissage von Ch.Lingg „in mitten“ ein. Umrahmt wird die Vernissage vom Kontrabassduo Nadeschka Krajnc, Andreas Amann. Dauer der Ausstellung: 28. 6. bis 21. 9. 2014, Öffnungszeiten täglich von 10 bis 18 Uhr.
5. 12. 2014 4.–6. 12. 2014 4.–7. 12. 2014 6.–7. 12. 2014 13. 12. 2014 13.–14. 12. 2014 20.–21. 12. 2014 1. 1. 2015 17. 1. 2015 24. 1.–31. 1. 2015 1.–15. 2. 2015 29. 3.–12. 4. 2015 9.–10. 4. 2015 26. 4. 2015
Start Skibetrieb Mediengipfel 3. Snow & Safety Conference Weihnachtsmarkt Zürs Cineastic Gondolas Weihnachtsmarkt Lech Weihnachtsmarkt Lech Klangfeuerwerk Zürs Weißer Ring – Das Rennen Interbourse Ski-WM Beaver Creek Tanzcafé Arlberg 4. Energy Forum Lech Saisonende
Lech Zürs am Arlberg Lech am Arlberg Zürs am Arlberg Zürs am Arlberg Rüfikopfbahn Lech Rüfiplatz Lech Rüfiplatz Lech Edelweißplatz Zürs Lech Zürs am Arlberg sport.park.lech Beaver Creek Lech Zürs am Arlberg Lech am Arlberg Lech Zürs am Arlberg
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11
11. Juli 2014
C B Y
Highlights Sommer 2014 7. Lecher Musikantentag
M
Samstag, 2. 8. 2014, 11 Uhr, Rüfiplatz Lech Beim 7. Lecher Musikantentag am Samstag, den 2. August 2014, treffen sich wieder Volksmusikanten, Sänger und Tänzer aus der näheren und weiteren Umgebung in Lech am Arlberg und verwandeln den Ort in eine festliche Klangwolke. Um 11 Uhr, wird der Musikantentag am Rüfikopfplatz offiziell eröffnet. Danach geht es auf Hütten und Almen weiter.
C B Y M C
www.lech-zuers.at/lecher-musikantentag
M C B Y M C B Y M C B Y
Detaillierte Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie in unserem Eventkalender unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen – Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, www.lech-zuers.at, info@lech-zuers.at – Änderungen vorbehalten!
Y
www.philosophicum.com Veranstaltungen
B
Mittwoch, 17., bis Sonntag, 21. 9. 2014, Neue Kirche Lech Beim 18. Philosophicum Lech dreht sich 2014 alles um das Thema „Schuld und Sühne – nach dem Ende der Verantwortung.“ Wie steht es um die Freiheit des Menschen, seine Verantwortung für andere und seine Selbstverantwortung, und was bedeutet es, angesichts einer zunehmenden Verantwortungslosigkeit, noch nach Schuld und nach Sühne zu fragen?
C
18. Philosophicum Lech – Schuld und Sühne
M
http://www.lech-zuers.at/transvorarlberg-triathlon
Y
Sonntag, 31. 8. 2014, 10 Uhr, sport.park.lech Traumkulisse, Traumstrecke, Traumrennen. Am 31. August 2014 geht der Trans Vorarlberg Triathlon zwischen Bregenz und Lech am Arlberg in die nächste Runde. Bereits zum dritten Mal findet im Sommer 2014 der wieder auferstandene Trans Vorarlberg Triathlon statt und erfreut sich im ganzen Land großer Beliebtheit. In Lech am Arlberg findet der Triathlon mit der Laufstrecke nach Zug seinen Höhepunkt.
M
3. Trans Vorarlberg Triathlon
Y
http://www.lech-zuers.at/12-lecher-hoehenhalbmarathon
formationen zur archäologischen Erforschung sowie einige Fundobjekte der Grabung präsentiert. Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt. Wettertelefon: 05583-2213-240. Termin: 13. September, 15 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz Arlberg Passhöhe. Am 21. September lädt der Heimatpflege- und Museumsverein Lech-Tannberg zum 30-jährigen Bestehen ein. Alle sind herzlich eingeladen das Jubiläum bei einem geselligen Abend zu feiern. Tag des Denkmals, 29. September, 9.30 bis 17 Uhr. Vergangenes Jahr führten Dr. Klaus Pfeifer und DI Raimund Rhomberg im Rahmen der Erstellung des Lecher Gemeindebuches bauhistorische Untersuchungen an der Alten Kirche durch. Am Tag des Denkmals werden die Ergebnisse in der Alten Kirche präsentiert. Eine zweite Führung beschäftigt sich mit der akustischen Illusion in sakralen Räumen und wie diese erzeugt wird. Mag. Thomas Felfer wird anhand einzelner Klangphänomene Zusammenhänge zwischen Akustik und „symbolischer Macht“ erläutern. „Taste Talks“ – Gespräche bei Tisch als Orte kulinarischen Wissens. 3. Oktober, 19 Uhr im Museum. Bei Tisch wird über vieles geredet, aber vor allem übers Essen und Trinken selbst. Prof. Bernhard Tschofen zeigt, welche Rolle dem Tischgespräch zukommt, und diskutiert, wie dabei Geschmack geschaffen wird – Geschmack, der auch jenseits von Zungen und Gaumen seine Wirkung zeigt. Weitere Termine erfahren Sie im Museum HuberHus oder bei der Gemeinde Lech.
B
Samstag, 16. 8. 2014, 10 Uhr, sport.park.lech Laufen, Leistung bringen und dennoch die Landschaft wahrnehmen und genießen? Beim 12. Lecher Höhenhalbmarathon ist dies kein Widerspruch. Hier wird Laufen zum Hochgenuss. Die 21,7 Kilometer lange Strecke führt großteils über Wanderwege vorbei an den majestätischen Gipfeln von Karhorn, Omeshorn und Mohnenfluh. Wer es etwas ruhiger mag, der macht beim Raiffeisen Fitnesslauf mit und bewältigt 13,6km.
Das Museum Huber-Hus bietet während der Sommermonate einige tolle Veranstaltungen und Events für die ganze Familie an. Unter dem Titel „LIRUM, LARUM, LÖFFELSTIEL – Bastle mit und frag recht viel“ wird im Museum ein Familientag gestaltet. Dabei werden die Teilnehmer zum rasenden Kochlöffelreporter und lüften die Geheimnisse rund um die Ausstellung „Esskultur und Tischgespräche“. 3. August und 6. September, jeweils von 10 bis 17 Uhr. Dorfrundgang 18. Juli, 15 Uhr. Lernen Sie das Dorf von einer ganz anderen Seite kennen und spazieren Sie gemeinsam mit Sigi Jochum durch die Gemeinde Lech und entdecken Sie so manchen bauhistorischen Schatz. Treffpunkt neue Kirche Lech. Präsentation Ausstellungskatalog „Esskultur und Tischgespräche“. 7. August, 18 Uhr im Museum. Im Rahmen der Sonderausstellung „Esskultur und Tischgespräche“ erscheint ein Ausstellungskatalog. Erfahren Sie mehr darüber, wie sich die Essgewohnheiten veränderten, wie Nahrungsmittel Ende des 20. Jahrhunderts nach Lech kamen oder was die Gäste 1970 speisten. Wanderung historischer Arlbergweg. Der aus dem 14. Jh. stammende Arlbergweg zwischen St. Christoph und Rauz wurde in den vergangenen Jahren teilweise freigelegt und begehbar gemacht. Imposant sind die gepflasterten Wegesreste, die bis ins ausgehende Mittelalter mit Karren befahren worden sind. Bei einer Wanderung mit Mag. Christof Thöny werden In-
C
12. Lecher Höhenhalbmarathon
Geschichte leben
M
www.lech-classic-music-festival.com
Das Museum Huber-Hus bietet im Sommer zahlreiche Veranstaltungen an. Y
Montag, 4. 8., bis Samstag, 9. 8. 2014, 11 Uhr, Neue Kirche Lech Das Musikfestival wird 2014 an sechs aufeinanderfolgenden Tagen ein vielschichtiges Programm bieten, das neben traditionellen Ansprüchen auch unkonventionelle Programminhalte aufweist. Ein Gospel und Spiritual Konzert mit Carol Alston, ein Operettenabend mal ganz anders, die Reformoper „Orfeo ed Euridice“ sowie hochkarätige Solistenkonzerte schmücken das Programm.
B
3. Lech Classic Music Festival
M C
C M
11. Juli 2014
Geoweg: Spannende Exkursion auf dem „Meeresgrund“ Der geologische Rundweg am Rüfikopf lädt zu einer fantastischen Zeitreise entlang „Steinerner Zeugen“ ein. „Steinerne Zeugen“ auf dem Weg durch Jahrmillionen: Wenn wir auf dem Rüfikopf stehen, überblicken wir nicht nur eine der schönsten Regionen der Alpen, sondern thronen auch auf einem sagenhaften Zeugen der Erdgeschichte. Gewaltige tektonische Kräfte, faszinierende geologische Prozesse und weitreichende klimatische Einflüsse schufen und prägten über Hunderte von Jahrmillionen hinweg diesen Berg. Nautiliden in Stein Sein Gestein erzählt vom Werden und Vergehen ganzer Kontinente und Meere, seine Sedimente bergen wertvollste Relikte, seine Gestalt kündet vom Entstehen der Alpen genauso wie von prägender Formung durch mächtige Gletscher. Was lange Zeit ein Buch mit sieben Siegeln war und für unsere Vorfahren bizarre Erscheinungen in Fels und Stein darstellten enträtselte die Wissenschaft und förderte Erkenntnisse über längst vergangene Epochen unserer Erde zutage. Einblicke in den Ursprung des Berges So eröffnet uns heute eine facettenreiche Palette an geologischen Phänomenen spannen-
Geologische Kostbarkeiten zeugen von einer Zeit, als der Rüfikopf noch unter dem Meer verborgen lag. FOTOS: GEORG SCHNELL
de Einblicke in den Ursprung und Aufbau des Berges, in die Entfaltung der Landschaft, in den Reichtum versunkener Lebenswelten. Was heute die Umgebung von Lech darstellt, lag einst in Äquatornähe. Wo heute
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Die eindrückliche Landschaft führt den Wanderer in eine vergangene Zeit.
alpines Gelände ist, tummelten sich in Vorzeiten Muscheln und urzeitliche Tintenfische. Was einst unter tiefblauem Wasser ruhte, erhob sich zum imposanten Gipfel, der eine massige Eisfläche überragte. So lädt der Geologische Rundweg zu einer fantastischen Zeitreise – entlang „Steinerner Zeugen“ auf dem Weg durch die Jahrmillionen. Entdecken Sie die Geheimnisse einer Welt, die uns andere Zeitdimensionen erschließen lässt! Alpiner „Steingarten“ Durchwandern Sie einen grandiosen alpinen „Steingarten“, in dem prachtvolle Blumen und Kräuter bezaubernde Kontraste zum vielgestaltigen Fels bilden und in den sich der Monzabonsee wie ein funkelnder Diamant bettet! Bestaunen Sie unvergängliche Juwelen und einzigartige sowie seltene geologische Kostbarkeiten – gemeißelt in Stein und Zeit!
Infos Geoweg Rüfikopf Der Geoweg Rüfikopf ist ein Projekt der Rüfikopfbahn AG. Die Rundwanderung nimmt zirka zwei Stunden in Anspruch und steht jedem Interessierten zur freien Verfügung. Wer sich näher mit der Materie befassen möchte, kann eine geführte Wanderung buchen. Einstieg Bei der Bergstation der Rüfikopfbahn. Einkehrmöglichkeit Panoramarestaurant Rüfikopf Geführte Exkursion Jeden Dienstag mit Georg Schnell. Treffpunkt 9.45 Uhr Rüfi Talstation Anmeldung am Vortag unter Tel. +43 (0) 5583 2617 Kosten: 15 Euro pro Person inklusive Geoweg-Broschüre (Kinder gratis) Dauer ca. 3 Std., Bergschuhe erforderlich Weitere Informationen Lecher Sommerbahnen Tel. +43 (0) 5583 2332 Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0) 5583 2161
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
11. Juli 2014
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Der doppelte Road-Gap zählt zu den zahlreichen Highlights der neuen, 1400 Meter langen Trailstrecke durch den Burgwald .
FOTO: MICHAEL MARTE
Freeride- und Endurostrecke: Der Burgwald-Trail in Lech
Y M C
Infos
B
Die Strecke Nach der Auffahrt mit der Pendelbahn Richtung Ober-
Strecke im Burgtobel entlang Richtung Dorf. Das Ende des Trails ist in unmittelbarer Nähe der Talstation der Bergbahn Lech-Oberlech. Dort befindet sich auch eine Bike-Wasch-Anlage, um das Bike für die nächste Abfahrt wieder sauber mit der Bahn transportieren zu können. Für die Benutzung der Bikestrecke muss man über ein gültiges Bike-Ticket verfügen. Es besteht zudem absolute Helmpflicht auf dem Trail.
C
Der Burgwald Trail bietet den Gästen in der Destination Lech Zürs und Umgebung eine zusätzliche sportliche Attraktion. Der Trail bei der Bergbahn LechOberlech wurde so konzipiert, dass sowohl Anfänger, aber auch ambitionierte Mountainbiker Spaß beim Freeriden haben. Die verschiedenen Schwierigkeitsstufen auf der Strecke sind für jedes fahrerische Niveau geeignet: Blau = Easy, Rot = Hard und Schwarz = Extreme. Biker mit wenig Trailerfahrung haben auf der durchgehenden Easy-Line ihren Spaß, während für die sportlich fortgeschrittenen Fahrer immer wieder Teilstrecken mit unterschiedlichsten Anforderungen und Schwierigkeitsgraden abzweigen. Neben Anlieger- und Holzkurven, machen NorthShore-Elemente, Drops und technische Challenges die Strecke selektiver und fordern die Biker heraus. Highlights sind sicher-
lech führt die Strecke zuerst auf einem Güterweg Richtung Rud-Alpe. Erst nach einigen Hundert Metern biegt der eigentliche Trail mit 1400 Metern Länge und 220 Metern Höhenunterschied ins Burgtobel ab. Auf angenehmem Waldboden und Schottertrails zieht sich die
M
lich das 50 Meter lange Anaconda North Shore Element, der Skinny Boardwalk und der PatreseSprung mit dem anschließenden doppelten Road-Gap!
Y
Der Burgwald Trail in Lech ist die erste offizielle Freeride- und Endurostrecke in Vorarlberg.
B M C B Y M C B Y
Die Freeride- und Endurostrecke unterteilt sich in unterschiedliche Schwierigkeitsstufen. Geeignet für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis. FOTO: DIETER KUHL
Kontakt Bergbahn Lech-Oberlech, Hoch AG & Co.KG Tel. +43 (0)5583 – 2332 www.skiarlberg.at
Y
Burgwald Trail Baujahr: Juli 2012 Höhenmeterdifferenz: 220 m Länge: ca. 1400 m Start: unterhalb der Bergstation der Bergbahn Lech-Oberlech Ziel: Nähe der Talstation der Bergbahn Lech-Oberlech Schwierigkeitsgrad: durchgehende blaue Easy-Line, zusätzlich rote und schwarze Teilstrecken bzw. Elemente Untergrund: Waldboden, Schotter, NorthShore-Elemente, Anliegerkurven
M C
C M
11. Juli 2014
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Das PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank Lech: Melanie Huber, Simon Beiser, Günter Smodic, Elisabeth Gantschnig und Vorstand Georg Gundolf.
Raiffeisenbank Lech – Ethisches Investment Die Gemeinwohl-Ökonomie beschreibt eine sozialere, ökologischere und demokratischere Wirtschaft.
Als erste Bank Österreichs hat die Raiffeisenbank Lech eine Gemeinwohlbilanz erstellt. Ein mutiger Schritt, sagen viele. „Ein wichtiger Schritt“, sagt Günter Smodic, PrivateBankingExperte der Raiffeisenbank Lech. In einem Interview erklärt er, warum die Raiffeisenbank Lech hier bewusst neue Wege sucht. Herr Smodic, warum hat sich die Raiffeisenbank Lech mit der Gemeinwohl-Ökonomie beschäftigt? GÜNTER SMODIC: Seit 2008 hat sich in unserer Branche vieles verändert. Banken haben seit der Lehman-Pleite ein massives Image-Problem. In vielen Fällen zu Recht. So haben wir uns in der Bank und auch in unserem PrivateBanking-Team auf die Suche nach neuen Wegen
gemacht. Die GemeinwohlÖkonomie zeigte uns viele gute Ansätze auf, die wir für uns und unsere Kunden positiv nutzen können. Vieles deckte sich auch bereits mit unseren Werten und dem Auftrag als Genossenschaftsbank. Wie sind Sie dabei vorgegangen? Wo lagen die Chancen und wo die Schwierigkeiten? GÜNTER SMODIC: Der entscheidende Punkt war, dass neben dem Vorstand alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bank in den Prozess mit eingebunden waren. Es wurden Teams gebildet, die sich mit den einzelnen Kriterien der Gemeinwohlbilanz beschäftigt und den Ist-Zustand analysiert haben: Wer sind unsere Lieferanten und wie nachhaltig produzieren sie? Wie hoch ist unser RessourcenVerbrauch? Was wird für die Mitarbeiter getan usw.? Daraus entstand ein Gemeinwohlbericht samt Bilanz und es entwickelte sich ein Bewusstsein dafür, was wir verbessern
Ethische Anlageprodukte stehen klassischen Produkten in der Performance um nichts nach. GÜNTER SMODIC PRIVATEBANKING-BERATER
können. Es kam aber auch die Erkenntnis, dass wir als Bank nicht allen Empfehlungen der Gemeinwohl-Ökonomie bedingungslos folgen können.
Scoring erstellt. Dabei werden Unternehmen nach Umweltfaktoren, sozialen Gesichtspunkten oder Aufsichtsstrukturen bewertet.
Was hat sich im PrivateBanking der Raiffeisenbank Lech verändert? GÜNTER SMODIC: In unserem PrivateBanking-Team haben wir uns immer wieder die Frage gestellt, wie kann ethisches Investment aussehen. Wie können wir unsere Kunden dabei unterstützen, ihr Geld mit gutem Gewissen zu veranlagen? Bei Recherchen sind wir u. a. auf die Fondsgesellschaft „Union Investment“ gestoßen. In deren Portfolio gibt es neben den klassischen Fonds auch eine Spezialisierung auf nachhaltige und ethisch unbedenkliche Anlageprodukte. Vor allem die Vorgehensweise bei der Zusammenstellung der Fonds hat uns überzeugt.
Wie sieht gute Beratung im Private Banking aus? GÜNTER SMODIC: Wir verstehen Beratung nicht als Präsentation fertiger Ergebnisse, sondern als offenes Gespräch. Wir hören zu, analysieren und verstehen. Und wir erarbeiten dann gemeinsam maßgeschneiderte Lösungen, völlig frei von Verkaufsvorgaben. Die gibt es bei uns nämlich ANZEIGE nicht.
Welche Voraussetzungen müssen ethische Anlageprodukte erfüllen? GÜNTER SMODIC: Es werden Ausschlusskriterien definiert. Was darf in den Fond, was nicht? Das kann je nach Produkt sehr unterschiedlich sein. Es können z. B. Unternehmen ausgeschlossen werden, die mit Landminen und deren Schlüsseltechnologien, Atomenergie, Tierversuchen, Rüstung oder anderen ethisch bedenklichen Dingen handeln oder zu tun haben. Im zweiten Schritt wird ein ESG-
Fakten und Kontakt zur Raiffeisenbank Lech - Gründung: 1900 - Geschäftsform: Genossenschaft - MitarbeiterInnen: 30 - Gemeinwohlstunden pro Jahr: 5234 - Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro - bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
11. Juli 2014
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Bürstegg weiß zu verzaubern. Der Weiler ruht am Südhang des Karhorns und überblickt die traumhafte Umgebung.
FOTOS: GEORG SCHNELL
Wanderungen auf den Spuren der Walser B Y M C B Y M
Infos
B Y M C B
Erlebnisregion Tannberg Die dazugehörige Erlebniskarte findet sich zum einen im Buch, kann andererseits auch unter www.tannberg.info heruntergeladen werden. Die Broschüre Wanderwelten gibt es im Büro der Lech Zürs Tourismus GmbH. LZT GmbH Tel. +43 (0) 5583 2161 0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at
C Y
Gemütliche Wanderwege und hochalpine Steige führen zu den Spuren der Walser.
C
Auf den Spuren der Walser Gegründet wurden die Gemeinden von der alemannischen Volksgruppe der Walser, die vor etwa siebenhundert Jahren in die Region eingewandert ist. Tannberg ist der Name des
ehemaligen Walser Gerichtsbezirks, der Warth, Schröcken und Lech einst umfasst hat. Der Tannberg Themenweg führt Wanderer durch eine reizvolle Berglandschaft mit teils hochalpinen Steigen und zeigt ihnen auf 57 Stationen Schauplätze alter Walser Sagen, 700 Jahre alte Walser Häuser und andere Dinge, durch die sich dem interessierten Wanderer die Kultur der Walser Stück für Stück erschließt. Wer diesen Prozess noch etwas beschleunigen möchte, nutzt den Wanderführer „Auf den Spuren der Walser am Tannberg“ von Olaf Sailer. In Form von Geschichten bietet er viele zusätzliche Informationen zu allen 57 Sehenswürdigkeiten. Wer sie alle auch am Themenweg kennenlernen möchte, braucht jedoch selbst als geübter Wanderer zwei Tage. Allerdings werden auch kürzere und geführte Wanderungen für diejenigen angeboten, die nur eine vier- oder fünfstündige Wanderung planen.
M
Ein interessantes Projekt, das Wandern und Literatur miteinander in Einklang bringt, stellt die Erschließung der Erlebnisregion Tannberg dar. Ganz beson-
ders an Geschichte und Kultur interessierte Wanderer werden den Tannberg Themenweg mit viel Freude in Angriff nehmen.
Y
Wandern und Literatur bietet der Tannberg Themenweg, der sich mit der Kultur und Geschichte der Walser beschäftigt.
M C
C M
11. Juli 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Wanderungen mit originellem „Rahmenprogramm“: Auf diese Art lässt sich Der Grüne Ring wohl am besten beschreiben. Humorvolle Sagen, knifflige und lustige Rätsel
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
„Der Grüne Ring“: Wandervergnügen Wandern einmal anders. Mit zahlreichen Überraschungen und Spaß für die ganze Familie.
Spannend, abwechslungsreich und unterhaltsam zugleich präsentiert sich „Der Grüne Ring“, der sich aus diesem Grund hervorragend dazu eignet, Kindern und Jugendlichen die Freude und den Genuss am Wandern näherzubringen. Im Dialog mit Holzskulpturen Die Wanderroute des Grünen Rings führt auf den Spuren des legendären „Weißen Rings“ in drei Etappen in die alpine Landschaft rund um Lech Zürs am Arlberg. Das Hauptthema des „Grünen Rings“ ist die Entschleunigung, ganz im Sinne des Lech-Zürs-Mottos „Mehr Raum, mehr Zeit“. Im Vordergrund steht das entspannte Wandern, die Wahrnehmung der malerischen Bergwelt, nicht die Leistung. Daher sollten sich auch die sportlich Ehrgeizigen auf das genussvolle, langsame Erwan-
dern der 35 Stationen einlassen. Entlang des Wegesrandes gibt es viel zu entdecken, wie zum Bespiel die zahlreichen, vom Tiroler Bildhauer Daniel Nikolaus Kocher künstlerisch gestalteten Skulpturen, die zum stillen Gedankenaustausch einladen. In 35 Geschichten um den Berg Sprichwörtlich sagenhaft ist die Wandertour des Grünen Rings. Statt mit einem klassisch-geografischen Wanderguide gehen Gipfelstürmer in Lech Zürs hier mit einer literarischen Wanderkarte auf Tour. Die Bregenzer Schriftstellerin Daniela Egger erzählt in ihrem Wanderbuch „Ein Samurai am Kriegerhorn“ humorvolle Sagen sowie in einer zeitgemäßen Welt angesiedelte Erzählungen, die auf überlieferten Sagengestalten der Region wie etwa Butzen und Hexen basieren. Jeder Geschichte ist einer von 35 Wanderpunkten auf dem Grünen Ring zugeordnet. So z. B. der tiefblaue Monzabonsee, ein idyllisch gelegener Hochgebirgssee am Fuße des Rüfikopfs, der
Welcher Schatz mag hier verborgen sein? Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Skulpturen vom Tiroler Bildhauer Daniel Nikolaus Kocher zieren die Wege.
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
11. Juli 2014
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
und sonst noch Allerlei verwandeln die Wandertage entlang des Grünen Rings in ein Freizeitvergnügen für die ganze Familie.
FOTOS: G. SCHNELL/B. FISCHER/LZT
und Rätselspaß für die ganze Familie
B Y M C B Y M C B Y M C B Y
Der Grüne Ring Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0) 5583 2161 0 www.lech-zuers.at
C
Wer in der Biwakschachtel übernachten möchte, muss vorab reservieren.
Infos
M
Das Theaterstück „Die Prinzessin vom Grünen Ring“ motiviert Kinder zum Wandern.
Attraktion – Der Grüne Rätselring Seit diesem Sommer ist der beliebte Grüne Ring um eine Attraktion reicher. Der Grüne Rätselring – eine Wandertour für clevere Ratefüchse – stellt eine weitere unterhaltsame und kurzweile Wanderstrecke dar. Mit einer für Kindern überschaubaren Distanz. Der Weg führt von Lech zur Rud-Alpe und wird kleine, wie auch große Detektive begeistern. Mit einem Handbuch bewaffnet sind entlang der Strecke an zahlreichen Stationen clevere Rätsel und knifflige Fragen zu lösen. Nicht nur mit dem Köpfchen, sondern auch aktiv durch Klettern oder Angeln. Ein garantiertes Vergnügen für die ganze Familie.
Die Prinzessin vom Grünen Ring Wie lassen sich Kinder davon überzeugen, dass Wandern wirklich Spaß macht. In Lech kennt man die Antwort in Form eines originellen Theaterstücks mit dem Titel „Die Prinzessin vom Grünen Ring“. Das Stück wurde vom Innsbrucker Autor und Regisseur Alexander Kratzer entwickelt. Es erzählt von Prinzessin Gala, die Wandern langweilig und anstrengend findet. Doch genau sie soll mit Professor Doktor Friedrich Klug den Grünen Ring in Lech am Arlberg wandern. Mit Erzählungen über geheimnisvolle Gestalten und Phänomene der Umgebung versucht der Professor sie vom Wandern zu überzeugen. Das Stück wird am 28. Juli, 4. und 11. August 2014 auf dem Rüfiplatz von Lech aufgeführt. Freier Eintritt.
Y
wegen seiner Schönheit in majestätischer Umgebung zum Innehalten inspiriert. Beim stillen Verweilen vernimmt der Wanderer womöglich – so verspricht es zumindest die Autorin in ihrem Geschichten-Guide – auch den Gesang der Bützin im See.
M C
C M
11. Juli 2014
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Der Lechweg: Leichtes Weitwandern durch eine Alpenregion, die gleichzeitig eine der letzten Wildflusslandschaften Europas in sich birgt.
FOTO: G. EISENSCHICK
Immer am Wasser entlang: Der Lechweg für Weitwanderer
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Vom Formarinsee bis zum Lechfall in Füssen. Das ist der Lechweg, einer der schönsten Weitwanderwege Europas.
pas, wandern vor der Kulisse der Lechtaler und Allgäuer Alpen durch Flussauen und Wälder, vorbei an reizvollen Wasserfällen und Königsschlössern.
Es gibt sie noch, die weitläufigen Wanderregionen für Entdecker, Genießer und sportlich Ambitionierte: Im Sommer 2012 wurde der Lechweg eröffnet. Ein anspruchsvoller Weitwanderweg durch eine der letzten Wildflusslandschaften Europas. Vom Formarinsee nach Füssen Der Lechweg ist der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemeinsamen Qualitätskriterien der Europäischen Wandervereinigung (EWV) zertifiziert wurde. Auf rund 125 Kilometern führt er vom Formarinsee nahe der Quelle des Lechs in die Naturparkregion Lechtal-Reutte und weiter bis zum Lechfall in Füssen im Allgäu. Dabei durchläuft er drei Regionen in zwei Ländern und verbindet so ihre Traditionen und Geschichten miteinander. Wanderer überqueren auf ihrer Tour die längste Fußgängerhängebrücke Österreichs. Sie stoßen unterwegs auf die größte Steinbock-Kolonie Euro-
Wer sich nicht über die Brücke getraut, nimmt den Weg durchs Tal.
FOTO: KDG
Vielseitige Infrastruktur für Komfort und Touren-Vielfalt Alle Orte entlang des Lechwegs sind durch den öffentlichen Personennahverkehr oder Zubringerdienste erschlossen. Das Gepäck der Wanderer kann bei Bedarf bequem von Etappenziel zu Etappenziel transportiert werden. Nach eigenen Qualitätskriterien zertifizierte Wandergastgeber sorgen für den Komfort vor und nach jeder Etappe. Je nach Kondition und Weitwandererfahrung, wandert man den Weg in sechs bis acht Etappen. Die Anreise zu den Startpunkten ist sowohl mit dem Auto als auch mit der Bahn oder dem Postbus möglich.
Infos
Der 125 km lange Weg beginnt am romantischen Formarinsee. FOTO: G. EISENSCHICK
Der Lechweg Weitere Informationen bietet die Homepage www.lechweg.com, ebenso können alle Informationen sowie Broschüren und Bücher über den Lechweg bei der Lech Zürs Tourismus angefordert werden. Tel. +43 (0) 5583 2161 0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at
B Y M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
11. Juli 2014
C B Y M C B Y M C B Y M
V. l. Dr. Bianca Vieregge, Ehepaar Dr. Billig, Herr Dietrich und Frau Nicole Vieregge.
Bildband vom Berg Augenblicke in der traumhaften Bergwelt.
schiedlichsten Perspektiven und in den stimmigsten Momenten einzufangen. Erhältlich bei Georg Schnell, Tel. +43 (0)5583 2617 oder bei Lech Zürs Tourismus.
Dieser exklusive Bildband ist eine wunderbare Liebeserklärung von Georg Schnell an seine Heimat. Seit über zwei Jahrzehnten ist der vielseitig beschlagene Wanderführer und versierte Fotograf unterwegs, um Lech und Zürs mit ihrer einzigartigen Bergwelt aus unter-
Y M C B Y
Lech Zürs schätzt die Mitarbeiter Tourismusdirektor Herrmann Fercher: „Dass sich Gäste bei uns wohlfühlen, ist der täglichen Arbeit der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zu verdanken und der Erfolg unserer Gemeinde steht in direktem Zusammenhang mit ihrem Engagement. Wir wissen das zu schätzen und können dies mit der Team Card noch deutlicher zum Ausdruck bringen.“
C
Ziel ist es, den Arbeitskräften die Möglichkeiten der Region verstärkt zur Verfügung zu stellen: etwa preiswerte Mittagessen, Mobilität, Freizeitleistungen und Vergünstigungen beim Einkaufen. Sechzig Partner unterstützten das Projekt auf Anhieb. Die Lebensqualität der Mitarbeiter soll damit steigen, um sie auch längerfristig an den Betrieb und die Region binden zu können. Zudem soll die Aktion zur stärkeren Identifikation mit dem Arbeitsort beitragen.
Die Gastgeberfamilie des ****Hotel Salome in Oberlech, Michael und Barbara Beiser, hatte im April wieder die wundervolle Gelegenheit, zahlreiche Gäste für ihre Treue zum Haus, aber auch zum Urlaubsort Lech zu würdigen. Frau Dr. Bianca Vieregge aus Hannover bekam die Goldene
M
Mit einer Team Card unterstreicht Lech Zürs die Wertschätzung für seine Mitarbeitern.
Rund um Lech befinden sich Grillstellen, ausgerüstet mit einem Grill, Tisch, Sitzgelegenheit und trockenem Holz. Mitzubringen ist nur eine Anzündhilfe, Grillgut und etwas zu trinken. An folgenden Punkten finden Sie die Grillstellen: Oberlech – Tannegg, Wang Hus, Alpe Stubenbach, oberhalb vom Golfplatz, auf dem Spazierweg Lech – Zug, gegenüber vom Schwimmbad, beim Wasserfall in Zug, auf dem Lechweg, gegenüber der Zuger Säge, auf dem Lechweg, nach dem Älpele die erste Brücke links. Es wird gebeten die Grillstelle aufgeräumt zu verlassen und die Abfälle mitzunehmen.
eine besondere Ehrung entgegennehmen.
Y
Team Card
Lech stellt seinen Gästen im Sommer einige Grillplätze zur Verfügung.
Ehrennadel für 15 Jahre. Ehepaar Dr. Billig aus Ingolstadt bekam für 10 Jahre die Silberne Ehrennadel. Herr Dietrich Vieregge aus Hannover bekam für 25 Jahre Salome die RubinEhrennadel. Er ist der jüngste Hausgast, der diese Auszeichnung bekommt – seit dem 14. Lebensjahr – jedes Jahr „Salome“. Frau Nicole Vieregge aus Düsseldorf bekommt für 10 Jahre Salome die Silber-Ehrennadel. Wir gratulieren den treuen Gästen herzlich.
B
Grillplätze in Gästeehrung im Hotel Salome Zahlreiche treue Gäste Lech Zürs durften im Hotel Salome
M B Y M C B Y
Lech Zürs Tourismus GmbH A-6764 Lech am Arlberg Fon +43 5583 2161-0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at
C
Lech Card Alle Informationen zur Lech Card sowie eine komplette Auflistung aller Leistungen können Sie in Ihrem Hotel oder bei der Lech Zürs Tourismus GmbH erfragen.
M
Information
Y
Da ist alles drin, was Sie sich wünschen, von zeitgemäßer Mobilität bis zu gesundem Sport, vom kindgerechten Spiel bis zum familienfreundlichen Spaß, von prächtigen Bergerlebnissen bis zu gepflegten Kulturgenüssen. Die ganze Vielfalt nur für Sie. Die Lech Card erhalten Sie schon bei einer Übernachtung. Hören Sie es? Der
Arlberg ruft! Eine Leistungsliste kann angefordert werden.
B
Praktisch und so wertvoll wie bares Geld: Die Lech Card ist Ihr Freizeit-Ticket für Lech und Umgebung.
C
Smarte Urlauber holen sich die Lech Card
M C
C M Y C
B
Gemeinsam stark. Gemeinsam für unsere Kunden da. Der Großteil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region bzw. aus Lech. Hier ist der Zusammenhalt von Natur aus größer als etwa in einer Metropole. Man kennt sich, man versteht einander. Wir sind keine „abgehobenen“ Banker. Wir sind geerdet und stark mit unserem Lebensraum verwurzelt. Verantwortungsvoll und unabhängig. Davon profitieren unsere Kunden.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Eine Bank, so einzigartig wie ihre Menschen.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . info@lechbank.com . www.lechbank.com