Arlberg 20140411

Postentgelt bar bezahlt

Printausgabe 11. April 2014

Ausgabe 10

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

11. April 2014

11. April 2014

Foto: Georg Schnell

2 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

Lech Zürs – Winterfinale am Berg Die Wintersaison neigt sich dem Ende entgegen.

Noch bleibt genug Zeit, um den beliebten Sonnenskilauf zu genießen.

Während im Tal der Frühling längst Einzug gehalten hat und seine duftenden Boten allerorts aus der Erde sprießen, bereitet sich die Natur am Arlberg erst auf den Frühling vor.

Daher bieten sich die Tage an, den Wandel der Jahreszeiten in seiner ganzen Fülle und Intensität in der Natur mitzuverfolgen.

Am besten auf einer der zahlreichen Restaurant- und Hüttenterrassen, auf denen man sich von wärmenden Sonnenstrahlen umschmeicheln und mit Köstlichkeiten aus der Küche ver-

Festwein 2014 – Die Würfel sind gefallen

wöhnen lassen kann. Spezielle Veranstaltungen wie das Tanzcafé Arlberg oder das Oberlecher Frühlingsfest locken zudem mit besonderen Unterhaltungsprogrammen, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.

Der Frühling bedeutet zudem Abschied, wenn auch nur für kurze Dauer. Mit dieser Ausgabe halten Sie die letzte arlberg.at der Wintersaison 2013/2014 in Ihren Händen. Die nächste Ausgabe der arlberg.at erscheint erst wieder im Sommer, am 11. Juli 2014.

Wir sehen uns am Berg

Max Wagner

4

Auskostung und Siegerehrung

Skilehrer im Rennfieber

8

Die Lecher Skischule ermittelte ihren Schnellsten

Edles von Hand gefertigt

16

16

Handwerkermarkt in Lech

Wandern im Sommer

20

4

Lech Zürs ist auch ein Wanderparadies

Wir waren dabei

22

Jazziplatzl-Fest und Gästeehrungen

8

20

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). ­Fotos: Hans Wiesenhofer, Max Wagner, Georg Schnell, Sepp Mallaun, Scheich. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigen­beratung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, h ­­ arald.platzer@ russmedia.com). Die nächste­Ausgabe­erscheint­am 11. Juli­2014 (Sommerausgabe).

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Lecher Festwein 2014 – Winzerehrung un Die Weingüter Hummel und Urban werden den Lecher Festwein 2014 stellen.

Bei einem prachtvollen Partnerschaftsfest – der traditionellen Sister Resort Party – feierte Lech mit seinen internationalen Tourismuspartnern das 20-jährige Bestehen des „Lecher Festweins“, dem Botschafter des niederösterreichischen Weinviertels am Arlberg. Im Sportpark Lech gaben sich neben zahlreichen Wintersportgästen auch Hoteliers, Gastronomen und Tourismusverantwortliche aus Beaver Creek (USA), Kampen auf Sylt (Deutschland) und Hakuba (Japan) ein Stelldichein.

Die Lecher Festwein-Winzer der letzten 20 Jahre brachten ihre Weine aus dem Weinviertel zur Verkostung nach Lech. Die Partnerorte verwöhnten die Gäste mit Scampi, Sushi und Steak.

Musikalisch führten in bewährter Manier Tony Gulizia, Joe Gulizia und Roger Neumann durch den Abend.

Siegerehrung der Lecher FestweinSiegerwinzer 2014 Krönung des Abends war die Siegerehrung der Lecher Festweinwinzer 2014, die am Vortag von der internationalen Kostkommission aus 21 Weiß- und Rotweinen im Berghof in einer Blindauskostung ermittelt wurden. Die Entscheidung war knapp: Das Weingut Hummel

Stefan Jochum, Gemeinde Lech, Toni Honsig, Generali Winzer-Initiative Probus, Siegerwinzer Andreas und Sandra Urban, Ludwig Kurz, Vizebürgermeister von Vail, Siegerwinzer Kurt und Beatrix Hummel, Jay McCartney, Küchenchef Cob House Beaver Creek, Ulli Hager vom Weinkomitee Weinviertel.

Foto: Scheich

aus Niederschleinz setzte sich mit seinem Weinviertel DAC 2013 durch. Das Weingut Urban aus Wullersdorf überzeugte mit der Rotwein-Cuvee Creation Noir 2012 die Juroren. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft der Generali Winzer-Initiative Probus in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Weinkomi-

Trafen sich zur Blindverkostung: (v.l.) Tetsuya Maruyama, Gemeinderat Hakuba, Toni Honsig, Probus, Willi Hirsch, Steffi Böhm, Bgm. Kampen, Weinkönigin Tanja Dworzak, Ludwig Kurz, Bgm. Vail, Peter Burger.

Foto: Max Wagner

tee Weinviertel und der Weinstraße Weinviertel.

Lecher Festwein goes Beaver Creek Höhepunkt in der Geschichte des Lecher Festweins wird die Präsenz bei der Alpinen Ski-WM in Vail/Beaver Creek im Februar 2015 sein. Der Lecher Festwein wird exklusiv im Arlberg-House

presented by Lech Zürs und Beaver Creek angeboten. Einer der Väter des nachhaltigen Weinprojekts ist der Lecher Hotelier Peter Burger: „Ich freue mich über diese einzigartige Gelegenheit – ein würdiger Rahmen für das 20-jährige Jubiläum der Lecher Festweins, der unsere Partnerorte kulinarisch miteinander verbindet.“

Internationale Festwein-Auskostung im Hotel Der Berghof: Mehr als 70 interessierte Weinliebhaber, Fachleute, Gäste und Freunde trafen sich, um den neuen Lecher Festwein 2014 zu ermitteln.

Foto: Max Wagner

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

d Sister Resort Party

Die Lecher Festwein-Winzer der letzten 20 Jahre mit Lech Zürs Direktor Hermann Fercher und Partnern aus dem Weinviertel.

Foto: Scheich

Kulinarische Genüsse an der Party.

Walter Pollak und Willi Hirsch.

Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!

Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!

Stefan Burger beim Weinstudium.

Yuki und Hiroo Kuno aus Japan.

Zweistufige Blindauskostung Ermittelt wurde der Lecher Festwein in zwei Blindauskostungen: Ende März wurden in Retz unter Leitung des Önologen Walter Pollak aus rund 100 Weinen die Favoriten fürs Finale ausgekostet. Die Auskostung in Lech stand unter dem bewährten Vorsitz von Dipl. Somme-

lier Willi Hirsch von der Vorarlberger Sommeliervereinigung.

Willi Hirsch erklärt: „Die Qualität der eingereichten Weine ist hoch. Es war ein spannendes Vergnügen, bei dieser Schlussauskostung dabei zu sein. Die Weinviertler Siegerweine sind eine Bereicherung für unsere Gastronomiebetriebe.“

SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at

Erlebnisurlaub für die Sinne

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Probus-Projektleiter Toni Honsig (Probus) – 4. v. l. – dankt Stefan Jochum, Kostleiter­Willi Hirsch, Horst Friedrich (Generali) und Hotelier Peter Burger für die langjährige Unterstützung des Lecher Festweins.

Foto: Scheich

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

© www.berge.at

Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Die Academia Medicinae Lech beschäftigt sich mit Themen rund um die Gesunderhaltung des Menschen mit dem Ziel: Jung bleiben – alt werden. Foto: H. Wiesenhofer

Erste Academia Medicinae Lech Vom 22. bis 24. Juni 2014 findet am Arlberg die erste Academia Medicinae Lech statt.

Im Rahmen der Akademie soll über Themen der Medizin im geisteswissenschaftlichen Kontext mit Philosophie, Ethik und Kunst reflektiert werden. Die

dem Jahresthema „Jung bleiben – alt werden“ unterstellten Vorträge werden von herausragenden internationalen Persönlichkeiten gehalten und danach am Podium unter Beteiligung des Publikums diskutiert. Besonderes Augenmerk wird dabei auf Didaktik und Rhetorik der Vortragenden gelegt. Die populär-

wissenschaftliche Aufarbeitung der verschiedenen Themen auf hohem Niveau soll dem interessierten Laien den Zugang erleichtern.

Lech als Ort der Begegnung, wo sich der Atem der Natur mit dem Geist des Menschen zu einem anthropologischen Amalgam verbinden soll – der ars

vivendi. Zudem wird das Ganze von einem spannenden und vielfältigen Rahmenprogramm begleitet, das Körper und Geist wieder aufleben lässt. Melden Sie sich an und seien Sie Teil dieser außergewöhnlichen Veranstaltung.

Information und Anmeldung: www.aml.or.at

Augenblicke – Liebeserklärung in Bildern von Georg Schnell Augenblicke in der traumhaften Bergwelt von Lech und Zürs.

Dieser exklusive Bildband ist eine wunderbare Liebeserklärung von Georg Schnell an seine Heimat. Seit über zwei Jahrzehnten ist der vielseitig beschlagene Wanderführer und versierte Fotograf unterwegs, um Lech und Zürs mit ihrer einzigartigen Bergwelt aus unterschiedlichsten Perspektiven und in den stimmigsten Momenten einzufangen.

Getreu nach dem Motto, selbst Bekanntes in neuem Lichte und auch im Kleinen etwas Kostbares zu sehen. So etwa in einem stimmungsvollen Panorama oder überraschenden Detail, wie es uns die Natur in tausenderlei Facetten zu schenken weiß. Wie der Titel schon andeutet, geht

es auch um das Einmalige, die Gunst der Stunde. Augenblicke,

Bilder und Texte exzellent gestaltet Im Hinblick auf solch bezaubernde Impressionen traf Georg Schnell eine Auswahl aus seinem reichen Fundus, um die vielfältigen Re i ze sei-

charaktervollen Kurzporträts der einzelnen Ortsteile über die Vielfalt an Naturjuwelen bis hin zum reizvollen Wandel der Bergwelt im Wechsel der Jahreszeiten. Der von Martina Frisch exzellent gestaltete und mit Begleittexten von Olaf Sailer versehene Bildband im Eigenverlag von Georg Schnell gibt Gelegenheit, eine der schönsten Alpenregionen kennen und, wie der Autor, womöglich auch lieben zu lernen.

Zum Bildband

die so nie wiederkehren, doch in fesselnden Fotos eine wirklich wunderbare Würdigung finden.

ner Heimat auch jenen näherzubringen, die Lech und Zürs nur vom Namen kennen, sowie Kennern der weltbekannten Wintersportregion neue Blickwinkel und reizvolle Vergleiche zu eröffnen. Der Bogen spannt sich dabei von

Augenblicke Sprache: deutsch und englisch Format: 30,5 x 24 cm Umfang: 186 Seiten 200 Farbbilder Eigenverlag Bezugsnachweis Georg Schnell +43 (0)5583 2617 georg.schnell@pension-michaela.com

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7

Am 26. April findet bereits zum 16. Mal die Lecher Mountain Trophy statt. Der Sportevent bildet wie jedes Jahr den krönenden Abschluss der Wintersaison.

Highlight: 16. Lecher Mountain Trophy Kraft, Kondition und Ausdauer sind bei der Mountain Trophy gefragt.

Die herausfordernde „Lecher Mountain Trophy“, in der 16.

Auflage, bildet am 26. April das Abschlusshighlight der Winter-

19. Oberlecher Frühlingsfest Vom 25. bis 27. April findet das 19. Oberlecher Frühlingsfest statt.

Jedes Jahr, wenn die Wintersaison sich dem Ende zuneigt, freuen sich die Gäste in Lech auf Sonnenskilauf, gemütliche Stunden beim Après-Ski und das legendäre Frühlingsfest auf dem Oberlecher Plateau.

Mit dabei in diesem Jahr sind: Die Gasteiner, Concord, Die Dorfer, Markus Wolfahrt sowie die Partyvögel.

saison. Die klassischen Triathlondisziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst.

Auf dem Mountainbike wird die Strecke von Lech nach Oberlech bezwungen. Es folgt der Aufstieg über die Grubenalpe zur Steinmähder Bergstation – hier

steht die Wahl der „Waffen“ jedem frei. Nach der Abfahrt über Kriegeralpe und Schlegelkopf zur Postgarage folgt die Laufstrecke von Lech nach Zug und wieder retour, wo die Triathleten bei der legendären Trophy-Party bis spät in die Nacht gefeiert werden.

Anmeldung

„16. Lecher Mountain Trophy“ Sämtliche Informationen zum Event, die differenzierten Teilnahmemöglichkeiten sowie ein Anmeldeformular findet man im Veranstaltungskalender der Lech Zürs Tourismus GmbH unter www.lech-zuers.at

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Eine Mischung aus Humor und Ehrgeiz begleitete die Teilnehmer durch den Riesenslalom. Hier Mike Wienerroither und Vici Schneider am Start. Foto: Skischule Lech

Skilehrerrennen der Skischule Lech Zum Ende der Saison ermittelte die Skischule Lech den schnellsten Skilehrer.

Am 26. März 2014 wurde nach vierjähriger Pause wieder ein

Skilehrerrennen der Skischule Lech veranstaltet. Bei strahlendem Sonnenschein und optimalen Bedingungen fanden sich an die 70 Teilnehmer am Hinterwies-Lift ein. Zu Absolvieren gab es einen Riesentorlauf und

AK1-Herren-Sieger Walter Greussing mit 2. Daniel Martin und 3. Simon Wilkinson.

als Gewinne standen Trophäen wie auch Sachpreise bereit. Spaß und Ernst standen im gleichen Umfang im Vordergrund der Veranstaltung. So war es für die Alpinski-Teilnehmer auch nicht wirklich verwunderlich, dass

auch Langlauflehrer Pit Nimmervoll das Rennen auf seinen Langlaufskiern in Angriff nahm.

Ihre gute Laune nahmen die Skilehrer nach dem Rennen mit zur Siegerehrung mit anschließender Party im Cottage-Club.

Zwei strahlende Gesichter: Die Snowboarder bei der Siegerehrung.

Von Privatperson zu kaufen gesucht

Kleine Pension

OB

diskrete Abwicklung ohne Bankfinanzierung

-

Als junges Ehepaar möchten wir die Pension liebevoll weiterführen.

E

CH

60 26 3/ 58 79 5 0 0 /3 1-720 sT 83 seit Zür 55 /229 , 0 e d sT 83 Mo 55 Zür rt & T0 e, Spo Ser vic lech & ber Ski otel O .at gh r u ers B lezu t d n e .a bra zuers le r t@ spo raend w.b ww

3 19

5-

P Q K V M W F G

4

G

N

C

P (K ±

Angebote an Frau Engelhardt Graf. L. Bernadotte-Str. 1 D-88131 Lindau Tel. 0049-8382-2601834 (Mo–Fr 9–13 Uhr) Fax 0049-8382-2601870

gablgrafik.com

in Lech bzw. Oberlech

E RL

I HR ÄRZ TE - K OM PE T E N Z Z E NTRU M I N LE C H Y OU R SPE C I ALI ST M E D I C AL C E NTRE I N L E C H

PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN, MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN OHNE STRAHLENBELASTUNG

© 2014 www.raff.at

Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure

DR. BEISER · DR. MURR · DR. MUXEL · DR. VONBANK ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33

DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

WWW.MRIARLBERG.AT

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT · ANGER 137 · LECH 6764

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“.

Gaisbühel: Eine Runde in der Sonne Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar.

Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wande-

rer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen.

Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch

Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken.

Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und einen kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.

Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt und mit dem Sessel-

lift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Oberlech Bergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.

Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

zugestellt durch Post.at

Wir wünschen Ihnen schöne Osterfeiertage und freuen uns schon auf die Sommerausgabe der arlberg.at

Skihütte

T S E F R OSTE PARTY OPENAIR presents

(HASEN)

Ostersonntag 20. April 2014

am 11. Juli 2014.

13:00 - 17:00 Uhr

Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com

Live auf der Open-Air Bühne & special Guests

Ansprechpartner Redaktion: Max Wagner, T +43 664 3934597, max.wagner@russmedia.com

der Musikschule Lech

- Sonnenterrasse beim Schlegelkopflift Bei schlechter Witterung

Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com

verschoben auf Ostermontag!

il 2014 29. Apr s i b t e geöffn

Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!

powered by: Volvo XC 60 www.niederhofer.at

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Sonnenskilauf in den Frühling Die letzten Tage der langen Skisaison 2013/2014 genießen.

Auch wenn das Frühlingswetter in diesem Jahr schon sehr bald für warme Temperaturen am Berg sorgte, so bietet das Ur-

laubsrevier am Arlberg immer noch ausreichend gut präparierte Pisten für den beliebten Sonnen­skilauf.

Spätestens ab Mittag findet sich der Sonnenskifahrer dann ohne­ hin auf einer der zahlreichen Sonnenterrassen ein, um Sonne

und Frühlingstemperaturen in aller Entspanntheit in sich aufzunehmen. Gerne bei einem feinen Essen, einem guten Glas Wein und feiner Musik. Wer seinen Urlaub in dieser feinen, beschaulichen Art verbringt, dem ist Erholung garantiert.

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

TERMINKALENDER WINTER 2013/2014

11. April 2014

Highlights Winter 2014 Für jeden etwas: Ob Tiefschneefan, Tänzer oder Musikliebhaber – Lech Zürs am Arlberg hält für seine Gäste auch in der Wintersaison 2013/2014 wieder ein spannendes, anspruchsvolles und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm bereit.

Tanzcafé Arlberg

BU ...

SONNTAG, 30. 3., BIS SONNTAG, 13. 4. 2014

SONNTAG, 20. 4. 2014

Tanzcafé Arlberg, Lech Zürs am Arlberg

Der Osterhase kommt nach Zürs Betriebe in Zürs

DONNERSTAG, 10. 4., BIS FREITAG 11. 4. 2014

FREITAG, 25. 4., BIS SONNTAG, 27. 4. 2014

3. Energieforum Lech, Lech am Arlberg

FREITAG, 11. 4. 2014

Weingondeln, 13 Uhr, Auenfeldjetbahn

PALMSONNTAG, 13. 4. 2014

Orgelkonzert an der Rieger-Orgel mit Prof. Dr. Bruno Oberhammer, Höchst 21 Uhr, Neue Kirche Lech Eintritt: freiwillige Spenden

19. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech

SAMSTAG, 26. 4. 2014 Lecher Mountain Trophy

SONNTAG, 27. 4. 2014 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

Aktuelle Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen

Vorschau Sommer 2014 8. 6. 2014 20. 6. 2014 26.–29. 6. 2014 6. 7. 2014 12. 7. 2014 2. 8. 2014 6.–9. 8. 2014 10. 8. 2014 15. 8. 2014 16. 8. 2014 17. 8. 2014 August 2014 17.–21. 9. 2014 5. 10. 2014

Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Saisonstart – Lech am Arlberg 5. Arlberg Classic Car Rally (ACCR) – Lech am Arlberg „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Dorffest – Rüfiplatz Lech 7. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 3. Lech Classic Music Festival – Neue Kirche Lech Fest am Berg – Rüfikopf Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg 12. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Transvorarlberg Triathlon – sport.park.lech 18. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg

Sonntag, 30. 3., bis Sonntag, 13. 4. 2014 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“ – Après-Ski wie anno dazumal: musikalisch-nostalgischer Ausklang zum Saisonende mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im Skigebiet, im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels, auf Terrassen sowie am Rüfiplatz spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung.

Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“! www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg-2014

3. Lech Energy Forum

Donnerstag, 10. 4., bis Freitag, 11. 4. 2014 Auch 2014 macht sich Lech Zürs am Arlberg wieder für Energiefragen stark. Unter der Schirmherrschaft von EU-Energie-Kommissar Günther H. Oettinger lädt die Gemeinde Lech zum „3. Lech Energy Forum“ ein. Während des zweitägigen, hochkarätig besetzten Symposiums diskutieren Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft über Themen zur europäischen Energiedebatte.

Weingondeln am Arlberg

Freitag, 11. 4. 2014 Eine Weinverkostung der besonderen Art – mitten im Skigebiet in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Für ein exklusives Rundum-Programm ist natürlich gesorgt: Nach einer exklusiven Skirunde entlang des Weißen Rings beginnt ab 13 Uhr während des Skibetriebs die Weinverkostung in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Kleine Häppchen zur Stärkung warten im Präsentationsraum der Weibermahd Bergstation.

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155 , info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten

Themenwochen Sommer 2014 Sommerferien Kids Active – Sommerprogramm für Kinder – Lech Juli 2014 „Die Meisterstraße“ Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech – in Lecher Betrieben 26. 7.–10. 8. 2014 Ausstellung zeitgenössischer Vorarlberger Kunst – Der Berghof Lech Juli 2014 Golf Challenge Lech 2014 – Lech Juli 2014 21. Lecher Malwoche Hotel – Lech August 2014 12. Fußballferien für Kinder – Lech

Gottesdienstzeiten im Winter 2013/2014 Gottesdienste in Lech: An jedem Sonn- und Feiertag heilige Messe um 9.30 und 17.15 Uhr Werktags am Mittwoch und Freitag um 17.15 Uhr

Gottesdienste in Zürs: Jeden Samstag und Sonntag heilige Messe um 17.15 Uhr – Beichtgelegenheit nach Absprache.

BU ...

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

WOHIN IN LECH

WERBUNG

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, „Wunderkammer“, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, Fine Dining, österreichischalpine Küche, www.almhof.at 2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carte-Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340

9 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0

6 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 7 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

10 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825

8 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 3750

5 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

Haubenlokal

10

★ Nightlife

SP PZ 31 P 24 6

S 1

7

30 20

28

27

i

21

4

29

3 32

GA

9

33

22

26 25

8 5

2

Luftbild: Panograf.at

23

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

26 Hypo Landesbank Vorarlberg

Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

27 Volksbank

30 Sportalp, Tel. 2110

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena

23 B. ART Boutique

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

28 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

30 Sportalp, Tel. 2110

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

Banken 24 Raiffeisenbank Lech 25 Sparkasse Lech

31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

26 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 30 Sportalp, Tel. 2110

i GA PZ P S SP

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Handwerkermarkt Vom 11. bis 13. April steht Lech im Zeichen der Handwerkskunst.

Am Rüfiplatz in Lech bieten verschiedenste Handwerker, organisiert von Christiane Bruns, in weißen Pavillons kunstfertige Produkte aus den unterschiedlichsten Werkstoffen an. Waren vom Bronzeschmied, aus Keramik sowie Schmuck aus Perlen und Steinen finden sich dort genauso, wie Textilien und kunstvolle Holz- und Glasprodukte.

Die einzelnen Stände laden zum Stöbern ein und bieten die ideale Gelegenheit, ein exklusives Mitbringsel für Ihre Lieben zu Hause zu kaufen. Und natürlich können Sie dem einen oder anderen Künstler bei der Fertigung der Werkstücke über die Schulter schauen.

Informationen Handwerksmarkt Freitag, 11. bis Sonntag 13. April Freitag ab11 Uhr, sonst 10 bis 18 Uhr Rüfiplatz Lech

Schmuck und Gebrauchsgüter in feinster Manier bietet der Handwerkermarkt.

Feine Töne am Berg Im Rahmen des Tanzcafé Arlberg gastierten Musiker auch im Hotel Mohnenfluh und auf der Rud-Alpe.

Freddy Poppins, die unter anderem im Hotel Mohnenfluh auftrat, begeisterte die Zuschauer mit ihrer feinen, klaren Stimme.

Umgeben von einem fantastischen Panorama entführte die

junge Sängerin mit ihrer Band in eine Welt klanglicher Magie. Ihre musikalische Bandbreite generiert die Wahlwienerin aus den Genres Dub, Soul, Pop, R&B und Jazz. Ihr erstes Album kommt demnächst auf den Markt. „5 in Love“ inszenierten auf der Rud-Alpe mit Swing, Jive und Boogie Woogie ein unvergleichliches Live-Erlebnis am Berg.

Mit Lounge-Musik zum Träumen verzauberte Freddy Poppins ihr Publikum.

„5 in Love“ auf der Rud-Alpe: Mit Swing, Jive, Boogie Woogie und Tanzeinlagen präsentierten die Musiker ein perfektes Unterhaltungsprogramm. Fotos: LZT - Lisa Fail

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

WOHIN IN OBERLECH

WERBUNG

1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

6 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

Haubenlokal mit Auto erreichbar

2

4

1

8 3

7 Luftbild: Panograf.at

6 5

WOHIN IN ZUG

WERBUNG

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

4 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag

7 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

4 7 6

3

5 1

Luftbild: Panograf.at

2

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Zug ist ein Ortsteil von Lech, dennoch ein eigenes kleines Dorf in sich. Mit einer perfekten Infrastruktur für all jene, die Ruhe lieben.

Fotos: lzt/Sepp Mallaun

Zug, das ruhige Dorf im Dorf lädt ein Zug ist klein, aber fein.

Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft.

Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die

wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde.

Freizeit im Freien genießen Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur.

Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur.

Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Informationen

Mit den Langlaufskiern durch die Natur. Eine wundervolle Möglichkeit, das ruhige Zugertal für sich zu entdecken.

Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung fßr Lech und Zßrs   19

Sudoku-Rätsel

LĂśsung auf Seite 23

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

Ă„rzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

Fundamt/Lost & found office BĂźrgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und ZĂźrs, 2245; Administrative

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zßrs, 2245 Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zßrs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zßrs: 2283 Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZĂœRS

WERBUNG

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

4 Hotel EdelweiĂ&#x; Ă€-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar ZĂźrserl, Tel. 2662

2 „Die Ente von ZĂźrs“ Ă–sterr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, ZirbenstĂźble, Tel. 2242-0, Taxi ZĂźrs, Tel. 3110

7

8

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode

10 Gästekindergarten Polizei

13 Club Robinson, Alpenrose ZĂźrs Haubenlokal E Eislaufplatz i Information

i 6

1

9

4

13 11

3

E 12

âž?

5 (ca. 1 km)

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

2

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

10

Luftbild: Panograf.at

Lech Zßrs A–Z

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Sommer am Berg – vielfältiges Wan Das Walserdorf ist mittlerweile nicht mehr nur Wintersportparadies, sondern auch ein begehrtes Ziel für Sommerurlauber.

Und hier speziell für Wanderer, die neben den kulinarischen, sportlichen und kulturellen Events Bewegung in einer einzigartigen Naturlandschaft genießen wollen. Es gibt sie noch, die weitläufigen Wanderregionen für Entdecker, Genießer und sportlich Ambitionierte: Lech Zürs vereint alle Ansprüche.

Zahlreiche Kilometer beschilderte Wanderwege führen durch eine traumhafte Bergwelt mit Felsen, Wäldern und Weiden.

Etappen- bzw. Weitwanderer schätzen den anspruchsvollen 125 Kilometer langen Lechweg von Lech bis nach Füssen, der durch eine der letzten Wildflusslandschaften Europas führt.

Wandern und sich wundern kann man auf dem Wanderweg „Grüner Ring“, der seine Besucher in eine fantasievolle Sagenwelt entführt. Der Tannberg Themenweg gibt Einblick in die geschichtsträchtige Vergangenheit der Arlbergregion. Und auf dem Geoweg begibt sich der Wanderer auf die Spuren steinerner Zeitzeugen.

Der Lechweg führt auf rund 125 Kilometern vom Formarinsee, nahe der Lechquelle, zum Lechfall in Füssen im Allgäu.

Personennahverkehr oder Zubringerdienste erschlossen. Das Gepäck der Wanderer kann bei Bedarf von Etappenziel zu Etappenziel transportiert werden.

Mehr unter: www.lechweg.com

Auf den Spuren von Butzen & Hexen Speziell für Wanderungen auf dem Grünen Ring hat die Bregenzer Schriftstellerin Daniela Egger die literarische Wanderkarte „Ein Samurai am Krieger-

horn“ geschrieben. Sie enthält humorvolle Sagen sowie unterhaltsame Erzählungen, die auf überlieferten Sagengestalten der Region wie etwa Butzen und Hexen basieren. Jede Geschichte

Der Lechweg Er ist der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemeinsamen Qualitätskriterien der Europäischen Wandervereinigung (EWV) zertifiziert wurde. Auf rund 125 Kilometern führt er vom Formarinsee nahe der Quelle des Lechs in die Naturparkregion Lechtal-Reutte und weiter bis zum Lechfall in Füssen im Allgäu. Wanderer überqueren auf ihrer Tour die längste Fußgängerhängebrücke Österreichs, stoßen unterwegs auf die größte Steinbock-Kolonie Europas und wandern vorbei an reizvollen Wasserfällen und Königsschlössern.

Vielseitige Infrastruktur für Komfort­und Touren-Vielfalt Alle Orte entlang des Lechwegs sind durch den öffentlichen

Ausflüge in eine sagenhafte Märchenwelt verspricht der Grüne Ring mit seinen unterschiedlichen Wanderrouten.

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

dererlebnis in Lech Zürs ab 20. Juni ser Gerichtsbezirks, der Warth, Schröcken und Lech einst umfasst hat. Der Tannberg Themenweg führt Wanderer durch eine reizvolle Berglandschaft mit teils hochalpinen Steigen und zeigt ihnen auf 57 Stationen Schauplätze alter Walser Sagen, 700 Jahre alte Walser Häuser und andere Dinge, durch die sich dem Wanderer die Kultur der Walser Stück für Stück erschließt. Wer diesen Prozess noch etwas beschleunigen möchte, nutzt den Wanderführer „Auf den Spuren der Walser am Tannberg“ von Olaf Sailer. In Form von Geschichten bietet er viele zusätzliche Informationen zu allen 57 Sehenswürdigkeiten. Wer sie alle auch am Themenweg kennenlernen möchte, braucht jedoch selbst als geübter Wanderer zwei Tage.

Allerdings werden auch kürzere und geführte Wanderungen für diejenigen angeboten, die nur eine vier- oder fünfstündige Wanderung planen. Mehr unter: www.tannberg.info

Der Tannberg Themenweg gibt Einblick in die geschichtsträchtige Vergangenheit der Arlbergregion.

ist einem von 36 Wanderpunkten auf dem Grünen Ring zugeordnet. Sie überraschen den Wanderer mit verschiedenen Attraktionen. www.lech-zuers. at/der-gruene-ring

Wandern auf den Spuren der Walser Tief in die Geschichte der drei Walsergemeinden Warth, Schröcken und Lech dringt man auf dem Tannberg Themenweg ein.

Geoweg Rüfikopf: Ein geologischer Rundweg in andere Zeitdimensionen.

Gegründet wurden die Gemeinden von der alemannischen Volksgruppe der Walser, die vor etwa 700 Jahren in die Region eingewandert ist. Tannberg ist der Name des ehemaligen Wal-

Foto: Georg schnell

Faszination Geoweg „Steinerne Zeugen“ auf dem Weg durch Jahrmillionen. Wenn wir auf dem Rüfikopf stehen, überblicken wir nicht nur eine der schönsten Regionen der Alpen, sondern thronen auch auf einem sagenhaften Zeugen der Erdgeschichte. Gewaltige tektonische Kräfte, faszinierende geologische Prozesse und weitreichende klimatische Einflüsse schufen und prägten über Hunderte von Jahrmillionen hinweg diesen Berg.

Die Gegend von Lech lag einst in Äquatornähe. Wo heute alpines Gelände ist, tummelten sich in Vorzeiten Muscheln und urzeitliche Tintenfische. Was einst unter tiefblauem Wasser ruhte, erhob sich zum imposanten Gipfel, den eine massige Eisfläche überragte. So lädt der Geologische Rundweg zu einer fantastischen Zeitreise – entlang „steinerner Zeugen“ auf dem Weg durch die Jahrmillionen.

Entdecken Sie die Geheimnisse einer Welt, die uns Zeitdimen­ sionen erschließen lässt! www.lech-zuers.at

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

11. April 2014

Des Bergdoktor’s neuer Kultevent

Sorgten für super Stimmung: Dj Rino Jodj, Piano Eddie Friel, aus Spanien Dj Alex Jiimenez, Conferencier Stuart Dedic und Bergdoktor audiomed Christof Murr.

Coole Musik – live und Djs – versprach die Open-AirVeranstaltung am „Jazziplatzl“ in Zürs. Und keiner wurde enttäuscht.

Im Rahmen der Zürser Stammgäste-Woche fand am 26. März am „Jazziplatzl“, zwischen Milchbar und Haus Dr. Murr, erstmalig ein Open-Air statt – Livebands wie Djs sorgten für grandiose

Stimmung. Organisiert und als Kultevent für die Zukunft ins Leben gerufen wurde das OpenAir vom Zürser Bergdoktor Christof Murr. Der Vollblutmusiker, der unter dem Künstlernamen „audiomed“ seiner Leidenschaft Ausdruck gibt, hat mit diesem Event eine Veranstaltung für junge und jung gebliebene Leute geschaffen, die sich als Ausgleich zur Arbeit ein funkiges Volksfest wünschten.

Wurde zum vollen Erfolg: Das Jazziplatzl Open-Air von Bergdoktor Christof Murr.

Die Premiere wurde ein Erfolg Der Doktor rief und alle kamen.

Nicht nur die Liste der Gastierenden war beeindruckend, sondern auch die Anzahl der Zuhörer, die an diesem Nachmittag gemeinsam feierten. Bei freiem Eintritt und umsorgt von einer Grillstation und guten Getränken.

Darunter Weine von zahlreichen österreichische Winzern, die diesen „Swing into the Spring“ unterstützten.

Die Livegäste: Geggie Gabriel, süperlove, Agnes Palmisano,

Alphorn Bläser Lech. Line-up: Alex Jimenez (IBIZA), Mighty MOTTL (ULLR), audiomed (SOUNDSCAPE, senor dottore), Dr. Richard Dorfmeister (Gstone, TOSCA).

Platztaufe mit Bürgermeister Um 15 Uhr fand inmitten des Festes eine Platztaufe statt. Inklusive Ansprache von Lech-Zürs-Bürgermeister Ludwig Muxel.

Audiomed Christof Murr erklärte auf seine Art als Musiker, nämlich anhand einer Musikcollage, wie dieser Platz zu seinem Namen kam.

11. April 2014

arlberg.at • Die Zeitung fßr Lech und Zßrs   23

Gästeehrung im Hotel Arabell

Skischul-Infos Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com Skischule ZĂźrs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at Schneesportschule Wiesele-ZĂźrs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie wurden im Hotel Arabell Gäste fßr ihre langjährige Treue zum Hotel geehrt.

Frau Brigitte Goertz-Meissner, Tourismusdirektorin von Baden-Baden, wurde fĂźr 26 Jahre Treue mit Rubin ausgezeichnet.

Ebenso Herr Friedrich-Wilhelm Meissner, der ebenfalls seit 26 Jahren Gast im Hause ist. Mit der Goldenen Treuenadel wurde­Frau Eva Neukirchen fßr 17 Jahre Hotel Arabell geehrt. Die Gastgeberfamilie Armin und Johanna Wolf sowie Lech Zßrs Tourismusdirektor Hermann Fercher gratulierten und bedankten sich fßr die langjährige Treue.

Treue-Ehrung in der Pension Juliana In gebßhrendem Rahmen ehrte die Familie Leo Walch, Pension Juliana in Stubenbach, die Verbundenheit der Familie ZÜller zum Haus. Die Gäste kommen seit 35 Jahren nach Lech und sind inzwischen zu Freunden geworden. Sie wurden mit einer Ehrennadel fßr 35 Jahre Treue geehrt.

Sudoku-Rätsel-AuflÜsung

LÜsung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.