Issuu

Postentgelt bar bezahlt

Printausgabe 28. März 2014

Ausgabe 9

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

28. März 2014

2 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

Der Frühling hält Einzug am Berg Die Wintersaison neigt sich dem Ende entgegen. Zeit, den beliebten Sonnenskilauf zu genießen. Während im Tal der Frühling längst Einzug gehalten hat und seine duftenden Boten allerorts aus der Erde sprießen, präsentiert sich Lech Zürs immer noch im Winterkleid. Wenn auch die Schneepracht der letzten Monate langsam, aber stetig der Sonnenkraft weichen muss, so existieren immer noch beste Pistenverhältnisse für gemütliche Skitage unter strahlend blauem Himmel. Der Einkehrschwung des Frühlings

Der etwas andere Bergdoktor

ist zudem die beste Zeit, um sich auf einer der zahlreichen Restaurant- und Hüttenterrassen von wärmenden Sonnenstrahlen umschmeicheln und mit Köstlichkeiten aus der Küche verwöhnen zu lassen. Spezielle Veranstaltungen, wie das Tanzcafé Arlberg oder das Oberlecher Frühlingsfest locken zudem mit besonderen Unterhaltungsprogrammen, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte. Wir sehen uns am Berg

Max Wagner

Im Gespräch mit Dr. Christof Murr

Ein edler Tropfen verbindet die Welt

20 Jahre Lecher Festwein

Weinverkostung, ganz schön abgehoben

„Weingondeln am Arlberg“

Dort, wo Stille zum Genuss gehört

Zug, das kleine Dorf, etwas außerhalb

Wir waren dabei

Veranstaltungen und Ehrungen in Lech und Zürs

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Hans Wiesenhofer, Max Wagner, Sepp Mallaun, Christoph Schöch, Felix Weißhäupl. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 11. April2014.

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

arlberg.at-Interview. Dr. Christof Murr, Bergdoktor, DJ, Visionär und Klangkünstler

Von schrägen Tönen, dem Jazziplatzl & Einige kennen ihn als Bergdoktor, andere als DJ und Klangkünstler. Dr. Christof Murr hat viele Gesichter und noch mehr Visionen.

Dr. Cristof Murr bezeichnet sich selbst als Spätberufenen. Zumindest, was seinen Beruf als Arzt angeht. Denn im Zentrum seines Lebens stand und steht die Musik, der er sich auch in seinem ersten Studium widmete. Erst danach folgte als zweites Studium jenes der Medizin. Heute, nach vielen Jahren des Suchens, hat er seine Balance zwischen Beruf und Berufung, zwischen Arbeit und Leidenschaft gefunden. In einer glücklich machenden Form, wie er behauptet, als Bergdoktor, DJ und Initiator „schräger“ Events wie die Cineastic Gondolas und das Jazziplatzl Alpenglühen. Im Winter leben Sie in Zürs, im Sommer in Wien. Wo ist Ihre musikalische Heimat? Dr. Christof Murr:

Ich bin schon mit 17 Jahren per Anhalter nach Montreux getrampt, um dort die ex-

Der Kontrast zwischen hell und dunkel, Tag und Nacht, Arzt und DJ macht einen Teil seiner Persönlichkeit aus.

tremste Form des Jazz zu genießen. Später hatte ich eine eigene Jazz-Funk-Band. Diese Richtung könnte man als Geburtsstätte, nicht aber als Heimat bezeichnen. Denn mein musikalisches Verständnis entwickelt sich

permanent weiter. Vielleicht liegt meine Audio-Heimat heute in schrägen Tönen, auf die ich ganz besonders stehe. Ihr Künstlername ist „audiomed“. Haben die schrägen Töne damit etwas zu tun? Dr. Christof Murr: Ja klar, denn ich bin nicht nur DJ, sondern ich komponiere eigene, reine Klangwelten. Nicht immer leicht verdaulich, aber stets authentisch mit der Situation und Location. Für das Jazziplatzl Alpenglühen habe ich beispielsweise Flurnamen aus der Region audiokünstlerisch umgesetzt. Bedeutet ein Auftritt von DJ audiomed grundsätzlich, dass man Schräges auf die Ohren bekommt? Dr. Christof Murr: Das verbindende Element

Fotos: MW

zwischen DJ und Zuhörer ist das Einfühlungsvermögen. Du musst also rauskriegen, was die Leute hören wollen. Dazu braucht es einen guten Geschmack, denn es nützt nichts, wenn die Musik nur dir alleine gefällt. Das bedeutet, ich als DJ bin Soundselektor und meine Aufgabe liegt darin, Musik aufzulegen, mit deren Schwingung ich die Menschen erreiche. Manchmal mit schrägen, manchmal mit sehr melodischen Rhythmen. Welcher Gedanke steckt hinter dem von Ihnen ins Leben gerufenen Jazziplatzl Alpenglühen? Dr. Christof Murr: Den Event gibt es, weil ich das Gefühl habe, dass viele, vor allem junge Menschen, die hier während etlicher Monate auf dem Berg arbeiten und leben, ein Volksfest mit „F“ brauchen. Einen Tag mit funkiger Musik, wo sie glücklich und sie selbst sein können. Ein fröhliches Abtanzen in Richtung

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

Spirit als Botschaft

Ein Event, der über die Grenzen hinaus bekannt und ebenfalls von Ihnen ins Leben gerufen wurde, sind die Cineastic Gondolas. Dr. Christof Murr: Die audiound visiokulturelle Veranstaltung habe ich auf eigene Initiative und eigenes Risiko ins Leben gerufen. Meine Intention lag darin, Spirit in Form einer

Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!

Worin liegt die Besonderheit von Cineastic Gondolas? Dr. Christof Murr: Der Reiz und die Unverwechselbarkeit des Events liegen in der Verbindung der künstlerischen Ereignisse mit der Gegend und der Location. Das ist einmalig und kann nicht reproduziert werden. Haben Sie noch eine Botschaft an die Gäste von Lech Zürs? Dr. christof Murr: Ich freue mich für jeden, dessen Lebenssituation es zulässt, den Arlberg besuchen zu können. Die Kraft der Berge hilft, den Alltag zu vergessen und sich selbst zu erkennen. Der Arlberg steht im Zeichen von Wassermann und Skorpion. Dies ist der Grund, warum hier die unterschiedlichsten Begegnungen möglich sind. Nutzen Sie diese Gelegenheit.

Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!

Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!

OB -

Spielt in seinem Leben gerne mit Gegensätzen und bringt als Mensch und als Künstler Tradition und Moderne auf einen gemeinsamen Nenner. Auf den Punkt.

SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at

E RL

Wird es im nächsten Jahr wieder ein Alpenglühen am Jazziplatzl geben? Dr. Christof Murr: Das ist auf jeden Fall geplant. Als Manifestation wurde im Beisein von Pfarrer Jokok der kleine Platz vor meiner Praxis sogar auf den Namen Jazziplatzl getauft. Meine Vision ist es, das Fest zu einer Perle zu machen. Wiederkehrend und so bekannt, dass auch Leute vom Tal nach Zürs kommen, um gemeinsam mit uns den Frühling einzuleiten.

Botschaft zu vermitteln, ohne dabei selbst im Zentrum zu stehen. Es gibt so viele kreative und künstlerisch schaffende Menschen, denen wollte ich eine Bühne bereiten.

0 66 /2 83 9 5 7 05 30 -720 1 3/ rs T 58 2291 seit , Zü T 05 e / d 3 s 8 Mo 55 Zür rt & T0 e, Spo Ser vic lech & ber Ski otel O t gh r rs.a u B zue dle .at n e bra zuers le r t@ spo raend b w. w w

5 93

' . # 5 H 0 1 H 5 Q # 5' ±

gablgrafik.com

Frühling mit super Sound und der Möglichkeit, durch Psychohygiene die gebotene Steifheit abzulegen.

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Erste Academia Medicinae Lech Vom 22. bis 24. Juni findet die erste Academia Medicinae Lech statt. Im Rahmen der Akademie soll über Themen der Medizin im geisteswissenschaftlichen Kontext mit Philosophie, Ethik und Kunst reflektiert werden. Die dem Jahresthema „Jung bleiben – alt werden“ unterstellten Vorträge werden von herausragenden internationalen Persönlichkeiten gehalten und danach am Podium unter Beteiligung des Publikums diskutiert. Besonderes Augenmerk wird dabei auf Didaktik und Rhetorik der Vortragenden gelegt. Die populärwissenschaftliche Aufarbeitung der verschiedenen Themen auf hohem Niveau soll dem interessierten Laien den Zugang erleichtern. Lech als Ort der Begegnung, wo sich der Atem der Natur mit dem Geist des Menschen zu einem anthropologischen Amalgam verbinden soll – der ars vivendi. Zudem wird das Ganze von einem spannenden und vielfältigen Rahmenprogramm begleitet, das Körper und Geist wieder aufleben lässt. Melden Sie sich an und seien Sie Teil dieser außergewöhnlichen Veranstaltung. Information & Anmeldung unter: www.aml.or.at

Hongkong Skiclub meets Skiclub Arlberg Vor mehr als 40 Jahren war Lech der Geburtsort für den Hongkong Skiclub. Vor über 40 Jahren wurde im damals gerade eröffneten Hotel Haldenhof in geselliger Runde der Hongkong Skiclub aus der Taufe gehoben. Die Mitglieder waren in Hongkong stationierte Cathy-Pacific Flugkapitäne und die Wirtsleute Hubert und Isolde Schwärzler. In den folgenden Jahren trug man beim regelmäßigen LechSki-Urlaub den Club-Blazer mit dem Emblem – ein Rikscha-Boy auf Skiern. Im Laufe der Zeit

Herr Mike Davis, ist bis heute dem Urlaubsparadies Lech Zürs treu geblieben und ist mit seiner Familie nun regelmäßig Gast in Lech. Anlässlich des letzten SCA-Stammtisches wurde Mike Davis in den Skiclub Arlberg aufgenommen. Unterstützt von den Bürgen Lore Schneider und Skiprominenz Olympiasieger Egon Zimmermann. Entstand in einer Feierlaune vor 40 Jahren. Der Hongkong Skiclub.

wurde die Piloten-Runde in alle Welt zerstreut. Einer davon,

Zusammenführung geplant Mike Davis wird versuchen, die Hongkong-Skiclub-Mitglieder von einst auszuforschen und sich um ein Wiedersehen am Arlberg bemühen.

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7

Am 26. April findet bereits zum 16. Mal die Lecher Mountain Trophy statt. Der Sportevent bildet wie jedes Jahr den krönenden Abschluss der Wintersaison.

Highlight: 16. Lecher Mountain Trophy Kraft, Kondition und Ausdauer sind bei der Mountain Trophy gefragt. Die herausfordernde „Lecher Mountain Trophy“, in der 16. Auflage, bildet am 26. April das Abschlusshighlight der Winter-

19. Oberlecher Frühlingsfest Vom 25. bis 27. April findet das 19. Oberlecher Frühlingsfest statt. Jedes Jahr, wenn die Wintersaison sich dem Ende zuneigt, freuen sich die Gäste in Lech auf Sonnenskilauf, gemütliche Stunden beim Après-Ski und das legendäre Frühlingsfest auf dem Oberlecher Plateau. Mit dabei in diesem Jahr sind: Die Gasteiner, Concord, Die Dorfer, Markus Wolfahrt sowie die Partyvögel.

saison. Die klassischen Triathlondisziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst. Auf dem Mountainbike wird die Strecke von Lech nach Oberlech bezwungen. Es folgt der Aufstieg über die Grubenalpe zur Steinmähder Bergstation – hier

steht die Wahl der „Waffen“ jedem frei. Nach der Abfahrt über Kriegeralpe und Schlegelkopf zur Postgarage folgt die Laufstrecke von Lech nach Zug und wieder retour, wo die Triathleten bei der legendären Trophy-Party bis spät in die Nacht gefeiert werden.

Anmeldung „16. Lecher Mountain Trophy“ Sämtlich Informationen zum Event, die differenzierten Teilnahmemöglichkeiten sowie ein Anmeldeformular findet man im Veranstaltungskalender der Lech Zürs Tourismus GmbH unter www.lech-zuers.at

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Neue Bilder in der Volksbank Lech Künstlerin U-Markow zeigt neue Werke in der Volksbank Lech.

Versteigerung brachte 1.000 Euro Bei der Vernissage im Dezember wurde ein von U-Markow zur Verfügung gestelltes Bild „amerikanisch“ versteigert. Der Erlös aus der Versteigerung und dem Verkauf eines Kunstkalenders wurde von der Künstlerin auf die runde Summe von € 1.000 erhöht und an das Projekt „Elijah“ von Pater Georg Sporschill gespendet.

Anfang Dezember 2013 verwandelte sich die Filiale Lech der Volksbank Vorarlberg vorübergehend in eine Kunstgalerie. Die Feldkircher Malerin Ute StenekMarkowski alias U-Markow stellt noch bis Ende der Wintersaison ihre Bilder aus. Mit dieser Schau drückt die Künstlerin ihre Verbundenheit zu Lech, einem ihrer Lieblingsorte in Vorarlberg, aus. Verkaufte Bilder ersetzt Aufgrund der großen Nachfrage nach den Werken der Vorarlberger Künstlerin wurden einige der ausgestellten Bilder bereits an die Käufer übergeben. Die entstandenen Lücken wurden nun mit neuen Bildern gefüllt.

Diese können ab sofort in der Volksbank Vorarlberg, Filiale Lech, besichtigt werden.

Farben. In den letzten Jahren stellte die Künstlerin mehrfach in Spanien, Deutschland und Österreich aus.

Arbeiten in Öl und Acryl Ihr malerisches Rüstzeug hat sich U-Markow in Kursen, Malseminaren und Workshops bei in- und ausländischen Künstlern angeeignet. Sie arbeitet hauptsächlich in Öl und Acryl. Ihr Werk deckt ein breites künstlerisches Spektrum ab, von ruhigen Sujets in Bezug auf Landschaft und Natur bis hin zu ausdrucksstarken Motiven in kräftigen

Zeichnungen und Skulpturen von Sir Antony Gormley in Lech Ausstellung noch bis zum 6. April in der Allmeinde Commongrounds Lech. Antony Gormley zählt zu den bekanntesten Künstlern der Gegenwart. Einen tiefen Bezug zu Lech Zürs hat der britische Künstler spätestens seit Horizon Field, seine Landschaftsinstallation im Hochgebirge Vorarlbergs mit 100 lebensgroßen Figuren eines menschlichen Körpers aus massiven Gusseisen. Skulpturen und Zeichnungen Jetzt kam der Meister wieder zurück nach Lech. In Zusammenarbeit mit der Galerie Thaddaeus Ropac organisierten Gerold und Kati Schneider eine wunderschöne Ausstellung mit zwei Skulpturen und 15 Zeichnungen des Künstlers. Die Ausstellung gastiert noch bis zum 6. April 2014 in der Allmeinde Commongrounds und kann Dienstag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr, oder nach Absprache, besichtigt werden. Infos unter Allmeinde Commongrounds +43 (0)5583 3500 300 www.allmeinde.org

Skihütte

the revival presents

4. Lecher

...bei der

Schneggarei

Sonntag 6. April `14

Erlebnisurlaub für die Sinne

13:00-17:00 Uhr Nur bei trockener Witterung

Live

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

a f der

Open-Air B hne

li c h d ie ü b

ti rdäch e n Ve

gen

K linarische

K stlichkeiten Eisbar Schneggarei Burger

frische Würste vom Grill

SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 W W W. S C H N E G G A R E I . AT

artalpine.com

Wish Jimmy&

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Jubiläum: 20 Jahre Lecher Festwein Der Festwein 2015 bei der Ski WM in Vail/Beaver Creek.

Seit 20 Jahren ist der Lecher Festwein Botschafter des niederösterreichischen Weinviertels am Arlberg. Mittlerweile verbinden Genuss und kulinarische Zusammenarbeit die Wintersportoase Lech mit seinen internationalen Partnern in drei Kontinenten: Gastronomen, Sommeliers und Tourismusverantwortliche aus Beaver Creek (USA), Kampen auf Sylt (Deutschland) und Hakuba (Japan) küren jedes Jahr den Lecher Festwein. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft der Generali Winzer-Initiative Probus. Für das Arlberghaus bei der SkiWM in Vail/Beaver Creek 2015 Höhepunkt in der Geschichte des Lecher Festweins wird die Präsenz bei der Alpinen Ski-WM in Vail/Beaver Creek im Februar 2015 sein. Die prämierten Weine werden exklusiv im Arlberghaus angeboten. Dabei sein wird der im April ermittelte Weinviertel DAC 2013 und die im Vorjahr gekürte Rotwein-Cuvée 2011 vom Weingut Hahn aus Hohenruppersdorf. Einer der Väter des Lecher Festweins ist Hotelier Peter Burger: „Ich freue mich über diese besondere Freundschaft, die vor 20 Jahren als innovative Idee mit der Taufe des 1. Lecher Festweines begann und 2015 ihren Höhepunkt mit der Beteiligung des Festweines bei der WM 2015 in Vail/Beaver Creek erreichen wird.“ Zwei Jurys, zwei Blindauskostungen In zwei Blindauskostungen wird der Lecher Festwein ermittelt. Im ersten Schritt kosten in Retz Juroren jene Weine aus, die bei der Schlussauskostung in Lech ins Glas kommen. Die Auskostungen werden von den Weinexperten Walter Pollak und Dipl. Sommelier Willi Hirsch von der Vorarlberger Sommelier Vereinigung geleitet. Hirsch: „Die Qualität der eingereichten Weine liegt auf einem beachtlichen Niveau. Es ist ein wirklich spannendes Vergnügen, bei die-

An den Auskostungen können alle an Wein interessierten Gäste teilnehmen. Ob Profi oder einfach nur begeisterter Weintrinker. Gefragt ist jede Beurteilung. Denn letztendlich soll der Wein den Feriengästen Gaumenfreude bereiten.

ser Schlussauskostung dabei zu sein.“ Im Vorjahr haben Weinviertler Winzer rund 150 Weinproben eingereicht. Organisator ist die Generali Winzer-Initiative Probus Die Organisation liegt in den

Händen der Generali WinzerInitiative Probus. Toni Honsig von Probus freut sich: „Mit diesen beiden Weinprojekten unterstützen wir seit vielen Jahren Winzer bei der Vermarktung ihrer Weine. Wir freuen uns, dass uns engagierte Partner im

In- und Ausland dabei unterstützen.“ Besonderen Dank spricht Honsig der Weinstraße Weinviertel, dem Weinkomitee Weinviertel und dem Niederösterreichischen Landesweingut Retz für die Unterstützung bei den Auskostungen aus.

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11

Peter Burger zählt zu den Gründungsvätern des Lecher Festweins.

Dipl. Sommelier Willi Hirsch leitet seit jeher die Auskostungen.

Musikalisch begleitet wird die Sister Resort Party bereits traditionell von Tony Gulizia, Joey Gulizia und Roger Neumann. Kulinarisch werden Spezialitäten aus drei Kontinenten sowie Weine von den Festweinwinzern zur Auswahl stehen.

Ein Fest zum Jubiläum 20 Jahre Lecher Festwein Jubilare dürfen sich feiern lassen. Am Freitag, den 4. April, findet in festlichem Rahmen um 15 Uhr die Verkostung des neuenLecher Festweines im

Hotel Berghof in Lech mit den Vertretern der Partnerorte statt. Das Partnerschaftstreffen (Sister Resort Party) am Samstag, 5. April, um 20 Uhr im Sportpark Lech, ist der Höhepunkt der alljährlichen Treffen der Lecher

Partnerorte. Bei einem Dorffest können kulinarische Spezia litäten aus drei Kontinenten mit den Weinen der FestweinWinzer der letzten 20 Jahre verkostet werden. Musikalisch begleitet wird der festliche Anlass

von Tony Gulizia, Joey Gulizia und Roger Neumann aus Beaver Creek. Lernen Sie die Vertreter unserer Partnerorte und die Siegerwinzer des neuen Lecher Fest weines kennen.

I HR ÄRZ TE - K OM PE T E N Z Z E NTRU M I N LE C H Y OU R SPE C I ALI ST M E D I C AL C E NTRE I N L E C H

PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN, MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN OHNE STRAHLENBELASTUNG

Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure

DR. BEISER · DR. MURR · DR. MUXEL · DR. VONBANK ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33

DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

WWW.MRIARLBERG.AT

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT · ANGER 137 · LECH 6764

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“.

Gaisbühel: Eine Runde in der Sonne Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar.

Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wande-

rer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen. Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. In Mitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch

Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und eine kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen. Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt, und mit dem

Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Oberlech Bergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.

Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

Ausgefallene Accessoires, trendigen Schmuck und Fashionhighlights findet man in Thurnher’s Alpenhof und in der Boutique Little Dream in Zürs am Arlberg.

Accessoires und Fashionhighlights Thurnher’s Shop und Little Dream – Die exklusiven Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg.

Bezaubernde Wohn- und Modeaccessoires namhafter Designer mit internationalen Labels werden hier in Szene gesetzt. Die Inhaberin, Dr. Beatrice Zarges, spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten

Trends auf. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Der Kunde wird in beiden Geschäften umschmeichelt von Qualität und einer stilsicheren Zusammensetzung, die in der aktuellen Design- und Modewelt Akzente setzt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt.

Kundenservice nach Art des Hauses Wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch im exklusiven Shop der Service-Gedanke an erster Stelle: Auf Wunsch wird dem Kunden der Einkauf nach Hause geliefert. Wohnkonzepte mit Flair Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich die

komplette AusstattungvonFerienWohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. ANZEIGE

Mehr Informationen Thurnher’s Shop +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

TERMINKALENDER WINTER 2013/2014

Highlights Winter 2014

SONNTAG, 30. 3., BIS DONNERSTAG, 3. 4. 2014

Für jeden etwas: Ob Tiefschneefan, Tänzer oder Musikliebhaber – Lech Zürs am Arlberg hält für seine Gäste auch in der Wintersaison 2013/2014 wieder ein spannendes, anspruchsvolles und abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm bereit.

Wedl-Wadl-Wochen – Laufcamp mit Sabine Reiner

SONNTAG, 30. 3., BIS SONNTAG, 13. 4. 2014 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

MITTWOCH, 2. 4. 2014 Mitarbeiterskirennen

FREITAG, 4. 4. 2014

Festweinverkostung 15 Uhr, Hotel „Der Berghof“, Lech

SAMSTAG, 5. 4. 2014 Sister Resort Party 20 Uhr, Sportpark Lech

DONNERSTAG, 10. 4., BIS FREITAG 11. 4. 2014 3. Energieforum Lech Lech am Arlberg

FREITAG, 11. 4. 2014 Weingondeln 13 Uhr, Auenfeldjetbahn

SONNTAG, 13. 4. 2014 Orgelkonzert mit Prof. Bruno Oberhammer 21 Uhr, Neue Kirche Lech

SONNTAG, 20. 4. 2014

Der Osterhase kommt nach Zürs Betriebe in Zürs

FREITAG, 25. 4., BIS SONNTAG, 27. 4. 2014

19. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech

SAMSTAG, 26. 4. 2014 Lecher Mountain Trophy

SONNTAG, 27. 4. 2014 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

Vorschau Sommer 2014 Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Saisonstart – Lech am Arlberg Academia Medicinae Lech – Lech am Arlberg, Sportpark 5. Arlberg Classic Car Rally (ACCR) – Lech am Arlberg „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Dorffest – Rüfiplatz Lech 7. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 3. Lech Classic Music Festival – Neue Kirche Lech Fest am Berg – Rüfikopf Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg 12. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech „Höchste Töne“ – Rüfikopf Lech Transvorarlberg Triathlon – sport.park.lech 18. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg Themenwochen Sommer 2014 Sommerferien Kids Active – Sommerprogramm für Kinder – Lech Juli 2014 „Die Meisterstraße“ Feine Handwerkskunst zu Gast in Lech – in Lecher Betrieben 26. 7.–10. 8. 2014 Ausstellung zeitgenössischer Vorarlberger Kunst – Der Berghof Lech Juli 2014 Golf Challenge Lech 2014 – Lech Juli 2014 21.Lecher Malwoche Hotel – Lech August 2014 12. Fußballferien für Kinder – Lech

Gottesdienstzeiten im Winter 2013/2014 Gottesdienste in Lech: An jedem Sonn- und Feiertag heilige Messe um 9.30 und 17.15 Uhr Werktags am Mittwoch und Freitag um 17.15 Uhr

Sonntag, 30. 3., bis Sonntag, 13. 4. 2014 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“ – Après Ski wie anno dazumal: musikalisch-nostalgischer Ausklang zum Saisonende mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im Skigebiet, im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels, auf Terrassen sowie am Rüfiplatz spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“! www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg-2014

Aktuelle Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen

8. 6. 2014 20. 6. 2014 22.–24. 6. 2014 26.–29. 6. 2014 6. 7. 2014 12. 7. 2014 2. 8. 2014 6.–9. 8. 2014 10. 8. 2014 15. 8. 2014 16. 8. 2014 17. 8. 2014 August 2014 17.–21. 9. 2014 5. 10. 2014

Tanzcafé Arlberg

Gottesdienste in Zürs: Jeden Samstag und Sonntag heilige Messe um 17.15 Uhr – Beichtgelegenheit nach Absprache.

20 Jahre Lecher Festwein – Festweinverkostung

Freitag, 4. 4. 2014, 15 Uhr, im Hotel „Der Berghof“ in Lech Seit 1993 gibt es ihn – den Lecher Festwein. Seither begleitet der Festwein viele Jubiläen, Stammgästetreffen, Musikfeste und Partnerschaftstreffen mit Kampen/Sylt, Beaver Creek in Colorado und Hakuba in Japan. Gäste und Freunde des Lecher Festweines sind herzlich eingeladen mit einer hochkarätigen Fachjury den neuen Lecher Festwein 2014 zu bewerten und auszuwählen.

Sister Resort Party

Samstag, 5. 4. 2014, 20 Uhr, im Sportpark Lech Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. Genießen Sie kulinarische Spezialitäten aus drei Kontinenten, die Jazzmusik von Tony Gulizia, Joey Gulizia und Roger Neumann und lernen Sie die Vertreter aus unseren Partnerorten persönlich kennen. Im Verlauf des Abends wird der Siegerwinzer des neuen Lecher Festweines bekanntgegeben.

3. Lech Energy Forum

Donnerstag, 10. 4., bis Freitag, 11. 4. 2014 Auch 2014 macht sich Lech Zürs am Arlberg wieder für Energiefragen stark. Unter der Schirmherrschaft von EU-Energie-Kommissar Günther H. Oettinger lädt die Gemeinde Lech zum „3. Lech Energy Forum“ ein. Während des zweitägigen, hochkarätig besetzten Symposiums diskutieren Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft über Themen zur europäischen Energiedebatte.

Weingondeln am Arlberg

Freitag, 11. 4. 2014 Eine Weinverkostung der besonderen Art – mitten im Skigebiet in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Für ein exklusives Rundum-Programm ist natürlich gesorgt: Nach einer exklusiven Skirunde entlang des Weißen Rings beginnt ab 13 Uhr während des Skibetriebs die Weinverkostung in den Gondeln der Weibermahdbahn und des Auenfeldjet. Kleine Häppchen zur Stärkung warten im Präsentationsraum der Weibermahd Bergstation. Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155 , info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

WOHIN IN LECH

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, „Wunderkammer“, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, Fine Dining, österreichischalpine Küche, www.almhof.at 2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carte-Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340

9 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0

6 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 7 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

10 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825

8 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 3750

5 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

Haubenlokal

★ Nightlife

SP PZ 31 P 24 6

S 1

30 20

3 32

26 25

8 5

Luftbild: Panograf.at

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

26 Hypo Landesbank Vorarlberg

Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

27 Volksbank

30 Sportalp, Tel. 2110

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena

23 B. ART Boutique

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

28 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

30 Sportalp, Tel. 2110

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

Banken 24 Raiffeisenbank Lech 25 Sparkasse Lech

31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

26 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 30 Sportalp, Tel. 2110

i GA PZ P S SP

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Weingenuss in luftiger Höhe und inmitten einer beschaulichen Landschaft verspricht der Event „Weingondeln am Arlberg“, der am 11. April stattfindet.

11. April: „Weingondeln am Arlberg“ Burgunder Trophy am Freitag, 11. April 2014, in den Gondeln der neuen Verbindungs-Umlaufbahn Auenfeldjet. Erleben Sie eine einzigartige Weinverkostung im außergewöhnlichen Rahmen! Während des normalen Skibetriebs können Sie in den Gondeln der neuen Verbindungsbahn „Auenfeld-

jet“ zwischen den Skigebieten von Lech Zürs und Warth-Schröcken beim heurigen „Weingondeln“ unter dem Motto „Burgunder Trophy“ mitmachen. Einzigartige Verkostung inmitten einer fantastischen Natur Erleben Sie am Freitag, den 11. April 2014, in der beeindruckenden Landschaftskulisse des Auenfeldes eine private Degustation aus den Burgunder-

Gourmetreihe LöffelWeise Die Gourmetreihe LöffelWeise geht in ihre achte Saison. Bewährt, aber keineswegs langweilig! „Uns ist wichtig, was auf den Teller kommt. Es geht nicht um Chichi, Türmchen, Schäumchen und anderes Brimborium. Es geht um die Qualität der Zutaten und das echte Bemühen, ein schmackhaftes Essen zuzubereiten.“ Dies sind nur einige Gedanken der Initiatoren der

LöffelWeise-Reihe, Martin Prodinger und Peter Strolz. Kochen, nicht Zaubern Dabei geht es den beiden Wegbereitern der Kulinarikreihe bei dieser Aussage weniger um das Auflebenlassen bewährter, traditioneller Rezepte, sondern vielmehr um die „Ehrlichkeit“. Ein schmackhaftes Essen fängt bei den Zutaten an und endet beim Anrichten. Dazwischen wird nicht „gezaubert, sondern

Rebsorten Chardonnay, Weißburgunder, Grauburgunder und Pinot Noir mit ausgewählten Winzern aus Österreich! Verkosten Sie hervorragende Weine aus folgenden Weingütern: Neumeister, Gustav Krug, Albert Gesellmann, Michael Gross, Lackner Tinnacher, Hans Topf, Malat, Johanneshof Reinisch, Paul Achs, Prieler, Kollwentz, Jamek und weitere Winzer. Zusätzlich wird in der Win-

gekocht“. Auch dies zählt zu den Leitsprüchen der aktuellen LöffelWeise-Reihe. Neue Richtungen erkennen Neue Tendenzen finden ebenfalls Einlass in die Küchen. So wird dem Trend der absoluten

zersekt-Gondel Prickelndes und in der Digestif-Gondel Hochprozentiges angeboten.

Information „Weingondeln am Arlberg“ Über das gesamte Programm, den Programmablauf, die Einstiegsmöglichkeiten für Skifahrer und Fußgänger, Preise und Buchungsmöglichkeiten informieren die Lech Zürs Tourismus GmbH und das Sekretariat von Skiarlberg unter Tel: +43 5583 2332

Bekömmlichkeit vermehrt Rechnung getragen. Sei es mit veganer Kost, mit kohlehydratarmen Essen oder gar mit der Reduktion glykämischer Werte in den Speisenfolgen. Probieren lohnt!

Informationen „LöffelWeise“ Detailinformationen zu den „LöffelWeise“ Veranstaltungen im Winter 2013/2014 und Gutscheine unter www.lech-zuers.at/loeffelweise Buchungen: Direkt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei Lech Zürs Tourismus, Tel. +43 (0)5583 2161-0

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

WOHIN IN OBERLECH

1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

6 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

Haubenlokal mit Auto erreichbar

8 3

7 Luftbild: Panograf.at

6 5

WOHIN IN ZUG

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

4 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag

7 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

4 7 6

5 1

Luftbild: Panograf.at

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Zug ist ein Ortsteil von Lech, dennoch ein eigenes kleines Dorf in sich. Mit einer perfekten Infrastruktur für all jene, die Ruhe lieben.

Fotos: lzt

Zug, das ruhige Dorf im Dorf, lädt ein Zug ist klein, aber fein. Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft. Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die

wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde.

Freizeit im Freien genießen Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur.

Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Informationen

Mit den Langlaufskiern durch die Natur. Eine wundervolle Möglichkeit, das ruhige Zugertal für sich zu entdecken.

Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at

28. MĂ¤rz 2014

arlberg.at â€˘ Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrsâ€‚â€‰â€‰19

Sudoku-RĂ¤tsel

Lech ZĂźrs Aâ€“Z

LĂśsung auf Seite 23

Babysitter/Googieâ€™s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Moâ€“Sa 11â€“12 und 16â€“19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Monâ€“Sat 11â€“noon and 4â€“7 pm, closed Sun/public holidays

Fundamt/Lost & found office BĂźrgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und ZĂźrs, 2245; Administrative

office by Lech Post Office, 2213-13 and ZĂźrs, 2245 Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 KĂ¤stle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Moâ€“Fr, 15.30â€“18.30 Uhr Monâ€“Fri, 3.30â€“6.30 pm Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi ZĂźrs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; ZĂźrs: 2283 Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZĂœRS

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

4 Hotel EdelweiĂ&#x; Ă€-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar ZĂźrserl, Tel. 2662

2 â€žDie Ente von ZĂźrsâ€œ Ă–sterr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten

5 FlexenhĂ¤usl Am Flexenpass, Tel. 4143

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, ZirbenstĂźble, Tel. 2242-0, Taxi ZĂźrs, Tel. 3110

8 Thurnherâ€™s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage tĂ¤glich 8â€“19 Uhr, Tel. 419708

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode

10 GĂ¤stekindergarten Polizei

13 Club Robinson, Alpenrose ZĂźrs Haubenlokal E Eislaufplatz i Information

i 6

13 11

E 12

âž?

5 (ca. 1 km)

11 Friendly BrĂ¤ndle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

9 Friendly BrĂ¤ndle Sport und Mode, Tel. 2660

6 Little Dream Im Thurnherâ€™s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

7 Thurnherâ€™s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, tĂ¤glich 11â€“19 Uhr, Tel. 4197012

Luftbild: Panograf.at

Ă„rzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Skilauf bis in den Frühling Sonnenskifahrer leben eine Balance zwischen sportlicher Aktivität und genussvoller Pause. Sonnenskifahrer sind GenussSkifahrer. Für sie stellt der Sonnenskilauf das fulminante Finale der Wintersaison dar. Aufgrund

der Höhenlage des Skigebiets zwischen 1.300 und 2.800 Metern Seehöhe bietet Lech Zürs am Arlberg garantierte Schnee sicherheit selbst bis weit ins Frühjahr hinein. Darüber hinaus sorgen zahlreiche Veranstaltungen auch abseits der Skipisten für genussvolle Momente.

Damit die Wintersportfans diese Tage voll auskosten können, öffnen die 94 Lifte und Seilbahnen am Arlberg bereits um 8.30 Uhr und garantieren bis 27. April 2014 auf 340 Skiabfahrtskilometern schier grenzenloses Wintersportvergnügen in einem der wohl besten Skigebiete der Welt.

28. März 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

28. März 2014

Unter den Einladungskarten von zehn Jahre Wine, Dine, Crime: Küchenchefin Claudia Moosmann, Manfred Buchinger, Dr. Eva Rossmann, Richard und Irene Elsensohn.

Wine, Dine, Crime – ein besonderer Abend im Hotel Enzian Autorin Dr. Eva Rossmann und Koch Manfred Buchinger begeisterten erneut im Enzian.

unterhalten von Krimiautorin Dr. Eva Rossmann. Dieses Mal mit Auszügen aus ihrem neusten Krimi „Männerfallen“.

Die Veranstaltung Wine, Dine, Crime fand nun schon zum zehnten Mal im Sporthotel Enzian in Zürs statt. Stets begleitet von einem ausgezeichneten Menü, kreiert vom begnadeten Koch Manfred Buchinger, und

Gäste aus nah und fern Es war ein sehr gelungener Abend mit den Hausgästen und vielen Einheimischen aus Lech und Zürs. Sogar aus Liechtenstein reisten Gäste extra zu diesem Event an. Zur großen Freu-

Gastgeberin Irene Elsensohn mit Bergdoktor Christof Murr aus Zürs (li.) und arlberg.at-Redakteur Max Wagner. Fotos: Felix WeiSShäupl

de des Gastgeber-Ehepaares Irene und Richard Elsensohn. Unter den Gästen waren auch die Ärzte Dr. Beiser und Dr. Murr, die beiden Seelsorger der Gemeinde, Pfarrer Jodok Müller und Pater Adrian aus Bludenz, sowie KR Peter Morandell. Bei allen Events dabei Noch keine Veranstaltung ausgelassen und somit dieses Jahr

zum zehnten Male dabei, war Familie Georg und Maria Jochum aus Lech. Für die musikalische Umrahmung sorgte wie immer elegant, souverän und charmant Burli Baumgartner. Der Jungwinzer Mathias Döllinger aus dem Weinviertel dokumentierte seine Weine und Horst Grilc von der Fa. Morandell stellte die sardischen Weine, passend zu Krimi und Menü, vor.

Manfred Buchinger fühlt sich auch in fremden Küchen sichtlich wohl. Ganz auf den Krimi abgestimmt, lebte sein Menü von regionalen und sardischen Spezialitäten.

28. MĂ¤rz 2014

arlberg.at â€˘ Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrsâ€‚â€‰â€‰23

GĂ¤steehrung im Salome

Zahlreiche treue GĂ¤ste durften im Hotel Salome eine besondere Ehrung entgegennehmen.

Familie Rosie und Charles Dewhurst aus England bekamen fĂźr ihre zehnjĂ¤hrige Treue die Silber-Ehrennadel.

Die Gastgeberfamilie des ****Hotel Salome in Oberlech, Michael und Barbara Beiser, hatte in den letzten Wochen wieder die wundervolle Gelegenheit, zahlreiche GĂ¤ste fĂźr ihre Treue zum Haus, aber auch zum Urlaubsort Lech zu wĂźrdigen. Zu Ehren gelangten unter anderem Rosie und Charles Dewhurst aus England. Das Ehepaar verlĂ¤sst seit zehn Jahren die Insel, um in Lech Urlaub zu machen. Aus Belgien reist Herr RenĂŠ Vijt seit 25 Jahren an und Frau Marcus aus Bad Soden beehrt die Region seit bereits 20 Jahren.

Skischul-Infos Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Frau Marcus aus Bad Soden (20 Jahre) goldene Ehrennadel und Herr RenĂŠ Vijt aus Belgien (25 Jahre) Rubin-Ehrennadel.

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com Skischule ZĂźrs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at Schneesportschule Wiesele-ZĂźrs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Sudoku-RĂ¤tsel-AuflĂśsung

Treue zu Lech: Die Gastgeber der Hotel Appartement Roggal****, die Familie Karoline und Markus Walch, durften der Fam. Veronika und Josef Polland zu zehn Jahren Lech/Roggal von ganzem Herzen gratulieren. Mit ihren besten Freunden , der Familie Helga und Heinz Tichy, genieĂ&#x;en sie jedes Jahr aufs Neue ihren Lech-Urlaub im Roggal.

LĂśsung des Sudoku-RĂ¤tsels von Seite 19.