B M
PRINTAUSGABE
Y
Postentgelt bar bezahlt
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
15. Juli 2011
M
Sommerausgabe
C B Y M C B Y M Y M
Urlaub in Lech: Sommer und Wandern
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B Y M C
INHALT
Y M C
Interview mit Bgm. Ludwig Muxel. Seiten 4/5
B
1
C B
Classic Rallye Oldtimer am Arlberg. Seiten 6/7
M
2
Y
3
Rud Alpe Wandern und Speisen. Seite 8
4
Philosophicum Die Jagd nach dem Glück. Seite 9
C B
Tannberg Erlebnisregion mit Geschichte. Seite 14
M
5
Y Y
Löffelweise Kulinarisches aus Lech. Seite 15
C
6
M B M C B Y
Musik Liederabend am Berghof. Seite 23
Y
9
B
Grüner Ring Märchenhaft Wandern. Seiten 20/21
C
8
M
7
Geoweg Auf den Spuren des Meeres. Seite 19
Y
arlberg.at die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH. Redaktion: Max Wagner (0664 39 34 597, max. wagner@medienhaus.at) Fotos: APA, Reuters, AP, VMH, Marcus Curin, Markus Tretter, Claudia Fischer, Bernd Fischer, Pro.Media, Georg Schnell, Hans Wiesenhofer, Lech Zürs Tourismus, Sepp Mallaun, Max Wagner Technik/Produktion: Franz Steiner Anzeigenberatung: Harald Platzer (Telefon: 0676 88005370, harald.platzer@medienhaus.at)
Themen in dieser Ausgabe
M
IMPRESSUM
Y
Max Wagner
B
Ich wünsche Ihnen einen erholsamen Urlaub, herzlichst
C
Die einen finden im Wandern neben dem Naturerlebnis innere Balance, Ruhe und Ausgeglichenheit. Für die anderen liefert es Anstoß für kreative Prozesse, regt es zum Fantasieren, Träumen und auch Reisen in vergangene Zeiten an. Dabei „entschleunigt“ sich die Welt automatisch auf jene Geschwindigkeit, die dem Menschen eigen ist. Wer dem Wandern frönen möchte, findet in Lech Zürs am Arlberg über 350 Kilometer beschilderte Wanderwege, die von der Familienwanderung bis zur alpinen Herausforderung alles bieten. All das in einer beeindruckenden Gebirgslandschaft mit wunderbar klarer Luft. Auf 1.450 Metern inmitten der österreichischen Alpen: Nicht umsonst ist der Ort zum schönsten Dorf Europas (Auszeichnung der Entente Florale 2004) gekürt worden.
M
9
Y
Unendliches Bergpanorama, frische Bergluft, ein Meer an Freizeit-Aktivitäten und Top-Gastronomie – herzlich willkommen im Lecher Bergsommer!
B
Urlaub in Lech Sommer, Wandern
M C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B Y M
15. 15. Juli Juli 2011 2011
SOMMER INTERVIEW IN LECH
Seite Seite 55 C Y M C B Y M
3
B
Lech ist Energiemodell-Region und somit Vorbild beim Klimaschutz. Das bedeutet das konkret? BGM. LUDWIG MUXEL: In einem vom Klima- und Energiefonds der österreichischen Bundesregierung geförderten Projekt soll der Verbrauch in den Bereichen Wärme, Strom und Mobilität nachhaltig gesenkt werden.
C
Gibt es eine Botschaft, die Sie den Gästen des Lecher Bergsommers übermitteln möchten? BGM. LUDWIG MUXEL: Es gibt selten eine Region, in der man so herrlich wandern, laufen und Bikern kann. Und dabei so wundervoll von den Menschen der Region umsorgt wird. darüber freue ich mich sehr. Und diese Freude möchte ich auf alle Gäste übertragen, die ihre schönsten Tage des Jahres vertrauensvoll in unsere Hände legen. Ich wünsche allen Gästen einen wundervollen und erlebnisreichen Sommerurlaub.
M
„Horizon Field“ des britischen Bildhauers Antony Gormley hat im letzen Jahr für internationales Aufsehen gesorgt. Wird diese Kunstdemonstration der besonderen Art auch dieses Jahr noch gezeigt. BGM. LUDWIG MUXEL: Die lebensgroßen Metallmenschen stehen nach
Y
Als Im letzten Jahr wurde in Lech ein Vlotte-Stützpunkt mit Elektrofahrzeugen in Betrieb genommen. Wie hat sich das Projekt entwickelt? BGM. LUDWIG MUXEL: Inzwischen liegt der Flotte-Stützpunkt unter der Verwaltung der Gemeinde. Damit wir unseren Gästen einen
B
In diesem Sommer wird das Naturerlebnis von Sagen und Geschichten inspiriert.
C
Beide Veranstaltungen stehen unter dem Credo „Gutes pflegen, neues bewegen“.
M
eine LED-Aktion durchgeführt, die erneut den Energieverbrauch nach unten senken wird.
Y
Nichts ist für eine Tourismusgegend wichtiger als der Erhalt und die Pflege von Natur und Umwelt. Welche Anstrengungen Lech und Zürs in dieser Angelegenheit unternehmen und was man im Sommer auf keinen Fall verpassen sollte, erfahren wir von Bürgermeister Ludwig Muxel im Interview.
B
„Der Erhalt unserer intakten Natur ist unser oberstes Ziel!“
Erlebnisse, die man laut Bgm. Ludwig Muxel unbedingt in Lech erlebt haben muss.
Auf welche Saisonhöhepunkte freuen Sie sich persönlich? BGM. LUDWIG MUXEL: Da gibt es einige zu nennen. Authentisches Dorfleben und Tradition manifestieren sich bei Veranstaltungen wie dem Rock am Teich, dem Lercher Dorffest, dem 4. Lercher Musikantentag oder dem Fest am Berg. Wunderschön finde ich für Laufbegeisterte auch den 14. Lercher Gipfelmarathon sowie den 9. Lercher Höhenmarathon.
C
Was können die Hotels, Restaurants und Pensionen noch zum Energiemodell beitragen? BGM. LUDWIG MUXEL: Wir haben einen eigenen Energieberater, der den Menschen beratend zur Seite steht und individuelle Konzepte zur Energieeinsparung ausarbeitet. Das beginnt bei der Isolation der Häuser und endet bei der Empfehlung für Strom sparende Beleuchtungskörper. So wird beispielsweise in diesem Sommer
M
noch besseren Service bieten können, haben wir den Fahrzeugpark weiter aufgestockt. Aufgrund der großen Nachfrage stehen derzeit 20 Elektro-Mountainbikes sowie drei Elektroroller zur Verfügung. Die Reichweite der Zweiräder ist enorm, was eine wirkliche Komfort-Bereicherung darstellt.
Y
Wie lässt sich das in Zahlen ausdrücken? BGM. LUDWIG MUXEL: Vor 12 Jahren konnten wir in Lech als Vorreiter in der Region das erste Heizkraftwerk in Betrieb nehmen. Im letzten Jahr fand dann eine Erweiterung statt, weil wir immer mehr Hotels und Haushalte an das Netz anschließen konnten. aus kultureller Sicht gab es noch nie diese internationale Vielfalt. Konkret ersetzen wir derzeit mit unserem umweltfreundlichen Heizkraftwerk rund 8,5 Millionen Liter Heizöl.
Y
Den Grünen Ring wandern ...
M C B Y M
... das Fitness-Angebot im Sportpark Lech nutzen und ...
C B Y M C B
... das Waldbad besuchen. Y
Der Grüne Ring ist bereits Institution. Wie wird das Wanderprojekt von den Gästen aufgenommen? BGM. LUDWIG MUXEL: Ich persönlich bin von der Idee begeistert. In gleicher Weise sehen dies auch unsere Gäste. Die dreitägige Etappenwanderung über Bergkämme, vorbei an Seen und Wasserfällen dient der Entschleunigung. Hier finden Wanderer tiefe Entspannung und wunderbare Erholung.
B
wie vor an ihren Plätzen. Daran wird sich auch in naher Zukunft nichts ändern. Eine Wanderung zu den einzelnen Figuren bietet sich wirklich an, weil die Demonstration von Kunst in dieser Form und Umgebung wirklich einmalig ist. Zwei Drittel der Figuren, also mehr als 60 Exponate sind übrigens auf dem Gemeindegebiet Lech stationiert.
M C
C M Y
STORY
15. Juli 2011
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 6
2. Arlberg Classic Car Rallye
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Genossen das traumhafte Panorama: Stephan und Ute Rupprecht, in ihrem Mercedes-Benz 220 SE Cabrio, Baujahr 1960
Nach der gelungenen Prämiere der Arlberg Classic Car Rallye Lech im letzten Jahr präsentierten sich die Hausberge rund um Lech am Arlberg vom 30. Juni bis 2. Juli 2011 wieder als Spielplatz für die internationale Oldtimerszene.
Porsche, Roadstar, Bugatti und viele mehr repräsentierten die ruhmreichen Vorkriegsjahre des Automobilbaus. Mit dabei, wie auch im Vorjahr, der einzigartige Entertainer Peter Kraus mit seinem AC ACE Bristol sowie die ehemalige DTM-Pilotin Ellen Lohr, die jetzt ihr Herz für den Oldtimersport entdeckte, mit ihrem Austin Healey MK II Roadster.
Hunderte Schaulustige versammelten sich am Donnerstag, 30. Juni 2011 am Rüfiplatz in Lech am Arlberg, um die 110 automobilen Kunstwerke aus fünf Nationen zu einer bestens organisierten Gleichmäßigkeitsprüfung zu verabschieden. Die Baujahre reichten von den Mitte Zwanzigerjahren bis in die späten Siebzigerjahre des vorherigen Jahrhunderts. Mercedes,
Nicht Speed, sondern Taktik zählte Auch wenn so mancher Oldtimer mit mächtig „Muckies“ unter der Motorhaube protzte, so war nicht Höchstgeschwindigkeit bei dieser historischen Rallye gefragt, sondern Präzision. Für jede Hundertstelsekunde Abweichung von der Sollzeit gab es Strafpunkte. In diesem Sinne war der Beifahrer in gleicher Weise gefordert wie der Fah-
rer. Ein Vorteil für eingespielte Teams, welche die Abstimmung zwischen Gaspedal und Stoppuhr am besten beherrschten. Durch alpine Traumkulissen Dieser Leitspruch stellte das Motto der Veranstaltung dar. So stand außerhalb der Rallyefahrten das gesellige Beisammensein sowie das Knüpfen und Pflegen von Freundschaften im Vordergrund. Den Abschluss der Veranstaltung krönte ein feines Galadiner mit einer moderierten Siegeszeremonie, bei der alle Gewinner der verschiedenen Klassen gebührend gefeiert wurden. Peter Kraus, für den Auto und Musik unbedingt zusammen gehört, begeisterte zu später Stunde mit einem fünfzehnminütigen Life-Konzert, dass das Glashaus zum rocken brachte. Das Motto der
Rallye: „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“ hat sich bewahrheitet und neben zahlreichen neu geschlossenen Freundschaften war aus aller Munde ein Grundtenor zu vernehmen: „Es war grandios - wir kommen bestimmt wieder.“
INFOS Gesamtsieger Prof. Dr. Dr. Peter Krieglsteiner (D) / Christian Krieglsteiner (D) mit ihrem Mercedes-Benz 280 SE/3,5 Limousine Baujahr 1971 2. Sieger Klaus Steffens (D) / Karin Steffens (D) mit ihrem Rolls-Royce 25/30 Baujahr 1936 3. Sieger Christian Bender (D) / Frieghelm Höchst (D) mit ihrem Bentley Le Mans Tourer Baujahr 1929
B Y M C
STORY
B Y M C B Y M C B Y
Hannes Schneider und Günter Riegler in einem Aston Martin DBS, Bj 1970
M C B Y M
der höhepunkt lechs Höchstgenuss auf BURG Niveau
Hansueli und Beate Brand in einem Austin Healy 100/6, Bj 1960
Genießen Sie leichte, mediterrane Küche und österreichische Traditionsgerichte auf unserer BURG Sonnenterasse. Danach bietet sich eine leichte Wanderung, begleitet von einem atemberaubenden Panorama, zur Kriegeralpe an.
Y M C
Unsere Kriegeralpe bietet Ihnen auf knapp 2000 Metern Meereshöhe die besten Möglichkeiten für eine gemütliche Einkehr um Ihre Wanderung bei einem feinen Glas Wein und einem Stück herzhaftem Speck oder Bergkäse ganz entspannt ausklingen zu lassen.
B M
Wir freuen uns darauf, Ihre Gastgeber zu sein.
Y
Ihre telefonische Anmeldung nehmen wir sehr gerne unter +43 (0)5583 / 22 91-0 entgegen.
C
Claudia und Rikolt von Gagern in einem Aston Martin Coupé DB2/4 MK3, Bj 1959
Ihre Familie Lucian und Team B Y M C B Y M C
Familie Lucian Burg Hotel - Oberlech 266 - 6764 Lech am Arlberg - Österreich Tel +43 (0)5583 2291 Fax 12 - info@burghotel.at - www.burghotel-lech.com
B
Wilfried und Eva Krings in einem Alvis Speed 20, Bj 1934 Y M C
C M Y
STORY
15. Juli 2011
8
Tipps
der Lecher Sommerbergbahnen.
Horizon Field
1
Mit den vier Bergbahnen bequem zu einigen der lebensgroßen Eisenfiguren.
Gipslöcher
2
Mit dem Schlegelkopflift hinauf und das Naturschutzgebiet „Gipslöcher“ auf dem Lehrwanderweg erkunden. Über den Rudalpweg nach Lech.
Der Grüne Ring
Wandern Sie die Wege des Grünen Rings auch einmal gegen den Uhrzeigersinn ab. Starten Sie mit dem Schlegelkopflift oder mit der Oberlechbahn.
Libellensee
C
B M
3
Y
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 8
4
Von Oberlech aus eine kleine Etappe des Grünen Rings absolvieren und sich an diesem ruhigen Weiher von den unzähligen Fabelwesen verzaubern lassen. Dort startet auch der Waldlehrpfad. Richtung Schlegelkopf. Ausklang auf der Rud-Alpe.
5
Genießen die Fahrt auf den Rüfikopf und das Panorama von der Aussichtsplattform aus. Ausgangspunkt für Geoweg und Grünen Ring.
Schlechtwetter
6
Auch im heurigen Sommer hat die traditionelle Rud-Alpe wieder für alle Arlberg-Gäste geöffnet.
Erleben Sie das Bergpanorama während der letzten Sonnenstunden: Hinauf mit der Schlegelkopfbahn (Betrieb bis 16.30 Uhr), über den Petersbodenweg nach Oberlech. Mit Hunger zum romantischen Hüttendinner auf der Rud-Alpe. Alternative: mit der Bahn nach Oberlech (Betrieb bis 18.00 Uhr).
Wander-Alternative
Feiern wie die Feste fallen Die Rud-Alpe ist auch eine ganz besondere Hütte für Hochzeiten, Geburtstags- oder Familienfeiern. Besonders das abendliche Flair der urigen Stuben mit Kaminfeuer bietet eine außergewöhnliche Location für jedes Fest. Es können einzelne Stuben, ein Stockwerk oder auch die ganze Hütte gemietet werden.
B
Y
M
C
B
C
B
Y
M
C
B
Y
7
Hier in wunderschöner Umgebung genießt man österreichische und regionale Spezialitäten auf der Terrasse der Rud-Alpe mit herrlichem Blick in die Lecher Bergwelt. Im gut sortierten Keller finden sich Weine der österreichischen Spitzenwinzer. Auf Anfrage können Sie eine private Verkostung im Weinkeller buchen.
M
Auffahrt mit der Oberlechbahn über den kinderwagenfreundlichen Rudalpweg nach Lech samt Einkehr in der Rud-Alpe.
„Erlebnis Rud-Alpe“
Y
M
C
B
Y
M
Rüfikopf
Rud-Alpe: Traumhafte Lage, regionale Spezialitäten, ganztägig geöffnet, 13. 8. 2011 Fest der Weine
Wandern & Dinieren
8
Gemütliche „Café-Fahrt Rüfikopf“ – bei jedem Wetter. Aussichtsplattform, Kästle-Skimuseum, Panoramarestaurant, etc.
Lassen Sie sich bei einem Hüttendinner verwöhnen.
Rud-Alpe: Die beste Location zum Wohlfühlen und Feiern.
Fest der Weine am 13. August Das Fest der Weine findet heuer am 13. August 2011 zum achten Mal statt. Das Motto: „Die Winzer des Kamptal“. Die Verkostung der Weine findet bei Livemusik auf der Terrasse statt. Ab 19 Uhr wird zum Galaabend geladen. Der Küchenchef verwöhnt mit einem siebengängigen Menü. Dazu gibt es korrespondierende Weine.
woch Ruhetag). Sie ist von Lech aus über den Spazierweg in ca. 15 Minuten erreichbar. Auch kann man mit der Bergbahn nach Oberlech fahren und von dort aus über das Rudtobel auf die Rud-Alpe gelangen. Mit dem Taxi ist die Wohlfühl- und Genuss-Gastronomie ebenfalls bequem zu erreichen.
Ideales Schlechtwetter-Programm Die Rud-Alpe hat täglich ab 11 Uhr bei jeder Witterung geöffnet (ganztägig warme Küche, Mitt-
WERBUNG
INFOS Rud-Alpe www.rud-alpe.at Tel. +43 (0)5583 41825
B Y M
15. Juli 2011
VERANSTALTUNG
Seite 9 C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Eine Veranstaltung mit Tiefgang: 15. Philosophicum Lech findet von 21. bis 25. September 2011 statt. www.philosophicum.com
Y
Philosophicum: Die Jagd nach dem Glück Perspektiven und Grenzen guten Lebens
M C Y M C B
Magna-Impulsforum Ein Highlight am Donnerstag stellt dieses Forum zum Thema „Was uns glücklich macht“ dar. Anton (Toni) Innauer, Florian Langenscheidt, Franz Leuthner, Gerti Senger, Karlheinz Töchterle werden zu Wort kommen. Moderiert von Armin Wolf, Impulsreferat Günther Apfalter.
B Y C B Y
Tractatus Freitag um 21 Uhr wird der Essaypreis des Philosophicum Lech vergeben. Ein detailliertes Programmheft mit allen Veranstaltungen kann beim Lech Zürs Tourismus bezogen werden.
M
Die Glückskuh Mit diesem Lustspiel von Hermann Essig, aufgeführt vom
M
Voraussetzungen formulieren In der Philosophie der Gegenwart spielt die Frage, ob man die Bedingungen und Voraussetzungen für Glück formulieren kann, eine wesentliche Rolle. Wie Liessmann weiter ausführt, stellt sich die Frage, ob es einen Zusammenhang zwischen dem individuellen Glücksstreben und den Vorstellungen von Gerechtigkeit gibt, die eine Gemeinschaft kennzeichnen? Lässt sich ein Recht auf Glück formulieren? Lassen sich Glück und Glücksgefühle messen und bewerten? Und wie sollen wir mit dem Unglück umgehen, das sich trotz allem nicht ausschalten lässt?
Vorarlberger Landestheater wird das Philosophicum am Mittwoch nach einem philosophisch-literarischen Vorabend mit Michael Köhlmeier und Konrad Paul Liessmann zum Thema „Mensch im Glück“ eingeleitet.
Y
Keine Glückseeligkeit In diesen von Wissenschaftsleiter des Philosophicum Lech, Univ. Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann formulierten Fragesätzen verbirgt sich der Verdacht, das Glücksversprechen zwar den Motor für rasante ökonomische und soziale Veränderungen darstellen, aber dass der Mensch womöglich gar nicht zur Glückseligkeit bestimmt sei. Und je höher die Ansprüche an das Glück geschraubt werden, desto größer auch die Frustration und Enttäuschung, wenn sich das Glück nicht einstellen will. Dies beinhaltet auch die Ungerechtigkeit des Lebens, die
ungleiche Verteilung von Lebenschancen und Gesundheit.
B
Was ist Glück? Wonach streben Menschen, die das Glück suchen? Wann sind wir glücklich? Lässt sich das Glück finden oder herstellen? Macht Geld glücklich? Oder Sex? Oder Arbeit? Oder der Müßiggang? Oder ist Glück eine Sache des Zufalls? Gewinnt man das Glück wirklich im Glücksspiel? Und was bedeutet es, in diesem Leben einfach kein Glück zu haben? Und wer ist für unser Glück zuständig? Ist jeder wirklich seines
Glückes Schmied, oder hat die Politik unser Glück zu garantieren? Vielleicht muss man Glück aber auch erst lernen, und bleibt ohne Besuch des Schulfaches „Glück“ lebenslang ein glücksferner Mensch?
C
Beim 15. Philosophicum Lech werden in diesem Jahr namhafte Philosophen, Mathematiker, Soziologen und Historiker über das Glück diskutieren. Ein spannendes Szenarium, hat doch die Philosophie ein gespaltenes Verhältnis zum Glück.
M C
C Y
M
15. Juli 2011
Zum fünften Mal wurde die Volksbank Vorarlberg Gruppe 2011 vom Elite Report ausgezeichnet. Mit der Kompass Beratung, kompetentem PortfolioManagement und nachhaltiger Qualitätssicherung bereits zum zweiten Mal in Folge mit der Höchstnote „summa cum laude“. Das Wertefundament, das schon vor 120 Jahren das tägliche Bankgeschäft der Volksbank Vorarlberg bestimmte, gewinnt in der heutigen Zeit wieder an Bedeutung und bietet den Kunden eine Partnerschaft, die von Nachhaltigkeit und Fairness geprägt ist.
Qualität sichert zufriedene Kunden Die Volksbank Vorarlberg hat sich als regionale Universalbank einen Namen gemacht. Die maßgeschneiderten Finanzlösungen der Kompass Beratung sprechen in erster Linie das gehobene Kundensegment erfolgreich an. Im Beratungsprozess werden auf Basis einer soliden IST-Analyse die Lebensziele des Kunden mit seinen Anlagezielen eng verknüpft. Die gemeinsam erarbeitete SOLL-Situation wird durch ständige Feinabstimmung des Gesamtkonzeptes in die Umsetzung gebracht. Partner mit Expertise Nach den Auszeichnungen der
Kontakt und Ansprechpartner: Dipl. Betr. Oec. Alexander Schallert (Filialleiter)
letzten Jahre erhielt das Vorarlberger Finanzinstitut 2011 im Rahmen des Elite Report zum zweiten Mal in Folge die Höchstnote „summa cum laude“ für weitsichtige Beratung, kompetentes Portfolio-Management und nachhaltige Qualitätssicherung. „Die beste Lösung für unsere Kunden und ihr Vermögen zu finden, ist unser ehrgeiziges Ziel“, betont Alexander Schallert, Filialleiter der Volksbank Vorarlberg, Filiale Lech.
Persönliche Betreuung Dipl. Betriebsökonom (FH) Alexander Schallert leitet seit 1. Februar 2011 die Filiale Lech mit sechs Mitarbeitern. Der 30-jährige bringt für seine Aufgabe langjährige Erfahrung aus dem Finanzsektor mit. Nach dem Studium der Finanzwissenschaften war er als Firmenkundenberater in Bludenz und Lech tätig. Im Jahr 2010 übernahm Herr Schallert die Leitung des Firmenkundenteams in Bludenz. „Durch unsere individuelle Beratung profitieren
Anleger von einer Kombination erstklassiger Dienstleistungen im Banken- und Vermögensverwaltungssektor. Dabei legen wir größten Wert auf maßgeschneiderte Lösungen für unserer Kunden“, möchte Schallert den erfolgreich eingeschlagenen Weg der langfristigen Kundenpartnerschaft fortsetzen.
Volksbank, Filiale Lech alexander.schallert@vvb.at
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
INFO
Vermögen bedeutet Verantwortung Veranlagung ist Vertrauenssache
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 10
Freizeitprogramm kostenfrei nutzen Eine grundlegende Besonderheit, die in Lech Zürs am Arlberg und Umgebung schon seit vielen Jahren zum Erholungsurlaub im Sommer dazu gehört, ist die active inclusive card, die jeder Gast ab der ersten Übernachtung kostenlos und beliebig
oft für sein Freizeitprogramm nutzen kann.
Alles inklusive Darin inkludiert sind unter anderem Benutzung aller geöffneten Seilbahnen und Sessellifte, des Orts- und Wanderbusses, aus-
gewählte geführte Wanderungen, die Tagesfee in der GolfAkademie Lech, das beheizte Waldschwimmbad, das Kinderprogramm „kids active“ und viele andere Freizeiteinrichtungen mehr. Die active inslusive card gibt es beim Lech Zürs Tourismus.
B Y M
STORY
15. Juli 2011
Seite 11 C B M
Schillernder Galaabend der Bruderschaft St. Christoph im Zeichen der Menschlichkeit.
Y
625 Jahre Bruderschaft St. Christoph
Dank und Anerkennung für die Familie Werner und ihr Engagement für die Bruderschaft durch den Bundespräsidenten und andere Würdentärger.
Drei Skilegenden unter sich (v.l.): Leonhard Stock, Egon Zimmermann und Patrick Ortlieb.
(v.l.): Bürgermeister Ludwig Muxel mit Frau Diana, Susanne Wagner, arlberg.at- Redakteur Max Wagner.
Organisator der Benefizgala, „Bruder“ Wolf-Dietrich Tesar (li.) mit Skilegende Karl Schranz.
Georg Pölzl (GD Österr. Post AG) überreichte symbolisch eine Sondermarke der Bruderschaft an Adi Werner.
C
(v.l.): Tirols LH Günther Platter, Bruderschaftsmeister Adi Werner, BP Heinz Fischer und Vorarlbergs LH Herbert Sausgruber.
Ein Fest für alle – das wünschte sich der seit Jahrzehnten rührig bemühte Bruderschaftsmeister Adi Werner anlässlich des 625-Jahr-Jubiläums der Bruderschaft St. Christoph, das vom 7. bis 10. Juli 2011 in gebühren-
der Weise gefeiert wurde. Mehr als 900 Schwestern und Brüder versammelten sich zur Galaveranstaltung am Samstagabend im Arlberg-well.com Zentrum in St. Anton und zelebrierten einen Abend im Zeichen der Menschlichkeit. Allein mit der Versteigerung von Kunstwerken, organisiert vom Kunstquartier Hospiz in St. Christoph und der Tombola wurde ein Erlös von rund 63.000 Euro erzielt.
B Y M C B Y M C B Y M
ARLBERG
EXPRESS INTERNATIONAL
Y
AUSFLÜGE | EXCURSIONS SOMMER / SUMMER
M
Beschreibung/description
Preis/price
Abfahrt/departure
Flirsch 08:45 St. Anton 09:00 Lech 09:00 Klösterle 09:30
DIENSTAG/TUESDAY LÄNDLERUNDFAHRT/ TOUR OF VORARLBERG ganzer Tag / whole day
Arlbergpaß - Bregenzerwald Bregenz- Schiff/boat trip nach/to Lindau– Stadtbummel/ free time in Lindau– retour/back via Feldkirch- Lech Flexenpaß
€ 34,— inkl. Boot/ incl. boat
Flirsch 08:45 St. Anton 09:00 Lech 09:30 Klösterle 09:00
DONNERSTAG/THURSDAY LINDERHOF ganzer Tag / whole day
Warth - Plansee - Schloss Linderhof (Besichtigung möglich/ sightseeing possible) - Oberammergau - Garmisch Fernpaß - Imst -Landeck
€ 35,— ohne Eintritt/ excl. entrance fee
Flirsch 08:15 St. Anton 08:30 Lech 09:00 Klösterle 08:30
€ 23,—
Flirsch 13:15 St. Anton 13:00 Lech 12:30 Klösterle 12:30
M
€ 34,— ohne Eintritt/ excl. entrance fee
Y
Arlbergpaß - Feldkirch - Vaduz - Wildhus - AppenzellStadtbummel/free time in Appenzell - Götzis - Arlbergpaß
B
MONTAG/MONDAY APPENZELL, LIECHTENSTEIN ganzer Tag / whole day
C
Ausflug/excursion
B Y M C B Y
Stanzertal - Landeck- Oberes Gericht - Pfunds - Samnaun freie Zeit zum ZOLLFREI-Einkauf/free time for TAX FREE shopping!-retour/back selbe Strecke/same route
C
FREITAG/FRIDAY SAMNAUN halber Tag / half day
M
Information & Buchungen / Information & bookings: Fon: +43-5582-226, Fax: +43-5582-580, mail: info@arlbergexpress.com, http: www.arlbergexpress.com
C
Gültig von Mitte Juni bis Mitte September | ab 5 Personen | Reservierung notwendig | Excursions are running | from mid June to mid September | min. 5 people | reservation necessary
B Y M C
C M Y
TERM
SONNTAG, 17. 7. 2011:
TERM KALEN
Wettbewerbskonzert klassischer Sänger 17 Uhr, Neue Kirche Lech
MONTAG, 18. 7. 2011: Vortrag des Kunsthaus Bregenz zu Horizon Field 18 Uhr, Hotel Gotthard
Somm
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 12
DONNERSTAG, 18. 8. 2011:
DONNERSTAG, 21. 7. 2011:
LöffelWeise 19 Uhr, Burghotel Oberlech
SAMSTAG, 20. 8. 2011:
Y
M
C
B
Y
M
C
Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
9. Lecher Höhenhalbmarathon 10 Uhr, Rüfiplatz Lech
SAMSTAG, 23. 7. 2011: Orgelkonzert mit Katharina Paulusberger 20 Uhr, Alte Kirche Lech
SONNTAG, 24. 7. 2011: Sonntagskonzert – Frühschoppen 11 Uhr, Fischteich Zug
Die Urlaubsregion Lech Zürs bietet mehr als 350 Kilometer Wanderwege.
DONNERSTAG, 4. 8. 2011: Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
DONNERSTAG, 11. 8. 2011: Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
LöffelWeise 19 Uhr, Hotel Gasthof Post Lech
SAMSTAG, 13. 8. 2011: Vortrag des Kunsthaus Bregenz zu Horizon Field 18 Uhr, Hotel Gotthard
DONNERSTAG, 28. 7. 2011: Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
SAMSTAG, 6. 8. 2011: 4. Lecher Musikantentag 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
SONNTAG, 7. 8. 2011: Fest am Berg 11 Uhr, Bergstation Rüfikopf Lech
Fest der Weine 15 Uhr, Rudalpe
MONTAG, 15. 8. 2011: Vortrag des Kunsthaus Bregenz zu Horizon Field 18 Uhr, Hotel Gotthard
M
C
B
Y
M
MONTAG, 25. 7. 2011:
Die Gusseisen-Figuren von von Antony Gormley regen zum Nachdenken an.
Y
VORSCHAU WINTER 2011/
C
B
Freitag, 2. 12., und Samstag, 3. 12. 2011: Mediengipfel
Y
M
Samstag, 3. 12. 2011: Winteropening
C
B
Sonntag, 1. 1. 2012: Klangfeuerwerk 22 Uhr, Edelweißplatz Zürs
B
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 14. 1. 2012: Der Weiße Ring – Das Rennen 9 Uhr, Bergstation Rüfikopf
Passend zur Classic Car Rallye wurde in der Reiffeisenbank Lech am Arlberg ein „neues/altes“ Schmuckstück von Mercedes präsentiert. Die technischen Daten: Mercedes 190 SL, offener Aufbau, Stoffverdeck. Erstzulassung 1956 Leistung 77 kW (105 PS).
Donnerstag, 26. 1., und Sonntag, 29. 1. 2012: Bregenzer Festspiele im Schnee 18.15 Uhr, Schlosskopfplatz Lech
B Y M
MINE
Seite 13 C B Y
LöffelWeise
Y M C
Samstag, 6. 8. 2011, 11 Uhr, Rüfiplatz Lech Mit ihren Melodien und Instrumenten werden Volksmusikanten aus ganz Österreich und auch über die Grenzen Lech in eine einzige große Konzertbühne verwandeln. In heimeligen Stuben und Hütten in und um Lech wird musiziert, gesungen und gelacht. Passend zur traditionellen Musik wird Hausmannskost aufgetischt. Am Abend treffen sich die Gruppen und Gäste zu einem gemeinsamen Abschlusskonzert mit Tanz in der Postgarage.
B
Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
C
DONNERSTAG, 1. 9. 2011:
M
Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
4. Lecher Musikantentag
Y
DONNERSTAG, 25. 8. 2011:
B
er 2011
C
Donnerstag, 21. 7., und Donnerstag, 4.8.2011 Als das „meistausgezeichnete Gourmetdorf der Welt“, so wurde bei der Gourmetgala von Falstaff und Vöslauer im Jahr 2008 entschieden, begeistert Lech auch in kulinarischer Hinsicht. Die Veranstaltungsreihe LöffelWeise bietet Feinschmeckern mit 7-gängigen Galamenüs inkl. Champagneraperitif, Weinbegleitung, Wasser und Kaffee für € 190,– pro Person lukullische Höhenflüge.
M
MINNDER
HIGHLIGHTS IN DEN NÄCHSTEN WOCHEN
B
DONNERSTAG, 8. 9. 2011:
DONNERSTAG, 15. 9. 2011: Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
MITTWOCH, 21. 9., BIS SONNTAG, 25. 9. 2011: 15. Philosophicum Lech: „Die Jagd nach dem Glück“ Neue Kirche Lech
C
Sonntag, 7. 8., bis Freitag, 12. 8. 2011, Fussballplatz Lech Die 1. Karlsruher Fußballschule bietet bereits zum 9. Mal, unter der Leitung von Lothar Strehlau, ein Fußballtrainingscamp für Kinder an. Besonderes Augenmerk wird auf systematische Technik- und Taktiktraining sowie Disziplin und Organisation in Verbindung mit Spaß gelegt. Jungen und Mädchen zwischen 6 und 17 Jahren können mitmachen. Das Training wird nach Alter sowie nach dem Leistungsstand durchgeführt.
M B
Vortrag des Kunsthaus Bregenz zu Horizon Field 18 Uhr, Hotel Gotthard
9. Fussballferien für Kinder
Y
MONTAG, 26. 9. 2011:
M
Sonntag, 7. 8. 2011, 11 Uhr, Bergstation Rüfikopf Lech Sie gelangen mit der Rüfikopfgondel auf die aussichtsreiche Panoramaplattform. Dort werden Sie mit Stimmungsmusik und heimischen Köstlichkeiten verwöhnt. Auch für die Kleinen wird wieder ein abwechslungsreiches Programm mit Flying Fox und einer Hüpfburg geboten. Egal ob sportlich zu Fuß von Zürs aus, oder bequem mit der Gondel – genießen Sie einen Sommertag mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in luftiger Höhe.
Y
Fest am Berg
Tannbergmarkt 11 Uhr, Rüfiplatz Lech
9. Lecher Höhenhalbmarathon
Y M C B Y M
Mittwoch, 21. 9., bis Sonntag, 25. 9. 2011 Perspektiven und Grenzen guten Lebens. Was ist Glück? Macht Geld glücklich? Ist Glück ein Glücksspiel, eine Sache des Zufalls? Die Frage nach den Perspektiven und Grenzen guten Lebens stellt die Philosophie seit der Antike. „Die Jagd nach dem Glück“ ist das Thema des 15. Philosophicum Lech. Internationale renommierte Philosophen, Kulturwissenschaftler, Mathematiker und Soziologen werden referieren und diskutieren. www.philosophicum.com
B C
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at. Änderungen vorbehalten!
B
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0 Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at Änderungen vorbehalten!
15. Philosophicum Lech
C
Samstag, 21. 4. 2012: 14. Lecher Mountain Trophy 10 Uhr, Postgarage Lech
M
Freitag, 20., bis Sonntag, 22. 4. 2012: 17. Oberlecher Frühlingsfest 10, Uhr, Burgplateau Oberlech
Y
Samstag, 20. 8. 2011, 10 Uhr, Rüfiplatz Lech Der Lecher Höhenhalbmarathon zählt zu den schönsten Halbmarathonstrecken Mitteleuropas. Die 21,7 km lange Strecke führt großteils über Wanderwege vorbei an den majestätischen Gipfeln von Karhorn, Omeshorn und Mohnenfluh. Die Teilnehmer müssen ca. 1000 Höhenmeter überwinden. Wer es etwas gemütlicher angehen möchte, meldet sich zum Raiffeisen Fitnesslauf an. www.lech-zuers.at/laufen
/2012
Y M C
C M Y
STORY
15. Juli 2011
Erlebnisregion Tannberg Ein Projekt, das im August 2010 aus der Taufe gehoben wurde, ist die Erschließung der Erlebnisregion Tannberg. Der Tannberg bildet die Achse zwischen Bregenzerwald, Arlberg und Lechtal. Dort tagte einst ein Walsergericht, das der Region den Namen gab und die drei Orte Lech Zürs, Warth und Schröcken seit der Einwanderung von Wallisern aus dem Schweizer Kanton Wallis über Jahrhunderte hinweg einte.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 14
Auf den Spuren der Walser Inmitten einer einzigartigen Naturlandschaft bietet die Region Tannberg zahlreiche Wandertouren auf den Spuren der Walser. In Kooperation der drei oben erwähnten Walsergemeinden wurde im ausgedehnten Tannberger Wandergebiet eine
höchst abwechslungsreiche, geschichtsträchtige Route zusammengestellt, die entlang zahlreicher kultur- wie gelegentlich auch naturhistorischer Sehenswürdigkeiten führt. Dabei handelt es sich um uralte Walserbauten, ehemalige Walsersiedlungen, Schauplätze überlieferter Sagen, charakteristische, atmosphärische Orte in der Walser Kulturlandschaft und besondere Naturjuwelen der Region.
brunnen der Walser, vom Gemstelpass als Saumpfad, Handelsroute und Schmugglerweg, vom Hinterboden als Geburtsstätte des Skilaufs am Tannberg sowie von der Sage vom Bürstegger Hirtenmännlein. Kurze Sätze desselben Autors sind auch auf den Hölzernen Zeugen zu finden, bei denen es sich um Ruhebänke als Informationsträger handelt, die an bestimmten Wegpunkten auf die Wanderer warten.
57 Sehenswürdigkeiten Der Innsbrucker Journalist und Autor Olaf Sailer hat in dem Buch „Auf den Spuren der Walser am Tannberg“ jeder der insgesamt 57 Sehenswürdigkeiten einen Text gewidmet. Die ausgiebig recherchierten Geschichten erzählen etwa von Fleiß und Heimweh der sogenannten Schwabenkinder, von der Schwefelquelle als Gesund-
Vom Wanderer zum Historiker Mit seinen Geschichten zeichnet der Tiroler Olaf Sailer ein authentisches Bild der Walser Ureinwanderer und beschreibt, wie sie sich - der rauen Natur trotzend – in den höchsten Regionen der Alpen mit bis heute anhaltendem Erfolg niedergelassen haben. Mit diesem Hintergrundwissen kommen die verschiedenen Wanderrouten
zwischen Lech Zürs, Warth und Schröcken Reisen in die Vergangenheit gleich, die aus dem gemeinen Wanderer auch einen Historiker machen. Wer die Wanderungen an einem Stück in Angriff nehmen möchte, muss mit einer 2-Tages-Tour rechnen, jedoch kann sie auch in Etappen vorgenommen werden, die vom gemütlichen Spaziergang im jeweiligen Ortsgebiet über die Querung eines Bergsattels bis hin zur Umrundung des Karhornmassivs reichen. Die dazugehörige Erlebniskartekarte findet sich zum einen im Buch, kann andererseits auch unter www.tannberg. info heruntergeladen oder im Büro der Lech Zürs Tourismus kostenfrei bezogen werden.
B Y M
15. Juli 2011
STORY
Seite 15 C B Y
4. Lecher Musikantentag
M C
Am 6. August 2011 gibt es in Lech was „auf die Ohren“. Volksmusikanten spielen auf und verwandeln die Region Lech in ein musikalisches Klangdorf.
B Y M C Y M C B Y
Lech genießt „LöffelWeise“
Y C B Y M
INFOS
B Y M
LöffelWeise Termine und Reservierungen: Burg Hotel Oberlech Kriegeralpe Tel. 05583 2291
C
Kulinarischer Wissenstransfer Der ursprüngliche Gedanke der Initiatoren von LöffelWeise war es, eine Plattform zu schaffen, die den kulinarischen Austausch, der in der regionalen Gastronomie tätigen Köche untereinander, aber auch mit internationalen Gastköchen ermöglichen sollte. Mittlerweile ist die Gourmetreihe über die-
M
Hotel Gasthof Post Lech Tel. 05583 22060
C
Hotel Goldener Berg Tel. 05583 22050
B
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)
Y
Lukullische Höhenflüge Im Rahmen der Gourmetreihe werden in diesem Sommer an verschiedenen Themenabenden in prämierten Betrieben
B
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
C
!! NOTVERKAUF !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige
M
Mehr Raum für kulinarische Besonderheiten und mehr Zeit zum Genießen lautet das Credo, dass auch im Sommer in Lech mit zwei LöffelWeiseVeranstaltungen zelebriert wird. Denn auch während der Sommermonate, wenn der Schnee nur noch auf den Bergspitzen erkennbar ist und die Almwiesen rund um Lech erblühen, gehen Michelin Sterne, Falstaff Gabeln und Gault Millau Hauben nicht in die Sommerpause.
unterschiedliche kulinarische Gesamtkompositionen angeboten. Heimisches Wild, Schokolade und feuriges Chili (Kriegeralpe), Schmackhaftes vom Grill (Hotel Goldener Berg) und andere Variationen stehen auf dem Programm.
sen angestrebten Wissenstransfer hinausgewachsen und führt Sommeliers, Winzer und Referenten aus aller Herren Länder in gemütlichem Ambiente zusammen. Herz und Gaumen von Feinschmeckern werden sich am geballten Geschmackserlebnis dieser Themenabende erfreuen!
Y
Zahlreiche gastronomische Auszeichnungen, die höchste Dichte an Haubenlokalen im internationalen Vergleich, ein Ambiente, in dem Gastfreundschaft und Genießertum groß geschrieben werden. Das ist Lech und mitten darin die Gourmetreihe LöffelWeise, die den feinen Genuss noch zu toppen weiß.
M
Tanz in der Postgarage Lech Auf beschwingten Wegen wandern hier alle von einem Betrieb zum anderen und zum Abschluss treffen sich wieder alle in der Postgarage Lech, um dort gemeinsam zum Finale aufzuspielen und das Tanzbein zu schwingen. Passend zur Musik wird auch heimische Hausmannskost aufgetischt. Gelebte Tradition und Bewegung inklusive.
B
Hier wird Tradition zelebriert und ungeheuer viel musiziert. Musikgruppen aus Österreich und dem benachbarten Ausland verwandeln mit ihren Melodien ganz Lech in eine einzige, große Konzertbühne. Gespielt wird auch auf Hütten und urigen Almen, die entweder bei einem gemütlichen Spaziergang oder auch mit Bus und Lift erreicht werden können.
M C
C M Y
STORY
15. Juli 2011
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 16
18 Top-Winzer aus ganz Österreich trafen sich drei Tage lang zum Jungwinzertreffen im Oberlecher Burg Hotel.
Beim 1. BURG Jungwinzertreffen versammelten sich kürzlich nicht nur die namensgebenden 18 Weinbauer aus ganz Österreich in Oberlech, sondern auch Weinfans, Sommeliers, Genießer und Gourmetjournalisten. Die Gastgeber Gerhard, Elisabeth und Christian Lucian be-
grüßten folgende Jungwinzer zum spannenden Degustieren: Thomas Kopfensteiner, Anton Markus Iby, Heinz Weixelbaum, Armin Tement, Markus Altenburger, Stefan Potzinger, Eduard Tscheppe, Katharina Thaller, Christoph Polz, Johannes Gross, Hannes Sabathi, Christof Heißenberger, Patrick Bayer, Franz Pichler, Markus Kirnbauer, Jakob Schönberger, Hartmut Aubell sowie Philipp Hackl.
Spannende Siegerermittlung bei der Blindverkostung Neben Hüttenabend, Bergfrühstück auf der Kriegeralm und Alpensafari (ab 4.30 Uhr morgens!), stand auch eine große Blind-Verkostung auf dem Programm, bei der alle Teilnehmer und Gäste mehrere Weine verschiedenster Jahrgänge mit einem 100-PunkteSystem bewerteten. Das Resultat: Der Sauvignon Blanc 2007 von Gross holte sich mit
einem Punktedurchschnitt von 91,55 Punkten den Sieg bei den Weißweinen, der Blaufränkisch In Signo Sagittari 2009 von Patrick Bayer gewann die Rotweinwertung. Nach dem großen Erfolg der Veranstaltung wird es auch 2012 ein Jungwinzertreffen geben: Mehr Infos dazu und zu den heurigen Resultaten gibt’s direkt beim Burg Hotel Oberlech. www.burghotel-lech.com
Schneegestöber oder Gotthards Welt 80 Jahre Gotthard - ein Grund zum Feiern. Schnee und Eis, Winter und Kälte, ein Zuhause und gemütliches Beisammensein - das ist das, was viele Menschen mit dem Hotel Gotthard am Ortseingang von Lech verbinden.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Österreichische Top-Winzer: „Next Generation“ zu Gast im Burg Hotel
Dass diese Institution bereits 80 Jahre auf dem Buckel hat, ist für Nicole und Clemens Walch, die
Besitzer, Anlass genug, die Geschichte in einer Publikation zu beleuchten. Das Buch Das Buch „Schneegestöber oder Gotthards Welt“ entstand auf Initiative von Nicole und Clemens Walch. Für Konzept und Text zeich-
net die Agentur althaus7 - Klaus Feldkircher und Nicole Schedler, Lochau verantwortlich, die grafische Umsetzung wurde von der Agentur spitzar - Nicole Herb und Sergej Kreibich, Dornbirn übernommen. In zahlreichen Interviews sprachen Feldkircher und
Schedler mit Zeitzeugen über Entstehung und Entwicklung des Mythos Gotthard. In anekdotenhaftem, erzählerischem Ton werden die Protagonisten dieser Geschichte beleuchtet. Zahlreiche Bilddokumente aus dem Privatbesitz der Familie Walch illustrieren diesen Abschnitt der Lecher Geschichte. Das Buch ist im Bucher Verlag, Hohenems, erschienen und direkt im Hotel Gotthard, Lech, oder beim Verlag erhältlich. www.gotthard.at
B Y M C
WERBUNG
B Y M C
grill lunch – jeden donnerstag
B Y M C B Y M
Erst wenn Kßche, Weine und Atmosphäre ein harmonisches Ganzes ergeben, wird dies von den Gästen goutiert. Dafßr gibt das gesamte Team gerne sein Bestes.
Restaurant – Sonnenterrasse – Garten T +43(0)5583 2635 Lech am Arlberg www.derberghof.at
enjoy.life.style
Y M C B B Y M C B Y M
# ( # $ ( 2
C
B
Liebe zum Detail: KĂźchenchef Michael Spirk beim Anrichten einer Speise.
C
& # # ( ! ) / 0 " ! ( $ " % . 1( # ( " # ( ( " " 0# " %
M
! " # # $ % & ' ( ) * ( +,% # # ( ! % # #(( # # - . ( # # # . %
Y
Am Tisch vorgelegt Dass nicht nur der Koch sein Handwerk versteht, sondern auch das Bedienpersonal vorzĂźglich geschult ist, bekommt der Gast vom ersten Augenblick an zu spĂźren. GroĂ&#x;en Wert legt das Haus darauf, wie die Speisen serviert werden. Daher zählt das Filetieren von frischen Forellen vor dem Gast in gleicher Weise zum unaufgeforderten Service wie auch das Vorlegen von anderen Gerichten am Tisch. Info: Tel. 05583 2206-0 oder www.postlech.com
M Y
Kreativ traditionelle KĂźche Qualitativ hochwertige Produkte aus der Region sind die aromatischen Zutaten fĂźr die kreativ traditionelle KĂźche. Zahlreiche Auszeichnungen hat das Haus auch diesen Grundessenzen zu verdanken und weiĂ&#x; dies zu schätzen. So sehr, dass sie sich auch engagiert dafĂźr einsetzen, solche Gourmandisen zu bewahren. Die Post bringt nur auf den Herd, fĂźr das sie selbst die Hände ins Feuer legen wĂźrde. Aber nicht nur auf dem Teller, sondern auch im Glas hat sich Heimisches bewährt. Vom Lecher Wasser bis hin zu den besten Weinen und Spirituosen. In den vergangenen Jahren haben sich immer mehr Ăśsterreichische Spezialitäten im Haus und international etabliert. Sehr zur Freude von GenieĂ&#x;ern und Juroren, welche die Weinkarte der Post immer wieder an die Spitze ihrer Bewertungen setzen.
Y
Ob auf der wunderschĂśnen Sonnenterrasse oder in den gemĂźtlich eingerichteten Stuben des Gasthofes - wer in der Post einkehrt, darf sich an einer kulinarischen Vielfalt und auch stets an einem rundum perfekten Service erfreuen.
B
Im herrlichen *****Relais & Châteaux Hotel der Familie Moosbrugger legt man besonderen Wert auf eine perfekte Betreuung des geschätzten Gastes.
C
„Kostbare“ Kultur
M C
C M Y
INFO
15. Juli 2011
„Wir sind PrivateBanking!“ Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für PrivateBanking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde? Denn, was erwartet man schon fernab der großen Finanzzentren Deutschlands und der Schweiz in einem idyllischen Alpenwinkel? „Großartiges“, meinte etwa der Fuchsreport in seinem TestFazit: „Wer hier im Zuge eines erholsamen Urlaubs anklopft, um Teile seines Vermögens managen zu lassen, kann das besten Gewissens tun.“ Rund 45% des Geschäftsvolumens der Raiffeisenbank Lech fällt in den Bereich PrivateBanking. Etwa 20 der 28 Mitarbeiter sind direkt oder indirekt in das PrivateBanking involviert. Vier PrivateBanking Berater bringen es auf insgesamt 72 Jahre Berufserfahrung. Soviel zu den Fakten. Doch PrivateBanking bedeutet für die Raiffeisenbank Lech wesentlich mehr:
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 18
Entscheidend ist die Bedürfnislage des Kunden Die Raiffeisenbank Lech sieht PrivateBanking als komplexe und
Das PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank Lech (v.l.n.r.): Johannes Nenning, Vorstand Bernd Fischer, Günter Smodic, Georg Gundolf.
dend ist die Bedürfnislage des Kunden. Die Berater hören zu. Sie versuchen die Lebens- und Freizeitplanung des Kunden zu verstehen. So schaffen sie eine Basis für gegenseitiges Vertrauen. Sie analysieren und arbeiten Empfehlungen aus. Individuell und maß
„
Wir arbeiten mit einer offenen Portfolio-Architektur und damit auch mit qualitativ hochwertigen Finanzprodukten anderer Anbieter. Das macht uns sehr flexibel für maßgeschneiderte Anlagestrategien.“
JOHANNES NENNING, PRIVATEBANKING BERATER
vielschichtige Aufgabe. Entscheigeschneidert. Transparent und stets nachvollziehbar. Das sind die Fundamente auf die die Raiffeisenbank Lech baut.
Vermögenserhalt vor „schnellem Geld“ Als in der Region tief verwurzelte Bank, weit mehr als 100 Jahre gewachsen zu dem was sie heute ist, sieht die Raiffeisenbank Lech ihre große Verantwortung in der Beratung. Vermögenserhalt ist wichtiger als kurzfristiges Renditedenken. Das Auf und Ab der Märkte kann Vermögen bedrohen. Wirtschaftskrisen sind kaum voraussehbar. Umso wichtiger ist es, mögliche Risiken seriös zu kalkulieren. Aktives Risikomanagement Die Antwort auf diese vielschichtigen Herausforderungen ist ein aktives Risikomanagement. Der einfachste Rat zur Vermeidung von Risiken ist die intelligente Diversifikation des Vermögens über Anla-
geklassen und Ländergrenzen hinweg. So banal dieser Rat erscheint, so schwer ist er in der Umsetzung. Die Raiffeisenbank Lech hat die Experten dafür. Für Spezialfragen steht zudem noch das große Raiffeisen Netzwerk zur Verfügung.
Der Schlüssel für eine erfolgreiche Vermögensplanung Strategisch über Generationen planen und die Risikoszenarien wie Inflation und Deflation im Auge behalten, das ist der Schlüssel für eine Vermögensplanung, die auch stürmische Zeiten übersteht. Die Raiffeisenbank Lech unterstützt Sie dabei. Wollen Sie mehr über das PrivateBanking der Raiffeisenbank Lech erfahren? Rufen Sie einfach an, und vereinbaren Sie einen Termin mit einem der PrivateBanking-Spezialisten: Tel.: 0043 (0) 5583/2626, privatebanking@lechbank.com WERBUNG
B Y M
15. Juli 2011
VERANSTALTUNG
Seite 19 C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M M C B Y M C
Exkursion Geoweg Treffpunkt: jeden Dienstag um 9.45 Uhr Rüfikopfbahn Talstation Dauer: zirka drei Stunden Kosten: € 12,-/Person inklusive Geoweg Rüfikopf Broschüre im Wert von € 5,Anmeldungen: bei Georg Schnell Tel +43 5583 2617 bis Mo. 22 Uhr
Y B
DER BERG IM BLICK
M C B
Erlebnisberg Rüfikopf • Start Grüner Ring - Geoweg • Panoramarestaurant • Aussichtsplattform • Kästle-Skimuseum • Gemütliche „Café-Fahrt Rüfikopf“ – bei jedem Wetter möglich
Y Y
zählen eine Geschichte, welche vor rund 200 Millionen Jahren begann und bis in die Gegenwart reicht. Schwankungen des (Ur-) Meersspiegels, deutliche Klimaänderungen, urzeitliche Lebenswelten, das Entstehen der Alpen, die mächtige Gebirgsfaltung, landschaftsformende Kräfte der gewaltigen Eiszeit-
INFOS
B
200 Millionen Jahre Geschichte Die Gesteine am Rüfikopf er-
Versteinerte Nautilusschnecke
Die Geoweg-Broschüre Die gesamte Geologie am Rüfikopf wurde vom Geologischen Institut der ETH Zürich aufgearbeitet und untersucht. Alle Erkenntnisse und Ergebnisse wurden in einer umfangreichen und begleitenden Broschüre mit einmaligen Fotos, Grafiken und dem Verlauf der Route zum Auffinden der Sehenswürdigkeiten verpackt. Die Broschüre ist beim Lech Zürs Tourismus sowie an der Tal- und der Bergstation der Rüfikopfbahn um fünf Euro erhältlich.
Geführte Wanderung Jeden Dienstag bietet der Initiator des Geoweges, Georg Schnell, eine geologische Exkursion an. Mit seiner Expertise auf der spannenden Entdeckungsreise am Rüfikopf weckt er das Interesse bei jung und alt.
C
Hinter dem Geoweg Rütikopf verbirgt sich eine spannende und aufschlussreich gestaltete Zeitreise durch Jahrmillionen, die rund 2,5 Stunden Gehzeit für die 23 Stationen im alpinen „Steingarten“ beansprucht. Der Start der Wanderung befindet sich beim Beginn des Grünen Rings auf 2.350 Meter Seehöhe bei der Bergstation der Rüfikopfbahn.
Gletscher und die stetige Erosion hinterließen ihre Spuren in den Gesteinen. Was heute die Gegend von Lech prägt, lag einst in Äquatornähe. Wo heute alpines Gelände ist, tummelten sich in Vorzeiten Muscheln und urzeitliche „Tintenfische“. Was einst unter tiefblauem Wasser ruhte, erhob sich zum imposanten Gipfel, der eine weite Eisfläche überragte.
M
Geoweg Rüfikopf. Der geologische Rundweg lädt zu einer fantastischen Zeitreise - entlang „Steinerner Zeugen“ auf dem Weg durch Jahrmillionen. Geheimnisse einer Welt, die uns andere Zeitdimensionen erschließen lässt.
Y
Eine Reise durch die Weltgeschichte
M C
C M Y
STORY
15. Juli 2011
Sagenhaft - Der Grüne Ring
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 20
Was vor geraumer Zeit noch als fader Zeitvertreib für Pensionisten galt, ist heute zur generationenübergreifenden Freizeitbeschäftigung geworden. Das Wandern. Der grüne Ring, im Jahr 2010 in Leben gerufen, vereint diesen neuen Trend auf besondere Art und Weise in einer dreitägi-
gen Etappen-Wanderung. Über Bergkämme, durch Talsenken vorbei an Bergseen und Flüssen mit Wasserfällen. Moderne Sagenwelt Der grüne Ring sei all jenen ans Herz gelegt, die ein Faible für moderne Interpretationen bekannter Sagen haben. Die Bregenzer Schriftstellerin Daniela Egger zog für ihre Erzählungen überlieferte Sagengestalten und Flurnamen heran, transportier-
te sie in eine zeitgemäße, globale Welt und erfand neue, humorvolle Sagen dazu, die in der literarischen Wanderkarte „Ein Samurai am Kriegerhorn“ nachzulesen sind. Spannende Begegnungen Parallel dazu entwickelte der Tiroler Bildhauer Daniel Nikolaus Kocher, aus dessen Feder die Illustrationen im Buch stammen, verschiedene Installationen entlang des Grünen Rings, die
sich mit den Geschichten ergänzen. Die Inszenierung besonderer Plätze im Verlauf der Route geschah mit viel Rücksicht und Gespür für die vorhandenen landschaftlichen Gegebenheiten. Momentan können 36 Wanderpunkte abgegangen werden, die mit verschiedenen Attraktionen aufwarten. Darunter befindet sich am Punkt Pazüelmähder etwa eine zum Schmökern einladende Hüttenbibliothek, die man in derart hochalpinen
B Y
Seite 21 C
STORY
M
15. Juli 2011
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M M C B Y M C B Y
Das Unsichtbare beleuchten „Die Geschichten aus der Vergangenheit wie auch aus der Zukunft machen die Landschaft und die durch sie führenden Wege auf ungewöhnliche Art sichtbar - sie beleuchten vorwiegend das Unsichtbare, Vorstellbare und Überraschende,“ liefert die Autorin Daniela Egger eine Ahnung dessen, wie sich ihre Geschichten auf das individuelle Wandererlebnis auswirken können. Der Weg rund um die Berg-
landschaft von Lech Zürs am Arlberg ist in drei Etappen (für richtige Sportler auch in einer oder zwei) absolvierbar. Die entsprechende Wanderkarte dazu kann dem Buch entnommen, unter www.dergruenering.at heruntergeladen oder auch im Tourismusbüro erstanden werden. Dieses Kunst- und Literaturprojekt ist jedoch noch lange nicht abgeschlossen, soll vielmehr in den nächsten Jahren beständig und nachhaltig erweitert und ausgebaut werden.
Y
Die Fantasie beflügeln Die zu den Erlebnispunkten verfassten Sagen und Geschichten wie auch die Installationen be-
flügeln vor allem die Fantasie des Wanderers und öffnen dessen Augen auch für das, was eigentlich nicht vorhanden ist.
B
gel und verrückte Insekten“, die im Rahmen eines Kreativworkshops der Raiffeisenbank Lech mit Lecher Kindern entstanden sind. Erreicht man den Zuger Sagenwald, wird man von Holzskulpturen überrascht, die der Sage nach von „nicht jugendfreien Streifzügen des hemmungslosen und genusssüchtigen Zuger Nachtvolkes“ herrühren, das seine Spuren an Bäumen und Baumstümpfen hinterlassen haben soll.
C
Gefilden eher nicht vermuten würde. Eine Biwakschachtel, die von der Bergrettung Lech für Wanderer in Not - aufgestellt wurde. In Oberlech wird man von einer an die Chinesische Mauer erinnernden Steinwand überrascht, die an eine typische „Lecher Chluppa“ angelehnt ist. Darunter versteht man steinerne Einzäunungen für das Vieh, die in Lech Zürs und Umgebung noch mancherorts zu finden sind. Ein jeder Stein der „Chluppa“ in Oberlech ist mit Namen und Geburtsdatum eines Mitglieds der Lecher Bevölkerung versehen. Am Libellensee stößt der Wanderer auf „schräge Vö-
M C
C M Y
STORY
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Seite 22
Wer suchet, der findet 100 lebensgroße Skulpturen eines menschlichen Körpers aus massivem Gusseisen sind seit August 2010 in Lech Zürs am Arlberg und Umgebung zu sehen. Sommer, Herbst und Winter durften sie dort schon durchleben, nun folgt der zweite Saison für die imposanten Figuren. Das Kunsthaus Bregenz konnte dieses bislang einzigartige Projekt gemeinsam mit dem britischen Künstler Antony Gormley in den Lechtaler Alpen und im Bregenzerwald umsetzen.
kilometern verteilt (es umfasst die Gemeinden Lech Zürs, Mellau, Schoppernau, Schröcken, Warth, Mittelberg, Klösterle sowie Dalaas). Das Werk bildet eine horizontale, gedachte Linie auf 2.039 Metern über dem Meeresspiegel und erklärt darin seinen Titel. Diese Höhe stellt für den Künstler einen gut zugänglichen „Zwischenbereich“ oberhalb der Baumgrenze dar, der einerseits die besiedelte Landschaft mit dem häuslichen Leben und andererseits die Sphäre der Götter mit den Gipfeln, zu denen die Bergsteiger unterwegs sind, miteinander verbindet.
Wanderbares Kunsterlebnis Horizon Field nennt sich die bis zum jetzigen Zeitpunkt größte Landschaftsinstallation Österreichs. Die 100 bewegungslosen und schweigenden Figuren sind über ein Gebiet von 150 Quadrat-
Sichtbar, aber nicht erreichbar Die einzelnen Figuren sind zum Teil 60 Meter bis maximal mehrere Kilometer voneinander entfernt. Sie sind auf Almwiesen und Felsvorsprüngen so montiert, dass sie sich niemals di-
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Horizon Field von Antony Gormley – Eine Landschaftsinstallation im alpinen Hochgebirge Vorarlbergs.
rekt anschauen. Als Betrachter hingegen kann man von jedem Standort aus mindestens eine weitere Figur sehen. Neben den Skulpturen, die man auf Wanderwegen oder über Skipisten erreichen kann, sind andere von bestimmten Punkten aus zwar sichtbar, aber nicht erreichbar. Kunst zum Entdecken „Das Feld ist eine Ermutigung zum Suchen und Finden, vielleicht findet man aber auch nichts.“ So der englische Künstler Antony Gormley, der die Augen der Besucher für diese wundervolle Naturlandschaft öffnen will. Mit der Option, vielleicht etwas viel Spannenderes als Eisenfiguren zu entdecken. Dahinter verbirgt sich auch die zentrale Frage von Horizon Field: „Welche Rolle spielt das Projekt Menschheit in der Evolution des Lebens auf diesem Planeten?
15. Juli 2011
B Y M
15. Juli 2011
KULTUR
Seite 23 C Y M C B Y M C B Y
Ein hochkarätiges Kulturerlebnis am Arlberg. Der Wagnertenor Klaus Florian Vogt, die Sopranistin Silvia Krüger und Miles Clery Fox am Klavier gastieren am 24. Juli 2011 für einen eindrucksvollen Liederabend am Berghof.
B
Lieder am Berghof
M B Y M Y M C B Y M
Weitere Infos und Anmeldung direkt im Hotel: +43 (0)5583 2635 office@derberghof.at www.derberghof.at
C
Am 24. Juli 2011 erwartet Sie ein weiterer Höhepunkt in der inzwischen vierjährigen Erfolgsgeschichte der „Lieder am Berghof“ Reihe: Klaus Florian Vogt (mittlerweile einer der gefragtesten Wagner-Tenöre der Welt und derzeit als Lohengrin bei den Bayreuther Festspielen) und seine Partnerin, die nicht minder bekannte Sopranistin Sylvia Krüger (u. a. „Christine“ im Musical „Phantom der Oper“ an der Seite von Peter Hofmann in Hamburg) werden beliebte Arien und Duette aus Operetten von Franz Lehar bis Emerich Kalmann performen.Begleitet werden die Künstler am Klavier wiederum von unserem musikalischen Leiter der Reihe „Lieder am Berghof“, Miles Clery Fox (Théatre du Capitole Toulouse). Beginn ist 21.15 Uhr.
C B Y M C B Y M C B
Startenor Klaus Florian Vogt (Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein 2008) wird mit der Sopranistin Sylvia Krüger Arien und Duette von Franz Lehar bis Emerich Kallmann performen. Musikalisch begleitet wird das Paar am Klavier vom musikalischen Leiter der Reihe „Lieder am Berghof“ Miles Clery Fox (rechtes Bild).
Y M C
C M Y B C M Y Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Bergfreundschaft.
Unser Lebensraum. Unser Engagement. Wir streben danach, dass unsere Region ein lebendiger und zukunftsfähiger Lebensraum für seine Bewohnerinnen und Bewohner bleibt. Unserer Verantwortung gegenüber der Region bewusst, haben wir den Grünen Ring – ein Projekt der Lech-Zürs Tourismus – unterstützt und aktiv daran mitgearbeitet. Wir sind stolz auf die spannenden Ergebnisse und wünschen allen Einheimischen, Gästen und Freunden von Lech-Zürs viel Freude beim Erwandern des Grünen Rings!
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der Sagenwald ist einer von zahlreichen Erlebnispunkten auf den Spuren des Grünen Rings, einer Wanderroute voller Geheimnisse und rätselhafter Wesen.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com