B Y M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Sommerausgabe 1 · 9. Juli 2021
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C
MUSIKALISCHER HÖHENRAUSCH
B Y
Veranstaltungsreihe verbindet Musik und Natur
M
ZEITZEUGEN DER MOTORBAUKUNST
C
12. Arlberg Classic Car Rally wurde durchgeführt
B Y
NEUE SERIE: MENSCHEN AUS LECH ZÜRS
M
Auftakt der Serie mit der Kräuterexpertin Veronika Walch
C B C B
WA N DE RN B I K E V E RL E I H TRACHTEN/MODE
M Y
amte t s e g Das rtimen So ! Bike orthaus p im S
Y
NEU
M C
B
Y
C
B
Y
M
Foto: LZTG - Daniel Zangerl
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B Y M B Y
Ein Reigen an kulturellen und sportlichen Ereignissen findet im Sommer statt.
C
START IN DEN LECHER BERGSOMMER
M C B Y M C B Y M
Arlbergzeitung übernommen. Für die kreative Umsetzung ist Sandra Tiefenthaler zuständig. Nun liegt unsere erste gemeinsame Ausgabe vor, wir waren entsprechend aufgeregt. Zu meinem Hintergrund: Ich habe Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie studiert und bin ansonsten als freie Journalistin tätig. Ich wünsche Ihnen schöne Sommertage!
C
Nach der langen Zeit des Lockdowns im Zuge der Corona-Pandemie herrscht mit den erweiterten Öffnungsschritten das große Aufatmen. Endlich können wieder kulturelle und sportliche Ereignisse stattfinden. So fand bereits die Arlberg Classic Car Rally statt, das Huberhus bietet mit FESCH eine neue Ausstellung und eine neue, sehr spannende Konzertreihe mit dem Titel „Höhenrausch“ hat gestartet. Nachdem Beate Rhomberg, die bislang die Arlbergzeitung mit viel Sorgfalt und Umsicht gestaltet hatte, in einen anderen redaktionellen Bereich gewechselt hat, habe ich nunmehr die Redaktion der
Herzlichst B Y M
Monika Bischof
INHALT Y M C
Termine im Sommer Diese Events sollten Sie nicht verpassen. 12
Arlberg Trail Weitwanderweg verbindet
6
Im Gespräch mit Bürgermeister Stefan Jochum
16
12. Arlberg Classic Car Rally Oldtimer rollten durchs Ortszentrum
8
Menschen aus Lech und Zürs Kräuterpädagogin Veronika Walch
18
Waldschwimmbad Lech am Arlberg Eintauchen ins kühle Nass
10
Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Einkaufen
22
Y
4
B
Ein musikalischer Höhenrausch mit verschiedenen Musikgruppen
M C B Y M
Impressum
Y M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Jonas Schwarzmann: Tel. 05572 501-309, jonas.schwarzmann@russmedia.com
B
Bestellung und Lieferung:
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Monika Bischof (mag.monika.bischof@gmail.com). Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Sandra Tiefenthaler. Fotos: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl (Titelbild), Lech Zürs Tourismus (Dietmar Hurnaus, Daniel Zangerl, Bernadette Otter, Arno Meusburger), Gemeinde Lech – Bertl Schleich, Monika Bischof, Strolz, Veronika Walch, Hotel Sonnenburg, Lechmuseum, Bernd Eisenschink, Dietmar Mathis, Peter-Andreas Hassiepen, Pixner, Gerhard Polt. Anzeigenberatung: Mathias Netzer-Raich, 0676 88005 370, mathias.raich@russmedia.com. Die nächsteAusgabeerscheintam Freitag, dem 6. August 2021.
B Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
Wieder, Gansch & Paul bildeten den gelungenen Auftakt.
Y
M
EIN MUSIKALISCHER HÖHENRAUSCH
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Ein Bergsommer mit Bands wie Herbert Pixner Projekt, Gerhard Polt und Die Well Brüder, LaBrassBanda und mehr erwartet die Besucher in Lech.
C
Information
C
B
Y
M
Lech Zürs Tourismus GmbH T +43 5583 2161 0 info@lechzuers.com www.lechzuers.com/de/kultur-undlifestyle/events-und-veranstaltungen/ hoehenrausch-specials
B
Y
M
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Kultur inmitten der Natur – unter diesem Motto findet diesen Sommer erstmals in Lech Zürs ein umfangreiches Konzertprogramm unter dem stimmigen Titel „Höhenrausch“ statt. Renée Jud und Julia Mumelter kuratieren diese neue, sehr ansprechende Veranstaltungsreihe. „Wir wollen hier in Lech einen Rahmen schaffen, in dem es endlich wieder möglich ist, LiveMomente zu genießen. Schon im vergangenen Sommer haben wir mit unseren Sonntagskonzerten im kleineren Kontext begonnen“, erklärt Renée Jud. Heuer entstand sodann die Idee, die Konzertreihe über den ganzen Sommer zu ziehen und auch ein paar größere Highlights zu bieten. So war am 13. Juni als sehr gelungener Auftakt bereits die international bekannte Formation „Wieder, Gansch & Paul“ auf der Terrasse des Hotels Sandhof zu sehen. MUSIKMIX DER GENRES „Neben der musikalischen Qualität legen wir besonders Wert auf Vielfalt und einen
guten Mix verschiedener Genres, junger aufstrebender und etablierter Künstler sowie aus heimischer und internationaler Szene“, führt Julia Mumelter weiter aus. Außerdem werde bei den Sonntagskonzerten explizit darauf geachtet, dass innerhalb der musikalischen Klammer die Bands auch zu den jeweiligen Gas-
Herbert Pixner.
Foto: Pixner
B Y M C B Y M C B Y M C B
Sonntag im Sommer jeweils eine unterschiedliche Band an einem jeweils anderen Auftrittsort zu engagieren und die Veranstaltungen dann auch durchzuführen. „Wir möchten ganz Lech miteinbeziehen“, betont Renée Jud. So werden an den drei Wochenenden für die Höhenrausch-Specials an unterschiedlichen Plätzen im Ort Festivalbühnen aufgebaut. Die Sonntagskonzerte finden auf den Terrassen und in den Gastgärten der Lecher Hotels und Gastronomiebetriebe statt.
M
tronomiebetrieben passen, in denen die Konzerte stattfinden. „Mal darf es etwas jazziger sein, bei anderen passt ein traditionelles Volksmusikensemble besser. Was die Konzerte auf den Festivalbühnen angeht, haben wir darauf geachtet, dass die musikalischen Beiträge in das Konzept der Höhenrausch-Konzertreihe passen. Außerdem möchten wir ein breites Publikum ansprechen – so spielt mit Herbert Pixner einer der erfolgreichsten und vielfältigsten Vertreter der neuen Volksmusik, ebenso wie beispielsweise LaBrassBanda mit ihrem Mix aus Brass, Ska und traditionellen Klängen. Auch Humoristisch-Satirisches ist mit Gerhard Polt & Den Well Brüdern aus’m Biermoos mit dabei“, ergänzt Renée Jud. Beide Kuratorinnen eint, dass sie aus der freien Kulturszene kommen und langjährige Erfahrung in der Organisation von Kulturprojekten haben. Außerdem programmieren die beiden nun schon seit fünf Jahren sehr erfolgreich das Tanzcafé Arlberg Music Festival für Lech.
Y
Manuela, Florian, Vitus und Matilda Hagen genossen das Auftaktkonzert.
B
Fotos: Monika Bischof
C Y
Foto: Polt
Gerhard Polt & Die Well Brüder. Y M C B
Höhenrausch-Specials Y
Freitag, 30. Juli, 19 Uhr Festivalbühne Schulplatz Herbert Pixner Projekt
M C
Samstag, 31. Juli, 19 Uhr Festivalbühne Schulplatz Gerhard Polt & Die Well Brüder
B Y
Freitag, 27. August, 19 Uhr Festivalbühne sport.park.lech LaBrassBanda
M C
Samstag, 28. August, 19 Uhr Festivalbühne sport.park.lech Skolka
B Y
Samstag, 11. September, 19 Uhr Festivalbühne Dorf Wiener Blond
M C
WECHSELNDE AUFTRITTSORTE Ihre Erfahrungen kommen den beiden engagierten Kulturvermittlerinnen nun auch bei der Organisation der Höhenrausch-Konzerte zugute, denn es bedarf eines enormen Aufwands an jedem
UMFANGREICHES SPEKTRUM Mit viel Umsicht und Gespür wurde das höchst abwechslungsreiche Programm erstellt. „Wir fassen das musikalische Spektrum der Sommerkonzertreihe bewusst sehr weit. Es reicht von ursprünglicher Volksmusik über verschiedene Spielarten von Weltmusik und neuer Volksmusik bis hin zu jazzigen Interpretationen und Brass. Alle auftretenden Künstler eint jedoch, dass sie auf die eine oder andere Art und Weise mit der traditionellen Musik ihrer jeweiligen Herkunft verwurzelt sind“, erläutert Julia Mumelter. Nach dem Erfolg der bereits erfolgten Konzerte blicken bei Kuratorinnen mit viel Zuversicht und Optimismus in den musikalischen Bergsommer in Lech Zürs.
M B
Die Kuratorinnen Julia Mumelter und Renée Jud.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5 Y M C
C M Y B C M Y B C M
Foto: Trail Arlberg Marketing – Daniel Zangerl
Y B C M Y B C M Y
AM ARLBERG TRAIL ÜBER ALLE BERGE
Der neue sportliche Weitwanderweg Arlberg Trail verbindet ab Sommer 2021 alle fünf Arlbergorte Lech, Zürs, Stuben, St. Anton und St. Christoph.
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH, ZÜRS, STUBEN, ST. ANTON, ST. CHRISTOPH: In drei Etappen und mithilfe von Seilbahnen sind insgesamt 40 km Wanderwege in spektakulärer alpiner Landschaft zu bewältigen. Ein eigenes Arlberg Trail Ticket, Partnerhotels und spezielle Serviceleistungen wie Gepäcktransport krönen das einzigartige Bergerlebnis.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Die Passregion zwischen Tirol und Vorarlberg wunderbar entschleunigt und zugleich in gewohnter Spitzenqualität zu erwandern: Der neue Arlberg Trail macht es möglich. Der beschilderte Rundwanderweg führt über eine Gesamtlänge von 50 Kilometern, wovon knapp ein Fünftel mit Seilbahnen zurückgelegt wird. In Summe gilt es ca. 18 Stunden Gehzeit und 6.038 Höhenmeter mit Wadenkraft zurückzulegen. Eine
B
Y
M
6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
schöne Herausforderung selbst für routinierte Bergfexe, die schon viel gesehen und erreicht haben. Gestartet wird ab St. Anton, Lech oder Stuben idealerweise im Uhrzeigersinn, sodass Wegstrecken und Bergbahnfahrten perfekt ineinandergreifen. Partnerhotels in drei Orten empfangen die Weitwanderer mit maßgeschneiderten Angeboten. Auf Wunsch wird das Gepäck zwischen den Unterkünften transportiert und für die vier Bergbahnen bietet sich das eigens konzipierte Arlberg Trail Ticket an. Wer nicht die gesamte Runde laufen möchte, kann auf Einzeletappen oder leichteren Alternativen in den „Trail Spirit“ hineinschnuppern. RUNDE MIT LANGEM WERDEGANG Der Arlberg Trail fügt sich nahtlos in eine lange Reihe an Meilenstei-
nen, die die Geschichte des Arlbergs prägten. Angefangen von frühen Pionierleistungen wie das erste Skirennen der Alpen (1904) oder die erste Skischule Österreichs (1920/21) über technische Innovationen wie der erste Schlepplift Österreichs (1937) oder die Erfindung der technischen Beschneiung (1970) bis hin zum heiß ersehnten Zusammenschluss des Skigebiets im Jahr 2016. Als erstes gemeinsames Sommerprodukt des Arlbergs kommt dem Arlberg Trail besondere Symbolkraft zu. Er schlägt einmal mehr die Brücke zwischen sportlicher Herausforderung, Naturerlebnis und Qualitätstourismus und verbindet, was in den Köpfen und Herzen der Menschen längst WERBUNG zusammengehört. Weitere Infos bald auf www.arlbergtrail.com
B Y M C B Y M C
ERÖ FFN AUG UNG UST 2021
B Y M C
DER ARLBERG TRAIL
B Y M C B Y M
ÜBER ALLE BERGE 3 Etappen – 3 Tage – 5 Orte
Y
Ein neuer, sportlicher Weitwanderweg verbindet, was seit Jahrzehnten zusammengehört: Die fünf Arlbergorte Lech, Zürs, St. Anton, St. Christoph und Stuben. Mit Hilfe von Seilbahnen sind insgesamt 40km Wanderweg in traumhafter alpiner Landschaft zu bewältigen. Das Gepäck wird auf Wunsch zwischen den Orten transportiert.
M C B
Bereit neue Wege zu gehen? Der Arlberg Trail wartet auf Sie!
Y M C B Y M C B Y M C B Y
ARLBERG.NET
M C
C M Y B C M Y B C M Y Y
Fotos: Monika Bischof
M
C
B
Ruddat Emilia und Clark Zech (Deutschland) mit einem Austin Healey 100/4 aus dem Jahr 1954.
B
Organisatoren Hannes Schneider und Doris Mittwoch, Bürgermeister Stefan Jochum.
M
C
„ROLLENDE MUSEEN“
Y
Vor Kurzem fand die 12. Arlberg Classic Car Rally in Lech statt.
C
B
Y
M
Die Geschwister Christina und Willi Mayer (Deutschland) mit einem Lagonda M 35R Le Mans aus dem Jahr 1934.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der ehemalige Schlagerstar Peter Kraus mit Beifahrer Peter Steng und Gattin Ingrid – Porsche 356 Speedster GT aus dem Jahr 1956.
C
B
Y
Andrea und Siegfried Wolf (Österreich) mit einem russischen Oldtimer, einem Gorki Automobilny Zavod Gaz GL 1 aus dem Jahr 1938 .
B
Y
M
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Eine sehr fröhliche Stimmung herrschte bei der Einfahrt der Teilnehmer der 12. Arlberg Classic Car Rally im Ortszentrum von Lech. Diese fand vom 24. bis 26. Juni statt. „Es ist uns ein wichtiges Anliegen, auch junge Leute aufzufordern, an dieser Rally teilzunehmen. Die Rally sollte keinesfalls eine Altherren- oder Reichenveranstaltung darstellen. Wobei wir von der Konzeption her bewusst nicht mehr als 120 Fahrzeuge zulassen,“ erklärte Doris Mittwoch, die für die Organisation dieser Veranstaltung verantwortlich zeichnet. Ein Drittel der Gefährte bestehe aus Vorkriegsautos, die beiden weiteren Drittel je aus den 1950er- und 1960er-Jahren: „Für mich sind das rollende Museen!“ ALPINE TRAUMKULISSE Bürgermeister Stefan Jochum, ein erklärter Oldtimer-Fan, schwenkte bei jedem ankommenden Fahrzeug die Zielfahne. „Die Autos sind unglaubliche Zeitzeugen der Entwicklung von Motorbaukunst“, erläuterte der Moderator der Veranstaltung. So
waren zwei Bentleys, beide aus dem Jahre 1928, die ältesten Fahrzeuge, gefolgt von einem Marmon Roosevelt Racer und dem Mercedes-Benz SSKL von 1929. Das PS-stärkste Auto im Feld war eine Chevrolet Corvette C1, Baujahr 1960, mit strammen 350 PS. Die Teilnehmer kamen aus ganz Europa. Ein niederländisches Paar hat sogar in ihrem Aston Martin Le Mans (Baujahr 1933) ihre Hochzeitsreise zur Arlberg Classic Car Rally angetreten. Aber auch die Familie Sayn-Wittgenstein-Friedrich reiste originalgetreu mit einem MercedesBenz Cabrio aus dem Jahr 1967 an, wobei Herr Friedrich mit 97 Jahren – und erstem Besitzer des Fahrzeugs – noch 200 Kilometer der Strecke fuhr. Beim Eintreffen im Zielraum erhielten alle Teilnehmer eine Genusskiste mit Produkten aus Lech. Der Event zog zahlreiche begeisterte Besucher an. „Mit dieser Veranstaltung wollen wir einen Mehrwert für Lech setzen, unser Motto bleibt: Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“, so Doris Mittwoch.
B Y M C B Y M
Lesungen für Gross & Klein im Literatursalon Sonnenburg
C
30. Juli, 21 Uhr Lesung mit Daniel Speck
Y
24. Juli, 17 Uhr Lesung mit Lena Hach
B
17. Juli, 17 Uhr Lesung mit Thomas Winkler
M C B Y M
Lesung für Erwachsene
In dieser witzig-schrägen Geschichte bringt eine hartnäckige Zahnfee das Leben des Schülers Luis ganz schön durcheinander.
Von den Tücken des Campings und dem Glück echter Freundschaft – Willkommen im Hollercamp
„Jaffa Road“ ist das Ende einer Trilogie und erzählt von drei Familien, drei Generationen, drei Kulturen und ein gemeinsames Schicksal.“
B
Lesung für Kinder ab 10 Jahren und für die ganze Familie
C
Lesung für Kinder ab 10 Jahren und für die ganze Familie
Y M
Informationen und Anmeldungen unter events@sonnenburg.at. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at
G
Y
ER M ARLB LECH A
M C B Y M C
Genussvolle Stunden in charmantem Ambiente ...
B Y M C B Y M
HOTEL OMESBERG . FAMILIE BUCHER . 6764 Lech Omesberg 5 . T +43 5583 2212 . info@hotel-omesberg.at
C
www.hotel-omesberg.at
B Y M C
C M Y B
EINTAUCHEN INS KÜHLE NASS
M
C
Die Sanierungsarbeiten beim Waldschwimmbad in Lech sind endgültig abgeschlossen.
LECH: Auch in diesem Sommer bot der Kulturkalender von Lech Zürs in der Vorsaison erneut ein kleines Glanzlicht für Filmliebhaber jeden Alters. Vom 2. Juni bis 3. Juli fand jeweils an den Wochenenden zur Prime-Time ein ausgewähltes Filmprogramm vom Klassiker bis zum Blockbuster statt. Heuer wurde nach Zürs geladen, die große Leinwand wurde am Trittkopfparkplatz auf 1.716 Metern Seehöhe aufgebaut. Somit hieß es „Film ab!“ in einem der höchstgelegenen Autokinos Europas. FREIZEITUNTERHALTUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE Die Idee für ein Autokino entstand im vergangenen Frühjahr aufgrund der Covid-19-bedingten Einschränkungen. Da insbesondere das kulturelle Leben davon betroffen war, bot sich das Autokino1als eine sichere Variante für die Freizeitunterhaltung der 3 1ganzen 7 4 Familie 6 8 9an.5 Der 2 weitläufige Trittkopfparkplatz eignete sich insofern bes6 4 9 3 2 5 8 7 1 tens für ein Autokino, da er inmitten der Bergwelt dem 8 5 2 1 7 9 3 4 6 Breitbandspektakel eine ganz besondere Note verlieh. 4 3 8 7 9 6 1 2 5 Der Ton wurde bei dieser Veranstaltung mit einer eige2 6 5 8 3Auch 1 7das9kuli4 nen Frequenz im Autoradio übertragen. narische Angebot kam sehr7gut9an.1 5 4 2 6 8 3 5
M
Öffnungszeiten: täglich von 9.30 Uhr bis 19 Uhr Lage: Das Lecher Waldschwimmbad befindet sich zwischen Lech und Zug. Direkt an der Straße gibt es einen großen Parkplatz.
Y
6
2
1
7
4
3
9
C Y
M
Sudoku-RätselAuflösung
B
Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 14.
7
1
2
5
3
9
6
7
8
4
5
9
1
3
4
8
6
8
9
4
5
2
7
1
2
5
3
6
1
7
3
9
5
4
2
6
8
4
6
1
2
2
4
6
8
3
5
1
7
9
7
8
3
4
2
7
6 7
4
3
5
9
1
2
6
6
3
9
1
8
2
5
4
7
1
2
5
7
6
4
9
8
3
4
8
6
9
3
5
2
7
1
3
1
7
2
4
8
6
9
5
9
5
2
6
7
1
4
3
8
7
9
1
8
2
6
3
5
4
5
6
3
4
9
7
8
1
2
2
4
8
5
1
3
7
6
9
9 6
6 7
9
1
2
3
8
5
1
1
6
4
5
9
2
8
3
5
3
7
4
2
5
9
6
8
1
3
9
4
7
6
8
6
9
5
10 3
8
7
1
2
4
9
5
7
7
4
1
9
5
3
2
8
6
4
3
2
8
2
9
5
4
8
6
1
3
7
1
5
8
9
1
6
4
8
7
9
5
2
3
8
9
4
3
8
7
2
5
3
1
9
6
4
5
1
3
6
3
5
9
2
6
4
8
7
1
6
2
7
4
5
2
3
1
9
7
6
4
8
2
8
6
1
9
1
7
6
4
8
3
5
2
9
4
1
7
4
8
6
3
2
5
7
1
9
3
7
5
2
C
B
Y
M
C
2
9
8
Informationen:
B
8
30. N
5
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
LECH: Großer Beliebtheit erfreut sich an heißen Sommertagen das Waldschwimmbad in Lech. Es bietet eine willkommene Abkühlung bei hohen Temperaturen. Auch Bürgermeister Stefan Jochum zeigt sich sichtlich begeistert: „Auf unser neu adaptiertes Waldbad können wir wirklich stolz sein. Die Lage direkt am Lech und inmitten unserer Bergkulisse ist einzigartig und wird von unseren Einheimischen, Mitarbeitern und Gästen gleichermaßen geschätzt. Mit der Sanierung in den vergangenen Jahren haben wir das Freizeitangebot im Sommer noch attraktiver gemacht und unsere Gemeinde und unsere Tourismusdestination damit sehr gut bereichert.“ Nunmehr stehen ein Sportbecken mit Sprungturm, ein Kinderbecken, ein Aquabecken und eine Wellenrutsche zur Verfügung. Die gesamte Technik und auch die Duschen und die Umkleiden wurden erneuert. „Dass unser Waldbad so schön und ansprechend ist, ist für eine Gemeinde in unserer Höhenlage nicht selbstverständlich und mit viel Arbeit verbunden. In diesem Sinne möchte ich mich bei allen bedanken, die in die Bau- und Adaptionsarbeiten involviert waren.“
Autokino Lech startete diesen Sommer in die zweite Runde.
Foto: LZTG – Dietmar Hurnaus
Y
M
C
B
Y
Fotos: LZTG – Daniel Zangerl
M
C
B
ZWEITE RUNDE: FILM AB!
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B
Y
M
10
Helft mit Sudoku-Aktuell.de b Dir gefällt diese Webseite? D
B Y M C B
WIE AUS DEM BILDERBUCH. NUR IN ECHT.
Y M C B Y M C B Y M C B
RESTAURANT | PIZZERIA | BAR CO-WORKING | KONZERTE | EVENTS SONNENTERRASSE | SPIEL & SPASS
Y
Der Sommer lebt in Lech.
PIZZA TAKEAWAY! M
Öffnungszeiten: 17. Juni bis 03. Oktober Do-Mo: 15:00 - 24:00 Uhr
www.schneggarei.at info@schneggarei.com 05583/39888
WILLKOMMEN IN DER IDYLLE.
★★★★★S
M
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und kulinarischen Erlebnissen aus unserer Küche.
C B Y
Wir freuen uns auf Sie.
M
Erleben Sie eine faszinierende Bergwelt auf 1700 m Höhe, das spektakulärem Panorama am Arlberg, unsere besondere Gastfreundschaft, eine anspruchsvolle Kulinarik und unendliche Möglichkeiten, die Natur genussvoll oder aktiv zu erleben.
C
Burg Vital Resort: Exklusiv, erholsam, aktiv und gesund
B Y M
Restaurants
„Das Wirtshaus“- Á la Carte Restaurant „Picea“- Á la Carte Restaurant
C
Gault Millau, 2 Hauben, falstaff 94/100
„Griggeler Stuba“ Fine Dining Restaurant,
B
Gault Millau, 4 Hauben, falstaff 97/100
M
Info Familie Lucian, Oberlech 568, T 05583 3140 office@burgvitalresort.com www.burgvitalresort.com
Y
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
C B Y
R_Anzeige_Arlbergzeitung_97x265mm_08-06-20_def.indd 1 02.07.21 10:06
08.06.20 15:4
M
Arlberg_at.indd 1
Y
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
RESORT
C
C M Y B C
S´FÄSCHT IM DORF
YOGA AM BERG
Mittwoch, 14. Juli 2021
M
C
B
Y
M
Foto: Lech Zürs Tourismus
C
B
Y
M
Samstag, 17. Juli 2021
B
Foto: Peter-Andreas Hassiepen
C M Y
Foto: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl
Y
LITERARICUM LECH
noch bis Samstag, 10. Juli 2021
LECH CLASSIC FESTIVAL
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Foto: Lech Zürs Tourismus – Arno Meusburger
Y
M
C
B
Y
M
Montag, 2. August bis Sonntag, 8. August 2021
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter dem Register „Kultur & Lifestyle“ auf www.lechzuers.com Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 2161-238, info@lechzuers.com
B
Y
M
12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M C B B
Samstag, 10. Juli 2021
C
KRÜTERWIBLETAG
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Foto: Veronika Walch
Y Y M M
Mittwoch, 11. 8. bis Sonntag, 15. 8. 2021 Jazzbühne Lech
C B
Die Jazzbühne Lech bietet in diesem Sommer täglich Konzerte mit einzigartigen Musikern wie JeanLouis Matinier und Kevin Seddiki, Martin Listabarth, Avishai Cohen Big Vicious und Johanna Summer.
Y M C
Die Formation „Faltenradio“ bietet eine musikalische Bandbreite aus Klassik, Jazz, Volks- und Weltmusik ab 17 Uhr im Hotel Kristiania.
Y
Sonntag, 1. 8. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
B
Aus dem Buch „Mission Hollercamp“ wird von Lena Hach um 17 Uhr in der Bibliothek des Hotels Sonnenburg gelesen. Diese Lesung ist für Kinder ab 10 Jahren geeignet.
Die Höhenrausch-Konzertserie präsentiert Gerhard Polt & Die Well Brüder aus‘m Biermoos ab 19 Uhr auf der Festivalbühne am Schulplatz.
Kinder zwischen 6 und 16 Jahren können an der Fußballschule im sport.park.lech unter der Betreuung von lizenzierten Trainern teilnehmen. Die Teilnehmer folgen einem kompletten Trainigsplan.
C
Marilena Walch führt jeweils am Freitag durch eine besondere Yogastunde im Wald. Treffpunkt ist um 17 Uhr beim Rüfiplatz.
Samstag, 24. 7. 2021 Lesung mit Lena Hach
Samstag, 31. 7. 2021 Höhenrausch Special
Sonntag, 8. 8. 2021 bis Freitag, 13. 8. 2021 Fußballcamp
M
Freitag, 15. 7. 2021 Wald Yoga
Zum 13. Mal treffen sich Volksmusikanten aus nah und fern, um gemeinsam zu musizieren und zu singen. Die Fülle und Vielfalt der Volksmusik lädt begeisterte Zuhörer nach Lech Zürs am Arlberg ein.
Alles über die Pflanzenfamilie der Doldenblütler erfährt man im zweitägigen Workshop (10 bis 17 Uhr) in der Kräuterwerkstatt Lech.
Das „Diknu Schneeberger Trio“ spielt Gypsy Jazz voll Energie und lockerer Verspieltheit ab 11 Uhr beim Hotel Rote Wand.
Y
Mit einem gemütlichen Frühschoppen und musikalischer Begleitung kann man im Juli und August jeden Donnerstag ab 11.30 Uhr am Rüfikopf in den Tag starten.
Samstag, 24. 7. 2021 Musikantentag
Samstag, 31. 7. 2021 bis Sonntag, 1. 8. 2021 Doldenblütenseminar
Sonntag, 8. 8. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
B
Donnerstag, 15. 7. 2021 Frühschoppen
Am liebsten unplugged und mobil von Tisch zu Tisch – das Trio „Alpenrammler“ aus dem Großen Walsertal. Nur bei Schönwetter auf der Bodenalpe ab 11.15 Uhr.
Eine Lesung nur für Erwachsene findet mit Daniel Speck und seinem Buch „Jaffa Road“ ab 21 Uhr im Hotel Sonnenburg statt.
Aus dem Buch „Die Liebe im leisen Land“ liest Reinhold Bilgeri ab 17 Uhr im Hotel Stäfeli. Eintritt: 25 Euro
C
Nach der Alpmesse beim Flexenhäusl gibt es Livemusik mit Gegi beim Flexenhäusl in Zürs.
Sonntag, 18. 7. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
Freitag, 30. 7. 2021 Lesung mit Daniel Speck
Samstag, 7. 8. 2021 Lesung mit Reinhold Bilgeri
M
Sonntag, 11. 7. 2021 Alpmesse, Livemusik
Das traditionelle Dorffest steht für Gemütlichkeit, tolle Musik und entspannte Atmosphäre. In verschiedenen Betrieben und Hotels wird für Unterhaltung und das leibliche Wohl gesorgt.
Dieser Tag in der Kräuterwerkstatt Lech ist zur Gänze der Forelle und dem Bach gewidmet. Die Dauer ist von 10 bis 15 Uhr geplant.
Zahlreiche Sternschnuppen können in dieser besonderen Nacht am Besten auf dem Rüfikopf beobachtet werden. Sie werden auch als „Tränen des Laurentius“ bezeichnet.
Y
Das Sonntagskonzert mit „Wälderschwung“ findet für alle Interessierte bei freiem Eintritt um 11 Uhr auf der Terrasse der Lecherstube statt.
Samstag, 17. 7. 2021 S‘Fäscht im Dorf
Freitag, 30. 7. 2021 Rund um die Forelle
Samstag, 7. 8. 2021 Laurentiusnacht
M
Sonntag, 11. 7. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
Thomas Winkler liest aus „Luis & Lena – Zahnlücke des Grauens“ ab 17 Uhr in der Bibliothek des Hotel Sonnenburg. Die Lesung ist für Kinder ab 10 Jahren und für die ganze Familie geeignet. Eintritt frei.
Im Rahmen der HöhenrauschKonzertserie gibt es ab 19 Uhr mit Komponist und Produzent Herbert Pixner feinste handgemachte Musik aus den Alpen auf der Festivalbühne am Schulplatz.
Y
Ab 21 Uhr liest Carolina Schutti aus „Der Himmel ist ein kleiner Kreis“ in der Bibliothek des Hotels Sonnenburg. Eintritt frei.
Samstag, 17. 7. 2021 Lesung mit Thomas Winkler
Freitag, 30. 7. 2021 Höhenrausch Special
Das Lech Classic Festival begeistert bereits zum neunten Mal mit klassischen Klängen. Der sport. park.lech wird zum Konzertsaal umgebaut. Dieses Jahr widmet sich das Festival Ludwig van Beethoven.
B
Samstag, 10. 7. 2021 Lesung mit Carolina Schutti
„Men in Blech“ heißt die 7-köpfige Blasmusikformation, welche für jungen, spritzigen Brass-Sound ab 11.15 Uhr im Flexenhäusl sorgt.
C
Almkräuter und Haubenküche präsentiert Kräuterpädagogin Veronika Walch zusammen mit Gourmetkoch Thorsten Probost in der Kräuterwerkstatt in Lech.
Der Vorarlberger Autor Peter Natter liest ab 17 Uhr im Hotel Stäfeli aus seinem Buch „Inspektor Ibele – die ersten 3 Fälle“. Eintritt: 15 Euro inkl. Popcorn und hausgemachtem Eistee.
Montag, 2. 8. 2021 bis Sonntag, 8. 8. 2021 Lech Classic Festival
M
Samstag, 10. 7. 2021 Krüterwibletag
Sonntag, 25. 7. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
Y
Das Gipfeltreffen der Literatur lädt alle Kulturinteressierten aus nah und fern zu einem breit gefächerten Programm.
Freitag, 16. 7. 2021 Lesung mit Peter Natter
B
Donnerstag, 8. 7. 2021 bis Samstag, 10. Juli 2021 Literaricum Lech
C B
TERMINE UND EVENTS 2021
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13 Y M C
C M Y B
Y
AUSSTELLUNG „FESCH“
Foto: Lechmuseum
Y
M
C
B
Y
M
C
DO. BIS SO., 15 BIS 18 UHR: Ganz der Geschichte der Skimode gewidmet ist die neue Ausstellung FESCH im Huberhus in Lech. „Heuer feiert das Sport- und Modegeschäft Strolz das hundertjährige Jubiläum. Für uns ist dies ein Anlass, eine Ausstellung über die Geschichte der Skimode durchzuführen“, erklärt Museumsleiterin Monika Gärtner. „Als die Pioniere ihre ersten Versuche auf Schnee und Skiern wagten, trugen sie damals noch Alltagsbekleidung. Mit steigender Popularität des Skisports gewann die Skibekleidung immens an Bedeutung.“ Um das Thema Skimode im Wandel der Zeit eindrücklich zu vermitteln, werden unterschiedlichste Zugänge zur Thematik geboten. Im Vordergrund steht vor allem ein Einblick in die soziokulturellen Hintergründe der Skimodewelt.
DO. BIS SO., 15 BIS 18 UHR: LECH: Ein spezifisches Angebot im Rahmen der aktuellen Ausstellung FESCH im Huberhus in Lech ist die offene Nähwerkstatt. „Ob tischlern, stricken, nähen, einkochen oder gärtnern – die Menschen streben danach, wieder etwas selber herzustellen. ‚Do it yourself‘ ist das angesagte Motto des frühen 21. Jahrhunderts. Das Selbstgefertigte steht dabei dem anonym angefertigten Massenprodukt gegenüber und ist positiv konnotiert. In der offenen Nähwerkstatt kann jeder selbst tätig werden – egal ob Altes geflickt oder Neues entworfen werden soll“, ist Sabine Maghörndl überzeugt. Es sei auch ausdrücklich erwünscht, anderen über die Schulter zu schauen, Wissen weiterzugeben und sich inspirieren zu lassen.
Do., 2. 12., bis Sa., 4. 12. 2021 14. Europäischer Mediengipfel Lech am Arlberg
Sa., 15. 1. 2022 Der Weiße Ring – Das Rennen Lech am Arlberg
Fr., 3. 12., bis Sa., 11. 12. 2021 Arlberg Weinberg Lech am Arlberg
Sa., 2. 4. 2022 Rüfi 900 Rüfikopf, Lech am Arlberg
Do., 13. 1. 2022 Der Weiße Ring – Das Speed Race, Zürs am Arlberg
So., 3. 4., bis Mo., 18. 4. 2022 Tanzcafé Arlberg Music Festival Lech Zürs am Arlberg
30. Nov 2011
1 7
9
B
2
2
8
C
5
7
Fotos: LZTG - Bernadette Otter
B C M Y
3 4
2 5
7
5
Y
M
8
Stuf
10
9
5
6 4
3
7 4
6
5
6
8 5
7
9
C
B
Teil A
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 9
Y
M
C
B
Y
M
>> WINTERVORSCHAU 2021/22
Lösung auf Seite 10
M
C
B
Y
Fotos: Monika Bischof
M
C
B
OFFENE NÄHWERKSTATT
B
Y
M
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
12 2
8
2
B Y M C B Y M C B Y M C B M
Fotos: Strolz
Y C B Y M
Das Sport- und Modehaus Strolz bietet neben dem aktuellen Sportangebot einen umfassenden Service in Sachen Fahrradverleih.
C B Y M C B Y M
Informationen
C
Öffnungszeiten: Montag - Samstag 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr Sonntag 10.30 bis 12.30 Uhr Sonntagnachmittag (nur Bikeverleih) mit Vereinbarung unter Tel. 05583 2361-52, bike@strolz.at
B Y M C
SICHERHEIT Die Nachfrage gehe immer mehr in Richtung E-Bike: „E-Bikes machen mittlerweile 80 Prozent im Verleih aus. Wir stellen neben Enduro Mountain Bikes auch Downhill-Bikes und Kinder-Mountainbikes zur Verfügung. Wobei Kinder-Mountainbikes eine eher kleinere Sparte bilden, vielfach kommen Väter, die mit ihren Kindern biken
gehen wollen.“ Christian Festner ist es ein Anliegen, dass alle Fahrräder im Verleih permanent gewartet werden: „Wenn ein Fahrrad zurückgebracht wird, werden alle Schrauben nachgezogen. Sicherheit für die Biker hat bei uns absolute Priorität.“ Bei der Entlehnung eines Fahrrads wird von seinen Mitarbeitern auch eine Einschulung angeboten: „Das ist jedoch meistens nicht nötig, da sich die E-Bikes zwischenzeitig überall etabliert haben. Wir bieten jedoch eine kleine Proberunde an, da gehen wir mit und erkennen sogleich, ob die Größe des Fahrrads passt. Auch allfällige Fragen können sofort beantwortet werden.“ E-Bikes haben den Vorteil, dass die Radfahrer weitere Distanzen fahren können und auch problemlos in Höhenlagen kommen. Durch die runden, schonenden Bewegungen sind sie zudem auch gelenkschonend. Christian Festner bevorzugt selber jedoch eine andere Variante: „Ich fahre immer noch ohne E und bin mit ungebrochener Begeisterung zu 90 Prozent im WERBUNG Gelände unterwegs.“
M
LECH: Sportarten wie Wandern, Klettern, Tourengehen und auch Fahrradfahren haben seit dem letzten Sommer einen enormen Aufschwung erlebt. Das kann auch Christian Festner, Bereichsleiter für Fahrräder bei Strolz Sport- und Modehaus, bestätigen: „Die Corona-Pandemie hat nicht nur negative Auswirkungen. Da es nicht möglich war, ins Ausland zu verreisen, haben viele Einheimische die vielfältigen Möglichkeiten einer Freizeitbeschäftigung in unserer wunderbaren Landschaft hier in Vorarlberg entdeckt. Wir konnten insbesondere im Fahrradverleih einen extremen Zuwachs verzeichnen.“
Y B
MIT DEM BIKE IN DIE BERGE
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B
Foto: Gemeinde Lech – Bertl Schleich
C M Y B C M Y
SYNERGIEN SINNVOLL NUTZEN
Bürgermeister Stefan Jochum ist seit seiner Amtsübernahme im Herbst 2020 mit besonderen Herausforderungen konftroniert.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Stefan Jochum wurde am 13. Oktober letzten Jahres als Bürgermeister von Lech angelobt. Zuvor war er für die Öffentlichkeitsarbeit der Gemeinde Lech und als deren Standesbeamter tätig. Mit Übernahme seiner neuen Funktion stand er vor ganz besonderen Herausforderungen – insbesondere durch die Corona-Krise und deren Folgen. Dennoch blickt er positiv in die Zukunft. Ein besonderes Anliegen ist es ihm, sowohl in der Gemeinde als auch in der Region Synergien zu nutzen.
B
Zur Person
C
B
Y
M
C
Stefan Jochum Geboren am 12. März 1966 Verheiratet mit Ulli Wohnaft in Lech Hobbys: Bewegung in der Natur (Skifahren, Mountainbiken), Oldtimer, Musik (Obmann der Trachtenkapelle Lech)
B
Y
M
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Sie haben das Bürgermeisteramt vor neun Monaten übernommen. Wie geht es Ihnen damit? Stefan Jochum: Die Wahl zum Bürgermeister von Lech ist für mich mit großer Verantwortung verbunden und ich möchte mich auch an dieser Stelle
nochmals bei allen Menschen bedanken, die mir im Herbst des vergangenen Jahres das Vertrauen für diese Aufgabe geschenkt haben. Ich habe diese neue Rolle in einer sehr herausfordernden Phase übernommen. Alle in der Verwaltung waren in den vergangenen Monaten massiv gefordert. Dieser Umstand und die Corona-Bestimmungen haben dazu geführt, dass viele Themen verschoben werden mussten und der persönliche Kontakt mit den Bürgern bisher zu kurz gekommen ist – das wird sich in Zukunft ändern und darauf freue ich mich. Welchen persönlichen Bezug haben Sie zu Lech? Stefan Jochum: Lech ist meine Heimat. Hier bin ich aufgewachsen, hier habe ich viele Jahre für die Gemeinde
B Y M C B Y M
Kultur ist Ihnen ein wichtiges Anliegen. Auf welche Veranstaltungen freuen Sie sich in diesem Sommer ganz besonders?
C B Y
Stefan Jochum: 15 Monate lang haben wir eine Welt ohne kulturelle Veranstaltungen erleben müssen und ich glaube wir haben alle gemerkt: Es fehlt etwas. Insofern bin ich sehr froh, dass wir uns in diesem Sommer auch in Lech wieder auf zahlreiche Veranstaltungen freuen können, bei denen man Kunst und Kultur gemeinsam mit anderen Menschen erleben kann. Für mich als Oldtimerliebhaber war und ist dabei die Arlberg Classic Car Rally immer eines der Highlights der Saison. Ganz besonders freue ich mich auch über das neue Veranstaltungsformat „Höhenrausch“, bei dem namhafte Musiker aus der ganzen Welt live in unserer traumhaften Bergkulisse auftreten.
M C B Y M Y M C
Sie selber sind auch Musiker. Welche Rolle spielt Musik in Ihrem Leben?
B Y
Stefan Jochum: Eine große. Gerade in Lech ist Musik auch Tradition, Freundschaft und Freude an der Kameradschaft. Das macht sehr viel Spaß und ist ein guter Ausgleich zum oft anstrengenden Alltag. Leider bringt es das Bürgermeisteramt mit sich, dass die Zeit zum Musizieren nun etwas eingeschränkt ist. Aber Musik gehört für mich zum Leben dazu. Ich glaube, das macht unser Dorf auch ein Stück weit aus – genauso wie die zahlreichen Vereine, die unser Dorf lebenswert machen. Ihnen allen gilt mein besonderer Dank.
M C B Y M C B Y M C
Stefan Jochum: Für mich ist es ganz entscheidend, dass sich alle mit ihren Vorstellungen und Ideen für Lech einbringen können. Das gilt nicht nur, aber ganz besonders für die gewählten Fraktionen in der Gemeindevertretung. Auf dieser Basis gilt es dann Gemeinsamkeiten zu finden, demokratisch zu entscheiden und den beschlossenen Weg gemeinsam zu gehen.
Stefan Jochum: Wir haben mit dem Hochbau begonnen und die beiden Gebäude in unserer Dorfmitte werden jetzt zunehmend an Kontur gewinnen. Bei diesem Projekt liegen wir sehr gut im Zeitplan. Neben der baulichen Dimension geht es mir bei dem Projekt aber vor allem um strukturelle und gesellschaftliche Fragen. Es ist kein Geheimnis, dass das Gemeindezentrum in Lech kontroversiell diskutiert wurde und bis heute viele Emotionen mit dem Bau
C
Wie wichtig ist es Ihnen, dass sich jede einzelne Fraktion einbringen kann?
Ein aktuelles Thema ist die Gestaltung des Dorfzentrums. Wie sieht der aktuelle Stand aus?
M
Stefan Jochum: Das Mehrheitswahlsystem ist im österreichweiten Vergleich eine Besonderheit, die für uns und viele andere Gemeinden in Vorarlberg für einen gewissen Zeitraum gut funktioniert hat. Aber die Zeiten ändern sich. Das Verhältniswahlrecht mit unterschiedlichen Listen bietet zusätzliche Möglichkeiten, sich in das politische Geschehen der Gemeinde einzubringen und bindet mehr Menschen in die Entscheidungsprozesse ein. Das ist aus meiner Sicht nicht nur zeitgemäß, sondern auch gut für die politische Vielfalt der Debatten und der Entscheidungen in unserer Gemeinde.
Stefan Jochum: Die Gemeinde Lech ist seit vielen Jahren auf einem erfolgreichen Weg. Wie so oft in öffentlichen Organisationen sind aber einige strukturelle Fragen in der Vergangenheit offengeblieben. Das wollen wir ändern, indem wir alle Bereiche der Gemeindeverwaltung durchleuchten und Wege finden, um vorhandene Synergien zu nutzen und Prozesse und Abläufe effizienter zu gestalten – einerseits, um Kosten einzusparen, andererseits, um die Servicequalität für die Lecher zu verbessern. Ich bin froh, dass ich mit unserer neuen Amtsleiterin Jutta Dieing eine kompetente und verlässliche Persönlichkeit an meiner Seite habe, die diesen Entwicklungsprozess in der Gemeinde mit mir gemeinsam vorantreibt. Synergien gibt es aber auch in der Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden. Ein Beispiel dafür ist die ERFA-Gruppe der Tourismusbürgermeister mit der Frage, wie wir künftig mit Investorenmodellen in beliebten Tourismusdestinationen umgehen wollen. Vor diesem Problem stehen wir alle gleichermaßen und alle brauchen wir Lösungen – Lösungen, die wir nur gemeinsam durchsetzen können.
verbunden sind. Umso wichtiger ist es mir, dass wir die Häuser in unserer Dorfmitte buchstäblich mit Leben füllen. Wir haben in den vergangenen Monaten viel über Beton gesprochen, jetzt müssen wir über Menschen sprechen – das wird für uns in Zukunft bei dem Projekt im Vordergrund stehen.
Y
In Lech galt bisher das Mehrheitswahlrecht. Wie sieht das neue System aus? Worin sehen Sie darin Vorteile?
Synergien zu nutzen, ist Ihnen ein sehr wichtiges Anliegen. Was verstehen Sie konkret darunter?
B B
gearbeitet, hier ist meine Familie und mein Lebensmittelpunkt. Lech ist für mich nicht nur ein Ort, sondern eine Gemeinschaft mit vielen Menschen, die sich für unser Dorf einsetzen und unsere Zukunft gemeinsam gestalten wollen. Das schätze ich an unserer Gemeinde und das macht mich als Bürgermeister stolz. Meine Aufgabe sehe ich darin, die unterschiedlichen Interessen zusammenzuführen und gemeinsame Wege zu finden. Das ist nicht immer leicht, aber es ist das Beste für Lech.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17 Y M C
Foto: Monika Bischof
C M Y B C M Y B C M Y B C B
Y
M
SERI E AUS N E H SC „ M E N N D ZÜ R S “ U L EC H a l ch ,
M
C
DIE KRÄUTEREXPERTIN
Y
Veronika Walch reicht im Rahmen ihrer Kräuterwerkstatt ihr umfassendes Pflanzenwissen weiter.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Im Rückblick gesehen, habe es das Leben gut mit ihr gemeint, betont Veronika Walch. „Ich habe letztes Jahr meinen 60. Geburtstag gefeiert. Auch wenn ich das Fest wegen der CoronaPandemie nicht so feiern konnte, wie ursprünglich geplant, bedeutete es doch, innezuhalten und zu reflektieren. Dieses Innehalten ist immer wieder im Leben notwendig, um zu schauen, wo man gerade steht und zu überdenken, was wirklich wichtig ist“, betont die sympathische Kräuterexpertin. Dies bedeute auch, offen zu sein für Neues und nicht ausschließlich linear zu denken.
Y
Zur Person
C
B
Y
M
C
B
Veronika Walch Geboren am 25. September 1960 Lebenspartnerschaft mit Robert Wohnaft in Lech Beruf: Tourismus-Fachfrau, Kräuterpädagogin, Wanderführerin, Referentin für die Ausbildung zur Kräuterpädagogik Hobbys: Kräuterwissen erweitern, Wandern, Skifahren, Reisen
Y
M
18
B
ik a W Veron pädagogin ter Kräu s Lech au
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
KRÄUTERWISSEN Offen für Neues war Veronika Walch immer schon. So reiste sie immer schon gerne und lernte dabei andere Länder und deren Kultur kennen. Ein Blick über den Tellerrand war der ausgebildeten Tourismus-Fachfrau immer schon ein Anliegen – und dies in jeglicher Hinsicht. Eine Initialzündung in ihrem Leben bedeutete eine Begegnung vor 25 Jahren: „Ich traf auf einer
Wanderung nach Bürstegg die Älplerin Franziska, die auf der Suche nach Alpenmutterwurz für ihr schwaches Kalb war. Wir kamen ins Gespräch und ich war sofort fasziniert von dieser Frau und ihrem endlosen Wissensschatz über die Kräuter unserer Bergwelt. Durch dieses Gespräch habe ich auch mein Interesse an Kräutern wiederentdeckt.“ Denn schon in ihrer Kindheit habe sie mit ihren Geschwistern auf den Lecher Alpwiesen Silbermäntele für die Großmutter gesammelt, die daraus einen Tee herstellte, der gegen Frauenleiden half: „Aber auch Tante Fani, sie war Hebamme, kannte sich mit Kräutern aus und gab ihr Wissen in der Familie weiter.“ REFERENTIN Wenn Veronika Walch sich etwas vornimmt, dann setzt sie es auch um. Sie begann, sich intensiv mit Kräutern und deren Wirkungsweisen zu beschäftigen. Eine Ausbildung zur Kräuterpädagogin an der Landwirtschaftsschule folgte: „Ich habe außerdem herumgetüftelt und viele Fachbücher gelesen. Als sodann die ersten Anfragen für Kräuter-
B Y M C Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B
Fotos: Veronika Walch
VIELFÄLTIGES ANGEBOT Vor fünf Jahren entschloss sich die Kräuterexpertin, bei ihr zu Hause in Stubenbach die Garage als Kräuterwerkstatt auszubauen. Es entstand eine schöne, offene Fläche, 16 Kursteilnehmer haben dort Platz: „Ich bin zuvor immer zu den Kursorten gefahren. Das war umständlich. Nun kommen die Leute zu mir, das vereinfacht alles.“ Neben ihrer Referententätigkeit führt Veronika Walch nach wie vor Kräuterwanderungen durch: „Im Sommer bin ich jeden Tag unterwegs. Für mich ist
das ein sehr wertvoller Ausgleich zu meinen sonstigen Aufgaben.“ Ihr Angebot hat sich in den letzten Jahren permanent erweitert. Aktuell setzt sie sich mit grüner Waschkraft auseinander: „Efeu und Kastanien haben beispielsweise eine enorme Wirkung in puncto Sauberkeit.“ Einen wesentlichen Schwerpunkt bildet zudem die Veranstaltung „Krüterwibletag“, die sie gemeinsam mit der Naturheiltherapeutin und Räucherfachfrau Lilo AmannSchwarz sowie mit dem Haubenkoch Thorsten Probost durchführt: „Wir gehen unter unterschiedlichen Aspekten auf die jeweiligen Pflanzen ein. Uns interessiert nicht nur die Verarbeitung, sondern auch die feinstoffliche Komponente. Wie wirkt eine Pflanze auf unsere Seele? Dabei versuchen wir, die Pflanzenseele selber zu erfassen. Durch unsere unterschiedlichen Herangehensweisen ergänzen wir uns hervorragend!“ Gerade in der heute so schnelllebigen Zeit sei es umso wichtiger, auf den Naturkreislauf zu achten: „Jede Jahreszeit hat ihre eigenen Pflanzen mit der entsprechenden Wirkung. So reinigen uns die Pflanzen im Frühjahr vom Ballast des Winters. Die Hauptfarbe im Frühjahr ist Gelb, das ist eine Sonnenfarbe und bringt Freude. Ich finde, der Mensch soll sich der Natur anpassen und nicht umgekehrt!“
B Y M C B
wanderungen eintrafen, was ich völlig überrascht über den enormen Anklang, den diese Wanderungen fanden.“ Nahezu umgehend wurde die gebürtige Lecherin auch als Referentin bei der Ausbildung zur Kräuterpädagogik in der Erwachsenenbildung angefragt. Auch dies ist ein Aufgabenbereich, der ihr liegt. Ihre ruhige und besonnene Art – und ihr enormes Fachwissen – findet bei den Teilnehmern begeisterten Anklang. Außerdem leitet Veronika Walch die „Lecher Kräuterrunde“, eine Initiative von Lebensraum Lech: „Wir sind Frauen aus Lech, die sich einmal im Monat treffen und altes und neues Kräuterwissen weitergeben. Es ist ein erklärtes Ziel von uns, dass gerade altes Kräuterwissen nicht verloren geht.“
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y
Fotos: Hotel Sonnenburg
B C M Y B C
Lesen ist für Waltraud und Gregor Hoch eine Passion, ihre Leidenschaft für Bücher möchten sie mit anderen Literaturliebhabern persönlich teilen.
Y
M
PASSION FÜR DIE LITERATUR
Waltraud und Gregor Hoch bieten in der Sonnenburg auch heuer ein sehr abwechslungsreiches literarisches Programm.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Literatur spielt im Hotel Sonnenburg eine Hauptrolle. So spiegelt sich die Faszination für Literatur der beiden Inhaber Waltraud und Gregor Hoch neben einem abwechslungsreichen Programm an Lesungen und Literatur-Workshops auch in der Ausgestaltung des Hotels. Den Gästen steht eine sehr gut bestückte Bibliothek mit ausgewählten Werken der klassischen Literatur bis hin zu aktuellen Neuerscheinungen zur Verfügung. Jedes Buch wurde mit viel Sorgfalt und entsprechender Sachkenntnis ausgewählt. In jedem Gästezimmer findet sich ebenfalls eine Auswahl an Werken. Und selbst im Hallenbad werden Bücher präsentiert, die einen Bezug zu Wasser haben.
C
B
Y
M
BÜCHER ALS LEBENDIGE OBJEKTE „Bücher sind bei uns überall präsent. Im Urlaub habe ich immer Angst, dass ich das verkehrte Buch mithabe“, erklärt Waltraud Hoch. Das Ehe-
B
Y
M
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
paar verbindet neben vielem anderen vor allem die Affinität zur Literatur. Kultur war schon immer ein fixer Bestandteil in der Sonnenburg: „Meiner Mutter Daisy Hoch war ein ausgebreitetes Kulturprogramm immer schon wichtiger als ein großer Weinkeller.“ Er selber ist seit Kindheit ein begeisterter Leser und bevorzugt eher den Fantasy-Bereich: „Ich mag es, wenn Geschichten in die Tiefe gehen und gut recherchiert sind. Ein Roman muss für mich nicht bis ins letzte Detail stimmen, aber es zeichnet einen Autor aus, wenn er sich die entsprechende Mühe gemacht hat.“ Waltraud Hoch hat Germanistik an der Universität Wien studiert: „Literatur in all ihren Facetten bildet eine unglaubliche Bereicherung. Der Leser kann in die Welt des Autors eintauchen und dadurch neue Perspektiven für sich selber entdecken. Wir wollen hier keine Museumsbibliothek bieten, für uns sind Bücher lebendige Objekte!“ Seit dem 2. Juli
hat die Sonnenburg wieder geöffnet, zeitgleich starteten dort auch die Oberlecher Bilderbuchtage unter der Leitung von Melanie Laibl. KULINARIK UND LITERATUR Nahezu jedes Wochenende findet nun eine Autoren-Lesung statt. Ein besonderes Augenmerk wurde, wie jedes Jahr, auf Literatur für Kinder gelegt: „Uns ist ein thematischer Bezug wichtig, so spielen etwa die Berge eine große Rolle.“ Außerdem wurde während des Lockdowns ein neues Restaurant-Konzept entwickelt. „Jedes Gericht bezieht sich auf eine Textstelle aus einem berühmten literarischen Werk. Die Recherche hierfür war sehr umfassend. Unser Ziel ist es, ein Gesamtkunstwerk aus literarischen und kulinarischen Komponenten anzubieten“, so Gregor Hoch. Die Teilnahme an den Lesungen ist kostenfrei. Unter Einhaltung der 3-G-Regeln sind alle willkommen. Die aktuellen Termine finden Sie online auf arlberg.at
B Y M C B Y M C B Y
Unse che heißt o der W nforelle“ e x e l F „
M C B Y M C B
„FLEXENFORELLE“
Gesamtzeit: 60 Minuten | Schwierigkeit: einfach | Rezept für: 1 Person
Kartoffeln in der Schale in Salzwasser ca. 20 Minuten gar kochen. Noch gut heiß schälen und auskühlen lassen. Im lauwarmen Zustand in ca. 3 mm dünne Scheiben schneiden, bei größeren Mengen bereits lagenweise salzen. Rote Zwiebeln schälen, fein würfelig schneiden und zu den Kartoffeln geben. Mit Lustenauer Senf und Pfeffer würzen. Öl angießen. Essig erwärmen und ebenfalls angießen. Vorsichtig, gut umrühren. 30 Minuten ruhen lassen. Bei Bedarf nochmals nachwürzen. Zum Servieren mit Jungzwiebel oder Schnittlauch garnieren.
C B Y M C B Y M C B
Den Schübling der Länge nach halbieren und kreuzweise einschneiden. Die Schüblinghälften von beiden Seiten in etwas Öl kross anbraten und die Flexenforelle servieren. WERBUNG
Y M C
Flexenhäusl Die wohl urigste Hütte unübersehbar am höchsten Punkt des Flexenpasses an der europäischen Wasserscheide. Tel. +43 5583 4143 www.edelweiss-arlberg.at
COMEBACK DER FLEXENFORELLE Es war einmal Richard Strolz, der viele Jahre im Sommer Wirt im Flexenhäusl war. Sein „signature dish“ war die Flexenforelle. Es war auch so ziemlich das einzige warme Gericht. Es ist nämlich nicht bekannt, warum es Forelle heißt, aber das Flexenhäusl liegt direkt an der europäischen Wasserscheide – vielleicht deswegen? So kann man getrost behaupten, dass eine Hälfte der Forelle von der Nordsee angeschwommen kam und die andere aus dem Schwarzen Meer.
Jungzwiebel oder Schnittlauch zum Garnieren
ZUBEREITUNG Beim Kartoffelsalat scheiden sich die Geister. Doch Gabis hausgemachter Kartoffelsalat ist genau so simpel und gut wie die „Forelle“.
M
ZUTATEN 1 Stk. Schübling 1 kg Kartoffeln (vorwiegend festkochend) Salz Pfeffer 2 rote Zwiebeln 2/3 Planzenöl zu 1/3 Hesperidenessig 6 TL Lustnauer Senf
Y
Seit 25. Juni hat das Flexenhäusl für Sie geöffnet. Unser bewährtes Winterteam mit Hüttenwirt Peter, seiner Jacqueline und Küchenfee Gabi freut sich auf Ihren Besuch. Reservierungen für private Feiern, Parties, Jubliäen - jederzeit möglich. Die Flexenforelle erlebt ihr Revival. Was man heute ganz nobel „Signature dish“ nennen würde, war vor 50 Jahren schon der Flexenhäusl Hit - eines vorweg: mit Fisch hat dieses einfache, leckere Gericht nichts zu tun.
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 11 bis 17 Uhr Freitag & Samstag abends bis 23 Uhr
M
FLEXENHÄUSL IM SOMMER OFFEN
Y B
F EN AU “ S S E I H GEN E R I SC G R E B L“ „ ARL HÄUS N E X LE IM „F r Rezepttipp:
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21 Y M C
C M M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
B
Y
ZUG – OBERLECH – LECH
B
Y
M
C
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
5
Y
7 4
8
1
3
1
2
Y
M
6
3
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
OBERLECH
2
M
C
ZUG
WOHIN IN OBERLECH
C
B
WOHIN IN ZUG
Y
M
1A lphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Y
M
C
B
2 Achtele – WeinRestaurant Donnerstag bis Montag ab 17 Uhr, heimische Küche, Terrasse, Gastlichkeit, Herzlichkeit, Reservierungen über www.staefeli.at
M
C
B
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at
5A llerlei – Krämerei.GenussRaum 10 bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des tägl. Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274, Mittwoch Ruhetag 6 Fischerwirt – Fischteich Lech Fischen für jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Dienstag bis Sonntag. Küche von 11 bis 21 Uhr.
C
B
Y
4 Rote Wand Chef‘s Table Gourmet Hotspot in Zug am Arlberg, mehrfach ausgezeich-
net: 18,5 Punkte & 4 Hauben Gault Millau, 98 Punkte Falstaff & À la Carte. Mittwoch bis Sonntag mit zwei Seatings, 17 Uhr und 20 Uhr. Nur mit Reservierung. www.rotewand.com/onlinetischreservierung
B
Y
M
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7 Rote Wand Stuben Einfach gut, ausgezeichnet mit 15 Punkten & 3 Hauben Gault Millau. Montag bis Sonntag 12 bis 17 Uhr Bistro und 18 bis 21 Uhr Restaurant. Fondue auf Vorbestellung. www.rotewand. com/online-tischreservierung 8 Restaurant Klösterle 2. Juli bis 3. Oktober 2021 Öffnungszeiten: Freitag und Montag ab 18 Uhr, Samstag und Sonntag 13 bis 14.30 Uhr, ab 18 Uhr; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: Ruhetag, Tel. 3190
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 94 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Crêperie) auf Vorbestellung, Tel. 2147, www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Sonnenterrasse, Tel. 3140, Restaurant Griggeler Stuba, 97 falstaff, Restaurant Picea, 97 falstaff Restaurant Das Wirtshaus, Weinkeller, Grand Award wine spectator
B Y M
SP
B
C
LECH
Y
27
M
PZ 3
C B
20
Y
2
6
26
24
Y
25
M
21
i B
23
5
C
1
M
22
C
4
B Y M
WOHIN IN LECH 1 Tannbergerhof: Restaurant, Bar Ab 12 Uhr Schmankerl-Gerichte traditionell und neu interpretiert sowie Snacks im Martinstüberl. Heißer Tipp: Hot Dogs feiner Art und Spezereien ab 12 Uhr an der Außenbar.
6 Schneggarei Summer Space Gemütlich. Einzigartig. Unkompliziert. Restaurant, Pizzeria, Bar, Co-Working, Konzerte, Events, Sonnenterrasse, Spiel & Spaß: Donnerstag bis Montag: 15 bis 1 Uhr, Tel. 39888, info@schneggarei.com, www.schneggarei.at
B
5 Cafe Fritz Hotel Pension Montag bis Samstag 14 bis 24 Uhr, Küche von 14 bis 21.30 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 23 Uhr, Sonntag Küche von 11 bis 15 Uhr und von 17.30 bis
21.30 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Tel. 2650, kontakt@cafe-fritz.at
C
3 Rud-Alpe Von der Bergstation der Bergbahn Oberlech über den Arlenzauberweg zur Rud-Alpe mit Trampolin, Baumhaus, Wasserspielplatz und Streichelzoo. Jeden Donnerstag ab 18 Uhr Dry Aged Steak-Abend (Reservierungen bitte unter Tel. 41825 oder office@rud-alpe.at). Täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Tel. 41825, www.rud-alpe.at
4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Donnerstag Frühschoppen mit Live-Musik, jeden Freitag Fondueund Erlebnisabend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
M
2K rone: Restaurant, Terrasse, Bar Start in den Genuss mit KaiserFrühstück. Mittags erfrischende Salate, pikante Snacks und Klas-
siker. Nachmittags Eis, Kaffee und Kuchen. Abends Haubengekröntes.
Y Y M
BANKEN
27 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn-Oberlechbahn Tel. 30934-410
sport.park.lech
27 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn-Oberlechbahn Tel. 30934-410 GESCHENKE 23 S porthaus Strolz, Tel. 2361-43 22 SPAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 8 bis 10 Uhr
M
TRACHTENMODE
C
23 S porthaus Strolz, Tel. 2361-27
Polizei
SP
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Y
23 S porthaus Strolz, Tel. 2361-63
26 Intersport Arlberg, Tel. 30934-400
Information
B
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
i PZ
C
22 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 8 bis 10 Uhr
24 S portalp, Tel. 2110
WEITERES
M
LEBENSMITTEL
23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
VERLEIH 24 Sportalp, Tel. 2110
Y
ypo Vorarlberg Bank AG, 21 H Tel. + 43 50 414 3800
MODE- UND SPORTARTIKEL, SCHUHE
B
20 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
C B
WERBUNG
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23 Y M C
C M Y B C M Y B C
Bergfreundschaft.
Foto: Maria Burtscher
Die Nebelschwaden verziehen sich langsam. Es fühlt sich nach Freiheit an. Und nach Aufbruch. Viele persönliche Gespräche haben unsere Kundenbeziehungen gestärkt und das gegenseitige Vertrauen gefördert. Den gewählten Weg gemeinsam weiterverfolgen – darauf kommt es jetzt an!
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Erlebe
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Diese Beratungs-Qualität ist unsere größte Stärke – profitieren auch Sie davon. Erleben Sie Bergfreundschaft!
Wir erstellen seit 2012, als erste Bank in Österreich, eine Gemeinwohlbilanz.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 privatebanking-lech.com