B Y M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 4 · 19. Jänner 2024
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M B Y
Viel Jubel beim „Weißen Ring“
C
STRAHLENDE SIEGER
M C
SANATORIUM RHOMBERG
Familienbetrieb seit drei Generationen B Y
DAS MONDÄNE ZÜRS
M
Die Wiege des modernen Skisports
C B Y C B Y
ent R e n i Onl form Platt
M
!
NEU
M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C Y
M
Während das Rheintal fast den ganzen Jänner lang von einer dicken Nebelschicht erdrückt wurde, strahlt Lech im herrlichsten Sonnenschein. Hier auf 1444 m Seehöhe fühlt man sich fast wie auf einer Insel: Die Sonne wärmt, der Schnee ist weiß, die Luft klar und die Stimmung ausgelassen.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
DEM HIMMEL SO NAH
Braucht man noch mehr Gründe, um Lech Zürs zu besuchen? Foto: Arlberg.at – Vaschauner
B Y M B Y
Profi- und Amateurskiläufer trafen sich in Lech Zürs auf ein Stelldichein.
C
EIN DORF IM ZEICHEN DES SKISPORTS
M C Y M C B Y M
Paulina Wirth und Kilian Böck gewinnen den „Weißen Ring“ und fahren der Konkurrenz davon. Wir gratulieren! In die Welt der Formen von Aldo Bakker lädt der Kunstraum Zug. Beim VNSport-Talk im Hotel Post unterhielten sich Johannes Emmerich, Nina Ortlieb, Carlo Janka und Patrick Ortlieb. „Die Lecherin“ erhält prestigeträchtige
B
Auszeichnnung 5 Edelweiß. Sagmeister mischt mit Pop-ups die Lecher Modeszene auf. Das Unfall-Sanatorium Dr. Rhomberg stellt sich und seine spannende Geschichte vor. Brancheninsider Daniel Walch berichtet über Trends im Skiverleih. Wirtschaftsexperte Markus Will verrät uns, wieso er seit 25 Jahren immer wieder nach Lech kommt.
Nach der wetterbedingten Absage der legendärsten Skirunde der Alpen im vergangenen Jahr war es umso schöner, dass „Der weiße Ring – Das Rennen“ dieses Jahr planmäßig und in voller Länge gefahren werden konnte.
C
Herzlichst, Ihre Katrin Nägele
B Y M
INHALT Y M C
6
Trends im Skiverleih Brancheninsider Daniel Walch
16
Begehrte Auszeichnung Die „Lecherin“ erhält 5 Edelweiß
10
Ein Blick hinter die Kulissen Wir stellen uns und unsere Helfer vor
18
Termine und Events Das sollten Sie nicht verpassen
12
Warum ausgerechnet Lech Ein Vierteljahrhundert Treue
20
C
Wohin in Lech, Oberlech, Zürs und Zug Essen, Trinken, Einkaufen, Übernachten 21
B
Y M
Das Unfall-Sanatorium Dr. Rhomberg Eine Familie im Dienst der Gesundheit 14
B
Die Welt der Formen Aldo Bakker im Kunstraum Zug
Y M M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Fabian Reheis: Tel. 05572 501-309, fabian.reheis@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Katrin Nägele. Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Khrysstine Galias. Fotos: Andreas Vaschauner, Katrin Nägele, Ildina Ortner, Khrysstine Galias, Lech Zürs Tourismus, LorünserPhoto, Gemeindearchiv Lech, Kunstraum Zug, Licht Gallery, Aldo Bakker, Die Lecherein, Tangissimo, Rote Wand, Dr. Rhomberg, Strolz Modehaus, Hotel Salome. Anzeigenberatung: Ildina Ortner, T 0676 88005 879, ildina.ortner@russmedia.com und Andreas Vaschauner, T 0676 88005 418, andreas.vaschauner@russmedia.com. Der besseren Lesbarkeit wegen: Alle verwendeten geschlechtsspezifischen Formulierungen meinen die weibliche und männliche Form. Die nächste Ausgabe erscheintam Freitag, dem 2. Februar 2024.
C
Impressum
B Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C
Foto: LorünserPhoto
M Y B C M Y
JUBELNDE SIEGER BEI KULTRENNEN
Voller Erfolg für das Kultrennen „Der Weiße Ring“ bei traumhaftem Skiwetter.
M
C
B
Y
M
LECH: Nach der wetterbedingten Pause im letzten Jahr gingen am 13. Jänner 2024 wieder 1000 Teilnehmer bei „Der Weiße Ring – Das Rennen“ an den Start. Wintersportlerinnen und Wintersportler aus 25 Nationen lieferten sich auf der 22 Kilometer langen Strecke, die zu den längsten Skirunden der Welt zählt, ein spannendes Rennen.
Bergkulisse des Arlbergs. „Der Weiße Ring“ hat sich über die Jahre zu einem Kultevent entwickelt und bietet neben dem sportlichen Wettkampf auch ein buntes Rahmenprogramm für Zuschauer und Teilnehmer. TRAUMHAFTE BEDINGUNGEN Dabei ging es einmal mehr richtig zur Sache: Die leidenschaftlichen Skisportler – jeweils zwei Athletinnen und Athleten gingen im Intervall von zehn Sekunden an den Start – hatten fünf Abfahrten und 5500 Höhenmeter zu bewältigen:
M
C
B
Y
„Der Weiße Ring – Das Rennen“ ist ein berühmtes Skirennen in Lech Zürs am Arlberg in Österreich. Es gilt als eines der längsten Skiren-
nen der Welt und zieht Jahr für Jahr zahlreiche Skibegeisterte an. Die Strecke des Rennens umfasst etwa 22 Kilometer und überwindet rund 5500 Höhenmeter. Sie führt über verschiedene Pisten und Skilifte, die das Gebiet von Lech, Zürs, Zug und Oberlech miteinander verbinden. Das Rennen ist sowohl für professionelle Skifahrer als auch für Amateure gedacht und bietet eine einzigartige Herausforderung durch die Kombination aus Geschwindigkeit und Ausdauer. Die Teilnehmer genießen während des Rennens die atemberaubende
B
Sporthaus Lech
Haus Pfefferkorn | Tel.: +43 5583 30934-400 So. bis Fr.: 8:30 – 19:00 Uhr | Sa.: 8:30 – 20:00 Uhr
C
Y
3x
Lech
1x
Tel.: +43 5583 30934-420 | täglich / daily: 8:30 – 18:00 Uhr
St. Christoph M Y
5x
B C M
4
Y
Schlosskopfbahn
Tel.: +43 5583 30934-410 | täglich / daily: 8:30 – 18:00 Uhr St. Anton
B
Rüfikopfbahn
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Book online > bis zu 10 % Rabatt
B Y M C Y M C
SAVE THE DATE: DER WEISSE RING – DIE TRAILCHALLENGE 2024 Auch im Sommer findet am „Weißen Ring“ ein Wettkampf statt: Die nächste Auflage der beliebten Trailchallenge steht am 24. August 2024 auf dem Rennkalender. Zum sechsten Mal werden dabei Laufsportbegeisterte – in umgekehrter Richtung als im Winter – von Lech über Zug und Zürs zurück nach Lech sprinten, wobei sie 28,9 Kilometer und 2220 Höhenmeter (Große Heldenwertung) oder 42,2 Kilometer und 2972 Höhenmeter (Legenden Wertung) zurücklegen. Wanderfans und kleine Helden absolvieren 11,4 Kilometer und 670 Höhenmeter. Die Trailchallenge kann auch in der Staffel mit 2-er oder 3-er Teams gelaufen werden.
B Y M C B Y M C B Y M
Weitere Infos auf www.lechzuers.com und die Ergebnisliste „Der Weiße Ring 2024“: www.derweissering.ski Y M C B Y M C B Y M C B
Fotos : LorünserPhoto
PAULINA WIRTH UND KILIAN BÖCK GEWINNEN „WEISSEN RING“ Nach Kilian Böck mit der herausragenden Zeit von 44:06:50 kam als Zweitplatzierter in der Gesamtwertung der ehemalige Skirennläufer Pepi Strobl (44:07:84) ins Ziel, dicht gefolgt von Dieter Bischof (44:12:31). Bei den Damen gewann Paulina Wirth (44:48:57), den zweiten Platz belegte Bianca Venier (45:07:84) vor Nicole Strässle-Frei (45:19:25), die Drittplatzierte wurde. In der Teamwertung trug „Klimmer Wohnbau Racing“ den Sieg davon (02:57:30,51), da-
hinter landete der „1. Padel Tennis Club Vorarlberg“ (02:58:48,61) auf Platz zwei. Den dritten Platz fuhr das „Schneggarei Racing Team“ ein (02:59:22,65).
B
Vom Rüfikopf in Lech nach Zürs, von dort wieder auf den Berg und über die Schlüsselstelle „Madloch“ nach Zug, von wo es noch einmal in die Höhe und über die Kriegeralpe wieder zurück nach Lech ging. „Nach der letztjährigen wetterbedingten Absage des legendären Rennklassikers durften wir uns heuer über Traumwetter und perfekte Bedingungen freuen“, zeigte sich Hermann Fercher, Direktor von Lech Zürs Tourismus, glücklich über den unfallfreien Rennverlauf.
Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5 Y M C
C M Y C
B
DIE WELT DER FORMEN
Y
M
Aldo Bakker im Kunstraum Zug.
C
B
Y
M
C
B
LECH: Der Kunstraum Zug, kreatives Herzstück im Ortsteil Zug, präsentiert voller Stolz die diesjährige Ausstellung „SPECIFIC OBJECTS“ von Aldo Bakker. Nach der erfolgreichen Vorstellung im Kunstmuseum Den Haag im Jahr 2022, bringt diese Ausstellung eine einzigartige Kollektion von Bakkers Werken auf den Arlberg. Aldo Bakkers Kunstobjekte überschreiten die Grenzen traditioneller Kategorien. Seine „Schenkers“ – eine Neuschöpfung, die sowohl Gießen als auch Geben bedeutet – sind mehr als nur Gefäße. Sie sind Skulpturen, Möbel und kunstvolle Objekte, die der Welt neue Formen und Perspektiven schenken.
M
Informationen
C
B
Y
Die Ausstellung ist vom 10. Dezember 2023 bis zum 1. April 2024 geöffnet, jeweils Donnerstag, Freitag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Y
M
Kunstraum Zug Katia und Gerold Schneider Zug 388 6764 Lech am Arlberg T +43 664 51 67 870 info@allmeinde.org
faszinierende Formen in ihrer scheinbaren Einfachheit eine tiefere Bedeutung entfalten. Jedes Stück in dieser Ausstellung ist ein Beweis für Bakkers Meisterschaft, der es versteht, durch Minimalismus maximal zu beeindrucken. EIN TREFFPUNKT FÜR KUNSTLIEBHABER Katia und Gerold Schneider, die Gründer des Kunstraums Zug, laden Sie herzlich ein, diese außergewöhnliche Ausstellung zu erleben. Die „allmeinde commongrounds“ ist zugleich Kulturraum und transdisziplinäre Denkwerkstatt in Lech. Die Zukunft des Gemeinwesens zu denken – im Konkreten und Abstrakten – ist das Anliegen. Treten Sie ein in eine Welt, in der jeder Gegenstand eine Geschichte erzählt und Inspiration bietet.
EINZIGARTIGE ÄSTHETIK IM KUNSTRAUM ZUG Entdecken Sie Bakkers Welt, in der
C B
Y
M
6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Foto: Kunstraum Zug Foto: Aldo Bakker
B
Y
M
Foto: Licht Gallery
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Foto: Kunstraum Zug
B
Y
M
www.allmeinde-art.com www.almhof.at/kunstraumzug
B Y M C B Y M
Georg Gundolf und Markus Walch.
B
Fotos: Arlberg.at – Vaschauner
C Y M C B
Angelika Maier und Victoria Schneider.
Y
Johannes Emmerich, Nina Ortlieb, Carlo Janka und Patrick Ortlieb.
M C
SKI-STARS IM RAMPENLICHT
B
Erinnerungen, Comeback-Pläne und Zukunftsaussichten im Skiweltcup.
Y
CARLO JANKA ÜBER SEINEN OLYMPIASIEG Janka reflektierte über seinen Olympiasieg im Riesentorlauf 2010 und drückte seinen Wunsch aus, stattdessen im Abfahrtswettbewerb Gold gewonnen zu haben. Trotzdem erhielt er von Ortlieb Lob für seine Leistung im Riesentorlauf, der als eine der schwierigsten Disziplinen im Skisport gilt.
M C M C B Y M C B Y M C
DIE GEFAHR VON VERLETZUNGEN Patrick Ortlieb, dessen Karriere durch einen Sturz abrupt endete, äußerte sich zum Thema Sicherheit im Skisport. Er schlug vor, weniger Zeit für die Entwicklung schnellerer Rennanzüge im Windkanal zu verwenden und stattdessen einen einheitlichen, lang-
ZUSCHAUER BEGEISTERT VON DISKUSSION Die Zuschauer verfolgten die Diskussionen und Geschichten der Skilegenden mit großer Spannung und Interesse. Der VN-Sport-Talk bot eine seltene Gelegenheit, Einblicke in die Gedanken und Erlebnisse von Weltklasse-Skifahrern zu erhalten. Es war eine faszinierende Mischung aus Nostalgie, aktuellen Herausforderungen und zukünftigen Visionen im Skisport. Von olympischen Erinnerungen bis hin zu Diskussionen über die Weiterentwicklung und Sicherheit im Skirennsport wurde den Zuschauern ein tiefgreifendes und umfassendes Bild des Skisports präsentiert.
Y
ZUVERSICHT NACH DEM STURZ Nina Ortlieb, die noch auf Krücken angewiesen ist, sprach über ihre Zuversicht und ihren Antrieb, nach jeder Verletzung stärker zurückzukommen. Ihre Silbermedaille bei der Ski-WM 2023 in Courchevel-Meribel dient als Motivation und Bestätigung ihrer Bemühungen.
B
JANKAS SICHT AUF DIE ZUKUNFT DES SKISPORTS Carlo Janka, der erst vor zwei Jahren seine Karriere beendete, teilte seine Gedanken zur Positionierung des Skirennsports in der Öffentlichkeit. Er
ERINNERUNGEN AN OLYMPISCHE TRIUMPHE Patrick Ortlieb sprach über seinen olympischen Triumph 1992 in Albertville und die Bedeutung von Glück neben harter Vorbereitung. Er betonte, wie er extra Skier für das Rennen anfertigen ließ, um seine Chancen zu maximieren.
sameren Anzug zu erwägen, ähnlich der Reifendiskussion in der Formel 1.
Y
Der Ski-Weltcup, besonders mit seinen Jänner-Klassikern, zieht weiterhin Skifans in seinen Bann. Patrick Ortlieb, ein erfahrener Weltcup-Teilnehmer und Finanzreferent des österreichischen Skiverbandes, reflektierte über die Entwicklungen im Skisport seit seiner aktiven Zeit von 1987 bis 1999. Trotz athletischer Fortschritte und Materialverbesserungen sieht er die Notwendigkeit, den Weltcup globaler zu gestalten und mehr Präsenz auf allen Kontinenten zu zeigen.
betonte die Bedeutung von grafischen Elementen zur Verbesserung der Attraktivität des Sports.
M
LECH: Im malerischen Hotel Post in Lech fand am vergangenen Freitag der VN-Sport-Talk statt, ein Ereignis, das Skifans und Experten gleichermaßen begeisterte. Die Skilegenden Patrick Ortlieb und Carlo Janka teilten ihre Erinnerungen an ihre Olympiasiege, während Nina Ortlieb, Tochter von Patrick Ortlieb, ihre Pläne für ein Comeback nach einem schweren Sturz vorstellte.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y
Foto: Arlberg.at – Vaschauner
B C M Y B C M Y
DIE WIEGE DES ALPINEN SKISPORTS
Zürs am Arlberg: Ein Winterparadies im Herzen Österreichs.
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Willkommen in Zürs am Arlberg, einem Ort, wo Geschichte und Gegenwart des Wintersports aufeinandertreffen. In diesem charmanten Skiort, berühmt für seine tiefverschneiten Hänge und erstklassige Gastfreundschaft, beginnt jedes Skiabenteuer mit atemberaubenden Aussichten und endet in der Gemütlichkeit luxuriöser Unterkünfte. Entdecken Sie mit uns die Faszination von Zürs, dem Juwel am Arlberg.
M
C
B
Y
M
C
B
Die Erfolgsgeschichte von Zürs am Arlberg als Zentrum des alpinen Skisports begann im frühen 20. Jahrhundert. Viktor Sohm, der 1906 den ersten Skikurs hielt, und die Erbauer des ersten Schlepplifts in Österreich 1937 legten den Grundstein für die Entwicklung dieser Region zu einem der führenden Wintersportziele weltweit.
C
B
Y
TIEFSCHNEE-PARADIES Zürs am Arlberg, das als Mekka für Tiefschneefahrer gilt, bietet unver-
B
Y
M
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
gleichliche Skiabfahrten, die auf den Gipfeln der umliegenden Berge beginnen und direkt an der Türschwelle Ihrer Unterkunft enden. Die Region, bekannt für ihren perfekten Schnee, ist Teil des größten zusammenhängenden Skigebiets Österreichs und verspricht ein unvergessliches Skierlebnis bis zum letzten Schwung. LUXUS UND KOMFORT Die einzigartige „Ski In – Ski Out“Infrastruktur in Zürs ermöglicht es Skifahrern, direkt von der Piste in die luxuriösen Hotels und GourmetRestaurants zu gleiten. Jedes der edlen Häuser in Zürs, von gemütlichen Pensionen bis hin zu 5-Sterne-Hotels, bietet einen direkten Zugang zu den Pisten und Liftanlagen – ein Traum für jeden Wintersportenthusiasten. ABWECHSLUNGSREICHE PISTEN & ERSTKLASSIGE INFRASTRUKTUR Mit über 200 Kilometern hochalpiner Tiefschneeabfahrten und 305 Ki-
lometern perfekt präparierter Pisten bietet Zürs am Arlberg für jeden Skifahrer etwas Besonderes. Moderne Liftanlagen mit Sitzheizung und die hochwertige Hotellerie unterstreichen den Anspruch der Region an Qualität und Komfort. GENUSS UND KULTUR: KULINARIK UND APRÈS-SKI Nach einem Tag auf den Pisten lädt Zürs zum Genießen ein: von preisgekrönten Gourmet-Restaurants über traditionelle Stuben bis hin zu trendigen Bars. Der Mix aus grandioser Natur, perfektem Service, komfortablen Unterkünften und exquisiter Kulinarik macht den Charme von Zürs aus und bietet ein rundum sinnliches Erlebnis. Zürs am Arlberg ist mehr als nur ein Skigebiet; es ist ein Ort, an dem sich die Leidenschaft für den Wintersport mit österreichischer Gastfreundschaft und alpiner Schönheit verbindet. Hier erleben Sie Winterzauber, der in Erinnerung bleibt.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs C
Foto: Arlberg.at – Vaschauner
M
Foto: Gemeindearchiv Lech
Y
Foto: Arlberg.at – Vaschauner
B
Foto: Arlberg.at – Vaschauner
C
Foto: Gemeindearchiv Lech
M
Foto: Gemeindearchiv Lech
Y
Foto: Gemeindearchiv Lech
B
Ein Blick auf den Skilift aus dem Jahr 1938.
9
Y
M
C
C M Y C
B
EXKLUSIVE GASTLICKEIT
beitet und viel in Eigenleistung erbaut. Michael Huber, der das Haus mit Unterstützung seiner Familie und des Architekten Johannes Kaufmann liebevoll umbaute, betont die Wichtigkeit der regionalen Verbundenheit: „Die Auszeichnung ist eine schöne Bestätigung für die Arbeit, die meine Familie und ich in das Haus gesteckt haben.“
NACHHALTIGKEIT UND REGIONALE VERBUNDENHEIT Eine besondere Anerkennung verdient „Die Lecherin“ für ihren nachhaltigen Holzbau und die Verwendung regionaler Rohstoffe wie Fichten- und Eschenholz aus dem Bregenzerwald. 146 heimische Bäume wurden verar-
FAMILIARITÄT UND INTERNATIONALER ERFOLG Neben der herausragenden Qualität und dem Engagement für Nachhaltigkeit steht „Die Lecherin“ auch für familiäre Gastfreundschaft. Michael Huber lebt gemeinsam mit seiner Tochter Leni im Appartementhaus und wird
Fotos: Die Lecherin
LECH: Das Appartementhaus „Die Lecherin“ setzt neue Maßstäbe in der Privatvermietung. Michael Huber, der stolze Besitzer, hat Grund zur Freude, denn sein Haus wurde als erstes in Vorarlberg mit der höchsten Kategorie der Privatvermietung, den begehrten 5 Edelweiß, ausgezeichnet. Diese Auszeichnung ist ein wahrer Meilenstein und ein Zeugnis für Qualität und Luxus. „Die Lecherin“ hebt sich durch ihr herausragendes äußeres Erscheinungsbild und feinste Ausstattungsdetails von anderen Privatunterkünften ab. Der Privatvermieterverband, der die Qualität seiner Mitglieder sorgfältig prüft, vergibt das Gütesiegel 5 Edelweiß ausschließlich an exklusive Betriebe. Hierzu zählen unter anderem eine hochwertige, tischlergefertigte Einrichtung, eine großzügige Raumaufteilung und ein Sanitärbereich mit Glaswänden.
im Betrieb von seiner Schwester unterstützt. Seit der Eröffnung im Sommer 2022 erfreut sich das Haus großer Beliebtheit bei internationalen Gästen, darunter Besucher aus Deutschland, den Niederlanden und den USA, was die Bedeutung der Privatvermieter für die Vielfalt im heimischen Tourismus unterstreicht.
Informationen Die Lecherin Omesberg 769 6764 Lech T +43664 4452922 welcome@die-lecherin.at www.die-lecherin.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
„Die Lecherin“ erhält prestigeträchtige Auszeichnung 5 Edelweiß.
C
B
Die Gastgeber Michael und Leni.
B
Y
M
10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M C B Y M C B Y C
Fotos: Arlberg.at – Vaschauner, Nägele
M B Y M C B Y M
EINE EXKLUSIVE WINTERMODEREVOLUTION Innovative Pop-up-Stores bringen alpinen Chic nach Lech Zürs.
M C B Y M
Informationen
C
Moncler Pop-up-Store Dorf 11 6764 Lech
B Y
Öffnungszeiten Montag bis Samstag: 9.30 – 13 Uhr und 14.30 – 19 Uhr Sonntag: 15 – 19 Uhr
M C
FÜR DIE HERREN: EIN WEITERER ÜBERRASCHUNGS-POP-UP-STORE Am 23. Dezember überraschte Sagmeister mit der Eröffnung eines weiteren Pop-up-Stores. In der Rüfikopf-Passage finden Liebhaber des Wintersports jetzt exklusive Designer-Brands für Männer in einer urbanen Atmosphäre.
Y
KREATIVES AMBIENTE Der Sagmeister-Shop in Lech verwandelt sich in eine beeindruckende Welt aus Eis, Edelstahl und Licht. Eine spektakuläre Skifahrer-Skulptur, die vor dem Geschäft leuchtet, ist bereits ein beliebter Fotopunkt und symbolisiert
B
MODE UND MEHR Zur Eröffnung des Moncler-Pop-upStores sowie zum Saisonstart der weiteren Sagmeister-Shops in Lech hat die Stardesignerin Dorothee Schumacher ihre neueste Kollektion präsentiert. Der Vorplatz der Post verwandelte sich dabei in eine charmante Outdoor-Bar.
C
EINZIGARTIGES SHOPPING-ERLEBNIS Inmitten der idyllischen Kulisse des Hotels Gasthof Post eröffnete im Dezember der Moncler Pop-up-Store seine Türen. Als einer von nur drei weltweiten Standorten bietet dieser exklusive Shop die begehrte Ski-Kollektion Moncler Grenoble in einem innovativen Konzept.
M
die Verbindung von Mode und Kunst. Das von Domingo Mattle aus Götzis geschaffene Kunstwerk direkt vor dem Shop stellt eine persönliche Hommage an Lech dar und verleiht dem Pop-upStore eine einzigartige Note.
Y
LECH ZÜRS: Sagmeister, das renommierte Vorarlberger Modehaus, hat in dieser Wintersaison in Kooperation mit Moncler, dem international gefeierten Modelabel, eine aufsehenerregende Neuheit eingeführt.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11 Y M C
C M Y Y
M
C
B
TERMINE UND EVENTS
Y
M
C
Die Eisbar vom BURG Hotel Oberlech ist der place to be. Jeden Freitag bis 19 Uhr Livemusik mit DJ.
B
Samstag, 20. 1. 2024, 18.30 Uhr Wine and Dine im Gasthof „Rote Wand“
Y
M
C
Seit vielen Jahren gilt das sympathische Paar Marto und Alanna als Vorreiter der Naturweinbauszene in Deutschland und stellt Weine unter der Marke Marto Wines und Schaumweine unter der Marke Vin de La Gamba her. Preis € 180,– inkl. Apero, Menü und Weinbegleitung. Montag, 22. 1. 2024, 19 Uhr Yoga im Hotel madlochblick Montags Mountain Flow Yoga von 19 bis 20.15 Uhr. Anmeldung: anna@soulmovement.love
Y
M
Mittwoch, 24. 1. 2024, 10-12 und 15-17 Uhr Bücherei im sport.park.lech
Genießen Sie die entspannte Atmosphäre mit DJ-Musik im Thurnhers Alpenhof in Zürs. Bei schönem Wetter findet das Event im Freien statt, bei schlechtem Wetter vergnügt man sich an der Bar. Mittwochs, ab 16 Uhr Livemusik im Karls
MILONGA TANGOSHOW
Sa, 27. Januar 2024, 16.30 Uhr
KUNSTRAUM ZUG – ALDO BAKKER
Bis Mo, 1. April 2024
Jeden Mittwoch gibt es im Karls im Arlberghaus Zürs Livemusik mit Wolfgang Frank ab 16 Uhr. Mittwochs, von 12 bis 17 Uhr DJ Sundowner im Hotel Arlberg Jeden Mittwoch im Februar und März spielt (Achtung: nur bei schönem Wetter) DJ Sundowner coole Beats auf der Sonnenterrasse des Hotel Arlberg. Externe Gäste sind herzlich willkommen. Mittwochs, ab 21.30 „Swing“ im Hotel Berghof „Baby, you can swing“ – das ist das Motto des wöchentlichen Tanzabends an Der Berghof Bar. Immer mittwochs, ab 21.30 Uhr swingen wir zu Live-Musik vom „Swing Trio“, der guten alten Zeiten wegen.
Donnerstags, ab 21 Uhr Jazz Triangle im Hotel Arlberg
Täglich, 14 bis 16 Uhr Daisy Hoch – Schneebilder
Jeden Donnerstag spielt das „Jazz Triangle“ in der Hotelbar des Hotel Arlberg einen Mix aus Pop, Jazz, Funk und Soul. Externe Gäste sind herzlich willkommen.
Die Malerin Daisy Hoch präsentiert im Hotel Sonnenburg in Oberlech neue Schneebilder. Für weitere Informationen besuchen Sie www.daisy-hoch.art/galeriesonnenburg
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter dem Register „Kultur & Lifestyle“ auf www.lechzuers.com Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 2161-238, info@lechzuers.com
B
Y
M
C
B
Mehr als 5000 Bücher und rund 100 Tonie-Hörfiguren stehen dabei zur Verfügung. Die entlehnten Medien können zu den jeweiligen Öffnungszeiten auch im Tourismusbüro Lech, Servicecenter und am Infoschalter sport. park.lech abgegeben werden.
Montags, ab 15.30 Uhr DJ-Musik in Thurnher’s Alpenhof
Foto: Aldo Bakker
B
Freitag, 19. 1. 2024, ab 14.30 Uhr Après-Ski an der BURG-Eisbar
So., 31. 3. bis So., 14. 4. 2024 Tanzcafé Arlberg Music Festival verschiedene Locations am Arlberg
Do., 13. 6. bis So., 16. 6. 2024 Impact Lech Lechwelten
Sa., 13. 7. 2024 Lecher Dorffest Rüfiplatz Lech
Sa., 27. 7. 2024 17. Lecher Musikantentag Ausgewählte Hotels & Betriebe
Mo., 1. 4. 2024, 15 Uhr Lesung für Kinder mit Petra Eimer Hotel Sonnenburg
Sa., 15. 6. 2024 4. Arlberger Sommer Skirennen Muggengrat in Zürs
Do., 18. 7. bis So., 21. 7. 2024 Literaricum Lech Lechwelten
So., 4. 8. bis Sa., 10. 8. 2024 Lech Classic Festival Lechwelten
Mi., 3. 4. bis Fr., 5. 4. 2024 Europaforum Lechwelten
Do., 27. 6. bis Sa., 29. 6. 2024 15. Arlberg Classic Car Rally in grandioser Alpenlandschaft
Fr., 19. 7. bis So., 21. 7. 2024 Kunsthandwerkermarkt Rüfiplatz Lech
Di., 17. 9. bis So., 22. 9. 2024 Philosophicum Lech Lechwelten
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
>> VORSCHAU SOMMER 2024
B
Y
M
12
Foto: Tangissimo
Y
M
C
B
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M Y C
Foto: Lech Zürs Tourismus
M B Y M
BILDERBUCHTAGE VON UND MIT MELANIE LAIBL
C B Y
VON SONNTAG, 4. FEBRUAR BIS DIENSTAG, 6. FEBRUAR 2024: In ihrem Lyrik-Bilderbuch „Wie ich die Welt mir träume“ stellt sich Melanie Laibl eine Welt vor, in der die Natur den Ton angibt. Begleitet von der österreichischen Kinderbuchautorin taucht Ihr Kind in diese inspirierende Vorstellung ein und mit eigenen Ideen wieder auf. Ihr Kind erfindet Pflanzen- und Tierwesen, spinnt Handlungsfäden weiter und kreiert ein eigenes Buch, ganz im Sinne der „Nature Literacy“. Technisch ist dabei alles erlaubt: Schreiben und Reimen, Malen und Zeichnen, Kleben und Basteln. Diese zwei Nachmittage sind für die Kreativität Ihres Kindes reserviert. Workshop für Kinder ab 6 Jahren. Reservierung bitte unter events@sonnenburg.at oder direkt an der Sonnenburgrezeption. Der Eintritt ist frei.
M C B Y M
Foto: Rote Wand
B
FREITAG, 26. JÄNNER 2024, UM 18.30 UHR: Beim Wine & Dine im Gasthof „Rote Wand“ ist Helena Lageder zu Gast und bringt ihre wunderbaren Weine vom Weingut Alois Lageder mit. Dazu gibt es ein mehrgängiges Spitzenmenü. Das Weingut Alois Lageder steht für Vielfalt, fruchtbare Böden, gesunde Landwirtschaft, mehr Leben und schlussendlich charakterstarke Weine. Neben Ochsen in den Weinbergen & Gemüsegarten beschäftigen sie sich mit dem Klima, wagen Experimente im Weinberg und Keller, ernten Trauben, so lange sie noch knackig sind, bemalen Etiketten auch mal mit dem Finger und haben ein eigenes biologisches Restaurant. Buchung unter gasthof@rotewand.com
C
WINE AND DINE MIT HELENA LAGEDER
Y
>> WOCHENPROGRAMM WINTERTAINMENT
M
Montag bis Sonntag, 9 bis 21 Uhr Rodelbahn Bergbahn Oberlech
Donnerstag, 7.45 Uhr Frühstart Zürser Täli
Täglich Moët-Champagnergondel
Auf der 1,2 Kilometer langen Strecke kommen Rodelfans täglich von 9 bis 21 Uhr in den Genuss eines rasanten Abenteuers.
Frühstart hinab vom Muggengrat Richtung Zürser Täli mit spannenden Erzählungen eines Fachmanns des örtlichen Liftbetriebs.
Exklusiv prickelnder Genuss mit Ausblick in die traumhafte Bergkulisse.
Dienstag, 15.30 Uhr Whisky-Verkostung
Täglich, 9 bis 16 Uhr Kästle Mountain Museum
Im Schlegelkopfrestaurant erkunden Whisky-Liebhaber mit fulminantem Blick über Lech edle Tropfen.
Freitag, 18 Uhr Fondue-Abend am Rüfikopf
Y
Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl wird um Anmeldung gebeten.
M C
Informationen & Anmeldung: www.wintertainment.at WERBUNG
M C
über die gesamte Saison.
Y
Angebot gilt bei entsprechender Schneelage, Witterung und Öffnungszeiten der dafür notwendigen Bahnen und Lifte im Skigebiet
B
Besuch auf dem Schottenhof mit Fütterung der schottischen Hochlandrinder.
B
Vor allen anderen auf einer der steilsten präparierten Skiabfahrten der Welt mit 80 Prozent Gefälle.
C
Ein österreichweit einzigartiges Erlebnis mit einer atemberaubenden Abfahrt nach Zug.
Interaktive Ausstellung in der HALL of FAME.
Genuss bei schönster Aussicht im Panoramarestaurant am Rüfikopf mit exquisitem Fondue Chinoise. Donnerstag, 14.45 Uhr Schottenhofbesichtigung
M
Montag bis Freitag Heliskiing & Heliboarding
Mittwoch, 7.30 Uhr Frühstart Langer Zug
Y
Einblicke in die Erfolgsgeschichte der legendären Skimarke Kästle.
B
Faszinierende Begegnung mit den legendären Skipionieren des Arlbergs.
C
Täglich, 9 bis 16 Uhr HALL of FAME
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13 Y M C
C M Y C
B
DAS SANATORIUM AM ARLBERG
Y
M
Ein Familienbetrieb im Dienst der Patienten und der Gesundheit.
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: In der malerischen Alpenlandschaft des Arlbergs verbirgt sich eine moderne medizinische Institution mit einer beeindruckenden Familiengeschichte: das Unfall-Sanatorium unter der Leitung von Dr. Rhomberg. Im Gespräch mit Arlberg.at gibt Dr. Rhomberg Einblicke in das Wirken seiner Familie, die Dienste des Sanatoriums und seine Visionen für die Zukunft.
EIN UMFANGREICHES MEDIZINISCHES ANGEBOT Das Unfall-Sanatorium ist bekannt für seine umfassende medizinische Versorgung. „Wir decken alles ab, von der Notfallbehandlung bis zur rehabilitativen Nachsorge“, sagt Dr. Rhomberg. Weil sämtliche Untersuchungen im Haus durchgeführt werden können, ist für den Patienten innerhalb kürzester Zeit eine Behandlung möglich: „Wenn der Patient es will, können wir noch am selben Tag operieren und er ist am nächsten Tag wieder zu Hause“, hebt
C
B
Y
M
Fotos: Dr. Rhomberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
DIE WURZELN DES SANATORIUMS „Nach dem Krieg war die medizinische Versorgung hier eine echte Herausforderung“, erzählt Dr. Rhomberg von den Anfängen seines Großvaters als Gemeindearzt in Lech. Diese Pionierarbeit legte den Grundstein für eine lang anhaltende medizinische Tradition. „Die Behandlungen waren bis dato nur im Klostertal möglich, was für die Lecher und Lecherinnen langsam viel zu beschwerlich wurde.“ Dr. Rhomberg tritt in die Fußstapfen seines Vaters, der ebenfalls als Unfallchirurg tätig war: „Die Gründung des Sanatoriums durch meinen Vater im Jahr 1979 war ein entscheidender Schritt für die medizinische Versorgung in dieser Region“, erklärt Dr. Rhomberg.
EFFIZIENTE UNFALLVERSORGUNG Wenn ein Unfall in einem Skigebiet wie Lech passiert, wird sofort ein effizientes Rettungssystem aktiviert. Zuerst erfolgt die Alarmierung der Pistenrettung, die schnell zum Unfallort eilt. Die Rettungskräfte leisten Erste Hilfe und beurteilen die Schwere der Verletzungen. Bei Bedarf wird ein Rettungshubschrauber angefordert, der den Verletzten schnell und sicher ins Sanatorium transportiert. In weniger dringenden Fällen wird der Verletzte mit einem Akia, einer Art Schlitten, direkt zum Unfall-Sanatorium gebracht.
B
Y
M
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M C B Y M C M C B Y M
und die gesamten Einrichtungen zu vergrößern, einschließlich zwei zusätzlicher tageschirurgischer Betten. 2013 fanden weitere Umbauten statt, und 2015 wurde die Fassade erneuert. Letztes Jahr konnte das angrenzende Grundstück erworben werden. Dies ermöglichte den Erbau einer neuen, beeindruckenden Physiotherapieabteilung und einer modernen Waschküche sowie den OP-Bereich zusammen mit einer Intensivstation zu erweitern, und zusätzliche Lagerräume zu schaffen. Außerdem wurden neue Sterilisatoren und zentrale Gasanlagen installiert sowie eine Tiefgarage gebaut.
B Y M Y M C B Y
Informationen
M
Ambulanz Tannberg 181 6764 Lech am Arlberg T +435583 2234 F +435583 2234-18 sanatorium@drrhomberg.at
C B Y M
www.drrhomberg.at
C
Unfallsanatorium Oberstubenbach 439 6764 Lech am Arlberg T +435583 2234 F +435583 2234-18 sanatorium@drrhomberg.at
B Y M
www.drrhomberg.at
C
In der Hauptsaison kümmern sich 39 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen um das Wohl der Patienten. Dennoch wird die Kapazität nicht voll ausgeschöpft. „Wir sind zwar 24 Stunden am Tag für das Anliegen unserer Patienten da, gehen aber nicht an unsere Grenzen, damit die Qualität immer erstklassig und das beste Ergebnis erzielt wird. Das geht nur, wenn man ausgeruht und nicht komplett erschöpft ist. Ich möchte keine neuen Weltrekorde aufstellen.“ Das Gleichgewicht zwischen Beruf und Familie ist Dr. Rhomberg sehr wichtig. Seine Frau, eine Physiotherapeutin, und seine 74-jährige Mutter, eine Krankenschwester und „Allzweckwaffe“, die im Betrieb mithilft, sind wesentliche Säulen des Sanatoriums.
C
ZUKUNFTSVISION UND STETIGE ENTWICKLUNG Dr. Rhomberg ist bestrebt, das private Sanatorium weiterzuentwickeln, ohne die Wurzeln zu verlieren. „Wir wollen modern und effizient bleiben, aber gleichzeitig die familiäre Atmosphäre bewahren“, sagt er. Der erste große Renovierungsschritt erfolgte bereits 2011, als ein Anbau hinzufügt wurde, um die Station
Y
Fotos: Arlberg.at – Vaschauner
B
Dr. Rhomberg die Vorzüge des Sanatoriums hervor. „In unserem medizinischen Zentrum kümmern wir uns im Winter intensiv um die Akutversorgung von Skiverletzungen. Es ist unser vorrangiges Ziel, eine schnelle und effektive Behandlung zu gewährleisten. Ein wesentlicher Bestandteil unserer Arbeit liegt in der chirurgischen Versorgung, insbesondere im Bereich der Sportverletzungen. Dabei setzen wir auf modernste Technik wie MRT und CT, um schnelle und präzise Diagnosen zu stellen, was für die Planung der Behandlung unerlässlich ist. Ein erfahrenes Team aus Physiotherapeuten spielt eine zentrale Rolle in der Rehabilitation unserer Patienten. Wir legen großen Wert auf präventive Medizin und Beratung, um Sportverletzungen vorzubeugen, und bieten daher umfassende Beratungen an. Außerhalb der Skisaison konzentrieren wir uns auf planbare Eingriffe und die Betreuung weniger dringender Fälle.“
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15 Y M C
C M Y B C
Fotos: Strolz Modehaus
M Y B C M Y
Branchenexperte und Filialleiter Daniel Walch gibt exklusive Einblicke in die neuesten Trends im Skiverleih.
C
B
ZUKUNFTTRENDS IM SKIVERLEIH
M
Einblicke von Brancheninsider Daniel Walch.
Y
M
C
B
Y
LECH: In einer Branche, die sich ständig weiterentwickelt, spielt der Skiverleih eine zentrale Rolle im Wintersport. Daniel Walch, Filialleiter der Filiale Skiservice Strolz in Lech, gibt uns exklusive Einblicke in die neuesten Trends und Veränderungen im Skiverleih. Daniel Walch, ein erfahrener Filialleiter bei Strolz in Lech, hat sich mit uns zusammengesetzt, um über die Entwicklungen und Trends in der dynamischen Skiverleih-Branche zu sprechen.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
VON DER BASIS ZUM EXPERTEN Walch, der seine Karriere bei Strolz in Lech im Haupthaus begann und sich über die Jahre bis zum Filialleiter im Skiservice hochgearbeitet hat, bringt eine tiefe Kenntnis der Branche mit. „Mein Weg bei Strolz begann vor 13 Jahren, und in den letzten drei Jahren habe ich als Filialleiter gearbeitet. Ich bin ebenfalls verantwortlich für die gesamte Ausrüstung des Verleihs bei Strolz“, erklärt Walch. Seine Erfahrung spiegelt nicht nur die Verän-
zienter macht. „Kunden können ihre Ausrüstung online buchen und bei der Ankunft haben wir bereits alle notwendigen Informationen“, so Walch. Dies zeigt, wie wichtig es ist, mit den technologischen Entwicklungen Schritt zu halten. Walch betont auch die Bedeutung des Kundenservice, insbesondere wenn es um die Aufbewahrung der Ausrüstung geht. „Unsere Kunden schätzen es sehr, ihre Skier über Nacht in unserem Depot lagern zu können. Das erspart ihnen das Schleppen und ihre Schuhe sind am nächsten Morgen trocken und warm“, erklärt er. EIN BREIT GEFÄCHERTES ANGEBOT In der Strolz-Filiale Skiservice wird nicht nur Verleihmaterial angeboten, sondern auch eine breite Palette an Produkten zum Verkauf. Dazu gehören Ski, Snowboards und alles, was mit Sicherheit zu tun hat, sowie exklusive Freeride-Bekleidung der besten Marken. Die Kunden können also nicht nur Ausrüstung ausleihen, sondern auch alles finden, was für ein komplettes Wintersporterlebnis benötigt wird. WERBUNG
Informationen
B C M Y B C M Y
STEIGENDE NACHFRAGE UND QUALITÄTSBEWUSSTSEIN Die Nachfrage nach Skiverleih ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Walch führt dies auf die internationalen Gäste zurück, die Lech besuchen und oft ihre eigenen Skier nicht mitbringen möchten. „Die Leute leihen sich gerne exklusive und hochwertige Ski. Es ist wichtig, dass wir jedes Jahr neues und hochwertiges Material anbieten“, betont er. Diese Nachfrage nach Qualität ist ein klarer Trend in der Branche, insbesondere in einem Premium-Resort wie Lech Aber es geht nicht nur um Ski. Walch hebt hervor, dass der Verleih auch Skischuhe, Freeride-Skier, TourenSkier und sogar spezielles Zubehör wie Baby-Jogger oder Rodel anbietet. „Wir verleihen fast alles, was mit Ski zu tun hat, aber aufgrund der speziellen Anforderungen bieten wir keine maßgefertigten Skischuhe unserer Eigenmarke an“, erklärt er KUNDENFREUNDLICHKEIT UND EFFIZIENZ Mit der Digitalisierung hat sich auch die Art und Weise, wie Kunden Skiausrüstung ausleihen, verändert. Strolz hat eine Online-Plattform eingeführt, die den Prozess vereinfacht und effi-
16
B
derungen in der Branche wieder, sondern auch die wachsende Bedeutung des Skiverleihs in einem internationalen Ferienort wie Lech.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Skiservice Strolz Rent-a-Ski Tannberg 120 6764 Lech T +43558 236125 rent@strolz.at www.strolz.at/de/shops/sport-undverleih/skiservice-strolz
B Y M C
HOTEL SALOME****
B
Gästeehrung
Y M
OBERLECH: Simon und Barbara Langford aus England besuchen bereits 15 Jahre das Hotel Salome. Dafür erhielten sie die goldene Ehrennadel als Anerkennung für die Urlaubstreue zu Lech. Mit im Bild sind die Kinder Henry und Elizabeth, die ebenfalls schon so lange mit dabei sind.
B Y M
Foto: Hotel Salome
C C B
LECH: Gäste, die 10 Jahre oder mehr ihren Urlaub in Lech Zürs verbracht haben, erhalten das Ehrennadelabzeichen. Wer diese Auszeichnung trägt, kommt alle 10 Jahre in den Genuss einer ganz besonderen, exklusiven Urlaubswoche.
B
C
Die langjährige Treue zu Lech Zürs wird belohnt.
M Y M
Foto: Arlberg.at – Vaschauner
Y
EHRUNGEN
Genüssliche Salome. Pleasurable Salome.
Y M C B Y M C B Y M C B
JETZT ONLINE RESERVIEREN UNTER W W W . S P O R T A L P. A T O D E R A M S C H L E G E L KO P F I N L E C H S O N N TA G B I S S A M S TA G 8 : 3 0 - 18 : 3 0 U H R V E R L E I H S A M S TA G B I S 19 : 0 0 U H R
C Y
05.12.22 10:39
M
Salome_INS 97X130_05122022.indd 1
Fam.Fam. Michael & Barbara Beiser Michael & Barbara Beiser A-6764 LechLech am Arlberg Nr. Nr. 49 49 A-6764 am Arlberg T +43 230 6-0 T +43 55835583 230 6-0 www.hotel-salome.at www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
Sie reserviert! The most The most beau t i f ubeautiful l spot Spot has been r e shas e r vbeen ed reserved f o rfor y oyou! u!
RESTAURANT + RESTAURANT + SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
SPORTSWEAR EQUIPMENT SKI * SNOWBOARD SHOP RENTAL SKI DEPOT SKISERVICE
Y
Das s c h ö n s t e Plätzchen Das i s t fschönste ür Sie Plätzchen re s e r v i eist r t für !
B
Erlebnis urlaub und& Terrassen genuss fürFÜR dieDIE Sinne ERLEBNISURLAUB TERRASSENGENUSS SINNE
C
C M Y C
B
Y
M
C
B
EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN VON ARLBERG.AT
B
Y
M
Teamarbeit, die begeistert: Von der Idee bis zum Druck.
C
B
Y
M
C
SCHWARZACH, BLUDENZ, LECH ZÜRS: Willkommen zu einer exklusiven Tour hinter die Kulissen von Arlberg.at! Entdecken Sie, wie aus kreativen Ideen und engagierter Teamarbeit unsere beliebte Gästezeitung entsteht.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Zwei Wochen vor dem Drucktermin beginnt das Abenteuer: Unsere Redakteurin Katrin, flankiert von den talentierten Grafikern Khrysstine und Nico, entwirft eine Themenliste für die neue Ausgabe. Sie achten darauf, ein vielfältiges Spektrum abzudecken – von aktuellen Ereignissen in Lech Zürs bis hin zu packenden Sportevents und faszinierenden Persönlichkeiten. Der Mix macht’s! Die Kundenberater Dina und Andreas, die jeden Tag im Dienst der Arlbergzeitung unterwegs sind, sind oft dafür ausschlaggebend, die spannendsten Geschichten an Land zu ziehen. Es ist die Magie der Teamarbeit, die Arlberg.at lebendig macht. Nachdem die Artikel fertiggestellt und das Bildmaterial sorgfältig ausgewählt wurde, kommen Khrysstine und Nico ins Spiel, um die Zeitung visuell zu gestalten.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
PERFEKTION BIS INS DETAIL Bevor die Zeitung gedruckt wird, erfolgt ein sorgfältiges Korrekturlesen durch Marianne in der Geschäftsstelle Bludenz. Etwaige Fehler werden von den Grafikern direkt ausgebessert und die finale Datei der Arlberg.at druckfertig gemacht. Sobald das erledigt ist, geht’s ab in die Druckerei nach Schwarzach. Senad aus der Druckerei sorgt dafür, dass
B
Y
M
18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
stets genügend Papierrollen zur Verfügung stehen. Mit seinem Stapler transportiert er die tonnenschweren Rollen aus dem Rollenlager in den Rollenkeller, wo Christoph für das Einrichten der Rollen verantwortlich ist. Erik und Christian sind die Druckerei Gurus und haben auf alle unsere Fragen stets eine Antwort und immer einen Überblick. Dank ihnen gibt es immer genug Papier im Lager und der Druck kann rechtzeitig stattfinden. Patrick und Mark überwachen den Druckprozess, wobei sie ein besonderes Augenmerk auf Farbqualität und Präzision legen. VERSAND, ZUSTELLUNG UND AUSTEILUNG Bei Markus und seiner genialen Packmaschine Dreischneider werden aus der fertig gedruckten Zeitung Päckchen erstellt, damit der Versand später genau weiß, wie viel Stück wohin kommen. Monika fügt händisch jeder Ausgabe eine TELE bei und ist schon seit vielen Jahren im Unternehmen. Fabian koordiniert zwischen Schwarzach und Lech den Ablauf und die Transportation und ist für die Aktualisierung der Zustellliste verantwortlich. Dank ihm erreicht die Zeitung die Leser wie gewünscht. Unser Kurier Thomas bringt vereinzelte Stückzahlen der aktuellen Ausgabe zur Post, die dann direkt versendet werden, damit auch die interessierten Leser, die nicht am Arlberg wohnen, pünktlich ihre Arlberg.at in den Händen halten können. Mittels des Menghins-Expressdienstes kommt die Zeitung von Schwarzach zur Back-
stube in Lech. Dort wird die Zeitung innerhalb von zwei Tagen von Martin und seinem Team verteilt, sodass sie zeitgerecht in den Hotelzimmern, dem Tourismusbüro und in den Geschäften von Lech und Zürs liegt und für die Gäste bereit ist. Unser gesamtes Team hofft, dass Sie viel Freude mit dieser Ausgabe von Arlberg.at haben! Wir sind stolz darauf, Teil dieses kreativen und engagierten Prozesses zu sein und freuen uns darauf, Sie mit jeder neuen Ausgabe zu inspirieren und zu informieren. Weitere Einblicke online auf arlberg.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Fotos: Arlberg.at – Vaschauner, Ortner, Galias
B
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y
M
C
C M Y B C M Y
Fotos: Arlberg.at – Ortner
B C M Y B C
Markus Will mit Familie Beiser.
M
Der Wirtschaftsexperte und Bestsellerautor Markus Will im Gespräch mit Arlberg.at.
B
Y
EIN VIERTELJAHRHUNDERT TREUE
M
C
Warum Markus Will samt Familie seit 25 Jahren dem Hotel Salome in Oberlech treu bleibt.
M
C
B
Y
M
Y
LECH: Der renommierte Wirtschaftsexperte und Bestsellerautor Markus Will, wohnhaft im schönen Appenzellerland, kommt seit 25 Jahren ins Hotel Salome nach Oberlech. Seine jährlichen Aufenthalte am Arlberg sind für ihn und seine Familie eine Rückkehr zu einem Ort, der seit über zwei Jahrzehnten Freude und Erholung schenkt. Im Gespräch mit Arlberg.at gibt Markus Will Einblicke in seine Reise vom Ruhrgebiet über London und Frankfurt bis hin zu den schneebedeckten Gipfeln von Oberlech und warum er seit 25 Jahren nur das Hotel Salome bereist.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Markus Will, ein Mann, der das geschäftige Leben in Metropolen wie London und Frankfurt aus erster Hand kennt, hat seine Wurzeln tief im deutschen Ruhrgebiet. Seine Reise führte ihn schließlich in die malerische Landschaft des Appenzeller Landes. „Ich wohne jetzt seit 25 Jahren im Appenzeller Land, auf der Schweizer Seite. Nach Lech brauche ich eine gute Stunde, je nach Wetterlage“, erzählt er. „Oft kommen wir nur für eine Nacht hierher, dafür aber mehrmals in der Saison. Lech liegt sehr praktisch für uns. Das Hotel Salome ist auch eines
B
Y
M
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
der einzigen Hotels in Oberlech, das direkt mit dem Auto erreichbar ist.“ DIE ERSTE BEGEGNUNG MIT OBERLECH Seine Liebe zum Arlberg und insbesondere zum Hotel Salome begann vor 25 Jahren, eine Geschichte, die eng mit seiner Frau verwoben ist. „Meine Frau kannte Lech, eine Freundin hat hier geheiratet. Sie hat mich überredet, doch mal hier Urlaub zu machen. Und seitdem sind wir nirgendwo anders mehr hingegangen“, erzählt er mit einem Lächeln. Oberlech ist auch deshalb so attraktiv für Familie Will, weil der Ortsteil von einer einzigartigen Sonnenlage profitiert, während in Lech die Sonne erst gegen Mittag zu sehen ist. WAS DAS HOTEL SALOME SO BESONDERS MACHT Auf die Frage, was das Hotel Salome für ihn so besonders macht, antwortet Will nachdenklich: „Das eine ist erstmal eine ganz tiefe menschliche Gastfreundschaft. Gast und Freundschaft, ja.“ Er hebt auch das Ambiente des Hauses hervor, das sehr gemütlich, familiär und heimelig ist. Immer wieder wurde im Laufe der Jahre viel in das
Haus investiert und renoviert – schonend, aber erfolgreich. Mit Familie Beiser verbindet ihn nicht nur das Verhältnis zwischen Gast und Gastgeber, sondern seit Jahren auch eine tiefe Freundschaft. Er betont: „Die Österreicher haben ja nur einen Rohstoff und das ist Tourismus. Und hier wird das sehr gut gemacht.“ Lech ist für ihn ein Ort, an dem sich Generationen treffen, Erinnerungen gebildet und die Schönheit der Natur in vollen Zügen genossen wird. EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT Markus Will, ein Mann mit Visionen, gibt auch konstruktive Kritik. Er spricht über die Bedeutung der Familienfreundlichkeit in der Tourismusbranche und betont die Notwendigkeit, Angebote für kommende Generationen zu schaffen. „Man muss die jungen Leute überzeugen, nach Lech zu kommen“, sagt er nachdrücklich. Dem Hotel Salome ist das bereits gut gelungen, denn auch seine Kinder kommen mittlerweile unabhängig von den Eltern gerne nach Oberlech. Wir danken für das Gespräch und wünschen viele weitere schöne Erlebnisse in Lech.
B Y
WERBUNG M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B Y
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
M C B
WOHIN IN ZÜRS
Y
2H otel Enzian Squash-Badminton-Court, À la carte Restaurant Enzian Stube, Sonnenterrasse, T +43 5583 2242-0
3S porthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, T +43 5583 3555 www.strolz.at 4E delweiss Restaurant à la carte Tierisch gut – österreichische und internationale Küche, täglich geöffnet ab 19 Uhr, T +43 5583 2662, www.edelweiss-arberg.at
5 NEU: Zürserl Ski Lounge Vom Skioverall direkt in den Dschungel! Leo-Catwalk, Beats and Drinks. Liveacts und DJ’s. Mi, Fr, Sa – oder auch mal öfter
7 Flexenhäusl Die wohl urigste Hütte am Arlberg, Einkehrschwung zu Mittag, Partyfondue am Abend. Montag Ruhetag, T +43 5583 4143
6 TIAN am Berg Vegetarisch-vegane Gourmetküche am Arlberg, 3 Gault-Millau-Hauben, Dienstag bis Samstag am Abend, T +43 5583 2662
i Information E Eislaufplatz PZ Polizei
M
1 „ Die Ente von Zürs“ Das kleinste Gourmet-Restaurant am Arlberg im Hotel Albona Nova, 84 Falstaff Punkte, modern/kreativ/ Ente. Reservierung erbeten, T +43 5583 2341
Y
ZÜRS
M
1
C
i
B Y
5 6
M
4
E
2
C B
3
PZ
M C B Y M C
Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
Y
7
B Y M C
C M C
B
Y
4
M
5
B
31
P
PZ
21
GA
20
34 i
1
24
7
22
33 3 (Bergstation)
30 Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
C
32
Y
S
M
B
Y
6 SP
23
Y
M
C
2
Y
M
C
B
LECH WERBUNG
WOHIN IN LECH
2 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends à la carte/ Fondue/Raclette. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, T +43 5583 3750
3 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger, Winterwanderer und Sonnenanbeter „SchneeflockenPanoramaWeg Rüfikopf“, jeden Freitag FondueAbend. Bergstation Rüfikopfbahn, T +43 5583 2336-278, www.ruefikopf.at 4 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation
Schlegelkopfbahn, T +43 5583 30884, www.schlegelkopf.at 5 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Dienstag und Donnerstag Hütten-Genussabend, Freitag ab 15 Uhr Live-Acts, beleuchteter Winterwanderweg, T +43 5583 41825, www.rud-alpe.at 6 Restaurant Walkerbach Wir kochen für Sie österreichische Schmankerln und Klassiker! Ab 18
Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag. Tischreservierung unter T +43 5583 2519 oder www.walkerbach.at 7 Nu Stuff – Food & Drinks Wir servieren kleine Speisen, Kuchen und Frühstück in gemütlicher Atmosphäre. Wohlfühlen, ein Glas Wein trinken und Freunde treffen. Der Treffpunkt direkt im Zentrum von Lech. Dorf 229, T +43 650 6622254, info@nustuff.at
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
1 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, 11 bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silvester), Sonnenterrasse, T +43 5583 2650
ÄRZTE/APOTHEKE 20 D r. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 20 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 20 MRI diagnostic am arlberg BANKEN 21 R aiffeisenbank Lech, T +43 5583 2626 22 Hypo Vorarlberg Bank AG, T +43 50 414 3800 LEBENSMITTEL 23 SPAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 14 bis 18 Uhr KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-36
MODEBEKLEIDUNG 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-47 oder DW 42
SCHUHREPARATUREN 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-52
SPORTBEKLEIDUNG UND SPORTARTIKEL 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-50 30 Intersport Arlberg, Rüfikopfbahn T +43 5583 30934 420 32 Skiservice Strolz, T +43 5583 2361-25 33 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn T +43 5583 30934-410 34 Intersport Arlberg, Sporthaus T +43 5583 30934-400
GESCHENKE 23 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 14 bis 18 Uhr 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-43
SKISERVICE UND -VERLEIH, DEPOT 30 I ntersport Arlberg, Rüfikopfbahn T +43 5583 30934 420 31 Filomena Strolz, T +43 5583 2361-179
TRACHTENMODE 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-27 SCHUHE 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-55
32 Skiservice Strolz, T +43 5583 2361-21 33 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn T +43 5583 30934-410 34 Intersport Arlberg, Sporthaus T +43 5583 30934-400
WEITERES Information i GA Gemeindeamt PZ Polizei Postamt P Skischule S SP sport.park.lech
B Y
WERBUNG M
3S onnenburg ***** Restaurant, Hotel, Textur, Schüna (Crêperie), T +43 5583 2147
Y M
2 Burg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 Falstaff, luxus/high end, 4 Hauben, T +43 5583 3140
B
1 Hotel Salome **** Direkt an der Skipiste, mit großem Wellnessbereich und Sonnenterrasse. SB-Restaurant, T +43 5583 2306
C
WOHIN IN OBERLECH
mit dem Auto erreichbar C B
OBERLECH
Y
1
M B Y M C B Y
Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
C
2
3
M
WOHIN IN ZUG 1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, T +43 5583 2750
6 Moët – Champagnergondel Die exklusive Gondelfahrt mit der Zugerbergbahn wird für Fußgänger, Genussliebhaber, Wintersportler oder für individuelle Anlässe zu einem prickelnden Highlight!
8A chtele WeinRestaurant Ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Mittwoch Ruhetag, Online-Tischreservierung unter www.staefeli.at/ achtele-lech-zug-restaurant
7 Allerlei – Krämerei, GenussRaum Offen von 10-17 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, T +43 664 5398274
C B
5R ote Wand Chef‘s Table Gourmet-Hotspot am Arlberg,
Buchung: www.moet-champagnergondel.at, www.balmalp.at
M
3 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der neuen Außenbar und Moët & Chandon Champagner Lounge, Bergstati-
4 Rote Wand Stuben Willkommen im historischen Herzstück der Roten Wand, wo neben dem legendären Rote Wand Fondue auch beste alpine Küche serviert wird. Täglich 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www.rotewand.com/ gourmet/rote-wand-stuben/
unvergessliche und im Alpenraum einzigartige Menükreationen von Julian Stieger und Team. Mittwoch und Donnerstag 20 Uhr, Freitag bis Sonntag 16.30 Uhr und 20 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www. rotewand.com/gourmet/rote-wandchefs-table/
Y
2 Gasthof Auerhahn Bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, T +43 5583 2754
on Zugerbergbahn, T +43 5583 3312, www.balmalp.at
Y
2
M C
1
B
8
4
Y
5
M
7
B Y
3 (Bergstation Zugerbergbahn)
C
6
M C B
Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
ZUG
Y M C
C B
Y
M
Ein Skiunfall ist schnell geschehen – die richtige Hilfe auch.
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Schnell in guten Händen
Alles unter einem Dach
Modernste neue MRT und CT Geräte - Erweiterte Operationsräume - Helle, freundliche Patientenzimmer Großzügiger Eingangs- und Wartebereich - Moderne, große, helle Physiotherapiepraxis mit Trainingsraum, Trainingswand, Stoffwechselanalysen, Pneumatron, uvm.... Unfallsanatorium Diagnostik MRT / CT Unfallchirurgie OP / IMCU Betreuung stationär / tageschirurgisch
Physio Lech Analyse Therapie Training Prävention
Ambulanz Erstdiagnostik / Erstaufnahme Akutversorgung Röntgenkontrolle Nachsorge
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
© Siemens Healthineers
Oberstubenbach 439 - 6764 Lech Unfallsanatorium: Tel: +43 5583 2234 - sanatorium@drrhomberg.at | Physio Lech: Tel: +43 5583 2294-90 - info@rhomberg-physio.at