Issuu

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 3 · 5. Jänner 2024

MIT HUND IM URLAUB

Fellnasen herzlich willkommen BESSER SKI FAHREN

Weniger Kraftaufwand mit Ski~Mojo

DORF IM DORF

Der bezaubernde Ortsteil Zug

NEU

ent R e n Onli form Platt

In Lech Zürs, wo die majestätischen Alpen sich in den Himmel erheben, begrüßen wir den Jahreswechsel mit einer besonderen Stille und Ruhe. Die Welt scheint hier, inmitten der unberührten Schneelandschaften, für einen Moment stillzustehen. Die Luft ist klar und frisch, gefüllt mit der Kälte des Winters, die uns lebendig fühlen lässt. In Lech Zürs ist der Schnee nicht nur eine Decke, die die Erde bedeckt, sondern ein Symbol des Neuanfangs. Foto: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

EIN JAHR VOLLER MÖGLICHKEITEN

In Lech Zürs blickt man erfreut einer spannenden Wintersaison entgegen.

Wie im Winterwunderland war die Weihnachtszeit in Lech Zürs. Dicke Schneeflocken, hervorragende Pistenverhältnisse und zauberhaft geschmückte Häuser im ganzen Ort. Die Wintersaison in Lech Zürs beginnt jetzt erst richtig – mit vielen spannenden Höhepunkten.

Rennen. Paulina Wirth, die Siegerin 2021, erzählt von ihrem Werdegang. Die neuen Exoskelette von Ski~Mojo erleichtern Muskeln und Gelenken den Kraftaufwand beim Skifahren. Wirklich einzigartiges Private Shopping gibt es in der Skibootique von Merlin Strolz, und der Ortsteil Zug weiß zu begeistern.

Urlaub ohne Hund? Für viele Familien undenkbar. In Lech Zürs gibt es viele Möglichkeiten, mit dem besten Freund des Menschen gemeinsame Wintertage zu verbringen. Marc Girardelli teilte vor dem großen Rennereignis seine besten Tipps für den Weißen Ring – Das

Herzlichst, Ihre Katrin Nägele

INHALT

Der beste Freund des Menschen Urlaub in Lech Zürs mit Hund

Termine und Events Das sollten Sie nicht verpassen

Tipps und Tricks vom Rennfahrer Trainingstag mit Marc Girardelli

Private Shopping bei Merlin Strolz Die Skibootique der Extraklasse

Haus Margarethe in neuem Glanz Vier Schwestern bieten Gemütlichkeit

Das bezaubernde Dorf im Dorf Zug mit all seinen Facetten

Besser Ski fahren mit Ski~Mojo Das Exoskelett begeistert auf der Piste 12

Wohin in Lech, Oberlech, Zürs und Zug Essen, Trinken, Einkaufen, Übernachten 21

Impressum

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Katrin Nägele. Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Nico Matt. Fotos: Andreas Vaschauner, Hotel Edelweiss, Pension Walkerbach, Haus Margarethe, Paulina Wirth, Lechbank, Ski~Mojo, Lech Zürs Tourismus (Leonhard-Hi, Dominik Kummer, Archiv), Roland Paulitsch, supercoloring.com, Stiplovsek. Anzeigenberatung: Ildina Ortner, T 0676 88005 879, ildina.ortner@russmedia.com und Andreas Vaschauner, T 0676 88005 418, andreas.vaschauner@russmedia.com. Der besseren Lesbarkeit wegen: Alle verwendeten geschlechtsspezifischen Formulierungen meinen die weibliche und männliche Form. Die nächste Ausgabe erscheintam Freitag, dem 19. Jänner 2024.

Bestellung und Lieferung:

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Fabian Reheis: Tel. 05572 501-309, fabian.reheis@russmedia.com

FELLNASEN HERZLICH WILLKOMMEN!

Am wunderschönen Arlberg werden Hunde nicht nur ertragen – sie werden im Urlaub regelrecht verwöhnt.

UNTERWEGS MIT DEM HERZEN AUF VIER PFOTEN Gemeinsame Mahlzeiten mit Ihrem Vierbeiner in Lech Zürs gestalten sich unkompliziert. Viele Restaurants heißen Hunde willkommen und verwöhnen dabei die Zweibeiner mit köstlichen Speisen, während für den Vierbeiner ein erfrischendes Schälchen Wasser bereitsteht. Auch die Mobilität mit Ihrem Hund ist in Lech Zürs einfach und angenehm. Die Ortsbusse sind für Sie und Ihren Hund kostenlos und bieten eine bequeme Möglichkeit, die Gegend zu erkunden. Ein ganz besonderes Erlebnis bieten die Seilbahnen auf den Rüfikopf und nach Oberlech sowie die Sessellifte, die Ihren Hund kostenfrei

Foto: Hotel Edelweiss

LECH ZÜRS: Ein Urlaub in Lech Zürs ist ein wahrhaftiges Paradies für unsere vierbeinigen Freunde und ihre Besitzer! In unserer malerischen Alpenregion sind Hunde nicht nur geduldet, sondern herzlich willkommen. Die idyllische Landschaft von Lech bietet zahlreiche Winterwanderwege, weite Freiflächen und verwunschene Waldstücke, die geradezu zum gemeinsamen Laufen, Toben, Schnuppern und Spielen einladen. Die meiste Zeit kann Ihr treuer Begleiter hier frei und unbeschwert ohne Leine die Natur genießen. zu den Gipfeln befördern. Beachten Sie bitte, dass Hunde auf den Skipisten nicht erlaubt sind und in allen Bussen sowie Seilbahnen einen Maulkorb tragen müssen. UNSERE TOP-TIPPS In Lech Zürs gibt es viel zu viele Hotels und Unterkünfte, die den Urlaub mit Ihrem vierbeinigen Freund erlauben, um sie alle aufzuzählen. Folgende Unterkünfte zeichnen sich unserer Meinung nach ganz besonders aus und machen einen extra Schritt zum perfekten Urlaub mit Hund. HOTEL EDELWEISS, ZÜRS Das Hotel Edelweiss bietet für Hundebesitzer und ihre treuen Gefähr-

ten ein außergewöhnliches Erlebnis. Bei der Anreise erhalten Gäste mit Hund ein Welcome-Kit, das neben wertvollen Tipps auch einen Hundeknigge enthält, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Jedes Zimmer ist mit einem eigenen Hundebett sowie Futter- und Wassernäpfen ausgestattet, inklusive eines Löffels zur Futterportionierung, der als praktische Erinnerung für zu Hause dient. Für die Pflege der Hunde nach erlebnisreichen Tagen stehen spezielle Handtücher sowohl im Zimmer als auch im Skikeller bereit. An der Rezeption gibt es Hundesackerl für Spaziergänge. Bei Bedarf können auch Leih-Maulkörbe für Busfahrten ausgeliehen

Sporthaus Lech

MITTELPUNKT Fotos: ©Mallaun / Vorhofer

Ingrid

Die neuen Lech T-Shirts & Hoodies sind da!

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Haus Pfefferkorn | Tel.: +43 5583 30934-400 So. bis Fr.: 8:30 – 19:00 Uhr | Sa.: 8:30 – 20:00 Uhr

Rüfikopfbahn

Tel.: +43 5583 30934-420 | täglich / daily: 8:30 – 18:00 Uhr

Schlosskopfbahn

Tel.: +43 5583 30934-410 | täglich / daily: 8:30 – 18:00 Uhr Book online > bis zu 10 % Rabatt

on darum, die Ankunft mit Hund bereits vor der Anreise anzukündigen. Das Team der Pension Walkerbach steht bereit, um Gäste über hundefreundliche Wanderungen in der Umgebung zu informieren. Sie verstehen, dass, obwohl Hunde sich in der Pension sehr wohl fühlen werden, niemand besser für den treuen Vierbeiner sorgen kann als sein eigener Besitzer. HOTEL POST, LECH Im Hotel Post in Lech wird die Herausforderung, ein hundefreundliches Urlaubsziel zu finden, einfach gelöst. Hunde sind in der „Post“ nicht nur in allen Zimmern willkommen, sondern dürfen auch in der Kutscherstube und auf der

Foto: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

werden. Im hoteleigenen Shop sind zudem UpCycling-Hundeprodukte im charakteristischen bunten Design des Edelweiss erhältlich. Das Hotel ist von wunderschönen Spazierwegen umgeben, die zu gemeinsamen Erkundungen mit dem Hund einladen. Ein besonderes Highlight ist das Angebot „Anschnuppern“: ein 30-minütiger Spaziergang mit einer erfahrenen Hundesitterin des Hotels, der ab einem Aufenthalt von drei Nächten im Preis inbegriffen ist. Zusätzliche Hundesitting-Einheiten können zwischen 7 und 17 Uhr für 15 Euro pro halbe Stunde hinzugebucht werden. Die Unterbringung eines Hundes kostet im Hotel Edelweiss 35 Euro pro Nacht, ohne Futter.

Terrasse dabei sein. Damit haben Gäste die Möglichkeit, ihren Urlaub gemeinsam mit ihren vierbeinigen Begleitern zu genießen, ohne sie während der Mahlzeiten allein im Zimmer lassen zu müssen. Für die Unterbringung mit Hund wird eine Reinigungsgebühr von 35 Euro pro Nacht berechnet, wobei das Futter nicht inbegriffen ist. Das Hotel Post hat Konzepte entwickelt, die es ermöglichen, dass Gäste mit und ohne Hunde ihren Urlaub nebeneinander ungestört genießen können. Somit ist die „Post“ in Lech eine hervorragende Wahl für alle, die nach einer entspannten Auszeit suchen und dabei ihre vierbeinigen Freunde nicht zu Hause lassen möchten.

Foto: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

PENSION WALKERBACH, LECH In der Pension Walkerbach sind Hunde nicht nur erlaubt, sondern gerne gesehene Gäste. Mit Ausnahme des Speisesaals dürfen sich Vierbeiner im ganzen Haus frei bewegen. Auf Anfrage stellt die Pension gerne einen Hundenapf oder eine Decke zur Verfügung, um den Aufenthalt für den Hund so bequem wie möglich zu gestalten. Für die Endreinigung nach dem Aufenthalt mit einem Hund wird eine Pauschale von 30 Euro berechnet. Um einen reibungslosen Aufenthalt zu gewährleisten, bittet die Pensiarlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: Pension Walkerbach

Foto: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

das Haus einen Hundesitterdienst an, der jedoch vorab angemeldet werden muss. Für Hundebesitzer, die an der Erziehung oder dem Training ihres Hundes arbeiten möchten, gibt es spezielle Trainingseinheiten. Diese sind ideal, um unerwünschte Gewohnheiten zu korrigieren oder Kommandos zu festigen – und was wäre eine bessere Zeit dafür als der entspannte Rahmen eines Urlaubs?

eine eigene Hunde-Badewanne vor dem Haus. BIO Hunde Leckerlis, Näpfe und Gassi-Säckchen gehören ebenfalls dazu. Für Zeiten, in denen Gäste Aktivitäten ohne ihren Hund planen, bietet das Hotel einen professionellen Hundesitter-Service, buchbar ab drei Stunden für 65,00 €. Für das leibliche Wohl der Hunde sorgt das Hotel mit schmackhaften BARF Leckereien vom heimischen Biobauern.

HOTEL GOLDENER BERG, OBERLECH Im Boutique Hotel Goldener Berg in Oberlech wird die Liebe zu Hunden großgeschrieben. Die Inhaberin, selbst stolze Hundebesitzerin, versteht genau, was es für einen perfekten, entspannten Urlaub mit Hund braucht. Hunde sind hier nicht nur erlaubt, sondern äußerst herzlich willkommen. Das Gebiet um das Hotel herum bietet ideale Bedingungen für lange Spaziergänge, Wanderungen und diverse Aktivitäten mit den Vierbeinern. Im Hotel selbst erwarten die Hunde gemütliche Zimmer mit Hundedecken und Näpfen sowie großzügige Aufenthaltsräume. Im Lounge- & Clubrestaurantbereich sowie auf der Sonnenterrasse sind Hunde ebenfalls willkommen, sodass sie ihre Besitzer zum Frühstück, Mittagssnack oder Abendessen begleiten können. Für 29,00 € pro Tier und Nacht bietet das Hotel zahlreiche Leistungen: extra Zimmerreinigung, einen Begrüßungsbrief bei der Ankunft, ein Körbchen oder großes Kissen, Badetücher sowie im Sommer

Lech Zürs ist der perfekte Ort, um unvergessliche Momente mit Ihrem vierbeinigen Freund in einer atemberaubenden Alpenkulisse zu erleben. Hier wird jeder Spaziergang zu einem kleinen Abenteuer und jede Mahlzeit zu einem gemütlichen Beisammensein. Entdecken Sie Lech Zürs als ein wahres Hundeparadies, wo Mensch und Tier gleichermaßen willkommen sind und die Schönheit der Natur in vollen Zügen genießen können!

Foto: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

Foto: Pension Walkerbach

PENSION MUGGENGRAT, LECH Das Motto des Hauses „Urlaub für Zwei- und Vierbeiner“ spricht Bände: Hier sind Hunde nicht nur geduldet, sondern herzlich willkommen. Die Pension Muggengrat zeichnet sich besonders durch ihre Lage direkt an den malerischen Lecher Winter- oder Sommerwanderwegen aus, was sie zu einem idealen Urlaubsort für Hundebesitzer und ihre vierbeinigen Freunde macht. Hunde dürfen im Haus fast überall hin, lediglich im Frühstücksraum wird um Rücksprache mit den anderen Gästen gebeten, um sicherzustellen, dass die vierbeinigen Begleiter niemanden stören. Auf Wunsch stellt das Haus verschiedene Annehmlichkeiten für Hunde zur Verfügung: Ein Hundebett mit einer Decke, die nach jedem Gast gereinigt wird, Fress- und Wassernäpfe, Hundesäckchen für die Gassi-Runden und Handtücher für nasses „Hundewetter“. Zudem bietet

Fotos: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

EIN TAG MIT EINER SKILEGENDE

Marc Girardelli teilt seine Weisheiten vor dem großen Rennen der Weiße Ring mit einer ausgewählten Gruppe begeisterter Skifahrer. LECH: Für eine auserwählte Gruppe von VN-Lesern und mitarbeitern verwandelte sich ein gewöhnlicher Tag in ein unvergessliches Erlebnis, als sie die Gelegenheit bekamen, mit Marc Girardelli, einer der größten Skirennläufer aller Zeiten, in Lech die Pisten zu erobern. Dieser Tag stand ganz im Zeichen der Vorbereitung auf das prestigeträchtige Rennen „Der Weiße Ring“. Trotz unvorhergesehener Wetterkapriolen und Sturmböen bot der Tag wertvolle Lektionen, Anekdoten aus Girardellis beeindruckender Karriere und unerwartete Wendungen. Das Event begann in Lech, wo zehn begeisterte Skifahrer die seltene Gelegenheit hatten, von Marc Girardelli persönlich trainiert zu werden. Mit seiner entspannten und zugänglichen Art vermittelte Girardelli wichtige Techniken und Strategien: von effizienten Tricks, um wertvolle Sekunden auf der Piste zu gewinnen, bis hin zu

Ratschlägen über das richtige Timing und die Bedeutung von Sicherheit und Selbsteinschätzung im Skisport. WETTERKAPRIOLEN Das eigentliche Ziel des Tages, die komplette Runde des „Weißen Rings“ zu fahren, wurde durch einen aufkommenden Sturm vereitelt. Die Gruppe musste ihre Fahrt an der Seekopfbahn abbrechen. Doch die Enttäuschung währte nicht lange, denn der Tag war gefüllt mit Alternativplänen: eine Fahrt mit der Seekopfbahn hinunter, ein Bus nach Lech und ein Abschluss am Schlegelkopf. Trotz des mittäglichen Endes war der Tag reich an Erlebnissen. Besonders beeindruckend waren Girardellis Erzählungen aus seiner langjährigen Karriere, er feierte in diesem Jahr seinen 60. Geburtstag.

überhaupt fahren zu können, und die Qualität der Gesellschaft machten den Tag zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Mit Blick auf das bevorstehende Rennen bleibt die Spannung hoch, unterstützt durch die Gewissheit, dass dieses Jahr mit drei alternativen Plänen sichergestellt ist, dass das Rennen unter allen Umständen durchgeführt werden kann. Dieser Tag mit Marc Girardelli wird zweifellos als einzigartige Vorbereitung und Inspiration für alle Beteiligten in Erinnerung bleiben.

Das Wetter, obwohl es eine Herausforderung darstellte, konnte den Geist der Gruppe nicht trüben. Das Glück, arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

VIER SCHWESTERN FÜR EIN „SERVUS“ IN LECH

Das Apartmenthaus Margarethe wird von vier tollen Frauen aus Vorarlberg geführt und ist insbesondere für junge Familien ausgerichtet. LECH: AJAS – dahinter verbergen sich Andrea, Julia, Anja und Sonja – vier Schwestern aus Vorarlberg, die seit mittlerweile elf Jahren auch beruflich ihren Alltag miteinander verbringen und erfolgreich im Immobiliengeschäft tätig sind. Seit Dezember 2022 führen sie gemeinsam das Apartmenthaus Margarethe in Lech. UNTERSCHIEDE VERBINDEN „Wir sind recht unterschiedlich, jede von uns hat ihre Stärken, die sie ins gemeinsame Projekt einbringt“, lacht Andrea. „Wir wohnen an unterschiedlichen Orten in Vorarlberg und unsere jüngste Schwester sogar in Wien. Aber durch Remote-Working klappt das wirklich gut.“ Nach Stärken und Talenten haben sich die vier jeweils unterschiedlicher Bereiche des Unternehmens AJAS angenommen. „Eine übernimmt die Zahlen und

V. l.: Andrea, Anja, Sonja, Julia 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fakten, eine arbeitet eher kreativ, eine andere wieder hat Sinn für Schönes oder trifft gerne Leute – wir ergänzen uns ideal“, sind sich die Schwestern einig. Vor ein paar Jahren wurde in den vier Schwestern der Wunsch nach Weiterentwicklung stark. Ein interessantes Objekt mit viel Charme in Lech wollten sie erwerben. „Schon unser Papa hat viel in Lech und Zürs gearbeitet, zum Beispiel im Hotel Edelweiss, von daher waren wir mit dem Ort schon immer vertraut und fühlen uns hier total wohl“, erzählt Anja. „Hosting oder Gastgeberinnen sein ist für uns komplettes Neuland. Aber durch den Kontakt zu unserem Papa hat der ehemalige Besitzer des Apartmenthauses Margarethe uns das wunderbare Haus gerne übergeben. Mit seiner Hilfe und den ehemaligen Angestellten, die wir übernommen haben, ist uns der Einstieg leichtgefallen.“ SKIURLAUB IN LECH ZÜRS Schon als Kinder sind die Schwerstern gerne am Arlberg Ski gefahren. Auch mit den späteren Partnern zog es die vier immer wieder nach Lech und Zürs. Das Apartmenthaus Magarethe von Franz-Karl Eggler, einem Bekannten der Familie, kam wie gelegen. Nach nur sechs Monaten Umbauzeit konnte im Dezember 2022 Neueröffnung gefeiert werden. Wie zu erwarten, war auch der Umbau wieder eine reine Familienangelegenheit. „Papa und Valentin (Geschäftsführer und Ehemann von Anja) haben den Umbau geleitet, Mama hat mit uns Stoffe und Dekoration eingekauft. „Von Papa haben wir unser technisches Wissen, von Mama den

Fotos: Haus Margarethe

Apartment Rüfikopf.

Sinn für Qualität. Aber erst durch Valentins guten Geschmack ist unser Apartmenthaus so stilvoll geworden“, schwärmt Julia. Durch den familiären Anschluss in Lech wurden die Schwestern von Anfang an gut aufgenommen und sind seitdem ein Teil der Dorfgemeinschaft. „In Lech spürt man eine Zusammengehörigkeit, die es sonst nicht oft gibt. Das sind ganz wunderbare, sehr nette Leute.“ LUXURIÖSE SELBSTVERSORGERWOHNUNGEN Auf den Komfort eines Hotels muss in den Apartments nicht verzichtet werden. Verena, die Gastgeberin vor Ort kümmert sich auf Wunsch vorab um Skipässe, die dann in den Zimmern auf die Gäste warten. Einen Tag im Voraus können frische Frühstücksbrötchen der Backstube Lech bei Verena bestellt werden, die dann ab 7 Uhr an der Zimmertüre hängen und

himmlisch duften. Regionalität ist allen Schwestern ein Anliegen: „Wir verwenden natürlich die Wäscherei im Dorf und Kosmetik von Valentina & Philippa. Auch alle Stoffe und Korkunterlagen kommen aus Vorarlberg. Wir wollen, dass unsere Gäste sich bei uns wie zuhause fühlen. Anja und Mama kochen leidenschaftlich für die Besucher Marmeladen und frische Kuchen und im Sommer duften alle Zimmer nach frischen Bergblumen. Wir sind selbst so oft wie möglich im Haus, man trifft uns schon mal im Aufenthaltsbereich bei der Kaffeemaschine und beim Kuchen“, schmunzelt Sonja. SPEZIELLER SERVICE FÜR FAMILIEN MIT KINDERN Die Schwestern sind selbst ausgemachte Familienmenschen mit jungem Nachwuchs, da liegt es nahe, dass sie sich mit ganz speziellen Angeboten an junge Familien richten.

Kinderfreundliche Korkelemente für unsere kleinen Gäste.

„Bei uns gibt es eine Wickelunterlage von Clarissa Kork, Windeleimer, Babybetten und Tripp Trapps. Selbst mit ganz kleinen Babys kann man sich ruhig bei uns in Lech eine Auszeit gönnen“, so die Schwestern. Insgesamt acht Apartmentwohnungen für bis zu sechs Personen stehen Besuchern zur Verfügung, inklusive einem kleinen und feinen Wellnessbereich, und können über die eigene Website, Booking.com oder auch Bergfex.at gebucht werden.

Information Margarethe Apartments Verena Wienerroither Omesberg 175, 6764 Lech Tel.: +43 5583 2729 Mail: welcome@margarethe-lech.at Instagram: margarethe_apartments weitere Informationen unter: www.margarethe-lech.at

Hausgemachte Marmeladen für Gäste. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

TRIUMPH AUF DEN PISTEN DES WEISSEN RINGS

Die sympathische Schrunserin Paulina Wirth, die schon früh Ski-Enthusiasmus zeigte, wurde erst zur Rennfahrerin und dann zur Juristin. heit bis zum spektakulären Sieg auf der legendärsten Skirunde der Alpen.

Fotos: Paulina Wirth

Paulina Wirth fand ihre Berufung früh im Leben. Schon mit drei Jahren stand sie auf Skiern und wurde Mitglied im SV Schruns, wo sie ihre ersten Schwünge im Schnee machte. Ursprünglich war es nur der Spaß am Fahren, der sie anzog, doch mit der Zeit wuchs ihre Begeisterung für den Wettbewerb.

Paulina Wirth, Nina Ortlieb

SCHRUNS: Paulina Wirth ist eine außergewöhnliche Skifahrerin, die mit ihrem Sieg beim Weißen Ring 2021 nicht nur die Pisten, sondern auch die Herzen vieler Ski-Enthusiasten eroberte. Paulinas Reise führte vom spielerischen Skifahren in ihrer Kind10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

FAMILIENBANDE Angefeuert durch ihre ältere Schwester Anna-Katharina, die ihr stets ein Vorbild war, stieg Paulina in den Rennsport ein. Paulina entwickelte sich schnell und war bald Teil des SC Montafon sowie des VSV Schüler- und Jugendkaders. Ein kurzer Ausflug in den ÖSV endete mit der Entscheidung für ein Jus-Studium, was beweist, dass Paulina nicht nur auf den Pisten, sondern auch im akademischen Bereich erfolgreich ist. Den Rennsport trägt sie im Herzen, mittlerweile ist sie aber bei ihrem Vater Mag. Alexander Wirth in der Anwaltskanzlei in Feldkirch als Rechtsanwaltsanwärterin tätig.

LEIDENSCHAFT ZUM RENNSPORT Ihre Liebe zum Skisport blieb jedoch ungetrübt. Sie nimmt immer noch an verschiedenen Amateur-Wettkämpfen teil, darunter der Amateur International Champions Cup und der Weiße Ring – Das Rennen, wo sie für das Team Klimmer Wohnbau antritt. Den bisherige Höhepunkt setzte sich Paulina 2021, als sie beim prestigeträchtigen Rennen Der Weißen Ring – Das Rennen siegte. „Beim Weißen Ring gefällt mir vor allem, dass es ein Rennen für alle ist, nicht nur die Rennelite. Es ist eine Volksskirunde, wo das Wichtigste ist, gesund runterkommen und Spaß zu haben“, so Paulina. Heute, im Alter von 27 Jahren, lebt Paulina wieder in Schruns, zusammen mit ihrem Freund. Ihr Herz schlägt nach wie vor für den Skisport, und sie plant, 2024 erneut beim Weißen Ring anzutreten. Ihre Geschichte ist nicht nur ein Beleg für ihr sportliches Talent, sondern auch für ihren starken Willen und die Fähigkeit, Herausforderungen sowohl auf den Pisten als auch im Leben zu meistern.

SICHERHEIT AUF DEN PISTEN

Raiffeisenbank Lech fördert SCA-Jugend.

Die Raiffeisenbank Lech setzt ein deutliches Zeichen für die Förderung des Skisports unter jungen Athleten. Durch ihre langjährige Zusammenarbeit mit dem renommierten Ski-Club Arlberg, einem Symbol für alpine Exzellenz, ermöglicht die Bank eine wesentliche Verbesserung der Sicherheitsausstattung für Nachwuchsskifahrer. Mit der Bereitstellung von finanzieller Unterstützung sorgt die Bank dafür, dass jedes Kind, das Mitglied des Ski-Clubs

Arlberg ist, einen hochwertigen Skihelm zu einem geringfügigen Selbstbehalt vom lokalen Sportgeschäft Sportalp Lech erhalten kann. Diese Initiative stellt nicht nur die Sicherheit der Kinder auf den Pisten sicher, sondern fördert auch den Zugang zum Skisport für Familien mit unterschiedlichen wirtschaftlichen Hintergründen. Die ersten SCA-Kinder haben bereits ihre neuen Helme und Kinnbügel in Empfang genommen, ein sichtbares Zeichen für das Engagement der Raiffeisenbank und die wachsende Begeisterung für den Skisport in der Region. Diese Aktion, die jährlich wiederholt wird, unterstreicht die Rolle der Raiffeisenbank Lech als eine wichtige Säule in der Gemeinschaft und als Förderer einer sicheren und inklusiven Skikultur am Arlberg.

Foto: Instagram, lechbank

LECH: Seit über 15 Jahren engagiert sich die Raiffeisenbank Lech aktiv in der Förderung junger Skitalente durch ihre Partnerschaft mit dem Ski-Club Arlberg (SCA). Das Projekt hebt die Bedeutung von Sicherheit und Zugänglichkeit im Skisport hervor.

Schnell in guten Händen

Ein Skiunfall ist schnell geschehen – die richtige Hilfe auch.

Alles unter einem Dach

Modernste neue MRT und CT Geräte - Erweiterte Operationsräume - Helle, freundliche Patientenzimmer - Großzügiger Eingangs- und Wartebereich - Moderne, große, helle Physiotherapiepraxis mit Trainingsraum, Trainingswand, Stoffwechselanalysen, Pneumatron, uvm.... Unfallsanatorium Diagnostik MRT / CT Unfallchirurgie OP / IMCU Betreuung stationär / tageschirurgisch

Physio Lech Analyse Therapie Training Prävention

Ambulanz Erstdiagnostik / Erstaufnahme Akutversorgung Röntgenkontrolle Nachsorge

Oberstubenbach 439 - 6764 Lech Unfallsanatorium: Tel: +43 5583 2234 - sanatorium@drrhomberg.at | Physio Lech: Tel: +43 5583 2294-90 - info@rhomberg-physio.at

BESSER SKIFAHREN MIT WENIGER KRAFTAUFWAND

Ski~Mojo macht’s möglich. LECH: Mehr Leichtigkeit. Mehr Präzision am Ski und ein Plus an Fahrvergnügen. Was mit einem ausgeklügelten Hilfsmittel, einer Orthese, zur Schonung der Knie bei Knieschmerzen und nach Operationen begann, entwickelt sich unter Kennern & Fachleuten immer mehr zu einem Must-have für intelligentes Skifahren: Ski~Mojo. Mitmachen und einen Test-Tag in Lech Zürs am Arlberg gewinnen.

DAS E-BIKE FÜRS SKIFAHREN Kaum einer, der ein E-Bike besitzt, steigt noch gerne auf sein „normales“ Fahrrad. Ganz ähnliche Erfahrungen machen Skifahrer, die das Exoskelett Ski~Mojo ausprobiert haben. „Viele Leute kommen aufgrund der funktionierenden Mund-

propaganda in unser Geschäft und wollen Ski~Mojo testen. Sie erfahren es von Skilehrern oder sogar von einheimischen Hoteliers, die selbst ein Ski~Mojo haben und begeistert sind. So gut wie alle, die es getestet haben, haben es sofort im Anschluss gekauft“, berichtet der Sport-Strolz-Experte von seinen Erfahrungen. OPTIMALE TECHNIK UND KURVENLAGE Skifahrer und Snowboarder nutzen das Ski~Mojo, um ihre Leistung und Ausdauer während langer Skitage zu verbessern. Sogar nach unzähligen Abfahrten behält man eine optimale Kurventechnik bei und ermüdet weniger schnell. So profitieren jene enorm, die nicht regelmäßig auf der Piste ste-

Fotos: Ski~Mojo

Der anfänglich skeptische TopSkifahrer und Ski-Fachmann Andreas Moosbrugger von Sport Strolz in Lech hat sich beim Test selbst davon überzeugen können, dass mit dem intelligenten FutureTool „Ski~Mojo“ tatsächlich eine Leistungssteigerung auf der Piste möglich ist. „Ich war echt erstaunt,

denn ich habe beim Skifahren noch mehr geben, voll auf Kante fahren und insgesamt kraftsparender agieren können.“ Sein Kollege, der sich vor einiger Zeit einen Kreuzbandriss zugezogen hatte und deshalb sehr vorsichtig ist, was den Skisport angeht, „hatte während des Tragens von Ski~Mojo ein stabiles Gefühl und konnte trotz seiner Knie-Beschwerden die Pisten voll genießen – ohne Schmerz und Bedenken“, berichtet Moosbrugger.

Knie-, Rücken- und Hüftschmerzen stellen beim Skifahren keine großen Hindernisse mehr dar. 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Unterstützt Skisportler in ihrer natürlichen Bewegung wie der Elektromotor eines E-Bikes.

hen. Aber auch für Outdoor-Fans, die viel fahren und Belastungen auf Knie, Hüfte oder Rücken gezielt reduzieren wollen, bringt das Ski~Mojo einen Benefit. GLÜCK HABEN: SKI~MOJO TESTEN Die fünf Gewinner unseres Gewinnspiels sind am 26. 1. 2024 in Lech Zürs am Arlberg zum Ski~Mojo-Test, inkl. Skipass und Mittagessen, eingeladen. Alle, die dieses Mal nicht unter den glücklichen Gewinnern sind, können sich bei Sport Strolz in Lech beraten lassen und ein Ski~Mojo zum Test ausleihen. WAS STECKT HINTER SKI~MOJO? Ein leistungsstarker und verstellbarer Druckfeder-Mechanismus, der 1/3 des Körpergewichts aufnimmt. Wenn der Skifahrer seine Knie beugt, werden die Federn zusammengedrückt und speichern Energie. Die Belastung der vorderen Oberschenkelmuskulatur reduziert sich um 35 – 40 Prozent. Es gibt das Ski~Mojo, das in Frankreich hergestellt wird, in drei verschiedenen Modellen für Skifahrer und Snowboarder von 38 kg bis 140 kg.

Das Ski~Mojo kann sportlich-cool über oder versteckt unter der Skihose getragen werden. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

TERMINE UND EVENTS

Auf ins Lego-Vergnügen! Träumst du auch von einer Maschine, die die Reinigung bei dir zu Hause übernimmt? Vielleicht dein Kinderzimmer aufräumt? Die Spielsachen sortiert und ordnet? Die Wäsche selbständig wäscht, trocknet, bügelt und wieder versorgt? Baue aus Lego deine Putzmaschine von morgen oder zeichne einen Aufräumroboter, der dir diese Arbeit abnimmt. Eintritt frei. Nähere Infos unter: www.lechmuseum.at Montag, 8. 1. 2024, 14 - 17 Uhr Werklerei Lech Die Werklerei Lech bietet originelle, in Lech gefertigte Produkte bei Mittendrin & Miteinander in der Raiffeisenbank Lech an. Seit Juni 2023 findet man dort in Lech mit Liebe gefertigte Unikate von zehn kreativen Köpfen. Montag und Freitag, 15 - 17 Uhr Mittwoch, 10 - 12 Uhr, 15 - 17 Uhr Öffentliche Bücherei im sport.park.lech Mehr als 5000 Bücher und rund 100 Tonie-Hörfiguren stehen Ihnen im sport.park.lech zum Stöbern zur Verfügung. Nutzen Sie das breit gefächerte Angebot für Kinder - Jugendliche - Erwachsene und lernen Sie den Ort auch

als Raum der Begegnung kennen. Die entlehnten Medien können zu den gegebenen Öffnungszeiten auch im Tourismusbüro Lech, Servicecenter und am Infoschalter sport.park.lech abgegeben werden.

BILDERBUCHTAGE

Mit Melanie Laibl, 4. 2. - 6. 2. 2024

Donnerstag, 11. 1. 2024, ab 17 Uhr REMUS Team Challenge Der Teamwettbewerb, welcher als Super G am Weltcuphang in der Flexenarena in Zürs ausgetragen wird, geht in die dritte Runde. Ab 17 Uhr in der Flexenarena in Zürs, danach Get-together by Friendly Brändle Zürs. Freitag, 12. 1. 2024, bis 18 Uhr Ski Renn-Service Toko Der exklusive Renn-Service wird von Strolz ausschließlich für das legendäre Skirennen „Der Weiße Ring“ angeboten und von Hand durch die Profis vor Ort durchgeführt. Am Freitag bis 18 Uhr die Ski in der Filiale Stolz Skiservice, Tannberg 120, abgeben und am Samstag ab 7 Uhr abholen. Samstag, 13. 1. 2024 Der Weiße Ring – Das Rennen Die legendärste Skirunde der Alpen findet wieder statt! Einheimische wie Gäste folgen dem Ruf des Rennens, um in unterschiedlichen Altersklassen den Sprung aufs Stockerl zu wagen. Unbedingt zuschauen und anfeuern!

ÖFFENTLICHE BÜCHEREI

Mo & Fr 15 - 17 Uhr, Mi 10 - 12 & 15 - 17 Uhr

Samstag, 27. 1. 2024, 16.30 – 19 Uhr Milonga im Jagdhaus Monzabon Seien Sie dabei, wenn der Tango im Hotel Jagdhaus Monzabon von Claudia Grava-Birnbauer und Martin Birnbaumer zum Leben erweckt wird. Verpassen Sie nicht die Chance, den argentinischen Tango in seiner ganzen Einzigartigkeit zu sehen. Der Eintritt beträgt 15 Euro. 4. 2. – 6. 2. 2024 Bilderbuchtage im Hotel Sonnenburg Begleitet von der österreichischen Kinderbuchautorin Melanie Laibl taucht Ihr Kind in diese inspirierende Vorstellung ein und mit eigenen Ideen

wieder auf. Ihr Kind erfindet Pflanzen- und Tierwesen, spinnt Handlungsfäden weiter und kreiert ein eigenes Buch, ganz im Sinne der „Nature Literacy“. Reservierung bitte unter events@ sonnenburg.at oder direkt an der Sonnenburg Rezeption. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter dem Register „Kultur & Lifestyle“ auf www.lechzuers.com Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 2161-238, info@ lechzuers.com

>> VORSCHAU SOMMER 2024

So., 31. 3. bis So., 14. 4. 2024 Tanzcafé Arlberg Music Festival verschiedene Locations am Arlberg

Do., 13. 6. bis So., 16. 6. 2024 Impact Lech Lechwelten

Sa., 13. 7. 2024 Lecher Dorffest Rüfiplatz Lech

Sa., 27. 7. 2024 17. Lecher Musikantentag Ausgewählte Hotels & Betriebe

Mo., 1. 4. 2024, 15 Uhr Lesung für Kinder mit Petra Eimer Hotel Sonnenburg

Sa., 15. 6. 2024 4. Arlberger Sommer Skirennen Muggengrat in Zürs

Do., 18. 7. bis So., 21. 7. 2024 Literaricum Lech Lechwelten

So., 4. 8. bis Sa., 10. 8. 2024 Lech Classic Festival Lechwelten

Mi., 3. 4. bis Fr., 5. 4. 2024 Europaforum Lechwelten

Do., 27. 6. bis Sa., 29. 6. 2024 15. Arlberg Classic Car Rally in grandioser Alpenlandschaft

Fr., 19. 7. bis So., 21. 7. 2024 Kunsthandwerkermarkt Rüfiplatz Lech

Di., 17. 9. bis So., 22. 9. 2024 Philosophicum Lech Lechwelten

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: Lech Zürs Tourismus

Immer Donnerstag bis Sonntag, 15 – 18 Uhr Lego-Werkstatt für die ganze Familie

Foto: Lech Zürs Tourismus

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

LESUNG UND DIALOG MIT DANIEL GLATTAUER DONNERSTAG, 11. JANUAR 2024, 17 UHR: Der Bestsellerautor Daniel Glattauer lässt in seinem neuen Roman Menschen zu Wort kommen, die keine Stimme haben – ein Sittenbild unserer privilegierten Gesellschaft. Er packt große Fragen in seinen neuen Roman, den man nicht mehr aus der Hand legen kann und in dem er all sein Können ausspielt: spannende Szenen, starke Dialoge, Sprachwitz. Dabei zeichnet Glattauer ein Sittenbild unserer privilegierten Gesellschaft, entlarvt deren Doppelmoral und leiht jenen seine Stimme, die viel zu selten zu Wort kommen. Beginn 17 Uhr im Hotel Sonnenburg. Eintritt frei.

TUESDAY, 9TH OF JANUARY 2024, 16.45PM: A guided tour in English. Skyspace Lech, designed by the world-renowned American artist James Turrell, is a unique lightroom art installation situated in the high alpine landscape of Lech. This art space is specially crafted to provide an immersive experience where visitors can witness the interplay between the sky and earth in a new perspective. The visiting experience at Skyspace Lech is particularly focused on light art visible exclusively during sunrise and sunset when the dome is open. This setup allows for a natural observation of the sky in conjunction with the sunlight‘s movement. In case of bad weather, when the dome is closed, a continuous light program presents the Ganzfeld Effect in the dome area. Get tickets here: https://www.lechzuers.com/de/kultur-und-lifestyle/tickets-buchen/erlebnisse

Foto: LZT - Dominik Kummer

Foto: LZT - Leonhard-Hi

DISCOVER SKYSPACE LECH

>> WOCHENPROGRAMM WINTERTAINMENT Montag bis Sonntag, 9 bis 21 Uhr Rodelbahn Bergbahn Oberlech

Donnerstag, 7.45 Uhr Frühstart Zürser Täli

Täglich Moët-Champagnergondel

Auf der 1,2 Kilometer langen Strecke kommen Rodelfans täglich von 9 bis 21 Uhr in den Genuss eines rasanten Abenteuers.

Frühstart hinab vom Muggengrat Richtung Zürser Täli mit spannenden Erzählungen eines Fachmanns des örtlichen Liftbetriebs.

Exklusiv prickelnder Genuss mit Ausblick in die traumhafte Bergkulisse.

Dienstag, 15.30 Uhr Whisky-Verkostung

Täglich, 9 bis 16 Uhr Kästle Mountain Museum

Im Schlegelkopfrestaurant erkunden Whisky-Liebhaber mit fulminantem Blick über Lech edle Tropfen.

Freitag, 18 Uhr Fondue-Abend am Rüfikopf

Faszinierende Begegnung mit den legendären Skipionieren des Arlbergs.

Einblicke in die Erfolgsgeschichte der legendären Skimarke Kästle. Montag bis Freitag Heliskiing & Heliboarding Ein österreichweit einzigartiges Erlebnis mit einer atemberaubenden Abfahrt nach Zug.

Mittwoch, 7.30 Uhr Frühstart Langer Zug Vor allen anderen auf einer der steilsten präparierten Skiabfahrten der Welt mit 80 Prozent Gefälle.

Interaktive Ausstellung in der HALL of FAME.

Genuss bei schönster Aussicht im Panoramarestaurant am Rüfikopf mit exquisitem Fondue Chinoise. Donnerstag, 14.45 Uhr Schottenhofbesichtigung Besuch auf dem Schottenhof mit Fütterung der schottischen Hochlandrinder.

Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl wird um Anmeldung gebeten. Informationen & Anmeldung: www.wintertainment.at Angebot gilt bei entsprechender Schneelage, Witterung und Öffnungszeiten der dafür notwendigen Bahnen und Lifte im Skigebiet

über die gesamte Saison.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Täglich, 9 bis 16 Uhr HALL of FAME

Fotos: Roland Paulitsch

EXKLUSIVES EINKAUFSERLEBNIS UND MASSGESCHNEIDERTE PERFEKTION

Revolution im Skischuh-Design mit Private Shopping in der Skibootique in Lech. LECH: Im Herzen von Lech, gleich neben der Rüfikopfbahn, hat die Skischuhmanufaktur Hannes Strolz eine neue Dimension des Skischuh-Shoppings eingeführt. Mit der Einführung der exklusiv nur in Lech erhältlichen Unique Linie und dem Konzept des Private Shoppings setzt das Traditionsunternehmen neue Maßstäbe in Sachen Individualität und Exklusivität. EINZIGARTIGE MEISTERWERKE: DIE UNIQUE LINIE Die Unique Linie von Hannes Strolz ist das Herzstück der Innovation der Manufaktur. Diese superindividuelle Kollektion bietet Kunden die Möglichkeit, aus über einer Million Kombinationen 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ihren perfekten Skischuh zu gestalten. Jedes Paar wird speziell an die individuellen Bedürfnisse und Vorlieben des Skifahrers angepasst, wodurch ein unvergleichliches Fahrerlebnis garantiert wird. Von der Schalenhärte bis zur Farbgestaltung lässt die Unique Linie keine Wünsche offen. PRIVATE SHOPPING: EIN EXKLUSIVES ERLEBNIS In der „Wunderkammer“, dem speziellen Bereich der Skibootique in Lech, wird das Konzept des Private Shoppings zum Leben erweckt. Hier können Kunden in privater Atmosphäre und unter der fachkundigen Beratung von Experten ihren Traum-Skischuh

zusammenstellen und ihren ganz persönlichen „Pretty Woman“ Moment erleben. Die Skibootique, mehr als nur ein Geschäft, bietet eine luxuriöse Umgebung, die an ein nobles Lokal erinnert, und verbindet Einkaufserlebnis mit Komfort und Stil. HANDWERK TRIFFT AUF HIGH-ENDDESIGN Die Skischuhe von Hannes Strolz sind nicht nur für ihre maßgeschneiderte Passform bekannt, sondern auch für ihr herausragendes Design. Neffe Merlin Strolz und Inhaber der Skibootique, ausgebildet in Mailand, bringt ein tiefes Verständnis für Ästhetik und Funktionalität in die Gestaltung

der Skischuhe ein. Die Kombination aus traditionellem Handwerk und modernem Design macht jeden Schuh zu einem Kunstwerk. DIE ZUKUNFT DER SKISCHUHMANUFAKTUR Mit der Unique Linie und dem Private Shopping-Konzept hat Hannes Strolz bewiesen, dass Tradition und Innovation Hand in Hand gehen können. Die Manufaktur bleibt ihrem Erbe treu, während sie gleichzeitig neue Wege beschreitet, um den Skisport durch individuelle Anpassung und exklusive Erfahrungen neu zu definieren. Durch diese Neuerungen hat Hannes Strolz nicht nur seine Position als führende

Skischuhmanufaktur gefestigt, sondern auch ein neues Kapitel in der Welt des Skisports aufgeschlagen. Mit einem unvergleichlichen Fokus auf Individualität und Luxus bietet Hannes Strolz seinen Kunden ein SkischuhErlebnis, das seinesgleichen sucht.

Information Skibootique Merlin Strolz Dorf 229, 6764 Lech am Arlberg Tel.: +43 5583 339 44 Mail: office@skibootique.at Öffnungszeiten täglich 9-12 Uhr und 15-19 Uhr www.skibootique.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WINTERZAUBER IN ZUG AM ARLBERG

Entdecken Sie die verborgene Perle im Herzen der Alpen.

ZUG: Im Schatten des lebhaften Lechs liegt der beschauliche Ortsteil Zug am Arlberg, eine Oase der Ruhe und Gemütlichkeit auf 1500 Metern Höhe. Hier, wo die Uhren scheinbar langsamer ticken, findet man alles, was das Herz begehrt – von charmanten Hotels und exquisiter Küche bis zu endlosen Wintersportmöglichkeiten. Zug, ein Winterwunderland, das Tradition und moderne Annehmlichkeiten in perfekter Harmonie vereint.

Fotos: Arlberg.at - Andreas Vaschauner

Etwa drei Kilometer von Lech entfernt, begrüßt Sie der malerische Ortsteil Zug am Arlberg. Mit einer Einwohnerzahl von nur 120 Seelen, bietet dieser Ort eine intime und einladende Atmosphäre. Dank der kostenlosen Busverbindung zwischen Lech und Zug ist ein eigenes Auto nicht notwendig, um die umliegende Schönheit zu erkunden. Von Skiverleih, Shoppingmöglichkeiten, Hotels bis zu einer Beautyoase kann im 120-Seelen-Ort Zug alles gefunden werden.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ZUGS HERZSTÜCK: DAS ALLEREI Ein besonderes Juwel ist der moderne „Tante-Emma-Laden“ Allerei, der eine Krämerei, Vinothek und ein Stehcafé in einem ist. Hier finden Sie alles für den täglichen Bedarf sowie regionale Köstlichkeiten und Spezialitäten. Vom Bregenzerwälder Käse bis zum erlesenen Wein, in diesem Geschäft ist für jeden etwas dabei. Mehr als nur Einkaufen – das Allerei ist ein Erlebnis! SKIFAHREN & WINTERSPORT: EIN TRAUM FÜR ALLE Im Winter verwandelt sich Zug in ein Paradies für Wintersportbegeisterte. Das Skigebiet Ski Arlberg, mit seinen 87 Seilbahnen und Liften sowie 305 km präparierten Pisten, ist nur einen Katzensprung entfernt. Erleben Sie Pferdeschlittenfahrten durch die verschneite Landschaft oder genießen Sie die Ruhe auf den Langlaufloipen. Für Kinder gibt es spezielle Skikurse, während die Eltern die Pisten erkunden. Nehmen Sie sich Zeit, die idyllischen Winterwanderwege zu erkunden, die Sie durch das verschneite Zugertal führen. Folgen Sie dem ausgeschilderten Weg entlang des Lechufers und genießen Sie die unberührte Natur.

POSTKARTENROMANTIK UND GASTFREUNDSCHAFT Zug strahlt eine einzigartige Ruhe und Geborgenheit aus, die in der heutigen hektischen Welt selten zu finden ist. Hier können Sie dem Alltag entfliehen und in eine Welt voller Herzlichkeit und Gastfreundschaft eintauchen. Abgerundet wird Ihr Aufenthalt durch kulinarische Genüsse, die von traditioneller Küche bis hin zur exquisiten Haubenküche reichen. Erleben Sie, wie sich in diesem charmanten Ortsteil das Herz erwärmt und die Zeit einen Moment lang stillzustehen scheint. Hier, in diesem versteckten Juwel am Arlberg, werden Sie einen unvergesslichen Urlaub erleben, der Sie immer wieder zurückkehren lässt. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

MITMACHEN UND GEWINNEN

Erlebe ein ganz neues Ski-Gefühl mit Ski~Mojo!

WAS KANN MAN GEWINNEN? 5 x 1 Skitag in Lech am 26. 1. 2024 mit Ski~Mojo, inklusive Tageskarte und gemeinsamem Mittagessen!

Teilnahmeschluss: Das Gewinnspiel endet am Freitag, 19. Jänner 2024. Der Ski~Mojo Skitag findet am 26. Jänner 2024 statt und kann nicht verschoben werden.

SO NIMMST DU TEIL 1. Folge uns auf Instagram unter @arlberg_at 2. Teile dein schönstes Bild von dir auf der Piste mit einem FotoPosting 3. Verwende den Hashtag #welovearlbergat in deinem Beitrag 4. Markiere uns auf dem Foto: @arlberg_at

Teilnahmebedingungen: Der Gewinner wird per Zufall ermittelt und per E-Mail oder auf Instagram benachrichtigt. Der Preis ist nicht übertragbar und kann nicht gegen Bargeld eingelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Anbieters sind nicht teilnahmeberechtigt.

Foto: Ski~Mojo

FÜR „OLDIES“ Wenn du nicht auf Instagram bist, kannst du dennoch teilnehmen! Schicke einfach dein Foto und deinen liebsten Moment per E-Mail an arlberg@russmedia.com mit dem Kennwort #welovearlbergat

GEWINNSPIEL ALERT: Du hast Lust bekommen, die tollen Exoskelette von Ski~Mojo selbst auszuprobieren? Dann mach bei unserem Gewinnspiel mit und sichere dir die Chance auf einen Skitag mit Ski~Mojo in Lech!

Mach mit und schicke uns deinen schönsten Pistenmoment und vielleicht kannst du bald die genialen Ski~Mojos ausprobieren. Das Arlberg.at-team wünscht viel Glück und viel Spaß!

Genüssliche Salome. Pleasurable Salome.

Foto: supercoloring.com

Erlebnis urlaub und& Terrassen genuss fürFÜR dieDIE Sinne ERLEBNISURLAUB TERRASSENGENUSS SINNE

Das s chönste Plätzche n Das schönste ist für Sie Plätzchen res ervieist rt!für

Sie reserviert! The most The most beautiful b eautiful spot Spot has been has be en re serv ed reserved you! forfor you!

RESTAURANT + RESTAURANT + SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam.Fam. Michael & Barbara Beiser Michael & Barbara Beiser A-6764 LechLech am Arlberg Nr. Nr. 49 49 A-6764 am Arlberg T +43 230 6-0 T +43 55835583 230 6-0 www.hotel-salome.at www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

WOHIN IN ZÜRS 1 „ Die Ente von Zürs“ Das kleinste Gourmet-Restaurant am Arlberg im Hotel Albona Nova, 84 Falstaff Punkte, modern/kreativ/ Ente. Reservierung erbeten, T +43 5583 2341 2 Hotel Enzian Squash-Badminton-Court, À la carte Restaurant Enzian Stube, Sonnenterrasse, T +43 5583 2242-0

3 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, T +43 5583 3555 www.strolz.at 4 Edelweiss Restaurant à la carte Tierisch gut – österreichische und internationale Küche, täglich geöffnet ab 19 Uhr, T +43 5583 2662, www.edelweiss-arberg.at

5 NEU: Zürserl Ski Lounge Vom Skioverall direkt in den Dschungel! Leo-Catwalk, Beats and Drinks. Liveacts und DJ’s. Mi, Fr, Sa – oder auch mal öfter

7 Flexenhäusl Die wohl urigste Hütte am Arlberg, Einkehrschwung zu Mittag, Partyfondue am Abend. Montag Ruhetag, T +43 5583 4143

6T IAN am Berg Vegetarisch-vegane Gourmetküche am Arlberg, 3 Gault-Millau-Hauben, Dienstag bis Samstag am Abend, T +43 5583 2662

i Information E Eislaufplatz PZ Polizei

ZÜRS 1

5 6

E 3



Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek

6 PZ

21 i

SP 33 20

32 31

3  (Bergstation)

30 Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek

LECH WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, 11 bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silvester), Sonnenterrasse, T +43 5583 2650 2 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends à la carte/ Fondue/Raclette. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, T +43 5583 3750

ÄRZTE/APOTHEKE 20 D r. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 20 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 20 MRI diagnostic am arlberg BANKEN 21 Raiffeisenbank Lech, T +43 5583 2626 22 Hypo Vorarlberg Bank AG, T +43 50 414 3800 LEBENSMITTEL 23 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 14 bis 18 Uhr KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-36

3 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger, Winterwanderer und Sonnenanbeter „SchneeflockenPanoramaWeg Rüfikopf“, jeden Freitag FondueAbend. Bergstation Rüfikopfbahn, T +43 5583 2336-278, www.ruefikopf.at 4 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation

MODEBEKLEIDUNG 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-47 oder DW 42

Schlegelkopfbahn, T +43 5583 30884, www.schlegelkopf.at 5 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Dienstag und Donnerstag Hütten-Genussabend, Freitag ab 15 Uhr Live-Acts, beleuchteter Winterwanderweg, T +43 5583 41825, www.rud-alpe.at 6 Restaurant Walkerbach Wir kochen für Sie österreichische Schmankerln und Klassiker! Ab 18

SCHUHREPARATUREN 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-52

SPORTBEKLEIDUNG UND SPORTARTIKEL 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-50 30 Intersport Arlberg, Rüfikopfbahn T +43 5583 30934 420 32 S kiservice Strolz, T +43 5583 2361-25 33 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn T +43 5583 30934-410 34 Intersport Arlberg, Sporthaus T +43 5583 30934-400

GESCHENKE 23 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 14 bis 18 Uhr 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-43

SKISERVICE UND -VERLEIH, DEPOT 30 Intersport Arlberg, Rüfikopfbahn T +43 5583 30934 420 31 F ilomena Strolz, T +43 5583 2361-179

TRACHTENMODE 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-27 SCHUHE 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-55

Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag. Tischreservierung unter T +43 5583 2519 oder www.walkerbach.at 7 Nu Stuff – Food & Drinks Wir servieren kleine Speisen, Kuchen und Frühstück in gemütlicher Atmosphäre. Wohlfühlen, ein Glas Wein trinken und Freunde treffen. Der Treffpunkt direkt im Zentrum von Lech. Dorf 229, T +43 650 6622254, info@nustuff.at

32 Skiservice Strolz, T +43 5583 2361-21 33 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn T +43 5583 30934-410 34 Intersport Arlberg, Sporthaus T +43 5583 30934-400

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WOHIN IN OBERLECH 1 Hotel Salome **** Direkt an der Skipiste, mit großem Wellnessbereich und Sonnenterrasse. SB-Restaurant, T +43 5583 2306

2 Burg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 Falstaff, luxus/high end, 4 Hauben, T +43 5583 3140

3 Sonnenburg ***** Restaurant, Hotel, Textur, Schüna (Crêperie), T +43 5583 2147

mit dem Auto erreichbar

OBERLECH

Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek

WOHIN IN ZUG

2 Gasthof Auerhahn Bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, T +43 5583 2754 3 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der neuen Außenbar und Moët & Chandon Champagner Lounge, Bergstati-

ZUG

on Zugerbergbahn, T +43 5583 3312, www.balmalp.at 4 Rote Wand Stuben Willkommen im historischen Herzstück der Roten Wand, wo neben dem legendären Rote Wand Fondue auch beste alpine Küche serviert wird. Täglich 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www.rotewand.com/ gourmet/rote-wand-stuben/ 5 Rote Wand Chef‘s Table Gourmet-Hotspot am Arlberg,

unvergessliche und im Alpenraum einzigartige Menükreationen von Julian Stieger und Team. Mittwoch und Donnerstag 20 Uhr, Freitag bis Sonntag 16.30 Uhr und 20 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www. rotewand.com/gourmet/rote-wandchefs-table/

Buchung: www.moet-champagnergondel.at, www.balmalp.at

6 Moët – Champagnergondel Die exklusive Gondelfahrt mit der Zugerbergbahn wird für Fußgänger, Genussliebhaber, Wintersportler oder für individuelle Anlässe zu einem prickelnden Highlight!

8A chtele WeinRestaurant Ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Mittwoch Ruhetag, Online-Tischreservierung unter www.staefeli.at/ achtele-lech-zug-restaurant

7 Allerlei – Krämerei, GenussRaum Offen von 10-17 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, T +43 664 5398274

2 1

4 7

3  (Bergstation Zugerbergbahn)

Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek

1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, T +43 5583 2750

Erlebe Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com