B Y M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 3 · 14. Jänner 2022
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
Neuer Hubschrauber Gallus 1 im Einsatz
M
FÜR MEHR SICHERHEIT
Y C B Y
KULINARISCHE ÜBERRASCHUNG
Vegetarisches Gourmet-Restaurant TIAN® eröffnet
M
MENTALE STÄRKEN VERMITTELN
Profi-Freeriderin Lorraine Huber im Porträt
M C B Y C B Y
ion h s a F ice v r e s @Ski
M
!
NEU
M C
C M Y B B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
VOM OMESBERG NACH ZUG LECH: Die Langlaufloipe startet am Fuße des Omeshorns in Lech. Zuerst geht es leicht bergab und später dann den Lech entlang, durch den Wald bis nach Zug. Es lohnt sich, eine kurze Pause bei einem Bänkchen am Wegesrand einzulegen und die wunderschöne Landschaft zu genießen. Foto: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl
B Y M C B
Die heurige Wintersaison verlangt den Verantwortlichen einiges an Flexibilität ab.
Y M C
nazeiten muss Tourismus möglich sein.“ An der guten Buchungslage lässt sich erkennen, dass die zielgerechte Umsetzung der Vorgaben der jeweiligen Vorsorgemaßnahmen erfolgreich ist. Dennoch bleibt viel Unsicherheit, insbesondere bei der Planung von Veranstaltungen. Hier ist viel Flexibilität in der Konzeption gefragt. Erleben Sie trotzdem schöne Wintertage – und bleiben Sie gesund!
Y M C B Y M C
Auch die Wintersaison am Arlberg 2021/22 steht ganz im Zeichen der Corona-Pandemie. Dass dennoch ein ungetrübtes Wintervergnügen stattfinden kann, erfordert viel Aufwand und Umsicht vonseiten der Hoteliers, Restaurantbesitzer, Skiliftbetreiber und sonstigen mit dem Tourismus verbundenen Institutionen. Es ist kein leichtes Unterfangen und mit viel Verantwortung verbunden. Die Sicherheit der Gäste und Mitarbeiter in den jeweiligen Betrieben steht überall an erster Stelle. Das Testangebot wurde ausgeweitet, bis zu 700 Testungen pro Tag sind nun möglich. Das Motto in Lech lautet: „Auch in Coro-
B
Herzlichst B Y M
Monika Bischof
INHALT Y M C
4
Termine im Winter Diese Events sollten Sie nicht verpassen 13
Kreativität gefragt Pop Up Store Manufaktur Lech
6
Im Gespräch mit Sternekoch Paul Ivić
14
Tourismusdirektor Hermann Fercher über die akutellen Herausforderungen
9
Menschen aus Lech und Zürs Freeriderin Lorraine Huber
18
C
Wohin in Zürs, Lech, Oberlech und Zug Essen, Trinken, Einkaufen 21
B
10
M
Serie „Lichtbilder“ aus dem Buch von Birgit Heinrich
Y
Für mehr Sicherheit im Einsatz Neuer Hubschrauber Gallus 1
B Y M
Impressum
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Monika Bischof (mag.monika.bischof@gmail.com). Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Sandra Tiefenthaler. Fotos: Audi/Lorraine Huber (Titelbild), Monika Bischof, Lech Zürs Tourismus (Daniel Zangerl, Christoph Schöch), VN/Paulitsch, VN/Sams, Gemeindearchiv Lech, Marcel Hagen, Alena Paschke, TIAN®, Patrick Orton, Jakub Sedivy, Audi/Lorraine Huber, Maria Dietrich, Stiplovsek. Anzeigenberatung: Mathias Netzer-Raich, Tel. 0676 88005 370, mathias.raich@russmedia.com. Die nächsteAusgabeerscheintam Freitag, 28. Jänner 2022.
Y M
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Jonas Schwarzmann: Tel. 05572 501-309, jonas.schwarzmann@russmedia.com
C
Bestellung und Lieferung:
B B
WINTERSPASS IN LECH ZÜRS
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
3 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M
Fotos: VN/Paulitsch
Y B C M Y
FÜR MEHR SICHERHEIT IM EINSATZ
Mit dem Gallus 1 ist seit Kurzem ein neuer, leistungsstärkerer Hubschrauber der Vorarlberger Bergrettung am Heliport Zürs in Betrieb.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Im vergangenen Dezember war es so weit: Der neue Gallus 1 wurde am Heliport Zürs in Betrieb genommen. Seither startet und landet der neue Hubschrauber vom Typ H135T3 am Heliport Zürs. Der Stützpunkt in Zürs wird durch die Bergrettung Vorarlberg bedarfsorientiert saisonal betrieben. So ist Gallus 1 von Anfang Dezember bis Ende April und von Ende Juni bis Anfang Oktober in Betrieb und entlastet in diesen Zeiten mit höherem Einsatzaufkommen den Ganzjahresstützpunkt in Nenzing, wo Christophorus 8 stationiert ist.
C
B
Y
M
C
B
RUNDUM MEHR LEISTUNG In normalen Jahren, ohne COVIDEinschränkungen, kommen 400 bis 500 Einsätze zusammen. Im Jahr 2016 wurde der alte, in die Jahre gekommene Hangar abgerissen und am selben Ort eine neue Basis errichtet, die
B
Y
M
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
nunmehr zu den modernsten Stützpunkten im Alpenraum zählt. Der neue Hubschrauber-Typ besticht äußerlich zwar noch durch das beinahe selbe Erscheinungsbild, technisch wurde er aber mit rund 160 PS mehr Leistung, das sind insgesamt zwei Mal 667 PS, einem neuen Rotordesign, verbesserter Software und seitlichen Lufteinlässen aufgewertet. Leistungsstärkere Triebwerke verbessern die Flugeigenschaft bei Einsätzen in großer Höhe. Die Nutzlast des neuen Gallus 1 beträgt bis zu 260 Kilogramm mehr, zudem können nun Einsätze bis zu minus 45 Grad geflogen werden. Wucher investierte als Betreiber satte 3,6 Millionen Euro in das neue technische Wunderwerk. Gallus 1 hebt nicht nur für Rettungsflüge und den Transport von Patienten ab, sondern auch für Katastropheneinsätze. „Wir haben bislang nur sehr positive Erfahrungen mit dem neuen Gallus 1
B Y M C M C B Y M C B Y M C B Y M
Informationen Y
Heliport Zürs Tel. +43 (0)5583 2950 Hausnummer 428 6763 Zürs am Arlberg
M C
ERSCHWERTE BEDINGUNGEN Die Einsätze finden oft im Hochgebirge statt. „Hier haben wir immer wieder mit widrigen Wetterverhältnissen zu kämpfen. Gerade in diesem Umfeld ist neben einem gebirgserfahrenen Piloten
Y
FLUGRETTUNG ALS TEAMARBEIT Markus Amman ist seit nunmehr 24 Jahren in der Flugrettung Vorarlberg tätig. Vor einigen Jahren hat er die Funktion des stellvertretenden Flugrettungsreferenten sowie die Aufgabe des leitenden Flugretters am Stützpunkt in Zürs übernommen: „Speziell in dieser Funktion freue ich mich besonders, dass die Firma Wucher letztes Jahr kräftig investiert und uns einen modernen und leistungsstarken Hubschrauber für unsere Arbeit zur Verfügung gestellt hat.“ Für die tägliche Arbeit bedeute dies eine Erleichterung: „Flugrettung ist Teamarbeit! Unsere Crew besteht aus drei Personen, dem Piloten, dem Flugretter und dem Notarzt. Jedes Crewmitglied hat seine definierten Aufgaben. Der neue Hubschrauber erleichtert unsere tägliche Arbeit und macht diese noch sicherer. Bei unserem Stützpunkt handelt es sich aufgrund des Einsatzspektrums und der Lage auf rund 1.700 Metern um einen ‚alpinen Stützpunkt‘.“
ein Fluggerät mit entsprechenden Leistungsreserven ein wesentlicher Faktor für unsere Sicherheit. Speziell bei Einsätzen, wo eine direkte Landung am Unfallort nicht möglich ist, werden Arzt und Flugretter am Tau hängend zum Patienten geflogen und da bedeutet jedes zusätzliche PS in den Turbinen eine zusätzliche Sicherheitsreserve“, so Amann. Auch wenn es darum gehe, zum Beispiel bei einem Lawineneinsatz, wo die Zeit sehr drängt, möglichst schnell möglichst viele Bergrettungskräfte an den Einsatzort zu bringen, bewähre sich neue Maschine bestens: „Abgesehen von den Leistungsreserven der Maschine erleichtert auch das moderne Cockpit die Arbeit für den Flugretter und den Piloten. So werden zum Bespiel die Koordinaten des Einsatzortes von der Leitstelle direkt an das Navigationssystem übermittelt. Aufgrund der deutlich größeren Bedienerfreundlichkeit der Geräte können wir Flugretter den Piloten noch besser bei seiner Arbeit unterstützen. So übernehmen wir die Kommunikation über Funk mit der Leitstelle oder den Einsatzkräften vor Ort und unterstützen bei der Navigation. Ist der Patient dann einmal an Bord, verfügt der Flugrettungsarzt über moderne medizinische Geräte, die während des Transports in ein geeignetes Krankenhaus eine optimale Patientenversorgung ermöglichen.“
B B Y M C B Y M C Y
Foto: Privat
B M
Flugbetriebsleiter Stefan Ganahl und leitender Flugretter Markus Amann sind von den erweiterten Möglichkeiten des Gallus 1 begeistert.
C B
gemacht. Alle Piloten sind sehr zufrieden“, erklärt Flugbetriebsleiter Stefan Ganahl.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M
Roswitha Duftner, Verena Ackerl, Barbara Jochum und Nicole Bischof.
Y
KREATIVITÄT GEFRAGT
Im Pop up Store Lech Manufaktur werden ausschließlich Unikate angeboten.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH Seit letztem Sommer werden in Lech im Rahmen des Pop up Stores Lech Manufaktur handwerkliche Produkte aus der Region angeboten. Dieser Store ist ein Nachfolgeprojekt des Koffermarkts, der bislang im Advent stattfand. „Brigitte Finner vom Innovationsausschuss der Gemeinde brachte die Idee eines Pop up Stores von einem Besuch in Helsinki mit. Es gibt einige kreative Menschen in Lech, wir wollen für die Präsentation von deren handwerklichen Unikaten eine Plattform bieten“, erklärt Barbara Jochum, die mit unterschiedlichsten Grußkarten vertreten ist. Ihre Schwester Petra Ulmer erzeugt Freudenbringer aus Filz und Wachsschalen und präsentiert diese ebenfalls im Pop up Store.
B
Informationen
C
Der Pop up Store Lech Manufaktur befindet sich im Haus Dorf 196.
C
B
Y
M
Öffnungszeiten und Kontakt: Montag und Donnerstag, 15 – 18 Uhr sowie nach telefonischer Anfrage. Kontakt: Barbara Jochum, Tel. 0664 1169500
B
Y
M
6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Das Angebot ist sehr vielseitig. So ist Nicole Bischof mit Schmuck aus Svarovski Elements und Emaille, Verena Ackerl mit Kreativem aus Textil, Filz und Wolle, Nancy Ebert mit Baby- und Kinderbekleidung sowie Accessoires, Carolin Feigenspan mit Bienenwachs-
tüchern, Dina Djuric mit Likören und Bernadette Muxel mit Drechselarbeiten vertreten. Roswitha Duftner präsentiert Upcycling-Schmuck, Stirnbänder und Strickpuppen: „Der Erlös aus meinen Produkten kommt ausschließlich einem guten Zweck zugute.“ Das Sortiment wird durch die innovativen Lecherinnen permanent ergänzt. „Bei uns kann man immer wieder neue Sachen entdecken. Wir bemühen uns sehr, eine bunte Vielfalt an kreativen Produkten aus Lech anzubieten“, betont Barbara Jochum abschließend. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
B Y M C B Y M
Lesungen im Literatursalon Sonnenburg
C
6. Februar, 21 Uhr Lesung mit Hans Augustin
B Y
30. Jänner, 21 Uhr Lesung mit Hans Rath
M C B Y M C
Berührend, unterhaltsam und hintergründig schildert Hans Augustin in diesem Roman, wie es zur Legende des Don Livio kam.
M
„Im beschaulichen Leben von Arnold Kahl bricht urplötzich eine neue Zeitrechnung an: Über Nacht wird der 53-jährige ins Jahr 2045 katapultiert. Ist das ein Alptraum? Oder eine physikalische Anomalie?“
Y
Don Livio
B
Im nächsten Leben wird alles besser
Informationen und Anmeldungen unter events@sonnenburg.at. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at
Genüssliche Salome. Pleasurable Salome.
Ski in Ski out
Y
Auch z uF erreich uß bar!
M C B Y M C B
Erlebnisurlaub und Terrassengenuss für die Sinne
Y M
Fam. Michael & Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 6 F +43 5583 230 6 40 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M C B
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT + SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
B
Oberlech 382 | 6764 Lech | Tel. 05583 2678 bergkristall@wrann.at | www.bergkristall-lech.at
C
Umgeben von der Bergkulisse des Arlbergs verwöhnen wir Sie mit mediterraner Kulinarik und österreichischen Schmankerln: saftige Steaks, kreative Pastagerichte und frischer Fisch aus Fluss & Mee(h)r.
Y
24.11.21 09:36
M
Salome_INS 97X130_03112021.indd 1
C
C M Y Y
M
C
B
„DIE EINZIGE KONSTANTE IST DER STÄNDIGE WANDEL“
M
C
B
Tourismusdirektor Hermann Fercher steht mit seinem Team vor besonderen Herausforderungen.
C
B
Y
M
C
B
Y
LECH: Wie auch in anderen Tourismusgemeinden Österreichs bildet in Lech Zürs die Corona-Pandemie eine besondere Herausforderung. Hermann Fercher, Direktor von Lech Zürs, sieht sich in der Verantwortung. Mit Ruhe und einer Portion Optimismus stellt er sich den gegenwärtigen Anforderungen.
Y
M
Sind Sie mit der aktuellen Buchungslage in Lech Zürs zufrieden?
C
B
Y
Foto: VN/Sams
M
C
B
Y
M
Hermann Fercher: Die vergangenen drei bis vier Wochen waren wirtschaftlich gesehen ein voller Erfolg. Das ist aber vor allem auf einen en-
ormen Einsatz jedes einzelnen Betriebes mit seinen Mitarbeitern und allen Familienmitgliedern zurückzuführen. Erfreulicherweise war die Auslastung trotz vieler Stornierungen sehr gut. Diese Woche wird das touristische Geschehen des Ortes durch die Rennwoche „Weißer Ring“ mit der „Remus Team Challenge in Zürs“ am Donnerstag und der klassischen Abfahrt mit rund 800 Teilnehmern am Samstag dominiert. Wenn nicht zu viele Systemerhalter auf einmal in Quarantäne gehen müssen und wir seitens der Regierung weiter offenlassen dürfen, rechne ich mit einer guten Wintersaison im Verhältnis zu den Jahren 2018 und 2019. Im Dezembervergleich 2019 zu 2021 liegen wir bei meinen prognostizierten minus 30 Prozent bei den Nächtigungen. Bei den Getränke- und Speisenumsätzen dürften wir gleich, wenn nicht besser liegen.
M
Zur Person:
C
B
Y
M
C
B
Y
Hermann Fercher Geboren 8. Februar 1962 Familie: Verheiratet, zwei Töchter Wohnort: Lech, Stubenbach Karriere: Tourismusdirektor Kitzbühel und Kirchberg i.T., Marketing- und Kommunikationsleiter bei Swarovski Optik, Leiter Strategisches Marketing beim Stempelerzeuger TRODAT, Kommunikationsleiter bei Tyrolit Hobbys: Skifahren, Golfen, Kochen, Literatur
B
Y
M
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Das „Weiße Ring Rennen“ soll am kommenden Wochenende stattfinden. Inwiefern kann die Sicherheite der Teilnehmer gewährleistet werden? Hermann Fercher: Für die Veranstaltung „Weißer Ring Rennen“ wurde vom Event-Team des Lech Zürs Tourismus ein umfangreiches Sicherheitskonzept ausgearbeitet. Eine sorgfältige Umsetzung wird die bestmögliche Sicherheit für alle Teilnehmer garantieren. So wird vor allem dem Abstandhalten, dem Tragen von Masken, der Einhaltung der 2G-Regel, aktuellen Tests und vielem mehr besondere Beachtung geschenkt.
Auch verzichten wir dieses Jahr auf viele gesellschaftliche Ereignisse, wie beispielsweise die White Winners Night. Der Zieleinlauf wird in zwei Sektoren aufgeteilt, damit sich die Teilnehmer nicht im Ziel häufen. Zuschauer werden dieses Jahr ebenfalls nicht zugelassen sein. Worin sehen Sie die strukturellen Stärken in Lech Zürs bei der Bewältigung der Pandemie? Hermann Fercher: In Lech Zürs funktioniert die Kommunikation innerhalb der wichtigen Leistungsträger sehr gut. So können wir schnell und unkompliziert auf die raschen Veränderungen während der Pandemie reagieren. Es gibt außerdem einen großen Zusammenhalt im Ort. Nachbar*in hilft Nachbar*in. Sie sind als Tourismusdirektor aktuell im Besonderen gefordert. Was ist für Sie persönlich hilfreich? Hermann Fercher: Die größte Herausforderung für mein Team und mich ist die Planungsunsicherheit. Jeder Tag kann eine neue Veränderung mit sich bringen. Die einzige Konstante ist der ständige Wandel. Ansonsten haben wir uns in den letzten Monaten auf die neuen Aufgaben wie Testmanagement, GästeQuarantänemanagement, Impfkontrollen und so weiter gut eingestellt. Irgendwann dürfen wir dann wieder unseren ursprünglichen Aufgaben nachkommen. Das Motto des Lech Zürs Tourismus lautet ja: „to promote and to serve“ – und momentan machen wir halt mehr „serve“.
B Y M C B
ROMANTIK PUR BEI EINER PFERDESCHLITTENFAHRT
Y C B Y M C B Y M
M
LECH: Eingekuschelt in eine warme Decke kann bei einer Pferdeschlittenfahrt entdeckt werden, was wahre Entschleunigung bedeutet. Die Kutscher erwarten ihre Gäste an der gedeckten Holzbrücke mit ihrem Gespann. Mit zwei Pferdestärken führt die Fahrt durch das Winterwonderland von Lech, Zürs und Zug. Bei dieser Form der Fortbewegung können einmalige Eindrücke der Natur gesammelt werden – und dabei kann völlig entspannt werden. Foto: LZT – Christoph Schöch
C Y M
Hier finden Sie weitere Infos und die Anmeldemöglichkeiten für die Schlittenfahrten.
B
Scan me!
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
C M Y C
B
SERIE „LICHTBILDER“
Informationen
Y
M
... aus dem Buch „Lichtbilder“ von Birgit Heinrich. „Lichtbilder“ widmet sich in 101 Fotografien, die in der Zeit von 1900 bis 2000 entstanden sind, mit jeweils einer Fotografie einem einzelnen Jahr.
Erhältlich im Lechmuseum, Lech Zürs Tourismus, im Servicecenter Lech oder unter www. lechmuseum.at/museumsshop/publikationen
Y
M
C
B
LECH: Die Gemeindearchivarin Birgit Heinrich hat ein leicht zu lesendes, aber dennoch informatives Buch, das die vielen Facetten aufzeigt, veröffentlicht.
Lichtbilder. 101 Fotogeschichten aus Lech Sonderband Lechschriften. Eine Reihe des Lechmuseums und Gemeindearchivs Lech, Lech 2019, 141 Seiten, in Deutsch und Englisch, Hardcover, ISBN 978-3-9503026-5-3;
Lecher Schüler unterwegs nach Zürs, Dezember 1914
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Fern jeglicher Kriegshandlungen hat der Erste Weltkrieg auch in Lech seine Spuren hinterlassen. Nachdem rund 50 Lecher zum Kriegsdienst eingezogen worden waren, blieben aufgrund des Arbeitskräftemangels zu Schulbeginn im Oktober 1914 rund zwei Drittel der Schüler dem Unterricht fern und halfen stattdessen bei der Feldarbeit. Die Lehrenden achteten darauf, das patriotische Gefühl mit allen Mitteln zu stärken.
LECH: Die Erschließung der heimischen Bergwelt wurde durch die Errichtung von Alpenvereinshütten auch in Lech vorangetrieben. Innerhalb weniger Jahre entstanden im Nahbereich von Lech die Freiburger Hütte (1894), die Ulmer Hütte (1903), die Stuttgarter Hütte (1910), die Biberacher Hütte (1911), die Ravensburger Hütte (1912) und die Göppinger Hütte (1913).
Foto: Nachlass Anton Mathis – Gemeindearchiv Lech
Y
M
C
B
Foto: Gemeindearchiv Lech
Y
M
C
B
„Zur Erinnerung an die Gebirgstour auf die Ravensburger Hütte“, September 1913
C
B
Y
M
C
B
Y
Foto: Nachlass Walter Drück, Nr. 8 – Gemeindearchiv Lech
M
C
B
6. Maschinengewehr-Zug beim Scharfschießen im Pazüel, Dezember 1915
B
Y
M
10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Im Dezember 1915 hielten sich Soldaten des Württembergischen Gebirgsbataillons rund drei Wochen lang am Arlberg auf. Sie wurden als Ski- und Gebirgstruppen im Scharfschießen und Skilaufen ausgebildet und auf ihren Kriegseinsatz im schneereichen Hochgebirge vorbereitet. In Lech und Zürs waren in dieser Zeit insgesamt 23 Offiziere, 838 Mann, 161 Pferde und 52 Fahrzeuge untergebracht.
B Y M C B Y M C
LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht, warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon profitieren. Ein Gespräch mit Private Banking Berater Günter Smodic.
B Y M C B Y M C
Foto: Marcel Hagen
C B Y M C
INFORMATIONEN
B
Raiffeisenbank Lech - Gründung 1901 - Geschäftsform: Genossenschaft - Mitarbeiter(innen): 25 - Kundengeschäftsvolumen: 719 Mio. Euro - Gemeinwohlbilanz seit 2012
Y M C B
Private Banking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.at georg.gundolf@lechbank.com
Y M C
Wie sieht es mit der Zukunft nachhaltiger Investments aus? Günter Smodic: Nachhaltigen Investments gehört die Zukunft, denn sie bieten trotz aller Risiken auch langfristig die besseren Ertragsaussichten. Gerade die langfristige Perspektive ist dabei aus vielen Gründen
geradezu entscheidend! Auf der einen Seite fallen kurzfristige Schwankungen und selbst größere Kursrückschläge bei Kapitalveranlagungen über längere Zeiträume weniger stark ins Gewicht. Auf der anderen Seite findet nachhaltiges Wirtschaften vor allem langfristig statt. Von daher gilt es, bei den eigenen Veranlagungen immer einen hinreichend langen Zeithorizont einzuplanen und entsprechend die individuelle Risikotoleranz auszuwählen. WERBUNG
M
Günter Smodic: Nachhaltigkeitsfonds sind natürlich nicht immun gegen Wirtschaftskrisen und nicht gefeit vor Wertverlusten. Aber verglichen mit anderen Investments konnten sie diese deutlich übertreffen. Erstens liegt das daran, dass Nachhaltigkeitsfonds in viele, vor allem in der ersten Phase der Corona-Krise stark betroffene Branchen gar nicht investieren, z.B.: Automobilkonzerne, Fluglinien, Erdölförderung oder Investmentbanken. Zweitens investierten Nachhaltigkeitsfonds bereits in der Vergangenheit in viele Gesundheitsunternehmen. Diese boomen derzeit natürlich.
Y
Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Fonds aus?
M
Herr Smodic, warum boomen nachhaltige Investments derzeit? Günter Smodic: Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance zur Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Viele Anleger wollen Geld nicht bloß anlegen, es soll auch etwas bewirken. Es ist zu beobachten, dass die soziale Komponente innerhalb der Nachhaltigkeitskriterien gegenwärtig besonders gefragt ist und jenen Unternehmen tendenziell langfristige Vorteile verschaffen dürfte, die gerade jetzt ihre soziale Verantwortung ernst nehmen.
Y
Sich dem Gemeinwohl zu verschreiben, ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank. Warum haben Sie diesen Weg gewählt? Günter Smodic: Nachhaltigkeit ist eines der großen Themen unserer Zeit. Das betrifft auch die Vermögensverwaltung. Die Raiffeisenbank Lech hat bereits vor über 10 Jahren diesen Trend erkannt und ihre Kompetenz in nachhaltigen Investments kontinuierlich ausgebaut. Aus anfänglichem Kopfschütteln wurde nach und nach eine Erfolgsstory.
B B
NACHHALTIGE INVESTMENTS TROTZEN DER CORONA-KRISE
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
METAPHERN DES MENSCHLICHEN
Y
Information
C
B
Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag und Sonntag von 15 – 18 Uhr oder nach Vereinbarung
C
B
Y
M
Kunstraum Zug 6764 Lech, Zug 388 T +43 664 15 20 008 info@allmeinde.org www.allmeinde.org
B
Y
M
12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
ZUG: Katia und Gerold Schneider haben mit dem KUNSTRAUM ZUG einen neuen Ausstellungsraum am Arlberg geschaffen. In ihrer ersten Ausstellung präsentieren sie Skulpturen des österreichischen Bildhauers Bruno Gironcoli (1936 – 2010). Dieser bekleidete eine der einflussreichsten Positionen der österreichischen Kunstszene. Sein Werk ist ein eigenständiger, höchst persönlicher Kosmos, der eine Sonderstellung innerhalb des zeitgenössischen Kunstschaffens einnimmt. Alltagsgegenstände mutieren zu künstlerischen Versatzstücken, die Geburt, Elternschaft, Eros, Gewalt und Sexualität thematisieren und in Form einer privaten Mythologie zu Methapern der menschlichen Existenz werden lassen. So sagte Bruno Gironcoli: „Ich habe eher den Klang gesucht, keine Abstraktion. Ich wollte ja nichts machen, das
andere schon fertiggestellt haben; ich wollte meiner Welt begegnen und Fragen, die für mich noch ungeklärt sind, berühren. Ich habe wohl auch das verlorene Menschenbild gestalten wollen, ohne es dafür zu setzen.“ Die aktuelle Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit der Galerie Elisabeth & Klaus Thomann.
Fotos: Gerold Schneider
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der neue KUNSTRAUM ZUG präsentiert in der ersten Ausstellung unter dem Titel „Ordinär und Erhaben“ den österreichischen Künstler Bruno Gironcoli.
B Y M C Y B Y
Donnerstag, 20. Jänner, bis Sonntag, 23. Jänner 2022
C
WOMEN‘S PROGRESSION DAYS
Foto: Alena Paschke
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
B M
Das spektakuläre Rennen über die Skiorte Lech, Zürs und Zug hat bereits internationalen Kultstatus erreicht. Zahlreiche Teilnehmer werden auch dieses Jahr wieder starten.
Dieses Camp bietet neben zahlreichen Infos zum Skifahren im freien Gelände auch wertvolle Tipps zum Thema Sicherheit im Schnee am Arlberg.
„Im nächsten Leben wird alles besser“ lautet der Titel des Buches von Hans Rath. Er liest um 21 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech.
Um 21 Uhr beginnt die Lesung von Hans Augustin aus „Don Livio“ im Literatursalon des Hotel Sonnenburg in Oberlech. Die Lesung ist für Erwachsene.
Freitag, 28. 1. 2022, bis Samstag, 5. 2. 2022 Arlberg Weinberg
Freitag, 4. 2. 2022, bis Sonntag, 6. 2. 2022, ab 13 Uhr Ski Labor Lech: WinterWander-Theater
Mit der Initiative „Arlberg Weinberg“ wird Lech Zürs am Arlberg seinem Ruf als Gourmetdorf mehr als gerecht. Das detaillierte Programm ist auf der Homepage von Lech Zürs Tourismus abrufbar.
Das mobile Theaterstück „Ski Labor Lech“ widmet sich dem Thema Skikultur am Arlberg. Start der Theaterwanderung von Zug nach Lech ist beim Gasthaus Klösterle in Zug. Dauer: 13 bis 17 Uhr.
Y M
Die besten Freeride-Spots des Arlbergs werden Ihnen von Lorraine Huber und den Skiführerinnen der Women‘s Progression Days nähergebracht.
B
Donnerstag, 20. 1. 2022, bis Sonntag, 23. 1. 2022 Women‘s Progression Days by Lorraine Huber
C
Sonntag, 6. 2. 2022, 21 Uhr Lesung in der Sonnenburg
M
Sonntag, 30. 1. 2022, 21 Uhr Lesung mit Hans Rath
Y
Samstag, 22. 1. 2022 Freeride Safety Camp
B
Samstag, 15. 1. 2022 Der Weiße Ring – Das Rennen
C
Hinweis: Es gelten die zum Zeitpunkt der Veranstaltung aktuellen Corona-Regeln.
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter dem Register „Kultur & Lifestyle“ auf www.lechzuers.com Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 2161-238, info@lechzuers.com
>> WOCHENPROGRAMM WINTERTAINMENT
Im Museum bei der Bergstation Rüfikopfbahn lassen sich die zahlreichen Erfolge und Innovationen der weltbekannten Skimarke noch einmal erleben.
Auf der 1,2 Kilometer langen Strecke kommen Rodelfans täglich von 9 bis 21 Uhr in den Genuss eines rasanten Abenteuers.
M
Der kulinarische Tipp, wenn es um Romantik bei Kerzenschein und offenem Kamin, Fondue und ausgelesenen Weinen geht!
Das Angebot gilt bei entsprechender Schneelage und Witterung sowie mit gesetzlichen/behördlichen Vorgaben über die gesamte Saison.
Y
Whisky-Liebhaber erkunden im Schlegelkopf Restaurant die Welt der edlen Tropfen.
Montag bis Sonntag, 9 bis 21 Uhr Rodelbahn Bergbahn Oberlech
B
Dienstag, 15.30 Uhr Whisky-Verkostung
Dienstag u. Donnerstag, 19.30 Uhr Romantischer Hütten-GenussAbend auf der Rud-Alpe
Alle Informationen und Anmeldung auf www.wintertainment.at
C
Ein einzigartiges Erlebnis mit Helikopterflug und atemberaubender Abfahrt in das Seitental Zug bei Lech.
M
Der Besuch bei Europas höchster Hochlandrinderzucht inklusive Fütterung ist besonderes Entertainment für die ganze Familie.
Aufgrund der beschränkten Teilnehmeranzahl wird um Anmeldung gebeten.
Y
Täglich, 9 bis 16 Uhr Kästle Mountain Museum
B
Donnerstag, 14.45 Uhr Schottenhofbesichtigung
Montag bis Freitag Heliskiing & Heliboarding
C
Auf 2.350 Metern genießen Gäste ein exquisites Fondue Chinoise im Panoramarestaurant Rüfikopf.
M
Frühstart hinab vom Muggengrat mit spannenden Erzählungen eines Fachmanns des örtlichen Liftbetriebs.
Y
Die Ausstellung bei der Bergstation Flexenbahn bietet faszinierende Begegnungen mit den Pionieren und SkiStars des Arlbergs.
B
Freitag, 18 Uhr Fondue-Abend am Rüfikopf
C
Donnerstag, 7.45 Uhr Frühstart Zürser Täli
M
Täglich, 9 bis 16 Uhr HALL of FAME
Y C
WERBUNG
B
TERMINE UND EVENTS
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
Fotos: TIAN®
M Y
GUTER GESCHMACK VERBINDET
M
C
B
Y
M
Mit dem TIAN unter der Leitung von Paul Ivić eröffnete rechtzeitig zum Start der Wintersaison 2021/22 das erste vegetarische Gourmet-Restaurant am Arlberg.
Y
Werdegang:
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Paul Ivić Der gebürtige Tiroler mit kroatischen Wurzeln erlernte sein Handwerk in der Spitzengastronomie in Deutschland, Österreich und der Schweiz, ehe er im TIAN in Wien Fuß fasste. Inzwischen hat der Sternekoch drei Kochbücher herausgebracht (Die vegetarische Sommerküche, 2015, Die vegetarische Winterküche, 2017, Restlos glücklich, 2021 – alle drei erschienen im Brandstätter Verlag). Prägendste Stationen: Hotel der Seehof Goldegg in Goldegg, Hotel Trofana Royal in Ischgl, Gasthof Hotel Post in Lech, Hotel & Resort Schwielowsee
B
Y
M
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
ZÜRS: Gehobene vegetarische Küche musste man bislang am Arlberg vergebens suchen. Das Hotel Edelweiss sorgte zum Start in die Wintersaison für eine echte Überraschung: Das „Sharing Chef’s Garden“-Konzept von Kochstar Paul Ivić bringt die erste und einzige vegetarische Gourmetküche auf den Arlberg. Mit seinen raffinierten Kreationen aus rein vegetarischen Zutaten und einer nie enden wollenden Suche nach bester Qualität, fair produzierten Lebensmitteln und nachhaltiger Küche erkochte Ivić 2014 mit seinem Restaurant TIAN in Wien – als einzigem vegetarischem Restaurant Österreichs und nur einer Handvoll Restaurants weltweit – einen Michelin-Stern und vier Hauben von Gault Millau und hat somit den Olymp der vegetarischen Küche erreicht.
Was war der Anlass für Sie, eine Berufsausbildung als Koch zu absolvieren? Paul Ivić: Meine kulinarische Reise begann in meinem Heimatort Serfaus in den Tiroler Alpen, als ich mit 14 Jahren nicht mehr weiter in die Schule gehen wollte. Meine Schwester hat mir vorgeschlagen, Koch zu werden. Sie zählte all die positiven Aspekte dieses Berufs auf: Man kann die Welt bereisen und kreativ sein. Dabei dachte ich sofort an die Schlagwörter „frei“ und „unabhängig“. Das hat mir sofort gefallen und genau das wollte ich dann auch tun! Wie kamen Sie zu der Entscheidung, sich der vegetarischen Haute Cuisine zu widmen?
B Y M C C B Y M C B Y
Paul Ivić. M C B
Was war der Grund dafür, nun auch am Arlberg ein vegetarisches Restaurant zu eröffnen?
M
Auszeichnungen: 1 Michelin-Stern und 17 Punkte im Gault Millau (fürs TIAN Restaurant Wien) sowie 1 Michelin-Stern und 16 Punkte im Gault-Millau (fürs TIAN Restaurant München), Gewinner der Trophée Gourmet kreativste Küche 2013, Rolling Pin Aufsteiger des Jahres 2011, Nachhaltigkeitskonzept des Jahres 2020 vom Schlemmeratlas, Preis für Nachhaltigkeit und Innovation 2021 von Falstaff u.v.m.
Y M
Paul Ivić: Ich fühle mich mit Lech Zürs eng verbunden. Immerhin habe ich meine Karriere als Koch im Hotel Post gestartet. Irmgard und Karl Wiener, die Geschäftsführer des Hotel Edelweiss, kenne ich ebenfalls schon lange. Als Karl bei mir angefragt hatte, etwas anderes als die herkömmlichen Konzepte in das Skigebiet zu bringen, war ich sogleich begeistert.
Y
Wie sieht Ihre ganz persönliche Lebensphilosophie zur vegetarischen Küche aus?
M
Paul Ivić: Mir ist es wichtig, mit meiner Küche nicht den Geschmack von Fleisch nachzumachen, sondern den Geschmack der Natur hervorzukehren. Die meisten vegetarischen Restaurants haben Tofu oder Seitan als Fleischersatz in ihrem Menüplan. Das ist bei uns anders. Die Natur bietet uns so viele bemerkenswerte Geschmäcker, warum sollten wir also versuchen etwas nachzuahmen, wenn wir mit den ursprünglichsten aller Zutaten arbeiten können? Guter Geschmack ist ein verbindendes Element.
Y
Wird in Ihrer Küche Fleischersatz verwendet?
Paul Ivić: Im TIAN haben wir eine besondere Beziehung zu unseren Lieferanten. Wir kennen sie und ihre Ziele, wie etwa den Erhalt von beinahe ausgestorbenen Pflanzenarten. Gemeinsam versuchen wir, die Artenvielfalt der Natur am Leben zu erhalten. So haben wir uns beispielsweise intensiv damit beschäftigt, wie die beste Zusammensetzung der Erde sein soll, in die wir unsere Samen setzen. Außerdem haben wir mit dem idealen Erntezeitpunkt experimentiert, um die Produkte so frisch wie möglich von der Landwirtschaft ins Restaurant zu bringen. Mein Team würdigt die harte Arbeit der Produzenten, indem es stets bemüht ist, die gesamte Pflanze von der Wurzel bis zum Blatt zu verarbeiten.
B
Paul Ivić: Für mich ist das, was wir tun, weit mehr, als uns auf vegetarische Küche zu reduzieren. Essen ist mehr als reine Nahrungsaufnahme. Essen bedeutet, Verantwortung für alle Rohstoffe und all die hart arbeitenden Menschen, die dahinterstehen, zu übernehmen. Essen bedeutet, Menschen zusammenzubringen, denn es braucht keine gemeinsame Sprache – alles, was dafür notwendig ist, ist eine gute Seele. Was ich damit sagen will: Hinter jedem Essen, das wir zu uns nehmen, stecken Menschen, die hart dafür gearbeitet haben, dass die Zutaten auf unseren Tellern landen.
C B Y M C B Y M C B Y M
Sie gelten auch als Botschafter nachhaltiger Lebensmittelproduktion?
C B
Paul Ivić: Vor einigen Jahren war ich auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Genau zu diesem Zeitpunkt kam dann auch das TIAN-Jobangebot. So ergab das eine das andere und ich beschloss, mich von nun an auf vegetarische Zutaten zu beschränken. Was ich an der vegetarischen Küche so besonders liebe, ist die Arbeit mit Produkten aus der Natur, die sich lebendig anfühlen. Ich schätze den Rhythmus, den uns die Natur mit speziellen saisonalen Gemüsesorten vorgibt.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15 Y M C
C M Y B C M Y B C M M
C
B
Y
EINFACH DURCH DEN WINTER GLEITEN
C
B
Y
Einfach nur ein- und ausatmen beim ausdauernden Gleiten auf den schneesicheren Loipen am Arlberg.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
LECH, ZÜRS: Wandern im Winter am Arlberg ist ein intensives Erlebnis: frischer Schnee unter den Schuhen und überall große Schneeflocken, die durch die Luft tänzeln. Alles wirkt wie in Watte gepackt. Neben den klassischen Wintersport-Erlebnissen auf dem Berg sind auch Langlaufen und Schneeschuhwandern in den Tälern von Lech und Zürs sehr beliebt. Langlauf-Fans finden eine Vielzahl an kostenlosen, bestens präparierten Loipen vor, mit insgesamt 27 Kilometern steht ihnen ein fantastisches Trainingsgelände zur Verfügung. Flaches Terrain und sanfte Anstiege, knackige Bergsprints und kurze Abfahrten – abseits des Skigebiets Ski
B
Y
M
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Arlberg erstreckt sich ein abwechslungsreiches Loipennetz. Langlaufen hilft, den Kopf frei zu bekommen, dabei die frische Bergluft zu inhalieren, aber auch das tägliche Pensum Sport zu stemmen. SCHNEESICHERHEIT In Lech Zürs am Arlberg ist die Schneesicherheit gewährleistet. Egal ob über Weihnachten und Silvester, in den Semesterferien oder gar zu Ostern – aufgrund der Höhenlage, beginnend bei 1450 Metern über dem Meer, kann in Lech Zürs davon ausgegangen werden, dass ausreichend Schnee für jegliche Wintersport-Betätigung zur Verfügung steht.
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B
ZUG: Die Langlaufroute Zug – Älpele – Spullerwald – Zug beginnt direkt in Lech bei der Brücke und führt entlang des Lech-Flusses nach Zug. Alternativ kann auch der blaue Ortsbus nach Zug genommen und von der Endstation aus bei der Loipe eingestiegen werden. Bis zum Gasthof Älpele geht es ebenmäßig bis leicht bergauf dahin. Beim Gasthof Älpele kann eine Pause eingelegt werden. Danach geht es über die linke Loipe in Richtung Spullerwald. Eine traumhafte Rundtour bis wieder zurück an den Ausgangspunkt.
M C B Y M C B Y M C
Y
Foto: LZT – Daniel Zangerl
B
LANGLAUFEN IM NATURJUWEL ZUGERTAL
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y
Lorra eer ider in Fr Profi- ührer in, S k if a ch al- Co Ment
C
B
Foto: Audi
Y
M
C
B
SERI E S EN AU H C S „ M E N N D ZÜ R S “ U LECH ine Huber, ,
Y
M
DAS BESTE AUS SICH HERAUSHOLEN
B
Y
M
C
B
Y
M
Foto: Patrick Orton
Der Weltmeisterin im Freeriden Lorraine Huber ist es ein Anliegen, in Form von mentalem Coaching ihr Erfahrungswissen an Interessierte weiterzugeben.
C
Zur Person
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Lorraine Huber Geboren 1980 Familie: Verheiratet Wohnort: Lech Beruf: Profi-Freeriderin, Skiführerin, Mental-Coach Hobbys: Surfen, Klavier spielen, Lesen Lebensmotto seit vielen Jahren: Life begins at the end of your comfort zone! (Neal Donald Walsh) Mehr Infos unter www.lorrainehuber.com
B
Y
M
18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Lorraine Huber wuchs als Tochter einer Australierin und eines Vorarlberger Skilehrers in Lech am Arlberg auf, bevor sie als Achtjährige mit ihrer Familie nach Torquay in Australien zog. Regelmäßig verbrachte sie jedoch die Winter in Lech. „Wir waren immer fünf Wochen in Lech, während in Australien Sommer war. In der Skischule Lech habe ich das Skifahren gelernt“, erinnert sich die gebürtige Lecherin gerne zurück. PIONIERIN DER FREERIDE-SZENE Mit achtzehn Jahren entdeckte sie das Freeriden: „Es hat gedauert, bis ich gelernt habe, den Blick zu heben und vorauszuschauen, das Gelände wahrzunehmen und meine eigene Spur zu suchen. Erst von den Snowboardern habe ich gelernt, kreativ zu sein und mit dem Gelände zu spielen. Da beginnt für mich das Freeriden.“ Die neue Leidenschaft wurde zum Lebensinhalt. Ab 2004 kämpfte Lorraine sich langsam an die Spitze der Freeriderinnen vor und wurde 2017 sogar Free-
ride-Weltmeisterin. Vor drei Jahren beendete sie ihre Wettkampf-Karriere, um Neues in Angriff zu nehmen. Lorraine hat in unzähligen Freeride-Filmen mitgewirkt, gründete und leitete fünf Jahre die erste Freeride-Schule Österreichs sowie die jährlich stattfindenden „Women’s Progression Days“ in Lech. „Das Freeride Center in Sölden, das ich mit meinem damaligen Freund gegründet habe, war ein wichtiger Zwischenschritt in meinem Leben. Ich habe damals in Wien BWL studiert und konnte meine Kenntnisse praktisch anwenden.“ Sehr faszinierend findet die Profisportlerin die Entwicklung der Freeride-Szene: „Als ich mit dem Freeriden begonnen habe, war niemand da, der den Weg geebnet hätte. Als erste Freeride-Athletin habe ich viel Pionierarbeit geleistet und war für viele ein Vorbild.“ DURCHHALTEVERMÖGEN Sie habe lange an ihren Fähigkeiten gezweifelt: „Ich bin jedoch stolz darauf,
B Y M C
mentale Fähigkeiten anzueignen. Vorerst durch intensive Lektüre von Sachbüchern, dann durch unterschiedliche Coaches und schließlich durch ein Masterstudium für Mentales Coaching an der Universität Salzburg: „Mein Beruf und mein Studium haben sich bestens ergänzt. Ich finde es ausgesprochen spannend, wie stark mentales Coaching und Persönlichkeitsentwicklung zusammenhängen und welches Potenzial dahintersteckt. Während des Studiums war ich sozusagen mein eigenes Versuchskaninchen. Ich habe die jeweiligen Interventionen bei mir selber angewendet.“
B Y M C B Y M C Y
Foto: Audi
B M
Lorraine Huber ist auch als KeynoteSpeakerin für internationale Firmen tätig.
B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y
Foto: Jakub Sedivy
EIGENE ERFAHRUNGEN WEITERGEBEN Mittlerweile hat sich auch ihr Berufsbild verändert, so ist die innovative junge Frau nach wie vor Freeride-Profisportlerin, arbeitet mit ihren Sponsoren in der Produktentwicklung, für Marketing-Kampagnen sowie für Events. Außerdem ist sie KeynoteSpeakerin beispielsweise für die Firmen Audi und Omicron. Als Mental Coach ist es ihr ein Anliegen, ihre eigenen Erfahrungen weiterzugeben: „Für die Wettkämpfe habe ich alles von mir abverlangt. Jetzt fühle ich mich freier und habe die Muße, mich anderen Dingen voll und ganz zu widmen.“
C M C B
ständig und unermüdlich daran gearbeitet zu haben, die beste Skifahrerin zu werden, die ich werden konnte. Viele Jahre lang hat es mit den Wettkämpfen jedoch nicht so recht geklappt. Ich bin gestürzt, habe meine Linie verloren und mich mitunter verletzt, was bedeutete, Reha machen zu müssen. Danach musste ich mein Selbstvertrauen wiederaufbauen.“ Lorraine Huber zeichnet ein unglaubliches Durchhaltevermögen aus: „Ich stand mir immer wieder selber im Weg, vor allem die Perfektionistin in mir, der ich immer gerecht werden wollte. Aber ich habe daran gearbeitet, an meine Fähigkeiten zu glauben. Nicht der Titel, der am Ende steht, ist das Wertvolle, sondern der Prozess, der dahintersteht. Außerdem habe ich erkannt, auch wenn ich mein Allerbestes gebe, kann ich mich verletzen. Wenn irgendwo ein verdeckter Stein liegt, kann man das einfach nicht wissen. Es gibt also trotz aller Vorbereitung und dem Training immer Dinge, die man nicht kontrollieren kann. Als ich gelernt habe, das zu akzeptieren und loszulassen, konnte ich viel freier fahren. Mein Ziel war nicht mehr zu gewinnen, sondern in den Flow zu kommen.“ Ein weiteres Ziel, das sich im Lauf der Jahre herauskristallisiert hatte, war, sich konkret und bewusst
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19 Y M C
C M Y B C M Y B B
Y
M
C
B
Y
M
C
Teo Petruse gestaltete einen Wald.
Stella Kitzmüller war mit Begeisterung dabei.
C
Pädagogin Maria Dietrich vermittelt die Liebe zur Kunst, hier mit Isabella Ender.
Y
M
BREITES SPEKTRUM AN KÜNSTLERN
Im Rahmen der Ausstellung „15 Jahre Lebensraum Lech“ stellen auch junge Künstler unter Leitung der Pädagogin Maria Dietrich in der Raiffeisenbank aus. Landschaftsmalereien oder Porträts genauso willkommen wie etwa abstrakte Kunstwerke. Die Raiffeisenbank Lech möchte damit die Vielfalt des künstlerischen Schaffens der Arlbergregion zeigen: von Aquarell über Acryl bis hin zu Öl oder Kohle. FÜR NACHWUCHS IST GESORGT Die teilnehmenden Künstler sind Johannes Beiser, Fee Hoch, Sabine Lingenhöle-Rainer, Johanna Moosbrugger-Lettner mit ihren Töchtern Kristina und Florentina, die leider verstorbene Angelika Stark-Wolf, Christi-
ne Walch, Maria Walch, Andrea Wingelmayr sowie die Warther Künstler Angelika Brenner und Hubert Strolz. Einen weiteren Schwerpunkt bilden die Kunstwerke der Kreativ-Gruppe ATELIER der Mittelschule Lech, geleitet von Pädagogin Maria Dietrich, deren eigene Kunstwerke ebenfalls vertreten sind: Isabella Ender, Johannes Gantschnig, Julian Greussing, Stella Kitzmüller und Teo Petruse. „Maria gibt ihre Liebe und Leidenschaft zur Malerei im Rahmen des Unterrichts an die Lecher Schüler weiter, für den Nachwuchs ist also gesorgt. Es freut uns, dass ein Teil der Schüler an der Ausstellung teilnimmt. Die Schüler hatten auch schon des Öfteren die Möglichkeit, einen Tag mit einer Künstlerin zu arbeiten“, erklärt Klaudia Fischer von der Initiative Lebensraum Lech.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Die Förderung und Präsentation von Kunst und Kultur ist der Raiffeisenbank Lech ein großes Anliegen. So werden bereits seit 15 Jahren unterschiedliche Workshops zu Kunst, Handwerk, Ernährung, Kreativität und altem Wissen veranstaltet. Seit 2010 finden auch immer wieder Maltage mit unterschiedlichen Künstlern statt. Nicht zuletzt deshalb ist es der Raiffeisenbank Lech ein großes Anliegen, die daraus entstandenen Kunstwerke gesammelt zu präsentieren. Bei der aktuellen Ausstellung „15 Jahre Lebensraum Lech“ waren
Y
Die Bilder können während der Öffnungszeiten besichtigt werden: Montag bis Freitag Julian Greussing.
Fotos: Maria Dietrich
von 8.30 – 12 Uhr und von 14.30 – 17.30 Uhr
C
B
Johannes Gantschnig.
B
Y
M
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M C B Y M C B Y
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
M C
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
B Y M
WOHIN IN ZÜRS in Zürs von Montag bis Samstag ab 18.30 Uhr, Edelweiss Restaurant täglich ab 18.30 Uhr, #staysexy 6S porthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, T +43 5583 3555
5 Hotel Edelweiss Edelweiss-Bar Cocktails & more täglich ab 11 Uhr, TIAN® auf Skiurlaub
ZÜRS
7F riendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, T +43 5583 3079
9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf beim Hotel Zürserhof, T +43 5583 2513
M
4 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, T +43 5583 2242-0
8 Friendly Brändle Sport und Mode, T +43 5583 2660
Y
i Information E Eislaufplatz PZ Polizei
Y
9
M
2
C
i
1 B Y M
5
E
8
B
6
4
C
PZ
Y
3
M C
7
Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
2 „ Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes Hauben-Restaurant im Hotel Albona Nova, T +43 5583 2341, Reservervierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/ kreativ
3 Club Robinson Alpenrose Zürs
B
1 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, T +43 5583 2166 1
C B Y M C B
WERBUNG
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21 Y M C
C M C
B
Y
6
M
7
S
P
PZ
21
32
i
Y B
22
SP 33 20
34 24
31
GA
1
3 (Bergstation)
30 Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
C
B
Y
M
5
23
C
2
Y
M
4
WERBUNG
WOHIN IN LECH
Y
M
C
B
LECH
1 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten und Silvester), Sonnenterrasse, T +43 5583 2650
4 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, T +43 5583 2212, www.hotel-omesberg.at
5 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Dienstag und Donnerstag Hütten-Genussabend, beleuchteter Winterwanderweg, T +43 5583 41825, www.rud-alpe.at
7S kihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, T +43 5583 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, T +43 5583 30884, www.schlegelkopf.at
B
Y
M
2 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Raclette/à la carte. „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, T +43 5583 3750
3 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger, Winterwanderer und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue-Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, T +43 5583 2336-278, www.ruefikopf.at
B
Y
M
C
ÄRZTE/APOTHEKE 20 D r. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 20 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 20 MRI diagnostik am arlberg
Y
M
C
BANKEN 21 Raiffeisenbank Lech, T +43 5583 2626 22 Hypo Vorarlberg Bank AG, T +43 50 414 3800
M
C
B
LEBENSMITTEL 23 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 14 bis 18 Uhr
SCHUHREPARATUREN 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-52
SPORTBEKLEIDUNG UND SPORTARTIKEL 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-50 30 Intersport Arlberg, Rüfikopfbahn T +43 5583 30934 420 32 S kiservice Strolz, T +43 5583 2361-21 33 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn T +43 5583 30934-410 34 Intersport Arlberg, Sporthaus T +43 5583 30934-400
GESCHENKE 23 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 14 bis 18 Uhr 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-43
SKISERVICE UND -VERLEIH, DEPOT 30 Intersport Arlberg, Rüfikopfbahn T +43 5583 30934 420 31 F ilomena Strolz, T +43 5583 2361-179
TRACHTENMODE 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-27 SCHUHE 24 S porthaus Strolz, T +43 5583 2361-55
C
B
Y
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-63
MODEBEKLEIDUNG 24 Sporthaus Strolz, T +43 5583 2361-47
B
Y
M
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
32 S kiservice Strolz, T +43 5583 2361-21 33 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn T +43 5583 30934-410 34 Intersport Arlberg, Sporthaus T +43 5583 30934-400
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
B Y M
WOHIN IN OBERLECH 5 Sonnenburg ***** Restaurant, Hotel, Textur, Schüna (Crèperie), T +43 5583 2147
Y M
2 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, T +43 5583 2291
3B urg Vital Resort *****S Hotel, Griggeler Stuba, 97 falstaff luxus/high end, 4 Hauben, T +43 5583 3140
B
1 Hotel Salome Große Sonnenterrasse, SB-Restaurant, T +43 5583 2306
C
4 Skischule EXKLUSIV Oberlech T +43 664 5408544
C
mit dem Auto erreichbar B Y
OBERLECH
1
M C B
3
5
4
M
2
Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
Y C B Y M
WOHIN IN ZUG 1 Allerlei – Krämerei.GenussRaum Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, T +43 664 5398274
7 Rote Wand Chef‘s Table Gourmet Hotspot am Arlberg, unvergessliche und im Alpenraum einzigartige Menükreationen von
B
5 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der neuen Außenbar und Moët & Chandon Champagner Lounge, Bergstation Zugerbergbahn, T +43 5583 3312, www.balmalp.at
Max Natmessnig – Koch des Jahres 2022, 4 Hauben und 18,5 Punkte Gault-Millau, 98 Punkte Falstaff und À la Carte. Mittwoch bis Freitag 20 Uhr, Freitag bis Sonntag 17 Uhr und 20 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www.rotewand.com/onlinetischreservierung
C
3 Achtele WeinRestaurant ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit,
4G asthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr, T +43 5583 2754
6R ote Wand Stuben Willkommen im historischen Herzstück der Roten Wand, beste alpine Küche, einfach gut, ausgezeichnet mit 3 Hauben und 15 Punkte im Gault Millau 2022, täglich 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 21 Uhr. Nur mit Onlinereservierung: www.rotewand.com/onlinetischreservierung
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, T +43 5583 2750
Mittwoch Ruhetag, Online-Tischreservierung unter www.staefeli.at/ achtele-lech-zug-restaurant
Y Y M
ZUG
C
4
B
2
3
Y M
5 (Bergstation)
B
1
C
6
M
7
Drohnenbild: Arlberg.at/Stiplovsek
Y C B
WERBUNG
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23 Y M C
C M Y B C M Y B C
Bergfreundschaft.
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com