B Y M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Sommerausgabe 2 · 6. August 2021
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C
EIN FEST DER LITERATUR
B Y
Literaricum Lech fand erstmals statt
M
MODERNES GEMEINDEMANAGEMENT
C
Interview mit der neuen Amtsleiterin Jutta Dieing
B Y
SERIE: MENSCHEN AUS LECH ZÜRS
M
Marilena Walch findet mit Yoga ins Hier und Jetzt
C B C B
WA N DE RN B I K E V E RL E I H TRACHTEN/MODE
M Y
amte t s e g Das rtimen So ! Bike orthaus p im S
Y
NEU
M C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
B
Y
M
C
B
Y
Foto: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl
C
M
C
B Y M C
DER LECHER BERGSOMMER IST DA
B Y
Neben Erholung und Ruhe bietet Lech Zürs ein umfangreiches Kulturprogramm.
M C B Y M C B Y M
mit dem Herbert Pixner Projekt bildete ein Publikumsmagnet. In Lech Zürs lässt es sich gut verweilen, denn im August folgen mit dem Lech Classic Festival, der Jazzbühne Lech, der Eröffnung des neuen Arlberg Trails und einem weiteren Höhenrausch Special weitere spannende kulturelle und sportliche Ereignisse auf Sie. Ich wünsche Ihnen entspannte Sommertage!
C
Leider war der Sommer vom Wetter her bisher eher durchwachsen. Dennoch kamen viele Gäste, um zu wandern. Was trotz aller Wetterbedingungen stattfinden konnte, war ein vielfältiges kulturelles Programm. Ich bin immer wieder aufs Neue überrascht, welcher Facettenreichtum an Kultur in Lech Zürs dargeboten wird. So betonte auch Bürgermeister Stefan Jochum anlässlich der Eröffnung des neuen Formats Literaricum den hohen Stellenwert für Kunst und Kultur in Lech Zürs. Das dreitägige Festival für Literaturliebhaber zog zahlreiche Besucher an. Aber auch das erste Höhenrausch Special
Herzlichst B Y M
Monika Bischof
INHALT Y M C
Skimode im Wandel der Zeit Die Ausstellung FESCH im Huberhus
6
Im Gespräch mit Gemeindemanagerin Jutta Dieing
16
Die Berge am Arlberg erwandern Eröffnung des Arlberg Trails
8
Menschen aus Lech und Zürs Yogalehrerin Marilena Walch
18
Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Einkaufen
22
M C B
Aus Liebe zum Jazz – Philip Waldhart ist Gründer der Jazzbühne 10
Y
Termine im Sommer Diese Events sollten Sie nicht verpassen 12
B
Ein Fest für Literaturliebhaber Erstmals fand das Literaricum Lech statt 4
Y M
Impressum
Y M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Jonas Schwarzmann: Tel. 05572 501-309, jonas.schwarzmann@russmedia.com
B
Bestellung und Lieferung:
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Mag. Monika Bischof (mag.monika.bischof@gmail.com). Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Sandra Tiefenthaler, Khrysstine Galias. Fotos: Literaricum Lech – Christoph Schöch (Titelbild), Lech Zürs Tourismus (Daniel Zangerl, Magdalena Walch, Stefan Mayr), Literaricum Lech (Christoph Schöch), Monika Bischof, Lechmuseum (WESTFoto), Jazzbühne Lech (Julia Heller), Michael Moosbrugger, Raiffeisenbank Lech, Harald Schossmann, David Königsmann, Hotel Sonnenburg, Strolz, Marilena Walch, Georg Schnell, Bernd 88005 370, mathias.raich@russmedia.com. Die nächsteAusgabeerscheintam Eisenschink, Dietmar Mathis. Anzeigenberatung: Mathias Netzer-Raich, 0676 Freitag, dem 3. September 2021.
B Y M C
C M Y B C M Y
Fotos: Literaricum Lech – Christoph Schöch
B C M Y B C M Y B M
C
EIN FEST FÜR LITERATURLIEBHABER
Y
Heuer fand erstmals das neue Format Literaricum Lech statt. Die Premiere war ein kulturelles Großereignis der Sonderklasse.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Nachdem sich das Philosophicum Lech in den letzten 25 Jahren zu einer festen Größe im Kulturleben von Lech am Arlberg etabliert hat, wurde es Zeit für den nächsten Schritt: das Literaricum Lech. Die Kulturjournalistin Nicola Steiner, die diese Veranstaltung kuratiert, verwies in ihrer Begrüßung auf den französischen Schriftsteller Mathias Énard: „Kein Mensch, kein Werk verschwindet spurlos in den Weiten des Universums, stattdessen findet permanent eine Wandlung, eine Verwandlung statt. Jeder hinterlässt Abdrücke und Spuren, die sich auf eigenartigen, verschlungenen und rätselhaften Wegen über Generationen hinweg in den Nachfahren und deren Wirken manifestieren.“ Diese Passage könne als Bild dafür genommen werden, was die Besucher beim Literaricum erwarte: „Wir wollen jedes Jahr auf Spurensuche gehen und uns dabei an einem literarischen Leitstern vergangener Tage orientieren. Dabei werden wir darüber diskutieren, inwieweit dieser Klassiker
B
Y
M
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
der Weltliteratur heute noch zu uns spricht und uns eine Richtung zu geben vermag.“ DIE BEDEUTUNG VON LITERATUR Das Literaricum Lech wird sich von gängigen Literaturveranstaltungen insofern abheben, indem es nicht auf aktuelle Verlagsprogramme und saisonale Sensationen eingehen muss, sondern sich allein dem Erkenntnisgewinn einer hochwertigen Literatur widmet. So verspricht das alljährlich im Frühsommer stattfindende Lite-
„Wir können nie aufhören, die Literatur zu lieben, wenn wir einmal infiziert worden sind.“ MICHAEL KÖHLMEIER Schriftsteller
raturfestival zugleich Bildung und Unterhaltung auf hohem Niveau. Michael Köhlmeier, der neben dem Autor und Literaturwissenschaftler
Raoul Schrott zu den Mentoren dieser neuen Formatserie zählt, ging in seiner Rede auf die Rolle der Literatur ein: „Große Dichter und Poeten können uns ganz einfache, scheinbar belanglose Dinge unserer Welt so zeigen, als ob wir sie das erste Mal sähen. Wenn man das beim Lesen erlebt oder begriffen hat, wird man nie aufhören, die Literatur zu lieben.“ Jemand anderen zu kennen, selbst wenn man über Jahre mit ihm zusammenlebe, sei nicht wirklich möglich: „Wir können bei niemand bis in den innersten Punkt schauen. Ein großer Poet vermag es aber, das Innenleben eines Menschen in einer Tiefe auszuleuchten, die wir unter Umständen nicht für möglich gehalten haben. Wir können nie aufhören, die Literatur zu lieben, wenn wir einmal infiziert worden sind.“ Ein spannendes Phänomen bestehe in einem Dreieck: Indem jemand einem anderen etwas vorlese, sei immer ein Dritter dabei, nämlich der Autor. Weitere Bilder online auf arlberg.at
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C
GEBALLTE LITERATURKRAFT
B Y
Zahlreiche Gäste kamen zur Eröffnungsveranstaltung des Literaricums.
Monika Weber und Thomas Wolf.
Marcella Leiggener und Ruth Gstach.
Hermann Fercher und Renée Jud.
Y
Andreas Brandtner und Manuela Rodler.
Das Programm des Literaricums will die Vielfalt an Literatur abbilden und somit ein breit gestreutes Publikum ansprechen. Die Rede des Autors Daniel Kehlmann zu dem Abenteuer- und Schelmenroman „Simplicius Simplicissimus“ bildete den Auftakt.
Kuratiert wird diese Veranstaltungsreihe von der Kulturjournalistin Nicola Steiner, beratend zur Seite stehen ihr die Autoren Raoul Schrott und Michael Köhlmeier. Das Interesse an der Premiere war sehr groß, unter den zahlreichen Gästen befanden sich unter anderem Bürgermeister Stefan Jochum mit Gattin Ulli, Landestourismusdirektor Christian Schützinger, Literaturexperte Thomas Strässle, Monika Gärtner (Lechmuseum), Schauspieler Thomas Sarbacher mit Gattin Ariela, Hermann Fercher (Lech Zürs Tourismus) mit Gattin Renée Jud (Kuratorin Höhenrausch und Tanzcafé), Texterin Monika Weber sowie Jurist Andreas Brandtner und Manuela Rodler.
M
LECH: „Lech ist international nicht nur als Skiort und wunderschöne Sommerdestination bekannt, Insider wissen, dass uns Kunst und Kultur sehr wichtig sind“, erklärte Bürgermeister Stefan Jochum anlässlich der Eröffnung des neuen Formats Literaricum am 8. Juli im Hotel Sonnenburg in Lech. „Mit dem Literaricum bieten wir geballte Literaturkraft hier in Oberlech.“
M C B Y M C B Y M B
Fotos: Monika Bischof
C Y M C B
Raoul Schrott, Nicola Steiner, Michael Köhlmeier und Daniel Kehlmann.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5 Y M C
C M Y B C M Y B C
Fotos: Lechmuseum – WESTFoto
M Y B C M Y B C Y
M
SKIMODE IM WANDEL DER ZEIT
Y
M
Im Huberhus in Lech ist derzeit die neue Ausstellung „FESCH“ zu sehen. Diese bietet unterschiedlichste Zugänge zur Thematik.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Monika Gärtner, Sabine Maghörndl und Birgit Heinrich.
M
Informationen
C
B
Y
Die Ausstellung FESCH ist jeweils von Donnerstag bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr zu besichtigen. Weitere Informationen unter www.lechmuseum.at.
B
Y
M
6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Die aktuelle Ausstellung im Huberhus ist der Geschichte der Skimode gewidmet. „Als die Pioniere ihre ersten Versuche auf Schnee und Skiern wagten, trugen sie damals noch Alltagsbekleidung. Mit steigender Popularität des Skisports gewann die Skibekleidung immens an Bedeutung. Das Modebewusstsein kam in die Region, ein Trend löste den anderen ab. Mittlerweile ist klar: Auf der Piste macht man nicht nur durch die richtige Technik eine gute Figur, fesche Mode gehört einfach dazu. Von daher rührt auch der Titel unserer aktuellen Ausstellung“, erklärt Museumsleiterin Monika Gärtner. KLEIDERGESCHICHTEN GEFRAGT Um das Thema Skimode im Wandel der Zeit eindrücklich zu vermitteln, bietet das Ausstellungsteam rund um Monika Gärtner, nämlich Historikerin Birgit Heinrich und Bibliothekarin Sabine Maghörndl, recht unterschiedliche Zugänge an. So finden sich sehr prägnante Exponate wie etwa ein Herrenanzug aus dem Jahr 1926, der aus Wollstoff
angefertigt und „Norweger“ genannt wurde. Ein schrilles Ausstellungstück bildet ein Skianzug der Firma Bogner. Selbst Schuhe wurden extra für den Après Ski angefertigt. Eine Vitrine ist sogar der Ski-Unterwäsche gewidmet. Monika Gärtner betont, es sei ihr ein Anliegen, keine chronologische Abfolge der Ski-Modewelt darzustellen, sondern einen Einblick in die soziokulturellen Hintergründe zu geben: „Wir wollen Schwerpunkte setzen. So spielen zum Beispiel die Farbauswahl, die Geschichte der Schneiderwerkstätten und auch die dazu gehörenden Materialien eine wesentliche Rolle.“ Zudem sei sie auf der Suche nach Kleidergeschichten: „Kleidung ist uns von allen persönlichen Gegenständen am nächsten. Wir tragen sie rund um die Uhr und signalisieren damit, wer wir sind oder wer wir sein wollen. Mit Kleidung sind viele persönliche Erinnerungen verbunden.“ Diesem Aspekt soll in der aktuellen Ausstellung ein besonderer Platz eingeräumt werden. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
B Y M
★★★★★S
B Y M C B Y M
Erleben Sie eine faszinierende Bergwelt auf 1700 m Höhe, das spektakulärem Panorama am Arlberg, unsere besondere Gastfreundschaft, eine anspruchsvolle Kulinarik und unendliche Möglichkeiten, die Natur genussvoll oder aktiv zu erleben.
C B
Burg Vital Resort: Exklusiv, erholsam, aktiv und gesund
Y M
Restaurants
C
„Das Wirtshaus“- Á la Carte Restaurant „Picea“- Á la Carte Restaurant
B
Gault Millau, 2 Hauben, falstaff 94/100
„Griggeler Stuba“ Fine Dining Restaurant, Gault Millau, 4 Hauben, falstaff 97/100
Y
Info Familie Lucian, Oberlech 568, T 05583 3140 office@burgvitalresort.com www.burgvitalresort.com
M
WILLKOMMEN IN DER IDYLLE.
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
Arlberg_at.indd 1
eil A
C
WIE AUS DEM BILDERBUCH. NUR IN ECHT.
RESORT
02.07.21 10:06
6
Wir freuen uns auf Sie.
5
Y
4
B
5
C
7
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und kulinarischen Erlebnissen aus unserer Küche.
M
2
Lösung auf Seite 14.
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
Y
Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Bei Stufe: einem Sudoku darf es nur eine mögliche Lösung geben, und diese muss rein logisch gefunden werden können. Viel Spaß beim Rätseln!
M
2 4
6
B
3
C
8
8
4
4
1
M
5
Y
1 1
9
6
B
3
3
C
5
Y
8
7
9 2
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
C
7
5
M
2
B Y
R_Anzeige_Arlbergzeitung_97x265mm_08-06-20_def.indd 1
08.06.20 15:4
M C
4
C M Y C
B
DIE BERGE AM ARLBERG ERWANDERN
B
Y
M
Eröffnung des Weitwanderwegs Arlberg Trail Mitte August. Die fünf Arlbergorte Lech, Zürs, Stuben, St. Anton und St. Christoph werden dabei verbunden.
6.038 HÖHENMETER In Summe gilt es, in circa 18 Stunden Gehzeit 6.038 Höhenmeter zu bewältigen. Wer nicht die gesamte Runde laufen möchte, kann auch auf Einzeletappen oder leichteren Alternativen in den „Trail Spirit“ hineinschnuppern. Weitere Informationen: www.arlbergtrail.com
Y
M
C
B
Y
M
C
Im Rahmen dieses einzigartigen Angebots können in drei Etappen und mithilfe von Seilbahnen insgesamt 40 Kilometer Wanderwege in der spektakulären alpinen Landschaft bewältigt werden. Ein eigenes Arlberg Trail Ticket, Partnerhotels und
spezielle Serviceleistungen wie etwa ein Gepäcktransport ergänzen dieses neue Format. Foto: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl
B
Y
M
C
LECH, ZÜRS, STUBEN, ST. ANTON, ST. CHRISTOPH: Mitte August ist es nun so weit: Der neue Weitwanderweg Arlberg Trail wird eröffnet. Dieser stellt eine Verbindung zwischen den fünf Arlberggemeinden her.
„EINFACH ZUM TRÄUMEN SCHÖN“
Fulminanter Auftakt des Höhenrausch Specials mit dem Herbert Pixner Projekt.
Mit Blues wie „One Million Dollar Baby“, Tangomusik und sehr persönlichen Arrangements erlebte die Band wahre Begeisterungsstürme von den Besuchern bis hin zu Standing Ovations. Eine Besucherin
schwärmte: „Einfach zum Träumen schön!“ Unter den Gästen befanden sich unter anderem Bürgermeister Stefan Jochum mit Gattin Ulli, die beiden Kuratorinnen der Höhenrausch-Konzertreihe Renée Jud und Julia Mumelter, Hermann Fercher (Lech Zürs Tourismus), Veronika Walch (Kräuterwerkstatt), Musikschuldirektor Hans Finner mit Gattin Brigitte, Stefan und Reingard Muxel (Hotel Mohnenfluh), Architekt Markus Mitiska mit Gattin Christine sowie die Schwestern Gerda und Sonja Zimmermann.
Gernot Eisenberger und Sigrid Huber.
Herbert Pixner Projekt.
Ingrid Perl, Sigrid und Chiara Wolf.
Barbara und Helga Schneider.
C
B
Y
M
C
Fotos: Monika Bischof
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: „Herbert Pixner ist für mich ein Ausnahmemusiker, der es versteht, traditionelle Volksmusik in modernen Arrangements den Menschen näherzubringen“, zeigte sich Stefan Jochum, Bürgermeister von Lech, anlässlich des Konzerts der Band Herbert Pixner Projekt begeistert.
B
Y
M
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M C B Y M
Lesungen für Gross & Klein im Literatursalon Sonnenburg
C
Lesung für Kinder ab 5 Jahren und für die ganze Familie
Lesung für Jugendliche ab 14 Jahren
Lesung für Jugendliche ab 14 Jahren
Als Anton eines Tages das alte Bild von einem Segelschiff, das mit der tosenden See kämpft auf dem Dachboden findet, ist seine Abenteuerlust geweckt.
Ein Konflikt zwischen den Atommächten eskaliert. Reiche Menschen haben sich rechtzeitig in Bunker eingekauft, die wie Luxushotels funktionieren.
Dein Leben gehört dir, nicht einer App! Was würdest du tun, wenn es eine App gäbe, die deine Zukunft berechnen kann?
M
28. August, 17 Uhr Lesung mit Tobias Elsäßer
Y
21. August, 17 Uhr Lesung mit Stephan Knösel
B
14. August, 17 Uhr Lesung mit Nici Mommsen
C B Y M C B Y M
Informationen und Anmeldungen unter events@sonnenburg.at. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at
G
Y
ER M ARLB LECH A
M C B Y M C
Genussvolle Stunden in charmantem Ambiente ...
B Y M C B Y M
HOTEL OMESBERG . FAMILIE BUCHER . 6764 Lech Omesberg 5 . T +43 5583 2212 . info@hotel-omesberg.at
C
www.hotel-omesberg.at
B Y M C
C M Y B C M Y B
Fotos: Jazzbühne Lech – Julia Heller
C
Foto: Michael Moosbrugger
M Y B C M Y B M
C
AUS LIEBE ZUM JAZZ
Y
Philip Waldhart hat vor sechs Jahren die Jazzbühne Lech gegründet. Gemeinsam mit seiner Familie organisiert er auch heuer wieder das Festival.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Philip Waldhart aus Lech ist ein absoluter Jazzliebhaber: „Mit dem Jazz ist es wie mit einem Virus – wenn man einmal davon infiziert ist, kommt man nicht mehr davon los. Für mich ist das ganze Genre Jazz mit seinem weitreichenden Spektrum fesselnd und faszinierend.“ Seine Vorliebe für Jazz entdeckte er schon in frühen Jahren: „Mein Vater war ein Opernliebhaber und hat mich als Kind in sämtliche Opernhäuser und Konzertsäle Europas mitgeschleppt. Das war für mich der Eintritt in die Musikwelt. Als ich dann als junger Mann zufällig eine Aufnahme von Keith Jarrett hörte, wusste ich sogleich, dass dies genau die Musikrichtung ist, für die ich mich begeistern kann.“
C
B
Y
M
C
B
INTERNATIONALE JAZZGRÖSSEN Jazzmusik bildete auch weiterhin einen wichtigen Bestandteil in seinem Leben. Die Idee, ein Jazzfestival in seinem Heimatort Lech anzubieten, trug er schon lange mit sich herum: „Vor sechs Jahren haben wir erstmals die Jazzbühne Lech veran-
B
Y
M
10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
staltet. Die Auswahl der jeweiligen Musiker treffe ich nach eigenem Gutdünken und meinen Vorlieben. Wir beziehen keine öffentlichen Gelder und können dadurch unabhängig agieren. Obwohl wir hier in Lech im sport.park.lech nur rund 200 Gäste willkommen heißen dürfen, kommen renommierte Musiker aus der internationalen Jazzszene, die ansonsten in Konzertsälen wie etwa in Wien, New York, Paris oder London auftreten, gerne zu uns.“ Die auftretenden Musiker sind von der familiären Atmosphäre bei der Jazzbühne Lech begeistert: „Es ist uns ein Anliegen, uns wirklich gut um sie zu kümmern, dies wird von ihnen sehr geschätzt.“ FAMILIÄRER ZUSAMMENHALT Ein Festival in dieser Größenordnung und Dauer benötigt Engagement, Tatkraft und die entsprechende Partnerschaft: „Meine Frau Anna und auch meine beiden Kinder Laurenz und Lina bieten eine umfassende Unterstützung. Wir sind sozusagen ein familiärer Betrieb, ohne deren Hilfe die Umsetzung der Konzepti-
dee nicht möglich gewesen wäre.“ Zu Beginn sei es ein Sprung ins kalte Wasser gewesen: „Ich habe permanent dazugelernt, wie beispielsweise die Abwicklung von Verträgen mit Musikagenturen oder wie eine Vereinsgründung mit Statutenerstellung funktioniert.“ Und so mancher Lecher Betrieb entpuppte sich als wertvoller Unterstützer: „Dank unserer Sponsoren und freiwilligen Helfer können wir das Festival finanziell stemmen. Es ist und bleibt jedoch ein Nullsummenspiel. Ich möchte jedoch mit unserem spezifischen Angebot für die Gemeinde Lech eine kulturelle Bereicherung bieten. Mittlerweile kommen sogar Gäste aus ganz Europa zu uns. Heuer gibt es zudem erstmals eine Aufnahme durch den Radiosender OE 1. Andreas Felber, Jazz-Ressortleiter, wurde auf uns aufmerksam und hat uns bereits vor zwei Jahren besucht. Auch diese Aufzeichnung ist eine Form der Bestätigung für unser Tun.“ Die detaillierten Konzertinfos finden Sie in der Terminübersicht auf Seite 13.
B Y M C B
Ein Interview mit Raiffeisen-Vorstand Georg Gundolf.
Y M C
LECH: Die soziale Komponente der Gesellschaft bekommt durch die Corona-Pandemie plötzlich mehr Aufmerksamkeit. Regierungen inves tieren Milliarden in den „grünen“ Wiederaufbau der Wirtschaft. Wir sprachen mit Vorstand Georg Gundolf, ob das Thema Nachhaltigkeit auch am Kapitalmarkt angekommen ist.
B Y M C B Y M
Haben nachhaltige Investments an Bedeutung gewonnen?
Foto: Raiffeisenbank Lech
B Y M C
INFORMATIONEN
B
Raiffeisenbank Lech – Gründung 1901 – Geschäftsform: Genossenschaft – Mitarbeiter(innen): 25 – Kundengeschäftsvolumen: 719 Mio. Euro – Gemeinwohlbilanz seit 2012
Y M C B
Private Banking Raiffeisenbank Lech am Arlberg eGen Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com
Y M C
Georg Gundolf: Durch individuelle Beratung! Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance zur Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen. Das verantwortungsvolle Agieren von Firmen
C
Wie gelingt es Ihnen, Skeptiker zu überzeugen?
führt meist zu geringeren Unternehmensrisiken und kann so die Wert entwicklung positiv beeinflussen. Mittlerweile gibt es ein breites Angebot an sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Geld anlagemöglichkeiten. Wir haben uns auf die Beratung zu ethischen und nachhaltigen Geldanlagen spezialisiert und helfen unseren Kunden den Überblick zu bewahren. WERBUNG
M
Georg Gundolf: Die Raiffeisenbank Lech hat bereits 2012 die Weichen für eine nachhaltige Zukunft gestellt. Wir waren damals die erste Bank Ös-
terreichs, die neben einer herkömmlichen Bilanz auch eine GemeinwohlBilanz erstellt hat. Damit hat eine intensive Auseinandersetzung mit unseren Werten und mit unseren Anlagestrategien begonnen. Wir haben aktiv nach nachhaltigen Investmentmöglichkeiten gesucht und diese von den Anlagegesellschaften eingefordert. Damals haben wir damit nicht unbedingt offene Türen eingerannt. Als Pionier im Geschäftsfeld nachhaltiger Anlagestrategien kennen wir uns besonders gut damit aus.
Y
Woher kommt die hohe Kompetenz im Bereich Nachhaltigkeit?
M
Georg Gundolf: Die Praxis zeigt, dass mit nachhaltigen Investments gleichwertige Erträge, wie mit konventionellen Anlageformen, erwirtschaftet werden können. Mit nachhaltigen Investments kamen Anleger auch deutlich besser durch die Corona-Krise als mit herkömmlichen Veranlagungen.
Y
Wie sieht es mit der Wertentwicklung solcher Investments aus?
B
Georg Gundolf: Nachhaltigkeit ist eines der großen Themen unserer Zeit und zwar nicht erst seit Corona. Das betrifft auch die Vermögens anlage. Viele Anleger haben bereits vor der Krise Interesse an Finanzund Anlageprodukten gezeigt, die die ESG (Environment, Social G overnance) -Kriterien erfüllen. Da diese Investments ökologische und soziale Standards mit attraktiven Ertrags chancen in Einklang bringen, wird Nachhaltigkeit immer mehr zum Mainstream.
C B
DIE CHANCEN IN DER KRISE ERKENNEN
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11 Y M C
C M Y B C
JAZZBÜHNE LECH
BERGKLÄNGE MIT CHRISTIAN WIRTH
M
Samstag, 5. August 2021
Y
LESUNG MIT LISBETH BISCHOFF
Y
Foto: Harald Schossmann
M
C
B
Freitag, 20. August 2021
Foto: Lech Zürs Tourismus – Magdalena Walch
M
C
B
Y
Foto: Jazzbühne Lech
M
C
B
Y
Montag, 23., bis Sonntag, 29. August 2021
HÖHENRAUSCH SPECIAL
Y
M
C
B
Foto: David Königsmann
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Freitag, 27. August und Samstag, 28. August 2021
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter dem Register „Kultur & Lifestyle“ auf www.lechzuers.com Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 2161-238, info@lechzuers.com
B
Y
M
12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
B Y M C B C
„HÖHENFLUG“
B
jeweils Donnerstag bis Sonntag
M
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Foto: Monika Bischof
Y Y M
Jeweils Donnerstag bis Sonntag, bis Sonntag, 5. September 2021 „Höhenflug“
Y M C
Sonntag, 29. 8. 2021 Zuger Dorffest
B
Die Zuger Wirte laden zu Köstlichkeiten. Ab 12.30 Uhr spielt die Trachtenkapelle Lech zum Frühschoppen, danach geht es mit der Vorarlberger Blasmusikformation „Bärig Böhmisch“ weiter.
Y M C
Zahlreiche Sternschnuppen können in dieser besonderen Nacht am besten auf dem Rüfikopf beobachtet werden. Sie werden auch als „Tränen des Laurentius“ bezeichnet.
Die sechs Mann starke Tanzlmusi „Franz Posch & seine Innbrüggler“ spielen ab 14 Uhr auf der Rud-Alpe. Das Repertoire umfasst Volksweisen, Blasmusikmärsche, Böhmisch-mährische Musik, Inntaler Stücke, „Selberg‘strickte“ und schöne Bläserweisen.
„Skolka“ – acht musikalische Freigeister aus dem Weinviertel – präsentieren ihre Musik ab 19 Uhr auf der Festival-Bühne am sport. park.lech.
B
Freitag, 13. 8. 2021 Laurentiusnacht
Sonntag, 22. 8. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
Samstag, 28. 8. 2021 Höhenrausch Special
C
Die dritte „Berghof Gartenparty“ lädt zu „Food.Wine.Taste.“ mit musikalischer Umrahmung. Ab 22 Uhr geht die „Fade out“-Party an der Berghof-Bar los.
Stephan Knösel liest aus „Panic Hotel“ im Hotel Sonnenburg ab 17 Uhr. Die Lesung ist für Jugendliche ab 14 Jahren geeignet. Weitere Infos dazu lesen Sie auf Seite 14.
Um 19 Uhr spielt auf der FestivalBühne sport.park.lech „LaBrassBanda“ – Bayerns erfolgreichste Brassband zwischen BlasmusikTechnik und Voralpen-Reggae.
M
Jean-Louis Matinier und Kevin Seddiki interpretieren mit ihren Instrumenten Akkordeon und Gitarre Chansons aus verschiedenen Epochen neu. Beginn: 21 Uhr.
Freitag, 13. 8. 2021 Gartenparty
Samstag, 21. 8. 2021 Lesung mit Stephan Knösel
Freitag, 27. 8. 2021 Höhenrausch Special
Y
Mittwoch, 11. 8. 2021 Jazzbühne Lech
Der Tannbergmarkt findet jeden Donnerstag am Rüfiplatz ab 10 Uhr statt. Hier erhalten Sie regionale Köstlichkeiten und handgemachte Produkte.
Die Trailchallenge „Der weiße Ring“ wird heuer auf der legendären „Skirunde - Der Weiße Ring“ zum dritten Mal durchgeführt. Weitere Infos dazu lesen Sie auf Seite 14.
Der Wein- und Getränkespezialist Wille aus dem Tiroler Oberland präsentiert tolle Weine aus renommierten Weingütern auf der Sonnenterrasse des Hotels Goldener Berg. Beginn um 14 Uhr.
B
Für Kinder zwischen 6 und 16 Jahren ist das Fußballcamp im sport. park.lech. Weitere Infos dazu auf Seite 14.
Donnerstag, 12. 8. 2021 Tannbergmarkt
Samstag, 21. 8. 2021 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge
Donnerstag, 26. 8. 2021 Wille goes Lech
C
Sonntag, 8. 8. 2021 bis Freitag, 13. 8. 2021 Fußballcamp
Johanna Summer überzeugt mit ihren Improvisationen von klassischen Stücken, Eigenkompositionen oder Jazz-Standards. Beginn ist um 21 Uhr auf der Jazzbühne in Lech.
Lisbeth Bischoff liest aus ihrem neuesten Werk „Frauen für die Krone“ um 17 Uhr im Hotel Stäfeli. Eintritt: EUR 15,- inkl. Popcorn und hausgemachtem Eistee.
M
Das „Diknu Schneeberger Trio“ spielt Gypsy Jazz voll Energie und lockerer Verspieltheit, ab 11 Uhr beim Hotel Rote Wand.
Sonntag, 15. 8. 2021 Jazzbühne Lech
Freitag, 20. 8. 2021 Lesung mit Lisbeth Bischoff
Das höchstgelegene Vespa- & Scootertreffen der Welt, das Grand Arlberg Scootering (GAS 1450), findet in Lech statt. Dabei gibt es Ausfahrten in der Berglandschaft am Arlberg.
Y
Sonntag, 8. 8. 2021 Höhenrausch: Sonntagskonzert
An diesem Abend gastiert der Pianist Shai Maestro um 21 Uhr auf der Jazzbühne.
In der Kräuterwerkstatt Lech und im Wald wird Neues und Interessantes über herbstliche Schätze präsentiert. Das Seminar dauert von 14 bis 19 Uhr.
Mittwoch, 25. 8. 2021 bis Sonntag, 29. 8. 2021 Grand Arlberg Scootering
M
Reinhold Bilgeri liest aus seinem neuesten Buch „Die Liebe im leisen Land“, ab 17 Uhr im Hotel Stäfeli. Eintritt: 25 Euro
Samstag, 14. 8. 2021 Jazzbühne Lech
Freitag, 20. 8. 2021 Pilze und andere Herbstboten
Y
Samstag, 7. 8. 2021 Lesung mit Reinhold Bilgeri
Avishai Cohen Big Vicious, der israelische Jazztrompeter mit Band, präsentiert seine Musik ab 21 Uhr auf der Jazzbühne.
B
Sven Gerhardt liest aus dem Buch „Ein Hamster gibt alles!“ für Kinder ab 8 Jahren und die ganze Familie, ab 17 Uhr im Hotel Sonnenburg.
Freitag, 13. 8. 2021 Jazzbühne Lech
Im Zentrum der „Bergklänge“Wanderungen steht der Musikgenuss. Der Profimusiker Christian Wirth begleitet die Wanderer mit einer Geige im Gepäck. Treffpunkt jeweils um 9.45 Uhr beim Rüfiplatz.
C
Freitag, 6. 8. 2021 Lesung mit Sven Gerhardt
Bei der Bergstation der Rüfikopf Seilbahn findet ab 11 Uhr das „Fest am Berg“ mit den „Obikrainern“ statt. Es gibt die Möglichkeit von Betriebsführungen und ein attraktives Kinderprogramm. Nur bei guter Witterung.
M
Das Lech Classic Festival begeistert zum neunten Mal mit klassischen Klängen im sport.park.lech.
Ab 21 Uhr steht Martin Listabarth auf der Bühne und erzählt seine persönliche Geschichte auf dem Klavier.
Montag, 23. 8. 2021 bis Sonntag, 29. 8. 2021 Bergklänge mit Christian Wirth
Y
Montag, 2. 8. 2021 bis Sonntag, 8. 8. 2021 Lech Classic Festival
Sonntag, 15. 8. 2021 Fest am Berg
B
Die Ausstellungsreihe „Höhenflug“ ist jeweils donnerstags bis sonntags im Hotel Kristiania zu besichtigen. Die Ausstellung(en) dauern bis Sonntag, 5. September.
Donnerstag, 12. 8. 2021 Jazzbühne Lech
C B
TERMINE UND EVENTS 2021
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13 Y M C
C M Y Y
M
C
B
Y
M
Foto: Lech Zürs Tourismus – Stefan Mayr
C
B
BERGLAUF MIT SABINE REINER
C
B
DIE TRAILCHALLENGE
LESUNG STEPHAN KNÖSEL
SO., 8. AUGUST, BIS FR., 13. AUGUST: Im sport.park. lech findet wiederum das Fußballcamp für Kinder und Jugendliche statt. Während die Eltern ihren Urlaubstag nach ihren Vorstellungen gestalten, werden ihre Kinder sportlich und pädagogisch von qualifizierten und lizenzierten Fußballtrainern sowie hauptberuflichen Sportpädagogen betreut. An der Fußballschule können Kinder von sechs bis 16 Jahren teilnehmen, unabhängig davon, ob sie in einem Verein spielen oder als Freizeitspieler auf dem Platz stehen.
SA., 21. AUGUST, 17 UHR: Im Rahmen des Literatursalons des Hotels Sonnenburg in Oberlech liest der renommierte Autor Stephan Knösel aus seinem Jugendbuch „Panic Hotel – Letzte Zuflucht“, worin es um das Thema Liebe in Zeiten des Weltuntergangs geht. Der Schriftsteller lebt mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen in München, dort spielen auch seine Romane. Für seine bisherigen Kinder- und Jugendbücher erhielt er zahlreiche Auszeichnungen. Die Lesung ist für Jugendliche ab 14 Jahren geeignet. 30. Nov 2011 Teil A
1
M
C
3 1 >> WINTERVORSCHAU 2021/22 6
Sa., 15. 1. 2022 Der Weiße Ring – Das Rennen 8 Lech am Arlberg
Y B
3
7
1
2
5
8
6
4
9
3
1
9
5
4
9 Auflösung 3 2 5 8
1
3
9
6
7
2
4
1
5
8
4
8
3
5
2 Hier 1 finden 7 9Sie die 3 Auflö4 6
8
4
5
9
1
3
2
7
6
7
2
6
7
4
3
8 sung 7 des 9 Sudoku-Rätsels 6 1 2 5
1
3
4
8
6
5
9
2
7
8
6
2
2
6
5
7
9
5
8
Sa., 2. 4. 2022 Rüfi 900 Rüfikopf, Lech am Arlberg
Do., 13. 1. 2022 Der Weiße Ring – Das Speed Race, Zürs am Arlberg
So., 3. 4., bis Mo., 18. 4. 2022 1 7 Tanzcafé Arlberg Music Festival Lech Zürs am Arlberg 9 2
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
2
Stufe
7 Sudoku-Rätsel4 6 8 9 5 2
Fr., 3. 12., bis Sa., 11. 12. 2021 Arlberg Weinberg Lech am Arlberg
M
C
B
Y
Do., 2. 12., bis Sa., 4. 12. 2021 14. Europäischer Mediengipfel Lech am Arlberg
C M Y
Foto: Hotel Sonnenburg
FUSSBALLCAMP FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
SA., 21. AUGUST 2021: Auch heuer werden am 21. August wieder Heldinnen und Helden gesucht. Der legendäre „Weiße Ring – Die Skirunde“ wird dabei unter dem Titel „Die Trailchallenge“ zu Fuß in entgegengesetzter Richtung bewältigt. Erfahrene Trailrunner absolvieren die Strecke entweder allein oder in der Staffel zu dritt. Für Hobbyläufer gibt es die kleine Heldenwertung, die nach der Verpflegungsstation in Zug entlang des Lechwegs zurück nach Lech führt. Für jedes Läuferniveau gibt es entsprechende Strecken. Lech Zürs stellt sich als absolutes Paradies für Trailrunner dar.
14
B
MI., 18. AUGUST, BIS SA., 21. AUGUST: Die ehemalige Leistungssportlerin und Vizeweltmeisterin im Bergmarathon Sabine Reiner führt gemeinsam mit dem Naturheilpraktiker Stefan Huber ein Vorbereitslaufcamp für den „Weißen Ring – die Trailchallenge“ durch. Dieses Camp beinhaltet unter anderem geführte Trailrunningtouren, Lauftechnik und Koordination, Athletic Flow & Mobility, Kinesiofaszienyoga und Black Roll, eine Laufökonomieanalyse sowie ein Mentalcoaching. Das Laufcamp ist auf Anfrage auch einzeln buchbar und ist für jeden Läufer geeignet.
von Seite 7.
8
3
1
7
9
4
6
8
9
4
7
2
3
1
5
9
7
1
1
5
4
2
6
8
3
5
2
7
1
3
9
6
8
4
5
3
4
6
2
1
7
4
3
9
2
5
3
6
9
8
7
4
1
3
1
9
3
9
5
4
2
6
8
4
6
1
2
5
7
8
3
9
2
4
7
4
6
8
3
5
1
7
9
7
8
3
4
1
5
6
2
6
5
8
5
6
7
8
7
4
3
5
9
1
2
6
6
4
2
7
5
8
1
3
9
5
7
1
6
3
9
1
8
2
5
4
7
7
9
1
2
3
4
6
8
5
9
8
6
1
2
5
7
6
4
9
8
3
3
8
5
1
9
6
2
7
4
4
2
3
4
8
6
9
3
5
2
7
1
1
6
4
5
8
9
3
2
7
8
9
5
B Y M C B Y M C B Y M B
Fotos: Strolz
C Y M C B
Für Petra Fink, Leiterin der Trachtenabteilung des Sport- und Modehauses Strolz, ist eine umfassende Kundenberatung sehr wichtig.
B
Wie lange dauert die Ausarbeitung einer solchen Jacke?
Y M
Petra Fink: In der Regel vier bis sechs Wochen. Gästen, die in Lech Urlaub machen, schicken wir die fertige Jacke zu. Unsere Astrifa-Jäckchen werden auf der ganzen Welt getragen! Sie passen nicht nur zu einem Dirndl, sondern können auch zu einer Jeans getragen werden. Wir haben auch sehr schlichte Modelle, die entsprechend kombiniert werden können. Aktuell herrscht ohnehin der Trend vor, Trachtenmode mit Fashion zu kombinieren. WERBUNG
C B Y M C B Y M C
Petra Fink: Jeder Kunde kann seine eigene Jacke kreieren, und zwar in der Farbauswahl der Jacke selber sowie der Einfassungen des jeweiligen Modells, die typischen Handstickereien, aber auch die Knöpfe, die
C
Die Astrifa-Jäckchen erfreuen sich besonderer Beliebtheit. Worin sehen Sie den Grund dafür?
M
Petra Fink: Ja, ich habe 18 Jahre lang in Portugal gelebt. Vor drei Jahren bin wieder zurückgekommen. Zugleich bin ich seither auch wieder für das Sport- und Modehaus Strolz tätig. Ich habe früher schon hier gearbeitet. Mir gefällt die familiäre Atmosphäre, die auch vonseiten der Geschäftsleitung gefördert wird. Für mich ist der Spruch „Wer die Tradition verliert und nicht pflegt, verliert ein Stück seiner Heimat“ sehr aussagekräftig.
Petra Fink: Ehrlichkeit ist eine Grundvoraussetzung in der Beratung, damit eine Vertrauensbasis entstehen kann. Wenn jemand eine Jacke nicht wirklich steht, dann empfehle ich eine andere Farbe zu wählen oder ein anderes Modell zu probieren. Ich denke, es braucht auch eine gewisse Erfahrung, um das Zusammenspiel von Farbe und Form eines Kleidungsstücks für den jeweiligen Menschen zu erkennen. Mir ist es ausgesprochen wichtig, dass unsere Kunden die Jacken auch gerne tragen sich darin wohlfühlen.
in Metall, Hirschhorn und Perlmutt erhältlich sind. Jede einzelne Jacke ist ein Unikat. Wir haben einige fertige Jacken bei uns im Geschäft, damit sich die Kunden ein Bild davon machen können und die Auswahl somit erleichtert wird. Bei 109 unterschiedlichen Farbtönen kann dies mitunter schwierig sein. Die Jacken sind aus reiner Merino-Wolle gefertigt, für die Winterjacken wird eine etwas gröbere Schurwolle verwendet.
Y
Sie sind nach einem langen Auslandsaufenthalt wieder zurück in Lech?
Was ist Ihnen bei der Beratung Ihrer Kunden besonders wichtig?
M
LECH: Sachkenntnis und fundierte Beratung bilden die Kernelemente in der Kundenbetreuung von Petra Fink im renommierten Sport- und Modehaus Strolz in Lech. Sie leitet die dortige Trachtenabteilung. Es ist ihr in ihrer Tätigkeit insbesondere wichtig, jeden Kunden ganz individuell zu beraten und die jeweiligen Wünsche zu erfüllen. Dafür bringt sie Erfahrung im Zusammenspiel von Form und Farbe von Kleidungsstücken mit.
Y B
MIT VIEL LIEBE FÜR DETAILS
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15 Y M C
C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
Foto: Monika Bischof
B C M Y
LECH ALS ORT DER VIELEN CHANCEN
Jutta Dieing hat seit Mai die Funktion der Gemeindemanagerin in Lech inne. Für diesen Aufgabenbereich bringt sie ein umfangreiches Erfahrungsfeld mit.
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Jutta Dieing hat in einer sehr herausfordernden Zeit die Funktion als Amtsleiterin in Lech übernommen. Mit viel Energie, Elan und Zuversicht setzt sie in Lech nun neue Akzente im laufenden Organisationsentwicklungsprozess.
M
C
B
Sie sind nun seit drei Monaten als Gemeindemanagerin tätig. Wie verlief Ihr Einstieg?
Y
Zur Person
C
B
Y
M
C
B
Jutta Dieing Geboren am 27. August 1960 Wohnort: Lech Hobbys: Lesen, Wandern, Kochen, Kontrabass spielen Lebensmotto: „Das Leben ist kurz, brich die Regeln, vergib schnell, liebe wahrhaftig, lach unkontrolliert und bereue nichts, was dir ein Lächeln geschenkt hat.“ (Mark Twain)
B
Y
M
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Jutta Dieing: Ich bin in Lech sehr gut aufgenommen worden, sowohl vonseiten der Kollegen als auch von den Politikern. Von Anfang an habe ich sehr viel Unterstützung erfahren, die es mir erleichtert hat, mich Schritt für Schritt einzuarbeiten und die anfallenden Aufgaben zu bewältigen. Dadurch habe ich schnell einen Überblick bekommen, was mir bei meiner täglichen Arbeit hilft.
Wie sieht Ihr Aufgabenbereich konkret aus? Jutta Dieing: Meine Hauptaufgaben liegen in der operativen Leitung der Gemeindeverwaltung, der weiteren Umsetzung des Organisations- und Personalentwicklungsprozesses, beim Personalmanagement, der Koordination von Projektgruppen sowie bei der Optimierung der internen Kommunikation. Darüber hinaus unterstütze ich die zuständigen Projektgruppen bei der Entwicklung von Konzepten für die Nutzung und die Vermarktung der kulturellen Angebote in der Gemeinde. Welche Erfahrungen bringen Sie für die Bewältigung Ihrer Aufgaben mit? Jutta Dieing: Für meine vielseitigen Aufgaben in Lech kommt mir meine
B Y M C B Y C B Y M
bildet die Basis unseres betrieblichen Erfolges. Dazu gehört selbstverständlich ein stets respektvoller und wertschätzender Umgang als Grundlage für ein gutes Miteinander und gilt über alle Hierarchie-Ebenen hinweg.
C B Y M
Sie waren bislang in Bregenz tätig. Wie gefällt es Ihnen persönlich in Lech?
B
Bislang leitete Dieing unter anderem eine Konzertagentur, verantwortete Musik- und Tanzreihen. Des Weiteren etablierte sie Nischenfestivals.
Y M C
Dieing war in leitender Position in der Staatsgalerie Stuttgart und beim Kronberger Kulturkreis beschäftigt. Unter anderem mit der Aufgabe, Transformationsprozesse zu initiieren und umzusetzen.
B Y M C
Als vormalige Kulturamtsleiterin der Landeshauptstadt Bregenz wurde unter ihrer Leitung und mit einer breiten öffentlichen Beteiligung die erste Bregenzer Kulturstrategie erarbeitet, die neben Leitthemen auch konkrete Handlungsfelder und Maßnahmen beinhaltet.
B Y M C
Jutta Dieing: Ich freue mich auf alles, was Lech zu bieten hat. Lech hat für mich viele Potenziale und Handlungsfelder und ist als Ort der Begegnung besonders geeignet. Kunst und Kultur sind dabei wichtige Wegweiser für eine Gemeinde in der Transformation, denn sie sind Entwicklungstreiber für den gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Jutta Dieing absolvierte das Magisterstudium für Musikwissenschaft und Germanistik in Regensburg und Warschau. Im Anschluss folgte das Diplomstudium Kulturmanagement.
C
Kultur spielt bei Ihnen eine große Rolle. Auf welche kulturellen Ereignisse freuen Sie sich im Besonderen?
Beruflicher Werdegang:
M
Jutta Dieing: Lech gefällt mir ausgesprochen gut. Für mich ist Lech beeindruckend und faszinierend zugleich – als Lebensraum und als Ort der vielen Chancen. Ich freue mich darauf, hier die nächsten Jahre zu verbringen und viele wichtige Entwicklungen, wie die Digitalisierung der Verwaltung, die Haushaltsmodernisierung, den Ausbau der Bürgerbeteiligung und die Aufwertung der Arbeitgebermarke Gemeinde begleiten und vorantreiben zu dürfen.
Y
Jutta Dieing: Das ist für mich sehr wichtig. Die Gemeindeverwaltung ist ein Ort, an dem die Mitarbeiter einen großen Teil ihrer Lebenszeit verbringen, ihren Lebensunterhalt sichern, nach Sinnerfüllung suchen und sich Anerkennung für ihre Leistungen wünschen. Gemeinsam arbeiten wir daran, die Dienstleistungen für die Bürger stetig zu verbessern und weiterzuentwickeln. Das gelingt aus meiner Sicht durch klare Leadership in Kombination mit einem angenehmen und fördernden Betriebsklima. Dies
M
Wie wichtig ist Ihnen ein gelingendes Miteinander in der Verwaltung?
Y
Jutta Dieing: Mein Ziel ist es, gemeinsam mit allen beteiligten Personen aus Verwaltung, Politik und den Menschen, die in Lech leben, eine Strategie für die Gemeinde Lech zu entwickeln, um für die zukünftigen Entwicklungen und Anforderungen an die öffentliche Verwaltung gerüstet zu sein. Dabei ist mein Anspruch, ein modernes Gemeindemanagement mit zeitgemäßen Methoden und Prozessen aufzubauen und umzusetzen. Dazu gehört ein höherer Grad an Professionalität bei der Aufgabenbewältigung durch klare Strukturen und Transparenz, die Spezialisierung der Mitarbeiter durch gezielte Aus- und Weiterbildungen sowie die flexible Anpassung unserer Gemeindeverwaltung an neue Herausforderungen, wie zum Beispiel der Digitalisierung.
B
Welches Ziel soll als Erstes umgesetzt werden?
C
Foto: Lech Zürs Tourismus – Daniel Zangerl
M B
langjährige Erfahrung im Bereich der operativen Leitung von öffentlichen Organisationen zugute. Dazu gehört eine zeitgemäße Personalführung und auch Personalentwicklung sowie die Leitung und Umsetzung von Transformationsprozessen und agilen Strategieentwicklungen. Dieses Skillset bringe ich aufgrund meiner bisherigen Tätigkeiten mit und diese Fähigkeiten helfen mir natürlich dabei, die Aufgaben in der Gemeinde Lech zu erfüllen.
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17 Y M C
C M Y B C Y Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: „Yoga ist mehr als einzelne Bewegungsübungen. Es ist eine Verbindung von Atmung und Bewegung“, erläutert Marilena Walch. Die junge Lecherin ist überzeugt, dass durch das bewusste Innehalten eine Auseinandersetzung mit den eigenen Gedanken stattfindet. Diese Reflexion sei eine ideale Basis bei Entscheidungsfindungen. Zum Yoga kam sie anlässlich eines Praktikums in Wien: „Ich wollte meine freie Zeit sinnvoll nutzen und habe verschiedene Yogastudios in Wien besucht. Von den Praxisübungen war ich so begeistert, dass ich diese intensiviert und täglich umgesetzt habe.“
B
Zur Person
B
Y
M
C
Marilena Walch Geboren am 19. Mai 1995 Familie: ledig Wohnhaft in Lech Beruflicher Werdegang: Hotelfachschule Villa Blanka in Innsbruck, MCI für Tourismus in Innsbruck, Yoga-Lehrerin
C M Y
ena W ch Mar il er in in Le r h e l a Yog
Die 26-jährige Lecherin Marilena Walch bietet als Yogalehrerin ein umfassendes Angebot.
18
B
Foto: Lech Zürs Tourismus – Magdalena Walch
M Y B C M Y B C M Y B M
C
IM HIER UND JETZT SEIN
SERI E AUS N E H SC „ M E N N D ZÜ R S “ U L EC H a l ch ,
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
DIE BERGKULISSE ALS HINTERGRUND Die Begeisterung für Yoga führte sie nach Abschluss des Studiums nach Indien, um dort ein „Yoga Teaching Training“ zu absolvieren: „Der Ashram, in dem der Unterricht stattfand, befand sich mitten in der Natur. Für mich war das ein sehr prägender Monat und eine sehr schöne Zeit mit Teilnehmern aus der ganzen Welt.“ Wieder zurück in Lech bietet sie seit zwei Jahren Yoga
im Einzel- oder Gruppenunterricht an. Außerdem ergänzt die 26-Jährige ihr Angebot mit Yoga über das Wochenprogramm von Lech Erleben, welches in der Lech Card inkludiert ist: „Wir fahren jeden Mittwoch mit der Oberlechbahn und weiter mit der Peterbodenbahn zu der Plattform neben der
B Y M C Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B
Fotos: Marilena Walch
FREIRÄUME Dieses im Hier und Jetztsein sei ein wesentliches Ziel der Yoga Übungen: „Ich ertappe mich selber immer wieder, dass sich die Gedanken wie Kreisel drehen. Einerseits gehen sie in die Vergangenheit, was oft mit Wehmut verbunden ist, auch durch die Gedanken
an die Zukunft können sich oftmals Ängste und Hoffnungen einstellen.“ Natürlich müsse man die nächsten Schritte planen, aber ganz wichtig sei es, sich Freiräume zu gönnen, denn dadurch entstehe neu gewonnene Kreativität: „In meinen Yoga-Stunden versuche ich immer, individuell auf die einzelnen Teilnehmer einzugehen. Das erfordert sehr viel Einfühlungsvermögen, denn vielfach befinden sich gleichzeitig Yoga-Erfahrene und Anfänger in einer Gruppe.“ Es sei ihr ganz wichtig, dass jeder Teilnehmer etwas für sich selber aus den Yoga-Stunden mitnehmen könne: „Jeder hat seinen eigenen Zugang zur Erdung. Dies kann etwa Zeichnen, Nähen, ein Spaziergang im Wald oder Kräuter sammeln sein. Für mich ist intuitives Schreiben und jeden Tag Yoga zu praktizieren ein solches Tool. Meine Yogaeinheiten führe ich am liebsten am Morgen durch, um gestärkt in den Tag zu gehen. Die Übungen am Abend zu praktizieren hilft mir, die Anspannungen des Tages zu lösen und entspannt in den Schlaf zu gleiten.“
B Y M C B
Wolf Hütte. Inmitten dieser Bergkulisse ist es ein besonderes Erlebnis, bei diesen Yogastunden teilzunehmen. Seit Kurzem biete ich auch freitags eine Geh-Meditation mit Yogaübungen an. Der Weg führt uns durch den Wald zum dortigen Schwimmbad, wo wir dann an einem sehr stimmungsvollen Platz unsere Yoga-Übungen praktizieren.“ Ein Kernthema sei Entschleunigung: „Oft werden im Urlaub viele Aktivitäten nacheinander konsumiert. Gerade da bietet sich die Geh-Meditation an, um sich zu erden. Die Sinne werden geschärft, dadurch wird die Landschaft viel besser wahrgenommen und die Teilnehmer landen mit ihren Gedanken im Hier und Jetzt.“
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19 Y M C
C M Y C
B
LEIDENSCHAFT FÜR DIE FOTOGRAFIE
B
Y
M
Fotograf Georg Schnell ist von der Bergwelt in Lech Zürs fasziniert. Seit 25 Jahren erstellt er mit stimmungsvollen Motiven den Lech Zürs Kalender.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Georg Schnell, geboren 1963, fand in Lech mit seiner Frau Michaela nicht nur die Liebe seines Lebens, sondern er verliebte sich auf den ersten Blick auch in die malerische Landschaft des Ortes. „Die vielfältigen Impressionen haben mich fasziniert und inspiriert. Dadurch wuchs meine Leidenschaft für die Fotografie“, erinnert sich Schnell. Begonnen habe er mit auf Diafilmen festgehaltenen Situationen, ein erster Bildband mit dem Titel „Augenblicke“ entstand.
ressierten Menschen im persönlichen Kontakt näherzubringen. Mit einem Foto vom Formarinsee im Passepartout auf einfachem Karton wurde ich vorstellig – und fand damit Anklang.“ Einen ersten Höhepunkt bildete eine Auflage des Lech Zürs Kalenders mit 10.000 Stück vor rund zwanzig Jahren. Der anhaltende Erfolg war dann auch ein Anlass, den Kalender ab dem Jahr 2011 künftighin im Eigenverlag zu gestalten: „Ich entschied mich, fortan das Format und die ausgefeilte Grafik beizubehalten, da dadurch die Fotos noch besser zur Geltung kommen.“ Unverkennbar ist der Kalender vor allem durch originäre Bildsprache Georg Schnells: „Ich bin das ganze Jahr über in der weitläufigen Bergwelt von Lech und Zürs unterwegs. Dabei entdecke ich immer wieder einzigartige Stimmungen, Facetten und Details. Diese fange ich auf möglichst originelle Art und Weise mit der Kamera ein.“
Y
M
C
B
Fotos: Georg Schnell
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ORIGINÄRE BILDSPRACHE Vor 25 Jahren entwarf der innovative Fotograf gemeinsam mit einem renommierten Verleger einen Kalender mit ausgewählten Motiven aus Lech und Zürs: „In Zeiten, als es noch keine EMails und Mobiltelefone als Marketinginstrumente gab, galt es, die Idee inte-
DER KALENDER ALS SOUVENIR Der Lech Zürs Kalender werde nahezu ausschließlich von heimischen Betrieben erworben: „Diese verschenken ihn als exklusives Give-away an ihre Gäste. Für sport-, natur- und kulturbegeisterte Gäste aus aller Welt, bis hin zu Königshäusern, ist der bildstarke, stimmungsvolle Jahresbegleiter ein geschätztes Souvenir. Für nicht wenige wurde das Kalendarium auch zum Sammelobjekt. Insgesamt gingen mittlerweile über 200.000 Stück in alle Kontinente.“ Georg Schnell hat bereits den Lech Zürs Kalender für das kommende Jahr fertiggestellt: „Ich möchte mit meiner Bildauswahl und Komposition der Fotos ein Feuerwerk an Impressionen und Emotionen wecken. Das ist mir auch nach 25 Jahren immer noch sehr wichtig.“
Georg Schnell, hier mit seiner Gattin Michaela, ist ein unverwechselbarer Zugang in der Foto-
C
B
grafie sehr wichtig.
B
Y
M
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Weitere Informationen unter bildundstein.at
B Y M C B Y M C B Y M
Unse che heißt o r d e r W b e r ü hm t e ‘s i “ b l e d „Ga n st r u Topfe
C B Y M C B Y M C B Y M
TIPP Um das Auslaufen der Fülle zu vermeiden, eignet sich ein Reindl besser als ein Backblech. Der Strudel sollte wenig Ausweichmöglichkeiten haben. Wenn’s mal etwas schneller gehen muss, eignet sich auch jeder handelsübliche Strudelteig. WERBUNG
C B Y M C
ZUBEREITUNG Alle Teigzutaten mit dem Knethaken der Küchenmaschine oder des Handmixers zu einem glatten Teig verarbeiten. Den Teig von Hand zu einer Kugel formen, mit Öl bestreichen, in Frischhaltefolie wickeln und 1 Stunde im Kühlschrank rasten lassen. Zwischenzeitlich für die Fülle die Eier trennen. Eiklar anschlagen, Kristall-
Ein Strudeltuch leicht bemehlen, darauf den ausgeruhten Teig gleichmäßig mit beiden Händen ausziehen. Den ausgezogenen Teig ganz dünn mit flüssiger Butter bestreichen. Die Topfenfülle gleichmäßig auf 2/3 des Teiges streichen (ca. 2 cm Rand frei lassen). Den Rand links und rechts einschlagen, mit Hilfe des Strudeltuches vorsichtig von unten nach oben einrollen und in ein gefettetes Reindl betten. Mit Butter bestrichen im vorgeheizten Backrohr (160 Grad) für 55 Minuten backen. Überkühlen lassen.
M
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 11 bis 17 Uhr Freitag & Samstag abends bis 23 Uhr
ZUTATEN FÜR DIE FÜLLUNG 100 g Butter 4 Eier (Größe M) 40 g Staubzucker 1 Pkg. Vanillezucker Abrieb von 1/2 Zitrone 400 g Topfen 20 % 140 g Sauerrahm 90 g Semmelbrösel 110 ml Milch 60 g Kristallzucker Rosinen nach Belieben
zucker einrieseln lassen und schlagen, bis die Masse glänzt. Beiseite stellen. Aus Butter, Dotter, Staubzucker, Vanillezucker und Zitronenschale einen Abtrieb herstellen. Mit dem Schneebesen Topfen, Sauerrahm, Brösel und Milch (Rosinen) unterheben. Zuletzt die Zucker-Eiweiß-Masse unterheben.
Y
Flexenhäusl Die wohl urigste Hütte unübersehbar am höchsten Punkt des Flexenpasses an der europäischen Wasserscheide. Tel. +43 5583 4143 www.edelweiss-arlberg.at
ZUTATEN FÜR DEN TEIG 250 g Weizenmehl glatt 2 g Salz 1 Ei (Größe M) 20 g Speiseöl 100 g handwarmes Wasser Flüssige Butter zum Einstreichen
M
Ein Gaumenschmaus ist unter anderen „Gabi’s berühmter Topfenstrudel“. Am besten schmeckt der noch lauwarme Topfenstrudel mit hausgemachter Vanillesauce oder Marillenröster. Versuchen Sie selbst das Rezept oder kommen Sie vorbei und genießen das Original bei uns.
Zubereitungszeit: 5/4 Stunden | Backzeit: 55 Minuten
Y
Seit 25. Juni hat das Flexenhäusl für Sie geöffnet. Unser bewährtes Winterteam mit Hüttenwirt Peter, seiner Jacqueline und Küchenfee Gabi freut sich auf Ihren Besuch. Reservierungen für private Feiern, Partys, Jubliäen – jederzeit möglich.
„GABI‘S TOPFENSTRUDEL“
B
FLEXENHÄUSL IM SOMMER OFFEN
C B
F EN AU “ S S E I H GEN E R I SC G R E B L“ „ ARL HÄUS N E X LE IM „F r Rezepttipp:
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21 Y M C
C M M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
B
Y
ZUG – OBERLECH – LECH
B
Y
M
C
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
5
Y
7 4
8
1
3
1
2
Y
M
6
3
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
OBERLECH
2
M
C
ZUG
WOHIN IN OBERLECH
C
B
WOHIN IN ZUG
Y
M
1A lphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Y
M
C
B
2 Achtele – WeinRestaurant Donnerstag bis Montag ab 17 Uhr, heimische Küche, Terrasse, Gastlichkeit, Herzlichkeit, Reservierungen über www.staefeli.at
M
C
B
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at
5A llerlei – Krämerei.GenussRaum 10 bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des tägl. Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274, Mittwoch Ruhetag 6 Fischerwirt – Fischteich Lech Fischen für jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Dienstag bis Sonntag. Küche von 11 bis 21 Uhr.
C
B
Y
4 Rote Wand Chef‘s Table Gourmet Hotspot in Zug am Arlberg, mehrfach ausgezeich-
net: 18,5 Punkte & 4 Hauben Gault Millau, 98 Punkte Falstaff & À la Carte. Mittwoch bis Sonntag mit zwei Seatings, 17 Uhr und 20 Uhr. Nur mit Reservierung. www.rotewand.com/onlinetischreservierung
B
Y
M
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7 Rote Wand Stuben Einfach gut, ausgezeichnet mit 15 Punkten & 3 Hauben Gault Millau. Montag bis Sonntag 12 bis 17 Uhr Bistro und 18 bis 21 Uhr Restaurant. Fondue auf Vorbestellung. www.rotewand. com/online-tischreservierung 8 Restaurant Klösterle 2. Juli bis 3. Oktober 2021 – Öffnungszeiten: Freitag und Montag ab 18 Uhr, Samstag und Sonntag 13 bis 14.30 Uhr, ab 18 Uhr; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: Ruhetag, Tel. 3190, www.restaurantkloesterle.at
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 94 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Crêperie) auf Vorbestellung, Tel. 2147, www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Sonnenterrasse, Tel. 3140, Restaurant Griggeler Stuba, 97 falstaff, Restaurant Picea, 97 falstaff Restaurant Das Wirtshaus, Weinkeller, Grand Award wine spectator
B Y M
LECH
SP
B
C
27
Y
PZ
M
3
C
20
B
2
6
Y
26
24
1 i
C
23
5
M B
21
25 Y
22
M C
4 B Y
7
M
WOHIN IN LECH 1 Tannbergerhof: Restaurant, Bar Ab 12 Uhr Schmankerl-Gerichte traditionell und neu interpretiert sowie Snacks im Martinstüberl. Heißer Tipp: Hot Dogs feiner Art und Spezereien ab 12 Uhr an der Außenbar.
5 Café Fritz Hotel Pension Montag bis Samstag 14 bis 24 Uhr, Küche von 14 bis 21.30 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 23 Uhr, Sonntag Küche von 11 bis 15 Uhr und von 17.30 bis 21.30 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Tel. 2650, kontakt@cafe-fritz.at
Co-Working, Konzerte, Events, Sonnenterrasse, Spiel & Spaß: Donnerstag bis Montag: 15 bis 1 Uhr, Tel. 39888, info@schneggarei.com, www.schneggarei.at 7 Omesberg Tages- und Abendrestaurant mit österreichischer und internationaler Küche, Sonnenterrasse, durchgehend warme Küche von 12 bis 21 Uhr, Tel. 2212
C
6 Schneggarei Summer Space Gemütlich. Einzigartig. Unkompliziert. Restaurant, Pizzeria, Bar,
B Y
4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Donnerstag Frühschoppen mit
Live-Musik, jeden Freitag Fondueund Erlebnisabend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
M
2K rone: Restaurant, Terrasse, Bar Start in den Genuss mit KaiserFrühstück. Mittags erfrischende Salate, pikante Snacks und Klassiker. Nachmittags Eis, Kaffee und Kuchen. Abends Haubengekröntes.
3 Rud-Alpe Von der Bergstation der Bergbahn Oberlech über den Arlenzauberweg zur Rud-Alpe mit Trampolin, Baumhaus, Wasserspielplatz und Streichelzoo. Jeden Donnerstag ab 18 Uhr Dry Aged Steak-Abend (Reservierungen bitte unter Tel. 41825 oder office@rud-alpe.at). Täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Tel. 41825, www.rud-alpe.at
Y M
BANKEN
27 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn-Oberlechbahn Tel. 30934-410
sport.park.lech
27 Intersport Arlberg, Schlosskopfbahn-Oberlechbahn Tel. 30934-410 GESCHENKE 23 S porthaus Strolz, Tel. 2361-43 22 SPAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 8 bis 10 Uhr
M
TRACHTENMODE
C
23 S porthaus Strolz, Tel. 2361-27
Polizei
SP
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Y
23 S porthaus Strolz, Tel. 2361-63
26 Intersport Arlberg, Tel. 30934-400
Information
B
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
i PZ
C
22 S PAR-Supermarkt Filomena, Mo. bis Fr. 7.30 bis 19.30 Uhr, Sa. 7.30 bis 18 Uhr, So. und Feiertag 8 bis 10 Uhr
24 S portalp, Tel. 2110
WEITERES
M
LEBENSMITTEL
23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
VERLEIH 24 Sportalp, Tel. 2110
Y
ypo Vorarlberg Bank AG, 21 H Tel. + 43 50 414 3800
MODE- UND SPORTARTIKEL, SCHUHE
B
20 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
C B
WERBUNG
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23 Y M C
C M Y B C M Y B C
Bergfreundschaft.
Foto: Maria Burtscher
Die Nebelschwaden verziehen sich langsam. Es fühlt sich nach Freiheit an. Und nach Aufbruch. Viele persönliche Gespräche haben unsere Kundenbeziehungen gestärkt und das gegenseitige Vertrauen gefördert. Den gewählten Weg gemeinsam weiterverfolgen – darauf kommt es jetzt an!
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Erlebe
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Diese Beratungs-Qualität ist unsere größte Stärke – profitieren auch Sie davon. Erleben Sie Bergfreundschaft!
Wir erstellen seit 2012, als erste Bank in Österreich, eine Gemeinwohlbilanz.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 privatebanking-lech.com