M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Sommerausgabe 3 · 4. September 2020
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C
HELDEN GEKÜRT
B Y
Die Trailchallengee ffand trotz Rege Re n statt.
M
SOMMERFEST IM BERGHOF
C
Die Gäste machten eine kulinarische Reise.
B Y
REISEZIEL MUSEUM
M
Museumsmauss H Huberta lädt zum Rundgang. an ang.
C B Y B
WA N D E R N BIKE VERLEIH T R AC H T E N/M O D E
C
amt e t s e g Das imen t r o S ! Bike orthaus p im S
M
NEU
B
Y
Foto: Daniel Zangerl
C
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M C
HERBSTLICHER ABSCHLUSS
B Y
Ein spezieller Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
M C
Herzlichst Ihre
B
Y
in Lech wunderbare Alternativen, wie etwa ein Besuch im Lechmuseum, in der Bücherei oder im sport.park.lech. Es wird noch ein bisschen dauern, bis die Blätter schließlich dem Schnee weichen. Die nächste Ausgabe der Arlberg.at erscheint pünktlich zum Beginn der Wintersaison am 4. Dezember. Bis dahin wünsche ich Ihnen einen traumhaften Herbst am Berg und bleiben Sie gesund!
B M C B Y M C Y
Eine in vielen Hinsichten spezielle Sommersaison in Lech Zürs am Arlberg neigt sich dem Ende zu. Die Abende werden wieder kühler, die Tage kürzer und in der Früh liegt Raureif über den Wiesen. Es wird langsam Herbst, aber auch dieser hat in Lech Zürs viel zu bieten, denn die Saison ist längst nicht zu Ende. Zu keiner Jahreszeit ist die Fernsicht beim Wandern in den Bergen so gut wie im Herbst. An den goldenen Herbsttagen, wenn sich die Blätter langsam verfärben, kann man noch einmal Energie für den bevorstehenden Winter tanken. Und sollte es doch einmal regnen, gibt es
M
Beate Rhomberg
INHALT Y M C
Sagenhaftes: Zahlreiche Geschichten ranken sich um den Grünen Ring.
10
Wandertipps: Verschiedene Wanderwege starten beim Seekopf.
6
Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten.
12
Das Waldbad Lech wurde Ende August offiziell eröffnet.
7
Museumsmaus Huberta freut sich auf Besuch im Lechmuseum.
17
Sommerfest: Der Berhof Lech lud zu einer kulinarischen Rundreise.
8
Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Shoppen.
22
Y
4
B
Trailchallenge: Verkürzte Ausgabe des schlechten Wetters.
M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Daniel Zangerl (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch, Enrico Beier, Arno Meusburger, Raiffeisenbank Lech, Sonnenburg, Philipp Steurer, Bernd Hofmeister, West. Fotostudio, Wörgl/Lechmuseum, VSOV. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 4. Dezember 2020.
B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
HELDEN GESUCHT UND GEFUNDEN M
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der diesjährigen Trailchallenge trotzten Wind, Regen und Covid-19.
C
B
Y
M
C
B
Y
LECH: Sabine Reiner und Benedikt Hoffmann waren die Schnellsten bei der diesjährigen Ausgabe von „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“. Die Bedingungen waren alles andere als einfach, denn abgesehen von den zahlreichen Sicherheitsvorkehrungen, die coronabedingt getroffen werden mussten, meinte es auch der Wettergott nicht gut mit den Veranstaltern.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
VERKÜRZTE STRECKENFÜHRUNG Aufgrund der schlechten Wettervorhersage wurde schon tags zuvor beschlossen, die Strecke auf eine verlängerte „Kleine Heldenwertung“ zu verkürzen. Somit hatten die Teilnehmer „nur“ knapp 15, statt der ursprünglichen 29 Kilometer zurückzulegen. Pünktlich zum Start der „Kleinen Heldenwertung“ begann es dann auch zu regnen. 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Das forderte von den Teilnehmern, die kurz vor Mittag auf die – wetterbedingt – veränderte Strecke gingen, zusätzliche Substanz. Allen Widrigkeiten zum Trotz konnte das Rennen aber ohne größere Zwischenfälle abgehalten werden, zeigte man sich auch bei den Veranstaltern glücklich. SPANNENDES DUELL Bei den Frauen lieferten sich Sabine Reiner und Vorjahressiegerin Andrea Feuerstein-Rauch ein spannendes Duell – wenn auch nur aus der Ferne, denn aus Sicherheitsgründen gab es diesmal unterschiedliche Startzeiten. Am Ende konnte Sabine Reiner das Rennen mit einer grandiosen Zeit von 1:26:44 aber für sich entscheiden. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrs
5
Y B C M Y B C M
Foto: Lech Zürs Tourismus
Y B C M Y B C M
WANDERN AM SEEKOPF
Y
Anlässlich der zehn Jahre „Grüner Ring“ ist dieses Jahr erstmals auch die Seekopfbahn im Sommer geöffnet. Hier finden Sie zwei mögliche Wanderungen.
Y
M
C
B
Y
M
LECH/ZÜRS: Zu Beginn der Sommersaison 2020 in Lech Zürs jährt sich zum 10. Mal die Eröffnung des Themenwanderwegs „Der Grüne Ring“. Anlässlich des 10-Jahr-Jubiläums des mehrfach prämierten Wandererlebnisses geht die Seekopfbahn in Zürs erstmals auch in der Sommersaison in Betrieb. Neben der zweiten Etappe des Grünen Rings kann man von hier aus noch weitere tolle Wanderungen absolvieren. Zwei davon werden hier vorgestellt.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
SEEKOPFTOUR ÜBER DAS WIESELE Mit der Sesselbahn spart man sich zu Beginn der Wanderung 400 Höhenmeter und erreicht mühelos den Ausgangspunkt am Seekopf-Bergrestaurant auf 2200 Meter Seehöhe. Hier befindet sich der versteckte Zürsersee. Vom höchsten Punkt geht es, am Forstweg entlang, bergab zum See auf 2160 Höhenmeter. Ein hügeliger Pfad führt teilweise am Seeufer entlang um den See. Die Umrundung dauert maximal 30 Minuten. Im Uhrzeiger6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
sinn umrundet, eröffnen sich schöne Ausblicke auf Oberlech und Lech. Am Seeufer Richtung Lech führt der steinige Forstweg östlich bergab. Nach etwa 20 Metern zweigt links ein schmaler Pfad ab. Der Pfad führt über Almwiesen bergab zur Madlochalpe auf 1942 Meter. Von hier aus richtet sich der Weg links bergab zum Zürsbach. Nördlich dem Pfad folgend geht es allmählich über Almwiesen bergab. Zur linken Seite begleitet der Blick auf das Omeshorn die Wanderer. Auf Höhe Köpfe, 1917 Meter, ist der Pfad bergab etwas steiler, doch nach wenigen hundert Metern verläuft er über das Wiesele zum Zürsbach. Entlang des Baches folgt man dem Weg links zurück nach Lech. Die Wanderung ist ideal für Familien. Entlang des gemächlichen Baches wandert man zurück nach Lech am Arlberg. ZÜRSERSEE UND DER WILDE BACH Diese Tour startet ebenfalls mit einer Umrundung des Zürsersees. Anschließend folgt man dem Wanderweg
mit Blick Richtung Lech und erreicht wenig später die ruhig gelegene Madlochalpe. Hier zweigt der Weg Richtung Zürs ab. Ein schöner Blick auf Zürs offenbart sich direkt über der Schröflialpe. Hier überquert man die Brücke und geht bis zum Heizwerk Zürs. Von nun an geht es direkt am wilden Zürsbach über Wiesen und schmale Pfade bis kurz vor Lech. Oberhalb vom Heizwerk Lech führt der Weg zum Ortsteil Omesberg mit traumhaftem Ausblick auf Lech. WOCHENENDE AM SEEKOPF Samstag: Spanferkel Jeden Samstag gibt es im Bergrestaurant Seekopf saftig-knuspriges Spanferkel aus Rankweil von der Familie Gstach. Von 11–15 Uhr oder solange das Schweindl reicht ... Sonntag: geräucherter Arlbergfisch Jeden Sonntag und solange der vorgeräucherte Vorrat hält, frischeste Saiblinge und Forellen aus dem Fischteich von Zug.
M B Y
Im Jubiläumsjahr erstrahlt das Freibad im neuen Glanz.
C
WALDBAD OFFIZIELL ERÖFFNET
M C B Y M C B Y M C B Y M
LECH: Zwar haben sowohl die Lecher als auch die Gäste das neuee W Waldbad in den letzten Wochen schon ausgiebig genutzt, um sich an heißen Tagen zu erfrischen – erst Ende August wurde das Bad nun aber auch noch offiziell eröffnet. 70 Jahre nach erstmaliger Eröffnung des Freibades wurde es Zeit für eine Kompletterneuerung. Bürgermeister Ludwig Muxel bedankte sich bei den an der Modernisierung beteiligten Unternehmen wie Architekt Markus Pichler, Rudi Gort, Michael Eder (hsb Austria) oder Rainer Melk (Wag (W ner Installationen). en Wirtschaftslandesrat en). Marco Tittler freute sich, dass ein Großteil derr W Wertschöpfung in der Region geblieben ist. Pfarrer Adrian Buchtzik den kirchlichen Segen.
Feierliche Eröffnung mit LR Marco Tittler, Kommunalausschuss-Obmann Peter Scrivener, Bauhofleiter Günter Schneider, Bgm. Ludwig Muxel und Gemeinderat Johannes Pfefferkor ff fferkor n. Foto: AME
Y
Veranstaltungen für Gross & Klein
M C B Y
9.–11. Oktober Schreibwerkstatt für Kinder
11.–13. September Days of Thrones
M C B B Y
Täglich 2 Stunden Schreibwerkstatt Für Kinder ab 6 Jahren
C
7 Veranstaltungen zu G.R.R. Martins „Das Lied von Eis und Feuer“ Programm von Freitag bis Sonntag wissenschaftliche Vorträge zusammengestellt von Stephan Köser Schwertkampf Workshop
Ihr Kind entdeckt unterschiedliche Schreibmethoden und findet dabei den eigenen Stil. Die Magie des gemeinsamen Schreibens wird die Inspiration Ihres Kindes beflügeln. Es entstehen Geschichten, Gedichte und sogar Collagen. Schau rein und schreib Dir die Welt, wie sie ie Dir gefällt!
M
Mit Andrea Magdoin-Braunsdorfer, erfahrene Kommunikationsexpertin, Lerntherapeutin und Schreibtrainerin.
Y
Schwingen Sie sich in den Sattel Ihres Streitrosses und begleiten Sie uns auf ein Wochenende, an dem wir herausfinden wollen, ob Feder oder Schwert sich durchsetzen wird.
M C
Informationen und Anmeldungen unter events@sonnenburg.at. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at
B
Y B C M Y B C M Y B B
Y
M
C
Links: Stefan Burger, Uli Kaltenböck (Goedwinemakers), Isabelle Burger und Peter Fetz (Hirschen Schwarzenberg). Oben: Sommelier Willi Hirsch mit Natascha Quester.
M
C
GARTENPARTY IM BERGHOF
Y
Die Besucher ließen sich mit allerlei lukullischen Köstlichkeiten verwöhnen.
M
C
B
Y
M
LECH: Es war bereits die dritte Gartenparty, die im Vier-Stern-Superior-Boutique-Hotel „Berghof“ zusammen mit einer Reihe von regionalen Partnern veranstaltet wurde. Die Gastgeber Isabelle und Stefan Burger konnten den Hausgästen und Besuchern durch Natascha Quester (Fuhrgassl-Huber, Wien), Uli und Bastian Kaltenböck (Goedwinemakers, Gamlitz) sowie Peter und Verena Münzenrieder aus Apetlon edle Rebensäfte näherbringen lassen.
SPEZIALITÄTEN AUS ALLER WELT Von „Berghof“-Mitarbeiter Khaled Alshomr gab es Spezialitäten aus seiner syrischen Heimat, von Berghof-Patissier Rick Frank Bauernkrapfen. Den schönen Genussreigen ergänzten Ulrike Gstach von „sich sau wohl fühlen“ in Rankweil mit einem Spanferkel, Peter Fetz vom Hirschen in Schwarzenberg mit
Lammkebab, und Zeljko aus Montenegro mit Schinkenspezialitäten. ZUFRIEDENE GÄSTE Den einen oder anderen kräftigen Regenguss nahmen dabei die spontan angereisten Karin Seyfried und Beate Gasser, aber auch Michelle Kahr, Modedesignerin Edith Georgine Kaufmann oder Julia Meinl (Himmlhof St. Anton) und Pia Pangratz (Hotel Anthony’s) gelassen hin. Unter die Gäste vom Haus und außerhalb mischten sich auch Patrick und Kathrin Ortlieb mit Sohn Jonas, Marcel Drexel, Lisa Drexel, Josephine Müller und Anna Walch.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
GENUSSWANDERUNG AM GAUMEN Zur „Genusswanderung am Gaumen“ in Garten und Restaurant tru-
gen Katarina Rankovic (Kolibri-Eis), Harald Keckeis mit seinem neuen Whisky, „Käse-Caspar“ Greber mit einem Käsebuffett und einem ganzen Käserad zur speziellen Zubereitung von Käsknöpfle bei.
C
B
Links: Gerhard Illek (Sophienwald Gläser), Berghof-Sommelier Günther Meindl, Wolfgang Sila und Konrad Geiger (Fohrenburg). Mitte: Hermann Fercher und Premium-Brenner Harald Keckeis. Rechts: „Käse-Caspar“ Greber und Katarina Rankovic (Kolibri). Fotos: Arno Meusburger 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y
WIE AUS DEM BILDERBUCH. NUR IN ECHT.
M C B Y M C B Y M C B Y M
WILLKOMMEN IN DER IDYLLE. ★★★★★S
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
RESORT
B Y M
Wir freuen uns auf Sie!
Wir freuen uns auf Sie.
C
Restaurant Griggeler Stuba
M
Restaurant Picea
Y
Restaurant Das Wirtshaus
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und kulinarischen Erlebnissen aus unserer Küche.
C B
Exklusiv, erholsam, aktiv und gesund
C B Y
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
M C B
Burg Vital Hotel GmbH & Co. KG, 6764 Lech am Arlberg, 568 Oberlech T: +43(0) 5583 3140, Mail: office@burgvitalresort.com
M
Mehr Informationen auf www.burgvitalresort.com
Y
Wir bieten Ihnen in unserem 5 Sterne Superior Hotel in Oberlech luxuriöse Zimmer, Suiten und ganzheitliche Lösungen. Gesunde Ernährung, Bewegung, Wellness, Wohlbefinden und einzigartige Erlebnisse verschmelzen zu einem ganz besonderen Urlaub in einem exklusiven Umfeld in Lech am Arlberg. Die Lage des Hotels auf 1700 m ist einzigartig!
:V Teil 3 h Lech. nac
Y B C M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Fotos: Beate Rhomberg (3), Philipp Steurer (1)
C
B
Y
M
SERI E S E N DE G A S S DI E RI NG N E N GRÜ on Zug bis
Y
SAGENUMWOBENE WANDERUNG Eingebettet in Tradition, Natur und viel Fantasie liegt Wanderern auf dem Grünen Ring eine Welt voller Sagen zu Füßen.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: In drei Etappen durchstreifen Wanderer auf dem Grünen Ring eine liebevoll inszenierte, moderne Sagenwelt. Der Wanderweg führt über Bergkämme, durch Talsenken, vorbei an Bergseen und Flüssen, die sich rund um Lech Zürs erheben und verbergen. Aber noch mehr verbirgt sich dort oben: Fabelwesen und deren Sagen, faszinierende Geschichten und Installationen. Ein paar dieser Sagen werden in der dreiteiligen Serie vorgestellt. Teil 3 widmet sich der dritten Etappe des Grünen Rings, die von Zug zurück ins Ortszentrum von Lech führt.
C
B
Y
M
C
B
Y
KRITZELEIEN IM SAGENWALD Das Zuger Nachtvolk pflegt sich meist an eben diesem Wasserfall zu sammeln, um die besonderen Kräfte, die an solchen Orten herrschen, zu beschwören. Sie sind ein hemmungsloser Verband von genusssüchtigen Wesen aus unterschiedlichen Welten – was sie vereint, ist ihr Partyhun10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
ger. Ihr Ziel ist meist die Balmalp, denn dort findet sich ein geschützter Felsvorsprung, groß genug für eine Ansammlung von tanzenden Partybesuchern. Der Weg führt sie also zurück nach Zug und durch den Ort und dann im Zickzack durch den Wald. Die Leute von Zug sind es gewohnt und verschließen des Nachts Fensterläden und Türen, hoffend, dass der Zug sie unbehelligt lässt. So geht das seit Generationen. Was über das Nachtvolk berichtet wird, ist leider nicht jugendfrei. Obwohl – etwas Kindliches haben sie doch an sich, denn auf dem Weg durch den Wald haben Generationen von Nachtvolkwesen, Kindern gleich, ihre Spuren und Kritzeleien an Baumstämmen und Wurzelstöcken hinterlassen. DAS KRIEGERHORN Woher die Namen Kriegerhorn und -alpe kommen, in einer Gegend, die keinerlei Kriegstradition kennt, ist erstaunlich. Bekannt ist, dass ein
bestimmter Karren, der zur Beförderung von Mist und Humus geschaffen wurde, so genannt wird. Krieger ist an vielen Orten, aber ebenfalls ein alter Name für das Heilkraut Arnika. Was jetzt für die Namensgebung auf der Kriegeralpe entscheidend war, lässt sich heute nicht mehr eruieren, aber möglicherweise hat die Forschung doch etwas Wichtiges übersehen – die Geschichte handelt von einem Mönch, der aus dem fernen Japan die Alpen erforschte und dabei eben auch das Kriegerhorn bestieg. Er war im Gefolge eines Samurai in voller Rüstung, und der arme Krieger kämpfte sich schwitzend hinter dem leicht bekleideten Mönch die Gipfel empor. Ihm war vom Kaiser seines Reichs der Schutz des Mönchs befohlen und er nahm seine Aufgabe sehr ernst. Er folgte diesem geduldig durch Talsenken, über Berghänge und auf die Gipfel. Der Mönch war auf der Suche nach den Überresten einer alten Kultur, von der eine japanische Sage
M C M C B Y M C B Y M C B Y
IRRLICHT AM OMESHORN In seinem Schatten und unter seinem Schutz liegen die Ortschaften Lech, Zürs und Zug, wie auch das gesamte Wandergebiet des Grünen Rings. Das Omeshorn ist sicher die wichtigste Erscheinung an diesem zauberhaften Ort, still und unauffällig ruht es in seiner Mitte, bewegungslos für das menschliche Auge, aber da darf man sich nicht täuschen. Selbstverständlich sind Berge, Flüsse und auch Täler selbst Lebewesen. Sie sind von anderer Art, aber nichtsdestotrotz kommunizieren sie und verrichten selbstlos ihre Aufgabe. Aber eines muss doch noch erwähnt werden – das hübsche Irrlicht am Omeshorn, das häufig für einen Butz gehalten und auch gefürchtet wird, ist in Wirklichkeit ein freundliches Zeichen des Bergs. Er hasst es, wenn sich Menschen in der Dunkelheit verirren und nicht mehr nach Hause finden. Wer um Licht bittet, dem leuchtet der Berg nach Haus. Nur die Menschen haben noch immer nicht gelernt, dankbar und schweigend zu ihresgleichen zurückzukehren, sondern machen danach viel Getue um den rätselhaften Butz am Omeshorn. Aber ein Berg ärgert sich nicht, er schweigt – und leuchtet wieder, wenn es nötig ist.
M Y M C B Y M
ROLLTREPPE IM LIBELLENSEE Der Libellensee ist wohl einer der geheimnisvollsten Plätze auf dem Grünen Ring. Die Spaziergänge im Wald scheinen ihre verjüngende Wirkung verloren zu haben, aber dafür hat inzwischen der Holzsteg ein seltsames Eigenleben entwickelt. Seit einiger Zeit scheint er sich in den Boden zu graben und manchmal hört man seine Holzlatten rattern, als wäre er eine Rolltreppe, die sich in die Tiefe bohrt. Was da im Erdinneren vor sich geht, ist noch nicht ganz geklärt, sicher ist nur, dass seit einiger Zeit seltsame Luftblasen in der Tiefe des Sees entstehen und dass aus ganz unbekannter Ursache plötzlich eine
Pumpe neben dem Steg steht. Es wird den Besuchern dringend empfohlen, die Finger von ihr zu lassen, denn jedes Mal, wenn sie betätigt wird, werden neue und gewaltige Luftblasen erzeugt, die ein geheimnisvolles Gas entweichen lassen. Untersuchungen haben ergeben, dass diese Gase zu sofortiger und vollständiger Zellerneuerung führen, wenn sie eingeatmet werden. Ihre Langzeitwirkung ist jedoch vollkommen unerforscht. Es geht das Gerücht, dass diese Installation möglicherweise zu einer geheimen Forschungsstation gehört. Wer sie errichtet hat, weiß niemand und wer dabei erforscht wird – nun ja, vermutlich der unbedarfte Wanderer, der neugierig die Pumpe betätigt und die Gase einatmet.
Y
WASSERSPEICHER Der Wasserspeicher wurde offiziell errichtet, um im Winter ausreichend Wasser für die hungrigen Schneekanonen zur Verfügung zu haben. Inoffiziell gibt es aber einen anderen
Grund für seine Existenz. Der See entstand durch den Einschlag eines Kometen. Er sprengte eine tiefe Delle in das Felsmassiv, ein Regenbruch füllte ihn sogleich mit Wasser und errichtete so ein geeignetes Zuhause für den Gast, den der Komet mit sich führte. Es scheint sich um ein Wesen aus einer hochstehenden Kultur zu handeln, das sich unter dem Wasser verborgen hält. Man weiß nicht viel, sicher ist aber eines: es versucht Kontakt mit den Menschen aufzunehmen. Dazu legt es manchmal Zeichen und Figuren auf die Wasseroberfläche, die seltsam banale Aussagen ergeben. Es wird angenommen, dass es versucht, die regionale Intelligenz zu ergründen. Seine Versuche gehen aber eher schleppend voran, auch weil es immer wieder über längere Zeiträume abwesend zu sein scheint.
B
erzählt. Sie soll ihren Ursprung in den Alpen oder an einem Ausläufer haben, und erzählt von einem seltsam friedlichen Volk, das sich einst ins Gletscherinnere zurückgezogen hatte. Der Mönch wollte Beweise für den Wahrheitsgehalt dieser Erzählung nach Japan bringen. Der Samurai begleitete den Mönch über viele Jahre und beobachtete besorgt, wie sich der Mann immer hoffnungsloser in seine Idee verrannte und zunehmend verwirrt agierte. Er murmelte zusammenhangloses Zeug, schien Visionen zu haben und folgte jedem noch so verrückten Einfall. Nach den vielen Jahren des Suchens ohne jegliche Aussicht auf Erfolg war der Samurai mürbe. Er glaubte nicht mehr an den Wahrheitsgehalt der alten Sage. Und ausgerechnet am Kriegerhorn, nach dem 120. Gipfel in den östlichen Alpen und noch die ganze Alpenkette des Westens vor Augen, reichte es dem Krieger. Er zog sein Schwert und hieb dem Mann den Kopf ab. Jetzt war endlich Ruhe. Danach brachte er sich in gepflegter Samurai-Manier selbst ums Leben. Da weder der Mönch noch der Samurai in fremder Heimat spukten, wurde diese Geschichte bald vergessen, aber vielleicht gibt der Name Kriegerhorn doch einen Hinweis auf sie.
C B Y M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
Y B
HANDICAP RALLYE
C
AUTORENLESUNG
9. September 2020
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
16. Oktober 2020
Y
40 JAHRE TRACHTENVEREIN
Y
Foto: LZT/Wiesenhofer
Foto: Lech Z端rs Tourismus
M
C
B
13. September 2020
ARLBERG CLASSIC CAR RALLY
Y
M
C
B
Foto: Philipp Steurer
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
3. bis 5. September 2020
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Z端rs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 12
arlberg.at :: Die Zeitung f端r Lech und Z端rs
M B C B Y
Jeden Freitag
M
FÜHRUNG SKYSPACE LECH
Foto: Beate Rhomberg
Y
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
C
TERMINE UND EVENTS 2020
M
Beim alljährlichen Europaforum wird über den aktuellen Zustand und die zukünftige Entwicklung Europas gemeinsam mit erfahrenen Europapolitikern und Wirtschaftsexperten diskutiert. .
Yoga-Übungen mit Jara Ulmer im Hotel Sonnenburg in Oberlech mit traumhaften Blick auf die Lecher Bergwelt. Infos und Anmeldung: welcome@sonnenburg.at.
Freitag, 4. 9. 2020, 17 Uhr Yoga mit Jara Ulmer
Freitag, 11., bis Sonntag, 13. 9. 2020 Days of Thrones
Yoga-Übungen im Hotel Sonnenburg in Oberlech mit Blick auf die Lecher Bergwelt. Infos und Anmeldung: welcome@sonnenburg.at.
In diesem Jahr widmet die Sonnenburg ein ganzes Wochenende dem „Game of Thrones“Universum.
Samstag, 5. 9. 2020 Wurzeltag
Freitag, 11. 9. 2020, 17 Uhr Yoga mit Jara Ulmer
In der Kräuterwerkstatt Lech geht man an diesem Tag gemeinsam mit Gourmetkoch Thorsten Probost im wahrsten Sinne des Wortes der Wurzel auf den Grund.
Yoga-Übungen im Hotel Sonnenburg in Oberlech mit Blick auf die Lecher Bergwelt. Infos und Anmeldung: welcome@sonnenburg.at
Der Tannbergmarkt am Rüfiplatz findet immer donnerstags ab 10 Uhr statt. Angeboten werden lokale und regionale Köstlichkeiten und handgemachte Produkte.
Samstag, 12. 9. 2020 Wurzeltag
Freitag, 18. 9. 2020, 17 Uhr Yoga mit Jara Ulmer
Ab 17 Uhr liest Kirsten Fuchs im Hotel Stäfeli aus ihrem Buch „Kaum macht man mal was falsch, ist das auch wieder nicht richtig“.
In der Kräuterwerkstatt Lech geht man an diesem Tag gemeinsam mit Gourmetkoch Thorsten Probost im wahrsten Sinne des Wortes der Wurzel auf den Grund.
Yoga-Übungen im Hotel Sonnenburg in Oberlech mit Blick auf die Lecher Bergwelt. Infos und Anmeldung: welcome@sonnenburg.at
Sonntag, 6. 9. 2020, 8 Uhr Yoga mit Jara Ulmer
Samstag, 12. 9. 2020 Best of the Alps Golf Cup
Yoga-Übungen im Hotel Sonnenburg in Oberlech mit Blick auf die Lecher Bergwelt. Infos und Anmeldung: welcome@sonnenburg.at.
Ein länderübergreifender Bewerb, der ausschließlich auf Golfplätzen in den europäischen Alpen gespielt wird. Infos und Anmeldung auf golf@bestofthealps.com
C
Um 18 Uhr liest Autorin Kathrin Schrocke im Hotel Sonnenburg aus ihrem Buch „Immer kommt mir das Leben dazwischen“.
B Y M
Montag, 19. 10. 2020 Kochina & Friends
C
Im Rahmen des 6. Vorarlberger Genussfestivals findet das Highlight der Veranstaltung im Gourmethotel Rote Wand in Zug statt, wo Spitzenköche aus aller Welt kulinarische Köstlichkeiten interpretieren und servieren.
B Y M C
Das Sonntagskonzert findet diesmal ab 14.30 Uhr in der Krone von Lech statt. Es spielen die „Chilimangaros“, die für beste Stimmung sorgen werden.
Freitag, 16. 10. 2020 Lesung mit Kathrin Schrocke
M
Das Sonntagskonzert findet diesmal mit der Band „Clarimusi“ in der Krone von Lech statt.
Sonntag, 20. 9. 2020 Sonntagskonzert
Y
Jeden Mittwoch findet beim Golfclub Lech eine „Mittwochs Handicap Rallye“ statt.
Die Autorin Martina Strolz liest ab 17 Uhr im Hotel Garni Stäfeli aus ihrem Buch „Hotel Mimosa“. Eintritt: 15 Euro.
Bei der Schreibwerkstatt mit Andrea Braunsdorfer-Magdoin im Hotel Sonnenburg in Oberlech entstehen Geschichten, Gedichte und Collagen.
B
Sonntag, 13. 9. 2020, 14 Uhr Sonntagskonzert
Samstag, 19. 9. 2020 Lesesommer: Martina Strolz
Freitag, 9. 10., bis Sonntag, 11. 10. 2020 Schreibwerkstatt
C
Mittwoch, 9. 9. 2020, 15 Uhr Handicap Rallye
In der Martinskapelle im Älpele/ Zugertal findet ab 15 Uhr die Hubertusfeier mit musikalischer und kulinarischer Bewirtung statt.
Lech Card Besitzer erkunden an diesem Tag Oberlech mit seinen Gipslöchern, den Katakomben, dem letzten Gormley und Vielem mehr.
M
Der Trachtenverein Lech wird an diesem Wochenende mit einem tollen Programm sein 40-JahrJubiläum feiern.
Samstag, 19. 9. 2020 Hubertusfeier
Freitag, 2. 10. 2020, 9.45 Uhr Erkundungstour Oberlech
Y
Das Sonntagskonzert findet diesmal für alle Interessierten bei freiem Eintritt um 11 Uhr am Fischteich in Zug mit der Band „Schriefl/Wegscheider“ statt.
Donnerstag, 17. 9. 2020 Tannbergmarkt
M
Sonntag, 13. 9. 2020 40 Jahre Trachtenverein Lech
Um 17 Uhr liest der Autor Johannes Schweikle im Hotel Garni Stäfeli in Zug aus seinem Buch „Schneegeschichten“. Eintritt: 15 Euro/Person.
Jeden Mittwoch findet beim Golfclub Lech eine „Mittwochs Handicap Rallye“ statt.
Y
Freitag, 6. 9. 2020 Sonntagskonzert
Samstag, 26. 9. 2020 Lesesommer: Johannes Schweikle
Mittwoch, 16. 9. 2020, 15 Uhr Handicap Rallye
B
Samstag, 5. 9. 2020 Lesesommer: Kirsten Fuchs
C
Der Tannbergmarkt am Rüfiplatz findet immer donnerstags ab 10 Uhr statt. Angeboten werden lokale und regionale Köstlichkeiten und handgemachte Produkte.
M
Sonntag, 20. 9. 2020, 8 Uhr Yoga mit Jara Ulmer
Y
Mittwoch, 16. 9. 2020, ab 9 Uhr Europaforum Lech
B
Oldtimerfreunde kommen an diesen Tagen wieder voll auf ihre Kosten, wenn zahlreiche wunderschöne Autos über die Straßen des Arlbergs fahren.
Donnerstag, 10. 9. 2020 Tannbergmarkt
C
Donnerstag, 3., bis Samstag, 5. 9. 2020 Arlberg Classic Car Rally
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13
Y Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
6. SEPTEMBER 2020: Das Sonntagskonzert findet diesmal ab 11 Uhr beim Fischteich in Zug statt. Zu Gast ist die Band Schriefl/Wegscheider. Mit im Gepäck haben sie einen neuen Jazz-Stil aus Tirol und dem Allgäu. Matthias Schriefl und Christian Wegscheider benutzen Klischees der alpenländischen Sprache und Musik und verbinden diese mit Spielarten des zeitgenössischen Jazz. Durch die vielfältigen Instrumentierungen mit Alphorn, Tuba, Akkordeon, Trompete, Hörnern, Klavier und Gesang hat man das Gefühl, dass gleich mehrere Bands auf der Bühne stehen. Mal gemütlich wie eine Kuh, die Edelweiß kaut, mal eine New Orleans Marching Band mit einem skurrilen Arrangement Allgäuer Weisen.
B
TANNBERGMARKT IN LECH
ARLBERG WEINBERG 8. JULI BIS 11. SEPTEMBER 2020: Unter dem Motto „Arlberg Weinberg im Sommer“ servieren die Gastronomen am Arlberg liebevoll geschnürte Angebote für Menschen, die weg wollen vom Trubel, die Natur suchen und dennoch außergewöhnlich gutes Essen und österreichische Weine genießen wollen. In exklusiver Atmosphäre lernen Teilnehmer die Gastgeber, Winzer aber auch Besonderheiten von Lech kennen. Alle Informationen gibt es online auf www.lechzuers.com/arlberg-weinberg-im-sommer
4
6
9
5
2
8
1
3
7
5
7
8
4
3
1
2
6
9
2
3
1
6
7
9
4
5
8
8
2
6
1
9
7
3
4
5
1
5
7
3
8
4
6
9
2
3
9
4
2
6
5
7
8
1
7
4
3
8
5
2
9
1
6
9
1
5
7
4
6
8
2
3
6
8
2
9
1
3
5
7
4
M
C
B
Y
M
Foto: Bernd Hofmeister
Y
M
C
DONNERSTAGS: Der Tannbergmarkt findet immer ab 10 Uhr am Rüfiplatz statt und ist ganz den lokalen und regionalen Köstlichkeiten und handgemahten Produkten gewidmet, die in der Region produziert werden. Ganz gleich ob Honig, Käse, Fleischwaren oder naturbelassene Salben... Hier wird man bestimmt fündig.
Fotos: Beate Rhomberg (2)
C
B
SONNTAGSKONZERT
Fr., 13., bis So., 15. 11. 2020 FIS Ski World Cup Flexenarena Zürs
Sa, 12., und So., 13. 12. 2020 Weihnachtsmarkt in Zug – Zuger Dorfplatz
So., 4., bis So, 18. 4. 2021 Tanzcafé Arlberg Musikfestival, Lech Zürs am Arlberg
Do., 3. 12., bis Sa., 5. 12. 2020 Europäischer Mediengipfel Hotel Gasthof Post, Lech
Fr., 18. 12., bis Mo., 21. 12. 2020 Weinhnachtsmarkt in Lech – Kirchplatz Lech
Sa., 1. 4. 2021 Rüfi 900 – Die Uphillchallange, Rüfikopf, Lech am Arlberg
Do., 3. 12., bis Sa.., 12. 12. 2020 Arlberg Weinberg – Lech am Arlberg
Do., 14. 1. 2021 Der Weiße Ring – Das Speed Race, Zürs am Arlberg
Fr,. 16. 4. 2021 Weingondeln, Auenfeldjet in Lech am Arlberg
Fr., 4., und Sa., 5. 12. 2020 Fantastic Gondolas – Rüfikopf, Lech am Arlberg
Sa., 16. 1. 2021 Der Weiße Ring – Das rennen Lech Zürs am Arlberg
So., 25. 4. 2021 Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
>> WINTERVORSCHAU 2020/21
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.
WERBUNG M C
DIE CHANCEN IN DER KRISE ERKENNEN
B Y
Ein Interview mit Raiffeisen-Vorstand Georg Gundolf.
M C B
LECH: Die soziale Komponente der Gesellschaft bekommt durch die Corona-Pandemie plötzlich mehr Aufmerksamkeit. Regierungen investieren Milliarden in den „grünen“ Wiederaufbau der Wirtschaft. Wir sprachen mit Vorstand Georg Gundolf, ob das Thema Nachhaltigkeit auch am Kapitalmarkt angekommen ist.
Y M C B Y M B Y M C
INFORMATIONEN
B
Raiffeisenbank Lech – Gründung 1901 – Geschäftsform: Genossenschaft – Mitarbeiter(innen): 25 – Kundengeschäftsvolumen: 719 Mill. Euro – Gemeinwohlbilanz seit 2012
Y M C B
Private Banking Raiffeisenbank Lech am Arlberg eGen Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com
Y M C
Georg Gundolf: Durch individuelle Beratung! Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance zur Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen. Das verantwor-
C
Wie gelingt es Ihnen, Skeptiker zu überzeugen?
tungsvolle Agieren von Firmen führt meist zu geringeren Unternehmensrisiken und kann so die Wertentwicklung positiv beeinflussen. Mittlerweile gibt es ein breites Angebot an sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Geldanlagemöglichkeiten. Wir haben uns auf die Beratung zu ethischen und nachhaltigen Geldanlagen spezialisiert und helfen unseren Kunden den Überblick zu bewahren.
M
Georg Gundolf: Die Raiffeisenbank Lech hat bereits 2012 die Weichen für eine nachhaltige Zukunft gestellt. Wir waren damals die erste
Bank Österreichs, die neben einer herkömmlichen Bilanz auch eine Gemeinwohl-Bilanz erstellt hat. Damit hat eine intensive Auseinandersetzung mit unseren Werten und mit unseren Anlagestrategien begonnen. Wir haben aktiv nach nachhaltigen Investmentmöglichkeiten gesucht und diese von den Anlagegesellschaften eingefordert. Damals haben wir damit nicht unbedingt offene Türen eingerannt. Als Pionier im Geschäftsfeld nachhaltiger Anlagestrategien kennen wir uns besonders gut damit aus.
Y
Woher kommt die hohe Kompetenz im Bereich Nachhaltigkeit?
M
Georg Gundolf: Die Praxis zeigt, dass mit nachhaltigen Investments gleichwertige Erträge, wie mit konventionellen Anlageformen, erwirtschaftet werden können. Mit nachhaltigen Investments kamen Anleger auch deutlich besser durch die Corona-Krise als mit herkömmlichen Veranlagungen.
Y
Wie sieht es mit der Wertentwicklung solcher Investments aus?
B
Georg Gundolf: Nachhaltigkeit ist eines der großen Themen unserer Zeit und zwar nicht erst seit Corona. Das betrifft auch die Vermögensanlage. Viele Anleger haben bereits vor der Krise Interesse an Finanzund Anlageprodukten gezeigt, die die ESG (Environment, Social Governance) -Kriterien erfüllen. Da diese Investments ökologische und soziale Standards mit attraktiven Ertragschancen in Einklang bringen, wird Nachhaltigkeit immer mehr zum Mainstream.
C
Haben nachhaltige Investments an Bedeutung gewonnen?
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C M Y B C M Y B B
Y
M
C
Links: Bgm. Ludwig Muxel und Angelika Rein, LH Markus Wallner und Sonja, Hermann Fercher und Renée Jud (v. l.). Oben: Die Festivalmacher Marlies und Franz Wagner.
M
C
WELTSTARS AM ARLBERG
Y
Im Sportpark Lech fand dieses Jahr eine ganz besondere Ausgabe des Lech Classic Festivals statt. Thomas Brunner (Walter Böhler Steuerungen), die ihren 25. Hochzeitstag mit einer Gipfelbesteigung und dem Festivalbesuch feierten. VIELE ERÖFFNUNGSGÄSTE Das von Pianistin Jasminka Stancul mit Beethovens „Wut über den verlorenen Groschen“ begonnene Konzert erlebten aber auch Gäste wie der ehemalige Intendant der Bregenzer Festspiele Alfred Wopmann und seine Frau Ingrid, Günther Rhomberg mit neuer Herzdame, Landeshauptmann Markus Wallner mit Sonja, Tourismusdirektor
Hermann Fercher, Renée Jud, Rosmarie Rützler, Florian und Elisabeth Keiper-Knorr, Heidegunde und Paul Senger-Weiss, Sebastian Wolff (Kanzlei Geser) und Susanne, HansPeter und Carmen Salomon, Ernst und Martha Le Duigou oder PolizeiPressesprecher Rainer Fitz. Trotz der coronabedingten Änderungen und der großen Herausforderung für die beiden Festivalmacher Marlies und Franz Wagner wurde das Lech Classic Festival auch in diesem Jahr wieder zum vollen Erfolg und sorgte für kulturellen Hochgenuss am Arlberg.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: „Lauter Weltstars werden wir heute Abend und in den nächsten Tagen erleben“, freute sich Bürgermeister Ludwig Muxel bei seiner Begrüßung zum Beginn des Lech Classic Festivals im Sportpark der Arlberggemeinde. Er hieß das Festival-Orchester und seinen Leiter Michael Güttler willkommen und bedankte sich bei allen Förderern und Unterstützern, namentlich bei Lara Burtscher von Lech Zürs-Tourismus. Zu den von der Trachtenkapelle unter Leitung von Marc Gusner auf den Abend eingestimmten Besuchern gehörten Julia Brunner-Böhler und
C
B
Links: Michael Moosbrugger mit Tochter Anna bei der Eröffnung. Mitte: Gretl und Altlandeshauptmann Martin Purtscher zeigten sich begeistert von der Aufführung. Rechts: Peter Nußbaumer, Leena Koskinen (Helsinki) und Walter Höfle. Fotos: Arno Meusburger 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B Y M
Das Lechmuseum-Team: Birgit Heinrich, Sabine Maghörndl und Monika Gärtner. West. Fotostudio, Wörgl/Lechmuseum
Der Klanglauscher XXL.
C B
AUF MÄUSESPUREN IM LECHMUSEUM
Y C B Y M C B Y
Reiseziel Museum
M
Datum: 5. und 6. September 2020 Beginn: Die Klang-Schatz-Suche beginnt jeweils um 10 und 14 Uhr beim Lechmuseum und findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Dauer der Schatzsuche: ca. zwei Stunden Öffnungszeiten: Am „Reiseziel Museum“Wochenende ist das Lechmuseum durchgehend von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
C B Y M C
KLANG-SCHATZ-SUCHE Spannende Klänge gibt es natürlich überall, wenn man genau hinhört. Aber bei der Klang-Schatz-Suche ist es ein bisschen verzwickter. Manche der Klänge sind richtig gut versteckt, sie schlafen zum Beispiel hinter Türen und Fenstern. Dort muss dann vielleicht ein Zauberwort gefunden werden, um sie aufzuwecken. Erst dann kann man sie hören. Die beiden Spaziergänge am Sonntag sind märchenhaft, weil die Kinderbuchautorin und Illustratorin Monika Hehle sie begleiten wird. Und da
kann sich schon mal eine Zeichnung in ein Wesen verwandeln, das fröhlich durch den Wald hüpft. Wir werden gemeinsam in der Wiese sitzen und dem Märchen lauschen, das sie erzählt. Musikalisch begleitet wird das Geschehen von Andreas Paragioudakis, der aus seiner Klangschatzkiste eine Vielfalt von Instrumenten hervorzaubern wird. Alle Kinder, die am „Reiseziel Museum“-Wochenende ins Lechmuseum kommen und bei der Klang-Schatz-Suche mitmachen, erhalten als Geschenk einen „Klanglauscher“. Mit diesem auf Schatzsuche zu gehen, ist ein Erlebnis für sich. Und für den besonderen Spaß zwischendurch nehmen wir den „Klanglauscher XXL“ mit.
M
FAMILIENWOCHENENDE Schätze gibt es nicht nur im Märchen, sondern manchmal auch hinter der
nächsten Ecke oder mitten auf einer Wiese. Am „Reiseziel Museum“-Wochenende am 5. und 6. September lädt das Lechmuseum zur Schatzsuche ein. Und weil sich im Lechmuseum derzeit alles um das Hören dreht, werden auch hier die Ohren gespitzt. Natürlich ist nicht jede Schatzsuche gleich. Am Samstag gibt es Klanggeschichten, am Sonntag wird es märchenhaft. Immer mit dabei ist Huberta, die neugierige Museumsmaus, die besonders feine Ohren hat.
Y
LECH: Das Lechmuseum im HuberHus hat eine ganz besondere Bewohnerin. Wer sie noch nicht kennt, sollte unbedingt vorbeischauen und sie kennenlernen – Museumsmaus Huberta. Wer sich mit ihr angefreundet hat, nimmt sie mit auf den Museumsrundgang und entdeckt gemeinsam mit ihr das über 400 Jahre alte Lecher Haus. Vieles gibt es zu sehen und zu hören und vielleicht kommt ihr ja auch an der gemütlichen „Lausch-Ecke“ vorbei. Hier sind alle jungen Besucherinnen und Besucher eingeladen, sich niederzulassen, die Toniefigur auf die Box zu stellen und der Geschichte von Huberta zu lauschen. Huberta gibt es nicht nur als Handpuppe im Museum, sondern auch als Protagonistin in einem eigens für das Museum verfassten Pixibüchlein. „Besuch im Huber-Hus“ erklärt jungen Besuchern kindgerecht, was es mit dem alten Haus auf sich hat und was es zu sehen und zu entdecken gibt.
M
Kinder- und Familienangebote im Huber-Hus.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
HOCHALPINES WANDERN Neben zahlreichen Familienwanderwege we n geht es in Lech wege Zürs auch hoch hinaus. LECH/ZÜRS: Weit weg von der Zivilisation und vielgenutzten Pfaden: Auf den hochalpinen Wanderwegen in und um Lech Zürs am Arlberg kann
man noch so richtig eins mit der Natur werden und die spektakulären Ausblicke genießen. Für so manchen Wintersportler wird es überraschend sein, wie anders sich die Landschaft im Sommer zeigt. Etwas Geschick und Kondition ist für solche Touren natürlich erfor rf derlich. Besonders gut rfor lassen sich die versteckten Plätze natürlich mit einem mW Wanderführer entdecken. Foto: LZT/D ZT aniel Zangerl ZT/D
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y C
B
LESESOMMER IM STÄFELI ST
Y
M
Sechs Autorinnen und Autoren sind in den nächsten Wochen beim Lesesommer zu Gast.
M
C
Fotos: VSOV
B
Y
M
C
B
ZUG: Im Hotel Stäfeli in Zug hat man sich diesen Sommer unter dem Motto „Lach- & Poesiesalon“ ganz dem Lesen verschrieben. Diee V Veranstaltungsreihe entführt Besucher in diee W Welt der Schriftsteller und Poeten. Die Texte werden ganz privat von den Autorinnen und Autoren persönlich vorgetragen. Infos nf auf www.staefel nfos ef i.at. efel
C
B
Y
DER LECHER FESTWEIN WURDE AUSGEKOSTET
PROGRAMM 5. September, 17 Uhr: Kirsten Fuchs „Kaum macht man mal was falsch, ist das auch wieder nicht richtig“ 19. September, 17 Uhr: Martina Strolz „Hotel Mimosa“ 26. September, 17 Uhr: Johannes Schweikle „Schneegeschichten“
Y
M
Mit etwas Verspätung konnte der Lecher Festwein 2020 doch noch verkostet werden. LECH: Etwas später als geplant, konnte diee V Verkostung des neuen Lecher Festweines schließlich doch noch im Hotel Berghof stattfinden. Wie schon seit über 25 Jahren versammelten sich auch diesmal wieder über 30 Weinexperten, Weinakademiker, Dipl. Sommeliers, Hoteliers und Wirte aus Lech, um aus 15 Grünen nV Veltlinern nW Weinviertel DAC des Jahrgangs 2019 den Siegerwei rw n zu vverkosten. rwei
C
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Kirsten Fuchs liest am 5. September aus ihrem aktuellen Buch.
SUDOKU-RÄTS RÄ EL-SPASS RÄTS SP SPASS 4
6 3
8 1
1
1
2
9
4
6 4
5
2
3
7 2
7
8
4
6
3 9
1
Lösung auf Seite 14
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
VERANTWORTUNGSVOLLE AUFGABE Kostleiter Willi Hirsch erinnerte an die verantwortungsvollee A Auf ufgabe, für einen weltbekannten Ort wie Lech ufga einen attraktiven, wunderbar zu trinkenden, gaumenfreundlichen Wein auszusuchen und sich eines immer vor Augen zu halten, dass für jeden zu kostenden n W Wein ein Winzer ein Jahr lang nach bestem mW Wissen und Gewissen gearbeitet hat.. A Aus 80 Weinen aus dem gesamten Weinviertel kamen die 15 Besten nach Lech, um aus diesen überaus fruchtbetonten, trinkfreudigen, sortentypischen, mit dem berühmten „Pfef Pf ferl“ ausgestatteten Veltlinern, Pfef den allerbesten zu ermitteln. Dass dies, der hohen nQ Qualität des letztjä zt hrigen Jahrgangs wegen, nicht ganz so einfach ztjä nf nfach war, versteht sich von selbst. Durch ruhige, konzentrierte Verkostungsarbeit kam zügigg W Wein um W Wein in die Gläser, und so konnte man sich bereits nach etwa einer Stunde über das Ergebnis freuen. Zum Sieger wurde diesmal mit 1,8290 Punkten der Grüne Veltliner Weinviertell D DAC 2019 „Ried Haide“ von Lukas Frodler aus Schrattenthal gekürt. Der Vorarlberger Sommelierverein (VSOV) war ebenfalls mit zehn Mitgliedern dabei. Nach langer Zeit der Ruhe freuten sich alle Beteiligten, sich wieder einmal der Verkostungsarbeit zu widmen.
M C
CROWDFUNDING: SKI LABOR LECH
B Y
Neues Projekt von ski.kultur.arlberg sucht noch Unterstützer.
M Y C
Zürs 1938 (c) Universitätsbibliothek Augsburg / Erika Groth-Schmachtenberger.
B Y M
QR-Code scannen und direkt zum Projekt auf https://mit.einander.at gelangen.
entstehen Geschichten, Gedichte und sogar Collagen.
Y M
SCHREIBTRAINERIN UND LERNTHERAPEUTIN Andrea Magdoin-Braunsdorfer ist eine erfahrene Kommunikationsexpertin, Lerntherapeutin und Schreibtrainerin. In der Schule wird Schreiben nach und nach zur lästigen Pflicht und die Freude und Kreativität gehen rasch verloren. Beim Kreativen Schreiben begibt sich Andrea mit den Kindern gerne auf die Suche nach diesem verlorenen Schatz. Gemeinsam wird gegen den Sturm „Schreibfrust“ gekämpft und auf den Wellen der kreativen Ideen gesurft. Am Ende der Reise finden alle eine Insel, wo Schreiben wieder Spaß macht und die Gedanken frei sind. Erholung also für Eltern und Kinder gleichermaßen.
C B Y M C B Y M C B Y M C
Foto: Sonnenburg
M
EIGENEN STIL ENTWICKELN Die Kinder entdecken bei diesem spannenden Workshop, der von Freitag bis Sonntag dauert, unterschiedliche Schreibmethoden und findem dabei ihren ganz eigenen Stil. Die Magie des gemeinsamen Schreibens wird ihre Inspiration beflügeln. Es
Y
mit Andrea Magdoin-Braunsdorfer wahrscheinlich genau das Richtige für die Kleinen. Die Erwachsenen können sich in der Zwischenzeit in einem der unzähligen Bücher in der Sonnenburg Bibliothek vertiefen, sich im Pool entspannen oder einfach die Berge genießen.
B
Im Hotel Sonnenburg findet vom 9. bis 11. Oktober eine Schreibwerkstatt für Kinder statt.
C
PREMIERE IM DEZEMBER Die Premiere des Theaterstücks findet am Freitag, dem 18. Dezember 2020, statt. Weitere Termine sind für Winter 2020/2021 und die darauffolgenden Jahre geplant.
M
UNTERSTÜTZUNG GESUCHT Der Großteil der Produktionskosten ist von lokalen Partnern und der öffentlichen Hand bereits fix zugesagt. Trotzdem fehlen derzeit noch 9000 Euro zur Realisierung. Derzeit läuft deshalb eine Crowdfundingaktion. Auf www.mit.einander.at kann das Projekt unterstützt und somit ein Kulturerlebnis der besonderen Art ermöglicht werden. Für jede Spende gibt es ein Dankeschön.
SCHREIBWERKSTATT
OBERLECH: Wenn der Fantasie der Kinder manchmal Flügel wachsen oder sie bei Geschichten am liebsten selbst in ein Meer von Worten eintauchen möchte, dann ist die Sonnenburg-Schreibwerkstatt
B
LECHMUSEUM AUF SPURENSUCHE „Der Autor und Theaterwissenschaftler Andreas Kosek hat das Stück eigens für uns geschrieben. Es basiert auf den wissenschaftlichen Forschungen zur Skikultur und zur Geschichte von Lech“, erklärt Birgit Heinrich, Präsidentin von ski.kultur.arlberg. Die Texte, Briefe
und Gedichte, die bei der Wanderung zu hören sein werden, wurden zum Teil noch nie veröffentlicht.
C
LECH: Ab der Wintersaison 2020/21 soll es in Lech einen neuen jährlichen Fixpunkt geben: Das WinterWander-Theater Ski Labor Lech ist ein Theaterstück über die Skikultur. Das Lechmuseum lädt zu einer winterlichen Theaterwanderung mit überraschenden Aufführungsorten in Lech. Auf einer Winterwanderung von Lech nach Zug dienen ungewöhnliche Schauplätze als Bühnenbild, die durch das renommierte Ensemble Teatro Caprile bespielt werden.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
B
Y
ZUG – OBERLECH – LECH
ZUG
OBERLECH
M
2
Y
6
8 5
9
1 4 3
3
1 2
Y
M
7
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
C
B
Y
M
C
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
WOHIN IN OBERLECH
C
B
WOHIN IN ZUG
B
Y
M
1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Y
M
C
2 Achtele – Weinrestaurant Freitag bis Montag ab 18 Uhr, heimische Küche, Terrasse, Gastlichkeit, Herzlichkeit, Tel. 3937-0
M
C
B
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at
6 Allerlei – Krämerei.GenussRaum 10 bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 Dienstag Ruhetag 7 Fischerwirt – Fischteich Lech Fischen für jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große
C
B
Y
4 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 www.hotel-hartenfels.at
5 Rote Wand Chef‘s Table Das 4-Hauben-Lokal wurde vom Falstaff Restaurant Guide 2020 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Mi. bis Sa., Early Bird Chef‘s Table 18 Uhr, Chef‘s Table 20.30 Uhr. Di. Cookery School, 17 Uhr. Nur mit Reservierung!
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. 8 Rote Wand Stuben Ein Hauch Nostalgie: Man wird wie in der guten alten Zeit an seinen reservierten Tisch gebracht. Neben den berühmten Rote Wand Fondues wird beste alpine Küche serviert (91 Falstaff Punkte) Di. bis So., 12 bis 15 und 18 bis 21 Uhr, Tel. 34350 9 Restaurant Klösterle Öffnungszeiten: Fr., 12.30 bis 14.30 und 18.30 bis 21 Uhr, Sa. und So., 12 bis 20 Uhr, Mo., 12.30 bis 14.30 und 18.30 bis 21 Uhr (jeweils letzte Bestellung). Di., Mi. und Do. Ruhetag, Tel. 3190
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 94 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Créperie) auf Vorbestellung, Tel. 2147, www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Sonnenterrasse, Tel. 3140, Restaurant Griggeler Stuba, 97 falstaff, Restaurant Picea, 97 falstaff Restaurant Das Wirtshaus, Weinkeller, Grand Award wine spectator
WERBUNG M B
➝
C
SP
Y
LECH
M
27 PZ
C
3
B Y
20 2
Y
25
M
21
i B
23
5
C
1
M
26
24
C
22 4
B
➝
Y M
WOHIN IN LECH 1 Tannbergerhof: Restaurant, Bar Ab 12 Uhr Schmankerl-Gerichte traditionell und neu interpretiert sowie Snacks im Martinstüberl. Heißer Tipp: Hot Dogs feiner Art und Spezereien ab 12 Uhr an der Außenbar.
4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Donnerstag Frühschoppen mit Live-Musik, jeden Freitag Fondueund Erlebnisabend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
5 Café Fritz – Konditorei Ab 6. Dezember ist das Café Fritz wieder für Sie da! Bis dahin finden Sie alle Informationen auf www.cafe-fritz.at
M
3 Rud-Alpe Von der Bergstation der Bergbahn Oberlech über den Arlenzauberweg zur Rud-Alpe mit Trampolin, Baumhaus, Wasserspielplatz und Streichelzoo. Täglich geöffnet von
11 bis 21 Uhr. Tel. 41825, www.rud-alpe.at
Y
2 Krone: Restaurant, Terrasse, Bar Start in den Genuss mit Kaiser-
Frühstück. Mittags erfrischende Salate, pikante Snacks und Klassiker. Nachmittags Eis, Kaffee und Kuchen. Abends Haubengekröntes.
C B Y
24 Sportalp, Tel. 2110
SP
sport.park.lech
VERLEIH/DEPOT 24 Sportalp, Tel. 2110 25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 26 Intersport Arlberg, Tel. 30934
Y M
24 Sportalp, Tel. 2110
Polizei
B
SPORTBEKLEIDUNG 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
PZ
C
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
C
TRACHTENMODE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
BEKLEIDUNG UND SCHUHE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Information
M
22 SPAR-Supermarkt Filomena
MODE- UND SPORT-
24 Sportalp, Tel. 2110
i
Y
GESCHENKE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Tel. 2361-63
WEITERES
B
LEBENSMITTEL 22 SPAR-Supermarkt Filomena
23 Sporthaus Strolz,
SPORTARTIKEL 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
C
21 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. + 43 50 414 3800
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
M
BANKEN 20 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
Y B C M Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Jede Krise ist die Chance für einen Neuanfang.
Y
M
Foto: Shutterstock
M
C
B
Die Natur macht es uns seit Jahrmillionen vor. Es gibt immer wieder Phasen, in denen etwas zu Ende geht. Platz macht für Neues. Jeder gefallene Baum bringt Licht zurück auf den Waldboden. Neues Leben bekommt die Chance zu wachsen, groß zu werden.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Es ist ein Neuanfang. Nutzen wir ihn gemeinsam!
Wir erstellen seit 2012, als erste Bank in Österreich, eine Gemeinwohlbilanz.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 privatebanking-lech.com