Skip to main content

2020_08_07_Arlbergzeitung Sommer Ausgabe2

Page 1

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Sommerausgabe 2 · 7. August 2020

C B Y M C B Y M C Y M C B

h ör n e Mag S a b i n e re i L e c h B ü ch

B

VIE W R E T IN I E ST “ L H C „ LE dl ,

Y M Y M C

BADESPASS IM WALDBAD

B Y

Das neue Schwimmbad istt ffertigg ti estellt.

M

ABENTEUER FÜR DIE KINDER

C

Jede Menge Action mit den Guides von Arlberg erg Alpin. er

B Y

SERIE: DIE SAGEN DES GRÜNEN RINGS

M

Zahlreiche Lege Le nden ranken sich um die Wanderung. un ung.

C B Y B

WA N D E R N BIKE VERLEIH T R AC H T E N/MO D E

C

mte a s e g ent Das m i t r So ! Bike orthaus p im S

M

NEU


B

Y

Foto: Beate Rhomberg

C

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y


M C

LEBENSGENUSS IN LECH ZÜRS

B Y

Abwechslungsreicher Bergsommer inmitten einer alpinen Kulisse.

M C

Herzlichst Ihre

B

Y

heuer komplett erneuerten Schwimmbad zwischen Lech und Zug. Wer zuvor noch für ausreichend Lesestoff sorgen muss, kann dies in der Bücherei im sport.park.lech tun. Leiterin Sabine Maghörndl erzählt in dieser Ausgabe der Arlberg.at unter anderem, was die Bücherei sonst noch alles zu bieten hat. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine wunderbare Zeit am Berg und viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe!

B M C B Y M C Y

Wer den Sommer in den Bergen liebt – das Gefühl von Freiheit, Naturverbundenheit, Kraftschöpfen und intensiver Erholung – findet in Lech Zürs sein Paradies. Für eine große Bandbreite an sportlicher Betätigung bietet die gesundheitsfördernde Höhenregion ausgezeichnete Bedingungen. Das Freizeitangebot reicht vom abwechslungsreichen Wandergebiet mit mehrfach prämierten Themenwegen bis zum Golfen in hochalpiner Kulisse. Auch Mountain- und E-Biken, Laufsport oder Angeln erhalten durch die Naturschönheiten ihren besonderen Reiz. Besonders erfrischend ist ein Besuch im

M

Beate Rhomberg

INHALT Y M C

Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten.

12

Golfplatz in Zug Abschlag in natürlicher Idylle.

5

Interview: Büchereileiterin Sabine Maghörndl im Gespräch.

16

Abenteuer für Kinder mit den Guides von Arlberg Alpin.

6

Autokino am Schlosskopfplatz: Nostalgie pur auf vier Rädern.

20

Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Shoppen.

22

C B

10

M

Der Grüne Ring: Eine sagenumwobene Wanderung.

Y

4

B

Waldbad: Das komplett sanierte Bad sorgt für ausreichend Abkühlung.

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Daniel Zangerl (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch, Gemeinde Lech, Raiffeisenbank Lech, W3 Marketing, Sonnenburg, Dietmar Palmetzhofer, Philipp Steurer, Bernd Hofmeister, Marcel Hagen, Andy Spyra. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 4. September 2020.

B


Y B C M Y B C M Y B C

Fotos: Gemeinde Lech

M Y B C M Y

BADESPASS IM NEUEN WALDBAD

Das neue Schwimmbad sorgt für Abkühlung an heißen Sommertagen.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Es ist so weit: Die letzten Arbeiten am neuen Schwimmbad in Lech sind erledigt und dem Badevergnügen steht nichts mehr im Weg. Seit September wurde auf Hochtouren daran gearbeitet, das bereits in die Jahre gekommene Bad zu erneuern. Statt eines großen Beckens gibt es nun ein 30 Grad warmes Aquafitbecken mit Whirlpool, Schwallduschen, Massagedüsen und Luftsprudelplatten sowie ein 26 Grad warmes Sportbecken mit Bahnen zum Schwimmen.

B

Informationen

C

Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 bis 19 Uhr

C

B

Y

M

Lage: Das Lecher Waldschwimmbad befindet sich zwischen Lech und Zug. Direkt an der Straße gibt es einen großen Parkplatz. 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

RUTSCHEN, SPRINGEN, PLANSCHEN Für Begeisterung bei den jungen Besuchern dürften vor allem die neue Breitwellenrutsche, der drei Meter hohe Sprungturm und das ein Meter hohe Sprungbrett sorgen. Und auch das Kinderbecken, das bereits vor zwei Jahren erneuert wurde, sorgt für jede Menge Spaß. „Neben der kurzen schneefreien Zeitspanne in Lech war natürlich auch

die Coronakrise eine Herausforderung für uns“, so Bauhofleiter Günter Schneider, der den gesamten Umbau koordinierte. Da in der Zeit des Lockdowns keine Firmen zu bekommen waren, verzögerte sich die Fertigstellung etwas. Allerdings gab es auch eine glückliche Fügung: „Der Beckenbauer der Firma HSB war zufällig in Lech in Quarantäne und hat sich bereiterklärt, hier zu bleiben und zu arbeiten. So konnten wir die Monate April und Mai und das gute Wetter doch noch voll nutzen“, freut sich Schneider. Ebenfalls erneuert wurden die Wasseraufbereitungsanlage sowie der Sanitärbereich und die Umkleiden. TENNISPLÄTZE SIND GEÖFFNET Wer sich außerhalb des Wassers sportlich betätigen möchte, kann die Tennisplätze nutzen, die ebenfalls seit Saisonbeginn in Betrieb sind. Außerdem lädt auch der Lechfluss zum Abkühlen im natürlichen Gewässer ein.


M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y B Y M C B Y M C B Y M C

ZUG: Seit der Eröffnung des Golfplatzes in Zug ist der Traum vom Golfen lf in der glasklaren Gebirgsluft lfen am Arlbergg W Wirklichkeit. Auf 1500 Meter Höhe befindet sich der 19 Hektar große Golfplatz, der Golferherzen höherschlagen lässt. Der handicapwirksame 9-Loch-Golfplatz ist von Landschaftsarchitekten mit klarer Linie geplant und umgesetzt worden. Der Anspruch, Golf- und Naturraum zu verbinden, wird an jeder Stelle sichtbar. Foto: LZT/S ZT chöch ZT/S

C

Beim idylli id schen Golfpl lf atzz in Z lfpl Zug hat die Natur die Routenfü en hrung enfü bereits vorgege or orgege ben.

M

GOLFGENUSS AUF HÖCHSTEM NIVEAU

B

arlberg.at ::


Y B C M Y B C M Y B C M Y B C Y

M

ABENTEUERPROGRAMM FÜR KINDER Für Kinder von fünf bis 14 Jahren gibt es mit den erfahrenen Guides von Arlberg Alpin eine spannende Kinderabenteuerwoche.

C

Bis 4. September 2020 10 bis 16 Uhr Für Kinder von 5 bis 14 Jahren mit Lech Card eines Elternteils gratis.

B

Y

Informationen

M

B

Y

M

LECH: Bogenschießen, Kinderklettern oder doch lieber ein Ausflug hoch zu Ross? Das Angebot für Kinder ist in Lech Zürs riesig und für Besitzer einer Lech Card sogar gratis. Jeden Tag können die jungen Gäste zusammen mit den erfahrenen Guides von Arlberg Alpin ein neues Abenteuer erleben.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Tägliche Kosten für Mittagessen brauchen die Kinder ca. 15 Euro Treffpunkt: Alpinschulbüro im Kaufhaus Filomena Anmeldung: Jeweils am Vortag bis 17 Uhr hier online oder unter info@lechzuers.com oder unter Tel: +43 (5583) 2161-0 Detaillierte Informationen zum Programm und zu den Bedingungen: www.mylechcard.at 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

MONTAG: BOGENSCHIESSEN Wer ist schon einmal wie ein Jäger auf der Pirsch gewesen? Hier warten 18 Tiere, die in Lebensgröße nachgebildet worden sind, darauf mit Pfeil und Bogen gejagt zu werden. Anschließend geht es zum Arlenzauberweg, wo weitere spannende Aufgaben warten werden. DIENSTAG: KINDERCANYONING Ausgerüstet mit Neoprenanzug, Abseilgurt und Helm werden die Gewässer rund um Lech erkundet. Dabei werden die Kinder über kleine Wasserfälle abgeseilt, können in klare Becken springen oder auch die natürlichen Wasserrutschen ausprobieren. Schwimmkenntnisse erforderlich! Wenn das Wetter

nicht so schön ist, gibt es ein spannendes Alternativprogramm. MITTWOCH: REITEN Auf dem Reiterhof Alpenranch erwarten die Kinder verschiedene Tiere. Sie werden mit Farben arbeiten, Ponyreiten, Tiere besichtigen und ganz viel lustige Spiele mit den Tieren spielen. Ergänzt wird der Tag mit Abenteuer im Wald. DONNERSTAG: KINDERKLETTERN Nach einer Seilbahnfahrt auf den Rüfikopf lernen die Kinder spielerisch, wie man sich am Fels bewegt, werden über die hohen Wände abgeseilt und lernen auch das Sichern des Seilpartners. Zur Auflockerung wartet eine Slackline. FREITAG: SPIELETAG IM SCHWIMMBAD Ein Spieletag im Waldschwimmbad Lech. Maskottchen Yogi wird auf Besuch kommen und denjenigen, die die ganze Woche mitgemacht haben, einen Preis für die vielfältigen Talente und Tapferkeit überreichen. Schwimmkenntnisse erforderlich.


M B Y

Beim Sommerworks or hop gestalteten Kinder ihr orks ihre individuellen Bienen.

C

DAS JAHR DER BIENEN

M C B Y M C B Y M C B

Allerlei ausklingen. Wer das Bienenhaus besuchen möchte, findet es in Zug beim Fischteich auf dem m W Wanderweg zum Stierloch nach ca. 50 Metern auf der rechten Seite.

Y

Veranstaltungen für Gross & Klein

M

len Eltern in Zug statt. Alle Kinder durften ihre eigenen Bienen im großen Bienenhaus aufhängen. Anschließend ließen die Kinder ihren Sommerworkshop mit einem Eis im

Y

LECH: Der diesjährige Sommerworkshop der Raiffei ff senbank Lech stand ffei ganz unter dem Motto „Bienen“. Neben den individuellen und einzigartigen Bienen, die dabei entstanden, wurden die Kinder der Volks- und Mittelschule Lech in allerlei Hinsicht kreativ. Die Kinder hämmerten, bohrten und malten drei Tage lang fleißig umher. Jede Biene wurde individuell geprägt und bekam ihren eigenen Look. Die Kinder hatten sichtlich Freude daran. Das Besondere am heurigen Workshop war, dass die Bienen aus Upcycling-Produkten hergestellt wurden, um der Umwelt etwas Gutes zu tun. Der krönende Abschluss des Sommerworkshops fand am Montag, dem 20. Juli, gemeinsam mit vie-

M C

11.–13. September 2020 Days of thrones

B

28.–30. August 2020 Selbstverteidigungskurs für Kinder

Y M C B Y

7 Veranstaltungen altungen zu G.R.R. Martins „Das Lied von Eis und Feuer“ Programm von Freitag bis Sonntag wissenschaftliche Vorträge zusammengestellt von Stephan Köser Schwertkampf Workshop

B

   

C

 Täglich 2 Stunden Selbstverteidigungskurs  Für Kinder im Alter zwischen 6 und 11 Jahren

M

Der Selbstverteidigungskurs wird geleitet von Klaus Millner, Einsatztrainer bei der Polizei. Dieser ist als Einsatztrainer im Team mitverantwortlich für die Ausbildung der Kärntner PolizistInnen, ausgebildeter Schießinstrukter und jahrelanges Mitglied der Antiterrorpolizei „Cobra“.

Schwingen Sie sich in den Sattel Ihres Streitrosses und begleiten Sie uns auf ein Wochenende, an dem wir herausfinden wollen,, ob Feder Feder oder Schwert sich durchsetzen wird.

Y

Ihre Kinder werden bei uns in der Sonnenburg spielerisch auf Notsituationen vorbereitet.

M C

Informationen und Anmeldungen unter events@sonnenburg.at. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at

B


Y C

B

DIE TRAILCHALLENGE

Y

M

Am 22. August werden wieder Heldinnen und Helden gesucht.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Was „Der Weiße Ring – Das Rennen“ im Winter für die Skifahrer ist, ist „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“ im Sommer für Trailrunner und Bergläufer. Am 22. August geht sie nach einem erfolgreichen Start im letzten Jahr in die zweite Runde. Ein heldenhafter Tag voller Emotionen, unfassbarer Bergpfade und einer riesen Portion Herausforderung wartet auf die Teilnehmer. Aufgrund der derzeitigen Situation steht der Fokus klar auf dem Thema Sicherheit. Die Veranstalter werden gerade in Bezug auf Hygiene und den Infektionsschutz zahlreiche Maßnahmen fokussieren. FÜR GROSSE UND KLEINE HELDEN Gewählt werden kann zwischen drei Wertungen. Bei der großen Heldenwertung wird die gesamte Strecke absolviert. Gestartet wird gegenüber

von der Schneggarei über die RudAlpe Richtung Oberlech und weiter Richtung Kriegerhorn, vorbei an den Gipslöchern und der Kriegeralpe bis nach Zug. Als nächstes folgt eine der Schlüsselpassagen, der harte Anstieg hinauf zum Madloch. Nach dieser schwierigen Passage geht es bergab zum Zürsersee und weiter bis nach Zürs. Es folgt ein weiterer anstrengender Aufstieg zum Rüfikopf, bevor es dann zum Schluss endgültig bergab bis nach Lech geht. Die „Kleine Heldenwertung“ führt vom Dorfzentrum Lech nach Oberlech über die Krieger- und Balmalpe bis Zug und retour nach Lech. Und schließlich gibt es dann noch die Heldenstaffel, die sich in drei Etappen einteilt. Die Möglichkeit zur Anmeldung und alle weiteren Informationen zur Trailchallenge gibt es online auf www.derweissering-trailchallenge.com

M

SCHREIBWERKSTATT

C

B

Y

Im Hotel Sonnenburg findet vom 9. bis 11. Oktober eine Schreibwerkstatt für Kinder statt.

C

B

Y

M

Foto: Sonnenburg

C

B

Y

M

C

B

Y

M

OBERLECH: Wenn der Fantasie der Kinder manchmal Flügel wachsen oder sie bei Geschichten am liebsten selbst in ein Meer von Worten eintauchen möchte, dann ist die Sonnenburg-Schreibwerkstatt

8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

mit Andrea Magdoin-Braunsdorfer wahrscheinlich genau das Richtige für die Kleinen. Die Erwachsenen können sich in der Zwischenzeit in einem der unzähligen Bücher in der Sonnenburg Bibliothek vertiefen, sich im Pool entspannen oder einfach die Berge genießen. EIGENEN STIL ENTWICKELN Die Kinder entdecken bei diesem spannenden Workshop, der von Freitag bis Sonntag dauert, unterschiedliche Schreibmethoden und findem dabei ihren ganz eigenen Stil. Die Magie des gemeinsamen Schreibens wird ihre Inspiration beflügeln. Es

Der Weiße Ring – Die Trailchallenge ist ein Muss für alle Trailrunner.

Foto: W3 Marketing

entstehen Geschichten, Gedichte und sogar Collagen. SCHREIBTRAINERIN UND LERNTHERAPEUTIN Andrea Magdoin-Braunsdorfer ist eine erfahrene Kommunikationsexpertin, Lerntherapeutin und Schreibtrainerin. In der Schule wird Schreiben nach und nach zur lästigen Pflicht und die Freude und Kreativität gehen rasch verloren. Beim Kreativen Schreiben begibt sich Andrea mit den Kindern gerne auf die Suche nach diesem verlorenen Schatz. Gemeinsam wird gegen den Sturm „Schreibfrust“ gekämpft und auf den Wellen der kreativen Ideen gesurft. Am Ende der Reise finden alle eine Insel, wo Schreiben wieder Spaß macht und die Gedanken frei sind. Erholung also für Eltern und Kinder gleichermaßen.


M C B Y

WIE AUS DEM BILDERBUCH. NUR IN ECHT.

M C B Y M C B Y M C B Y M

WILLKOMMEN IN DER IDYLLE. ★★★★★S

Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.

RESORT

B Y M

Wir freuen uns auf Sie!

Wir freuen uns auf Sie.

C

Restaurant Griggeler Stuba

M

Restaurant Picea

Y

Restaurant Das Wirtshaus

Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und kulinarischen Erlebnissen aus unserer Küche.

C B

Exklusiv, erholsam, aktiv und gesund

C B Y

Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com

M C B

Burg Vital Hotel GmbH & Co. KG, 6764 Lech am Arlberg, 568 Oberlech T: +43(0) 5583 3140, Mail: office@burgvitalresort.com

M

Mehr Informationen auf www.burgvitalresort.com

Y

Wir bieten Ihnen in unserem 5 Sterne Superior Hotel in Oberlech luxuriöse Zimmer, Suiten und ganzheitliche Lösungen. Gesunde Ernährung, Bewegung, Wellness, Wohlbefinden und einzigartige Erlebnisse verschmelzen zu einem ganz besonderen Urlaub in einem exklusiven Umfeld in Lech am Arlberg. Die Lage des Hotels auf 1700 m ist einzigartig!


:V in Teil 2 asserfall W m zu Zug.

Y B C M

C

B

Y

M

C

Fotos: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

Y

M

SERI E S E N DE G A S S DI E RI NG N E N GRÜ on Zürs bis

Y

SAGENUMWOBENE WANDERUNG Eingebettet in Tradition, Natur und viel Fantasie liegt Wanderern auf dem Grünen Ring eine Welt voller Sagen zu Füßen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: In drei Etappen durchstreifen Wanderer auf dem Grünen Ring eine liebevoll inszenierte, moderne Sagenwelt. Der Wanderweg führt über Bergkämme, durch Talsenken, vorbei an Bergseen und Flüssen, die sich rund um Lech Zürs erheben und verbergen. Aber noch mehr verbirgt sich dort oben: Fabelwesen und deren Sagen, faszinierende Geschichten und Installationen. Ein paar dieser Sagen werden in der dreiteiligen Serie vorgestellt. Teil 2 widmet sich der zweiten Etappe des Grünen Rings, die von Zürs bis zum Wasserfall in Zug führt.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

DER SCHATZ IM ZÜRSERSEE Seit diesem Sommer gelangen Wanderer erstmals auch bequem mit dem Sessellift bis zum Zürsersee und ersparen sich so, wenn sie möchten, die ersten 400 Höhenmeter des Grünen Rings. „Der Schatz im Zürsersee“ hieß eine berühmte Fernsehsendung, die vor etwa 50 Jahren ganze Scharen von erlebnishungrigen Wande10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

rern nach Zürs zog. Es herrschte eine regelrechte Goldgräberstimmung, denn viele der Besucher hielten die Geschichte für wahr und machten sich mit allerlei Werkzeug daran, im See und rund um den See nach dem legendären Schatz zu graben. Die Liftgesellschaften machten sich den Arbeitseifer der Goldgräber zunutze und streuten strategisch günstige Gerüchte, wo als nächstes zu graben sei – und schon war eine breite Trasse rund um den See sehr schnell und kostengünstig angelegt. Die ehemaligen Goldgräber hatten auch eine schwimmende Plattform auf die Wasseroberfläche gesetzt, um einfacher in die Tiefe zu graben. Heute dient der malerische Holzsteg als idealer Rastplatz an einem Ort, der vieles erlebt hat, an dem jetzt aber wieder Ruhe eingekehrt ist. TAURINS HÖHLE Von der Plattform aus hat man den direkten Blick auf eine Höhle, um die

sich ebenfalls eine Schatzsage rankt. Es wird erzählt, dass sich der Riese Taurin im Winter, wenn er eine lange Schlafphase einlegt, in diese Höhle zurückzieht. Im Sommer kommt er hin und wieder vorbei um zu sehen, ob seine Habseligkeiten noch dort sind. Schließlich ist er nur auf der Durchreise und da er sein Gepäck irgendwo deponieren muss, lagert er es in der Höhle. Um Neugierige davon abzuhalten, zu tief ins Innere der Höhle vorzudringen, hat er allerlei furchterregende Barrieren eingebaut, die meisten sind aber für die menschlichen Sinne nicht wahrnehmbar, denn sie sind für eine viel gefährlichere Belästigung Taurins erdacht – die kleinen Kobolde, die in der nahen Wollgraswiese hausen. Sie haben längst den Wert seiner Ausrüstungsgegenstände entdeckt und trachten danach, sie ihm zu entwenden. Kein Mensch hat diese Gegenstände je gesehen, bis vielleicht auf einen Mann, der einmal in der Höhle vor einem


M C

BAUER JOCHUM Der Riese Taurin ist auch der Grund, weshalb der Bauer Jochum einst vergeblich versuchte, eine Kapelle auf seinem Grund zu errichten. Ein Zufall wollte es, dass er auf dem Rücken seines Esels ein paar Brocken gut geformter Steine vom Stierlochkopf mitführte, um sie für den Bau zu verwenden. Er arbeitete an der Mauer, wann immer er die Zeit dazu fand. Am nächsten Morgen waren die Steine regelmäßig wieder abgetragen. Bauer Jochum hatte keine Ahnung von Taurins Existenz. Aber Taurin kannte den Bauern, und es tat ihm leid, seine Arbeit jede Nacht wieder abtragen zu müssen – es half aber nichts, die Stierlochsteine mussten wieder zurück an ihren Ursprungsort, befand er. Sonst wäre sein Werk nie vollkommen, und er würde bis in alle Ewigkeit in Lech bleiben müssen, wo es ihn doch längst zu seinen Verwandten ins ferne Albanien zog.

M C B Y M C B Y M C B Y M

DER WASSERFALL IN ZUG Der Wasserfall auf der gegenüberliegenden Uferseite von Zug ist das Ziel der zweiten Etappe des Grünen Rings und wird für Wanderer mit etwas Glück zum Schauplatz einer seltenen Gunst. Die weichen Steinbecken voll von schäumendem Gletscherwasser sind nämlich ein beliebter Badeplatz der geheimnisvollen Frauen vom Heuberg – ein wenig bekannter und scheuer Schlag von Menschen, die im Verborgenen leben und noch ganz mit der Natur und ihren Gesetzen verbunden sind. Sie werden mühelos mehrere hundert Jahre alt, sind von ausnehmender Schönheit und was besonders selten geworden ist: sie sind fröhlich und ausgelassen. Man sagt, sie leben in Höhlen, ernähren sich von Wurzeln und Heilkräutern und lieben die Musik. Manchmal erscheinen sie sogar zu Tanzfesten und feiern und singen ausgelassen mit, verschwinden aber beizeiten wieder in der Nacht.

Y M C B Y M

DER RIESE TAURIN AM STIERLOCHKOPF Es ist eine mühselige Arbeit, die dieser arme Kerl Taurin auf sich genommen hat. Da tut der Berg das, was Berge immer tun, sie bewegen sich, falten sich in die Höhe, werfen Gestein wieder ab und häuten und räkeln sich. Und der Riese Taurin war entsetzt darüber. Er fand den Berg perfekt, als er ihn zum ersten Mal sah und machte es sich zur Aufgabe, die frühere Form wiederherzustellen. Der Berg schüttelte noch mehrmals in der Geschichte ganze Geröllmassen in die Tiefe, und jedes Mal war Taurin in Tränen ausgebrochen und hatte dem Kopf versprochen, ihm alle Steine wieder hinaufzubringen. Dem Stierlochkopf ist das egal, weil der sich längst um andere Dinge kümmert – und wenn die Zeit gekommen ist, schüttelt er sich kurz und rollt alles überflüssige Gestein wie Schuppen von seiner Haut. Taurin aber ist seither damit beschäftigt, die schweren Felsbro-

cken nach oben zu tragen und sie fein säuberlich wieder aufzuschichten.

Y

DIE PFORTE Der Weg führt weiter auf eine kleine Anhöhe, hinter der sich ein zauberhaftes weites Wollgrasfeld erstreckt. Je nach Witterung plätschern auch hübsche Bachläufe durch die alte Gletschermulde. So idyllisch der Ort auch aussehen mag, er ist bewohnt von kleinen, aber mächtigen Wesen, mit denen nicht zu spaßen ist. Sie schätzen es, wenn die Passanten sich zurückhaltend benehmen und nicht zu lange verweilen. Es macht daher Sinn, sich dem Feld in gebückter Haltung zu nähern. Dazu eignet sich der stillgelegte Tunnel, der vor langer Zeit erbaut wurde – niemand weiß weshalb und von wem. Die Kobolde bewohnen nicht nur diese Wiese, sie haben ein verzweigtes Tunnelsystem in der Erde angelegt und bewegen sich vollkommen ungehindert von Schwerkraft und ähnlichen irdischen Gesetzen auf der Oberfläche oder auch unter ihr – oder eben zur Hälfte in und zur Hälfe außerhalb des Erdreichs. Sie fliegen auch gerne in der Luft herum, sind dabei aber so wendig und schnell, dass sie kaum jemand entdeckt. Sie ahmen seltsame Tierlaute oder bekannte Vogelrufe nach und amüsieren sich dann über

die suchenden Blicke der Wanderer, die sich nach dem Tier umsehen. Bei all dem Schabernack sollte man aber nicht vergessen, dass die kleinen Kerle auch unfreundlich werden können, vor allem wenn man ihnen zu nahe kommt. Sie sind immer mit wichtigen und sehr geheimen Angelegenheiten beschäftigt, also rasch weitergehen und höchstens noch einen schnellen Blick auf die geheimnisvolle Pforte werfen, die vor langer Zeit den Bezirk der alten Gletscherstadt markierte.

B

Unwetter Schutz gesucht haben soll – aber das weiß niemand so genau. Als ihn die dunklen und verwinkelten Felsgewölbe nach vielen Tagen wieder entließen, war er stumm, vollkommen ergraut und starb nach wenigen Wochen, ohne je von dem Erlebten berichten zu können.

C B Y M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

11


Y B C

ABENDKONZERT

M

11. August 2020

DER WEISSE RING – DIE TRAILCHALLENGE

M

C

B

Y

M

C

B

Y

12. August 2020

Y

JAZZBÜHNE LECH

Y

M

Fotos: Lech Zürs Tourismus (4)

C

B

12. bis 16. August 2020

ARLBERG CLASSIC CAR RALLY

Y

M

C

B

Foto: Philipp Steurer

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

3. bis 5. September 2020

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs


M C

TERMINE UND EVENTS 2020

B C B Y

Jeden Freitag

M

FÜHRUNG SKYSPACE LECH

Foto: Beate Rhomberg

Y

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

M

Mittwoch, 25. 8. 2020, 12.30 Uhr Weinkult im Stäfeli

Sonntag, 13. 9. 2020 40 Jahre Trachtenverein Lech

Jeden Mittwoch findet um 15 Uhr beim Golf Club Lech eine „Mittwochs Handicap Rallye“ powered by Uhren & Schmuck Huber statt.

Ein Nachmittag mit vielfältigen Weinen aus Österreich, persönlich erklärt von den Top-Winzern des Weinkontors Heinz Birk mit kulinarischen Höhepunkten.

Der Trachtenverein Lech wird an diesem Wochenende mit einem tollen Programm sein 40-jähriges Jubiläum feiern.

Samstag, 15. 8. 2020, 17 Uhr Lesesommer: Katja Bohnet

Dienstag, 11. 8. 2020 exploristas Bike & Hike

Sonntag, 16. 8. 2020, 11 Uhr Fest am Berg Auf dem Rüfikopf kann man genüsslich entspannen, der Livemusik großartiger Bands lauschen und im Restaurant verschiedene Köstlichkeiten probieren.

Angelika Kaufmann startet mit einer Mädelsgruppe ein abwechslungsreiches Bergerlebnis in Form von E-Bike & Hike. Infos und Anmeldung bis 8. August an janine. tschanhenz@gmail.com

Das Sonntagskonzert findet diesmal ab 14.30 Uhr in der Krone von Lech statt. Es spielen die „Chilimangaros“, die für beste Stimmung sorgen werden.

M C

Das Sonntagskonzert findet um 11 Uhr am Fischteich Lech mit der Band „Schriefl/Wegscheider“ statt.

Sonntag, 20. 9. 2020 Sonntagskonzert

Y

Bei der zweiten Auflage der Trailchallenge gibt es wieder eine sportliche Herausforderung für Trailrunner und Bergläufer.

Sonntag, 6. 9. 2020 Sonntagskonzert

Die Autorin Martina Strolz liest ab 17 Uhr im Hotel Garni Stäfeli aus ihrem Buch „Hotel Mimosa“. Eintritt: 15 Euro.

B

Ein feiner, regionaler Food-Market mitten im Berghofgarten mit Essen, Getränken und Musik. Ab 22 Uhr geht die Party an der Bar weiter.

Ab 17 Uhr liest Kirsten Fuchs im Hotel Stäfeli aus ihrem Buch „Kaum macht man mal was falsch, ist das auch wieder nicht richtig“.

Samstag, 19. 9. 2020 Lesesommer: Martina Strolz

C

Samstag, 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge

Samstag, 5. 9. 2020 Lesesommer: Kirsten Fuchs

In der Martinskapelle im Älpele/ Zugertal findet ab 15 Uhr die Hubertusfeier mit musikalischer und kulinarischer Bewirtung statt.

M

Mittwoch, 12. 8. 2020 Berghof-Gartenparty

In der Kräuterwerkstatt Lech geht man an diesem Tag gemeinsam mit Gourmetkoch Thorsten Probost im wahrsten Sinne des Wortes der Wurzel auf den Grund.

Y

Das Sonntagskonzert findet diesmal um 16.30 Uhr im Hotel Arlberg mit der Band Nouwellcousines statt. Ein abwechslungsreiches Programm mit spritzigem Crossover.

Samstag, 19. 9. 2020 Hubertusfeier

Samstag, 5. 9. 2020 Wurzeltag

B

Im Bergrestaurant Seekopf kann man den Sternschnuppenregen gemeinsam mit Köstlichkeiten vom Grill genießen. Ab 18 Uhr bis Mitternacht, Reservierung erforderlich. Nur bei klarem Himmel.

Sonntag, 16. 8. 2020 Sonntagskonzert

Oldtimerfreunde kommen an diesen Tagen wieder voll auf ihre Kosten, wenn zahlreiche wunderschöne Autos über die Straßen des Arlbergs fahren.

Beim alljährlichen Europaforum wird über den aktuellen Zustand und die zukünftige Entwicklung Europas gemeinsam mit erfahrenen Europapolitikern und Wirtschaftsexperten diskutiert. Beginn um 9 Uhr im Hotel Post.

C

Mittwoch, 12. 8. 2020 Sternschnuppen-Grill

Donnerstag, 3., bis Samstag, 5. 9. 2020 Arlberg Classic Car Rally

M

Die vielseitige Autorin liest in der Bibliothek Sonnenburg in Oberlech aus ihrem Buch „So lange her, schon gar nicht mehr wahr“.

Y

Die Trachtenkapelle Lech gibt ein Konzert auf dem Schulplatz. Es wird eine Kombination aus Tradition und modernem Touch.

Mittwoch, 16. 9. 2020 Europaforum Lech

B

Samstag, 15. 8. 2020, 21 Uhr Lesung Franziska Gerstenberg

Das Sonntagskonzert findet diesmal ab 14 Uhr mit der Band „Clarimusi“ in der Krone von Lech statt.

C

Dienstag, 11. 8. 2020 Abendkonzert

Im Vorfeld der Arlberg Classic Car Rally können Golfer gemeinsam mit Hoteliers und Einheimischen an diesem Turnier teilnehmen und ihr Spiel verbessern.

M

Im Hotel Garni Stäfeli liest die Autorin Katja Bohnet ab 17 Uhr aus ihrer beliebten Krimireihe. Eintritt: 15 Euro.

Sonntag, 13. 9. 2020 Sonntagskonzert

Mittwoch, 2. 9. 2020 Arlberg Classic Golf Cup

Y

Im Hotel Sonnenburg findet das Sonntagskonzert ab 13 Uhr diesmal mit den Musikern RatzFatz statt. Programm für die ganze Familie ist garantiert.

M

Mittwoch, 12. 8. 2020 Golf Club Handicap Rallye

Y

In diesem jahr widmet die Sonnenburg ein ganzes Wochenende dem „Game of Thrones“Universum.

B

Die Zuger Dorfgemeinschaft feiert traditionell einmal im Jahr ein Fest. Die Wirte laden zu kulinarischen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten vor dem Kirchle in Zug.

C

Sonntag, 9. 8. 2020 Sonntagskonzert

Im Mittelpunkt des Festivals steht Jazz in allen Varianten, aber auch Zeitgenössisches hat einen großen Stellenwert.

M

Die vielen Sternschnuppen dieser besonderen Nacht kann man am besten auf dem Rüfikopf beobachten.

Freitag, 11., bis Sonntag, 13. 9. 2020 Days of Thrones

Y

Sonntag, 9. 8. 2020 Laurentiusnacht

Sonntag, 23. 8. 2020, 11.15 Uhr Zuger Dorffest

B

Freitags findet immer ein Führung im Skyspace statt. Anmeldung auf lechzuers.com/erlebnisse/ skyspace. Start ist um 22.35 Uhr.

Mittwoch, 12., bis Sonntag, 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech

C

Freitag, 7. 8. 2020 Skyspace Lech Führung

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

13


Y Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

26. AUGUST 2020: Ein Nachmittag in Zug mit vielfältigen Weinen aus Österreich, persönlich präsentiert von den Top-Winzern des Weinkontors Heinz Birk, mit kulinarischen Höhepunkten, kreiert von ausgezeichneten Köchen der Arlbergregion und begleitet von unterhaltsamer Literatur und Poesie. Es wird ein inspirierendes Zusammenkommen ab 12.30 Uhr, welches das Handwerk der Winzer, die Köstlichkeiten der Spitzenköche sowie die Sprachkünste des Poetry Slam auf eine Stufe stellen. Für optischen Genuss sorgt eine Handlettering-Künstlerin, die Namen, einen Lieblingsspruch oder Herzenssatz in schönste Schriftform bringt. Eintritt inklusive Weinverkostung, Speisen und Literaturprogramm: 70 Euro/Person.

B

TANNBERGMARKT IN LECH

Y

M

C

DONNERSTAGS: Der Tannbergmarkt findet immer ab 10 Uhr am Rüfiplatz statt und ist ganz den lokalen und regionalen Köstlichkeiten und handgemahten Produkten gewidmet, die in der Region produziert werden. Ganz gleich ob Honig, Käse, Fleischwaren oder naturbelassene Salben... Hier wird man bestimmt fündig.

Fotos: Beate Rhomberg (2)

C

B

WEINKULT IM HOTEL STÄFELI

ARLBERG WEINBERG 8. JULI BIS 11. SEPTEMBER 2020: Unter dem Motto „Arlberg Weinberg im Sommer“ servieren die Gastronomen und Hoteliers am Arlberg besonders liebevoll geschnürte genussvolle und naturnahe Angebote für Menschen, die weg wollen vom Trubel, die Natur suchen und dennoch außergewöhnlich gutes Essen und spannende österreichische Weine genießen wollen. In gemütlicher und exklusiver Atmosphäre lernen Teilnehmer die Gastgeber, Winzer aber auch Besonderheiten von Lech am Arlberg gemeinsam kennen. Alle Informationen gibt es online auf www.lechzuers.com/arlberg-weinberg-im-sommer

11. AUGUST 2020: Wenn die Trachtenkapelle Lech bei den Abendkonzerten am Schulplatz auftritt, ist eine besondere Atmosphäre garantiert, denn die Trachtenkapelle Lech ist bekannt für die einmalige Kombination traditioneller Stück mit modernem Touch und moderner Highlights.

M

C

B

Y

M

Foto: Bernd Hofmeister

ABENDKONZERT

Fr., 13., bis So., 15. 11. 2020 FIS Ski World Cup Flexenarena Zürs

Sa, 12., und So., 13. 12. 2020 Weihnachtsmarkt in Zug – Zuger Dorfplatz

So., 4., bis So, 18. 4. 2021 Tanzcafé Arlberg Musikfestival, Lech Zürs am Arlberg

Do., 3. 12., bis Sa., 5. 12. 2020 Europäischer Mediengipfel Hotel Gasthof Post, Lech

Fr., 18. 12., bis Mo., 21. 12. 2020 Weinhnachtsmarkt in Lech – Kirchplatz Lech

Sa., 1. 4. 2021 Rüfi 900 – Die Uphillchallange, Rüfikopf, Lech am Arlberg

Do., 3. 12., bis Sa.., 12. 12. 2020 Arlberg Weinberg – Lech am Arlberg

Do., 14. 1. 2021 Der Weiße Ring – Das Speed Race, Zürs am Arlberg

Fr,. 16. 4. 2021 Weingondeln, Auenfeldjet in Lech am Arlberg

Fr., 4., und Sa., 5. 12. 2020 Fantastic Gondolas – Rüfikopf, Lech am Arlberg

Sa., 16. 1. 2021 Der Weiße Ring – Das rennen Lech Zürs am Arlberg

So., 25. 4. 2021 Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

>> WINTERVORSCHAU 2020/21

14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs


WERBUNG M C B Y M C B Y C

Foto: Marcel Hagen

M B Y M C

GELD IN DER 0%-ZINSEN-ZEIT

B Y C B Y M C

INFORMATIONEN

B

Raiffeisenbank Lech - Gründung 1901 - Geschäftsform: Genossenschaft - Mitarbeiter(innen): 25 - Kundengeschäftsvolumen: 719 Mill. Euro - Gemeinwohlbilanz seit 2012

Y M C B

Private Banking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.privatebanking-lech.at guenter.smodic@lechbank.com

Y M C

Woher kommt die hohe Kompetenz im Private Banking? Günter Smodic: Lech hat sich über viele Jahre hinweg zu einem Nobel-Skiort für Gäste aus aller Welt entwickelt. Diese haben früh in das Know-how der Raiffeisenbank Lech vertraut und hier einen Teil ihres Vermögens angelegt. So konnten wir unsere Private-Banking-Erfahrung maximal ausbauen. Da die Sparzinsen in den vergangenen Jahren beinahe bei null angelangt sind, wird Private Banking auch für Sparer und Kleinanleger interessanter.

Günter Smodic: Vermögen ist bei uns nicht an eine bestimmte Summe gekoppelt. Das wäre antiquiert. Wir bieten allen Kunden eine faire Chance ihr Kapital bestmöglich anzulegen. Denn nur durch eine konsequente und individuelle Anlagestrategie, die auch Aktien mit beinhaltet, können sich Anleger zukünftig Erträge sichern. Aber vermögend zu sein bedeutet für unsere Kunden auch, ihr Vermögen zu erhalten und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Hohe Renditen sind dabei meist nicht das vorrangige Ziel. Vielmehr geht es um einen langfristigen, realen Vermögenserhalt.

M

Ist ein Investment in Aktien nicht riskant? Günter Smodic: Aktien sind besser als ihr Ruf. Wer langfristig investiert, kann mit einem breit gestreuten Portfolio, bei dem eventuell fallende Aktienkurse durch steigende Aktienkurse kompensiert werden, gut verdienen. Dividenden können außerdem als

Wie erleichtern Sie ihren Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt? Günter Smodic: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf ihre Wünsche und Bedürfnisse ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir nehmen uns Zeit, um Wissen über die verschiedensten Investments zu vermitteln, denn das ist oft eine der Hürden bei Finanzierungsentscheidungen.

Private Banking also auch für den Durchschnittsbürger?

Y

Welche Alternativen zum Sparbuch gibt es? Günter Smodic: Das Sparbuch hat als Ertragsbringer bis auf Weiteres ausgedient. Die Folge: Anleger müssen ein gewisses Risiko auf sich nehmen, um ihr Geld zu vermehren. Viele Privatanleger flüchten in die vermeintlich sicheren Häfen wie Gold oder Immobilien – Aktien bleiben dagegen oft links liegen. Doch in den vergangenen Jahren hätte sich der Mut zum Aktienkauf gelohnt.

Zinsersatz dienen. Wer aber den schnellen Profit wittert und alles auf eine Karte setzt, muss auch ein gewisses Restrisiko einkalkulieren.

M

LECH: Die Europäische Zentralbank (EZB) hält die Zinsen seit über drei Jahren bei null. Welche Möglichkeiten haben Anleger in dieser Niedrigzinsphase, Renditen zu erwirtschaften und für das Alter vorzusorgen? Günter Smodic, Private-BankingBerater der Raiffeisenbank Lech, gibt uns einen Ausblick.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15


Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

LECH LIEST!

Ein Gespräc espr h mit Bücherei espräc er leiterin Sabine Magh erei Ma örndl.

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Sabine Maghörndl hat in Lech vor vielen Jahren ihre neue Heimat gefunden und leitet seit 2010 die Bücherei dess W Walserdorfes. Im Interview erzählt sie, welche Bücher besonders gerne ausgeliehen werden, wie sie die Corona-Zeit genutzt hat und was die Bücherei Lech abseits ders Büchereialltages noch so zu bieten hat.

C

B

Y

M

C

Die Bücherei ist aufg au rund der Bauarbeiten am neuen Gemeindezentrum in den sport.park.lech übersiedelt. Gibt es für die Besucherinnen und Besucher trotzdem das volle Angebot?

C

B

Y

M

Sabine Maghörndl: Ja, denn das vorübergehende Ausweichquartier bietet für die Medien ausreichend Platz. Einschränkungen gibt es lediglich beim Platzangebot im Lesebereich. 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Zur großen Freude aller kann aber auch der einladende Gastronomiebereich des sport.park.lech im Sinne eines Lesecafés mitbenützt werden. Welche Bücher stehen zur Auswahl und gibt es verschiedene Sprac pr hen? prac Sabine Maghörndl: Ein breit gefächertes und aktuelles Angebot von rund 5000 Büchern steht den Leser(in ser( ne)n zurr V ser(in Ver fügung. Das Kinderangebot wird mit Tonie-Hörfiguren abgerundet. Eine kleine Auswahl der unterschiedlichen Genres steht auch in englischer Sprache zurr V Ver fügung. Dabei wird auch auf die Bücher der Wanderbücherei von der Landesbüchereistelle Vorarlberg zugegriffen. Zusätzlich ist mit einer gültigen Jahres- oder Familienkarte der Bücherei die Nutzung der Onlinebibliothek Vorarlberg kostenlos.

Seit wann leitest du die Bücherei in Lech? Sabine Maghörndl: Ich bin seit 2005 in der Bücherei beschäftigt und habe von 2008 bis 2010 berufsbegleitend beim Büchereiverband Österreich die hauptamtliche Ausbildung zur Bibliothekarin absolviert. Seitdem obliegt mir die Leitung der öffentlichen Bücherei der Gemeinde Lech. Das sehr umfassende Aufga uf bengebiet ufga sowie der direkte Austausch mit den Leser(in ser( ne)n bereitet Freude und geser(in staltet die Arbeit abwechslungsreich. Hast du ein Lieblings in buch? ings Sabine Maghörndl: Eines? Ganz viele! Jeder hat seine eigenen Kriterien und Maßstäbe, wenn es darum geht, sein Lieblingsbuch zu nennen. Für mich waren und sind es die


M C C B Y

Was kann man sich unter den Spielplatz-Vorlese-Büchern vorstellen?

M C

Sabine Maghörndl: Da durch den derzeitigen Standort die Nähe zu einem Spielplatz gegeben ist, kam die Idee auf, dass Spielplatz- und Leseabenteuer aufeinander treffen sollten. Damit auch an den Schließtagen der Bücherei darauf nicht verzichtet werden muss, steht im Foyer des sport.park.lech ein Tisch mit Büchern zum Vorlesen bereit. Einfach ausleihen, lesen und wiederbringen!

B Y M C B Y M

Lesen Kinder in Zeiten von Netflix, Smartphone & Co immer noch viel oder hat sich da in den letzten Jahren etwas verändert? Sabine Maghörndl: Spannende Frage, ob die jetzt heranwachsende Generation viel weniger lesen wird als die vorangegangene Generation. Kinder wachsen heute in die Dualität von analogen und digitalen Medien- und Freizeitaktivitäten hinein und das eine sollte das andere nicht ausschließen. Durch die neuen Medien »

Y M C B Y

Sabine Maghörndl: Aufgrund der aus Schutzmaßnahmen erforderlichen Schließung konnte die Bücherei leider eine Zeit lang nicht in vollem Ausmaß genutzt werden. In dieser Zeit wurde verstärkt auf die zuvor genannte Onlinebibliothek zugegriffen. Von einigen Leser(inne)n wurde mir berichtet, dass sie zwar versucht haben das ein oder andere Buch zu lesen, aber durch die Situation bedingt nicht die benötigte Ruhe fanden. Andere wiederum haben sich in ihren vertrauten Büchern wohlgefühlt und diese abermals gelesen. Während dieser Zeit wurden auch zwei neue Projekte ins Leben gerufen. Aufgrund der Schließung der Schulen und Kindergärten startete das Projekt „Hörerlebnisse“. Groß und Klein haben sich über einen Zeitraum von März bis Mai 2020 Geschichten, Gedichte etc. für Kinder ausgedacht. Diese wurden von mir vertont und sind sowohl über die Website der Gemeinde Lech als auch über die in der Bücherei erhältliche TonieHörfigur zu hören. Des Weiteren star-

M

Sabine Maghörndl: Abgesehen von äußeren Kriterien, wie z. B. Bestsellerlisten, kommt es hier auf den persönlichen Geschmack an und ich lade alle recht herzlich in die Bücherei ein, um sich vor Ort inspirieren zu lassen und sich im Gespräch über Bücher auf neue Leseabenteuer einzulassen. Die Spitzenreiter bei den Entlehnungen liegen eindeutig im Kinderbereich. Im Ranking stehen die zauberhaften Bücher der „Prinzessin Lillifee“ und das Kindersachbuch „Die Baustelle“ ganz oben.

Wurde und wird während der Corona-Zeit mehr gelesen als sonst?

tete ein Fotoaufruf zum Thema Mindestabstand. Unter dem Motto „Wie viel ist 1 Meter?“ wurden unterschiedlichste Bilder eingereicht. Wussten Sie zum Beispiel, dass 53 Gummibärchen nötig sind um 1 Meter darzustellen? Oder 86 Schneckenhäuser?! Die Bilder sind derzeit während der Öffnungszeiten ausgestellt.

Y

Und welches kannst du den Leserinnen und Lesern aus dem Büchereisortiment besonders empfehlen? Bzw. welches Buch wird denn am häufigsten verliehen?

mehrt Gäste und Mitarbeiter(inne) n, während außerhalb der Saison hauptsächlich Einheimische das Angebot der Bücherei zu schätzen wissen. Die letzten Jahre ließen auch gut erkennen, dass diese Begegnungszone für das Dorfleben immer mehr an Bedeutung gewinnt.

B

Bücher, die ich zum richtigen Zeitpunkt gelesen habe und mich mit Informationen, Unterhaltung und Fantasie beflügelt haben. Sehr gerne lasse ich mich von den Büchern auch finden, der Reiz liegt oft im Unbekannten und Neuen, das entdeckt werden will. Prägend für mich aber war ein ganz bestimmtes Buch und zwar „Pippi Langstrumpf“ von Astrid Lindgren. Zum einen, da es mir als Kind nicht vorgelesen wurde, da die Protagonistin als zu abenteuerlich – zu aufmüpfig erschien, und zum anderen, da es dann im Lesealter das fesselnde Buch war, welches mir die Tür in die Welt der Abenteuer und Fantasie geöffnet hat!

M C

Kommen auch viele Gäste in die Bücherei oder wird das Angebot hauptsächlich von den Lecherinnen und Lechern genutzt?

B Y M

Sabine Maghörndl: Erfreulicherweise wird die Bücherei grundsätzlich sowohl von Einheimischen und Mitarbeiter(inne)n als auch von Gästen sehr gut angenommen und genutzt. Bedingt durch die Saison gestaltet sich der Alltag sehr facettenund abwechslungsreich. So kommen während der Saison natürlich ver-

C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17


Y B C M Y B C M Y B

Fotos: Beate Rhomberg (4)

C M Y B C M Y C

B

Y

M

haben sich die Anforderungen an die Lesekompetenz natürlich verändert und stellen andere Ansprüche an die Leser(in ser( nen) als das gedrucktee W ser(in Wort. Aber auch ein kompetenter Umgang mit den neuen Medien setzt eine ausreichende Lesefähigkeit voraus. Damit das Lesen wieder einen wichtigen Platz in unserer Gesellschaft einnimmt, brauchtt es V Vorbilder, die ihre Begeisterung und Freude an der Sprache und am Buch weitergeben: Also lassen Sie sich ruhig öfters beim Lesen erwischen!

Y

M

Was steht außerhalb des Büchereialltags noch auf dem Programm?

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Sabine Maghörndl: Gerne knüpfe ich an den Punkt mit der Lesebegeisterung an. Es finden regelmäßig Initiativen im Rahmen der Lesefrühund Leseför ef derung statt. So werden eför im Kindergarten beispielsweise Fantasiereisen mit allen Sinnen erlebt. Dabei stehen das Vorlesen, Zuhören und Fördern der Fantasie im Mittelpunkt. Es soll die Lust auf Bücher geweckt und verstärkt werden. Schulkinder können das Angebot der Fragestunde „Eine Frage – viele Antworten“ nutzen. Es werden Men18

arlberg.at :: Di Diee Zeit Zeit eitung ung fü fürr Lec Lec echh und und Zü Zürs rs

schen aus der Region eingeladen, die eine ausgewählte Frage beantworten und aus ihrem Leben und Berufsalltag erzählen.. V Viel Spannendes und Interessantes wird dabei erfahren, ausprobiert und erlebt. Die Bücherei ist ein hervorragender Ort für solche Begegnungen zwischen Menschen, Themen und Büchern. Neu hinzugekommen ist dieses Jahr das Projekt „Kreativ-Tonie“. Jedem Monat wird eine Hörfigur gewidmet. Dafür wird Verschiedenes aufge uf nommen. Vom ufge Worträtsel über Sagen bis hin zum Gesang und noch ganz viel mehr gibt es mittlerweile zu hören. Die Hörfigur für den Monat September ist bereits in Vorbereitung und so viel wird verraten: Schüler(in r( nen) derr V r(in Volks- und Mittelschule Lech lesen „Gute-NachtGeschichten“.. A Außerdem ist heuer in der Österreich-liest-Woc -W he das mitt-Woc lerweile 14. Lesemausfes sf t geplant. Dasfes bei werden die „Lecher-Leseratten“ für die gelesenen Buchseiten gefei ef ert efei und belohnt.. W Wie sich erkennen lässt, wird die Leseför ef derung hochgeschrieeför ben. Dass sie sich bewährt, hat sich über all die Jahre gezeigt. Seid ihr auch bei der Aktion „Sommerlesen“ dabei?

Sabine Maghörndl: Genau, aktuell finden auch noch die landesweite Aktion „Sommerlesen“ und ein Lesezeichenwettbewerb statt ... vor 75 Jahren erfand Astrid Lindgren die Geschichten von Pippi Langstrumpf. Ein Grund mitzufei uf ern: ufei Hole dir in der Bücherei eine Vorlage und gestalte nach deiner Fantasie ein „Pippi-Lesezeichen“. Aus allen Einreichungen werden von einer Jury 75 ausgewählt. Diese werden dann gedruckt und ab bW Winter als offizielle Lesezeichen der Bücherei Lech ausgegeben. ÖFFNUNGSZEITEN BÜCHEREI LECH Montag von 15 bis 17 Uhr Mittwoch von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr Freitag von 15 bis 17 Uhr Mit der Lech Card sind die Entlehnungen kostenlos. Damit Sie Ihre Urlaubslektüre entspannt zu Ende lesen können, ist die Buchrückgabe zu den gegebenen Öffnungszeiten auch im Tourismusbüro Lech und am Infoschalter vom sport.park.lech möglich.


M C

FÜNF ABENDE FÜR JAZZLIEBHABER

B Y

Diee JJaz azzbühne Lech bringt azzb in international anerka ingt er nnte Künstler an den Arlberg. erka

M B Y M C B Y M C B Y

Masaa machen am 12. August den Auftakt bei der Jazzbühne Lech.

Foto: Andy Spyra M

Alben umgesetzt. Für „Outspoken“ (2017), wurden sie mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritikausgezeichnet. Rabih Lahoud wurde zudem für dieses Album für den ECHO Jazz in der Sparte „bester nationaler Sänger“ nominiert.

DREI SPANNENDE ABENDE An den n ffolgenden Abenden geht es mit Daniele di Bonave na ntura & Band nave Union (14. August), dem Yonathan Avishai Trio (15. August) sowie dem Shai Maestro Trio (16. August) hochkarätig und international weiter. Beginn der Konzerte ist jeweils um 21 Uhr. Tickets und weitere Informationen zum Programm gibt es online auf www.jazzbuehne-lech.at

M C B Y M

DEUTSCH-FRANZÖSISCHES PROJEKT Die musikalische Affinität zwischen An Lechner und François CouAnja turier, die am 13. August auftreten werden, ist durch ihre gemeinsamen Konzerte und Einspielungen mit dem Tarkovsky Quartet jedem Zuhörer längst deutlich geworden. In diesem neuen Duo-Projekt spannen die deutsche Cellistin und der fran-

zösische Pianist einen noch weiteren musikalischen Bogen, indem sie Stücke von G.I. Gurdji rd eff, Frederic rdji Mompou und Anouar Brahem, aber auch eigene Kompositionen Couturiers spielen.

Y

ERÖFFNUNGSABEND MIT MASAA Den Anfang machen am 12. August um 21 Uhr die Künstler Masaa, bei denen sich arabische Verse und zeitgenössischer Jazz verweben. Abendund Morgenland gehen in bisher kaum dagewesener Schlüssigkeit eine lyrische Liaison ein. Ihr Konzept haben Masaa auf bislang drei

C

LECH: Vom 12. bis 16. August findet im sport.park.lech die Jazzbühne Lech statt, die jedes Jahr um diese Zeit Jazzliebhaber aus dem ganzen Land nach Lech lockt. Im Mittelpunkt des Musikevents steht, wie der Name schon sagt, Jazz in allen n V Varianten, aber auch Zeitgenössisches hat einen großen Stellenwert.. Q Qualität und Authentizität der Musik sind für für diee V Veranstalter ausschlaggebend. So gastieren regelmäßig Jazzmusiker mit internationalem mR Ruf am Arlberg. An fünf Abenden sind verschiedene Jazzkünstler und -gruppen zu Gast. In privater Atmosphäre kommen Konzertgäste den Interpreten so nahe, wie es an anderen Orten selten möglich ist. Das Line-Up in diesem Jahr kann sich trotz aller Herausfor sf derungen sehen lassen. sfor Auftreten werden Masaa, Anja An Lechner & François Couturier, Daniele di Bonave na ntura & Band Union, das Yonave nathan Avishai Trio sowie das Shai Maestro Trio.

C B

6

4

7

3

8

2

8

4

3

5

7

1

6

9

6

3

7

1

9

8

2

4

5

9

6

8

7

1

3

5

2

4

4

1

5

8

2

6

9

7

3

5

4

9

8

1

6

9

7

1

3

8

2

7

2

3

6

8

5

4

9

1

8

9

1

4

3

2

6

5

7

LECH: Das Lechmuseum Huber-Hus zeigt derzeit die Sonderausstellung „The Sound of Lech. Der Klang eines Ortes“. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, jeweils von 15 bis 18 Uhr. Eintritt: freiwillige Spenden. Jeden Sonntag um 9 Uhr findet zudem ein Klangspaziergang durch Lech statt.

C

2 6

Aktuelle Sonderau er sstellung erau ung un g im H Hub uber-H er-Hus. -Hus.

M

7 4

Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

DER KLANG EINES ORTES

Y

3 5

Sudoku-RätselAuflösung

B

2

C

9

M

5

Y

1

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19


Y C

B

LESESOMMER IM STÄFELI

M

C

AUSSERGEWÖHNLICHE FILMABENDE IM AUTOKINO

B

Y

Ein außergewöhnliches Highlight bereichert den Kulturkalender noch bis 15. August.

Y

M

C

LECH: Auf unvergessliche Filmabende dürfen sich Gäste und Besucher von Lech Zürs aus nah und fern im heurigen Sommer freuen. Dafür sorgen spannende Streifen und das einzigartige Ambiente. Der weitläufige Parkplatz Schlosskopf in Lech eignet sich bestens für ein Autokino, das inmitten der imposanten Bergwelt dem Breitwandspektakel eine besondere Note verleihen wird. „Mit dem Autokino Lech bieten wir eine sichere Alternative und Unterhaltung für die ganze Familie. Zudem in solch einer Höhenregion ein wohl einmaliges, unvergessliches Erlebnis.“

C

B

Y

M

IMMER FREITAGS UND SAMSTAGS Die eigenen vier Räder werden zur komfortablen Zuschauerloge. Der Ton wird dank einer eigenen Frequenz im Autoradio übertragen. Noch bis Samstag, den 15. August, wird jeweils an den Wochenenden abwechslungsreiche Unterhaltung für die ganze Familie geboten. Der Besuch des Autokinos ist in der Lech Card inkludiert.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

HÖHEPUNKT IN DEN 50ER-JAHREN Mit der Eröffnung des Autokino Lech als höchstgelegenem in ganz Europa wird am Arlberg wieder einmal Geschichte geschrieben. Den Höhepunkt an Popularität erreichten die Freiluftlichtspiele für Filmbegeisterte auf vier Rädern in den 50er- und 60er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, zur legendären Glanzzeit von Hollywood. Mit etwas Fantasie lässt sich der bekannte Schriftzug in den Hollywood Hills auf dem Omeshorn, Hausberg von Lech, imaginieren.

C

B

Y

M

PROGRAMM 7. August: „Grease“ 8. August: „Saturday Night Fever“ 14. August: „Catch Me If You Can“ 15. August: „Once Upon a Time in Hollywood“ 20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ZUG: Im Hotel Stäfeli in Zug hat man sich diesen Sommer unter dem Motto „Lach- & Poesiesalon“ ganz dem Lesen verschrieben. Die Veranstaltungsreihe entführt Besucher in die Welt der Schriftsteller und Poeten. Die Texte werden ganz privat von den Autorinnen und Autoren persönlich vorgetragen. Infos auf www.staefeli.at. PROGRAMM 15. August, 17 Uhr: Katja Bohnet „Fallen und Sterben“ 26. August, 12 Uhr: Poetry und Genuss 5. September, 17 Uhr: Kirsten Fuchs „Kaum macht man mal was falsch, ist das auch wieder nicht richtig“ 19. September, 17 Uhr: Martina Strolz „Hotel Mimosa“ 26. September, 17 Uhr: Johannes Schweikle „Schneegeschichten“

Kirsten Fuchs liest am 5. September aus ihrem aktuellen Buch.

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 9

4 3

8

7

1

5 3

4

1

3

7

5

4

7

2 7

5

1 7 8

3 5

4

2

6

Lösung auf Seite

B

Y

M

C

B

Foto: Lech Zürs Tourismus

Y

M

Sechs Autorinnen und Autoren sind in den nächsten Wochen beim Lesesommer zu Gast.


M C B Y M C B Y M B

Fotos: Dietmar Palmetzhofer

C Y M C B Y M

DAS MEER IN DEN BERGEN ERWANDERN Vom Rüfikopf über die Stuttgarter Hütte nach Zürs.

C B Y M C B Y M C B

Daten

Y

Länge: ca. 10 Kilometer Höhenmeter: 373 Dauer: ca. 3 Stunden 45 Minuten Höchster Punkt: 2413 Meter

M C

BIS ZUR STUTTGARTER HÜTTE Immer wieder quert man auf der Strecke idyllische Bäche. Am Talschluss geht es dann steiler bergan bis zum Bockbachsattel. Schon vom Talboden aus kann man den herrlichen Ausblick vom Sattel erahnen, und so ist man motiviert, den Anstieg rasch zu überwinden. An klaren Tagen kann man von hier sogar den Bodensee er-

spähen. Anschließend geht es sanft bergab, bis man kurz vor Erreichen der Stuttgarter Hütte Vorarlberg in Richtung Tirol verlässt. Die gemütliche Hütte lädt zu einer längeren Rast und einer wohlverdienten Hüttenjause ein. Gestärkt und ausgeruht nimmt man nun den zweiten Teil der Wanderung in Angriff. Zuerst steigt man mäßig steil, ab einem kleinen Bach dann steiler, zum Pazieltal ab. Hier quert man den Bach und geht Richtung Trittalpe. Im Sommer weiden hier Kühe mit ihren Kälbern, bei Wanderungen mit Hunden ist also ein wenig Vorsicht geboten. Bald erreicht man einen asphaltierten Güterweg, auf dem man vorbei an der Bergkirche nach Zürs gelangt. Mit dem Bus geht es zurück nach Lech.

M

START AUF DEM GEOWEG Der Beginn des Weges verläuft auf dem Geoweg, und so erfährt man bei den ersten Stationen noch Wissenswertes über die Entstehung und die Geologie des Berges. Angeschliffene Steine bringen Muscheln, Ammoniten oder Ähnliches zum Vorschein. Zeugen längst vergangener Zeiten, als der Kontinent noch Pangea hieß, der Berg noch von Meer bedeckt und alles noch ganz anders war. Von hier geht es auf einem breiten Alpweg leicht abwärts,

bis man bei einem Wegweiser links abzweigt und zu einem Joch aufsteigt. Von dort geht es reltaiv steil bergab zum sogenannten Ochsengümpel. Am Talboden angelangt, folgt man diesem ohne nennenswerte Steigungen bis zum Talschluss entlang von grünen Wiesen. Immer wieder hört man die scharfen Pfiffe der Murmeltiere, wenn diese vor Feinden oder zu neugierigen Wanderern warnen. Wenn man vorsichtig ist oder eine kleine Rast einlegt, kann es schon vorkommen, dass man eines dieser putzigen Tierchen zu Gesicht bekommt.

Y

LECH/ZÜRS: Diese gemütliche Wanderung startet mit der Gondelfahrt auf den Rüfikopf von Lech aus. Schon dabei kann man den wunderbaren Ausblick genießen und aufmerksame Wanderer entdecken sogar den Kirchturm von Warth. Noch bevor die Wanderung richtig startet, sollte man einen kleinen Abstecher zur Aussichtsplattform bei der Bergstation machen und den Blick auf die Lecher Bergwelt genießen.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21


M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

B

Y

ZUG – OBERLECH – LECH

ZUG

OBERLECH

M

2

Y

6

8 5

9

1 4 3

3

1 2

Y

M

7

Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at

C

B

Y

M

C

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.

WOHIN IN OBERLECH

C

B

WOHIN IN ZUG

B

Y

M

1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

Y

M

C

2 Achtele – Weinrestaurant Freitag bis Montag ab 18 Uhr, heimische Küche, Terrasse, Gastlichkeit, Herzlichkeit, Tel. 3937-0

M

C

B

3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at

6 Allerlei – Krämerei.GenussRaum 10 bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 Dienstag Ruhetag 7 Fischerwirt – Fischteich Lech Fischen für jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große

C

B

Y

4 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 www.hotel-hartenfels.at

5 Rote Wand Chef‘s Table Das 4-Hauben-Lokal wurde vom Falstaff Restaurant Guide 2020 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Mi. bis Sa., Early Bird Chef‘s Table 18 Uhr, Chef‘s Table 20.30 Uhr. Di. Cookery School, 17 Uhr. Nur mit Reservierung!

22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. 8 Rote Wand Stuben Ein Hauch Nostalgie: Man wird wie in der guten alten Zeit an seinen reservierten Tisch gebracht. Neben den berühmten Rote Wand Fondues wird beste alpine Küche serviert (91 Falstaff Punkte) Di. bis So., 12 bis 15 und 18 bis 21 Uhr, Tel. 34350 9 Restaurant Klösterle Öffnungszeiten: Fr., 12.30 bis 14.30 und 18.30 bis 21 Uhr, Sa. und So., 12 bis 20 Uhr, Mo., 12.30 bis 14.30 und 18.30 bis 21 Uhr (jeweils letzte Bestellung). Di., Mi. und Do. Ruhetag, Tel. 3190

1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 94 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Créperie) auf Vorbestellung, Tel. 2147, www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Sonnenterrasse, Tel. 3140, Restaurant Griggeler Stuba, 97 falstaff, Restaurant Picea, 97 falstaff Restaurant Das Wirtshaus, Weinkeller, Grand Award wine spectator


WERBUNG M B

➝

C

SP

Y

LECH

M

27 PZ

C

3

B Y

20 2

Y

25

M

21

i B

23

5

C

1

M

26

24

C

22 4

B

➝

Y M

WOHIN IN LECH 1 Tannbergerhof: Restaurant, Bar Ab 12 Uhr Schmankerl-Gerichte traditionell und neu interpretiert sowie Snacks im Martinstüberl. Heißer Tipp: Hot Dogs feiner Art und Spezereien ab 12 Uhr an der Außenbar.

4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Donnerstag Frühschoppen mit Live-Musik, jeden Freitag Fondueund Erlebnisabend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at

5 Café Fritz – Konditorei Ab 6. Dezember ist das Café Fritz wieder für Sie da! Bis dahin finden Sie alle Informationen auf www.cafe-fritz.at

M

3 Rud-Alpe Von der Bergstation der Bergbahn Oberlech über den Arlenzauberweg zur Rud-Alpe mit Trampolin, Baumhaus, Wasserspielplatz und Streichelzoo. Täglich geöffnet von

11 bis 21 Uhr. Tel. 41825, www.rud-alpe.at

Y

2 Krone: Restaurant, Terrasse, Bar Start in den Genuss mit Kaiser-

Frühstück. Mittags erfrischende Salate, pikante Snacks und Klassiker. Nachmittags Eis, Kaffee und Kuchen. Abends Haubengekröntes.

C B Y

24 Sportalp, Tel. 2110

SP

sport.park.lech

VERLEIH/DEPOT 24 Sportalp, Tel. 2110 25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 26 Intersport Arlberg, Tel. 30934

Y M

24 Sportalp, Tel. 2110

Polizei

B

SPORTBEKLEIDUNG 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

PZ

C

25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

C

TRACHTENMODE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

BEKLEIDUNG UND SCHUHE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

Information

M

22 SPAR-Supermarkt Filomena

MODE- UND SPORT-

24 Sportalp, Tel. 2110

i

Y

GESCHENKE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

Tel. 2361-63

WEITERES

B

LEBENSMITTEL 22 SPAR-Supermarkt Filomena

23 Sporthaus Strolz,

SPORTARTIKEL 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

C

21 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. + 43 50 414 3800

KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN

M

BANKEN 20 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23


Y B C M Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Jede Krise ist die Chance für einen Neuanfang.

Y

M

Foto: Shutterstock

M

C

B

Die Natur macht es uns seit Jahrmillionen vor. Es gibt immer wieder Phasen, in denen etwas zu Ende geht. Platz macht für Neues. Jeder gefallene Baum bringt Licht zurück auf den Waldboden. Neues Leben bekommt die Chance zu wachsen, groß zu werden.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Es ist ein Neuanfang. Nutzen wir ihn gemeinsam!

Wir erstellen seit 2012, als erste Bank in Österreich, eine Gemeinwohlbilanz.

Tel. +43 (0) 55 83 26 26 privatebanking-lech.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
2020_08_07_Arlbergzeitung Sommer Ausgabe2 by Russmedia Digital GmbH - Issuu