M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Sommerausgabe 1 · 10. Juli 2020
C B Y M C B Y M C Y M C B
e a nn F or Herm usdirekt m s i r u To
B
VIE W R E T N I SE H R D R I W „ M A N D E R I SC H “ , E R FI N rch e r
Y M Y M C
NOSTALGIE AUF 1450 METERN
B Y
In Lech eröffn öf et das höchste Autokino der Alpen. öffn
M
ABSAGE UND NEUAUFLAGE
C
Das Lech Classic Festival erfin er det sich diesess JJahr neu.
B Y
PROGRAMM FÜR LESERATTEN
M
Literaturhungr un ige kommen im Sommer auf ihre Kosten. ungr
C B C B
WANDE RN BIKE VE RLE IH TRACHTEN/MODE
M
mte a s e g Das rtiment So ! Bike orthaus p im S
Y
NEU
B
Y
LTZ/Bernadette Otter
C
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M C
DER LECHER BERGSOMMER IST DA
B Y
Neues erleben, Kraft tanken und Ruhe finden. All das bietet der Sommer in Lech.
M C
Herzlichst Ihre
B
Y
Blockbuster gezeigt. Das Lech Classic Festival erlebte nach einer Absage eine Neuauflage und geht nun in einer anderen Form und mit neuem Programm doch noch über die Bühne und auch Freunde von Oldtimern müssen nicht auf die Classic Car Rally verzichten. Sie findet in leicht abgespeckter Form im Herbst statt. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg. Bleiben Sie gesund!
B M C B Y M C Y
Es ist eine schwere Zeit für den Tourismus und der frühzeitige Abbruch der Wintersaison hat viele Menschen in Lech Zürs vor eine Herausforderung gestellt. Den Kopf hat man am Arlberg aber noch nie in den Sand gesteckt, aus diesem Grund startete die Sommersaison auch wie gewohnt und voller neuer Ideen. Der Frühling wurde genutzt, um sich neue Konzepte zu überlegen, damit Touristen im Bergsommer auf nichts verzichten müssen und sich trotzdem sicher fühlen können. So entstand zum Beispiel das höchste Autokino der Alpen. Bis Mitte August werden am Schlosskopfplatz an den Wochenenden Klassiker, aber auch
M
Beate Rhomberg
INHALT Y M C
Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten.
12
Die Seekopfbahn in Zürs ist erstmals im Sommer geöffnet.
6
Lecher Dorffest: Das traditionelle Fest findet an fünf Locations statt.
15
Lech Classic Festival in diesem Sommer mit einer Special-Edition.
8
Interview: Tourismusdirektor Hermann Fercher im Gespräch.
16
Wohin in Lech, Zug und Oberlech Essen, Trinken und Shoppen.
22
C B
10
M
Der Grüne Ring: Eine sagenumwobene Wanderung.
Y
4
B
Nostalgie im Autokino am Schlosskopfplatz.
Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Christoph Schöch, Oliver Lerch, Bernadette Otter, Jacky Gleich/kwasi Verlag, Marc Doradzillo, Markus Gmeiner. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005-372, mathias.raich@ russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 7. August 2020.
B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Lech Zürs Tourismus
C M Y B C M Y
NOSTALGIE IM AUTOKINO
Ein außergewöhnliches Highlight in hochalpiner Kulisse wird den Kulturkalender vom 17. Juli bis 15. August bereichern.
C
B
Y
M
Autokino
Y
M
Vom 17. Juli bis 15. August jeweils Freitag und Samstag
M
C
B
Beginn: 22 Uhr Ort: Schlosskopfparkplatz Preise: in der Lech Card inkludiert, ohne Lech Card 10 Euro pro Person, Kinder bis 14 Jahre gratis
C
B
Y
M
C
B
Y
Programm: 17. Juli „Bohemian Rhapsody“ 18. Juli „Le Mans“ 24. Juli „Green Book“ 25. Juli „Zurück in die Zukunft“ 31. Juli „Bridget Jones 2“ 01. August „Manche mögen’s heiß“ 07. August „Grease“ 08. August „Saturday Night Fever“ 14. August „Catch Me If You Can“ 15. August „Once Upon a Time in Hollywood” 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Auf unvergessliche Filmabende dürfen sich Gäste und Besucher von Lech Zürs aus nah und fern im heurigen Hochsommer freuen. Dafür sorgen spannende Streifen wie auch das einzigartige Ambiente. Der weitläufige Parkplatz Schlosskopf in Lech eignet sich bestens für ein Autokino, das inmitten der imposanten Bergwelt dem Breitwandspektakel eine ganz besondere Note verleihen wird. „Mit dem Autokino Lech bieten wir eine sichere Alternative und Unterhaltung für die ganze Familie. Zudem in solch einer Höhenregion ein wohl einmaliges, unvergessliches Erlebnis.“ IMMER FREITAGS UND SAMSTAGS Die eigenen vier Räder werden zur komfortablen Zuschauerloge. Der Ton wird dank einer eigenen Frequenz im Autoradio übertragen. Von Freitag, dem 17. Juli, bis Samstag, dem 15. Au-
gust, wird jeweils an den Wochenenden abwechslungsreiche Unterhaltung für die ganze Familie geboten. Der Besuch des Autokinos ist in der Lech Card inkludiert. HÖHEPUNKT IN DEN 50ER-JAHREN Mit der Eröffnung des Autokinos Lech, als höchstgelegenem in ganz Europa, wird am Arlberg wieder einmal Geschichte geschrieben. Den Höhepunkt an Popularität erreichten die Freiluftlichtspiele für Filmbegeisterte auf vier Rädern in den 50er- und 60er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, zur legendären Glanzzeit von Hollywood. Mit etwas Fantasie lässt sich der bekannte Schriftzug in den Hollywood Hills auf dem Omeshorn, Hausberg von Lech imaginieren. Die das Autokino Lech umrahmende hochalpine Kulisse ist jedenfalls filmreif, das cineastische Erlebnis unvergleichlich.
M C M C B Y M C B Y M C B Y M
OBERLECH: Das von James Turrell entworfene Kunstwerk in Oberlech ermöglicht durch seine besondere Architektur tiefe Einblicke in den Himmel über uns sowie in das eigene Bewusstsein. Die geöffnete Kuppel verengt den Raum und das Blickfel kf d des Himmels so, dass ein kfel völlig neues Gefühl von Raum, Zeit und damit Bewusstsein entsteht. Der Skyspace ist auch diesen Sommer geöffnet. Augrund der CovidBestimmungen ist die Besucherzahl bei Führungen auf 15 Personen beschränkt. Foto: Oliver Lerch
Y
Im Skyspace kann man ein neues Gefü Ge hl von Raum und Zeit erleben.
B
SKYSPACE LECH AM TANNEGG
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B C M Y
Foto: Lech Zürs Tourismus
B C M Y B C Y
M
SOMMERERÖFFNUNG DER SEEKOPFBAHN ZUM JUBILÄUM 10 Jahre „Der Grüne Ring“
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH/ZÜRS: Zu Beginn der Sommersaison 2020 in Lech Zürs jährt sich zum 10. Mal die Eröffnung des Themenwanderwegs „Der Grüne Ring“. Durch die gelungene Verbindung von Natur und Kultur wurde er beispielgebend und bleibt dennoch einzigartig. Die 3-Etappen-Wanderung führt in einer großen Runde durch die Gebirgslandschaft von Lech Zürs und dabei in eine liebevoll inszenierte Sagenwelt voll bleibender Impressionen. Anlässlich des Jubiläums des mehrfach prämierten Wandererlebnisses geht die Seekopfbahn in Zürs erstmals auch in der Sommersaison in Betrieb. Dadurch wird der Start der 2. Etappe des Grünen Rings erleichtert und ein wunderbares Wandergebiet auch per Bergbahn erschlossen.
C
B
Y
M
ERSTMALIGE SOMMERERÖFFNUNG DER SEEKOPFBAHN IM SOMMER Im Juni 2010 wurde in Lech Zürs der Themenweg „Der Grüne Ring“ 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
eröffnet und fand rasch großen Anklang bei Wanderern wie auch hohe Anerkennung in touristischen Fachkreisen. Im kommenden Juni begeht das Vorzeigeprojekt sein 10-JahrJubiläum. Gefeiert wird dies mit einer erfreulichen Neuerung: Am 1. Juli wurde die Seekopfbahn in Zürs erstmals auch in den Sommerund Herbstmonaten in Betrieb genommen (Betriebszeiten: 1. Juli, bis 30. September 2020, von 9 bis 17 Uhr, Montag Ruhetag) und bietet damit einen komfortablen Einstieg in die 2. Etappe des Grünen Rings. Die Berg- und Talfahrt ist in der Lech Card inkludiert. Durch Inbetriebnahme der Seekopfbahn wird das wunderbare Wandergebiet rund um den Zürsersee und über das Madloch nach Zug somit auch per Bergbahn erschlossen. Umgeben von einer prächtigen Bergkulisse – wie unter anderem mit der Vorderen und Hinteren Hasenfluh (2534 bzw. 2544 m),
der Oberen Wildgrubenspitze (2625 m) und dem Hausberg das Omeshorn (2557 m) – erwartet die Wanderer oder auch Ausflügler eine überaus reizvolle hochalpine Landschaft, die sich in vielerlei Sinn genießen lässt. Auch das Bergrestaurant Seekopf wird öffnen und den Gästen mit regionalen Spezialitäten aufwarten. Direkt daneben erfreut die Kinder ein Spielplatz. Zudem wird am Zürsersee ein Grillplatz eingerichtet, für den kostenlos vor Ort Brennholz zur Verfügung steht. Eine schönere Gelegenheit für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden oder einen Familienausflug lässt sich kaum denken. Hier oben auf diesem traumhaften Fleckchen Erde, an dem sich – wie so oft am Grünen Ring – ein ganz besonderer Zauber WERBUNG entfaltet. Infos zu den Bergbahnen in Lech Zürs: www.lechzuers.com/Sommer/ bergbahnen-im-sommer-in-lech-zuers
M C
Dein Outdoor Sommer.
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
MEHR
RAUM
, MEH R ZEI T. Y M C B Y M C
M E H R R A U M , M E H R Z E I T.
B
My Lech Card
Y M C B Y M C B
M Y L E C H C A R D.CO M
Y B C M Y B C M Y B
Foto: Lech Zürs Tourismus
C M Y B C M Y
SONDEREDITION BEIM LECH CLASSIC FESTIVAL 2020
M
Nach der coronabedingten Absage des geplanten Programms entschlossen sich die Organisatoren kurzerhand für eine Special Edition.
Y
Lech Classic Festival
B
Beginn jeweils um 17 Uhr im Konzertsaal des sport.park.lech
M
C
Mittwoch, 5. August Eröffnungskonzert „Das Ensemble stellt sich musikalisch vor“
M
C
B
Y
Donnerstag, 6. August „Balladen“ Sprecher: Joseph Lorenz Bass: Stefan Cerny Klavier: Jobst Schneiderat Konzertmeister: Martin Emmerich
Y
Freitag, 7. August „Wiener Klassik“
B
Samstag, 8. August „Glück, das mir verblieb“
M
C
Sonntag, 9. August „Vincerò!“
Y
Lech Festival Orchester Musikalische Leitung: Tetsuro Ban
C
B
Detailliertes Programm: www.lech-classic-music-festival.com 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Das „9. Lech Classic Festival“ musste aufgrund der Verordnungen der Bundesregierung schweren Herzens abgesagt werden. Die Voraussetzungen im Kirchenraum hätten den behördlichen Auflagen nicht standgehalten. Auf Initiative von Bürgermeister Ludwig Muxel konnte gemeinsam mit den Veranstaltern nun doch noch ein Kulturprogramm auf die Beine gestellt werden. Statt in der Kirche finden die Konzerte nun im sport.park.lech statt. OPULENTES KONZERTPROGRAMM „Aufgrund der mittlerweile gelockerten Verordnungen haben wir uns gemeinsam mit dem Lech Zürs Tourismus entschlossen, eine „Lech Classic Festival“-Special Edition zu organisieren. Während viele Festspiele heuer abgesagt wurden oder nur in abgespecker Form stattfinden werden, wollen
wir ein opulentes Konzertprogramm präsentieren, das sich auch international sehen lassen kann“, so Marlies Wagner. Mit Camilla Nylund und Piotr Beczala bereichern diesen Sommer zwei Weltstars den Kultursommer in Lech am Arlberg. Camilla Nylund zählt heute zu den weltweit führenden dramatischen Sopranen. Piotr Beczala ist heute einer der gefragtesten Tenöre unserer Zeit. Sie beide werden heuer unter anderem bei der Special Edition vom 5. bis 9. August dabei sein und bei drei Galakonzerten die schönsten Arien, Duette, Orchesterlieder und Erzählungen der Musikliteratur präsentieren. Highlights aus „Tosca “, das „Ave Maria” aus „Otello” bis zum „Nessun dorma“, um nur einige zu nennen, werden in der Lecher Bergkulisse am Arlberg erklingen.
M C B Y
WIE AUS DEM BILDERBUCH. NUR IN ECHT.
M C B Y M C B Y M C B Y M
WILLKOMMEN IN DER IDYLLE. ★★★★★S
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
RESORT
B Y M
Wir freuen uns auf Sie!
Wir freuen uns auf Sie.
C
Restaurant Griggeler Stuba
M
Restaurant Picea
Y
Restaurant Das Wirtshaus
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und kulinarischen Erlebnissen aus unserer Küche.
C B
Exklusiv, erholsam, aktiv und gesund
C B Y
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
M C B
Burg Vital Hotel GmbH & Co. KG, 6764 Lech am Arlberg, 568 Oberlech T: +43(0) 5583 3140, Mail: office@burgvitalresort.com
M
Mehr Informationen auf www.burgvitalresort.com
Y
Wir bieten Ihnen in unserem 5 Sterne Superior Hotel in Oberlech luxuriöse Zimmer, Suiten und ganzheitliche Lösungen. Gesunde Ernährung, Bewegung, Wellness, Wohlbefinden und einzigartige Erlebnisse verschmelzen zu einem ganz besonderen Urlaub in einem exklusiven Umfeld in Lech am Arlberg. Die Lage des Hotels auf 1700 m ist einzigartig!
Y B C M
id : Vom rs ch e Teil 1 ur Wasse bi s z
M
C
B
Y
M
C
Fotos: Lech Zürs Tourismus
B
Y
M
C
B
Y
SERI E S E N DE G A S S DI E RI NG t N E N GRÜ Ausgangspunek
Y
SAGENUMWOBENE WANDERUNG Eingebettet in Tradition, Natur und viel Fantasie liegt Wanderern auf dem Grünen Ring eine Welt voller Sagen zu Füßen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: In drei Etappen durchstreifen Wanderer auf dem Grünen Ring eine liebevoll inszenierte, moderne Sagenwelt. Der Wanderweg führt über Bergkämme, durch Talsenken, vorbei an Bergseen und Flüssen, die sich rund um Lech Zürs erheben und verbergen. Aber noch mehr verbirgt sich dort oben: Fabelwesen und deren Sagen, faszinierende Geschichten und Installationen. Ein paar dieser Sagen werden in der dreiteiligen Serie vorgestellt. Teil 1 widmet sich der ersten Etappe des Grünen Rings.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
HÜTER ÜBER DAS TAL Der raue Kopf überragt den kleinen Ort Lech und hier beginnt nicht nur die Wanderung um den Grünen Ring. Hier beginnt die Geschichte von Lech und Zürs. Der Rüfikopf ist nämlich der eigentliche Grund, weshalb die kleine Ortschaft entstehen konnte. Eifersüchtig wacht er über jede noch so kleine, geologische Veränderung. Das ist auch notwendig, denn in sei10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
nem Rücken lauern tektonische Kräfte, die mit dem Auffalten der Gebirge noch lange nicht fertig waren, als sich der Rüfikopf in seinen Sturschädel setzte, dass das vor ihm liegende Tal so bleiben sollte, wie es war. Die Platten unter ihm drücken unablässig weiter, um auch die kleine Talsohle endlich wie vorgesehen aufzufalten. Der Rüfikopf aber fand eine Art Tanz, eine rhythmische Bewegung tief in seinem Inneren. So federt er das Drängen von unten ab. Zu dem Tanz entstand auch eine Melodie, ein schneller, treibender Takt. So wurde der Berg zum Hüter über die geologische Gestaltung der Region, und Taurin, ein sensibler, wandernder Riese, verstand was da vor sich ging, denn er konnte den Takt im Inneren des Berges hören und beschloss, dem Rüfikopf zu helfen. GEOLOGISCHER RUNDWEG Taurin, der Riese, war auf der Durchreise mit seiner Schwester, als sie
beide an den Rüfikopf kamen und den rappenden Berg hörten. Taurin kehrte zurück in die Gegend vom Stierlochkopf, um dort seine Arbeit aufzunehmen. Seine Schwester wartete auf ihn und vertrieb sich die Zeit mit einem Mosaik aus Muscheln und Schnecken, die sie auf ihrem Weg durch viele Länder gesammelt hatte. Das Muster gefiel ihr so gut, dass sie die hübschen Tierchen am Ende tief in die Felsen des Rüfikopfs drückte und diese dann mit ihren rauen Händen abschliff, damit sie gut sichtbar bleiben würden. Heute gibt es zahlreiche, geologische Untersuchungen und waghalsige Theorien, dass die Urmeere bis in diese Höhenlage reichten und die Muscheln, Schnecken und Fische natürliche Ablagerungen seien – aber das ist alles ein Irrtum. DER MONZABONSEE Am waldigen Berg wohnt seit langer Zeit eine singfreudige Bützin in den Wassern des Sees. Da sie in ver-
M C C B Y M C B Y M C B Y M Y M
Im Literatursalon bringen wir sie zusammen: Schriftsteller, Leser, kluge Köpfe jeden Alters
M
die Wasserunterschiede in den fernen Ländern ärgerten sie, sondern die wütenden Hexen, die regelmäßig im Ort auftauchten und sich am Flexenpass zu schaffen machten – denn die waren ein unberechenbares Risiko für den Fremdenverkehr. Also errichteten sie eine Installation, die seit einiger Zeit jedem Wanderer erlaubt, mit seinen Händen die Wasser umzuleiten. Schaufelt er das Wasser nach rechts, fließt es ins Schwarze Meer, bewegt er seine Hände nach links, fließen die Wasser in die Nordsee. Durch die Beiläufigkeit, mit der die Wasser jetzt andauernd verändert werden, ist es den Hexen zu hektisch geworden, sich da auch noch einzumischen und dafür eine lange und unbequeme Reise auf sich zu nehmen. Es herrscht Ruhe auf dem Flexenpass, und die wilden Weiber treffen sich nur noch zum Feiern am Hexenboden – und da sind sie meist recht gut gelaunt.
Y
SPIELPLATZ DER HEXEN Die Wasserscheide am Flexenpass ist das Ende der ersten Etappe und war von Alters her ein beliebter Spielplatz
der Hexen, die hier mit wenig Aufwand das natürliche Gleichgewicht der Wasserverteilung durcheinanderbringen konnten. Ein kleiner Bann auf der linken Seite, und schon floss ein Großteil der Schneeschmelze ins Schwarze Meer. Die Nordsee ging leer aus, bis sich eine der Hexen aus dem Norden nach Lech aufmachte und den Zauberspruch beendete oder, wie üblich, in die entgegengesetzte Richtung lenkte. Dann sank der Wasserspiegel im Schwarzen Meer und die Nordsee rollte mit neuer Wucht gegen die Klippen und Deiche. Wenn es dann wieder so weit war, dass es im Schwarzen Meer nicht mehr für ordentliche Stürme reichte, wurde es in kürzester Zeit einer der Hexen in Constanza zu dumm. Dann reiste diese wieder an den Flexenpass, um die Wasserscheide zu manipulieren, und so ging das endlos dahin, bis es der Lechner Bevölkerung zu dumm wurde. Nicht
B
schiedenen Stimmlagen und immer unter Wasser den Namen ihrer Heimat „mont salvanu“ singt, erfuhren die Leute allmählich, wie der Ort heißen sollte. Die meisten hörten sie aber ganz undeutlich und vom Wasser gedämpft und kamen deshalb mit den unterschiedlichsten Interpretationen zurück ins Tal. So ist es nicht verwunderlich, dass zahlreiche Schreibweisen überliefert sind: Montzabon, Munzabun, Munzenbun, Montapan, Montapon, Montzapon. Sie lassen sich hervorragend singen und es wird empfohlen, dies in der Nähe des Sees lauthals und fröhlich zu tun, denn es heißt, die Bützin warte auf Antwort und würde der schönsten Stimme einen Goldschatz übergeben.
C C B
Franziska Gerstenberg schreibt für Zeitschriften und verschiedene Radiosender, sie unterrichtet literarisches Schreiben und lektoriert.
M
Nils Mohl, geboren 1971 in Hamburg, lebt als freier Schriftsteller, Drehbuchautor und Storycoach in seiner Heimatstadt.
Y
Mick hat immer alles hingeschmissen, aber durch Inga wird das anders, für sie will er durchhalten, sogar den schrecklichen Job ertragen. Wenn da bloß nicht seine unkontrollierbare Wut wäre. Und bei Sonja löst sich die Panik vorm Autofahren, als ihr im Autohaus ein Heiratsantrag herausrutscht.
B
40 Gedichte für Jugendliche und alle anderen Leser mit Lust auf Langohren-Bashing, Schüttelreime, ein pornographisches Haiku und verspielt illustrierte Lyrik. Reime, Sprachspiele, Nonsens-Lyrik und große Poesie - zum Lachen, Weinen, Schmunzeln, Träumen, Staunen und Spaß haben.
so lange her, schon gar nicht mehr wahr
C
Franziska Gerstenberg
M
Nils Mohl Tänze der Untertanen
Y
Mittwoch, 15. August 2020 | 21 Uhr
B
Sonntag, 2. August 2020 | 18 Uhr
Y M C
Um Anmeldung wird unter literatursalon@sonnenburg.at gebeten. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at/literatursalon
B
Y B C
GOLF CHALLENGE
M
23. bis 26. Juli 2020
DER WEISSE RING – DIE TRAILCHALLENGE
Y
M
Fotos: Lech Zürs Tourismus (4)
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
12. August 2020
LECHER MUSIKANTENTAG
1. August 2020
ARLBERG CLASSIC CAR RALLY
Y
M
C
B
Foto: Philipp Steurer
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
3. bis 5. September 2020
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2020
B Y M C
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
B
KRÜTERWIBLETAG
Y
18. Juli 2020
M
Die vielen Sternschnuppen dieser besonderen Nacht kann man am besten auf dem Rüfikopf beobachten.
Samstag, 1. 8. 2020, 17 Uhr Lesesommer: Lucy Astner
Dienstag, 11. 8. 2020 Abendkonzert
Samstag, 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge
Lucy Astner liest für alle Erwachsenen aus ihrem neuen Roman, der im Sommer 2021 erscheint. Eintritt: 15 Euro.
Die Trachtenkapelle Lech gibt ein Konzert auf dem Schulplatz. Es wird eine Kombination aus Tradition und modernem Touch.
Bei der zweiten Auflage der Trailchallenge gibt es wieder eine sportliche Herausforderung für Trailrunner und Bergläufer.
Samstag, 1., und Sonntag, 2. 8. 2020 Doldenblütenseminar
Mittwoch, 12. 8. 2020 Sternschnuppen Grill
Sonntag, 23. 8. 2020, 11.15 Uhr Zuger Dorffest
Im Bergrestaurant Seekopf kann man den sternschnuppenregen gemeinsam mit Köstlichkeiten vom Grill genießen. Ab 18 Uhr bis Mitternacht, Reservierung erforderlich. Nur bei klarem Himmel.
Die Zuger Dorfgemeinschaft feiert traditionell einmal im Jahr ein Fest. Die Wirte laden zu kulinarischen Köstlichkeiten und Weinspzialitäten vor dem Kirchle in Zug.
Alles zum Thema Doldenblütler gibt es an diesen beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr in der Kräuterwerkstatt Lech zu erfahren.
M C
Oldtimerfreunde kommen an diesen Tagen wieder voll auf ihre Kosten, wenn zahlreiche wunderschöne Autos über die Straßen des Arlbergs fahren.
Y
Im Mittelpunkt des Festivals steht Jazz in allen Varianten, aber auch Zeitgenössisches hat einen großen Stellenwert.
B
Donnerstag, 3., bis Samstag, 5. 9. 2020 Arlberg Classic Car Rally
C
Mittwoch, 12., bis Sonntag, 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech
M
Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 16 Jahren können bei der Fußballschule teilnehmen, egal ob sie in einem Verein spielen oder als Freizeitspieler auf dem Fußballplatz stehen.
Im Vorfeld der Arlberg Classic Car Rally können Golfer gemeinsam mit Hoteliers und Einheimischen an diesem Turnier teilnehmen und ihr Spiel verbessern.
Y
Sonntag, 2., bis Freitag, 7. 8. 2020 Fußballcamp
Ein feiner, regionaler Food-Market mitten im Berghofgarten mit Essen, Getränken und Musik. Ab 22 Uhr geht die Party an der Bar weiter.
B
Bis spät abends taucht Lech am jährlichen Musikantentag tief in eine Klangwolke der Volksmusik ein.
Mittwoch, 2. 9. 2020 Arlberg Classic Golf Cup
Mittwoch, 12. 8. 2020 Berghof Gartenparty
C
Samstag, 1. 8. 2020 13. Lecher Musikantentag
M
Der Berghof und die Post veranstalten die Golf Challenge Lech 2020. Gäste können gerne daran teilnehmen.
Lucy Astner liest im Hotel Garni Stäfeli für die ganz Kleinen ab vier aus „Kalle Körnchen“ und für alle ab neun aus „Schwesterherzen“.
Auf dem Rüfikopf kann man genüsslich entspannen, der Livemusik großartiger Bands lauschen und im Restaurant verschiedene Köstlichkeiten probieren.
Y
Donnerstag, 23., bis Sonntag, 26. 7. 2020 Golf Challenge Lech
Sonntag, 9. 8. 2020 Laurentiusnacht
B
Die Trachtenkapelle Lech gibt ein Konzert auf dem Schulplatz. Es wird eine Kombination aus Tradition und modernem Touch.
Freitag, 31. 7. 2020, 17 Uhr Lesesommer: Lucy Astner
Sonntag, 16. 8. 2020, 11 Uhr Fest am Berg
C
Mittwoch, 22. 7. 2020 Abendkonzert
Die Special-Edition des Lech Classic Festivals findet mit einem hochkarätigen Programm im sport.park.lech statt.
Die vielseitige Autorin liest in der Bibliothek Sonnenburg in Oberlech aus ihrem Buch „So lange her, schon gar nicht mehr wahr“.
M
Jeden Sonntag um 11 Uhr gibt es in ausgewählten Betrieben ein Konzert, stilistisch angelehnt an das entfallene Tanzcafé Arlberg. Infos auf www.lechzuers.com
Die Wanderausstellung „Alles Familie“ der internationalen Jugendbibliothek ist zu Gast in der Sonnenburg.
Samstag, 15. 8. 2020, 21 Uhr Lesung Franziska Gerstenberg
Y
Sonntag, 18. 7. 2020 Sonntagskonzert
Mittwoch, 5., bis Sonntag, 9. 8. 2020 Lech Classic Festival
M
Die Kräuterpädagogin Veronika Walch vermittelt ihr Wissen über die heilsamen Pflanzen in unserer Natur.
Freitag, 24. 7., bis Dienstag, 1. 9. 2020 Wanderausstellung
Y
Samstag, 18. 7. 2020 Krüterwibletag
Im Hotel Garni Stäfeli liest die Autorin aus ihrer beliebten Krimireihe. Eintritt: 15 Euro.
B
In verschiedenen Betrieben und Hotels wird unter Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen bestens für Unterhaltung und das leibliche Wohl gesorgt.
Tänze der Untertanen: „40 Gedichte für Jugendliche und alle anderen Leser“ in der Bibliothek Sonnenburg in Oberlech.
C
Samstag, 18. 7. 2020 Lecher Dorffest
Der Tannbergmarkt am Rüfiplatz ist ganz den lokalen und regionalen Köstlichkeiten und Produkten gewidmet.
M
Günter Keil, einer der einflussreichsten Literaturjournalisten Deutschlands, stellt im Hotel Garni Stäfeli die Neuerscheinungen 2020 vor. Eintritt: 15 Euro.
Samstag, 15. 8. 2020, 17 Uhr Lesesommer: Katja Bohnet
Y
Samstag, 18. 7. 2020, 17 Uhr Lesesommer: Günter Keil
Sonntag, 2. 8. 2020, 18 Uhr Lesung mit Nils Mohl
B
Vom 17. Juli bis 15. August findet immer freitags und samstags das Autokino am Schlosskopfparkplatz statt.
Donnerstag, 23. 7. 2020, 11 Uhr Tannbergmarkt
C
Freitag, 17. 7., bis Samstag, 15. 8. 2020, 22 Uhr Autokino Lech
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13
Y C
B
Y
M
C
B
Y
M
1. AUGUST 2020: Kinder und Erwachsene in verschiedensten Trachten, kleine und große Tänzerinnen und Tänzer, Musikantinnen und Musikanten, ein buntes Treiben. Bis spät abends taucht Lech tief in eine Klangwolke der Volksmusik ein. Statt auf dem Rüfiplatz finden die Konzerte dieses Jahr allerdings in verschiedenen Lokalitäten statt. Nicht nur die unterschiedlichen Musikrichtungen machen die Konzerte einzigartig, auch die Vielfältigkeit. Holzbläser, Blechbläser, Schlag-, Zupf- und Saiteninstrumente aber auch Chöre spiegeln die musikalische Breite der gesamten Alpenregion wider.
Y
M
TANNBERGMARKT IN LECH
Y
M
C
B
DONNERSTAGS: Der Tannbergmarkt findet immer ab 10 Uhr am Rüfiplatz statt und ist ganz den lokalen und regionalen Köstlichkeiten und handgemahten Produkten gewidmet, die in der Region produziert werden. Ganz gleich ob Honig, Käse, Fleischwaren oder naturbelassene Salben... Hier wird man bestimmt fündig.
Fotos: Beate Rhomberg (2)
C
B
LECHER MUSIKANTENTAG
ARLBERG WEINBERG 8. JULI BIS 11. SEPTEMBER 2020: Unter dem Motto „Arlberg Weinberg im Sommer“ servieren die Gastronomen und Hoteliers am Arlberg besonders liebevoll geschnürte genussvolle und naturnahe Angebote für Menschen, die weg wollen vom Trubel, die Natur suchen und dennoch außergewöhnlich gutes Essen und spannende österreichische Weine genießen wollen. In gemütlicher und exklusiver Atmosphäre lernen Teilnehmer die Gastgeber, Winzer aber auch Besonderheiten von Lech am Arlberg gemeinsam kennen. Alle Informationen gibt es online auf www.lechzuers.com/arlberg-weinberg-im-sommer
15. JULI 2020: Wenn die Trachtenkapelle Lech bei den Abendkonzerten am Schulplatz auftritt, ist eine besondere Atmosphäre garantiert, denn die Trachtenkapelle Lech ist bekannt für die einmalige Kombination traditioneller Stück mit modernem Touch und moderner Highlights.
M
C
B
Y
M
Foto: Bernd Hofmeister
ABENDKONZERT
Fr., 13., bis So., 15. 11. 2020 FIS Ski World Cup Flexenarena Zürs
Sa, 12., und So., 13. 12. 2020 Weihnachtsmarkt in Zug – Zuger Dorfplatz
So., 4., bis So, 18. 4. 2021 Tanzcafé Arlberg Musikfestival, Lech Zürs am Arlberg
Do., 3. 12., bis Sa., 5. 12. 2020 Europäischer Mediengipfel Hotel Gasthof Post, Lech
Fr., 18. 12., bis Mo., 21. 12. 2020 Weinhnachtsmarkt in Lech – Kirchplatz Lech
Sa., 1. 4. 2021 Rüfi 900 – Die Uphillchallange, Rüfikopf, Lech am Arlberg
Do., 3. 12., bis Sa.., 12. 12. 2020 Arlberg Weinberg – Lech am Arlberg
Do., 14. 1. 2021 Der Weiße Ring – Das Speed Race, Zürs am Arlberg
Fr,. 16. 4. 2021 Weingondeln, Auenfeldjet in Lech am Arlberg
Fr., 4., und Sa., 5. 12. 2020 Fantastic Gondolas – Rüfikopf, Lech am Arlberg
Sa., 16. 1. 2021 Der Weiße Ring – Das rennen Lech Zürs am Arlberg
So., 25. 4. 2021 Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
>> WINTERVORSCHAU 2020/21
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
VIELES NEU BEIM LECHER DORFFEST
B Y
Statt Dorffest heißt es heuer an fünf Locations „s‘ Fäscht im Dorf“.
M Y M
HOLLA! Mit einer frechen Mischung aus Brass, Blues und Volksmusik locken die drei Musiker aus dem Bregenzerwald! Ohne Scheu wird mit Tuba, Flügelhorn, Posaune, Akkordeon, Gitarre und mehr experimentiert. Auftritte: 16 bis 17 Uhr im Hotel Arlberg und 19 bis 20 Uhr im Hus Nr. 8.
C B Y M C B Y
MAXI PONGRATZ Aufgewachsen in einem sehr traditionellen bayerischen Haushalt, beeinflussen neben seiner Herkunft vor allem die vielen musikalischen Reisen von der Türkei bis New Orleans den Sound des Akkordeonspielers, Texters und Liedschreibers. Auftritte: 16 bis 17 Uhr im Hus Nr. 8 und 19 bis 20 Uhr im Hotel Arlberg.
Ablauf 14 Uhr Musikalische Eröffnung mit Sousafon und Posaunen 14.30–16 Uhr Gaul’s Kinderlieder – Mitmach-Konzert, Rud-Alpe 14.30–15.30 Uhr Café Kaboom, Hotel Gasthof Post 14.30–15.30 Uhr Die Bauernfänger, Romantikhotel „Die Krone von Lech“ 16–17 Uhr Maxi Pongratz, Hus Nr. 8 16–17 Uhr Holla Band, Hotel Arlberg 17.30–18.30 Uhr Café Kaboom, Romantikhotel „Die Krone von Lech“ 17.30–18.30 Uhr Die Bauernfänger, Hotel Gasthof Post 19–20 Uhr Maxi Pongratz, Hotel Arlberg 19–20 Uhr Holla Band, Hus Nr. 8
Y M C B Y M
GAUL’S KINDERLIEDER Mitsingen, Mittanzen und Mitklatschen – das ist seit über 30 Jahren das Motto und Markenzeichen der allseits beliebten Konzerte des Vorarlberger Künstlers Ulrich Gabriel aka „Gaul“. Für Klein und Groß und für Jung und Alt! Auftritt: 14. 30 bis 16 Uhr auf der Rud-Alpe.
Ulrich Gabriel begeistert die Kinder mit seinen Mitmachliedern. Foto: Markus Gmeiner
M
DIE BAUERNFÄNGER Das stromlose Männersextett aus dem Ländle, das totgespielte Gassenhauer und Herzschmerzballaden unbarmherzig wiederbelebt, beschert mit
B
CAFÉ KABOOM Café Kaboom aus Wien und Vorarlberg gehen über Genregrenzen hinaus, viel im Publikum herum und gerade deshalb unter die Haut. Charismatische Lieder aus dem Great American Songbook treffen auf Spielwitz, Freude an der Improvisation und positiven Radau. Auftritte: 14.30 bis 15.30 Uhr im Hotel Gasthof Post und 17.30 bis 18.30 Uhr im Romantikhotel „Die Krone von Lech“.
seinem vielseitigen Programm unvergessliche Stunden. Auftritte: 14.30 bis 15.30 Uhr im Romantikhotel „Die Krone von Lech“ und 17.30 bis 18.30 Uhr im Hotel Gasthof Post.
C
LECH: Um beim jährlichen Dorffest, das dieses Jahr am Samstag, den 18. Juli, stattfindet, mit der Zeit zu gehen, hat man sich seitens Lech Zürs Tourismus entschlossen, eine kleine, aber feine Änderung vorzunehmen. Statt einer einzigen Location für das Lecher Dorffest werden diesen Sommer gleich fünf. Aus dem Dorffest am Rüfiplatz wird „s‘ Fäscht im Dorf“ mit Musik, Speis und Trank im Hus Nr. 8, Hotel Gasthof Post, Hotel Arlberg und im Romantikhotel „Die Krone von Lech“. Und für die Jüngsten im Dorf gibt es auf der Rud-Alpe ein besonderes musikalisches Schmankerl. Auftreten werden folgende Künstler.
C B
9
2
7
3
9
3
2
1
4
7
5
8
6
7
6
5
3
8
2
1
4
9
6
9
4
2
7
5
8
3
1
1
5
3
4
6
8
9
2
7
2
7
8
9
3
1
6
5
4
7
5
9
3
4
6
2
9
7
2
6
3
1
8
3
2
6
8
1
4
7
9
5
Die Bücherei im sport.park.lech. LECH: In eine Welt voller Abenteuer eintauchen. Mehr als 5000 Bücher stehen den Urlauberinnen und Urlaubern in der Bücherei Lech in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung. Geöffnet ist die Bücherei als Ort der Begegnung immer mittwochs von 10 bis 12 und von 15 bis 17 Uhr.
C
1 4
Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.
FÜR BÜCHERWÜRMER
M
8 5
Sudoku-RätselAuflösung
Y
5
B
6
C
1
M
8
Y
4
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C M Y B C M Y
Foto: Beate Rhomberg
B C M Y B C Y
M
„MAN WIRD SEHR ERFINDERISCH“
Die Sommersaison ist in Lech Zürs wie geplant gestartet. Auf die neue Situation und die Auflagen hat man sich schnell eingestellt.
M
C
B
Y
M
LECH: Herausfordernde Zeiten erfordern schnelles Handeln und viel Kreativität. Im Interview mit der Arlberg.at erzählt Tourismusdirektor Hermann Fercher wie sich das Coronavirus auf den Sommerurlaub in Lech auswirkt und wie die Pläne für den kommenden Winter aussehen. Das Interview wurde am 15. Juni geführt.
C
B
Y
Die Grenzen sind seit heute wieder komplett offen. Wie ist die Stimmung in Lech?
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Hermann Fercher: Für uns ist es eine große Erleichterung, dass die Grenzen seit heute wieder offen sind. Die Entwicklung in Europa sehe ich positiv. Die Grenzöffnungen und die generellen Lockerungen haben für das Sommergeschäft eine spürbare Entspannung gebracht. Die Spannung bleibt allerdings aufrecht, weil neben dem Sommer ja noch der nächste Winter vor uns liegt. 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Welche Auswirkungen hatte das vorzeitige Ende der Wintersaison? Kann man in etwa beziffern, wie hoch der Verlust war? Hermann Fercher: Das kann man ziemlich genau beziffern. Bei den Nächtigungen haben wir ein Minus von rund 20 Prozent gemacht. Im Umsatz sogar noch mehr. Es wäre dieses Jahr wieder ein tolles Finish geworden, der Schnee war super, die Buchungen und die Stimmung auch. Noch ist es für die meisten Betriebe nichts Existenzielles. Die vorzeitige Schließung macht dem einen mehr oder weniger zu schaffen. Im Moment geht es hauptsächlich um die Umsatzund Gewinnverluste. Hotels mussten aber keine dauerhaft schließen. Wie sehen die Prognosen für den Sommer aus? Hermann Fercher: Aus den drei Dachmärkten Deutschland, Öster-
reich und Schweiz erwarten wir uns ein ähnliches Geschäft wie auch in den Jahren zuvor. Aber wir haben ja auch viele Touristen beispielsweise aus England und den Niederlanden. Da ist die Unsicherheit nach wie vor groß, wie viele wirklich kommen werden. Viele Menschen fahren heuer nicht in den Urlaub, weil sie komplett geschockt von der Situation sind. Andere wiederum haben große Sehnsucht und möchten endlich wieder reisen. Wir können das schwer abschätzen. Für uns liegt die Herausforderung darin, dass wir unseren Beitrag leisten möchten, das Virus einzudämmen. Das fängt bei den Seilbahnen an und hört bei den Bussen auf. Wir versuchen möglichst alles online buchbar zu machen und bitten die Leute das auch zu nutzen. Lech-Card-Inhaber sind hier im Vorteil, denn die können Bus und Bahn sowieso nutzen und können online alles buchen, das ist relativ einfach. Schwieriger wird es »
M C B Y M C B Y M Y M
Wie sehen denn aktuell die Planungen für den nächsten Winter aus?
C B
Hermann Fercher: Man wird sehr erfinderisch. Die Fantastic Gondolas werden noch ein heikles Thema. Da muss man überlegen, ob man den Partymodus weglässt und nur die Kunst in den Vordergrund bringt, aber wir werden bestimmt eine Lösung finden. Après Ski ist in Lech ja nicht ganz so wichtig, der ist schon relativ gediegen, aber vielleicht muss er eben noch ein bisschen gediegener werden. Am 14. November startet der Winter für uns heuer erstmals mit dem Weltcuprennen in Zürs. Was bis dahin möglich ist, weiß man noch nicht, aber ich bin mir sicher, dass wir es schaffen werden.
Y M C B Y M C B Y M C
Hermann Fercher: Genau. Anstelle der Lecher Literaturtage werden in diesem Sommer zahlreiche Lesungen in den Hotels stattfinden und auch musikalisch tut sich diesen Sommer einiges. Das Dorffest wird neu aufgezogen und findet nicht
C
Dafür habt ihr schnell reagiert und ein tolles, neues Programm auf die Beine gestellt!
M
mit einer neuen Form starten. Viele andere Veranstaltungen, wie eine Special-Edition des Lech Classic Festivals, werden im sport.park. lech stattfinden, weil dort genügend Platz vorhanden ist. Zudem verzichten wir dieses Jahr auf die Heimatabende und auch auf die Lecher Literaturtage. Aber auch hier haben wir ab 2021 ein neues Format geplant, das Literaricum. Das wird dann nicht mehr im Herbst, sondern im Frühjahr stattfinden.
Y
HERMANN FERCHER Tourismusdirektor
B
Hermann Fercher: Es gab eine zeitlang zwar eine große Nachfrage, aber noch keine Buchungen, weil die Situation noch zu ungewiss war. Andere Hotels sagen, dass vor allem die Nachfrage nach flexiblen Stornobedingungen da ist. Sogesehen kommt es dann auch noch auf das Wetter an, denn viele Urlauber werden diesen Sommer kurzfristig entscheiden, ob sie anreisen oder nicht. Natürlich haben wir aber auch viele Stammgäste, die auf jeden Fall kommen werden und wir erwarten auch vermehrt Großeltern, die mit ihren Enkeln den Sommer bei uns verbringen, weil die Eltern arbeiten müssen. In Summe glaube ich nicht, dass es ein Sommer wie immer wird, aber wir werden so oder so seitens Lech Zürs Tourismus lieber übervorsichtig sein. Unsere Veranstaltungen sollen ein hohes Maß an Sicherheit haben. Wir bleiben bei kleinen Gruppengrößen und Vorbuchungen. Beim Wanderbus wird man in Reihen anstehen müssen und wir wollen vielleicht auch mehr als unbedingt erfordert wäre die
„Wir wollen einen Beitrag leisten, um das Virus einzudämmen.“
C
Merkt man bisher einen Unterschied in den Buchungszahlen?
Hermann Fercher: Die Veranstaltungen zum Sommerbeginn haben wir kurzgehalten. Die Arlberg Classic Car Rally wird statt im Juli erst im Herbst stattfinden und auch in einer etwas kleineren Form, damit alle Teilnehmer im Hotel Arlberg untergebracht werden können. Statt 110 werden es dann also vielleicht um die 60 bis 70 Autos sein. Das Medicinicum Lech ist abgesagt. Dort möchten wir aber generell das Konzept etwas ändern und 2022
M
Hermann Fercher: Ich weiß von keinem Hotel, das normalerweise im Sommer offen hätte und dieses Jahr nicht aufsperrt. Es gibt sogar welche, die heuer erstmals auch im Sommer offen haben, wie zum Beispiel das neue Hotel der Ortliebs. Es kann dieses Jahr allerdings sein, dass nicht alle Hotels zeitgleich auf- und wieder zusperren. Das werden wir akzeptieren müssen. Manche möchten auch erstmals für die Herbstferien nochmal öffnen oder gleich offen bleiben.
Auf welche Veranstaltungen muss man in diesem Sommer verzichten?
am Rüfiplatz, sondern an verschiedensten Orten im Dorf statt, um große Ansammlungen zu vermeiden. Deswegen werden wir auch auf den Musikantenbus und auf den Abschlussabend beim Musikantentag verzichten. Die Sonntagskonzerte finden diesen Sommer in Anlehnung an das ausgefallene Tanzcafé Arlberg statt. Vom 28. Juni bis 4. Oktober werden immer sonntags an verschiedenen Orten, kleine, aber feine Konzerte in gemütlicher Atmosphäre organisiert. Es wird weniger volksmusiklastig, dafür jazziger, lounchiger und moderner. Ohne Musikkapellen. Und dann gibt es natürlich noch das Autokino am Schlosskopfplatz vom 17. Juli bis 15. August. Die Auflagen sind zwar inzwischen nicht mehr so streng, aber ich denke das Autokino passt zu unserem Retro-Schick. Auch bei den Filmen wird es eine bunte Mischung aus alten Klassikern und Blockbustern geben. Vielleicht gibt es bei den Filmen auch den ein oder anderen Lech-Bezug. Bridget Jones zum Beispiel. Jedenfalls werden auf dem Parkplatz bis zu 100 Autos Platz finden und es wird auch ein bisschen was zu essen geben.
Y
Sperren alle Betriebe wie geplant auf oder setzen einige aus?
Maskentragepflicht aufrecht lassen. Die Hygienemaßnahmen sowieso.
B
bei den Tagesgästen. Da werden wir sicher im Sommer auch viele Erfahrungen für den Winter sammeln.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C M Y B C M Y B
Foto: Marc Doradzillo
C M Y B C Y
M
SUMMER POP-UP IM KRISTIANIA
C
B
Y
M
Im Kristiania gibt es vier Tage Ta pro oW Woche Kunst, Kultur und dK Kulinarik.
M
Informationen
B
Y
Kristiania Summer Pop-up 9. Juli bis 6. September Donnerstag bis Sonntag
M
C
Kristiania Lech Omesberg 331 popup@kristiania.at
Y
M
C
B
Y
Bisher bestätigte Termine: 9. Juli bis 6. September: Galerie Sturm & Schober 18. und 31. Juli: ensemble recherche 29. August, 17 Uhr: Carolina Fink und Martin Grabher Tanzperfor rf mance rfor
C
B
Aktuelles Programm und Infos nf auf nfos www.kristianiapopup.at 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Fernweh abstreifen und trotz Einschränkung der Reisefreiheit in diesem Sommer das Gefühl der weiten n W Welt erleben: Das ist im Kristiania Lech Summer Pop-up vom 9. Juli bis 6. September möglich. „Wir „W haben uns neu erfunden und öffnen sechs unserer Suiten immer von Donnerstag bis Sonntag. Das bedeutet vier Tage inklusivee K Kunst,, K Kultur und lokaler Kulinarik. Das Beste aus der Region, das Feinste aus aller Welt“, freut sich Geschäftsführerin Gertrud Schneider. ANGELINAS SCHANIGARTEN Auf dem Vorplatz des Hotels entsteht diesen Sommer ein Schanigarten. Lokale Produkte, guter Wein und ein Starkoch aus London sorgen für kulinarischen Genuss. Während der Schanigarten nach Großmutter Angelina benannt ist, widmet sich die Sunsetbar den nV Vorlieben von Großvater Othmar. Es geht um Cocktails und die „good old times“. Während Frank Sinatras „Blue Moon“ oder Dean Martins „C‘est si bon“ aus dem Grammophon säu-
seln, kann man den Sonnenuntergang bei einem Apline Negroni und anderen Cocktails genießen. Was will man mehr? Aber auch die Kunst kommt nicht zu kurz. Beim Retro-Sommerkino unter Sternen werden, eingehüllt in Decken und bewaffnet mit Wärmeflaschen, verschiedene Peter Sellers Filme gezeigt. GALERIE IN DER GARAGE Die Galerie Sturm & Schober zeigt bis 6. September als kleines Galerie-Popup diee K Künstler atelierJA er K, Wolfram erJA Ullrich, Norbert Fleischmann, Frank Badur und Heiri Häfliger in der Kristiania-Garage. Zudem findet man dort einen Mini-Concept-Store. MUSIK VOM ENSEMBLE RECHERCHE Seit 1985 widmen sich die Mitglieder des ensemble recherche dem Neuen und Unbekannten. Sie sind wichtige Akteure der Neuen Musik. Am 18. und 31. Juli sind sie zu Gast im Kristiania und beschenken alle Interessierten mit ihrer Musik in der Sommerfrische.
M C
GLÜCKSMOMENTE AUF PAPIER
B Y
Die Raiffeisenbank Lech kürte die Sieger des Malwettbewerbes.
M C
LECH: Glück ist ...?, lautete des Motto des 50. Internationalen Raiffeisen Jugendwettbewerbs 2020. Alle Schülerinnen und Schüler der Volks- und Mittelschule Lech waren eingeladen, ihre ganz persönlichen Glücksmomente farbenfroh aufs Papier zu bringen. Am Dienstag, dem 30. Juni wurden alle 70 Zeichnungen dem Publikum präsentiert. Kinder, Eltern und Lehrer sahen zum ersten Mal die gesamte Palette an Kunstwerken.
B Y M C B Y M C B
EINHÖRNER UND REGENBOGEN Es gab Einhörner, Glückskäfer, Regenbogen und vieles mehr zu bestaunen. Die besten 15 Zeichnungen wurden bereits zuvor von einer Jury prämiert. Für die Gewinner gab es tolle Preise und für jede abgegebene Zeichnung bekam jedes Kind eine Überraschung. Und weil Glück auch „Eis“ ist, gab es auch davon natürlich genug!
Y M Y
„ALLES FAMILIE“
M C
Vom 25. Juli bis 1. September ist in der Sonnenburg die Wanderausstellung „Alles Familie“ zu sehen.
B Y
Aus „Wie heiraten eigentlich Trockennasenaffen“. Foto: Jacky Gleich, kwasi Verlag, 2015
B Y
len und zu zentralen Aspekten des familiären Zusammenlebens vorgestellt. Die Ausstellung wird sich in der Sonnenburg durch viele öffentliche Bereiche der Sonnenburg ziehen und die passenden Kinderbücher gibt es im Privatissimum zu bestaunen. Besucht werden kann die Ausstellung jederzeit.
M C B Y M C
ANSPRECHENDE BEISPIELE Systematisch aufgebaut, werden ästhetisch ansprechende Beispiele zu allen denkbaren Familienmodel-
C
Vater-Mutter-Kind-Familien, alleine mit der Mutter oder dem Vater, in Patchwork- oder Regenbogenfamilien oder bei Pflegeeltern. Wie sich diese Entwicklung in der aktuellen Bilderbuchproduktion widerspiegelt, zeigt die Wanderausstellung „Alles Familie“, die ab 25. Juli im Hotel Sonnenburg in Oberlech zu sehen ist.
M
OBERLECH: Die gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahrzehnte wirken sich auf alle Lebensbereiche aus, auch auf die Familie. Das Familienleben gestaltet sich heute bunter, beweglicher, vielschichtiger, lebendiger, aber auch fragiler als früher. Die Familienformen unterliegen einem steten Wandel, und die Erfahrungen von Müttern, Vätern und Kindern miteinander haben sich verändert. Kinder wachsen heute in den unterschiedlichsten familiären Zusammenhängen auf: In traditionellen
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y M
C
B
FUSSBALLCAMP FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
B
Y
Vom 2. bis 7. August 2020 können Kinder und Jugendliche in Lech trainieren.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Spielen wie die Profis! Während Eltern den Urlaubstag nach ihren Vorstellungen gestalten können, sind die Kinder sportlich und pädagogisch in den Händen von qualifizierten und lizenzierten Fußballtrainern. Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 16 Jahren können bei der Fußballschule teilnehmen, unabhängig davon, ob sie in einem Verein spielen oder als Freizeitspieler auf dem Fußballplatz stehen. Die Betreuung erfolgt von lizenzierten Trainern sowie hauptberuflichen Sportpädagogen. Die Teilnehmer folgen einem kompletten Trainingsplan, der von Fußball- und Sportlehrer Lothar Strehlau erstellt wurde. Nach Abschluss des Camps erhält jeder Teilnehmer eine Urkunde mit dem Resultat eines Fußballfünf-sieben-zehnkampfes. Eine individuelle Analyse sowie Trainingstipps für den technischen und koordinativen Bereich werden von den Trainern abgegeben. Weitere Infos und Anmeldung auf www.1karlsruher-fussballschule.de.
KLANGSPAZIERGÄNGE Lech-Card-Besitzer können samstags um 8.45 Uhr beim Klangspaziergang teilnehmen. LECH: Wie klingt Lech? Jeder Ort hat beim genauen Hinhören seine individuelle Klanglandschaft, mit ihrem saisonalen Rhythmus, ihren Geräuschen und verschiedenen Sprachen. Die aktuelle Sonderausstellung des Lechmuseums „The Sound of Lech“ befasst sich mit dieser Thematik. Beim gemeinsamen „Soundwalk“ werden Interessierte, mit Hörtrichtern ausgestattet, neben Sehens- auch „Hörenswürdigkeiten“ in Lech entdecken. Beim Hörspaziergang kann man den Ort neu erfahren. Lassen Sie sich zum Hören anstiften!
M
ANMELDUNG UND INFOS Treffpunkt für den Klangspaziergang ist jeweils um 8.45 Uhr am Rüfiplatz. Der Spaziergang dauert zwei bis drei Stunden. Die Teilnehmerzahl ist auf neun Personen beschränkt. Anmeldung jeweils am Vortag bis 17 Uhr. info@ lechzuers.com, Tel. +43 (0) 5583 2161-0.
C
B
Y
M
C
4
1
Der Ablauf beim Ortsbus wurde an die aktuellen Gegebenheiten angepasst.
3
M Y B C M Y C
B
6
BUSSE FAHREN REGELMÄSSIG LECH: Der Ortsbus Lech bringt Gäste wie gewohnt in alle Ortsteile und zu den Ausflugszielen. Der Busfahrplan wird flexibel gestaltet und bestmöglich auf die Gästefrequenz angepasst werden. Busse ins Zugertal können nur Gäste mit der Lech Card oder einem gültigen Fahrschein benutzen. Die Fahrscheine müssen vor Fahrtantritt an der Vorverkaufsstelle am Rüfiplatz käuflich erworben werden. In Zug wird ebenfalls eine „betreute“ Haltestelle eingerichtet (Zug Kirchle). Mit diesen Maßnahmen wird versucht, die Sicherheitsabstandsregelungen an den Haltestellen und beim Buseinstieg nach Möglichkeit zu gewährleisten. 20
1
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
9
5
4
5
5 2
8
7
7
4
5 3
8
6
9
4
2
3 7
Lösung auf Seite 15
B
Y
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
M C
SONNTAGSKONZERTE
B Y
Von Anfang Juli bis 20. September finden in Lech immer sonntags Konzerte statt.
M C M
Termine
C
12. Juli, 10.30 Uhr: Trio Tafelspitz, Hotel Tannbergerhof 19. Juli, 11 Uhr: Diknu Schneeberger Trio, Hotel Post 26. Juli, 16.30 Uhr: Tirol Trauma, Der Berghof 2. August, 15 Uhr: Die Hoameligen, Rud-Alpe 9. August, 13 Uhr: RatzFatz Familienkonzert, Hotel Sonnenburg 16. August, 16.30 Uhr: Nouwellcousines, Hotel Arlberg 23. August: TBA 30. August, 11.30 Uhr: Laut:Los, Hus Nr. 8 6. September, 11 Uhr: Schriefl/Wegscheider, Fischteich Lech 13. September, 14 Uhr: Clarimusi, Die Krone von Lech
B Y M C B Y M
TRIO TAFELSPITZ Das nächste Konzert findet am 12. Juli, um 10.30 Uhr im Hotel Tannbergerhof statt. Zu Gast ist das Trio Tafelspitz aus Innsbruck Land, das aus den Zutaten Klarinette, Kontrabass, Violine, Gitarre, Mandoline, Flöte und Akkordeon ein stets frisch zubereitetes musikalisches Menü kreiert. Weiter geht es am 19.JuliimHotelPostbeim Jazzbrunch ab 11 Uhr mit dem Diknu Schneeberger Trio. Diknu Schneeberger zählt zu den besten Gypsy Jazz Gitarristen weltweit. Am 26. Juli spielt das Tirol Trauma ab 16.30 Uhr im Berghof tirolerisch beeinflusste Musik mit einem Augenzwinkern. Nicht ganz ernst, dabei immer auf hohem Niveau. Am 2. August gastieren die Hoameligen ab 15 Uhr auf der Rud-Alpe.
Y
MUSIKER(INNEN) AUS DER REGION Die Musikerinnen und Musiker kommen großteils aus der Region und zeichnen sich durch Spielfreude und musikalischen Humor aus. Ob zum Frühschoppen, um die Mittagszeit
oder am Nachmittag, an zwölf Sonntagen sind Urlauber dazu eingeladen, die wunderbare Bergwelt zusammen mit schönen Klängen und kulinarischen Schmankerln zu genießen.
B
LECH: Immer wieder sonntags wird in Lech Zürs am Arlberg musiziert. Vom 5. Juli bis zum 20. September bringen unterschiedliche Musikgruppen den Lecher Sommer zum Klingen. An zwölf Sonntagen spielen sie auf den Terrassen und in den Gastgärten der Hotels und Gasthäuser auf. Bei Schlechtwetter wird in die Gaststuben übersiedelt. Die musikalische Palette reicht von traditioneller und neuer Volksmusik über jazzig-poppige Sounds bis hin zu Acoustic Swing. „Wir haben dieses Jahr die Sonntagskonzerte etwas neu interpretiert und an das im Frühjahr leider entfallene Tanzcafé Arlberg angelehnt. Die Musik ist nicht mehr so volksmusiklastig, sondern etwas moderner“, so Tourismusdirektor Hermann Fercher.
20. September, 14.30 Uhr: Chilimangaros, Die Krone von Lech Y M C
DER GOLFPLATZ IN ZUG
B Y
Der 9-Loch-Golfplatz liegt malerisch eingebettet, umgeben von Bergen, im Zugertal.
M
den wird an jeder Stelle sichtbar. Der Lech wird an mehreren Stellen überspielt, unterschiedliche Neigungen müssen beim Abschlag oder Putten berücksichtigt werden und unterschiedlichste Geländeformen machen jedes Loch unverwechselbar. Der Golfplatz in Lech-Zug ist die perfekte Spielwiese mitten in der Natur und bietet Golfern jeglicher Spielstärke mit PAR 66 reichlich Möglichkeiten, sich zu beweisen.
B Y M C B Y M C
Foto: Lech Zürs Tourismus
C
LECH: Seit der Eröffnung des Golfplatzes in Zug ist der Traum von Golfen in der glasklaren Gebirgsluft am Arlberg Wirklichkeit. Auf 1500 Metern Höhe befindet sich der 19 Hektar große Golfplatz, der Golferherzen höherschlagen lässt. Der handicapwirksame 9-LochGolfplatz ist von Landschaftsarchitekten mit klarer Linie geplant und umgesetzt worden. Der Anspruch, Golf- und Naturraum zu verbin-
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
B
Y
ZUG – OBERLECH – LECH
ZUG
OBERLECH
M
2
Y
6
8 5
9
1 4 3
3
1 2
Y
M
7
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
C
B
Y
M
C
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
WOHIN IN OBERLECH
C
B
WOHIN IN ZUG
B
Y
M
1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Y
M
C
2 Achtele – Weinrestaurant Freitag bis Montag ab 18 Uhr, heimische Küche, Terrasse, Gastlichkeit, Herzlichkeit, Tel. 3937-0
M
C
B
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und abends von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754 www.zugamarlberg.at
6 Allerlei – Krämerei.GenussRaum 10 bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 Dienstag Ruhetag 7 Fischerwirt – Fischteich Lech Fischen für jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große
C
B
Y
4 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 www.hotel-hartenfels.at
5 Rote Wand Chef‘s Table Das 4-Hauben-Lokal wurde vom Falstaff Restaurant Guide 2020 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Mi. bis Sa., Early Bird Chef‘s Table 18 Uhr, Chef‘s Table 20.30 Uhr. Di. Cookery School, 17 Uhr. Nur mit Reservierung!
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. 8 Rote Wand Stuben Ein Hauch Nostalgie: Man wird wie in der guten alten Zeit an seinen reservierten Tisch gebracht. Neben den berühmten Rote Wand Fondues wird beste alpine Küche serviert (91 Falstaff Punkte) Di. bis So., 12 bis 15 und 18 bis 21 Uhr, Tel. 34350 9 Restaurant Klösterle Öffnungszeiten: Fr., 12.30 bis 14.30 und 18.30 bis 21 Uhr, Sa. und So., 12 bis 20 Uhr, Mo., 12.30 bis 14.30 und 18.30 bis 21 Uhr (jeweils letzte Bestellung). Di., Mi. und Do. Ruhetag, Tel. 3190
1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 94 falstaff luxus/high end www.burghotel-lech.com 2 Hotel Sonnenburg Hotel, Restaurant, Sonnenterrasse, Schüna (Créperie) auf Vorbestellung, Tel. 2147, www.sonnenburg.at 3 Burg Vital Resort Hotel, Sonnenterrasse, Tel. 3140, Restaurant Griggeler Stuba, 97 falstaff, Restaurant Picea, 97 falstaff Restaurant Das Wirtshaus, Weinkeller, Grand Award wine spectator
WERBUNG M B
➝
C
SP
Y
LECH
M
27 PZ
C
3
B Y
20 2
Y
25
M
21
i B
23
5
C
1
M
26
24
C
22 4
B
➝
Y M
WOHIN IN LECH 1 Tannbergerhof: Restaurant, Bar Ab 12 Uhr Schmankerl-Gerichte traditionell und neu interpretiert sowie Snacks im Martinstüberl. Heißer Tipp: Hot Dogs feiner Art und Spezereien ab 12 Uhr an der Außenbar.
4 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Donnerstag Frühschoppen mit Live-Musik, jeden Freitag Fondueund Erlebnisabend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at
5 Café Fritz – Konditorei Ab 6. Dezember ist das Café Fritz wieder für Sie da! Bis dahin finden Sie alle Informationen auf www.cafe-fritz.at
M
3 Rud-Alpe Von der Bergstation der Bergbahn Oberlech über den Arlenzauberweg zur Rud-Alpe mit Trampolin, Baumhaus, Wasserspielplatz und Streichelzoo. Täglich geöffnet von
11 bis 21 Uhr. Tel. 41825, www.rud-alpe.at
Y
2 Krone: Restaurant, Terrasse, Bar Start in den Genuss mit Kaiser-
Frühstück. Mittags erfrischende Salate, pikante Snacks und Klassiker. Nachmittags Eis, Kaffee und Kuchen. Abends Haubengekröntes.
C B Y
24 Sportalp, Tel. 2110
SP
sport.park.lech
VERLEIH/DEPOT 24 Sportalp, Tel. 2110 25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 26 Intersport Arlberg, Tel. 30934
Y M
24 Sportalp, Tel. 2110
Polizei
B
SPORTBEKLEIDUNG 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
PZ
C
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
C
TRACHTENMODE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
BEKLEIDUNG UND SCHUHE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
25 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Information
M
22 SPAR-Supermarkt Filomena
MODE- UND SPORT-
24 Sportalp, Tel. 2110
i
Y
GESCHENKE 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Tel. 2361-63
WEITERES
B
LEBENSMITTEL 22 SPAR-Supermarkt Filomena
23 Sporthaus Strolz,
SPORTARTIKEL 23 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
C
21 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. + 43 50 414 3800
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
M
BANKEN 20 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
Y M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Jede Krise ist die Chance für einen Neuanfang.
B
Y
Foto: Shutterstock
B
Y
M
C
Die Natur macht es uns seit Jahrmillionen vor. Es gibt immer wieder Phasen, in denen etwas zu Ende geht. Platz macht für Neues. Jeder gefallene Baum bringt Licht zurück auf den Waldboden. Neues Leben bekommt die Chance zu wachsen, groß zu werden.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Es ist ein Neuanfang. Nutzen wir ihn gemeinsam!
Wir erstellen seit 2012, als erste Bank in Österreich, eine Gemeinwohlbilanz.
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 privatebanking-lech.com