Issuu

Die Zeitung für Lech unD Zürs

Ausgabe 2 · 22. Dezember 2017

B Y M C B Y M B Y M C

L u d e i st e r L e rm Bürge

vie W r e t in e Zu m „ort mmen“ erko el, t n u r ux wig M ch

B Y M Y C B

Das Kunst- und Musikevent des Jahres.

fantastic gonDoLas

Y C B Y

Zur ruhe kommen

Winterromantik und Idylle im Ortsteil Zug.

7 miLLionen euro investiert

Liftgesellschaften investierten in Optimierungen.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Dein RENT Network am Arlberg

NEU IN

LECH

BA H N SCHLOSSKCOHPFB A H N OBERLE

Lech

M Y B C C

St. Christoph

Stuben/ Alpe Rauz

LECH

Schlosskopfbahn/Ob berlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg Tel: +43 5583 30934 • Mail: lech@intersport-arlberg.com • www.intersport-arlberg.com Öffnungszeiten: So – Fr: 8:30 – 18:30 Uhr, Sa: 8:30 – 20:00 Uhr

MITTELPUNKT

5x in St. Anton

Christoph

M C

Weihnachten in Lech Zürs

B Y

Besinnliche Weihnachten und pures Skivergnügen zum Jahreswechsel.

M C B Y M C

Auf die besinnliche Zeit folgt die große Feier zum Jahreswechsel. Auf keinen Fall sollten Sie das legendäre Klangfeuerwerk am 1. Jänner in Zürs verpassen, wenn die Raketen vor der spektakulären Bergkulisse in den Himmel schießen.

Rechtzeitig zur Weihnachtszeit hat Frau Holle den Urlaubern ein wahres Winterparadies mit jeder Menge Pulverschnee beschert. Weihnachtsmärkte lockten in den letzten Wochen mit Punsch, Glühwein und weihnachtlichen Leckereien und sorgten für besinnliche Adventstimmung. Bald werden auch das Christkind und der Weihnachtsmann den kleinen Gästen einen Besuch abstatten, die dieses Jahr im familiären Ambiente der Hotels und Pensionen die Feiertage verbringen. Wo man die Seele auch in dieser Zeit am besten baumeln lassen kann, erzählt Bürgermeister Ludwig Muxel im Interview.

Y M

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2018!

Herzlichst Ihre B Y M

Beate R homberg

inhaLt Y M C

interview mit Bürgermeister Ludwig Muxel

investitionen: Skigesellschaft investierte 7 Millionen Euro

auf Lesereise im Hotel Sonnenburg in Oberlech

neuer Lifestyle: Coco‘s Lounge in Thurnher‘s Alpenhof

hotel Post lud zur exklusiven Küchenparty in Lech

kochen auf „arlbergerisch“ Ente mit Topfen-Semmelknödeln

C B

arlberg Weinberg Genuss zum Saisonbeginn

fantastic gondolas waren wieder ein voller Erfolg

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Bestellung und Lieferung:

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Marcel Hagen/ studio 22, Arno Meusburger, Doppelmayr, Bernadette Otter, Maria Muxel, Shutterstock, Intersport Arlberg, Strolz, Panograf.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 5. Jänner 2018.

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

Das Kunst- und Musikevent des Jahres war wieder ein voller Erfolg. Lech: Das spektakuläre Event Fantastic Gondolas hat sich zur Saisoneröffnung bereits fest etabliert und stand dieses Jahr bereits zum 7. Mal auf dem Programm. „Es ist eine Veranstaltung, die uns ein Alleinstellungsmerkmal gibt und uns von den anderen Skigebieten unterscheidet“, so Tourismusdirektor Hermann Fercher, der sich besonders darüber freute, dass in diesem Jahr außergewöhnliche Künstler auf dem Programm standen.

fantastic gonDoLas

tanZen Zum aufWÄrmen Bei eiskalten -15 Grad Celsius tanzen Musik- und Kunstbegeisterte bis in die späten Nachtstunden vor der imposant beleuchteten Open-AirBühne am Rüﬁkopf zu den Sounds berühmter DJs wie Tom Findlay von der weltbekannten britischen HouseBand Groove Armada oder Mijk van Dijk (Berlin) und den Schönbrunner Perlen (Wien). Wem es draußen zu kalt wurde, der konnte sich bei rockigeren Sounds von Out of Frame im Bergrestaurant oder im KästleMuseum aufwärmen. Natürlich wurde auch in den Gondeln mit spektakulärem Blick über Lech wieder ordentlich getanzt. Die Berge, Bühnen und Gebäude wurden dabei zu riesigen Projektionsﬂächen für die zahlreichen Visual-Art-Künstler.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M

Im Kästle-Museum, in den Gondeln, im Bergrestaurant, aber auch im Freien wurde wieder ordentlich getanzt. Zahlreiche Visuals sorgten für eine perfekte Atmosphäre bei den Fantastic Gondolas. Fotos: Rhomberg

C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B C M Y B C

Foto: Doppelmayr

M Y B C Y

Seit der Inbetriebnahme der Flexenbahn zwischen Zürs und Stuben/Rauz zählt Lech Zürs zur Weltelite der Wintersportdestinationen.

investitionen in Die skiLifte

Fotos: Lech Zürs Tourismus

Liftgesellschaften Lech Zürs investierten kräftig in Neuerungen.

Die neu eröffnete BBQ-Station bei der Bergstation der Trittkopfbahn II.

Lech/Zürs: Erst im vergangenen Jahr zu Österreichs größtem zusammenhängenden Skigebiet und unter die Top 5 weltweit aufgestiegen, investierten alleine die Liftgesellschaften Lech Zürs heuer erneut rund 7 Millionen Euro in Pistenoptimierung, Gastronomie sowie Sicherheit, Umwelt und Beschneiung. Die Urlauber dürfen sich also wieder auf optimale Bedingungen freuen. Sich auf den eigenen Lorbeeren auszuruhen, passt nicht ins Selbstbild von Lech Zürs, das seit der Inbetriebnahme der Flexenbahn zwischen Zürs und Stuben/Rauz im Vorjahr endgültig zur Weltelite unter den internationalen Wintersportdestinationen zählt. Denn auch für den kommenden Winter wurden einige Neuerungen zur weiteren Optimierung veranlasst.

neu erBautes restaurant Dies betrifft unter anderem ein neu erbautes Restaurant mit spektaku6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

lärer Aussicht bei der Bergstation der Trittkopfbahn II. Der mit dem Neubau der Trittkopfbahn II im Vorjahr für Skifahrer nun leicht zugängliche Platz eignet sich mit seinem grandiosen Panorama ideal zum Einkehren und Verweilen. DenkmaL für skiPioniere Ebenfalls im Rahmen der neuen Bahnen konnte in der Bergstation der Flexenbahn den Skipionieren und Stars aus Sport und Film des Arlbergs in einer Ausstellung ein Denkmal gesetzt werden. Die sogenannte „Hall of Fame“ bietet faszinierende Einblicke in die Erfolgsgeschichte des Arlbergs, die von technischen Pionierleistungen ebenso erzählt wie von jenen sportlicher Natur. Mit dem Bau der Dorfbahn in Warth erfährt Ski Arlberg eine weitere Komfortverbesserung für alle Wintersportler am Arlberg.

M C B Y M C B Y M C B Y M

IhR ÄRzTe-KoMpeTeNzzeNTRuM IN leCh Y o u R S pe C I A l I S T MeDICAl CeNTRe IN leCh

B Y

DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 w w w .le C h D o K T o R .A T

www.äRZTehaUs-LeCh.aT ANGeR 137 · leCh 6764

g Y M C B Y

MRI & CT DIagnosTIk

M C

LeCh | ZüRs

B Y M

w w w. r a f f. at

e Neu

un n f f ö

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 w w w .A l p I N I K u M . e u

C B

ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CT low dose Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

R a D I o Lo g I e p R a x I s fü R s C h n I T T b I L D D I ag n o s T I k

Fotos: Marcel Hagen/studio 22 (3), Rhomberg (1)

coco’s Lounge: neuer LifestYLe in thurnher’s aLPenhof

Zürs: Thurnher’s Alpenhof bringt wieder einen Trend nach Zürs am Arlberg: Im neuen Restaurant Coco’s Lounge werden in ungezwungener Atmosphäre Surf & Turf in drei Varianten sowie eine kleine Tageskarte angeboten. „Ungezwungen, aber trotzdem mit Top-Qualität“, lautet das Motto in der stylish eingerichteten Lounge, in der auch Champagner zu erschwinglichen Preisen serviert wird. „Unsere Gäste sollten keine Hemmungen haben, ein Fünf-Sterne-Superior-Hotel zu betreten“, so Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges.

feinste garneLen unD Beef Gewählt werden kann zwischen der Basic-Variante mit Argentinischer Rotgarnele und Irish Hereford Beef, der Prime-Variante mit einem halben bretonischen Hummer und Irish Hereford Beef sowie der Deluxe8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Variante bestehend aus Hummer und feinstem Wagyu Beef, einem der wohl seltensten und besten Rinder der Welt. Dazu serviert werden verschiedenste Beilagen und Saucen zum Teilen. eXkLusive Wohnaccessoires Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop in Thurnher’s Alpenhof ebenfalls die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Dr. Beatrice Zarges in Paris,

London, Mailand oder San Francisco die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das Angebot von ausgewähltem Schmuck von Geheimtipps aus der ganzen Welt. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges aber nicht nur die Klassiker, die es überall in den großen Städten gibt, nach Zürs zu holen, sondern vor allem auch Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannten Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden und Gäste aus aller Welt schätzen. Auch diese Saison werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen sowie wunderschöne Produkte aus Silber von „Robbe & Berking“ und ausgefallener Modeschmuck angeboten. Thurnher’s Shop ist ein Muss für alle Liebhaber von hochwertigem und trendigem Design.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C Y M C B

COCO’S LOUNGE in Thurnher’s Alpenhof. Wir haben täglich von 12:00 bis 16:00 Uhr und von 19:00 bis 22:00 Uhr für Sie geöffnet. Tel: 0 5583 2191 | E-Mail: mail@thurnhers-alpenhof.com

SURF & TURF AM ARLBERG NEU IN ZÜRS DAS BESTE VOM LAND UND MEER AUF 1717 m.

Y B C M Y B C M Y B

Fotos: LZT/Bernadette Otter

C M Y B C M Y

feine Weine unD gute gesPrÄche

Die „Arlberg Weinberg“ lockte wieder zahlreiche Besucher an.

Lech: Anfang Dezember wurde Lech Zürs wieder zum internationalen Treffpunkt von Winzern, Weinliebhabern und Spitzenköchen. Die Veranstaltung „Arlberg Weinberg“ wurde im Jahr 2015 ins Leben gerufen und vereint seither nationale und internationale Winzer mit der heimischen Spitzengastronomie und bietet regionalen Top-Produzenten aus Vorarlberg eine Präsentationsplattform. Eines der Highlights war wieder die zweitägige Weinmesse, die heuer erstmals im Fux Restaurant+Bar+Kultur stattfand.

Auf der Arlberg Weinberg wurden wieder Top-Weine und leckeres Essen serviert.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WeLtgourmetDorf Lech Mastermind hinter der Veranstaltung ist Horst Grilc. Die ursprüngliche Idee zur Belebung der Vorsaison in Form einer Weinmesse mit kulinarischem Rahmenprogramm hatte er gemeinsam mit Tourismusdirektor Hermann Fercher und Hotelier Martin Prodinger. „Lech Zürs wurde nicht umsonst

zum „Weltgourmetdorf“ gekürt. Die Spitzengastronomie vor Ort wird diesem Ruf mehr als gerecht. Das spüre ich auch dann, wenn ich auf internationalen Weinmessen unterwegs bin: Im Gespräch mit Winzern wird man immer wieder daran gemessen, ob man als Händler denn am Arlberg vertreten ist, wo bekanntermaßen auch die großen und teuren Weine sehr geschätzt werden,“ beschreibt Weinexperte Grilc Lech Zürs’ internationales Standing im Kulinarik- und Weinsegment. rahmenveranstaLtungen Von den zahlreichen Besuchern wurden feinste Tropfen in fachkundiger Runde genossen. Großen Anklang fanden aber auch die diversen Rahmenverantaltungen in den Lecher und Zürser Hotels, bei denen jede Menge kulinarische Köstlichkeiten serviert wurden. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

M C B Y M C B Y

friendly Brändle Skiverkauf und Skiservice neben Talstation Trittkopfbahn T+43 5583 / 3079

friendly Brändle Sport und Mode in Zürs T +43 5583 / 2660

C B

Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

Öffnungszeiten täglich von 8–18 Uhr

Y M C B Y

RC4 THE CURV 130 VACUUM FULL FIT von Fischer erhätlich bei friendly Brändle in Zürs

Öffnungszeiten täglich von 8–18 Uhr

friendly Brändle Burgshop im Burghotel, Oberlech T +43 5583 / 2291-720

friendly Brändle Sonnenterrasse • Bistro

Öffnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr

Skihütte

M C

Wir wünschen allen eine friedliche Adventszeit.

B Y M C

artalpine.com

C B Y M

Jodok mit Josef und Alexander

info@schneggarei.com

Wir wünschen Euch allen froohe Feiertage und fr alles Gute für 2018!

täglich ab 12:00 Uhr ...R R a u c h f r e i ... Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

Ausführung von Stuck-, Putz- und Trockenbau, Altbausanierung, Wärmedämmung Biologische Lehmputze, Akustik-, Dekor- und Spritzputz

C B

SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 W WW.S C HN E GG AR E I.AT

M C

„orte, um Zur ruhe Zu kommen“

B Y

Bürgermeister Ludwig Muxel im Interview mit der Arlberg.at

M C M C B Y M

Rentiert sich dieser Aufwand überhaupt für alle Wege? Ludwig Muxel: Auf jeden Fall rentiert er sich! Immer mehr Menschen nutzen das Angebot der Spazierwege und Loipen. Langlaufen ist wieder sehr in Mode gekommen und viele unserer Gäste und auch Einheimische suchen gezielt die Entschleunigung, welche sie auf unseren Spazier- und Wanderwegen abseits der Pisten ﬁnden. Wir stellen auch fest, dass die Menschen oft bis ins hohe Alter aktiv bleiben wollen, die Dinge aber lieber ein wenig ruhiger angehen. Also entscheiden sie sich für Langlauftouren, Spaziergänge oder Schneeschuhwanderungen. Unser über 40 Kilometer weites Wegenetz von Zürs über Zug bis nach Stubenbach und Oberlech bietet abwechslungsreiche Ausﬂugsziele und die Bergwelt erstrahlt vom Tal aus in einem ganz anderen, aber ebenso besonderen Bild wie von den Gipfeln und Sesseln der Lifte aus. Es gibt abseits der Pisten so viel zu entdecken und so mancher Wanderweg führt an Orte und Plätze, die mit den Skiern nicht ganz so leicht erreichbar sind. »

Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

Wie sieht es mit der Sicherheit auf Straßen, Wanderwegen und Loipen aus?

Wie viel Arbeit bedeutet eigentlich so ein Wanderweg für die Gemeinde und worauf ist besonders zu achten? Ludwig Muxel: Das ganze Jahr über fällt hier ordentlich Arbeit an. Speziell jetzt, nach starken Schneefällen, steckt natürlich noch mehr Zeit und Mühe hinter der Pflege und dem sicheren Erhalt der Wege und Loipen. Unser Team vom Bauhof leistet hier grandiose Arbeit. Die Wege werden geräumt und die Loipen für die Langläufer regelmäßig präpariert. Schon im Herbst beginnen die Vorbereitungsarbeiten mit der Beschilderung. Bauhofleiter Günter Schneider und seine Männer kümmern sich beinahe Tag und Nacht mit vollem Einsatz und Blick fürs Detail um das weitläufige Wegenetz.

LUDWIG MUXEL Bürgermeister

„Unsere Gäste lieben Lech, weil sich auch die Einheimischen wohlfühlen.“

Wie kommen Sie selbst in dieser Jahreszeit am besten zur Ruhe? Ludwig Muxel: Mit einem Spaziergang wie diesem. Für mich ist es eine wunderbare Sache, wenn ich Zeit habe, spazieren zu gehen – mit netten Gesprächspartnern, Freunden und Familie oder auch alleine. Nach einem besonders anstrengenden Arbeitstag, wenn ich den Kopf wieder frei bekommen will, oder wenn ich mir einfach nur Zeit für mich gönne, gehe ich gerne ein paar Runden durch die Gemeinde.

Ein idealer Ort, um die Seele baumeln zu lassen. Ludwig Muxel: Absolut! Genau das ist Lech auch für uns Einheimische.

Ludwig Muxel: Sicherheit steht natürlich an oberster Stelle der Prioritätenliste. Vor allem die Frage der Lawinensicherheit ist entscheidend. Daher sind alle Straßen, Spazierwege und Loipen in einzelne Abschnitte eingeteilt, für die es jeweils eine eigene Lawinenkommission gibt. Die Lawinenkommissionen geben Empfehlungen ab, ob ein Weg oder eine Straße offen bleiben kann oder gesperrt werden muss. Bei manchen Wegen werden in der Früh auch regelmäßig Lawinensprengungen durchgeführt, um für die Sicherheit sorgen zu können.

Herr Bürgermeister, heuer ist uns Frau Holle wohlgesonnener als die Jahre zuvor und beglückt Lech mit einer dicken weißen Decke. Man sieht Ihrem Gesicht an, dass es Ihnen so am besten gefällt. Ludwig Muxel: Stimmt! Da wir das Glück haben, gut beschneien zu können, hatten wir zwar trotz Schneemangels in den letzten Jahren gute Bedingungen auf den Pisten. Aber gerade bei uns am Arlberg ist es wegen der zahlreichen Tiefschneeabfahrten wichtig, dass ausreichend Schnee fällt. Auch die allgemeine Stimmung ist dann von Anfang an eine ganz besondere. Das gesamte Dorf erstrahlt in einem völlig anderen Glanz und gerade zur Weihnachtszeit verhilft die Schneedecke dazu, noch mehr zur Ruhe zu kommen.

Besonders schön ist es nach frischem Schneefall. Dann glitzert die Landschaft, die frische Winterluft hilft dabei, herunterzukommen und außer dem Knirschen unter den eigenen Schuhsohlen herrscht eine tiefe, entspannende Ruhe.

Lech: Ausgiebiger Schneefall und winterliche Temperaturen: die Wettergötter geben kurz vor Weihnachten noch einmal alles und tauchen Lech in ein tief verschneites Winterwunderland. Wir treffen Bürgermeister Ludwig Muxel bei einem Spaziergang und sprechen mit ihm über Entspannung, harte Arbeit und aktuelle Entwicklungen in seiner Gemeinde.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B C M Y B C M

Fotos: Maria Muxel

Y B C M Y C

Einer dieser besonderen Plätze soll ja nächstes Frühjahr eröffnet werden. Der Skyspace wird ein neues Kunsthighlight am Arlberg. Ludwig Muxel: Wir Walser pﬂegen und lieben seit Jahrhunderten die Kulturlandschaft hier am Arlberg. In Lech legen wir daher auch großen Wert auf die Verbindung zwischen eben dieser Kulturlandschaft, der Natur und Kunst. Nach dem Antony Gormleys Eisenmänner – bis auf einen – wieder abgebaut werden mussten, suchten wir in Lech nach einem neuen Kunstprojekt. Mit dem Skyspace von James Turrell wurde ein großartiges Kunstprojekt gefunden, das hervorragend nach Lech passt. Der Künstler hat sich als Ort der Installation das „Tannegg“ oberhalb der Schlosskopf-Bergstation ausgesucht. Damit hat er meiner Meinung nach einen idealen Ort gefunden. Der Skyspace spielt mit Licht und Raum. Hier oben herrscht wenig Lichteintrag vom Dorf, daher kann die Installation perfekt zur Geltung kommen. Die Ruhe des Ortes bildet erneut einen Kontrast zur Hektik des Tourismus und gibt den Besuchern die Möglichkeit, zwi14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

schen Biberkopf, Karhorn, Mohnenﬂuh und Omeshorn abzuschalten.

„Unser Team vom Bauhof Lech ist das ganze Jahr über für Einheimische und Gäste im Einsatz und leistet dabei grandiose Arbeit.“ LUDWIG MUXEL Bürgermeister

Sie haben gerade von Platz gesprochen. Der ist ja bekanntlich ein eher knappes Gut in Lech, zumindest in Bezug auf Wohnraum. Was bedeutet das für die Einheimischen? Ludwig Muxel: Wir sind natürlich stolz, dass sich Menschen aus aller Welt so wohl bei uns fühlen und gerne ihre Zeit hier verbringen. Wir haben ein großartiges und vielschichtiges touristisches Angebot, allerdings ist das Bauland bei uns rar und daher wertvoll und kostspielig. Für viele unserer jungen

Einheimischen und jungen Familien wird der Wohnraum beinahe unerschwinglich. Viele leben lange Zeit bei ihren Eltern oder mit kleinen Kindern auf sehr engem Wohnraum. Ohne die Jugend hat ein Dorf keine Zukunft und kann auf Dauer nicht bestehen. Deshalb ist es für uns so wichtig, für Familien und unsere jungen Mitbürgerinnen und Mitbürgern leistbaren Wohnraum zu schaffen. Aktuell freut es uns sehr, dass Ende November die Schlüssel zu 18 neuen Wohnungen an ihre Mieter überreicht werden konnten. Im Rahmen des räumlichen Entwicklungskonzeptes vergab die Gemeinde Lech das Baurecht an einem Grundstück in Stubenbach um den symbolischen Preis von einem Euro an die Tiroler gemeinnützige Wohnbaugesellschaft. In insgesamt vier Häusern wurden Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen von 52 bis 88 m2 errichtet. Diese Wohnungen wurden ausschließlich an Einheimische vergeben. Es freut mich als Bürgermeister ungemein, wenn die Gemeinde attraktiven Wohnraum zu erschwinglichen Preisen anbieten kann.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B M

Frühlings-Wohlfühl-Wochen 2018 17. bis 18. märz 2018 Petra Kunze „Vegane Eiweißwunder“ – Das Kochbuch 19. bis 20. märz 2018 Sarah Schocke „Green Superfoods“ 18. bis 20. märz 2018 Sezai Coban „Mein Medikament Yoga – stabil und selbstbestimmt leben“

C B Y M C B

Kinder- und Jugendliteraturveranstaltungen 17. Dezember 2017 Die Experimentiershow: Forschen, Bauen, Staunen 20. Dezember 2017 Kindertheater nach Leo Lionni „Frederick“ 8. februar 2018 Melanie Laibl „Verkühl dich täglich“ 26. märz 2018 Philosophieren mit Kindern mit Hans-Joachim Müller

Y M C B Y

Literatur-Special 2018 20. bis 22. april 2018 Vortragsreihe „J.R.R. Tolkien und sein Werk“

M C

für kLeine Leseratten Und auch für kleine Leseratten bietet das Programm der Sonnenburg Spiel und Spaß: Eine Experimentiershow, das Kindertheater „Frederick“ und Melanie Laibls Autorenlesung „Verkühl dich täglich“ bringen die Augen zum Leuchten. Tolkien-Fans dürfen sich ebenfalls freuen: Das Literaturspecial ist in dieser Saison dem Begründer der modernen Fantasyliteratur gewidmet. Abseits von Disziplinen und Altersstufen wird in sechs Vorträgen der Faszination J.R.R. Tolkiens auf den Grund gegangen. WERBUNG

Belletristik 2017/2018: 8. Dezember 2017 Robert Preis „Grazer Wut“ und „Sagen aus der Steiermark“ 19. Dezember 2017 Wolfgang Hermann „Herr Faustini bleibt zu Hause“ 1. februar 2018 Nadine Kegele „Lieben muss man unfrisiert“ 4. februar 2018 Birgit Lutz „Heute gehen wir Wale fangen ...“ 25. märz 2018 Philosophiertipps für Erwachsene mit Hans-Joachim Müller 4. april 2018 Bernhard Blöchl „Im Regen erwartet niemand, dass dir die Sonne aus dem Hintern scheint“

Lesungen, theater, WorkshoPs Den Auftakt des Literaturprogramms macht der Grazer Autor Robert Preis

mit seiner Autorenlesung zu seinen Büchern „Grazer Wut“ und „Sagen aus der Steiermark“. Hochkarätig geht es die darauffolgenden Monate mit Wolfang Hermann, Nadine Kegele, Birgit Lutz, Hans-Joachim Müller und Bernhard Blöchl weiter. In den Frühlings-Wohlfühl-Wochen erwarten Gäste spannende Vorträge und Workshops zu den Themen Veganismus, Green Superfoods und Yoga.

Programm M

oBerLech: Das Hotel Sonnenburg ist nicht nur stilvolles Ski-, sondern auch Literaturhotel. Und das Haus in Oberlech macht seinem Namen alle Ehre: In Kooperation mit dem renommierten BELTZ Verlag und dem Piper Verlag veranstaltet die Gastgeberfamilie Hoch ein vielfältiges Literaturprogramm – von Lesungen über Theater bis hin zu Vortragsreihen. Buch aufschlagen, abtauchen und Horizonte erweitern! Literatur ist die große Leidenschaft der Hoteliers Waltraud und Gregor Hoch, die sie nicht nur privat ausleben, sondern mit den Gästen der Sonnenburg teilen möchten. Auf Einheimische und Urlauber wartet aber nicht nur eine hoteleigene Bibliothek, die derzeit über 1000 Bücher umfasst, sondern auch ein exklusives, literarisches Veranstaltungsprogramm. In dieser Saison dürfen sich Leseratten und Literaturbegeisterte auf einige Highlights freuen.

auf Lesereise im hoteL sonnenBurg

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C

D E R W E I SS E R I N G

Samstag, 20. Jänner 2018

SPEED R ACE ZÜRS

Donnerstag, 18. Jänner 2018

SILVESTERKONZERT

Sonntag, 31. Dezember 2017, Sonnenburg

T ANZCAFÉ A RLBERG TANZCAFÉ ARLBERG

SSonntag, onntag, 11., ., b is SSonntag, onntag, 115. 5. A pril 22018 018 bis April

Weitere informationen zu den kommenden veranstaltungen finden sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am arlberg, tel.: +43 (0)5583 2161-0, fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M B Y B Y

Montag, 25. Dezember 2017

WEIHNACHTSMANN IN ZÜRS

Foto: Shutterstock

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

termine unD events 2017/18

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Samstag, 13. 1. 2018 1. Arlberger Film Challenge

Freitag, 9. 2. 2018, 21 Uhr Festkonzert

Test der neuesten GoPro Modelle bei Strolz am Rüfiplatz. Am Abend werden die besten Clips ausgezeichnet. 9 bis 16 Uhr.

Die Trachtenkapelle Lech lädt zum Festkonzert in den sport. park.lech.

Montag, 25. 12. 2017 Der Weihnachtsmann in Zürs Der Weihnachtsmann kommt um 15.30 Uhr zum Edelweißplatz in Zürs und besucht die Kinder. Tolle Geschenke hat er auch dabei.

Montag, 12. 2. 2018 Kinderfasching in Zürs Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.

Ab 20.30 Uhr Livemusik mit Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Das Rossignol Junior Camp für alle zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Erfahrung.

Samstag, 27. 1., bis Samstag, 3. 2. 2018 Ski-Club-Arlberg-Woche

Samstag, 10. 3., bis Samstag, 17. 3. 2018 She-Skiwoche

Zahlreiche Mitglieder des SkiClub-Arlberg aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.

Die ganz besondere Skiwoche für alle Frauen findet bereits zum 2. Mal in Zürs statt.

Ab 22 Uhr auf dem Edelweißplatz in Zürs, Rahmenprogramm mit DJ ab 21 Uhr. Eine Ballettdarbietung der besonderen Art. Mittwoch, 3. 1. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.

Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen Interessierten eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech

Ab 20.30 Uhr Livemusik mit Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

Mittwoch, 3. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Mittwoch, 31. 1. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Samstag, 14. 4. 2018 Sister Resort Party

Samstag, 24. 2., bis Sonntag, 25. 2. 2018 freeridecamps.at

Außergewöhnliche Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.

Montag, 1. 1. 2018 Klangfeuerwerk

Mittwoch, 24. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln

Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf-Bergstation.

Die berühmte Geigerin Rusanda Panfili wird mit dem Szenen-DJ Jay‘s on von 21 bis 2 Uhr die Sonnenburg in Partystimmung versetzen.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen Interessierten eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Samstag, 20. 1. 2018 Der Weiße Ring – Das Rennen

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech am Arlberg.

Sonntag, 31. 12. 2017 Silvesterkonzert

Dienstag, 13. 2. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech

Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.

Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen. Kinderskischule Lech

Kurz nach Weihnachten beschert Christine Gundolf ab 18 Uhr nochmals zarte Harfenklänge in der Sonnenburg.

Dienstag, 13. 2. 2018 Kinderfasching in Lech

Donnerstag, 18. 1. 2018 Speed Race Zürs

Mittwoch, 27. 12. 2017 Stubenmusi

Sonntag, 1. 4. 2018 Der Osterhase in Zürs Der Osterhase ist zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen

Ab 20.30 Uhr Livemusik mit Wolfgang Verocai in der Schneggarei.

Ab 20.30 Uhr Livemusik mit Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Über 300 farbenfrohe Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Mittwoch, 27. 12. 2017 Konzert mit Wolfgang Verocai

Mittwoch, 17. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

Die Autorin Melanie Laibl liest in der Sonnenburg aus ihrem Buch „Verkühl dich täglich“.

Ab 20.30 Uhr Livemusik mit Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

In Anwesenheit des Künstlers Erwin Wurm wird um 17 Uhr die Ausstellung Nordwand in der Allmeinde feierlich eröffnet.

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Donnerstag, 8. 2. 2018 Autorenlesung

Mittwoch, 10. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Freitag, 22. 12. 2017 Ausstellungseröffnung

Y B C

Der Weisse ring

Foto: Lech Zürs Tourismus

samstag, 21. JÄnner 2018: Der Weiße Ring – Das Rennen gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind von den 1000 Rennläufern zu bewältigen. Gestartet wird am Rüﬁkopf. Das legendäre Rennen ﬁndet diesmal am 20. Jänner 2018 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung fand bereits im September statt.

Foto: Philipp Steurer

tanZcafÉ arLBerg sonntag, 1., Bis sonntag, 15. aPriL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

Lech/Zürs – Weihnachts-gottesDienste 2017

heiliger abend (24. Dezember): 9.30 Hl. Messe, Alte Kirche Lech 16.00 Evangelische Christvesper, Alte Kirche Lech 17.15 Kindermette in Lech 17.15 English Carols in Zürs 22.00 Christmette in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in Zürs

silvester (31. Dezember): 9.30 Hl. Messe zum Sonntag 17.15 Jahresdankmesse in Lech 2018 neujahr (1. Jänner): 9.30 Neujahrsmesse in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Zürs

Weihnachtstag (25. Dezember): 9.30 Hirtenmesse in Lech 17.15 Weihnachtsmesse in Lech, Zug und Zürs

stephanstag (26. Dezember): 9.30 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Zürs

Sa., 16. 12., 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventsonntag

Mi., 27. 12., 17.15 Uhr Hl. Messe mit Johannesweinsegnung in Lech

Mo, 1. 1., 9.30 und 17.15 Uhr Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter

Mi., 6. 1., 22 Uhr Russ. Orthodox Weihnachten, Alte Kirche Lech

So., 17. 12., 9.30 und 17. 15 Uhr Heilige Messen zum 3. Adventsonntag

Do., 28. 12., 17.15 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Lech

Di., 2. 1., bis Fr., 5. 1. Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommen

Mi., 6. 1., 23 Uhr Serbisch Othodox Weihnachten, Neue Kirche Lech

Di., 26. 12., 9.30 und 17.15 Uhr Zwei Gottesdienste zum Stephanstag in Lech und Zürs

So., 31. 12., 17.15 Uhr Silvester- und Jahresdankgottesdienst NUR in Lech (nicht in Zürs!)

Mi., 6. 1., 9.30., und 17.15 Uhr Festgottesdienste zum Dreikönigstag

>> in der Pfarre St. Nikolaus 6764 Lech, Tel. +43 (0)5583 2512, www.pfarre-lech.at

gottesDienstZeiten im Winter 2017/2018

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

uPhiLL-chaLLange: rüfi 900

samstag, 7. aPriL 2018: „Rüﬁ 900“ ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zu Veranstaltung und zur Anmeldung auf www.lech-zuers.at/rueﬁ-900.

M C B Y C

Fotos: Lech Zürs Tourismus

M B Y M C

6 5

7 8

4 2

Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 28.

7 3

Sudoku-RätselAuﬂösung Y M

unterschieDLichste themen In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnikspektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80ies (2015), Queen (2014), Falco (2013), ABBA (2012), Swinging New Year (2011) und A Tribute to Michael Jackson (2010) gewählt.

9 1

montag, 1. JÄnner 2018: Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: In einer spektakulären Choreograﬁe „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art.

mittWoch, 3. JÄnner 2018: Die Skischule Zürs und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf beim Tellerlift in Zürs eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Der Eintritt ist frei, Beginn um 18 Uhr.

kLangfeuerWerk Zürs

fackeLLauf in Zürs

C B

>> vorschau sommer 2018

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis Sonntag, 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y C

PartY im eDLen amBiente

Der neue Küchen- und Restaurantbereich in der Lecher „Post“ wurde gefeiert. Müller, Tourismuschef Hermann Fercher, Stefan Bell (Fliesenpool), Versicherungsmakler Peter Kollmann und Tochter Ulrike konnten das Ergebnis bei einem kulinarisch reizvollen Rundgang besichtigen. Für musikalische Unterhaltung sorgten Saxophonist Alex Di Rocco und DJ Rino sowie Peter Havlicek (Kontragitarre) und Roland Sulzer (Akkordeon). Neben Schmankerln gab es erlesene Weine von verschiedenen „Traditionsweingütern“.

Fotos: Arno Meusburger

Lech: Den vollständig neu gestalteten Küchen- und Restaurantbereich im Lecher Hotel „Post“ feierten die Gastgeber Florian und Sandra Moosbrugger zusammen mit zahlreichen Gästen bei der „Open Kitchen Party“. „Wir haben viel Arbeit, Energie, Geld und Zeit investiert“, stellte der Gastgeber bei der Begrüßung fest. Zahlreiche Gäste wie Bauunternehmer Guntram und Birgitt Jäger sowie Hubert Rhomberg und Nadja, Pfarrer Jodok

oben: Michael Spirk, Christian Gölles und David Wagger. unten v. l.: Gastgeber Florian und Sandra Moosbrugger mit Violetta und Vivienne. Agnes Mantler, Christina Wess, Magdalena Haas und Michael Moosbrugger. Bauleiter Siegfried Müller (m.), Architekten Volker Hahn (l.) und Eckhard Amann.

stroLZ evoLution

Strolz präsentiert seinen neuen Allrounder für Piste und Gelände: Den Strolz-Evolution-Skischuh.

Lech/Zürs: Der neue Evolution-Skischuh von Strolz baut auf den Stärken der bestehenden Strolz-Skischuhe auf und bietet bestechend neue Funktionen für ein dynamisches und komfortables Skivergnügen. Viele Details in den Bereichen Tragekomfort, Stabilität und Kraftübertragung wurden weiter optimiert.

einZigartige DYnamik Strolz hat sich wieder einmal neu erfunden. Der Strolz Evolution komplettiert die Strolz Skischuhfamilien. In den zwei Ausführungen „Sport“ und „Comfort“ bietet er eine noch 20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

nie dagewesene sportliche Dynamik und einen unvergleichlichen Fahrkomfort. Die neue Deckelkonstruktion sorgt für einen komfortablen Einund Ausstieg, ein breiteres Klettband bringt besonders guten Halt und Stabilität. Durch das Aluschnallensystem können die Schuhe außerdem auch mit Handschuhen leicht zuund aufgeschnallt werden. Ein eigens eingebauter Mechanismus erlaubt das Umschalten zwischen einem starren Fahr- und einem ﬂexibleren Geh-Modus. Die neue Dimension der Strolz-Skischuh-Manufaktur am Arlberg. WERBUNG

M C B Y

BESSER MIT HELM.

M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C

Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von

B Y M C B

fünf gute grünDe

PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf im Gespräch. Lech: Wir wollten mehr über die fünf guten Gründe für eine Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech erfahren. Dafür haben wir PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf zum Gespräch geladen.

Wofür steht die Raiffeisenbank Lech? Georg Gundolf: Wir bieten unseren Kunden eine kompetente und persönliche Finanzberatung, die über das gewöhnliche Maß hinausgeht. Werte wie Sicherheit, Vertrauen, Unabhängigkeit, Nachhaltigkeit und Bergfreundschaft sind bei uns nicht bloß lose Worthülsen, sondern werden von uns gelebt.

Sie sprechen von Sicherheit. Was meinen Sie damit konkret? Georg Gundolf: Europa ist politisch und wirtschaftlich stabil. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Besonders in schwierigen Zeiten macht es deshalb Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des 22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Welches Argument wiegt Ihrer Meinung nach bei ihren Kunden am schwersten? Georg Gundolf: Ganz klar die unabhängige und individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe, gehen auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Unsere Berater unterliegen keinen internen Verkaufsvorgaben, so können sie sich voll und ganz auf die Bedürfnisse unserer Kunden konzentrieren. Worin sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech? Georg Gundolf: Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Komptenz. Wir wurden dafür vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Unsere Kunden können somit darauf vertrauen, die richtige Bank gewählt zu haben. Als

erste gemeinwohlzertiﬁzierte Bank Österreichs bieten wir zudem ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Was möchten Sie Neukunden mit auf den Weg geben? Georg Gundolf: Von unseren Kunden hören wir immer wieder, wie schön es ist, dass es so etwas wie uns noch gibt. Eine Bank, die Werte, wie Achtsamkeit, Verantwortung bzw. Respekt verkörpert, ist heute eine Seltenheit. Vielleicht sind wir auch deshalb für so viele Kunden seit Generationen ein vertrauter Partner. Aber jeder darf sich sein eigenes Urteil bilden. Unsere Türen stehen interessierten Kunden immer offen, wir laden gerne zu Gesprächen ein und freuen uns über den gemeinsamen Austausch. informationen PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

M C

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: U S de creST a-küc r He!

B Y M C B Y M C

Erlebnisurlaub für die Sinne

B Y M

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

The most beautiful spot has been reserved for you!

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Das schönste Plätzchen ist für Sie reserviert!

Der Klügere surft highspeed.

Die Zeitung für Lech unD Zürs

Ausgabe 1 · 2016/17

M C B

sicherheit im schnee

Die Snow & Safety Conference genussvoLLer saisonstart

Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech

Winterromantik

Idylle und Gastfreundschaft im Ortsteil Zug

er 5. Jänn 2018

C C B

Internet mit bis zu 100 Mbit/s Kundendienst direkt vor der Haustür.

Y M

T 05572 501-900 highspeed.vol.at/arlberg

anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com

18,90

auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

erscheinungstermine 5.1. | 19.1. | 2.2. | 16.2. | 2.3. | 16.3. | 30.3. | 13.4.

JETZT NEU

Foto: Shutterstock

6 Shops am Arlberg

SG A B 3. AU

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y C

100 % sPort runD um Den arLBerg

Intersport Arlberg startet in die erste Wintersaison in Lech. Kunden proﬁtieren neben dem umfassenden Angebot auch von dem breiten Filialnetz.

Lech: Im Sommer 2017 war es soweit, Intersport Arlberg hat die erste Filiale in Lech eröffnet. Unweit der Schlosskopfbahn ist ein einzigartiger Shop entstanden, in dem Sportbegeisterte voll auf ihre Kosten kommen. Das Wintersortiment umfasst die gesamte Bandbreite des Wintersports und bietet alles von

Nina, Daniela, David und Michael Ess und Brigitte, Paul, Pia und Patrick Pangratz.

Ski und Board über Accessoires bis hin zur Bekleidung. Ein großer Wintersportartikelverleih und die hauseigene Werkstatt für jederzeitiges Ski- und Snowboardservice runden das Angebot ab. Das Netzwerk ist in den letzten Jahren deutlich gewachsen, insgesamt 11 Geschäfte betreibt das Familienunternehmen nun rund um den Arlberg. Für den Skiverleih bietet das enorme Vorteile. So kann das Equipment jederzeit in St. Anton, St.Christoph oder bei der Flexenbahn/Alpe Rauz getauscht werden. Service wird bei Intersport Arlberg groß geschrieben, ebenso wie Freundlichkeit und das ehrliche Bemühen um den Kunden. Diese Charakteristiken machen den Erfolg des vor mehr als 80 Jahren gegründeten Traditionsbetriebs aus. „Unsere Vä-

ter haben das schon vorgelebt und auch wir sowie unser Team sind täglich bemüht, jedem Kunden ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern“, sagt Michael Ess, Geschäftsführer von Intersport Arlberg. Nach der erfolgreichen Sommersaison ist die Filiale in Lech seit Ende November täglich geöffnet. Das Team freut sich auf Euren Besuch und eine gute Wintersaison. WERBUNG

raiffeisenBank LuD Zu vernissage

Lech: Zahlreiche Kunstinteressierte folgten vergangene Woche der Einladung der Raiffeisenbank Lech zur Vernissage der Ausstellung „Spirits of Mountains“ von Johannes Kaufmann. „Seit drei Jahren laden wir Künstler ein, bei uns in der Bank ihre Bilder auszustellen“, so Vorstand Markus Walch in seiner Begrüßung.

JÄhrLiche aussteLLungen Nach Künstlern wie Thomas V, Elke Hubmann-Kniely oder Georg Schnell aus Lech zeigt in dieser Saison der in Dornbirn geborene Künstler Johannes Kaufmann seine Werke, die verschiedenste Land24

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

schaftsmotive aus der Region um Lech Zürs zeigen. „Ich interpretiere magische Momente“, beschreibt der Künstler, der auch schon in Bregenz, London, Zürich oder am südafrikanischen Kap seine Bilder ausgestellt hat, seine Arbeit. Seit 1987 arbeitet Johannes Kaufmann als freischaffender Künstler. Sehr wichtig war ihm bei den Werken, die noch bis zum Saisonende im April zu den Öffnungszeiten in der Raiffeisenbank zus ehen sind, dass die Landschaft im Vordergrund steht. Nach dem ofﬁziellen Teil fand der Abend beim ein oder anderen Gläschen Wein vom Weingut Constancia Glen einen gemütlichen Ausklang.

Fotos: Beate Rhomberg

Künstler Johannes Kaufmann präsentiert seine Werke in Lech.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Winterromantik in Zug

Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.

C B Y M C B

Informationen

Y M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

ruhe unD geBorgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

LangLaufen unD WanDern Schön gespurte Langlauﬂoipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Zug: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt beﬁndet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier ﬁnden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

f n au “ e s s e g e n i g e r i sc h Ber „ arL arei g g e ch e sc h n er Wo

Fotos: Rhomberg

d nt t ip p Rezep mit Topfe r e s t s Un l u br öd e E nt e n v i e t t e n k n Se r

Zutaten 4 stk. entenbrust toastbrot ohne rinde, Würfel Butter eier topfen orangen- und Zitronenschale muskat, salz frischhaltefolie, alufolie

500 g 125 g 6 stk. 400 g

rotkraut, enten Jus

Y B C M Y B C M Y B C

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ü t t e - Le

w. sc

entenBrüste einschneiDen Die Hautseite der Entenbrüste mit einem scharfen Messer mehrmals

fLeisch knusPrig anBraten Das Öl in einer Pfanne heiß werden lassen und die Entenbrüste mit der Hautseite nach unten bei mittlerer Hitze drei Minuten anbraten bis die Haut schön knusprig ist. Fleisch wenden und nochmal eine Minute braten. Anschließend Entenbrüste aus der Pfanne nehmen und für 10-15 Minuten auf einem Teller oder Gitter im vorgeheizten Ofen bei 70-80° C ruhen lassen. In der Zwischenzeit die Topfen-Serviettenknödel in Scheiben schneiden und in Butter anbraten. Danach eine Pfanne mit zerdrücktem Knoblauch, Rosmarin und Butter erwärmen und die geruhten Entenbrüste kurz arrosieren. Entenbrüste schneiden und anrichten Am besten passen zu diesem Gericht Rotkraut und eine dunkle Sauce aus Entenklein und Rotwein.

ZuBereitung Für die Topfen-Serviettenknödel Butter mit Eidotter schaumig rühren, Topfen unterheben und Zitronen-, Orangenschale und Muskat zu den Toastbrotwürfeln beigeben. Eiweiß mit Salz zu Schnee schlagen und unter die Topfenmasse heben. Danach in Frischhaltefolie und Alufolie zu Stangen rollen und im Kochtopf 35 Minuten pochieren.

vorsichtig schräg einschneiden, so weit, dass das dunkle Fleisch nicht verletzt wird. Auf der Rückseite die Silberhaut entfernen. Fleisch gleichmäßig beidseitig mit Pfeffer und Salz würzen.

Unkompliziert ist in der Schneggarei die Devise beim Genießen. Für eine erholsame Pause gleich neben der Piste am Mittag, eine kleine Stärkung zum Après-Ski oder ein gemütliches Abendessen mit knisterndem Kamin. Die Küche der Schneggarei bietet knusprige Pizza aus dem original Holzofen sowie beliebte Klassiker aus der Österreichischen und internationalen Küche. Am Abend noch ein paar Drinks an der Bar – so schön kann Urlaub sein! Ab dieser Saison erwarten den Gast einige Neuerungen: Die Eisbar, Sonnenterrasse und der Eingangsbereich erstrahlen im neuen Glanz und Tische sind ganz einfach online reservierbar. Tesla-Charching-Partner und Vlotte-Ladestation beﬁnden sich direkt beim Parkplatz der Schneggarei.

Zubereitungszeit: 50 Minuten | schwierigkeit: mittel | rezept für: 4 Personen

unkomPLiZiert geniessen

entenBrust mit toPfen-serviettenknÖDeL

h n e g g ar

Skihütte Schneggarei Lech am Arlberg, Tannberg 629 Reservieren: +43 5583 39888 oder auf www.schneggarei.at

M C B Y M C B Y M C B Y M

Wir suchen ihr erinnerungsfoto

C Y M

Einsendungen an kristina.wallner@lech-zuers.at

üBertragung Der rechte Der Urheber überträgt der LechZürs Tourismus GmbH mit der Einsendung der Bilder exklusiv sämtliche gewerblichen Nutzungsrechte sowie übertragbaren Rechte des Urheberrechts, das inkludiert die umfassenden und ausschließlichen Werknutzungsrechte, einschließlich

aller Rechte an Ideen, Entwürfen und Gestaltungen, insbesondere das Vervielfältigungs-, das Verbreitungs-, Sende-, Zurverfügungstellungs-, Verleihrecht und das Recht der öffentlichen Wiedergabe. Die Übertragung ist räumlich, zeitlich und nach Verwendungszweck unbeschränkt und bezieht sich auch auf zukünftige, derzeit noch unbekannte Nutzungsarten. Auf das Recht der Urheberbezeichnung wird ausdrücklich verzichtet.

uns auf Ihre Einsendungen. Bitte schicken Sie uns Ihr Lieblingsbild aus den vergangenen Jahren oder sogar Jahrzehnten mit einer kurzen Beschreibung inklusive Ihrem Namen und dem Aufnahmedatum.

Lech/Zürs: Wir alle kennen und lieben unsere alten Erinnerungsfotos von Lech Zürs am Arlberg. Es sind diese einzigartigen Momente, festgehalten in einem Bild, die in einem Schrank, Fotoalbum oder Diamagazin aufbewahrt sind. Lech Zürs Tourismus und die Arlbergzeitung möchten mit Ihrer Hilfe eine besondere Bildercollage anlegen, eine Ausstellung gestalten oder wenn möglich sogar einen Bildband mit den bedeutendsten „Lech Zürs“Momenten der Gäste gestalten. Wenn auch Sie Teil dieses tollen Projektes sein möchten, freuen wir

Schicken Sie uns Ihre tollsten Fotos von vergangenen Jahren in Lech.

B Y

haus marLies

Gästeehrung, Rückblick

C B

Lech: Eine große Überraschung gab es im Haus Marlies im März 2017. Bürgermeister Ludwig Muxel überreichte Helene und Peter Mory aus Bonn die Saphirnadel für ihre langjährige Treue zu Lech. Peter Mory war Mitte der 60er-Jahre bereits in Lech und mittlerweile sind es an die 80 Aufenthalte geworden. Mitgefeiert haben Marlies und Ignaz vom Haus Marlies, Vroni von der Anemone sowie Freunde aus Bonn.

Y M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B

skischuLen – kontakte

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lech von a–Z

suDoku-rÄtseL-sPass

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

9 1

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

8 1

5 1 1

Wetterbericht www.lech-zuers.at M

8 9

Taxi taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

9 2

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

Lösung auf Seite 19

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

ortsBusse

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

Lech/Zürs: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu ﬁnden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

Lech/Zürs: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10 Minuten Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehenlassen.

Pisten-infos

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

aussteLLung Lech: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22. April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

Zürs – Lech – oBerLech – Zug

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

Wohin in Zürs 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

✪ Nightlife M

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

ZÜRS

1 11

B Y M

P B

➝

(ca. 1 km)

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

➝

(Bergstation)

Y B

21 7 i

3 9 ➝ (Bergstat ion)

25 24

(Bergstation) 30 26

Luftbild: Panograf.at

Wohin in Lech 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

LECH

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

Wohin in oBerLech

M C

OBERLECH

Y M C B

1 Y

6 3

10 9

8 Luftbild: Panograf.at

Wohin in Zug

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

9 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190

8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

7 4

ZUG

2 M C B Y

3 1

9 ➝ (Bergstat ion)

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com