M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 1 · 6. Dezember 2019
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
16.000 Euro für den guten nZ Zweck gesammelt.
M
LOOSA LUAGA HÄLFA
Y C B Y
ZUSCHLAG FÜR WELTCUPRENNEN IN ZÜRS
Der alpinee W Weltcup kehrt nach h 26 JJahren zurück.
M
FANTASTIC GONDOLAS
Diee W Wintersaison wurde mit einer großen nP Par ty eröffn öf et. öffn
M C B Y M C B
SPORT VERLEIH 6 Shops DEPOT am Arlberg
B
Y
Foto: LZT/Daniel Zangerl
C
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M B Y
Wie auf Bestellung kam pünktlich zur Eröffnung auch der Neuschnee.
C
WEISSER SAISONSTART AM ARLBERG
M C Y M C B Y M C
Herzlichst Ihre
B
auf ihre Kosten. Wer bisher noch nicht in den Genuss kam, sollte am morgigen Samstag, 7. Dezember, die letzte Chance nutzen, und bei der Culinary Scene Investigation in verschiedenen Lecher Hotels teilnehmen. Der Eintritt ist frei. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen tollen Start in eine Wintersaison voller Genuss, Sonne und mit traumhaften Pistenbedingungen.
Die Lecher und auch die Urlauber müssen ganz schön brav gewesen sein, denn genau am Tag der Eröffnung ließ Petrus in diesem Jahr die Schneeflocken fallen und verwandelte Lech Zürs in ein zauberhaftes Winterwonderland. Erstmals startete die Saison mit den Fantastic Gondolas. Hunderte Besucher pilgerten bereits Ende November nach Lech und tanzten bis in die Morgenstunden zu den Sounds internationaler DJs. Zahlreiche Visual Artists verwandelten den Rüfikopf gleichzeitig wieder in ein wahres Lichtermeer. Etwas ruhiger ging es bei Arlberg Weinberg zu. Hier kamen vor allem Gourmets und Weinliebhaber
B Y M
Beate Rhomberg
Y M
4
Hochkarätige Auszeichnung für Intersport Arlberg
10
Genussvolle Woche bei Arlberg Weinberg
6
Aktuelle Ausstellungen Kunst und Kultur am Berg
11
Ein Abend für den guten Zweck Strolz lud zum Charity-Abend
8
Viel Prominenz beim Mediengipfel in Lech
12
LaBrassBanda spielte beim Opening von Radio 7 auf der Rud-Alpe
9
Adventfenster: Jeden Tag öffnet sich ein neues Fenster in Lech
19
B
Fantastic Gondolas Spektakuläre Saisoneröffnung
C
INHALT
Y M C B Y M
Impressum
Y M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Wolfgang Friesli: Tel. 05572 501-309, wolfgang.friesli@russmedia.com
B
Bestellung und Lieferung:
C
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Daniel Zangerl (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Moritz Reulein, Kirsten Tödtling, Oliver Lerch, Intersport Arlberg, Sepp Mallaun, ProMedia/APA-Fotoservice/Lechner, Bernadette Otter, Maarten Ederveen, Christoph Schöch, Panograf.at, arlberg-photography.at, Philipp Steurer, Schutterstock. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372 mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 20. Dezember 2019.
B
Y C
B
Y
M
C
B
FANTAS NT TIC GONDOLAS NTAS ERÖFFNETEN DIE WINTERSAISON 2019/20
M
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Das multimediale Happening Fantastic Gondolas hat sich im Veranstaltungskalender von Lech Zürs längst etabliert. Ausgedehnt auf das ganze Wochenende wurde das einzigartige Festival diesmal aber zum Winter-Opener von Lech Zürs gekürt und eröffnete so mit einem großen Spektakel am 28. November die Saison 2019/20. Hunderte Besucher tanzten in den vier Gondeln der Rüfikopfbahn sowie im Panoramarestaurant Rüfikopf, im Kästlemuseum und auf der Open-Air-Bühne am Berg zu den Sounds internationaler DJs. Verschiedenste Lichtkünstler verwandelten die Bergwelt des Arlbergs mit ihren Installationen wieder in einzigartige Kunstwerke.
Fotos: Beate Rhomberg
B
Y
M
Hunderte Besucher tanzten am Berg erg zu den er Klänge än n internationaler DJs. änge DJ
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
GROSSES INTERESSE Die Erweiterung des Festivals geht nicht nur auf einen häufig geäußerten Wunsch der Gäste zurück. Über die Jahre ist die Anzahl an ausgesprochenen Fans der Fantastic Gondolas ständig gewachsen – das gilt fürs Publikum ebenso wie für die internationale DJ- und VisualArtist-Szene. Selbst die bekanntesten Namen klopfen mittlerweile bei den nV Veranstaltern an, um ihre eigene musikalische beziehungsweise künstlerische Note beim Event einzubringen. Diesmal waren es Joyce Muniz, DJ Megablast, Anthony Rother, Crazy Sonic oder Sebastian Schlachter, die neben vielen anderen für tanzbaren Electro-Sound sorgten. Im „K-Club“ in Lech sowie in der Zürserr „„Vernissage“ ging die 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Party schließlich in den frühen Morgenstunden zu Ende. SCHNEE ZUM SAISONSTART Rechtzeitig zum Saisonstart kam auch der erhoffte Schnee, der die Landschaft bereits am Freitag in ein richtigess W Winterwonderland verwandelte. So konnten die Partygäste am nächsten Tag direkt auf den frisch verschneiten Berghängen ihre Spuren ziehen. Besser hätte man sich den Start nicht wünschen können. Weitere Bilder online auf arlberg.at
M C B Y M C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M C
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
B Y M C B Y M C B Y M C B
des gesamten Lokales oder der oberen Galerie für Veranstaltungen aller Art möglich: info@schneggarei.com, T +43 (0) 5583 39888
C
Exklusive Buchung
Après-Ski Restaurant Bar Sonnen-Terrasse täglich: ab 12.00 Uhr
M
Online buchen: www.schneggarei.at
Y
Saison: 28.11.2019 - 27.04.2020
M
Die Visual Artistss T Tofa (The Core, Berlin), OchoReSotto (Graz), Mehrdad Derafshi (Teh (T eran), Dornwittchen (Wien) und 4youreye (FantasticGondolasResident) verwandelten die Lecher Bergwelt in ein Kunstwerk während die DJs die Besucher zum mT Tanzen brachten.
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
B
Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
Y C
B
GENUSS AUF HÖCHSTEM NIVEAU
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: Einmal mehr macht Lech Zürs seinem Ruf als Weltgourmetdorf gleich zu Beginn der Saison alle Ehre. Seit 3. Dezember gibt es im Rahmen der beliebten Veranstaltung Arlberg Weinberg wieder Genuss auf höchstem Niveau zu erleben. Das Programm reichte in den letzten Tagen vom Winzerkino im Schmelzhof bis hin zu extrem anspruchsvollen Tastings im Hotel Sandhof. Im Rahmen eines „Best Bottle Award“ im Hotel Post lieferten sich die hochkarätig bestückten Weinkeller zudem einen Wettbewerb.
Y
CSI ARLBERG AM 7. DEZEMBER Am morgigen Samstag, den 7. Dezember, findet zum Abschluss von Arlberg Weinberg noch eines der Highlights statt. Im Rahmen der „Culinary Scene Investigation“ können Besucher sich einen Überblick darüber verschaffen, wo in dieser
Saison welcher Küchenstil umgesetzt wird. Christian Rescher (Aurelio) ist zu Gast bei David Wagger (Post Lech), gemeinsam bekochen sie die Gäste. Küchenchef Daniel Tausche begrüßt Matthias Schütz vom Burg Vital im Hotel Der Berghof. In der Krone Lech bestreitet Küchenchef Thorsten Kissau den Abend mit seinem Kollegen Sebastian Dache vom Burg Hotel, der gemeinsam mit Gerhard Lucian das legendäre Beef Tartar zubereitet. Im Sporthaus Strolz wird eine Bar eingerichtet, in der Gin Mare, Diplomatico und Champagne Ruinart serviert wird, außerdem gibt es kleine französische Gerichte und Schokolade. NAMHAFTE WINZER Auch zahlreiche namhafte Winzer werden in den teilnehmenden Hotels wieder vertreten sein. Darunter die Weingüter Polz (Südsteiermark),
Foto: Beate Rhomberg
Y
M
Arlberg Weinberg lockt noch bis zum 7. Dezember Gourmets an den Arlberg.
Hofmeisterei Hirtzberger (Wachau), Mayer (Wagram) Ebner-Ebenauer (Weinviertel), Stift Göttweig (Kremstal), Moritz Haidle (Württemberg), Lageder (Südtirol), Roda aus Spanien und Braida aus dem Piemont. Der Eintritt zu CSI Arlberg ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Y
M
SICHERHEIT IM SCHNEE
LECH: Erstmals findet heuer die in der Freerider-Szene bereits etablierte „Snow & Safety Conference“ in Zürs in Lech statt. Zudem wurde sie vom Saisonstart auf Mitte Dezember verlegt. Das bewährte Konzept wurde allerdings beibehalten.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Foto: LZT/Tödtling
B
Die 8. Snow & Safety Conference findet am 13. und 14. Dezember 2019 in Lech statt.
C
Informationen
Y
M
Snow & Safety Conference 13. und 14. Dezember 2019 Lech am Arlberg
C
B
Weitere Infos unter www.lechzuers.com/ snow-and-safety-conference 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
VIELSEITIGES PROGRAMM Am Freitag, dem 13., sowie Samstag, dem 14. Dezember, erwartet die Teilnehmer wieder ein breitgefächertes Programm. Darunter Vorträge von profunden Experten und insbesondere das praxisorientierte Training und Coaching im Gelände. Neben den Gratis-Equipmenttests ausge-
wählter Sportartikelhersteller wie Kästle (jeweils von 8.30 bis 15.30 Uhr) werden an beiden Tagen kostenlose Workshops abgehalten. So wird etwa die eigenständige Lawinenprognose mittels Schneedeckenstabilitätstest vermittelt, während sich ein weiterer Workshop unter dem Titel „Safety Training“ den Grundkenntnissen und -fähigkeiten bei der Suche von Lawinenverschütteten mit LVSGerät und Sonde widmet. Auch ein „Lawinen-Notfallszenario mit Mehrfachverschüttung“ wird simuliert. Workshopleiter sind echte Fachleute wie der österreichische Bergführerausbildner Stefan Rössler.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y M C B
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
Y M C
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
B
Y B C M Y B C M Y B M
C
Links: Reinhard Muxel, Manfred Meusburger, Jodok Müller, Kristl Moosbrugger, Bernd Fischer und Olivia Strolz.
Y
Fotos: Beate Rhomberg
C
B
EIN ABEND FÜR DEN GUTEN ZWECK
Y
M
Bereits zum 9. Mal lud Strolz vor Saisonbeginn zu „Loosa, luaga, hälfa“. folg konnte das Team rund um Bergrettungsleiter Manfred Meusburger, der das Projekt beim Charity-Abend vorstellte, im August 2018 einen weiteren Kurs in Ladakh anbieten. Das gesammelte Geld wird vor allem in Rettungsequipment für die dortige Bergrettung investiert. TOLLE TOMBOLAPREISE Einen großen Dank sprach auch Kristl Moosbrugger (Projekt Waisenhaus Siddhartha) an die spendenfreudigen Gäste sowie die Lecher Betriebe für die großartigen Tombolapreise aus. Bernd Fischer (Emils kleine Sonne) und Reinhard Muxel (Children of Kapan) konnten ebenfalls viel Positives von der Entwicklung ihrer Projekte berichten.
In gewohnter Manier wurden an diesem Abend wieder kulinarische Köstlichkeiten und feine Getränke, wie Whisky Sour und erlesene Weine, aber auch Linseneintopf und Chili con Carne aufgetischt. Anwesend war auch Pfarrer und Schirmherr Jodok Müller, der mit 1. November seine neue Stelle als Dompfarrer in Feldkirch antrat und somit sein langjähriges Amt in Lech zurücklegte. Zur Freude aller sagte er aber zu, auch in den nächsten Jahren als Schirmherr für die Veranstaltung zu fungieren. Für beste musikalische Unterhaltung sorgte diesmal der Bregenzerwälder Vollblutmusiker Philipp Lingg. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Einmal mehr stand zum Saisonbeginn die Veranstaltung „Loosa, luaga, hälfa“ im Strolz Skiservice ganz im Zeichen des guten Zwecks. Hausherr Ambros Strolz begrüßte gemeinsam mit den Geschäftsführern Olivia Strolz und Roland Schneider die Gäste, die der Einladung zahlreich folgten. Vorgestellt wurden die vier Projekte „Ladakh Mountain Rescue“, „Waisenhaus Siddhartha“ in Dhulikhel Nepal, „Emils kleine Sonne“ in Armenien und „Children of Kapan“, ebenfalls in Nepal. Der gesamte Erlös von 16.000 Euro ging in diesem Jahr an das Projekt der Bergrettung Lech, die 2017 gebeten wurde, in Zanskar, einem entlegenen Tal im indischen Himalaja Bergretter auszubilden. Nach dem großen Er-
C
B
Bei ausgelassener Stimmung, köstlichen Drinks und musikalischer Begleitung fand der Abend einen schönen Ausklang. 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
BLASMUSIK ZUM SAISON-OPENING
B Y
Radio 7 kam zum Opening mit LaBrassBanda nach Lech in die Rud-Alpe.
M C
LECH: „Snow, Stars & Barbecue“ lautete am 30. November das Motto beim kleinen, aber feinen Saison-Opening mit Radio 7 und der deutschen Band LaBrassBanda, die die Gäste in der Rud-Alpe zum Tanzen brachte. Nach dem Erfolg der letzten Jahre lud Radio 7 bereits zum 3. Mal zum ganztägigen Event, das Skifahren, Barbecue und Musik gekonnt verbindet.
B Y M C B Y M
STIMMUNGSVOLLES KONZERT LaBrassBanda sind ohne Zweifel eine der erfolgreichsten Brass-Popä-Bands der Welt. Der Mix aus bayerischer Blasmusik mit energiegeladenen modernen Sounds war es auch, der die Konzertgäste in der Rud-Alpe begeisterte und für einen unvergesslichen Abend sorgte.
C
BERG-OBERLECH
M
S K I S C H ULE EXKLUSIV
Y
Fotos: Moritz Reulein
B
Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 | A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 (0)664/540 85 44 E-Mail: info@skitom.com
Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He! Y M C B
Privatunterricht
Y
Heliskiing
M Y
HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.
B
Freeriden
C
Skitouren
M C B Y B
creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
C
www.skitom.com
M
Winterspaß in einem der schönsten Skigebiete!
Y C
B
SPORTHÄNDLER DES JAHRES
Y
M
Intersport Arlberg wurde in Wien mit VICTOR-Award ausgezeichnet.
M
C
B
Y
M
C
B
LECH/WIEN: Am 26. November wurde im Haus des Sports in Wien zum zweiten Mal der VICTOR – Österreichs Sport-Business-Preis in sechs Kategorien verliehen. Der Preis für den „Sporthändler des Jahres“ ging dabei an Intersport Arlberg, der auch in Lech Zürs mit mehreren Filialen vertreten ist.
Michael Ess (GF Intersport Arlberg), Daniela Ess und Thorsten Schmitz (GF Intersport Austria) bei der Verleihung im Haus des Sports in Wien.
hang zwischen Sport und Wirtschaft hervorgehoben werden. Die Online-Abstimmung dafür war mit über 20.000 Votings und 102.000 Einzelstimmen ein voller Erfolg. „Wir sind unglaublich stolz auf unser Team! Dieser VICTOR-Award ist eine einzigartige Auszeichnung, die jeder einzelne der 120 Mitarbeiter in unseren insgesamt zwölf Geschäften für seinen täglichen Einsatz und sein Bemühen um den Kunden bekommen hat!“, freuen sich die beiden Geschäftsführer von Inter-
Foto: Intersport Arlberg
sport Arlberg, Patrick Pangratz und Michael Ess. ENGAGEMENT GEWÜRDIGT „Das Herzblut und die Kompetenz jedes einzelnen Händlers sind der Motor für den Erfolg der ganzen Intersport Austria GmbH. Es freut mich sehr, dass das Engagement von Intersport Arlberg für die Kunden mit der Auszeichnung des VICTOR-Awards gewürdigt wurde“, erklärte IntersportAustria-Geschäftsführer Thorsten Schmitz bei der Verleihung in Wien.
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
EINZIGARTIGE AUSZEICHUNG Ziel der VICTOR-Verleihung ist es, besondere Menschen, Initiativen, Produkte und Dienstleistungen auszuzeichnen, deren Geschäftsfeld sich in der Sport- und Freizeitwirtschaft befindet und etabliert hat. Es soll damit der große ökonomische und gesellschaftliche Zusammen-
B
Y
M
WINTERTAINMENT FÜR FRÜHAUFSTEHER
C
B
Y
M
C
B
Y
LECH: Vielfältige Angebote – von sportlich über kulinarisch bis kulturell – versammelt auch das Wintertainment-Programm unter dem Motto: „Unvergessliche Augenblicke im Skigebiet von Lech Zürs“. Besonderes Highlight ist das Skifahren bei Sonnenaufgang. Beim „Frühstart Langer Zug“ (mittwochs) starten Winter10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
sportler im sanften Licht des Morgenrots auf einer der steilsten Skiabfahrten der Welt in den Tag. Beim „Frühstart Zürser Täli“ (donnerstags) hingegen geht’s vom Muggengrat hinab in Richtung Zürser Täli. Beide Frühstarts können einmal wöchentlich gebucht oder als Gutscheine verschenkt werden.
Fotos: LZT/Mallaun
M
C
Unvergessliche Augenblicke im Morgengrauen.
M C
AUSZUG AUS DEN LECHER AUSSTELLUNGEN
B Y
KONRAD RUFUS MÜLLER
C B Y
stellers Michaell K Köhlmeier im gleichnamigen Band publiziert wurden. Im Almhof Schneider ist seit 2016 unter dem Titel „(Neue) ue) Portraits der Leute ue von Lech“ eine Auswahl der Porträts
M
DIE LEUTE VON LECH In Lech ist Müller vor allem durch seine „Portraits der Leute von Lech“ bekannt, die vor 25 Jahren gemeinsam mit Texten des Vorarlberger Schrift-
Y
Konrad Rufus Müller, Januar 2016.
B
LECH: Die beiden n A Ausstellungen mit Werken von n K Konrad d R Rufus Müller werden im Almhof Schneider und in der allmeinde commongrounds gezeigt und sind eine Hommage an das Lebenswerk eines der bedeutendsten Fotografen und Porträtisten der deutschen Nachkriegszeit, der im März 2020 seinen 80. Geburtstagg ffeiert und der Lech in ganz besondererr W Weise verbunden ist.
C
Zwei Ausstellunge un n mit Werken unge F ografe des Fot ra n in Lech. rafe
M
im Foyer des Almhof Schneider dauerhaft zugänglich. Diese Auswahl wird nun durch 24 neue Porträts ergänzt. Diee A Ausstellung in der allmeinde commongrounds zeigt zum Thema „Zeichnen mit Licht“ einen n Q Querschnitt durch Müllers Lebenswerk: von den berühmten nA Aufnahmen führender Politiker über Stillleben bis zu Stadtaufnahmen.
M
WEITERE INFORMATIONEN Ausstellungseröffnung: 21. Dezember 2019 allmeinde commongrounds: ab 17 Uhr Almhof Schneider: ab 18.30 Uhr
C B Y M
Öffnungszeiten: allmeinde commongrounds: 22. Dezember 2019 bis 13. April 2020 Do. bis So. von 15 bis 18 Uhr Almhof Schneider: permanente Ausstellung.
DER BERG UND DER KÜNSTLER Y M
Am 19. Dezember findet in der Raiba Lech die Vernissage sa der aktuellen Ausstellung statt. sage
C B Y M
DAS WEISSE RAUSCHEN
C B
LECH: Derr K Künstler Alexandre Reider – 1973 in São Paulo (Brasilien) en) geboren – begann mit 14 Jahren zu malen. Mit en den Bildern seines Großvaters aufgewachsen, entstand seine Liebe zurr K Kunst. An der Escola Panamericana de Artes in São Paulo studierte er Zeichnung. Drei Jahre lang in einem Privatatelier erlernte Alexandre die Ölmalerei. Die Ausstellung kann bis zum Ende der Saison zu den Öffnungszeiten besucht werden.
Y
Tom mV Vau stellt seine Bilder im Skiservice Strolz aus. Vernissage sa ist am 19. Dezember um 19 Uhr. sage
M C
LECH: Die Ausgangsposition für das Projekt „Das Weiße Rauschen“ des Künstlers Tom Vau sind Momentaufnahmen von Spielfilmen, Bildern, Fotografien und Szenen unterschiedlichster Berg- und Schneesportdarstellungen vor allem der 20er- und 30er-Jahre des letzten Jahrhunderts, die im gesamten Alpenraum entstanden sind. Die Ausstellung ist bis Ende der Wintersaison zu sehen.
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
Y B C M Y B C M Y B C M Y
Foto: ProMedia/APA Lechner
B
Auch Ex-Bundeskanzler Christian Kern (l.) diskutierte beim Mediengipfel über die „zerrissene Welt“.
M
C
GIPFELTREFFEN DER MEDIENSZENE
Y
Vor Saisonbeginn fand die 13. Auflage des Europäischen Mediengipfels statt.
Y
M
C
B
Y
M
LECH/ST. CHRISTOPH. Mit viel Prominenz aus Politik und Medien startete der 13. Europäische Mediengipfel in Lech am Arlberg. Neben Ex-Außenministerin Karin Kneissl und Ex-Bundeskanzler Christian Kern diskutierte auch der frühere deutsche Verteidigungsminister KarlTheodor zu Guttenberg über radikale Entwicklungen und alte Feindbilder in einer „zerrissenen Welt“. „Ich freue mich über hochkarätige Gäste in Lech“, sagte Hermann Fercher, Direktor von Lech-Zürs Tourismus.
M
C
B
Fotos: Oliver Lerch
Y
M
C
B
EMPFANG IN DER KUNSTHALLE Im Rahmen des Gipfeltreffens luden auch die Vorarlberger Nachrichten
mit Chefredakteur und RussmediaGeschäftsführer Gerold Riedmann sowie die Tiroler Tageszeitung mit Lisa Berger-Rudisch zu einem Empfang in die Kunsthalle „arlberg 1800“ zu Hausherr Florian Werner nach St. Christoph. Zahlreiche Gäste ließen sich den Abend nicht entgehen, darunter Eva Linsinger (Profil), der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel, Präsident Hans-Peter Siebenhaar (Auslandspresse Wien), Landestourismusdirektor Christian Schützinger, der stv. BILD-Chefredakteur Paul Ronzheimer, Patricio Hetfleisch (Tirol Werbung), Direktor Michael Weber (HAK Feldkirch) sowie Stefan Kröll (ProMedia).
C
B
Y
Oben: Lisa Berger-Rudisch (TT) und Kai Diekmann (CEO Storymachine). Falter-Chefredakteur Florian Klenk und Medienanwältin Maria Windhager. Unten: EU-Abgeordnete Claudia Gamon (Neos) mit Hausherr Florian Werner. Mitte: VN-Chefredakteur Gerold Riedmann, GF Tanit Koch (ntv), Botschafter Michael Linhart und Medienmanager Markus Spillmann. Rechts: Tourismusdirektor Hermann Fercher und Ex-EU-Kommissar Franz Fischler. 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B M
Fotos: Beate Rhomberg
Y C B Y M
WELTCUPZUSCHLAG FÜR ZÜRS
Der Alpine Weltcup kehrt nach 26 Jahren zurück in die Gemeinde Lech.
C B Y M
Nach 26 Jahren findet in der Gemeinde Lech 2020 erstmals wieder ein Weltcuprennen statt.
C B Y M C B Y M C
ALLE BISHERIGEN WELTCUPRENNEN Jänner 1988: Super-G Damen, Siegerin Zoe Haas (SUI) November 1991: Zwei Slaloms Damen, Siegerinnen Vreni Schneider (SUI) und Bianca Fernández Ochoa (ESP) Jänner 1993: Slalom Herren, Sieger Thomas Fogdoe (SWE) Jänner 1993: Kombination Herren, Sieger Marc Girardelli (LUX) Dezember 1993: Super-G Herren, Sieger Hannes Trinkl (AUT) Dezember 1994: Zwei Slaloms Herren, Sieger Alberto Tomba (IT)
M
„RENNEN DER KURZEN WEGE“ Mit dem Lift direkt neben der Strecke, dem Zielraum im Dorf und dem angrenzenden großen Parkplatz sind es Rennen „der kurzen Wege“. Fast alle Zürser Betriebe werden an diesem Wochenende für den Weltcup aufsperren und auch in Lech werden Hotels und
Pensionen geöffnet haben. Ziel ist es, mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm ein „Vorarlberger Weltcup-Skifest“ zu veranstalten. Lech war zuletzt 1994 Austragungsort von zwei Herren-Saloms, beide gewann Alberto Tomba. In Lech wurden zwischen 1988 und 1994 acht Weltcuprennen ausgetragen.
Y
ZÜRS: Schon vor Beginn der Wintersaison herrschte dieses Jahr große Freude in Lech Zürs am Arlberg. Nach 26 Jahren Pause wird der Arlberger Skiort im November 2020 wieder Schauplatz eines Weltcuprennens sein. Die Bemühungen des SC Arlberg wurden somit von Erfolg gekrönt. Geplant sind derzeit Parallelrennen für Damen und Herren, sowie ein Team-Event in der Flexenarena Zürs, die sich unmittelbar beim Ortseingang Zürs auf der östlichen Hangseite befindet. Somit befindet sich der Zielraum im Ortszentrum neben der neuen Trittkopfbahn.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13
Y B C
DER WEISSE RING
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 18. Jänner 2020
B
SPEED RACE ZÜRS
M
C
Donnerstag, 16. Jänner 2020
Y
SNOW & SAFETY CONFERENCE
Fotos: Beate Rhomberg (2)
Y
M
Foto: LZT/Bernadette Otter
C
B
Freitag, 13., und Samstag, 14. Dezember 2019
WEIHNACHTSMARKT ZUG
Y
M
C
B
Foto: LZT/Daniel Zangerl
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 7. Dezember, und Sonntag, 8. Dezember 2019
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2019/20
B C B Y
Dienstag, 10. Dezember 2019
M
ADVENTSINGEN
Foto: LZT/Kirsten Tödtling
Y
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
M
Samstag, 7. 12. 2019, 21 Uhr Lesung in der Sonnenburg
Montag, 23. 12. 2019, 17 Uhr Weihnachtskonzert
Ab 18.30 Uhr kann man am Rüfiplatz den wunderschönen Klängen vom Vokalensemble Incontro lauschen.
In der Neuen Kirche Lech findet unter dem Motto „Mitten in der Winternacht“ das Weihnachtskonzert mit Herman van Veen und Edith Leerkes statt.
In der Raiffeisenbank Lech wird um 17 Uhr die Ausstellung „Der Berg und der Künstler“ von Alexandre Reider (BRA) eröffnet.
Nicht nur die Kinder, sondern auch der Weihnachtsmann freut sich auf seinen alljährlichen Besuch in den Hotels von Zürs.
Y
Mittwoch, 25. 12. 2019 Weihnachtsmann in Zürs
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei.
B
Donnerstag, 19. 12. 2019, 17 Uhr Vernissage in der Raiba
Freitag, 10. 1. 2020 Livemusik auf der Rud Alpe
C
Im Hotel Plattenhof kann man an diesem Abend ab 18.30 Uhr bei enspannter Klaviermusik den Tag ausklingen lassen.
M
Der argentinische MultiInstrumentalist und Komponist Sebastian Plano gibt eines seiner grandiosen Konzerte im FuxRestaurant. Eintritt: 18 Euro.
Am 10. Jänner eröffnet die Galeristin Daisy Hoch in der Galerie in der Sonnenburg die Ausstellung des Tiroler Künstlers Max Weiler.
Y
Montag, 23. 12. 2019, 18.30 Uhr Live-Klaviermusik
Freitag, 10. 1. 2020 Vernissage in der Sonnenburg
B
Mittwoch, 18. 12. 2019, 21 Uhr Livekonzert im Fux
Ab 22 Uhr findet auf dem Edelweißplatz das Klangfeuerwerk statt, bei dem die Raketen wieder zur Musik „tanzen“.
C
Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende
M
Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg
C
Auf dem Kirchplatz Lech findet der Lecher Weihnachtsmarkt statt. Hier kann man in Ruhe die Köstlichkeiten der Lecher Betriebe probieren.
Dienstag, 17. 12. 2019 Adventsingen
Mittwoch, 1. 1. 2020 Klangfeuerwerk
M
Freitag, 13., bis Montag, 16. 12. 2019 Weihnachtsmarkt in Lech
Jeden Samstag um 21 Uhr findet in der Edelweißbar in Zürs ein After Dinner Blues & Jazz statt.
Die Ausstellung „Schreiben mit Licht“ mit Werken des bekannten deutschen Fotografen Konrad Rufus Müller wird in der allmeinde commongrounds eröffnet.
Pünktlich zu Silvester spielt das Inntal-Quartett im Restaurant des Hotels Edelweiß. Ab 24 Uhr Party mit DJ Harr im Zürserl.
Y
Das Hotel Mohnenfluh lädt ab 18.30 Uhr zur Weihnachtslesung mit Weihnachtsgeschichten und musikalischer Umrahmung ein.
Samstag, 21. 12. 2019, 17 Uhr Vernissage in der Allmeinde
Dienstag, 31. 12. 2019 Inntal-Quartett in Zürs
B
Donnerstag, 12. 12. 2019 Weihnachtslesung
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei, das Team freut sich auf viele Gäste.
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei.
C
Ab 18.30 Uhr kann man am Rüfiplatz den wunderschönen Klängen vom Vokalensemble Incontro lauschen.
Samstag, 14. 12. 2019 After Dinner Blues & Jazz
Freitag, 20. 12. 2019 Livemusik auf der Rud Alpe
Freitag, 27. 12. 2019 Livemusik auf der Rud Alpe
M
Dienstag, 10. 12. 2019 Adventsingen
Eine Wanderung mit der Lecherin Barbara Lankmayer vom Tannberg über den Ombesberg zur Pfarrkirche. Treffpunkt um 18 Uhr bei Lech Zürs Tourismus.
Ab 21 Uhr gibt in der Edelweißbar in Zürs die Acoustic-Band ein Livekonzert.
Y
Der Autor Reinhard Kaiser-Mühlecker liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem aufwühlenden Roman „Enteignung“.
Samstag, 14. 12. 2019, 18 Uhr Kapellenwanderung
Im Skiservice Strolz wird die Ausstellung von Künstler TOM VAU zum Thema „Das Weiße Rauschen“ um 19 Uhr feierlich eröffnet.
M
Um 16 Uhr beginnt der Weihnachtsmarkt in Zug, der zurecht als einer der schönsten in ganz Vorarlberg gilt.
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Livemusik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei, das Team freut sich auf viele Gäste.
Mittwoch, 25. 12. 2019 Acousic-Band in Zürs
Y
Samstag, 7. 12., und Sonntag, 8. 12. 2019 Weihnachtsmarkt in Zug
Freitag, 13. 12. 2019 Livemusik auf der Rud Alpe
Donnerstag, 19. 12. 2019 Vernissage bei Strolz
B
Jeden Freitag spielt ab 15 Uhr Live Musik auf der Rud Alpe. Der Eintritt ist frei, das Team freut sich auf viele Gäste.
Bei den Freeride-Safety-Camps sollen junge Snowboarder und Freeskier zu mehr Eigenverantwortung animiert werden.
C
Freitag, 6. 12. 2019 Livemusik auf der Rud Alpe
Um 18.30 Uhr findet im Hotel Schranz eine Weihnachtslesung mit Weihnachtsgeschichten und musikalischer Umrahmung statt.
M
Zum Saisonauftakt geben Profis in Zürs den aktuellen Stand der Forschung und wertvolle Tipps zum Thema Sicherheit im freien Gelände weiter.
Mittwoch, 25. 12. 2019 Freeride-Safety-Camp
Y
Der ganze Ort wird für mehrere Tage zum Genussraum, in dem Besucher Weine und andere Köstlichkeiten probieren können.
Donnerstag, 19. 12. 2019 Weihnachtslesung
B
Freitag, 13., und Samstag, 14. 12. 2019 Snow & Safety Conference
C
Dienstag, 3. 12., bis Samstag, 7. 12. 2019 Arlberg Weinberg
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
DER WEISSE RING
Foto: Lech Zürs Tourismus
C
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 18. JÄNNER 2020: Es ist vor allem die Begeisterung, die zählt, wenn am 18. Jänner 2020 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen der Welt starten. Auf der Jagd nach der persönlichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen. Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.
Y
Foto: Philipp Steurer
M
C
B
Y
M
TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 29. MÄRZ, BIS MONTAG, 13. APRIL 2020: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.
UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900
Y
Foto: Maarten Ederveen
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 4. APRIL 2020: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären „Langen Zug“ bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900
C
B
Y
M
C
Foto: Beate Rhomberg
B
Y
M
C
B
WEIHNACHTSKONZERT
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
MONTAG, 23. DEZEMBER 2019: In der Neuen Kirche Lech findet um 17 Uhr das Weihnachtskonzert „Mitten in der Winternacht“ statt. Der berühmte Komponist, Maler, Sänger, Clown, Violinist und vor allem melancholische Chansonnier Herman van Veen singt und erzählt von Weihnachten und wird dabei von Edith Leerkers begleitet. Bereits bei seinem ersten Auftritt in Deutschland im Mai 1974 bezauberte der damals hierzulande noch völlig unbekannte Herman van Veen sein Publikum mit seinem unverwechselbaren stillen Charme. Und noch heute zählt er zu den beliebtesten und bekanntesten niederländischen Bühnenkünstlern. Eintritt: 47 Euro.
M C B
ADVENT IM HUBER-HUS
Y
FREITAG, 13. DEZEMBER 2019: Im Lechmuseum HuberHus findet am 13. Dezember um 18 Uhr wieder eine der beliebten adventlichen Dämmerstunden statt. Musikalische Gestaltung gibt es vom „Vocalensemble Tannberg“ der Musikschule Lech unter der Leitung von Thomas Fellner. Leute aus Lech erzählen an diesem Abend allen Interessierten ihre ganz persönlichen Geschichten rund um Weihnachten – eine stimmungsvolle Adventstunde in der behaglichen Stube des Huber-Hus. Eintritt: freiwillige Spenden.
M B
Foto: Beate Rhomberg
C Y M C B
ARLBERG WEINBERG
Y M Y M C B Y M
SAMSTAG, 7. DEZEMBER 2019: Nach Jahren auf Reisen kehrt ein Journalist in den Ort seiner Kindheit zurück, an dem er nie heimisch war. Er schreibt für das kriselnde Lokalblatt, er beginnt eine Affäre und arbeitet auf dem Hof eines Mastbauern, dessen Land enteignet wurde. Rätselhaft und faszinierend sind sie, Ines, Hemma, Flor, und sie ziehen ihn hinein in die Kämpfe um ihr Leben, das ihnen weggenommen wird. Ein existenzieller und aufwühlender Roman darüber, wie diese Welt im Umbruch unsere Gefühle und Beziehungen verändert. Lesung in der Sonnenburg Bibliothek, für Erwachsene am 7. Dezember 2019 um 21 Uhr.
Y
MITTWOCH, 1. JÄNNER 2020: Traditionell wird das neue Jahr auf dem Edelweißplatz in Zürs mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt. In einer atemberaubenden Choreografie „performen“ seit etlichen Jahren immer am 1. Jänner Feuerwerkseffekte in einer Ballettdarbietung der besonderen Art. Dabei steht jedes Pyrotechnikspektakel stets unter einem besonderen Motto. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnikspektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80ies (2015), Queen (2014), Falco (2013) oder ABBA (2012) gewählt. 2019 tanzten die Raketen zu den Klängen von Elvis.
B
AUTORENLESUNG
C
KLANGFEUERWERK ZÜRS
M
DIENSTAG, 3., BIS SAMSTAG, 7. DEZEMBER 2019: Mit dem Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber wird Lech Zürs wieder zur Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Highlight wird nach dem grandiosen Anklang 2018 auch dieses Jahr wieder die Wein- und Genusssafari im Herzen von Lech am 7. Dezember. Nationale und internationale Weine können von den Besuchern in diversen Locations verkostet werden. Abgerundet wird das vinologische Erlebnis durch ausgewählte Köstlichkeiten der heimischen Haubengastronomie.
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2020
Y
Mo., 3., bis Sa., 8. 8. 2020 8. Lech-Classic-Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 22. 8. 2020 Der Weiße Ring – Die Trailchallenge in Lech
Mi., 24. 6. 2020 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 18. 7. 2020 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mi., 12., bis So., 16. 8. 2020 Jazzbühne Lech – Lech am Arlberg
So., 23. 8. 2020 Zuger Dorffest beim Fischteich in Zug
Do., 25., bis So, 28. 6. 2020 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Sa., 1. 8. 2020 12. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 16. 8. 2020 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech
Do., 27., bis So., 30. 8. 2020 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 9., bis So., 12. 7. 2020 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Di., 23. 6. 2020 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y M
C
B
EHRENNADELN FÜR TREUE GÄSTE IN LECH
Y
Gästeehrung im Hotel Appartement Roggal****.
C
B
Y
M
C
B
LECH: Seit 45 Jahren hält das Ehepaar Marie Luise und Günther Schindlmayr Lech und dem Hotel Appartement Roggal die Treue. Die ersten Jahre waren sie begeisterte Skifahrer und die Gastgeber freuten sich, dass sie Günther und Marie Luise nun auch im Sommer begrüßen durften. Als Belohnung für die langjährige Treue bekamen sie die Lecher Ehrennadel überreicht.
B
Y
M
FÜR DEN GUTEN ZWECK: DAS LECHER ADVENTFENSTER
Y
LECH: Eindrucksvoll in anderem, nämlich beschaulich im wörtlichen Sinne sind die „Lecher Adventfenster 2019“. Der Brauch hält heuer zum ersten Mal Einzug in die Gemeinde, die sich somit als lebendiger Adventkalender präsentiert. Verteilt im ganzen Ort öffnet sich vom 1. bis 24. Dezember täglich ein schön geschmücktes, beleuchtetes Fenster.
C
B
Y
M
GEMÜTLICHER UMTRUNK IN VIELEN HÄUSERN Viele der teilnehmenden Häuser verbinden den bezaubernden Moment mit einem gemütlichen Umtrunk, wobei der Erlös an finanziell benachteiligte Kinder der Volks- und Mittelschule Lech geht. Eine wunderbare Möglichkeit des besinnlichen Miteinanders für Einheimische und Gäste.
M
Die Adventfenster im Überblick 19. 12. Hotel Mohnenfluh * 20. 12. Alpenland 21. 12. Lenai und Linai * 22. 12. Hotel Post 23. 12. Haus Kilian * 24. 12. Kirche * In diesen Betrieben findet von 16 bis 18 Uhr ein kleiner Umtrunk statt. ** In der Raiffeisenbank Lech findet der Umtrunk von 17 bis 18 Uhr statt. *** Im Lechmuseum Huber-Hus findet der Umtrunk ab 18 Uhr statt.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
01. 12. Volksschule Lech 02. 12. Haus Wallis * 03. 12. Pension Bergland * 04. 12. Lech Zürs Tourismus * 05. 12. Hotel Schmelzhof 06. 12. Kindergarten Lech 07. 12. Stall Omesberg * 08. 12. Hus N°8 * 09. 12. Strass 635 * 10. 12. Hotel Madlochblick * 11. 12. Raiffeisenbank Lech ** 12. 12. Hotel Goldener Berg * 13. 12. Lechmuseum *** 14. 12. Appart Arlberg * 15. 12. Hotel Gotthard * 16. 12. Holiday * 17. 12. Hotel Sonnenburg * 18. 12. Haus Kirchblick * 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Foto: Hotel
M
C
Lecher Adventfenster – ein alter Brauch in neuem Glanz für einen guten Zweck.
AUTORENLESUNG IN DER SONNENBURG Joe Berger liest aus „Simons kleine Lügen“. OBERLECH: Am Mittwoch, dem 18. Dezember, um 17 Uhr liest Joe Berger im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem Buch „Simons kleine Lügen“. Für Simon ist die Wahrheit ein komplizierter Elefant. Schwer, besorgniserregend und runzlig. Wenn er vor einem sitzt, dann kann man weder unter ihm durch noch über ihn drüber. Aber man kann um ihn herumkurven. Und nichts anderes macht Simon: hier und da eine kleine Flunkerei – sehr zum Leidwesen seiner Familie. Aber steckt hinter Simons gelegentlicher Verzerrung der Wahrheit nicht noch mehr?
7
2
5
8
1
6
4
3
9
3
1
8
5
4
9
2
7
6
4
9
6
2
3
7
1
5
8
1
8
4
7
9
5
3
6
2
6
7
2
4
8
3
9
1
5
9
5
3
6
2
1
7
8
4
8
6
1
9
7
4
5
2
3
2
4
7
3
5
8
6
9
1
5
3
9
1
6
2
8
4
7
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
M C B Y M C B Y M C Y
Fotos: Lech Zürs Tourismus
B M C B Y M
WINTERROMANTIK IN ZUG
Der Ortsteill Z Zug ist ein „Dorf orf im Dorf“ or or und überzeugt orf“ eu seine Gäste eugt mit purer ur Winterromantik und Gastfre urer tf undschaft. tfre af aft.
C B Y M C B Y
Informationen
M
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C B
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at
Y M C
RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jenee R Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M
LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Y
ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfer tf nt befindet sich der Ortstfer teil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffen ff tliffen chen Verkehrsmitteln oder derr K Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, uf ufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSELSPASS 4 3
8
2
4
3
1
8
7 7
4
5
6
6
9
7
9
3
6 8
1
>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
8
1
2
7
PISTEN-INFOS
ORTSBUSSE
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.
LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
LECH/ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10- Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Museen/Ausstellungen allmeinde commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 18
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Zum Thema „Das Weiße Rauschen“ sind Bilder des Künstlers Tom Vau im Skiservice Strolz zu sehen. Die Vernissage findet am 19. Dezember um 19 Uhr statt.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponsertee IInf nformationen über Restaurants, Bars, Clubs, nfor Shoppingmögl ngmö ichkeiten, Skiverleih und vieles mehr. ngmögl
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass,, T Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerja er use, Tel. 2166 erja
8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426
9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode,, T Tel. 3555
Information Eislaufplatz Polizei Nightlife
C
10 Club Robinson Alpenrose Zürs
i E P ✪
M
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble,, T Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ In-Tre -T ff in Zürs: Mi. und Fr. Aprés-Ski -Tre Party, Do., Sa. und So.: Coole Vibes und Bites an der Edelweiß-Bar, Sonnenterrasse, Á-la-Carte-Restaurant.
B Y
i
2
6
12
C
1 11
M
ZÜRS
B Y M
7
3
E
3
P Luftbild: Panograf.at
M C
➝
8
Y
10
(ca. 1 km)
B
9
5
C
4
B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C B
Y
20
Y
31
B
6
29
M
C
1
3
21
24
S
33 i
32
2 28
27
33
8 ➝ (Bergstation)
30
26 25
M
C
4
23
LECH
WERBUNG
WOHIN IN LECH 7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, Fr. ab 15 Uhr Live-Musik, beleuchteter Winterwanderweg, Tel. 41825, www.rud-alpe.at
1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, „Die Blaue Bar“, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut 23 Physiosport Burgi Muxel, mobil in Lech, Zürs, Stuben, St. Anton, Ambulatorium für physikalische Therapie. Tel. +43 664 122 99 23
25 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 26 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
LEBENSMITTEL 27 SPAR-Supermarkt Filomena
MODEBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 29 Sportalp, Tel. 2110
Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at
✪ Nightlife
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue-Abend. Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278, www.ruefikopf.at 9 Schlegelkopf Restaurant/Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
➝
B
Y
5
SCHUHE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
C
B
Y
BANKEN 24 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
GESCHENKE 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 27 SPAR-Supermarkt Filomena
22
arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs
SPORTBEKLEIDUNG 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 28 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 29 Sportalp,Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 31 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike-Verleih, Tel. 2361-179 32 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 29 Sportalp, Tel. 2110 30 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 33 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
M
PZ
P
GA
WERBUNG M
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
B
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
C
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
M
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0
9 Hotel Montana ****S Skilodge Oberlech, Restaurant à la Carte / Fondue, beheizte SonnenPanoramaterrasse, Tel. 2460
Y
3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
B
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
mit dem Auto erreichbar
Y M
2
OBERLECH
C
4 B Y M C
7 9
5
8
M
10
Y
3
Luftbild: Panograf.at
B
1
6
WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190
9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
B
7 Rote Wand Chef‘s Table im Schualhus Ein unvergessliches und im Alpenraum einzigartiges Gourmeterlebnis. Das 4-Hauben-Lokal wurde von
8 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312, www.balmalp.at
C
5 Rote Wand Gourmethotel Erleben Sie Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Kunst. NEU: Die
Falstaff Restaurant Guide 2019 mit 98 Punkten ausgezeichnet. Nur mit Reservierung! Tel. 34350
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche
Rote Wand Stuben sind jetzt auch mittags geöffnet! Tel. 34350
Y
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y M
6 4
C B
9
Y
2 M C
8 ➝ (Bergstation)
M
1
Y
3
5
B
7
Luftbild: Panograf.at
ZUG
C B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
23
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y