M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 10 · 12. April 2019
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
Das Rennen geg e en He eg H nrik Kr K istof off of ffe fers r en.
M
LECH IM RENNFIEBER
Y C B Y
GIN & FOOD FESTIVAL IN ZÜRS
Streef efo ef food aus aller We W lt beim Après Ski.
M
300 TRACHTENTRÄGERINNEN
Kästle organisierte zum 4. Mal den Dirndl-Skitag.
M C B Y C B
6 Shops am Arlberg
M
Sport ~ Verleih ~ Depot
B
Y
Foto: Beate Rhomberg
C
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M C
TRAUMHAFTER SAISONABSCHLUSS
B Y
Die Wintersaison 2018/19 neigt sich langsam dem Ende zu.
M C B
haltungsprogramm, das man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.
Y
Eine erfolgreiche, aufregende, abwechslungsreiche und veranstaltungsreiche Saison am Arlberg neigt sich langsam dem Ende zu. Noch bleiben den Urlaubern aber gut zwei Wochen, um den beliebten Sonnenskilauf zu genießen und das kulturelle Angebot in Lech Zürs voll auszukosten, denn bis 28. April sind die Skilifte noch in Betrieb. Die Schneefälle der letzten Wochen sorgen dabei für beste Bedingungen und genügend Schnee bis zum letzten Tag. Mit Veranstaltungen wie dem Tanzcafé Arlberg oder dem Oberlecher Frühlingsfest gibt es auch an den Nachmittagen noch viel Unter-
M C B Y M
NÄCHSTE AUSGABE IM SOMMER Auch für mich ist das Ende der Saison ein Abschied – wenn auch nur von kurzer Dauer. Die nächste Ausgabe erscheint am 5. Juli 2019. Somit sind Sie auch im Bergsommer am Arlberg immer bestens informiert. Bis dahin wünsche ich Ihnen eine gute Zeit!
C
Herzllich hst, Ihre B Y M
Beate Rhomberg
Y M
Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.
12
Harter Aufstieg. Beim Rüfi 900 ging es von Lech zu Fuß auf den Rüfikopf.
6
Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie auf keinen Fall verpassen.
14
Erfolgreicher Start beim Tanzcafé Arlberg in Lech und Zürs
8
Gin & Food Festival: Leckeres Streetfood und coole Drinks in Zürs
16
Rennen gegen den Weltmeister Kristoffersen holte den Sieg im RTL
10
Sommervorschau Ausblick auf den Bergsommer in Lech am Arlberg
18
B
Schnitzeljagd in Tracht: Kästle lockte 300 Trachtenträger(innen) auf die Piste. 4
C
INHALT
Y M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Bernadette Otter, Christoph Schöch, Arno Meusburger, Shutterstock, Jakub Linhart, Florian Lechner, Hotel Salome, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 5. Juli 2019.
B
Y B C M Y B C M Y B C
Fotos: Beate Rhomberg (5)
M Y B C M Y
SCHNITZELJAGD IN TRACHT
Kästle brachte wieder 300 Dirndln und Lederhosen auf die Piste.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Bereits zum vierten Mal erklärte die Vorarlberger Traditionsmarke am Samstag Lech Zürs zur Trachten- und Partyzone. Die 50 VIP-Package-Gewinnerinnen hatten für den 4. Int. Kästle Dirndl Skitag mit 250 weiteren Madln und Buam ihr schönstes Dirndl- und Trachtengewand herausgeholt, um damit die Gaudi auf die Piste zu bringen, gemeinsam am Arlberg Ski zu fahren und alle Punkte der Schnitzeljagdroute zu besuchen. Bereits um 9 Uhr begann die Trachtengaudi im Kästle-Village zwischen Schlegelkopfbahn und Schneggarei. Die VIP-Packages mit Ski-ArlbergTageskarte, Kästle-Leihski und einer zünftigen Kässpätzlepartie inklusive Getränk wurden ausgegeben, alle Besucher bekamen einen Welcome-Drink und der DJ heizte die Stimmung an. Unter Applaus fiel der Vorhang, als die neue 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Kästle- Vogue-Damenlinie, die speziell für Frauen entwickelt worden war, präsentiert wurde. MarketingManagerin Theresa Schneider zeigte gemeinsam mit den Influencerinnen Susi Moll (Ex-Snowboard-Profi) und Katharina Kestler die Vorteile der neuen Linie auf. Danach ging es zur ersten gemeinsamen Abfahrt auf den Schlegelkopf. Unter dem Kommando von Kästle-Marketingleiter Philipp Giselbrecht, der als Platzhirsch die Dirndlparade anführte, wurde die Tracht in ihren schönsten Farben präsentiert. KÄSSPÄTZLE IN DER SCHNEGGAREI Das Schneggarei-Team bereitete inzwischen die Kässpätzle vor, welche ab 12 Uhr reißenden Absatz fanden. Nach und nach kamen die Damen und Herren in Dirndl und Lederhose von der Schnitzeljagd zurück und gesellten sich nach einem
„Rückkehrer“-Schnapserl zur heiteren Après-Ski-Runde, die durch die fetzigen Rhythmen des HarmonikaMan und die Verlosung eines KästleVogue-Damenskis sowie eines KingaMathe-Dirndls ihren Höhepunkt sah. AUSGIEBIG GEFEIERT Aus dem Goody-Bag der Teilnehmerinnen wurden die orangen KästleSonnenbrillen gezückt und mit Skischuhen das Tanzbein geschwungen. Auf der Tanzfläche zu sehen waren unter anderem Freeride-Weltmeisterin Lorraine Huber, die sich die Gaudi in ihrer Heimat natürlich nicht entgehen ließ, sowie Freeski-Legende Chris Davenport und Kästle-Miteigentürmer Rudolf Knünz. Auch die Geschäftsführer Clemens Tinzl und Vladimir Dusánek mischten sich unter das feierwütige Partyvolk. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
M C B Y M B
Foto: Kästle/Christoph Schöch
C Y M C B Y M C B Y M Y M
Vor der ersten gemeinsamen Abfahrt am Schlegelkopf wurden im „Kästle-Village“ vor der Schneggarei die 50 VIP-Packages verteilt. Natürlich wurden auch jede Menge Fotos geschossen, bevor es mit den farbenfrohen Outfits auf die Piste ging.
C B Y M C B Y C
Foto: Kästle/Christoph Schöch
M B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5
Y B C M Y B C M Y
Fotos: Beate Rhomberg
B C M Y B C Y
M
MIT MUSKELKRAFT AUF DEN RÜFIKOPF
Beim diesjährigen Rüfi 900 bewältigten 60 Teilnehmer die herausfordernde Strecke von Lech über den Langen Zug auf den Rüfikopf.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Bereits zum dritten Mal nahmen zahlreiche Sportler die Herausforderung an, und kämpften sich am Samstag, dem 6. April, tapfer vom Dorfzentrum Lech bis auf den Rüfikopf. Ob die Strecke einfach nur mit Wanderschuhen und Steigeisen, mit Tourenskiern, mit Schneeschuhen oder anderen Hilfsmitteln bewältigt wurde, blieb den Teilnehmern selbst überlassen. Alles, was nicht motorisiert ist, war erlaubt. „Beim Start sah man zwar noch unterschiedlichste Sportgeräte – die meisten Teilnehmer kamen dann aber schlussendlich doch zu Fuß ins Ziel“, stellte eine aufmerksame Zuschauerin fest.
C
B
Y
M
C
B
START BEIM SCHLOSSKOPFLIFT Vom Startpunkt bis zum Ziel galt es 960 Höhenmeter auf einer 5,5 Kilometer langen Strecke zu überwinden. Gestartet wurde um 10 Uhr in Lech am Schlosskopflift auf 1444 Metern in Richtung Stubenbach im Wöstertäli. Das Ziel: Der Rüfikopf mit 2350 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Höhenmetern. Die wohl mit Abstand größte Herausforderung war die 300 Meter lange Strecke über den Langen Zug mit einer Durchschnittsneigung von 78 Prozent. Umso glücklicher kamen die 60 Bergsteiger dann aber unter Applaus und Jubelrufen ins Ziel. SIEG FÜR ALEXANDER HUTTER Am schnellsten bewältigte diesmal Alexander Hutter aus dem Stubaital
mit 52,42 Minuten die Strecke, gefolgt von Alexander Waaler aus Norwegen mit einem Abstand von gut fünf Minuten. Die Afterparty teilten sich die Teilnehmer mit denen vom Kästle Dirndl Skitag in der Postgarage Lech, wo abends DJ Fritz (Bobo’s Haus- und Hof-DJ) für beste Stimmung sorgte. Weitere Bilder finden Sie auf www.arlberg.at
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y M
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
C B Y M
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7
Y C
B
ERFOLGREICHER START BEIM TANZCAFÉ
Y
M
Noch bis 18. April gibt es in Lech Zürs zahlreiche Live-Konzerte zu sehen.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH/ZÜRS: Am 1. April startete das Tanzcafé Arlberg mit dem Konzert von „Josh.“ auf der Terrasse der Sonnenburg in Oberlech. Spätestens als der Hit „Cordula Grün“, angespielt wurde, hielt es keinen mehr auf den Sitzen. Aber auch die Avalon Jazz Band, Zweikanalton, DelaDap, Loren Nine oder die U.B. Dolls sorgten in der ersten Woche der Veranstaltung für volle Terrassen und Häuser.
Y
M
C
B
NOCH BIS 18. APRIL In den nächsten Tagen gibt es noch ein paar großartige Künstler zu se-
hen. Unter anderem wird das Gerd Schuller Trio feat. Rachelle Jeanty im Burg Hotel spielen. Am 14. April gastiert der Singer-Songwriter Milow, dem vor zehn Jahren mit „Ayo Technology“ der große internationale Durchbruch gelang und der seither nicht mehr aus den europäischen Charts wegzudenken ist, im Romantikhotel Krone in Lech. So hautnah und unmittelbar kann man Milow sonst kaum wo erleben. Den Abschluss machen schließlich am 18. April um 14 Uhr die MoveBreakers im Schlegelkopf-Restaurant.
Y
M
Oben: Zweikanalton sorgte in der Roten Wand in Zug für tanzbare Sounds. Links: Die Avalon Jazz Band gastierte im Kristiania. Mitte: Beste Stimmung trotz Schneefall bei DelaDap auf der Terrasse der Sonnenburg in Oberlech. Fotos: LZT/Bernadette Otter
B
WEINGONDELN IN LECH
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Am 12. April findet in den Gondeln des Auenfeldjets eine Weinverkostung mit ausgewählten Winzern statt.
C
Informationen
C
B
Y
M
Weingondeln Gondeln des Auenfeldjets 11 bis 15.30 Uhr Tickets bei der Weibermahd-Talstation Eintritt: 30 Euro Dinner mit Weinbegleitung: 19 Uhr, Krone 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Außergewöhnliche Weine an einem außergewöhnlichen Ort probieren. Das ist bei den Weingondeln am 12. April in Lech möglich. Von 11 bis 15.30 Uhr kann nach dem morgentlichen Sonnenskilauf in den Gondeln der Skigebietsverbindungsbahn Auenfeldjet Wein aus Großflaschen ausgewählter österreichischer Winzer verkostet werden. Anmeldung und Glasausgabe (30 Euro pro Person inklusive Häppchen und Getränke) findet in der Mittel-
station des Auenfeldjets (Talstation Weibermahdbahn) statt. Im Anschluss ist für Après-Ski an der Krone-Eisbar im Dorfzentrum von Lech gesorgt, bevor um 19 Uhr im Romantikhotel „Die Krone von Lech“ ein sechsgängiges Degustationsmenü mit Weinbegleitung serviert wird. Reservierung und Auskunft über das Degustationsmenü mit Weinbegleitung direkt im Hotel unter der Nummer +43 5583 2551507 oder per Mail an office@kronelech.at
M C
FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: U S DE CREST A-KÜC R HE!
B Y M C B Y M C
Foto: Xenia Dürr
M
Online buchen: www.schneggarei.at
Y M
Fondue, Holzofenpizza, Abendkarte
Exclusive Buchungen möglich für für Geburtstage, Hochzeiten, Welcome, ...
Rauchfrei
info@schneggarei.com,T +43 (0) 5583 39888
SIE HABEN GROSSE PLÄNE?
DIE HYPO VORARLBERG SUCHT ZUR ERGÄNZUNG DES TEAMS IN DER FILIALE LECH EINE/N
IHR PROFIL
B Y M C
▪ Kaufmännische Ausbildung sowie idealerweise Bankerfahrung ▪ Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten ▪ Flexibilität, Genauigkeit und Verlässlichkeit ▪ Freude am Umgang mit Menschen und persönliches Engagement
C
IHRE HAUPTAUFGABEN
B
▪ Persönliche Betreuung und Servicierung unserer Kunden ▪ Unterstützung der BeraterInnen in der Privat- und Firmenkundenberatung ▪ Verkauf und Beratung von Servicekunden in den Bereichen Girokonten samt Zusatzprodukten, Sparbücher und Bausparen ▪ Kassaführung und allgemeines Office-Management
M
MITARBEITER/IN SERVICE-BERATUNG TEILZEIT AB 50 %
Y
Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter: www.hypovbg.at/karriere
Y
WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS.
M
Für diese Vollzeitstelle gilt, auf Basis von 38,5 Wochenstunden, ein jährliches KV-Mindestgehalt von EUR 30.458,54 brutto. Die Höhe der Überzahlung ist abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung.
C B
www.skitom.com
B
BERG-OBERLECH
C
Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com
S K I S C H ULE EXKLUSIV
M
Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg
Y
WIR AUCH.
Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern
B
Abschluß-Essen
Après-Ski Restaurant Bar Sonnen-Terrasse täglich: ab 12.00 Uhr
C
29.04.2019
Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!
Y
Geöffnet bis:
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
B
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
Y B C M Y B C M Y B B
Y
M
C
Rennfahrer Magnus Walch, Olympiasiegerin Trude Jochum Beiser (90 Jahre) und Henrik Kristoffersen bei der Siegerehrung in der Postgarage.
M
C
RENNEN GEGEN DEN WELTMEISTER
Y
115 Teilnehmer maßen sich im Riesentorlauf mit Henrik Kristoffersen. muss. Bestens gelaunt stand er eine Stunde lang für Autogramme, Fotos und Interviews bereit. RENNFAHREN OHNE DRUCK „Es tut gut, einmal ohne jeglichen Druck so ein Rennen zu fahren. Die Saison war sehr anstrengend“, erklärte Kristoffersen vor der Kamera. Zu einfach machte er es seinen Herausforderern dann aber doch nicht, wie er mit einem Schmunzeln verriet. Einige der Teilnehmer waren allerdings sehr ambitioniert. Mit 31,05 kam Constantin Mittermayr aus Österreich am nächsten an ihn heran. Schnellste unter den Damen
war Emelie Wagner, ebenfalls aus Österreich, mit 32,42 Sekunden. SIEGEREHRUNG Die Siegerehrung fand am Nachmittag nach dem großartigen Konzert der U. B. Dolls in der Postgarage Lech statt. Mit dabei waren auch Organisator Markus Kneißl, Christian Hilber (Reusch), Moderator Stefan Jochum, DJ Sigi Jochum, Olympiasiegerin Trude Jochum Beiser, Rennfahrer Markus Walch und alle Sieger und Siegerinnen der verschiedenen Klassen. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Einmal gegen einen Weltmeister antreten. Diese Chance nutzten am Samstag, dem 6. April, bei Kaiserwetter gleich 115 Teilnehmer beim sogenannten „Jedermannrennen“, bei dem gegen den amtierenden Weltmeister im Riesentorlauf, Henrik Kristoffersen, gefahren wurde. Dieser legte beim Skilift Hinterwies mit Startnummer 1 eine Zeit von 29,80 hin, die bis zum Schluss ungeschlagen blieb. Im Zieleinlauf warteten bereits zahlreiche Fans auf den sympathischen Norweger, der sich normalerweise hauptsächlich mit seinem stärksten Konkurrenten Marcel Hirscher messen
C
B
Links und Mitte: Zahlreiche Fans nutzten die Gelegenheit, den Weltmeister im Ziel persönlich zu treffen. Rechts: Die Bestplatzierten in der Klasse „Schüler U14 weiblich“: Katharina Böck (2.), Xante Bartels (1.) und Maxine Prodinger (3.). Fotos: Beate Rhomberg (3), Arno Meusburger (2) 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
C
RAFF.AT
M B Y M C B Y M C B Y M Y M
D R . R E I N H A R D M U X EL + 4 3 [0 ] 5 58 3 3 3 00 0 WWW.L E CH D O KTO R .AT
B
D R . E L M A R B E IS E R + 4 3 [0 ] 5 58 3 2 0 3 2 WWW.A L PI N I KU M.E U
C
I H R Ä R Z T E - KO M P E T E N Z ZENTRUM IN LECH YO U R S P E C I A L I S T M E D I C A L C E N TR E I N L E C H
WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A N G E R 1 37 · LE C H 6 7 6 4
Y M C B M C
LECH | ZÜRS
Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
B Y M C
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens
M
& CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.
Y
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
B
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
Y B
AUTORENLESUNGEN IN DER SONNENBURG IN OBERLECH
Y
M
C
WEINKOLUMNE
Y
M
C
B
Foto: Shutterstock
Y
M
C
B
Noch drei Autoren werden bis zum Ende der Saison aus ihren aktuellen nW Werken lesen.
C
B
DER WEINKELLER
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Ein guter Weinkeller ist ein dunkler, kühler und erschütterungsfreier, gut durchlüfteter, aufgeräumter Kellerraum. Ein trockener, kühler Naturkeller wäre der idealste Ort. Da die meisten Weinliebhaber aber einen solchen Keller nicht besitzen, richtet man sich ein Kellerabteil als Weinkeller ein. Dabei sollte man auf einige sehr wichtige Dinge achten. Muss der Keller verbessert werden, sollte dies vor dem Einkellern der Weine gemacht werden. Man kann eine leichte Entlüftung schaffen oder im Gegenteil ein undichtes Fenster verdunkeln und abdichten. Im Gegensatz zu den Trauben verträgt der Wein weder Sonne noch Licht. Er mag es dunkel. Auch das Licht im Keller sollte nicht allzu hell sein, gerade so, dass noch gearbeitet werde kann. Die ideale Temperatur im Weinkeller liegt bei 12 bis 14 Grad und sollte möglichst nicht mehr als 3 Grad schwanken. Generell gilt, umso wärmer der Keller, umso schneller reift der Wein, umso kühler, umso langsamer reift der Wein. Die Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 60 und 80 Prozent betragen. In den heutigen Neubauten sind die Keller durchwegs zu trocken für eine Weinlagerung. Man kann sich gut helfen, indem man Kieselsteine unter die Weinregale gibt und diese permanent feucht hält. Ein weiterer wichtiger Punkt ist, im Weinkeller sollten weder Lebensmittel noch andere Sachen gelagert werden, besonders zu achten ist, dass sich keine anderen Gerüche in der Umgebung der Weine bilden oder diese beeinflussen.
C
Zum Autor Willi Hirsch
C
B
Y
M
Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.
12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
OBERLECH: Im Hotel Sonnenburg in Oberlech hat man sich der Litaratur verschrieben und bringt schon den ganzen Winter über großartige Autoren an den Arlberg. Auch in den letzten beiden Wochen der Saison geht das Programm weiter. Am 13. April liest Birgit Müller-Wie-W -Wieland aus ihrem Buch „Flugschnee“, der für die Longlist des Deutschen Buchpreises 2017 nominiert war – eine brilliante familiäre Identitätssuche zwischen Kriegstraumata und Gegenwart.. W Weiter geht es am 16. April mit der Lesung von Jacopo Pasotti auss „„Wie viel wiegt ein Berg?“. Spannend und informativ beschreibt Jacopo Pasotti für Kinder die Entstehung der Berge, die Zusammensetzung der Gesteinsschichten und bringt neue Themen ins Spiel: Wie lange überlebt man in einer Lawi La ne? ?W Welchen Luftdruck braucht es für perfekte Hüttenpasta? Vom 20. bis 27. April geht es noch einmal ganz kreativ zu, denn die österreichische Kinderbuchautorin Melanie Laibl lädt Kinder ab sieben Jahren zu einem Kreativworkshop basierend auf dem Bilderbuchtitel „Ein Waldwicht fliegt in den Oman“, ein. Frei nach dem Motto „Ein Waldwicht fliegt nach Oberlech“ entsteht ein Teil des Buches ganz neu – nach euren Vorstellungen. Für alle, die Geschichten lieben und gerne selber kreativ werden.
2
7
4
5
8
3
9
6
1
9
5
1
4
7
6
8
2
3
3
8
6
9
2
1
7
5
4
6
2
8
7
3
5
4
1
9
1
9
7
8
6
4
5
3
2
4
3
5
2
1
9
6
8
7
7
6
3
1
9
8
2
4
5
8
4
2
3
5
7
1
9
6
5
1
9
6
4
2
3
7
8
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
M C B Y M C B Y M C Y M C
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M Y Y
Schließanlagen Alarmanlagen Infrarotheizung Sicherheitsbeleuchtung Beschallungsanlagen Blitzschutzanlagen Leihkabel und –verteiler E-Check Leihmaschinen
B
Planung • Gebäudeinstallationen • Telefonanlagen • Verteiler und Steuerungsanlagen • Türsprech- und Videoanlagen • KNX-Lösungen, Visualisierungen • Photovoltaikanlagen • SAT-Anlagen • Netzwerkverkabelungen • Lichtlösungen
C
• • • • • • • • • •
M M C B Y B
!!! in Sac en Elektro
C
....der beste Kontakt
M Y M C
WERBUNG
B
KONTAKT/RESERVIERUNG Burg Hotel ****S, info@burghotel-lech.com, www.burghotel-lech.com
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
BREGENZER FESTSPIELE Giuseppee V Verdis Oper „Rigoletto“ feiert 2019 Premiere auf der Seebühne. Ein imposantess W Wechselspiel aus Amüsement und Spektakel sowie Spannung und zirkushaftem Treiben. Die BURG URG hat für ihre Gäste die besten Tickets reserviert UR und bietet mit einem Pauschalangebot die Möglichkeit, weitere Sehenswürdigkeiten kennenzulernen. Attraktives Angebot mit drei Übernachtungen/ Gourmet-Halbpension. Beste Karten für die Aufführungen vom Do, 25. 7. bis So, 28. 7. 2019 | Do, 1. 8. bis So, 4. 8. 2019 | Do, 8. 8. bis So, 11. 8. 2019 (Hauskarten – auch bei Schlechtwetter gültig). Zusätzlich beinhaltet ist der Transfer sf Lech – Bresfer genz – Lech und ein Mitternachtssnack bei derr R Rückkehr.
Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
B
Dass H Hotel Burg in Oberlech – der Ortt ffür natürlichen Genuss und aktive Erholung. un ung. LECH: Der Sommer in Lech kann sich sehen lassen. Angenehme Temperaturen, klare Luft und ein vielfältiges Angebot. Hier können sich Urlauber von der Natur und den Gastgebern rundum verwöhnen lassen.. W Wanderungen, die direkt vom Hotel weg in eine unverfälschte, faszinierende Naturlandschaft führen. Eine natürliche Küche und Sport-, Wellness-, Kultur- und Golfangebote sorgen für vielfältige Ferienerlebnisse. Ob kleine Spaziergänge, Wandertouren mit der Familie oder hochalpine Klettertouren für erfahrene Wanderer – das Arlberggebiet hat für jeden etwas zu bieten. Wohin auch immer Sie ausfliegen – die Rückkehr wird mindestens genauso schön. Dann sind wir für Sie da: mit behaglichen Zimmern und unsererr „„Weltgourmet-Küche“, die von zwei Hauben im Gault Millau und 84 Punkten im Falstaff Gourmetführer gekrönt wurde. Natürlich bereiten Ihnen unsere Köche auch Ihre frischgefangene Forelle zu.
B
Erlebnisurlaub für die Sinne
SOMMERFRISCHE MIT HOCHGEFÜHL
Y B C
OBERLECHER FRÜHLINGSFEST
WOLFGANG VEROCAI
jeden Mittwoch, Schneggarei Lech
TANZCAFÉ ARLBERG MOVEBREAKERS
Mittwoch, 17., und Donnerstag, 18. April 2019
Foto: Jakub Linhart
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Foto: LZT
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 20., bis Montag, 22. April 2019
TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE
Y
M
C
B
Foto: Beate Rhomberg
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
WEINGONDELN
Freitag, 12. April 2019 M C
TERMINE UND EVENTS 2019
B Y C
Foto: Florian Lechner
M B
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Y M C
Immer mittwochs darf im Berghof in Lech zu Livemusik in der Bar getanzt werden. Beginn ist um 21.30 Uhr.
Samstag, 13. 4. 2019, 21.30 Uhr Konzert Full-Supa-Band
Mittwoch, 17. 4. 2019 Frühstart Langer Zug
Im Hotel Post findet am Freitag das Rotary- Meeting statt. Referentin ist diesmal Monika Gärtner vom Lechmuseum zum Thema „Wie klingt Lech?“.
Die Full-Supa-Band spielt im sport.park.lech in ihrer ganz speziellen Art Klassiker, Evergreens und vieles mehr.
Frühstart auf einer der steilsten Skiabfahrten der Welt. Buchung und Infos: Kassa Rüfikopfbahn am Vortag bis 17 Uhr.
Samstag, 13. 4. 2019 Sister-Resort-Party
Mittwoch, 17. 4. 2019 Konzert von Wolfgang Verocai
Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.
Ab 20 Uhr kann in der Skihütte Schneggarei bei Livemusik von Wolfgang Verocai getanzt und gechillt werden.
Samstag, 20., bis Samstag, 27. 4. 2019 Kreativworkshop
B Y
Die Kinderbuchautorin Melanie Laibl lädt zu einem Kreativworkshop basierend auf dem Bilderbuchtitel „Ein Waldwicht fliegt in den Oman“ ein. Kinder kreieren ein Buch ganz nach ihren Vorstellungen.
M
Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech
Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.
C
Beim VetForum im Hotel Gotthard geht es diesmal um die Einführung in die Zahn- und Kieferheilkunde sowie die Anatomie der Zähne beim Kleintier.
Freitag, 19. 4. 2019 Rotary-Meeting
M
Mittwoch, 10. 4., bis Sonntag, 14. 4. 2019 VetForum Oberlech
Mittwoch, 17. 4. 2019 Tanzabend im Berghof
Y
Zahlreiche Konzerte finden während des Festivals bei freiem Eintritt auf den Sonnenterrassen und in den Hotels von Lech Zürs statt.
Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung
B
Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg
Samstag, 20., bis Montag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest
Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln
Dienstag, 16. 4. 2019 Autorenlesung
Freitag, 19. 4. 2019 Autorenlesung
Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende
Eine ganz spezielle Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.
Der Autor und Fotograf Jacopo Pasotti gibt in der Sonnenburg Wissen aus seinem Buch „Wie viel wiegt ein Berg?“ zum Besten.
Die Autorin Hanni Münzer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem Roman „Unter Wasser kann man nicht weinen“.
Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg. Der Bergsommer für alle Wanderer und Naturliebhaber beginnt am 19. Juni 2019.
M
Musik und jede Menge Programm beim alljährlichen Frühlingsfest zum Saisonende auf dem Burgplateau in Oberlech.
Y
Ein Besuch auf dem Schottenhof für die ganze Familie. Treffpunkt: 14.45 Uhr bei der Talstation Schlosskopfbahn.
B
Whisky-Liebhaber erkunden im Schlegelkopfrestaurant im Beisein eines Experten die Welt der edlen Tropfen.
C
Donnerstag, 18. 4. 2019, 14.45 Uhr Schottenhofbesichtigung
M
Dienstag, 16. 4. 2019, 15.30 Uhr Whisky-Verkostung
Y
Beim alljährlichen Europaforum Lech wird über den aktuellen Zustand & die zukünftige Entwicklung Europas gemeinsam mit erfahrenen Europapolitikern und Wirtschaftsexperten diskutiert.
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2019
Y
Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 11. 8. 2019 Laurentiusnacht – Rüfikopf in Lech
Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech
Do., 27. 6., bis So., 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug
Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg
Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y C
B
APRÈS SKI MIT STREETFOOD UND GIN
Y
M
In Zürs sorgten nF Foodtruckss ffür kulinarische Abwechslung. un ung.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
ZÜRS: Von 5. bis 7. April verwandelte sich der Platz vor der Trittkopfbahn in Zürs in ein wahres Eldorado für Genießer. An zahlreichen Foodtrucks wurden Köstlichkeiten aus aller Welt wie Moules frites, gegrillte Sardinen, Falafel, süße Churros, Chili cheese Fries oder auch Austern und Burger gereicht. Gin aus allerr W Welt sorgte mit prickelndem Tonic für willkommene Erfrischung nach einem traumhaften Skitag.
Fotos: Beate Rhomberg
Y
M
C
LIVEMUSIK BEI FREIEM EINTRITT Für musikalische Unterhaltung sorgt freitags bei freiem Eintritt Sigi Goufas, Mastermind der Club-Ü31Events. Am Samstag heizte dann Pete Simpson, der Sänger von Joey Negro’s Funk Formation „Sunburst Band“, ein. Am Sonntag spielten im Rahmen des Tanzcafé afé A rlberg die U.B. Dolls. af
M
OBERLECHER FRÜHLINGSFEST
OBERLECH: Das Oberlecher Frühlingsfest ist der ideale Ort, um das Frühja üh hrsskifahren auf den Sonnenühja terassen ausklingen zu lassen. Dieses Jahr findet das legendäre Fest für Gäste und Einheimische, Firnschneeliebhaber und Sonnenanbeter sowie Musikbegeisterte und Freunde des exquisiten Genusses am 21. und 22. April statt.
B
Y
M
C
B
Y
M
Foto: Lech Zürss T Tourismus
C
B
Y
In Oberlech findet am 21. und 22. April wieder das jährliche Frühlings hlingsfe hlings gsfest mit Livemusik statt.
C
Informationen
M
Oberlecher Frühlingsfest 21. und 22. April 2019
C
B
Y
Konzerte bei der Burg (Münchner Freiheit) und auf der Kriegeralpe (Eschenauer Tanzlmusi) bei freiem Eintritt. 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUFTAKT MIT MÜNCHNER FREIHEIT Nach einem perfekten Skitag kann man direkt vor die Sonnenterassen in Oberlech abschwingen, um auf dem Burgplateau zahlreichen Bands zu lauschen, die unter freiem Himmel für die Besucher spielen. Den
Auftakt macht am Ostersonntag ab 14 Uhr die Band Münchner Freiheit vor der Burg in Oberlech. Bei ihren Livekonzerten dürfen Kultklassiker wie „Herz aus Glas“, „1000 x Du“ oder – natürlich – „Ohne dich (schlaf ich heut Nacht nicht ein)“ selbstverständlich nicht fehlen, aber auch neue Songs wie der Hit „Schwerelos“ vom gleichnamigen aktuellen Album werden dem Publikum präsentiert. ESCHENAUER TANZLMUSI Am Montag, dem 22. April, spielt schließlich die Eschenauer Tanzlmusi aus Salzburg von 13 bis 15 Uhr auf der Kriegeralpe. Die Konzerte finden bei freiem Eintritt statt.
M C
Golfclub Lech
B
Zu ug 708, 6764 Lech
Y
Teel.: 0664-3046530
M
Holiday Membership im GC Lech
Y C B Y M
⚫ ⚫
Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en� �ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage dees GC Lech Sie erhalten eine offizielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap
M
⚫ ⚫ ⚫
C
Russkaja gastieren am 17. April um 15 Uhr in der Skihütte „Der Wolf“.
B
RUSSKAJA ZU GAST BEIM TANZCAFÉ ARLBERG
C
Fotos: Beate Rhomberg
office@golf-arlberg.at
B Y M
Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegeneen Golfplatz Österreich hs. www.holiday-membership.at
LECH: Wenn Russkaja aufspielen, steht garantiert kein Bein mehr still. Die austro-sowjetische Band, die unter anderem wöchentlich bei „Willkommen Österreich“ auftritt, weiß wie man die Stimmung einheizt. Ihre kraftvollen Songs pendeln zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen. High-Speed-Polka-Ska-Groove trifft auf virtuose Dreck-Gitarre. Stürmische Gebläse-Girlanden und hinreißende Geige bringen die große Bassbaritonstimme des Frontmanns Georgij Alexandowitsch Makazaria zum Strahlen. Warm-Up bereits ab 14 Uhr mit dem Live-Looping-Artist Matej Pavlusik. Für Stimmung bei der AfterShow-Party sorgt DJ Uwe Walkner.
Y M
HOTEL SALOME****
C
Gästeehrung.
B Y
OBERLECH: Im Hotel Salome in Oberlech gab es vergangene Woche wieder einmal Anlass zur Feier. Jutta und Peter Kober aus München erhielten während ihres Urlaubs von den Gastgebern Barbara und Michael Beiser für zehn Jahre Treue zu Lech die silberne Ehrennadel.
C B Y M
Erscheinungstermine - Sommer 5.7. | 2.8. | 30.8. einmalige Verteilung
5. Juli 2019
M
STE NÄCH BE A AUSG
C
Auflage 15.000 Exemplare Y M C B
Foto: Hotel Salome
B
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
Y Y
M
C
B
Foto: Lech Zürss T Tourismus
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
HAU C S R VO I 9. JUN RG1 M A BE T D E R EC H E T STA R IN L E M SO M Ü R S Z
DIE NEUE TRAILCHALLENGE WARTET
M
C
B
Y
M
Derr W Weiße Ring einmal anders. der Trai ders. Tr lrunner wagen das neue Abenteuer.
Y
Informationen
M
C
B
Derr W Weiße Ring – Die eT Trailchallenge Samstag, 17. August 2019 300 0T Teilnehmer(innen)
B
Y
9 Uhr: Start in Lech 16 Uhr: Siegerehrung im Dorfzentrum mit anschließender After-Run-Party
C
B
Y
M
C
Große Heldenwertung: 28,9 km, 2300 Höhenmeter Kleine Heldenwertung: 11,1 km, 665 Höhenmeter Heldenstaffel: 2 oder 3 Staffellä ff ufer, ffellä uf Gesamt 28,9 km, 2300 Höhenmeter 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Am 17.. A August findet „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“ das erste Mal in Lech auf 28,9 Kilometern und 2300 Höhenmetern statt. Die Strecke des „W ßen Rings“ erwacht damit ab diesem „Wei Jahr auch im Sommer zum Leben. Dort, wo im Winter das angesagte Skirennen stattfindet, wird ab diesem Jahr die Trailrunningszene gastieren.. A Auf der Strecke zwischen Lech, Zürs und Zug warten wunderschöne Anstiege, flache Passagen und schnelle Abstiege auf rund 300 Teilnehmer und Teilnehmerinnen. Das bedeutet, die Ski bleiben zu Hause, dieses Mal werden in Lech Trailrunningund dW Wanderschuhe benötigt. FÜR ANFÄNGER UND PROFIS Während Profi-Trailrunner bei der großen Heldenwertung mit 28,9 Kilometer Strecke und 2300 Höhenmetern auf ihre Kosten kommen, bietet die kleine Heldenwertung die passende Alternative für alle Hobby- und Genussläufer.
Auf 11,1 Kilometer Strecke und 665 Höhenmetern wartet ein Rundkurs mit wunderschönen An- und Abstiegen und einzigartigen Passagen auf alle Teilnehmer. Ob Profi- oder Hobbyläufer, uf ufer, alle sind am 17. August eingeladen, dabei zu sein, um sportlich an die eigenen Grenzen zu stoßen. DIE HELDENSTAFFEL „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“ ist auch als Teamevent geeignet, denn im Rahmen der Heldenstaffel ist wahrer Teamgeist gefragt. Im 2er oder 3erTeam können die 28,9 Kilometer und 2300 Höhenmeter auch in Etappen bestritten werden. Bei der After-Run-Party wird aber wieder gemeinsam gefei ef ert.Für efei alle Fans der Trailrunningszene soll „Der Weiße Ring – Die Trailchallenge“ auf jeden Fall das Highlight im Laufja uf hr ufja 2019 werden. Mit verschiedenen Distanzen, herrlichen n A Ausblicken und einem attraktiven Rahmenprogramm.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Fotos: Lech Zürs Tourismus/Christoph Schöch
Y
Golf spielen in der traumhaften Bergkulisse des Lecher Ortsteils Zug.
M
GOLFEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Auch Golfer kommen im Bergsommer von Lech Zürs voll auf ihre Kosten. Der 9-Loch-Golfplatz befindet sich inmitten traumhafter Natur in Zug.
M C B Y C B Y M C
Informationen
B
Golfclub Lech Zug 708, 6764 Lech Tel. +43 664 3046530 E-Mail: office@golf-arlberg.at www.golf-arlberg.at
Y M C
GOLFSCHULE ANGESCHLOSSEN Dem Golfplatz angeschlossen ist eine Golfschule, die Golfbegeisterten aller Leistungsniveaus ein umfangreiches Kursangebot offeriert. Die Golfschule am Berghof in Lech verfügt über eine 3x3-Loch-Übungsanlage, eine überdachte Driving-Range mit neun Abschlägen sowie Pitching und Putting Green mit Sandbunker – ideale Voraussetzungen also, um das kurze Spiel zu verbessern oder die Platzreife zu erlangen. Mit Hilfe einer computergestützten Analyse lernen Spieler ihren Schwung zu perfektionieren.
M
PERFEKTE SPIELWIESE IN DER NATUR Der Golfplatz in Lech-Zug ist die perfekte Spielwiese mitten in der Natur und bietet Golfern jeglicher Spielstärke mit PAR 66 reichlich Möglichkeiten, sich zu beweisen. Golfspieler, die während ihres
Urlaubs am Arlberg eine Golftour unternehmen möchten, finden außerdem im Umkreis von nur 65 Kilometern jeweils drei reizvolle 18-Loch- und 9-LochPlätze. Mit dem Golfplatz in Lech-Zug wurde das Vorarlberger „Six-Pack“ zusätzlich durch ein absolutes Highlight gekrönt.
Y
LECH: Im Juni 2016 konnte in Zug einer der schönsten Golfplätze im Alpenraum eröffnet werden, der Lech Zürs nun für Bergurlauber in allen Bereichen zur perfekten Sommerdestination macht. Ein 19 Hektar großer, handicapwirksamer 9-Loch-Golfplatz, der bereits im letzten Sommer bereits Anfänger wie Profis überzeugen konnte, steht allen Freunden des grünen Sports in Lech Zürs zur Verfügung. Auf 1500 Meter über dem Meeresspiegel und vor der imposanten Bergkulisse des Lecher Ortsteils Zug gilt es, die sportliche Herausforderung anzunehmen. Dabei sind die Spielbahnen so angelegt, dass der Lech-Fluss mehrmals überspielt werden muss.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Y
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 2
5
8
3
9
3
3
2
Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
8
7
7
8
1
4 4
6
5
1
6
9
6 4
2
1
7
9
2
7
PISTEN-INFOS
ORTSBUSSE
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.
C
B
Y
M
C
B
Y
Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Lösung auf Seite 12
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /winter/skilifte-im-ueberblick/ zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Im Huber Hus wird derzeit die Sonderausstellung „Spuren. Die Ausstellung zur Skikultur“ gezeigt, die von der Entdeckung des Schnees, der Lust an der Sonne sowie von großen Emotionen und neuen Körperbildern erzählt.
LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426
9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
C
10 Club Robinson Alpenrose Zürs
i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife
M
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
6
12
C
1 11
M
ZÜRS
B Y M
7
3
E
3
C
4
P B
9
8
C
(ca. 1 km)
M
➝
5
Y
10
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C
PZ
M
P
Y B
3
28 20
M
C
1
Y
30
B
23
S
GA
21 6 i
31
2 27
26
32
8 ➝ (Bergstat ion)
29
25 24
C
4
Y
M
5
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110
✪ Nightlife
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
C
B
Y
M
C
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
WERBUNG M B
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
mit Auto erreichbar
Y
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
C
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
M
3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
M
OBERLECH
2 C B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl. Tel. 3581
B
6 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek
Y
4
M
ZUG
C
8
B Y
2
M C B
6
3 1
7 ➝ (Bergstat ion)
Y
5
M C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
23
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y