Issuu

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 9 · 29. März 2019

EXTREME SKIROUTEN

Fünf Abfahrten für Adrenalinjunkies. PRÄSENTATION MIT HIMALAJA-FLAIR

Schmuckliebhaber trafen sich bei Huber.

DAS TANZCAFÉ ARLBERG STARTET

Das ganze Programm auf einen Blick.

Sport ~ Verleih ~ Depot 6 Shops am Arlberg

Fo t o : B e a t e R h o m b e r g

GENUSSVOLLE TAGE AM ARLBERG

Egal ob auf oder abseits der Piste: In Lech Zürs lässt sich das Winterﬁnale genießen.

hingegen beim Tanzcafé Arlberg, das am 1. April mit dem Konzert von Josh. auf der Terrasse der Sonnenburg in Oberlech beginnt, voll auf ihre Kosten. Jede Menge lukullische Köstlichkeiten gibt es hingegen beim Gin & Food Festival in Zürs oder bei den Weingondeln, bei denen eldle Tropfen in hochalpiner Kulisse verkostet werden. In diesem Sinne wünsche ich auch Ihnen sonnige und vor allem genüssvolle Tage am Berg!

Sonnenskilauf ist ein besonderes Vergnügen – und ein unvergleichliches am legendären Arlberg, so bestätigen es Wintersportler aus aller Welt. Firn ist für viele das Zauberwort, denn der Aggregatzustand des Schnees im Frühling weiß auf wie abseits der Piste zu begeistern. Die gefrorene Harschdecke dank der kalten Nächte taut untertags durch die intensive Sonneneinstrahlung allmählich an und führt zu einer Unterlage, die zugleich grifﬁg als auch cremig ist. Welche Skirouten besonders leicht zur erreichen sind und dabei trotzdem den vollen Kick geben, lesen Sie in dieser Ausgabe. Musikliebhaber kommen

INHALT

Herzlichst, Ihre

Beate R homberg

Fünf Extreme Skirouten für Adrenalinjunkies.

Near Future Summit: Zukunftsgespräche in Zürs

Schmuckliebhaber trafen sich bei Huber Uhren Schmuck in Lech.

Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

Skifahren in Tracht: Der Kästle Dirndl-Skitag steht wieder vor der Tür.

Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.

Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug.

Tanzcafé Arlberg mit zahlreichen Konzerten in Lech und Zürs.

Impressum

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Markus Hahn, Christoph Schöch, Arno Meusburger, Kirsten Tödtling, Shutterstock, Florian Lechner, Sara Sonnberger, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 12. April 2019.

Bestellung und Lieferung:

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Fotos: Lech Zürs Tourismus/Markus Hahn

DIE FÜNF EXTREMSTEN SKIROUTEN

Unvergessliche Erlebnisse abseits der präparierten Pisten. LECH/ZÜRS: Lech Zürs ist bekannt für seine unzähligen Variantenmöglichkeiten. Insgesamt sind es in der Ski Arlberg Region 200 hochalpine Tiefschneeabfahrten, die es zu entdecken gibt. Auch an einem guten Tag schafft man natürlich nicht alle auf einmal, aber doch sicher fünf Runs, die den Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Am besten ist es, sich einen erfahrenen Guide von den Skischulen zu buchen, denn alleine sollte man nie abseits der gesicherten Pisten unterwegs sein. SKIROUTENMARKIERUNG Es sind die bekannten Skirouten, die am schnellsten und leichtesten zu erreichen sind. Gekennzeichnet sind die Routen mit einer orangen Raute. Anders als bei Pisten kann die Markierung nur in der Mitte sein – oder aber auch an beiden Seiten. „Extrem 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

schwere“ Skirouten sind zusätzlich mit einer schwarzen Umrandung markiert. Vor der Fahrt im freien Gelände ist es unbedingt nötig, bei der Pisteninformation oder beim Schneebericht der Lech Zürs Tourismus zu klären, ob die Skirouten geöffnet sind. SÜDHANG – SKIROUTE 202 Vom Kriegerhorn auf 2173 Meter aus lassen sich viele Skirouten erreichen. Es gibt den Nord-, Ost- und Südhang, die als Skirouten markiert sind. Beim Südhang hat man die längste Abfahrt. Bei 500 Höhenmeter Unterschied lassen sich schöne Spuren in den Schnee zaubern. Am Ende kommt man beim HinterwiesSchlepplift wieder raus. ZUPPERT – SKIROUTE 178 Eine tolle Skiroute ist die direkte Abfahrt vom Kriegerhorn nach Zug.

Der Einstieg in die Skiroute ist vom Balmengrat in Richtung Balmalp aus erreichbar. Über 500 Höhenmeter kann man den Pulverschnee zwischen Latschen genießen. Am Ende erreicht man den Ortsteil Zug. Dort geht es mit den Skiern über die Straße und direkt zur Zuger Bergbahn. Mit dieser schwebt man direkt zurück zum Ausgangspunkt – wenn die Abfahrt gut war, kann man also direkt nochmal durchstarten. LIEZEN – SKIROUTE 221 Direkt bei der Bergstation der Zuger Bergbahn beginnt ebenfalls eine Skiroute, die von vielen übersehen wird. Vom Balmengrat kann man auf der Skiroute Liezen durch Sträucher und Latschen auf dem Nordhang direkt bis zur Steinmähderbahn abfahren. Auf dem Schattenhang ﬁnden sich auch bei stärkerer Son-

neneinstrahlung noch gute Schneebedingungen. Nach 300 Höhenmetern durch den Tiefschnee erreicht man die Steinmähderbahn, mit der es wieder mitten ins Skigebiet von Lech geht. TANNEGG – SKIROUTE 216 Einer der herausforderndsten Skirouten am ganzen Arlberg ist die Skiroute Tannegg. Ganze 900 Höhenmeter Tiefschnee liegen hier vor den Fahrern. Vom Rüﬁkopf aus nimmt man kurz die Abfahrt 181 „Steinmännle“, bevor es schließlich rechts in die Skiroute abzweigt. Der Schafalplift in der Senke wurde extra für die beiden Skirouten Tannegg und Langer Zug errichtet. Von der Bergstation aus trennen sich die beiden Skirouten. Die Tannegg-Skiroute geht direkt hinter der Liftstation weiter – meistens ist nur eine schmale Spur zu erkennen. Anschlie-

ßend öffnet sich der Blick direkt auf Lech am Arlberg und man fährt auf der Bergﬂanke vorbei an Latschen und alten Telegrafenmasten ins Tal. Unten raus erreicht man auf einer langen Schussstrecke mit etwas Schieben die Schlosskopfbahn, mit der es zurück auf die Pisten von Lech geht. OCHSENBODEN – SKIROUTE 139 Von der Mittelstation der Trittkopfbahn aus zweigt eine weitere Skiroute namens Ochsenboden ab. Zunächst ist die Abfahrt hier noch relativ leicht, doch sobald man den Steilhang mit freiem Blick auf die Flexenpassstraße erreicht, wird es deutlich herausfordernder. Mitten durch die Sträucher haben Skifahrer auf dem Nordhang oft auch bis zum späten Nachmittag noch sehr gute Chancen, frischen Tiefschnee vorzuﬁnden.

Wer abseits der Piste fährt, sollte nur mit einem erfahrenen Guide unterwegs sein.

E L A S N S EASO ab 1. April

bis -70%

friendly Brändle Hotelboutique iim Hotelboutique m Burghotel, Burghotel, Oberlech Oberlech T +43/5583/2291-720

f friendly Brändle dle Sport & M Sport Mode ode iin nZ Zürs ürs T +43/5583/2660

Öﬀnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr

Öﬀnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

HIMALAJA-FLAIR IN LECH

„Shamballa“-Gründer und Designer Mats Kornerup zu Gast bei Huber. stück zu kreieren. Die Möglichkeit die Schmuckstücke zu bestaunen nutzten neben vielen anderen Besuchern Anja Schulze, Lucia O’Mahony, Paul Pfefferkorn, Klaus Moosbrugger-Letter (Lech Lodge) oder Petra und Frank Ledermann aus Stuttgart. Caren Lottermann und Birgitt Lorenz schauten auf Empfehlung ihrer Gastgeberfamilie (Lechtaler Hof) vorbei. Neben Kunden aus Hongkong ließen sich auch eine Reihe von Gästen aus New York, unter anderem Shambala SchweizRepräsentant Claudio Craighero, von den Schmuckstücken begeistern.

Fotos: Arno Meusburger

LECH: Angefangen hat alles 1997 in New York, als ein berühmter Rapper in das Kreativstudio der Brüder Mads und Mikkel Kornerup kam. Die Herausforderung war die, ein Diamantarmband ohne Verschluss zu kreieren. Daraus entstand das Unternehmen „Shamballa“, das seinen Namen vom mystischen Himalaja-Köngigreich hat. Bei der Vorstellung der aktuellen Kollektion bei Huber Uhren Schmuck in Lech fühlten sich die Gäste in der Gegenwart von Mads „shambalized“ und nutzten die Gelegenheit, mit ihm ihr ganz persönliches Schmuck-

Oben: Geschäftsführer Josef Güfel, Schmuckdesigner Mads Kornerup und Norman Huber. Links: Karoline Walch und Christine de Rouve bei der Präsentation. Mitte: Die Hoteliers Klaus Moosbrugger-Lettner und Paul Pfefferkorn. Rechts: Karl Pircher und Corinne Schoch.

WINE, DINE & CRIME

Ein spannender Abend im Sporthotel Enzian. ZÜRS: Im Sporthotel Enzian ﬁndet am 2. April wieder ein spannender Abend statt. Zu einem 7-gängigen Galamenü von Spitzenkoch Manfred Buchinger reichen der „Krimiwinzer“ Döllinger (Auersthal) und der Gastwinzer Netzl (Göttlesbrunn) erlesene Weine. Manfred Buchinger ist gastronomisch unkonventionell und daher weithin bekannt und sehr geschätzt. LESUNG VON EVA ROSSMANN Begleitet wird der Abend von der Autorin Eva Rossmann, die aus ihrem 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

aktuellen Krimi „Im Netz“ liest. Darin geht es um Carlo Neuhaus, der italienische Spezialitäten importiert. Er ist ein Liebling der Medien, sozial engagiert. Nach Gerüchten über Schlepperei und Drogenhandel wird er in seiner Öko-Villa tot aufgefunden. Wurde er über die „sozialen Medien“ in den Tod gehetzt? Warum ist sein IT-Experte verschwunden? Wie viel zählen Fakten, wenn es um Quoten, Likes und Meldungen in Echtzeit geht? Die Dinnergäste dürfen sich in jedem Fall auf einen abwechslungsreichen Abend freuen.

RUNDUM BESTENS VERSORGT Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall. Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hier für stehen modernste technische Geräte wie ein of fenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung. Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich. Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus beﬁndlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen. Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: KÄSTLE, Christoph Schöch

PISTENGAUDI IN DER TRACHT

Am Samstag, dem 6. April, lädt Kästle wieder zum Dirndl Skitag. Zum ersten Mal gibt es dieses Jahr auch eine Schnitzeljagd.

Programm 9 Uhr Ausgabe der VIP-Packages und Kästle-Leihski im Village bei der Schneggarei 10.15 Uhr Vorstellung der KästleVogue-Damenlinie 10.30 Uhr Start zur ersten gemeinsamen Abfahrt am Schlegelkopflift 11 Uhr Dirndl-Ski-Gaudi mit Schnitzeljagd 12 bis 14 Uhr Kässpätzlepartie in der Schneggarei 16.30 Uhr Verlosung eines KästleSkis und Dirndl von Kinga Mathe, Après-Ski-Party in der Schneggarei mit dem Harmonika-Man 18 Uhr Afterparty in der Postgarage 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Bereits zum vierten Mal lädt die Vorarlberger Traditionsmarke Kästle am Samstag, dem 6. April, zum internationalen Dirndl Skitag und lässt dabei nicht nur die Damen mit bunten Röcken und wehenden Zöpfen über die Hänge von Lech am Arlberg gleiten. Auch die Herren in Lederhose und Walkjanker dürfen mit ihnen die Pisten unsicher machen. Mehr als 300 Trachtenfans werden die neue Vogue-Damenlinie feiern, die größte Schnitzeljagd des Arlbergs absolvieren und das KästleVillage zwischen Schlegelkopfbahn und „Schneggarei“ zur Partyzone erklären. TREFFPUNKT IM KÄSTLE-VILLAGE Bereits zeitig am Morgen, zum Start des Liftbetriebes, bringt der DJ die ankommenden Gäste im Kästle-Village in Stimmung. Beim Welcome-Drink werden Bekannte begrüßt sowie neue Kontakte geknüpft. Bevor es dann mit den Modellen des Winters 19/20 erstmals auf die Piste geht, präsentiert die KästleFamily die brandneue Vogue-Damenlinie, welche bereits in den Achtziger-

jahren in der Branche für Furore sorgte. Zur gemeinsamen Abfahrt begibt sich die Dirndl- und Lederhosen-Gemeinde mit dem Sessellift auf den Schlegelkopf, wo sie bereits alle Blicke der anderen Skifahrer auf sich ziehen. Diese bleiben dann auch galant am Pistenrand stehen, um das bunte Trachtentreiben mitzuverfolgen. SCHNITZELJAGD MIT GESCHICHTE Für einen zusätzlichen Spaßfaktor sorgt in diesem Jahr eine Schnitzeljagd. Ihr zugrunde liegt die Geschichte von Anton und Gerda. Die beiden haben sich vor über 100 Jahren am Arlberg, der Wiege des Skilaufs, verliebt. Gerda kam aus Schröcken und Anton aus Lech. Über das Auenfeld haben sie zueinandergefunden. Beim Dirndl Skitag gilt es nun, alle Stempel entlang ihrer Spuren zu sammeln und sich somit die Chance auf den Gewinn eines neuen Kästle-VogueSkis oder eines Kinga-Mathe-Dirndls zu wahren. Die Hinweise beﬁnden sich auf der Stempelkarte, die jede „Dirndl Skitag“-Teilnehmerin bekommt.

: ung l h e f emp ahre s r e Alt 5 – 9 J

Vater-Kind-Outdoortage: 25.08. – 01.09.2019 Wie überlebe ich im Wald?

Outdoorpädagoge und Wildnistrainer Frithjof Schnurbusch lädt zu einer abenteuerlichen Woche in die Berge von Lech ein. Kinder entdecken zusammen mit ihren Vätern die Natur mit allen Sinnen neu: Auf der Suche nach Wasserquellen, essbaren Kräutern, wilden Tieren oder dem Blick in den Sternenhimmel.

Sonnenburg Konditionen: Vom 25.08. – 01.09.2019 (7 Übernachtungen zum Preis von 6) für 1 Erwachsenen und 1 Kind im Silber Doppelzimmer mit allen Sonnenburg Inklusivleistungen und der Teilnahme am Outdoorprogramm (tägl. 3 Stunden). Gesamtpreis ab: 1.248,00 EUR. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter reservierung@sonnenburg.at. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55, Lech am Arlberg, www.sonnenburg.at

SIE HABEN GROSSE PLÄNE? WIR AUCH.

DIE HYPO VORARLBERG SUCHT ZUR ERGÄNZUNG DES TEAMS IN DER FILIALE LECH EINE/N

MITARBEITER/IN SERVICE-BERATUNG TEILZEIT AB 50 %

Erlebnisurlaub für die Sinne

D a s s c hö ns te Plätzchen i s t fü r S i e reserviert! T h e mo s t b e a u t i f u l s p ot h as b e e n r e s e r ve d f o r yo u!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

IHRE HAUPTAUFGABEN

▪ Persönliche Betreuung und Servicierung unserer Kunden ▪ Unterstützung der BeraterInnen in der Privat- und Firmenkundenberatung ▪ Verkauf und Beratung von Servicekunden in den Bereichen Girokonten samt Zusatzprodukten, Sparbücher und Bausparen ▪ Kassaführung und allgemeines Office-Management

IHR PROFIL

▪ Kaufmännische Ausbildung sowie idealerweise Bankerfahrung ▪ Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten ▪ Flexibilität, Genauigkeit und Verlässlichkeit ▪ Freude am Umgang mit Menschen und persönliches Engagement

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter: www.hypovbg.at/karriere

WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Für diese Vollzeitstelle gilt, auf Basis von 38,5 Wochenstunden, ein jährliches KV-Mindestgehalt von EUR 30.458,54 brutto. Die Höhe der Überzahlung ist abhängig von Ihrer Qualiﬁkation und Erfahrung.

Programm

Fotos: Lech Zürs Tourismus

1. April: 14 Uhr, Josh., Sonnenburg 21 Uhr, Kana Shimanuki, Krone 2. April: 21 Uhr, Avalon Jazz Band, Berghof 3. April: 18 Uhr, Avalon Jazz Band, Kristiania 4. April: 14 und 21 Uhr, Richie Loidl & Friends, Hotel Edelweiss 21.30 Uhr, Zweikanalton, Rote Wand 5. April: 14 Uhr, U.B. Dolls, Rud-Alpe 23 Uhr, DelaDap, Postgarage 6. April: 14 Uhr, U.B. Dolls, Postgarage 21 Uhr, Pasadena Roof Orchestra, Post 7. April: 16 Uhr, DelaDap, Tannberger Hof 8. April: 14 Uhr, DelaDap, Sonnenburg 21 Uhr, Loren Nine, Sandhof 9. April: 14 Uhr, The Speakeasies‘ Swing Band!, Goldener Berg 21.30 Uhr, Loren Nine, Rote Wand 10. April 21.30 Uhr, The Speakeasies‘ Swing Band!, Hotel Krone 12. April 14 Uhr, Gerd Schuller Trio feat. Rachelle Jeanty, Burg Hotel 22 Uhr, My Secret Playground, Cottage Pub 13. April: 14 Uhr, My Secret Playground, Balmalp 21.30 Uhr, Full Supa Band, sport.park.lech 23.30 Uhr, Ola Egbowon & The Soulmonks, Scotch Club 14. April: 14 Uhr, Rumba de Bodas, Brändle Terrasse 16.30 Uhr, Milow, Krone 15. April: 22.30 Uhr, Rumba de Bodas, Scotch Club 17. April: 15 Uhr, Russkaja, Der Wolf 22 Uhr, MoveBreakers, Cottage Pub 18. April: 14 Uhr, MoveBreakers, Schlegelkopf Restaurant-Bar 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LIVEMUSIK MIT STIL

Mit High-Speed-Polka bis Swing ab in den Frühling beim legendären Tanzcafé Arlberg in Lech Zürs. LECH/ZÜRS: Vom grandiosen, weltweit umjubelten Pasadena Roof Orchestra (UK) über den Senkrechtstarter Josh. (A) und die Kosmopolitturbocombo Russkaja (A) bis hin zum begnadeten Singer-Songwriter Milow (B) vereint alle das Motto: Have fun on the dance ﬂoor! Beim weithin beliebten Tanzcafé Arlberg Music Festival – diesmal vom 1. bis 18. April 2019 – bietet sich wieder die Gelegenheit, eine erfrischende Vielfalt an Musik- und Tanzstilen im einmaligen Ambiente diverser Top-Locations von Lech Zürs zu genießen. In Skihütten, auf Sonnenterrassen und in Hotelbars laden furiose Live-Acts dazu ein, das Tanzbein zu schwingen. VON EDLEM JAZZ BIS POP Ob feinstes Boogie-Piano oder legendäres Swing-Orchester, heißer Rockabilly oder ohrwurmtauglicher Pop, edle JazzStandards oder Fusion in etlichen Facetten bis hin zu Latin, Funk oder auch Electro Swing – für jeden Geschmack ﬁnden sich Highlights und insgesamt

eröffnet sich ein musikalisches Feuerwerk, das seinesgleichen sucht. So konnten die künstlerischen Leiterinnen Julia Mumelter und Renée Jud erneut Stars der internationalen Musikszene gewinnen. Nicht nur verbunden mit dem Sonnenskilauf ist das Festival für alle Musik- und Tanzbegeisterten – bei freiem Eintritt – ein fulminanter Start in den Frühling. LIVE-KONZERTE VON WELTKLASSE Tanzsäle wie anno dazumal sind passé, dafür bieten Skihütten, Sonnenterrassen und Hotelbars in sämtlichen Ortsteilen – von Lech und Oberlech über Zug bis Zürs – ein zumindest ebenso reizvolles und obendrein höchst abwechslungsreiches Ambiente. Die Live-Acts und deren Uhrzeit sind bestens darauf abgestimmt und eröffnen eine begeisternde Auswahl an Stilrichtungen. „Obligatorisch sind jene, die an die Tradition anknüpfen wie Swing, Boogie-Woogie oder Jazz-Standards“, so Renée Jud.

R A F F. AT

I H R Ä R Z T E - KO M P E T E N Z ZENTRUM IN LECH YO U R SP EC I A L I ST MEDIC AL CENTRE IN LECH

DR. ELMAR BEISER +43 [0] 5583 2032 W W W. A L P I N I K U M . E U DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 5583 3300 0 W W W. L E C H D O K TO R . AT WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A N G E R 1 3 7 · LE C H 6 7 6 4

MRI & CT DIAGNOSTIK LECH | ZÜRS

R A D I O LO G I E P R A X I S FÜ R S C H N I T T B I L D D I AG N O S T I K UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelber ger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz) Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W . M R I A R L B E R G . AT

EIN BLICK IN DIE NAHE ZUKUNFT

„The Near Future Summit“ beschäftigte sich mit Themen der nächsten Dekade. ZÜRS: Zum 14. Mal ging der Near Future Summit (TNFS) im Zürserhof vom 23. bis 27. März Themen und Trends nach, die die Gesellschaft und Wirtschaft in naher Zukunft prägen und verändern werden. Heuer wurde das von Rudi Klausnitzer initiierte Think-Tank-Event erstmals in Zusammenarbeit mit den DIAMIR-Holding-Gründern Lorenz Edtmayer und Maximilian Nimmervoll veranstaltet. Neue Vortragsformate wie „Speed Dating with the Future“ sorgten für einen breiteren Themenkreis, um einen ganzheitlichen Blick auf kommende Veränderungen zu ermöglichen. So wurden neben technologischen Trends auch die Zukunft des Plastiks, Trends im Handel, Entwicklungen in der Elektromobilität oder Strategien für den Breitbandausbau diskutiert. Das jährliche Treffen vernetzt Wissenschaft, Medien und Wirtschaft, um eine branchenübergreifende Diskussion zu führen. Der ganzheitliche Blick auf aktu-

elle Erkenntnisse aus unterschiedlichen Bereichen ist die Basis, um Chancen zu erkennen und die Zukunft zu gestalten. Und so widmete man sich diese Woche vor allem den Entwicklungen, die die nächste Dekade prägen werden. REGER AUSTAUSCH ÜBER DIE ZUKUNFT Über die Herausforderungen und Chancen, die auf uns zukommen, diskutierten unter anderem Thomas Drozda (SPÖ), Karoline Edtstadler (ÖVP), Klaus Ensslin (ETH Zürich), Rainer Esser (Die Zeit), Markus Fallenböck (Own Austria), Alexander Fardossi (Tobaccoland), Horst Hörtner (Ars Electronica Futurelab), Isabella Klausnitzer (KURIER), Stephan Kreissler (interactive advertising bureau austria), Stefan Mennerich (FC Bayern München), Karl Pall (Google), Eugen A. Russ (Russmedia), Gerhard Schilling (Almdudler), Ines Schurin (REWE), Ronald Tremmel (Apple) und viele andere namhafte Vertreter.

Lorenz Edtmayer, Karoline Edtstadler und TNFS-Gründer Rudi Klausnitzer.

Thomas Drozda (SPÖ) mit Willy Skadarasy (Zürserhof). Fotos: TNFS

HOTEL SALOME****

OBERLECH: Im Hotel Salome in Oberlech wurden kürzlich wieder mehrere Gäste für ihre langjährige Treue zu Lech geehrt. Margarethe Marcus aus Bad Soden bekam für 25 Jahre die Rubin-Ehrennadel. Gabriele Horras aus Berlin konnten die Gastgeber für mehr als zehn Jahre die silberne Ehrennadel bekommen. Das Ehepaar Dr. Renate und Dr. Wilfried Wegenschimmel aus Allhartsberg in Niederösterreich wurde ebenfalls mit der silbernen Ehrennadel ausgezeichnet.

Foto: LZT/Schöch

Gästeehrung.

ACTION FÜR SNOWBOARDER

Der Snowpark in Lech ist täglich geöffnet und eignet sich für Anfänger und Fortgeschrittene.

LECH: Im Snowpark springen, sliden und mit anderen Snowboardern Erfahrungen, Geschichten und Tipps austauschen. 17 frisch präparierte Obstacles stehen Snowboardern im Snowpark Lech täglich zur Verfügung. Der Fun Run mit leichten Obstacles ist ideal für Anfänger oder Snowboarder, die sich an die großen Kicker herantasten wollen. Die Pro Line: größere Kicker, höhere Geschwindigkeiten, längere Airtime. 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

VON DER PLANUNG ZUR AUSFÜHRUNG

EWA St. Anton bieten Komplettlösungen an. ST. ANTON: Die Energie- und Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde St. Anton GmbH stehen für langjährige Branchenerfahrung und höchste fachliche Kompetenz. Die Kernkompetenz des gemeindeeigenen Unternehmens liegt im umfassenden Dienstleistungsbereich der Elektrotechnik. EWA-Kunden proﬁtieren zudem von Kundendienstleistungen rund um die Uhr. Die Energie- und Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde St. Anton GmbH führen für Sie als Partner mit langjähriger Erfahrung jeden Auftrag von der Planung bis zur Ausführung und Nachbetreuung fach- und termingerecht durch. Egal, ob Sie einen privaten oder betrieblichen Neubau oder Umbau realisieren wollen. Weitere Dienstleistungsangebote stellen unser Kundendienst und der Handel dar:

Im betriebseigenen Verkaufsgeschäft ﬁndet sich alles, was das Kundenherz begehrt – von Küchengeräten bis hin zu Multimedia. Zum bestehenden Produktangebot gesellt sich eine langjährige Kooperation mit Electronic Partner sowie eine Sortimentserweiterung um Küchen –angefangen vom ersten Kundengespräch, über die detaillierte 3D Planung bis hin zur Montage und Erstinbetriebnahme. Auch im Bereich Esszimmermöbel unterbreiten wir Ihnen gerne Angebote unserer Kooperationspartner. Die EWA-Kundendienstmitarbeiter sind während der Saison mit dem 24 Stunden Stördienst rund um die Uhr erreichbar. Bei einer längeren Reparaturdauer Ihres Geräts stellen wir Ihnen gern ein Leihgerät zur Verfügung. Sie erreichen uns unter der Nummer: 05446 2358.

Auf 300 m² findet sich alles was das Kundenherz begehrt.

Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!

Küchen

Beratung 3D Planung Ausführung

BücherEcke

Elektrro Kleingeräte

24h Stördienst Tel.: +43 5446/2358 Ö ff n u n g s z e i t e n Montag bis Freitag 08:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr

Samstag (nur Winter) 09:00 - 12:00 Uhr

Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Tho Th omas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg Mobil : +43 (0)664/540 85 44 EMail : info@skitom.com

S K I S C H ULE EXKLUSIV BERG-OBERLECH

www.skitom.com

OBERLECHER FRÜHLINGSFEST

RÜFI 90 0

Samstag, 20., bis Montag, 22 . April 2019

Foto: LZT/Tödtling

Foto: LZT

Samstag, 6 . April 2019

WOLFGANG VEROCAI

jeden Mittwoch, Schneggarei Lech

TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE

Foto: Beate Rhomberg

Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

W E I N G O N D E LN

Freitag, 12 . April 2019

Foto: Florian Lechner

TERMINE UND EVENTS 2019

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Donnerstag, 28., bis Sonntag, 31. 3. 2019 Womans Progression Days Beim Skitourencamp mit Lorraine Huber wird Tourengehen sowie liftunterstütztes Freeriden kombiniert. Freitag, 29. 3. 2019, 17 Uhr Rotary-Meeting Im Hotel Post findet das Rotary Meeting statt. Referent ist diesmal Dr. Karl Gabl zum Thema „Wetterprognosen für das höchste Niveau“. Freitag, 29. 3. 2019 Livemusik auf der Rud-Alpe Nach dem Skifahren auf der Sonnenterrasse der Rud-Alpe entspannen und der Live-Musik fantastischer Musiker lauschen.

Dienstag, 2. 4. 2019 Wine, Dine and Crime

Mittwoch, 10. 4. 2019 Konzert von Wolfgang Verocai

Dienstag, 16. 4. 2019 Autorenlesung

lm Hotel Enzian findet ein spannender Abend mit Lesung und Abendessen statt. Eva Rossmann liest aus ihrem Krimi „Im Netz“.

Ab 20 Uhr kann in der Skihütte Schneggarei bei Livemusik von Wolfgang Verocai getanzt und gechillt werden.

Der Autor und Fotograf Jacopo Pasotti gibt in der Sonnenburg Wissen aus seinem Buch „Wie viel wiegt ein Berg?“ zum Besten.

Mittwoch, 3. 4. 2019 Konzert von Wolfgang Verocai

Mittwoch, 10. 4., bis Sonntag, 14. 4. 2019 VetForum Oberlech

Mittwoch, 17. 4. 2019 Tanzabend im Berghof

Ab 20 Uhr kann in der Skihütte Schneggarei bei Livemusik von Wolfgang Verocai getanzt und gechillt werden. Donnerstag, 4. 4. 2019 Zauberei trifft auf Musik Zauberei (Ben Hyven) und Musik (Lisa Mauracher) im Aurelio. Um 13 Uhr auf der Sonnenterrasse, um 21.30 Uhr in der LICCALounge.

Freitag, 29. 3. 2019 Energetischer Abend

Samstag, 6., und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood-Festival

Im Hotel Gotthard wird ab 19.30 Uhr in einem Vortrag die körperliche Blaupause (nach Natara®) vorgestellt und übertragen.

Zwei Tage gastieren Food-Trucks am Zürs-Alpenrose-Platz und verwöhnen die Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.

Samstag, 30. 3. 2019 Energetischer Tag

Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900

Im Hotel Gotthard findet von 10 bis 17 Uhr ein Seminar der besonderen Art statt. Anmeldung an roswithasorgo@gmail.com

Die Uphill-Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Sonntag, 31. 3. 2019 Einweihung Fastentuch

Samstag, 6. 4. 2019 Kästle-Dirndlskitag

Um ca. 18 Uhr wird in einem kleinen Festakt das neue Fastentuch in der neuen Kirche Lech eingeweiht.

Beim VetForum im Hotel Gotthard geht es diesmal um die Einführung in die Zahn- und Kieferheilkunde sowie die Anatomie der Zähne beim Kleintier. Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech Internationales Treffen mit zahlreichen Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg. Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln Eine ganz spezielle Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich. Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.

Immer mittwochs darf im Berghof in Lech zu Livemusik in der Bar getanzt werden. Beginn ist um 21.30 Uhr. Mittwoch, 17. 4. 2019 Konzert von Wolfgang Verocai Ab 20 Uhr kann in der Skihütte Schneggarei bei Live-Musik von Wolfgang Verocai getanzt und gechillt werden. Freitag, 19. 4. 2019 Autorenlesung Die deutsche Autorin Hanni Münzer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem Roman „Unter Wasser kann man nicht weinen“. Freitag, 19. 4. 2019 Rotary-Meeting Im Hotel Post findet das RotaryMeeting statt. Referentin ist diesmal Monika Gärtner vom Lechmuseum zum Thema „Wie klingt Lech?“.

Über 300 Trachtenträger(innen) werden an diesem Tag wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren. Erstmals gibt es auch eine Schnitzeljagd.

Samstag, 13. 4. 2019, 21.30 Uhr Konzert Full-Spa-Band

Samstag, 20., bis Montag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest

Die Full Supa Band spielt im sport.park.lech in ihrer ganz speziellen Art Klassiker, Evergreens und vieles mehr.

Musik und jede Menge Programm beim alljährlichen Frühlingsfest zum Saisonende auf dem Burgplateau in Oberlech.

Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg

Samstag, 6. 4. 2019 Jedermannrennen

Samstag, 13. 4. 2019 Sister-Resort-Party

Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende

Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.

Wer möchte, kann an diesem Tag in Lech beim Rennen gegen den Weltmeister Henrik Kristoffersen antreten.

Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg. Der Bergsommer für alle Wanderer und Naturliebhaber beginnt am 19. Juni 2019.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900 SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900

KUNST IN DER RAIBA LECH TANZCAFÉ ARLBERG MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.

BIS 28. APRIL 2019: In den Räumlichkeiten der Raiffeisenbank in Lech kann noch bis Ende der Wintersaison die Ausstellung der Feldkircher Künstlerin Ute StenekMarkowski (U-Markow) besichtigt werden. Neben den „Zauberlehrling in Lech“-Bildern sind auch Blumenund Landschaftsbilder sowie die eindrucksvolle Serie der Damen mit speziellen Hüten zu sehen. Bei diesen Bildern zeigt sich ganz deutlich die „Handschrift“ der Künstlerin: Große Augen und überlange Hälse in starker Farbgebung. Die Ausstellung kann während den Öffnungszeiten der Raiffeisenbank Lech besucht werden.

LITERATURSALON SAMSTAG, 13. APRIL 2019: Die Autorin Birgit MüllerWieland liest am Samstag, dem 13. April, um 21 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem Roman „Flugschnee“, der für die Longlist des Deutschen Buchpreises 2017 nominiert war. Eine brilliante familiäre Identitätssuche zwischen Kriegstraumata und Gegenwart. Von Deutschland über Österreich, Italien und Osteuropa, vom Zweiten Weltkrieg bis ins Hier und Heute werden Lebensgeschichten rekonstruiert und Bruchstücke einer Familiengeschichte zu einem neuen, einem ganzen Bild gefügt.

>> VORSCHAU SOMMER 2019

Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech

Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech

Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug

Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg

Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

PIONIER DER ETHISCHEN GELDANLAGE LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon proﬁtieren. Ein Gespräch mit Private Banking Vorstand Georg Gundolf. Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank. Georg Gundolf: Manche mögen das für befremdlich halten. Aber wenn wir genauer hinsehen, dann spielt eine Bank in unserem Wirtschaftssystem eine außerordentliche Rolle. Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem Wirtschaftsleben. Seit wir begonnen haben uns dem Thema Nachhaltigkeit zu widmen hat sich einiges verändert. Angefangen vom Produktportfolio über den Einkauf bis zum Konsumverhalten und schlussendlich auch Schritt für Schritt das Bewusstsein unserer Kunden.

In wie weit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert? Georg Gundolf: Wie wir unser Geld anlegen hat Auswirkungen auf den Zustand unserer Welt. Immer mehr Anleger wollen Verantwortung für Mensch und Umwelt übernehmen und an einem sinnstiftenden Wertewandel mitwirken. Sein Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance der Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus. Ist es möglich durch nachhaltige Investments neue Impulse zu setzen? Georg Gundolf: Die verstärkte Nachfrage nach ethischen Investments sensibilisiert viele Unternehmen für das Thema Nachhaltigkeit und bewegt sie zu einem verantwortungsvolleren Umgang mit der Umwelt.

Ethisch-nachhaltiges Investment ist demnach - neben vielen anderen Möglichkeiten - ein wichtiger Beitrag zur Gestaltung unserer Welt. Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus? Georg Gundolf: Der Werterhalt des veranlagten Kapitals und eine angemessene Rendite sind auch für ethische-nachhaltige Geldanlagen eine wesentliche Voraussetzung. Mittlerweile gibt es ein breites Angebot an sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Geldanlagemöglichkeiten. Wir haben uns auf die Beratung zu ethischen und nachhaltigen Geldanlagen spezialisiert und stehen unseren Kunden gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. INFORMATIONEN PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

VETFORUM OBERLECH MIT GROSSARTIGEN REFERENTEN

WEINKOLUMNE

Foto: Shutterstock

Vom 10. bis 14. April ﬁndet im Hotel Gotthard das Vetforum Oberlech statt.

DIE BLINDPROBE Diese Art der Weinverkostung ist heute oft schon zu einem Sport oder einer Art Gesellschaftsspiel geworden. Es geht darum, einen Wein nach den unterschiedlichsten Merkmalen zu erkennen. Ist es ein großer, durchschnittlicher oder kleiner Wein, welcher Jahrgang, wo kommt er her, welche Rebsorte oder welche Qualitätsstufe, sind nur einige Fragen, die zu beantworten sind. Man kann durch ständige Schulung des Gaumens eine Rebsorte erkennen, zum Beispiel einen Chardonnay. Aber ist es ein Chardonnay aus Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich oder gar aus Südafrika? Eine andere Qualitätsstufe oder ein schwächerer Jahrgang und schon liegt man mit seiner Meinung weit daneben. Wem es möglich ist, sich einen Wein, den man schon einmal gekostet hat, so zu merken, dass er nach geraumer Zeit wiedererkannt werden kann, kommt einer erfolgreichen Blindverkostung schon sehr nahe. Für einen guten Sommelier eine unerlässliche Notwendigkeit. Sehr interessant ist auch, wie viel Übereinstimmung erzielt wird, wenn mehrere Verkoster gleichzeitig denselben Wein blind probieren. Nach internationalen Punkteschemen werden die Weine bewertet und gereiht. Natürlich gibt es einen ersten und einen letzten, was allerdings nicht heißen muss, dass der letztgereihte wirklich um so viel schwächer ist als der erste. Verkostungsreihenfolge, Abfülldatum und Reifestadium sind weitere Kriterien. Jede große Bewertungsverkostung, wo es um Weinpreise geht, Jahrgangsführer in Buchform erstellt werden, oder ganze Jahrgänge bewertet werden ﬁnden naturgemäß als Blindverkostung statt.

Zum Autor Willi Hirsch Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

OBERLECH: Beim diesjährigen Vetforum lautet das Thema „Einführung in die Zahn- und Kieferheilkunde beim Kleintier. Berge, Sonne, Schnee, da tut kein Zahn mehr weh!“. Für das Thema konnten wieder zwei hervorragende Referenten gewonnen werden. Dr. Matthias Eberspächer-Schweda (Leitung der Zahn- und Kieferchirurgie VetMedUni Wien) und Prof. Dr. Alexander Reiter, der in Dornbirn geboren ist und auch eine starke Bindung zu Lech hat. 1996 schloss er sein Studium an der Veterinärmedizinischen Universität Wien ab und absolvierte eine Ausbildung für zahnärztliche und orale Chirurgie an der Veterinärmedizinischen Fakultät der University of Pennsylvania (Penn Vet) in Philadelphia.

GIN AND FOOD FESTIVAL

Beim Trittkopfparkplatz in Zürs gibt es im April kulinarische Gaumenfreuden zu probieren. ZÜRS: Das 1. Fever-Tree Gin and Food Festival in Zürs. Über 200 der besten Gins weltweit warten vom 5. bis 7. April darauf verkostet zu werden. Die zahlreichen FoodTrucks servieren außerdem exklusive Spezialitäten aus der ganzen Welt.

Sudoku-RätselAuﬂösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

Golfclub Lech Zug 708, 6764 Lech Tel.: 0664-3046530 oﬃce@golf-arlberg.at

Holiday Membership im GC Lech ⚫ ⚫

SOMMERFRISCHE MIT HOCHGEFÜHL Das Hotel Burg in Oberlech – der Ort für natürlichen Genuss und aktive Erholung. LECH: Der Sommer in Lech kann sich sehen lassen. Angenehme Temperaturen, klare Luft und ein vielfältiges Angebot. Hier können sich Urlauber von der Natur und den Gastgebern rundum verwöhnen lassen. Wanderungen, die direkt vom Hotel weg in eine unverfälschte, faszinierende Naturlandschaft führen. Eine natürliche Küche und Sport-, Wellness-, Kultur- und Golfangebote sorgen für vielfältige Ferienerlebnisse. Ob kleine Spaziergänge, Wandertouren mit der Familie oder hochalpine Klettertouren für erfahrene Wanderer – das Arlberggebiet hat für jeden etwas zu bieten. Wohin auch immer Sie ausﬂiegen – die Rückkehr wird mindestens genauso schön. Dann sind wir für Sie da: mit behaglichen Zimmern und unserer „Weltgourmet-Küche“, die von zwei Hauben im Gault Millau und 84 Punkten im Falstaff Gourmetführer gekrönt wurde. Natürlich bereiten Ihnen unsere Köche auch Ihre frischgefangene Forelle zu. BREGENZER FESTSPIELE Giuseppe Verdis Oper „Rigoletto“ feiert 2019 Premiere auf der Seebühne. Ein imposantes Wechselspiel aus Amüsement und Spektakel sowie Spannung und zirkushaftem Treiben. Die BURG hat für ihre Gäste die besten Tickets reserviert und bietet mit einem Pauschalangebot die Möglichkeit, weitere Sehenswürdigkeiten kennenzulernen. Attraktives Angebot mit drei Übernachtungen/ Gourmet-Halbpension. Beste Karten für die Aufführungen vom Do, 25. 7. bis So, 28. 7. 2019 | Do, 1. 8. bis So, 4. 8. 2019 | Do, 8. 8. bis So, 11. 8. 2019 (Hauskarten – auch bei Schlechtwetter gültig). Zusätzlich beinhaltet ist der Transfer Lech – Bregenz – Lech und ein Mitternachtssnack bei der Rückkehr. KONTAKT/RESERVIERUNG Burg Hotel ****S, info@burghotellech.com, www.burghotel-lech.com

⚫ ⚫ ⚫

Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en�ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage des GC Lech Sie erhalten eine oﬃzielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap

Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegenen Golfplatz Österreichs. www.holiday-membership.at

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: U S de creST a-küc r He!

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

SKISCHULEN – KONTAKTE

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245 Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 1 7 4

1 8

6 2

8 9

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /w inter/sk i l i f te -im-ueberblick/ zu ﬁnden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. 20

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

DANGEROUS GAME LECH: Im Hotel Hinterwies in Lech wird noch bis zum Ende die Ausstellung „The Dangerous Game“ von Paul Renner gezeigt. Ausgestellt werden ganz speziell präparierte Trophäen aus Michael Manharts persönlicher Sammlung.

Lösung auf Seite 18

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

LECH VON A–Z Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

ZÜRS

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i E P ✪

Information Eislaufplatz Polizei Nightlife

2 1 11

3 P

9 10

➝

(ca. 1 km)

8 Luftbild: Panograf.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

(Bergstation) 7

28 20 30

2 27

8 ➝ (Bergstat ion)

25 24

LECH Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800 22

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

✪ Nightlife

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end 10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

mit Auto erreichbar

OBERLECH

6 3

10 9

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek 2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

ZUG

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937 4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350 6 Schualhus Chef ‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312 8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl. Tel. 3581

4 8 2

5 1

7 ➝ (Bergstat ion)

Luftbild: Panograf.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Erlebe

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com