Issuu

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 7 · 1. März 2019

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Die holländische Königsfamilie zu Besuch in Lech.

KÖNIGLICHER FOTOTERMIN

Y C B Y

BESTES SKIGEBIET DER WELT

Ski Arlberg erhielt erneut eine Auszeichnung.

SKIFAHREN FÜR SONNENANBETER

Die wärmeren Tage auf der Skipiste beginnen.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y B

SALE bei Schlosskopfbahn/ Oberlechbahn

Funktionsbekleidung, Skitextil, Mode

Ski, Schuh, Board...

…und alles was dazugehört!

ALLES AUCH FÜR DIE KIDS!

MITTELPUNKT

BA H N SCHLOSSKCOHPFB A H N OBERLE

Schlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg • Mail: lech@intersport-arlberg.at Tel: +43 5583 30934 • www.intersport-arlberg.at • Öffnungszeiten: So – Fr: 8:30 – 18:30 Uhr, Sa: 8:30 – 20:00 Uhr

M C

DAS BESTE SKIGEBIET WELTWEIT

B Y

Das weltweit größte Testportal vergab 4,8 von 5 Sternen an Lech Zürs.

M C B Y M C B

weltweit gekührt. Eine Auszeichnung, auf die man zurecht stolz sein darf. Ein weiteres Highlight diese Woche war der alljährliche Besuch der holländischen Königsfamilie und der traditionelle Fototermin für die Presse, bei dem die Familie einmal mehr mit der Sonne um die Wette strahlte.

Als Wiege des alpinen Skilaufs sowie Vorbild und oft auch Vorreiter hinsichtlich touristischer Infrastruktur und Angebot ist der Arlberg seit Beginn an eine der beliebtesten Wintersportdestinationen der Welt: Ein Prädikat, das nicht zuletzt durch zahlreiche Auszeichnungen von Medien sowie Wintersport- und Testportalen untermauert wird. Auch dieses Jahr darf sich Ski Arlberg wieder über eine tolle Auszeichnung von Skiresort.de freuen. Mit 4,8 von 5 Sternen wurde das Skigebiet vom weltweit größten Testportal mit über 500 Testberichten gemeinsam mit Kitzbühl zum besten Skigebiet

M C

Ich wünsche auch Ihnen eine schöne Zeit bei traumhaften Bedingungen am Berg! Herzlichst, Ihre

B Y M

Beate R homberg

Y M

Kunst und Wein aus Vorarlberg: Die Raiffeisenbank lud zum Get-together.

Frühlingsgefühle Sonnenskilauf in Lech Zürs.

Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

Neue Trends und cooler Lifestyle in Thurnher‘s Alpenhof.

Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.

Tanzcafé Arlberg: Das Programm zum beliebten Festival steht fest.

Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug.

Hoher Besuch aus Holland Fototermin mit der Königsfamilie.

INHALT

Y M C B Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Bestellung und Lieferung:

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Dietmar Stiplovsek (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Ski Pool West, Florian Lechner, Reusch/Erich Spiess, Manuel Pale, Thurnher‘s Alpenhof, Jan Schoelzel, Shutterstock, Sara Sonnberger, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 15. März 2019.

Y B C M Y B C M Y

Fotos: APA/Dietmar Stiplovsek

B C M Y B C M

Von links: Prinzessin Alexia, Prinz Claus-Casimir, Prinz Constantijn, Prinzessin Laurentien, Prinzessin Leonore, Prinzessin Eloise, Prinzessin Beatrix,

Prinzessin Ariane, Prinzessin Catharina-Amalia, Königin Maxima und König Willem-Alexander.

ROYALS LUDEN ZUM FOTOTERMIN

Der Urlaub der holländischen Königsfamilie begann mit viel Sonnenschein.

LECH: Der Arlberg empfing die niederländische Königsfamilie zum Beginn ihres meist zweiwöchigen Winterurlaubs am Montag mit strahlend blauem Himmel ohne jedes Wölkchen und bei angenehmen Temperaturen. Entsprechend gut gelaunt zeigten sich das Königspaar und seine drei Töchter beim offiziellen Fototermin für die Presse. Nach minus 21 Grad Celsius im vergangenen Jahr ließ das Wetter bei null bis zwei Grad in Oberlech in diesem Jahr auch zu, die Königsfamilie beim Skifahren zu beobachten. Auf den Skiern standen diesmal König Willem-Alexander, seine Frau Königin Maxima, deren Töchter Prinzessin Catharina-Amalia (14), Prinzessin Alexia (13) und Prinzessin Ariane (11) sowie der Bruder des Königs Prinz Constantijn, dessen Frau Prinzessin Laurentien und deren Kinder, Gräfin Eloise (16), Graf ClausCasimir (14) und Gräfin Leonore (12). Beobachter waren durchaus angetan 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

von den Leistungen der Kinder. „Sie wedelten mühelos den Hang herunter“, sagte ein Fotograf der APA. PRINZESSIN BEATRIX EBENFALLS DABEI Bei den Gruppenbildern lachte auch Prinzessin Beatrix, die Mutter des Königs, in die Kamera. Die 81-Jährige hatte im April 2013 als Königin abgedankt. König Willem-Alexander weilt dementsprechend bereits zum sechsten Mal als König in Lech. Seinen Winterurlaub hat der 51-Jährige bereits in seiner Kindheit jedes Jahr in dem Vorarlberger Wintersportort verbracht. Seit 1959 nächtigt die königliche Familie jedes Jahr etwa zwei Wochen lang im renommierten Hotel „Post“. Das Interesse am Auftritt der niederländischen Königsfamilie war auch diesmal wieder groß. Rund 50 österreichische und internationale Bildjournalisten waren vor Ort, um das alljährliche Spektakel zu fotograﬁeren.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B

SONNENSCHEIN UND GUTE LAUNE

Y M C B Y M C B Y M C

OBERLECH: Dass die Sonne beim Termin mit der holländischen Königsfamilie vom Himmel lacht, ist fast schon zur Gewohnheit geworden. In diesem Jahr sorgten die warmen Temperaturen zudem für einen entspannten Fototermin, bei dem das Königspaar ohne Eile für die etwa 50 Fotografen der Presse posierte. König Willem-Alexander und Königin Maxima zeigten sich wie immer bestens gelaunt. Der Fototermin in Lech ist eine der wenigen Gelegenheiten im Jahr, ein Bild der Familie zu bekommen.

Y C

FRÜHLINGSGEFÜHLE UND TOP-EVENTS

Das Winterﬁnale in Lech Zürs wartet mit viel Programm auf.

Informationen

Ski Arlberg: Während der Sonnenskiwochen vom 6. bis 22. April 2019 sind die Skipässe bis zu ca. 15 Prozent ermä-ßigt. Beim Schneekristalltarif, vom 23. bis 28. April 2019, sind es gar bis zu 30 Prozent. Und die Sonnenterrassen der Skihütten sowie Hotels laden zum genüsslichen Entspannen wie auch zum Schlemmen ein. VIELFÄLTIGES PROGRAMM Darüber hinaus bietet Lech Zürs ein buntes Potpourri an Veranstaltungen – von musikalischen Glanzstücken wie beim „Tanzcafé Arlberg Music Festival“ über Genusshighlights wie „Gin & Food Festival“ oder die „Weingondeln“ bis hin zu sportlichen Knüllern wie „Rüﬁ 900“ und unterhaltsamen Events wie dem „4. Int. KÄ STLE Dirndl Skitag“, der „Sister Resort Party“ oder auch dem „24. Oberlecher Frühlingsfest“. Ob vornehmlich Firnliebhaber oder Sonnenanbeter, Feinschmecker oder Kulturfan – die Zeit des Sonnenskilaufs in Lech Zürs verspricht vielfältiges Vergnügen.

Fotos: Lech Zürs Tourismus, Ski Pool West, Rhomberg

Alle Infos zu den Tickets in den Sonnenskiwochen auf www.skiarlberg. at/de/regionen/tickets Alle Infos zum Programm gibt es auf www.lechzuers.com

LECH/ZÜRS: Sonnenskilauf ist ein besonderes Vergnügen – und ein unvergleichliches am legendären Arlberg, so bestätigen Wintersportler aus aller Welt. Firn ist für viele das Zauberwort, denn der Aggregatzustand des Schnees im Frühling weiß auf wie abseits der Piste zu begeistern. Die gefrorene Harschdecke dank der kalten Nächte taut untertags durch die intensive Sonneneinstrahlung allmählich an und führt zu einer Unterlage, die als griffig und zugleich cremig beschrieben werden kann. Nicht nur Tourenskifahrer geraten darüber ins Schwärmen. Zudem bietet Österreichs größtes zusammenhängendes Skigebiet auch in dieser Hinsicht etliche Varianten: Während der Schnee auf den Ost- und Südhängen schon am Morgen auffirnt, bleiben die Pisten an den West- und Nordhängen bis mittags gefroren – und nicht selten findet sich auch Pulverschnee. Daher gleichen erfahrene Skifahrer die Wahl der Piste bzw. Route idealerweise dem wandernden Sonnenstand an. Ein weiterer Bonus von

Die einen nutzen die sonnigen Tage zum Skifahren, andere sonnen sich lieber gemütlich im Liegestuhl auf den Terrassen von Lech Zürs. 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

RUNDUM BESTENS VERSORGT Y

Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.

M C

Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hier für stehen modernste technische Geräte wie ein of fenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.

B Y M

Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.

C B Y M C B

Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus beﬁndlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.

Y M C

Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at

Fotos: Beate Rhomberg (3), Thurnher‘s Alpenhof (1)

NEUESTE TRENDS UND COOLER LIFESTYLE IN THURNHER‘S ALPENHOF

ZÜRS: Thurnher’s Alpenhof, 5-Sterne-Superior-Hotel und Mitglied von „The Leading Hotels of the World“, ist mehr als ein Hotel. Hier wird persönlicher Service kombiniert mit innovativen Ideen und tollem Lifestyle. Willkommen sind hier nicht nur Hotelgäste, sondern auch alle anderen, die einen Blick in den Shop mit seinen hochwertigen Wohnaccessoires werfen oder sich kulinarisch verwöhnen lassen möchten. Im Restaurant Coco’s Lounge, das erst letztes Jahr eröffnet wurde, wird in ungezwungener Atmosphäre eine kleine Tageskarte mit feinen Gerichten angeboten. „Ungezwungen, aber trotzdem mit Top-Qualität“, lautet das Motto in der stylish eingerichteten Lounge, in der auch Champagner zu erschwinglichen Preisen serviert wird. „Unsere Gäste sollten keine Hemmungen haben, ein Fünf-Sterne-Superior-Hotel zu betreten. Bei uns darf man auch 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

durchs Haus ﬂanieren“, so Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges, die den Besuchern mit Coco‘s Lounge auch einen Ersatz für die beliebte Milchbar bieten möchte. THURNHER‘S RESIDENCES Nur wenige Meter vom Stammhaus entfernt beﬁnden sich die „Thurnher‘s Residences“. Die fünf traumhaften, von unterschiedlichen Innenarchitekten eingerichteten Appartements sind eine stilistisch reizvolle Alternative zum Hotel und

können von den Urlaubern gemietet werden. EXKLUSIVE WOHNACCESSOIRES Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop in Thurnher’s Alpenhof die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Dr. Beatrice Zarges auf der ganzen Welt die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das Angebot von ausgewähltem Schmuck, wie etwa den tollen Kreationen von Thomas Jirgens Juwelenschmiede, der zwei Mal pro Saison persönlich vor Ort ist, um seine neuesten Werke zu präsentieren. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges auch, Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannten Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden und Gäste aus aller Welt schätzen.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y

SURF & TURF AM ARLBERG NEU IN ZÜRS DAS BESTE VOM LAND UND MEER AUF 1717 m.

M C B

COCO’S LOUNGE in Thurnher’s Alpenhof. Wir haben täglich von 10:00 bis 24:00 Uhr für Sie geöffnet. Tel: 0 5583 2191 | E-Mail: mail@thurnhers-alpenhof.com

Y C

ES DARF WIEDER GETANZT WERDEN

Vom 1. bis 18. April geht in Lech Zürs das legendäre Tanzcafé Arlberg Music Festival mit hochkarätigen Acts über die Bühne.

LECH/ZÜRS: Vor sieben Jahren ins Leben gerufen, entwickelte sich das Tanzcafé Arlberg Music Festival ﬂugs zum Magneten für Musikliebhaber, insbesondere für jene, die gerne „eine ﬂotte Sohle aufs Parkett legen“, wie es einst hieß. Hinter dem VintageMusic-Festival steht eine lange Tradition. Nämlich jene des Fünfuhrtees bzw. der Tanzveranstaltungen, wie sie vor Jahrzehnten in renommierten Wintersportorten wie Lech Zürs gang und gäbe waren. „Am Anfang stand die Idee, diese Tradition wieder aufleben zu lassen und ihr eine zeitgemäße Form sowie musikalische Ausrichtung zu verleihen“, erzählt Renée Jud, die gemeinsam mit Julia Mumelter seit 2016 für die künstlerische Leitung des Festivals verantwortlich zeichnet. Mit Erfolg, wie die Kuratorin berichtet: „Das Festival erfreut sich ständig wachsender Beliebtheit. Einige stimmen sogar die Urlaubsplanung auf jene Termine ab, an denen ihre bevorzugten Bands spielen. Andere kommen extra zu den Konzerten nach Lech Zürs, ohne zuvor Ski zu fahren. Wenngleich sich natürlich die Kombination mit dem Sonnenskilauf anbietet.“

REIZVOLLES AMBIENTE Tanzsäle wie anno dazumal sind passé, dafür bieten Skihütten, Sonnenterrassen und Hotelbars in sämtlichen Ortsteilen – von Lech und Oberlech über Zug bis Zürs – ein zumindest ebenso reizvolles und obendrein höchst abwechslungsreiches Ambiente. Die Liveacts und deren Uhrzeit sind bestens darauf abgestimmt und eröffnen eine begeisternde Auswahl an Stilrichtungen. „Obligatorisch sind jene, die an die Tradition anknüpfen wie Swing, Boogie-Woogie oder Jazz-Standards“, so Renée Jud. Wie aktuell die ver10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Konzerte finden auf den Sonnenterrassen und in den Hotels von Lech Zürs statt.

meintlich nostalgischen Rhythmen und Melodien sind, zeigt sich u. a. an der Erfolgswelle des Lindy Hop. Der Swing-Tanzstil der 1930er-Jahre sorgt auch bei der Jugend wieder für Furore. Wer sich in Lindy Hop & Co üben will, ﬁndet beim Tanzcafé Arlberg Music Festival nicht nur die beste musikalische Begleitung, sondern auch Gelegenheit dazu am WorkshopWochenende mit den Swing-Champions Bärbl Kaufer und Marcus Koch – diesmal auch mit einem Kurs für Neueinsteiger. Getanzt werden kann beim musikalisch erfrischenden Frühlings-Festival ebenso zu Funk & Motown, Latin, Balkan und Ska oder auch Electro Swing und Fusion Jazz sowie zu brandaktuellen Pop-Nummern. „Das Tanzcafé Arlberg Music Festival vereint ein buntes Crossover, befreit von jeglichem Staub“, bringt es Julia Mumelter auf den Punkt. VON JAZZ UND SWING BIS ZU POP Insgesamt 27 Konzerte mit 18 Acts aus neun Nationen sorgen an 18

Foto: LZT

Tagen für vielfältigen Musikgenuss und heiße Sohlen. Eröffnet wird der Reigen am 1. April von Josh. (A), der mit „Cordula Grün“, dem Sommerhit des vergangenen Jahres, die Charts eroberte. Der eingängige Refrain „ . . . ich hab dich tanzen geseh’n“, könnte als Auftakt stimmiger nicht sein. Weiter geht es dann mit Acts wie Kana (USA), der Avalon Jazz Band (USA), Richie Loidl & Friends (A), Zweikanalton (A), den U. B. Dolls (I), dem Pasadena Roof Orchestra (UK) oder dem SingerSongwriter Milow (B) und vielen, vielen mehr. Ausklingen wird das Tanzcafé Arlberg Music Festival sowohl mit dem High-Speed-Polka-SkaGroove von Russkaja (A), die sich u. a. als „Hauscombo“ der ORF-Sendung „WillkommenÖsterreich“einenlegendären Ruf erspielten als auch mit den MoveBreakers (CZ), die ebenfalls am Mittwoch, den 17., und schließlich beim Abschlusskonzert am 18. April mit Electro Swing gespickt mit Italo-Folklore, Indie und Ska auf den Danceﬂoor locken.

R A F F. AT

M B Y M C B Y M C B Y M Y M

DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 5583 3300 0 W W W. L E C H D O K TO R . AT

DR. ELMAR BEISER +43 [0] 5583 2032 W W W. A L P I N I K U M . E U

I H R Ä R Z T E - KO M P E T E N Z ZENTRUM IN LECH YO U R SP EC I A L I ST MEDIC AL CENTRE IN LECH

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A N G E R 1 3 7 · LE C H 6 7 6 4

Y M C B M C

LECH | ZÜRS

MRI & CT DIAGNOSTIK

B Y M C M

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:

R A D I O LO G I E P R A X I S FÜ R S C H N I T T B I L D D I AG N O S T I K

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W . M R I A R L B E R G . AT

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelber ger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

Y C

KUNST UND WEIN AUS VORARLBERG

Weinliebhaber und Kunstinteressierte trafen sich in der Raiffeisenbank Lech.

LECH: Der Abend in der Raiffeisenbank befand sich diesmal ganz in Vorarlberger Hand, zumal Malerin, Winzer und sogar der Wein aus dem Ländle stammten. Die Hausherren Markus Walch und Georg Gundolf freuten sich über das rege Interesse an der Veranstaltung.

GEHEIMTIPP AUS RÖTHIS Weine aus Vorarlberg gelten oft als Rarität, seltener als Geheimtipp. Dass die modernen Weine aus dem kleinen Weingut „Chesa Druschauna“ in Röthis von Gert Markowski durchaus das Zeug dazu haben, davon konnten sich die Gäste selbst überzeugen. Zu verkosten gab es Rösler, Chardonnay und Rosé in unterschiedlichen Jahrgängen. Die Malerin

Ute Stenek-Markowski aus Feldkirch führte die zahlreichen Interessierten im Anschluss durch die aktuelle Ausstellung mit dem Titel „Der Zauberlehrling in Lech“. Im Mittelpunkt ihrer Werke steht Lech mit seinen Symbolen und Wahrzeichen aufge-

laden mit ausdrucksstarken Szenen aus der Ballade „Der Zauberlehrling“ von Johann Wolfgang von Goethe. Die Ausstellung ist noch bis zum 26. April 2019 in den Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Lech während der Öffnungszeiten zu sehen.

SKI ARLBERG ERNEUT ZUM BESTEN SKIGEBIET GEWÄHLT

AUF HEISSEN KUFEN

Der Eislaufplatz Zürs bietet beste Bedingungen, gute Musik und leckeren Punsch.

ZÜRS: Auf dem Eislaufplatz in Zürs herrschen derzeit wieder traumhafte Bedingungen. Eislaufen bedeutet in Zürs genießen mit allen Sinnen. So können Besucher auf dem Natureislaufplatz nicht nur die frische Luft und die Natur in vollen Zügen genießen, sondern sich auch der passenden Musik und einem heißen Punsch hingeben. Jeden Mittwoch gibt es dort außerdem Candle-Light-Eislaufen. Romantik pur. Der Platz beﬁndet sich beim großen Schneemann zwischen den Hotels Edelweiss, Arlberghaus und Lorünser. Öffnungszeiten Eislaufplatz Zürs: Täglich von 15 bis 19 Uhr. Samstag ist Ruhetag! 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH/ZÜRS: Die Tester von Skiresort.de, dem „weltweit größten Testportal von Skigebieten mit über 500 Testberichten“, reihen Ski Arlberg, wie die Jahre zuvor, unter die Top-Skigebiete weltweit mit einer erstklassigen 5-SterneBewertung in 13 von 19 Kriterien: Neben den Kernfaktoren wie Größe und Pistenangebot, Lifte & Bahnen, Schneesicherheit und Pistenpräparierung gilt dies u. a. auch für die Kriterien Familien und Kinder, Anfänger sowie das Unterkunftsangebot direkt an den Pisten und Liften.

Fotos: Lech Zürs Tourismus

Auf Skiresort.de erhielt Ski Arlberg mit 4,8 von 5 Sternen zusammen mit Kitzbühl die höchste Bewertung weltweit.

M C B

Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!

Y M C B Y M C B

S K I S C H ULE EXKLUSIV

BERG-OBERLECH

Mobil : +43 (0)664/540 85 44 EMail : info@skitom.com

LECH: Der Sommer in Lech kann sich sehen lassen. Angenehme Temperaturen, klare Luft und ein vielfältiges Angebot. Hier können sich Urlauber von der Natur und den Gastgebern rundum verwöhnen lassen. Wanderungen, die direkt vom Hotel weg in eine unverfälschte, faszinierende Naturlandschaft führen. Eine natürliche Küche und Sport-, Wellness-, Kultur- und Golfangebote sorgen für vielfältige Ferienerlebnisse. Ob kleine Spaziergänge, Wandertouren mit der Familie oder hochalpine Klettertouren für erfahrene Wanderer – das Arlberggebiet hat für jeden etwas zu bieten. Wohin auch immer Sie ausﬂiegen – die Rückkehr wird mindestens genauso schön. Dann sind wir für Sie da: mit behaglichen Zimmern und unserer „Weltgourmet-Küche“, die von zwei Hauben im Gault Millau und 84 Punkten im Falstaff Gourmetführer gekrönt wurde. Natürlich bereiten Ihnen unsere Köche auch Ihre frischgefangene Forelle zu.

Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Tho Th omas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg

Das Hotel Burg in Oberlech – der Ort für natürlichen Genuss und aktive Erholung.

SOMMERFRISCHE MIT HOCHGEFÜHL

Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern

www.skitom.com

A NZ E I G E Golfclub Lech Zug 708, 6764 Lech Tel.: 0664-3046530

oﬃce@golf-arlberg.at

M C B

Holiday Membership im GC Lech

Y Y M

⚫ ⚫

⚫

Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en�ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage des GC Lech Sie erhalten eine oﬃzielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap

C C Y M

Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegenen Golfplatz Österreichs. www.holiday-membership.at

B C

KONTAKT/RESERVIERUNG Burg Hotel ****S, info@burghotellech.com, www.burghotel-lech.com

⚫ ⚫

BREGENZER FESTSPIELE Giuseppe Verdis Oper „Rigoletto“ feiert 2019 Premiere auf der Seebühne. Ein imposantes Wechselspiel aus Amüsement und Spektakel sowie Spannung und zirkushaftem Treiben. Die BURG hat für ihre Gäste die besten Tickets reserviert und bietet mit einem Pauschalangebot die Möglichkeit, weitere Sehenswürdigkeiten kennenzulernen. Attraktives Angebot mit drei Übernachtungen/ Gourmet-Halbpension. Beste Karten für die Aufführungen vom Do, 25. 7. bis So, 28. 7. 2019 | Do, 1. 8. bis So, 4. 8. 2019 | Do, 8. 8. bis So, 11. 8. 2019 (Hauskarten – auch bei Schlechtwetter gültig). Zusätzlich beinhaltet ist der Transfer Lech – Bregenz – Lech und ein Mitternachtssnack bei der Rückkehr.

Y B C

OBERLECHER FRÜHLINGSFEST

RÜFI 900

Samstag, 20., bis Montag, 22 . April 2019

Foto: LZT

Samstag, 6. April 2019

KINDERFASCHING ZÜRS

Foto: LZT/Tödtling

Foto: Beate Rhomberg

Montag, 4. M ärz 2019

TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE

Foto: Beate Rhomberg

Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WEINGONDELN

Freitag, 12. April 2019 M C

TERMINE UND EVENTS 2019

B Y C

Foto: Florian Lechner

M B

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Y M C

Samstag, 9., bis Freitag, 15. 3. 2019 Meisterstraße

Zwei Tage gastieren Food-Trucks am Zürs-Alpenrose-Platz und verwöhnen Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.

Über 300 Trachtenträger(innen) werden an diesem Tag wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Donnerstag, 7. 3. 2019 Schottenhofbesichtigung

Samstag, 23. 3. 2019 Big Band Konzert

Immer donnerstags kann der Schottenhof besichtigt werden. Treffpunkt und Buchung: 14.45 Uhr bei der Talstation Schlosskopfbahn.

In der Postgarage findet ein Konzert der Big Band der Musikschule Lech statt.

Mittwoch, 10. 4., bis Sonntag, 14. 4. 2019 VetForum Oberlech

Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln

Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende

Eine ganz spezielle Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.

Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg. Der Bergsommer für alle Wanderer und Naturliebhaber beginnt am 19. Juni 2019.

B Y M C

Im Hotel Post findet das Rotary Meeting statt. Referent ist diesmal Dr. Karl Gabl zum Thema „Wetterprognosen für das höchste Niveau“.

Musik und jede Menge Programm beim alljährlichen Frühlingsfest zum Saisonende auf dem Burgplateau in Oberlech.

Im Hotel Post findet das Rotary Meeting statt. Referent ist Hanno Loewy mit der jüdischen Skigeschichte rund um den Arlberg.

Freitag, 29. 3. 2019, 17 Uhr Rotary Meeting

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg.

Freitag, 8. 3. 2019, 17 Uhr Rotary Meeting

Beim Skitouren-Camp mit Lorraine Huber wird Tourengehen sowie liftunterstütztes Freeriden kombiniert.

Samstag, 20., bis Montag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest

Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech

Jörg Bernardy lädt im Hotel Sonnenburg ein zu „Philosophischen Gedankensprüngen“ – möglichst weit, hoch und frei.

Die deutsche Autorin Hanni Münzer liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihrem Roman „Unter Wasser kann man nicht weinen“.

Donnerstag, 7. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Donnerstag, 28., bis Sonntag, 31. 3. 2019 Womans Progression Days

Beim VetForum im Hotel Gotthard geht es diesmal um die Einführung in die Zahn- und Kieferheilkunde beim Kleintier.

Freitag, 19. 4. 2019 Autorenlesung

Im Hotel Post findet das Rotary Meeting statt. Referentin ist diesmal Birgit Ortner zum Thema „NSEnteignung Skilifte Lech Zürs“.

Immer mittwochs darf im Berghof in Lech zu Livemusik in der Bar getanzt werden. Beginn ist um 21.30 Uhr.

Samstag, 6. 4. 2019 Kästle-Dirndlskitag

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf in Lech. Buchung im Restaurant oder bei LZT bis 12 Uhr.

Mittwoch, 17. 4. 2019 Tanzabend im Berghof

Freitag, 15. 3. 2019, 17 Uhr Rotary Meeting

Dienstag, 5. 3. 2019 Whisky-Verkostung

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Tommy Krappweis liest im Hotel Sonnenburg aus seinen FantasyReihen „Ghostsitter“ und „Mara und der Feuerbringer“.

Der Autor und Fotograf Jacopo Pasotti gibt in der Sonnenburg Wissen aus seinem Buch „Wie viel wiegt ein Berg?“ zum Besten.

Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen für alle Kinder.

Dienstag, 16. 4. 2019 Autorenlesung

Sonntag, 10., und Dienstag, 12. 3. 2019 Autorenlesung

Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Dienstag, 5. 3. 2019 Kinderfasching Lech

Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

Samstag, 13. 4. 2019 Sister Resort Party

Samstag, 6., und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood Festival

Nikolaus Nützel liest in der Sonnenburg aus seinem Jugendsachbuch „Was ist Liebe? “ – eine vielseitige Liebeserklärung.

Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.

Montag, 4. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.

Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Jeder kann teilnehmen.

Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachter Faschingskrapfen.

Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg

Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge

Montag, 4. 3. 2019 Kinderfasching Zürs

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C

SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900

ARLBERG FILM CHALLENGE

SAMSTAG, 9. MÄRZ 2019: An diesem Tag können die neuesten Modelle von GoPro in Kooperation mit Sport Strolz getestet werden. Zusätzlich gibt es für das Video des Tages eine komplette Ausrüstung zu gewinnen. Ganz egal ob es im Film um Tiefschneeabenteuer, Fun im Park oder einen Skitag mit der Familie geht. Allein durch die Qualität der Bilder gilt es die Jury an diesem Tag zu überzeugen.

Foto: Veranstalter

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900

SPIRITUELLER VORTRAG MITTWOCH, 13. MÄRZ 2019: Swami Aniruddha, ein gebürtiger Südtiroler, folgt seit vielen Jahren an der Seite von Paramahamsa Vishwananda, einem verwirklichten spirituellen Lehrer aus Mauritius, seiner Berufung. Er ist ein begnadeter Erzähler und schöpft aus seinem reichen Schatz an Erfahrungen, Erlebnissen und Erkenntnissen. Im Hotel Madlochblick in Lech hält Swami Aniruddha ab 20.30 Uhr einen inspirierenden und authentischen Vortrag über Spiritualität und wie sie in unserer modernen Welt trotz Trubel und Hektik im Alltag bewusst gelebt werden kann. Der Abend wird musikalisch mit Kirtan, traditionell indischer Musik, begleitet. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

LITERATURSALON

MONTAG, 4. MÄRZ 2019: Der freie Journalist und Autor Nikolaus Nützel liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem neuen Jugendsachbuch „Was ist Liebe?“ Nikolaus Nützel arbeitet seit 1995 als freier Journalist unter anderem für den Bayerischen Rundfunk, den Deutschlandfunk und die Deutsche Presseagentur. In seinem aktuellen Sachbuch für Jugendliche widmet er sich der Frage nach der Liebe und lässt dabei alle Generationen sowie Wissenschaftler zu Wort kommen. Ein Abend für die ganze Familie.

Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech

Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech

Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug

Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg

Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

>> VORSCHAU SOMMER 2019

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WERBUNG M C

INTERSPORT WINTERSCHLUSSVERKAUF

B Y

100 Prozent Sport bei INTERSPORT Arlberg.

M C C B Y M C B Y M

Helmen, Mützen, Socken oder bei Funktionswäsche. Kurz, bei INTERSPORT Lech ﬁndet man alles, was zum WINTERSPORT gehört und wie immer die Topberatung des engagierten INTERSPORT Arlberg-Teams.

gebote für jedes Budget. Die Sportmode präsentiert sich von klassisch, sportlich, funktionell, bis jung und modisch. Bei den Accessoires bietet der Shop traditionell eine große Auswahl bei Handschuhen, Brillen,

Foto: Manuel Pale/Intersport Arlberg

LECH: Durch und durch für Sport steht INTERSPORT Arlberg in Lech an der Schlosskopfbahn. Jetzt lädt der 100%-Sportshop Freunde des Wintersports zum Winterschlussverkauf. In diesem lässt sich quer durch alle Wintersportbereiche manches Schnäppchen ﬁnden. Ob Skier, Skischuhe, Snowboard oder Langlauf: Wer sich noch ausrüsten möchte, für den ist der perfekte Augenblick gekommen, um sich beraten zu lassen. Das erfahrene INTERSPORTTeam zeigt, welches Wintersportgerät ideal zum jeweiligen Können und Einsatz passt, und sorgt dafür, dass Alpinsportler viel Freude mit ihrer Ausrüstung haben. Zudem gibt es in der Abteilung für Outdoorbekleidung stylische An-

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He! Y M C B Y M C

Erlebnisurlaub für die Sinne

B Y M

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C M C B

The most beautiful spot has been reserved for you!

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Das schönste Plätzchen ist für Sie reserviert!

Y B

ABENDESSEN MIT HENRIK KRISTOFFERSEN GEWINNEN

WEINKOLUMNE

SPEISEN UND WEIN – TEIL 2

Dieses Thema ist unerschöpflich und jeder neue Jahrgang macht es aufs Neue interessant. Auch die Sommeliers werden immer wieder gefordert, wenn es gilt, zu einem mehrgängigen Menü eine optimale Weinfolge zusammenzustellen. So kommt es bei Vorspeisen mit Salaten auf die Dressings an. Wie verhalten sich die verschiedenen Säuren zueinander? Zu Eierspeisen, Omeletts und Soufflés harmonieren milde, vollmundige und blumige Weine besonders gut. Die Weinauswahl zu Fischen hängt von der Herkunft und der Zubereitung ab. Die Säure des Weißweines verstärkt so manchen Fischgeschmack um ein Vielfaches. Bei Geflügel ist die Zubereitungsart entscheidend, bei Fleischspeisen gilt die altbekannte Faustregel „Weißwein zu hellem Fleisch und Rotwein zu dunklem Fleisch“ nur noch bedingt. Zu Wild und Wildgeflügel passen am besten gehaltvolle und kräftige Rotweine, wobei aber ein milder Eigengeschmack des Fleisches auch etwas leichtere Weine verträgt. Zu Hausmannskost, wo normal Bier getrunken wird, kann man einfachere Landweine oder feinwürzige, säurereiche Weine ausreichen. Manche Grüne Veltliner, Welschrieslinge und Schilcher passen da besonders gut. Zu den meisten Käsesorten harmonieren Weißweine besser als Rotweine. Ausnahmen bilden Weißschimmel- und Rotschmierkäse. Dazu passen nach wie vor kraftvolle Rotweine am besten. Zu Desserts und Kuchen schmecken unsere österreichischen Süßweine von der Auslese bis zum Eiswein hervorragend. Auch manch reifer Edelschimmelkäse wird mit dem richtigen Süßwein zu einem unvergesslichen Erlebnis am Gaumen.

Zum Autor Willi Hirsch

Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Vom 5. bis 7. April kommt der erfolgreiche Skirennläufer und aktuelle Weltmeister im Riesentorlauf, Henrik Kristoffersen, organisiert durch seinen Handschuhpartner Reusch, nach Lech. Noch bis 4. März haben Interessierte die Möglichkeit, am Gewinnspiel teilzunehmen, bei dem zwei glückliche Gewinner mit Begleitperson eine Übernachtung im Hotel Gotthard, ein Tagesskipass sowie ein exklusives Abendessen im Hotel Burg in Oberlech mit Kristoffersen bekommen. Alle Infos und Teilnahme unter www.reusch.com/winter. Arlberg.at steht in keinem Zusammenhang mit dem Gewinnspiel. „ JEDERMANNSKIRENNEN“ GEGEN DEN WELTMEISTER Ein weiteres Highlight für alle ist das „Jedermannskirennen“ gegen Henrik Kristoffersen, das am 6. April stattﬁndet. Jeder der Lust hat, kann sich zum Rennen anmelden und gegen den Weltmeister im Riesentorlauf am Hinterwies-Lift in Lech antreten. Die Preisverteilung erfolgt direkt nach dem Rennen.

Foto: Reusch/Erich Spiess

Foto: Shutterstock

Firma Reusch verlost einen Skitag samt Übernachtung und Treffen mit Henrik Kristoffersen.

Sudoku-RätselAuﬂösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y

Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus? Georg Gundolf: Der Werterhalt des veranlagten Kapitals und eine angemessene Rendite sind auch für ethische-nachhaltige Geldanlagen eine wesentliche Voraussetzung. Mittlerweile gibt es ein breites Angebot an sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Geldanlagemöglichkeiten. Wir haben uns auf die Beratung zu ethischen und nachhaltigen Geldanlagen spezialisiert und stehen unseren Kunden gerne mit Rat und Tat zur Verfügung.

C B Y M C B Y M C

INFORMATIONEN

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

Y M C

Ist es möglich durch nachhaltige Investments neue Impulse zu setzen? Georg Gundolf: Die verstärkte Nachfrage nach ethischen Investments sensibilisiert viele Unternehmen für das Thema Nachhaltigkeit und bewegt sie zu einem verantwortungsvolleren Umgang mit der Umwelt.

Ethisch-nachhaltiges Investment ist demnach - neben vielen anderen Möglichkeiten - ein wichtiger Beitrag zur Gestaltung unserer Welt.

Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein ungewöhnlicher Schritt für eine Bank. Georg Gundolf: Manche mögen das für befremdlich halten. Aber wenn wir genauer hinsehen, dann spielt eine Bank in unserem Wirtschaftssystem eine außerordentliche Rolle. Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem Wirtschaftsleben. Seit wir begonnen haben uns dem Thema Nachhaltigkeit zu widmen hat sich einiges verändert. Angefangen vom Produktportfolio über den Einkauf bis zum Konsumverhalten und schlussendlich auch Schritt für Schritt das Bewusstsein unserer Kunden.

In wie weit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert? Georg Gundolf: Wie wir unser Geld anlegen hat Auswirkungen auf den Zustand unserer Welt. Immer mehr Anleger wollen Verantwortung für Mensch und Umwelt übernehmen und an einem sinnstiftenden Wertewandel mitwirken. Sein Geld ethisch oder nachhaltig zu investieren bedeutet, die Chance der Mitgestaltung unserer Welt zu ergreifen und sozial verantwortlichen und ökologisch zukunftsfähigen Wirtschaftsweisen zum Durchbruch zu verhelfen. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, kennen wir uns besonders gut damit aus.

LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs, eine Vorreiterrolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antworten gesucht warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon proﬁtieren. Ein Gespräch mit Private Banking Vorstand Georg Gundolf.

PIONIER DER ETHISCHEN GELDANLAGE

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

LECH VON A–Z

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 2

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

8 9

4 8

6 9

3 3

9 7

6 4

2 4

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

SKISCHULEN – KONTAKTE

LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /w inter/sk i l i f te -im-ueberblick/ zu ﬁnden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. 20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

DANGEROUS GAME LECH: Im Hotel Hinterwies in Lech wird noch bis zum Ende die Ausstellung „The Dangerous Game“ von Paul Renner gezeigt. Ausgestellt werden ganz speziell präparierte Trophäen aus Michael Manharts persönlicher Sammlung.

LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i E P ✪

Information Eislaufplatz Polizei Nightlife

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

B Y

1 11

ZÜRS

B Y M

P B

(ca. 1 km)

➝

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

➝ Y

(Bergstation) 7

22 SP

C M

32 21

2 27

8 ➝ (Bergstat ion)

25 24

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

✪ Nightlife

LECH

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WERBUNG M B

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

mit Auto erreichbar

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

WOHIN IN OBERLECH

M C

OBERLECH

Y M C B

1 Y

6 3

10 9

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl. Tel. 3581

6 Schualhus Chef ‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek

M C

ZUG

B Y

M C B

3 1

7 ➝ (Bergstat ion)

M C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com