Arlbergzeitung_Ausgabe_6_2019

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 6 · 15. Februar 2019

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Patrick Ortlieb im Gespräch.

M

INTERVIEW

Y C B Y

GÄSTEEHRUNGEN

Zahlreiche Gäste wurden wieder ausgezeichnet.

M

GENIESSEN AUF ARLBERGERISCH

Rezepttipp vom Alpenrestaurant Valluga.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

Y B

Rent Network Detailierte Mietbedingungen auf:

www.intersport-arlberg.at

MITTELPUNKT

• 8 RENT NETWORK SHOPS

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

BA H N SCHLOSSKCOHPFB A H N OBERLE

• GROSSE MODELLVIELFALT, IMMER DER PERFEKTE SKI

GREAT VARIETY OF MODELS, ALWAYS HAVE THE PERFECT SKI

• GRATIS SERVICE UND GRATIS UMTAUSCH

FREE SERVICE AND FREE EXCHANGE

KIDS UP TO 10 YEARS RENT FREE

• RENT ONLINE BIS -10% • LAST MINUTE ONLINE BUCHUNG LAST MINUTE ONLINE BOOKING

www.intersport-arlberg.at

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

• KINDER BIS 10 JAHRE GRATIS

C

B

Y

M

C

B

Y

Christoph

Dein Rent NETWORK am Arlberg

� LECH � STUBEN/ALPE RAUZ � ST. CHRISTOPH � 5X IN ST. ANTON

M B Y

In Lech Zürs hat auch die zweite Saisonhälfte viel zu bieten.

C

SCHNEEVERGNÜGEN UND TOP-EVENTS

M C B Y M C

Events wie dem „Kästle Dirndl Skitag“, der „Sister Resort Party“ oder auch dem „24. Oberlecher Frühlingsfest“.

Und wer es lieber ruhiger angeht, genießt die Sonne einfach in einem der Liegestühle auf den zahlreichen Sonnenterrassen von Lech Zürs.

B

So langsam beginnt am Arlberg wieder die Zeit für Sonnenskifahrer.

Nachdem es auch im Februar wieder reichlich Neuschnee gab, werden die Temperaturen diese Woche langsam etwas wärmer und die Sonne sorgt für traumhafte Verhältnisse auf der Piste.

Darüber hinaus bietet Lech Zürs auch in der zweiten Saisonhälfte ein buntes Potpourri an Veranstaltungen – von musikalischen Glanzstücken wie dem „Tanzcafé Arlberg Music Festival“ über Genuss-Highlights, wie das „Gin & Food Festival“ oder die „Weingondeln“, bis hin zu sportlichen Knüllern wie „Rüfi 900“ und unterhaltsamen

M C

Herzlichst, Ihre

Y

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg!

B Y M

Beate Rhombergg

Y M

4

Gästeehrungen: Zahlreiche Gäste für ihre Treue zu Lech geehrt.

12

Handgefertigt in Lech Der Skischuh von Strolz.

6

Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

14

Neue Trends und cooler Lifestyle in Thurnher‘s Alpenhof.

8

Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.

18

Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug.

21

M C

10

Y

Genießen auf Arlbergerisch: Beef Tartare vom Alpenrestaurant Valluga

B

Interview: Patrick Ortlieb über mehr Rücksicht beim Tiefschneefahren.

C

INHALT

B Y M

Impressum

Y M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

B

Bestellung und Lieferung:

C

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Strolz, Manuel Pale, Hotel Valluga, Thurnher‘s Alpenhof, Vreni vom Berg, Hotel Salome, Hotel Panorama, Jan Schoelzel, Maria Muxel, Shutterstock, Christoph Schöch, Sara Sonnberger, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 1. März 2019.

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

Foto: Beate Rhomberg

M Y

MEHR RÜCKSICHT IM TIEFSCHNEE

Y

M

Patrick Ortlieb spricht über platzsparen ar dess F aren Fahren abseits der Piste.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH/ZÜRS: Wo junge Generationen und aktuelle Trends auf „alte Schule“ treffen, ist meistens Konfliktpotenzial vorhanden. So auch abseits der Pisten im Freeride-Eldorado Lech Zürs. Der ehemalige Skirennläufer und Hotelier Patrick Ortlieb erzählt im Interview, wie man sich beim Tiefschneefahren rücksichtsvoll verhalten kann, damit auch andere Fahrer noch die unverspurten Hänge genießen können.

C

B

Y

M

C

Dieser Winter ist mit dem vielen Schnee ein Traum für alle, die gerne abseits der Pisten fahren. Leider sind nicht alle rücksichtsvoll und so hält der Spaß nicht lange an. Wo genau liegt ie das Problem? iegt 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Patrick Ortlieb: In erster Linie denke ich, dass man kein Problem machen oder suchen darf. Ich möchte es primär positiv sehen, dass es junge Leute gibt, die Ski fahren, Snowboarden oder Freeriden und die ganze Szene verjüngen. Es gibt sehr viele neue Facetten im Skisport und durch die neuen, viel besseren Ski, die es heute gibt, haben deutlich mehr Leute die Möglichkeit, diesen Sport auszuüben. Das Material ist den Sportlern in den letzten Jahren extrem entgegengekommen. Man kann heute mit weniger Können das super Feeling beim Freeriden genießen, also möchte ich das Thema primär positiv sehen. Nur sind das auch Leute, die sich durch „learning by doing“ sehr

viel selber angeeignet haben. Natürlich darf man nicht alle über einen Kamm scheren. Wie ich an den Sprachen raushöre, handelt es sich um viele Fahrer aus skandinavischen Ländern, die denken, der ganze Berg gehöre ihnen und auch mit den Gefahren respektlos umgehen. Wir haben es ja auch mit Lawinenunglücken dieses Jahr wieder erlebt.

Die Airbags und Piepser sind zwar super, aber viele denken, es wäre eine Lebensversicherung für alles.

Zudem gehen diese Leute aber auch respektlos mit dem Platz im Gelände um. Man sieht an einem schönen Tag bereits um 11 Uhr am m V Vor mittag, dass schon das ganze Skigebiet komplett zerfahren ist, wo eigentlich

M C

Das würde bedeuten, es handelt sich um mangelndes Wissen, nicht einfach nur um Respektlosigkeit.

M C B

Patrick Ortlieb: Ich denke es ist sowohl als auch. Ich fahre selbst viel und gerne im freien Gelände und wenn ich Leute sehen die quer über

Y M C

Patrick Ortlieb: Das sind eben diese kleinen, platzsparenden Schwünge, die man macht. Man hinterlässt dabei eine Spur mit einem Zackenmuster, eben wie bei den gewobenen Teppichen. Skilehrer machen das heute noch so vor.

Die Kinder im Skiclub Arlberg werden zum Beispiel sehr wohl auch diesbezüglich ausgebildet.

Y

Fahren nach der „alten Schule“ bedeutet sogenanntes Teppichfahren.

Was kann man sich darunter vorstellen und woher kommt der Name?

B

doppelt bis dreimal so viele Fahrten gemacht werden könnten, wenn die Fahrer nach „alter Schule“ fahren würden. Die Frage ist aber, ob das von diesen Leuten überhaupt gefragt ist, sich dieser „alten Schule“ unterzuordnen, denn die fahren lieber mit sieben, acht Riesenschwüngen quer über die Hänge. So wird es schließlich auch überall vorgelebt: Auf Instagram, YouTube und auch in den ganzen Freerider-Magazinen. Das ist einfach deren Lifestyle.

B M C B Y Y

Foto: Sepp Mallaun

M M C

Wie könnte man den Leuten das wieder näherbringen?

Y M C B Y M C B Y M C

Patrick Ortlieb: Das ist eben die Frage. Es wird, ohne, dass ich jetzt resignieren möchte, nicht möglich sein. Denn wenn man bei Lawinenwarnstufe 4 oder 5 auf den Berg geht und dann in einen gesperrten Hang fährt, dann muss ich nicht mehr darüber diskutieren, wie derjenige dann runterfährt. Der Wahnsinn ist ja schon, DASS er fährt. Aber auch hier möchte ich natürlich nicht alle über einen Kamm scheren. Trotzdem denke ich, dass es eine gewisse Erziehung ist, die auch dazugehört, wenn man Leuten Skifahren lernt.

einen Hang fahren, spreche ich sie auch schon mal darauf an. Die denken gar nicht daran, dass sie damit anderen den Spaß verderben und geben mir dann meistens auch recht.

Allerdings möchte ich – vor allem wenn ich privat auf der Piste bin – auch nicht anfangen mit Leuten zu diskutieren. Das wäre auch für die Stimmung nicht gut. Ich und viele andere würden sich einfach freuen, wenn hier in Zukunft wieder ein bisschen ein Umdenken stattfinden würde. Es sind ohnehin nur wenige Tage, an denen das Fahren auf unverspurten Tiefschneehängen möglich ist und dann sollen möglichst viele etwas davon haben.

B

Patrick Ortlieb: Ja, es wird immer mehr. Heute ist dieser Stil einfach cool und viele junge Leute möchten dabei sein. Man sieht auch, wie die Industrie drauf reagiert und wie viele „Custom-Made“-Skifirmen plötzlich entstehen und genau dieses Klientel bedienen. Auf der anderen Seite gibt es natürlich immer noch Leute, die ganz klassisch mit der Skischule oder mit dem Privatskilehrer solche Hänge befahren, in einem Alter, in dem das alles ein bisschen gemäßigter abläuft. Das machen sie in dieser Form aber auch schon über 30 Jahre und hören auf den Skilehrer, der in dem Fall die Verantwortung trägt. Genau diese Leute fühlen sich dann bedroht, weil die anderen einfach die Hänge queren, teilweise rücksichtslos sind, oder nicht warten, wenn eine Gruppe im Hang steht. Es ist einfach ein ungeschriebenes Gesetz und eine gewisse Etikette, dass, wenn eine Gruppe zuerst drinnen steht, dann gehört ihr der Hang. Dann sollten nicht von hinten 20 Halbwilde kommen, die dann rechts und links an der Gruppe vorbeiziehen und den Hang zusammenfahren. Es ist eben immer ein Zwist zwischen Tradition, alteingesessenen Ritualen und neuen Lebensstilen. Man könnte auch sagen, es ist ein Generationskonflikt.

Y

Das heißt, es handelt sich dabei um ein aktuelles Thema? Sind die Leute früher generell rücksichtsvoller gefahren?

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

5

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

HANDGEFERTIGTE SKISCHUHE AUS LECH

M

Die weltweit einzige zi Skischuhmanufa zige nu ktur befin nufa be det sich am Arlberg. Das neue Modell Evolution komplettiert die Strolz-Skischuhfam hf ilie. hfam

M

C

B

Y

M

C

B

Y

LECH: Mit einem neuen Skischuhmodell hat Strolz seine Skischuhpalette vervollständigt: Rechtzeitig vor dem Start der Wintersaison hat das in Lech am Arlberg ansässige Unternehmen einen Skischuh für Allrounder-Fahrer auf den Markt gebracht.

Wie alle Skischuhe von Strolz wird auch das neue Modell namens Evolution von Hand gefertigt und individuell an den Fuß angepasst.

C

B

Y

M

C

B

Y

SKISCHUH FÜR ALLROUNDER Die österreichische Skischuhmanufaktur Strolz erweitert ihre Modellpalette mit einem Skischuh für Allrounder und rundet damit das Angebot perfekt ab. „Der neue Skischuh Evolution ist speziell für Allrounder-Fahrer gedacht und gesellt sich zu unseren bereits langjährig 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

bewährten Skischuhmodellen Racing für hochsportliche Fahrer mit Fokus auf harte und anspruchsvolle Pisten sowie Freeride für hochsportlichee V Var iantenfahrer mit Fokus auf Tiefschnee“, erläutert Stefan Maierhofer, Geschäftsführer von Strolz am Arlberg.

HANDARBEIT: DIE HERSTELLUNG EINES STROLZ-SKISCHUHS Sämtliche Skischuhe des Mode- und Sporthauses Strolz werden in der Region von Hand maßgefertigt. „Jeder Strolz-Skischuh ist ein Unikat – und das seit nunmehr fast hundert Jahren. Unsere mittlerweile legendären Skischuhe werden von unseren erfahrenen Mitarbeitern in der StrolzManufaktur in Lech hergestellt. Nach einem ersten Beratungsgespräch

inklusive Fußanalyse erstellen unsere Mitarbeiter ein Holzmodell des Kundenfußes. Der Innenschuh wird aus ausgesuchtem Rindernappaleder und nach Techniken des traditionellen Schuhmacherhandwerks gefertigt, den Abschluss dieser Feinabstimmung bildet das individuelle und passgenaue Schäumen. Je nach Können und d V Vorlieben des Fahrers sucht unser Berater dann den passenden Schuh aus.

KONTAKT: Strolz GmbH Nr: 116, A-6764 Lech Terminve in reinbarung: inve Lech: +43 5583 2361 52 Zürs: +43 5583 3555 73 schuhe@strolz.at www.strolz.at/der-skischuh

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

RUNDUM BESTENS VERSORGT Y

Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.

M C

Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.

B Y M

Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.

C B Y M C B

Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.

Y M C

Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at

B

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Fotos: Beate Rhomberg (3), Thurnher‘s Alpenhof (1)

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

Y

NEUESTE TRENDS UND COOLER LIFESTYLE IN THURNHER‘S ALPENHOF

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: Thurnher’s Alpenhof, 5-Sterne-Superior-Hotel und Mitglied von „The Leading Hotels of the World“, ist mehr als ein Hotel.

Hier wird persönlicher Service kombiniert mit innovativen Ideen und tollem Lifestyle. Willkommen sind hier nicht nur Hotelgäste, sondern auch alle anderen, die einen Blick in den Shop mit seinen hochwertigen Wohnaccessoires werfen oder sich kulinarisch verwöhnen lassen möchten.

Im Restaurant Coco’s Lounge, das erst letztes Jahr eröffnet wurde, wird in ungezwungener Atmosphäre eine kleine Tageskarte mit feinen Gerichten angeboten. „Ungezwungen, aber trotzdem mit Top-Qualität“, lautet das Motto in der stylish eingerichteten Lounge, in der auch Champagner zu erschwinglichen Preisen serviert wird. „Unsere Gäste sollten keine Hemmungen haben, ein Fünf-Sterne-Superior-Hotel zu betreten. Bei uns darf man auch 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

durchs Haus flanieren“, so Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges, die den Besuchern mit Coco‘s Lounge auch einen Ersatz für die beliebte Milchbar bieten möchte.

THURNHER‘S RESIDENCES Nur wenige Meter vom Stammhaus entfernt befinden sich die „Thurnher‘s Residences“. Die fünf traumhaften, von unterschiedlichen Innenarchitekten eingerichteten Appartements sind eine stilistisch reizvolle Alternative zum Hotel und

können von den Urlaubern gemietet werden.

EXKLUSIVE WOHNACCESSOIRES Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop in Thurnher’s Alpenhof die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Dr. Beatrice Zarges auf der ganzen Welt die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das Angebot von ausgewähltem Schmuck, wie etwa den tollen Kreationen von Thomas Jirgens Juwelenschmiede, der zwei Mal pro Saison persönlich vor Ort ist, um seine neuesten Werke zu präsentieren.

Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges auch, Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannten Designern zu präsentieren.

Genau das ist es, was auch ihre Kunden und Gäste aus aller Welt schätzen.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y

SURF & TURF AM ARLBERG NEU IN ZÜRS DAS BESTE VOM LAND UND MEER AUF 1717 m.

M C B

COCO’S LOUNGE LOUNGE in in Thurnher’s Thurnher’s Alpenhof.

COCO’S Alpenhof.

Wir haben täglich von 10:00 bis Uhr für geöffnet.

Wir haben täglich von 12:00 bis 16:00 Uhr und 24:00 von 19:00 bisSie 22:00 Uhr für Sie geöffnet.

Tel: 00 5583 5583 2191 2191 || E-Mail: E-Mail: mail@thurnhers-alpenhof.com mail@thurnhers-alpenhof.com Tel:

M

C

B

Y

WERBUNG

M

C

B

Y

F N AU “ E S S E G E N I G E R I SC H BER „ ARL LUGA he: A V IM Woc

M

C

B

Y

M

C

B

Y

er t ip p d e e ze p r R a t r r e a Uns B ee T

Y

BEEF TARTARE

EINFAC NF H GENIESSEN NFAC EINFAC NF H V NFAC VALLUGA

Gesamtzeit: 30 Minuten | Schwierigkeit: einfac nf h | Rezept für: 4 Personen nfac

ZUTATEN Rinderfilet fein gewürfelt Schalotten Essiggurken fein gewürfelt Kapern fein gewürfelt Sardellenfilet fein gewürfelt Tomatenketchup T Dijon Senf

1/ 1/4 1 Msp. 5g 5g 3g etwas etwas

Chili fein gewürfelt Paprikapulver edelsüß Worcestersauce Olivenöl Meersalz schwarzer Pfeffer Cognac

C

B

Y

M

140 g 20 g 15 g 10 g 1 Stk. 30 g 5g

Y

M

ZUBEREITUNG

C

B

Y

M

C

B

Das Rinderfilet zuerst ganzz ffein würfeln und in eine Glasschüssel geben, damit es nicht braun wird. Die restlichen Zutaten in einer zweiten Schüssel verrühren. Das Rindfleisch und die Hälfte der Marinade ordentlich vermischen, je nach Schärfegrad kann man die Chilimenge noch erhöhen. Es sollte eine sämige Masse ergeben, je nachdem noch etwas Marinade zugeben.

Nach Lust und Laune kann man das Beef Tartare auch mit dem Dotter von einem Bioei vermischen.

C

B

Y

M

Zusammen mit roter Zwiebel und etwas Sauergemüse anrichten.

Ich empfehle dazu ein getoastetes Sauerteigbrot mit Butter.

Gutes Gelingen.

10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Mitt ffeinster regionaler und mediterraner Küche werden die Gäste im Hotelrestaurant verwöhnt. Besondere Spezialitäten mit internationalem Touch werden im À-la-carte-Bereich, dem Alpenrestaurant Valluga, serviert. Neben den hausgemachten Produkten erwartet die Gäste hier auch eine erlesene Getränkeauswahl.

Mittags gibt es schnelle, hochwertige Kost, ideal für eine Pause vom Skifahren. Die exquisite Abendkarte ergänzt die kompetente Weinberatung.

Ein kulinarisches Highlight ist das Fondue-Angebot in alpenländischer Tradition. Neben den Hotelgästen werden im Alpenrestaurant Valluga gerne auch externe Gäste bewirtet.

Al nrestaurantt V Alpe Val luga Zürs am Arlberg, Haus 280 Reservieren Tel: +43 5583 2426

C

R A F F. AT

M B Y M C B Y M C B Y M Y M

DR . R EINH A R D M UXEL +4 3 [ 0 ] 5 5 83 3 300 0 WWW.LEC HD OKTOR. AT

B

DR . EL MA R BEI SER +4 3 [ 0 ] 5 5 83 2 032 WWW.ALPINIKUM. EU

C

IHR Ä RZ TE-KOMPETENZZENTRU M I N LEC H YO UR SPEC I ALI ST M EDIC AL C ENTRE I N LECH

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT ANGER 1 37 · LECH 6764

Y M C B M C

L EC H | ZÜR S

Y

MRI & CT DIAGNOSTIK

B Y M Y M

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens & CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.

B

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:

C

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

C

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

B

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

Y C

B

HOTEL SALOME ****

M

Gästeehrung

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

OBERLECH: Das Ehepaar Hanne und Hanspeter aus Altenholz sowie Dr. Angelika und Dr. Peter Bührens aus Schwerin bekamen im Hotel Salome die silberne Ehrennadel für jeweils zehn Jahre überreicht, Dr. Michaela Ludwig aus Hofheim/Taunus erhielt für 35 Jahre die Ehrennadel in Saphir und Andrea Dürr aus Fockbek konnten die Gastgeber ebenfalls die silberne Ehrennadel für 10 Jahre überreichen.

B

LECH LODGE

Y

M

C

Gästeehrung

HOTELL P PANORAMA ****

LECH: Auch in der Lech Lodge wurden langjährige Gäste für ihre Treue zu Lech geehrt: Frank Hollmann (li.) kommt seit zehn Jahren nach Lech, Ursula Hollmann und ihr Mann Helmut sogar schon seit 30 Jahren. In der Lech Lodge, wo die Familie seit 2014 am Liebsten ihren Urlaub verbringt, wurde ihnen dafür jeweils eine Ehrennadel überreicht.

Gästeehrung

B

Foto: Vreni vom Berg

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Am 24. Jänner gab es im Hotel Panorama Anlass zur Feier. Familie Barbara und Ulf Breitkreutz und Familiee W Wilma und Nikolaus Fork erhielten für 45 Jahre die Ehrennadel in Brilliant, Familie Martina und Manfred Wiest und Frau Petra Liesenhoff erhielten für 25 Jahre die Ehrennadell in R Rubin und die Herren Hartmut Vogel, Thomas Strolz, Oliver Heid, Ralph h V Verch, Georg Born, Peter Dürselen und Peter Hasberg die goldene Ehrennadel für 20 Jahre.

C

HOTEL SALOME ****

M

Gästeehrung

C

B

Y

M

C

B

Y

OBERLECH: Mag. Veronika NöbauerReilinger aus Wien sowie das Ehepaar Doris und Ulrich Mühlbauer aus Niederösterreich erhielten für 15 Jahre Treue zu Lech im Hotel Salome kürzlich die goldene Ehrennadel, ebenfalls für 15 Jahre Treue zu Lech wurden Dr. Sabine und Henrik Lassmann mit Tochter Julia aus Saalfeld geehrt.

12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: U S DE CREST A-KÜC R HE!

B Y M C B Y M B Y

BESTENS AUSGESTATTET FÜR IHREN URLAUB

C M

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C B M

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y

Mode Ski Verleih Sport Gol club ech Zu ug 708, 6764 Lech

C B

Holiday Membership im m GC Lech

Unser Bistro - ein Genuss!

M

office@golf-arlberg.at

Y

Tel.: 0664-3046530 Te

Y B Y M

⚫ ⚫

C

⚫

Sie lieben Golf und kommen gerne nach Lech Ihr Wohnsitz ist mindestens 150 Km von Lech en� �ernt Sie genießen Golf Unlimited auf der Anlage dees GC Lech Sie erhalten eine offizielle Clubkarte des ÖGV Wir verwalten ihr Handicap

M

⚫ ⚫

C B

Freuen Sie sich auf ein schönes Spiel am höchstgelegeneen Golfplatz Österreich hs. www.holiday-membership.at

Y M B

Zürs 05583 2660

C

www.sportbraendle.at

Y B C

„DIE WUNDERÜBUNG“

LESUNG VON JOHN WRAY

Samstag, 16. Februar 2019

M

C

B

Y

Foto: Veranstalter

M

C

B

Y

M

Dienstag, 19. Februar 2019

Y

KINDERFASCHING ZÜRS

Foto: Jan Schoelzel

Y

Foto: Beate Rhomberg

M

C

B

Montag, 4. März 2019

TANZCAFÉ ARLBERG MILOW, HOTEL KRONE

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Montag, 1., bis Donnerstag, 18. April 2019

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg,, T Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2019

B Y B Y

Freitag, 15. Februar 2019

C

FESTKONZERT

Foto: Maria Muxel

M

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

M C

Jörg Bernardy lädt im Hotel Sonnenburg ein zu „Philosophischen Gedankensprüngen“ – möglichst weit, hoch und frei.

Über 300 Trachtenträger(innen) werden an diesem Tag wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

C

Freitag, 8. 3. 2019, 17 Uhr Rotary Meeting Im Hotel Post findet das Rotary Meeting statt. Referent ist Hanno Loewy mit der jüdischen Skigeschichte rund um den Arlberg.

In der Postgarage Lech wird „Die Wunderübung“, ein Theaterstück von Daniel Glattauer, aufgeführt.

Eintrittspreis: 18 Euro

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachter Faschingskrapfen.

Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

Dienstag, 19. 2. 2019 Autorenlesung

Montag, 4. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

John Wray liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem gerade erschienenen Roman „Gotteskind“.

Nikolaus Nützel liest in der Sonnenburg aus seinem Jugendsachbuch „Was ist Liebe? “ – eine vielseitige Liebeserklärung.

Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg

Dienstag, 19. 2. 2019 Whisky-Verkostung

Dienstag, 5. 3. 2019 Kinderfasching Lech

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf in Lech. Buchung im Restaurant oder bei LZT bis 12 Uhr.

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen für alle Kinder.

Dienstag, 19. 2. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs

Dienstag, 5. 3. 2019 Whisky-Verkostung

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show mit Einblick in die Geschichte des Skilaufs beim Tellerlift in Zürs.

Verkostung edler Tropfen im Beisein eines Experten um 15.30 Uhr im Restaurant Schlegelkopf in Lech. Buchung im Restaurant oder bei LZT bis 12 Uhr.

Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.

Die Autorin Birgit Müller-Wieland liest im Hotel Sonnenburg um 18.30 Uhr aus ihrem Roman „Flugschnee“.

Samstag, 13. 4. 2019 Sister Resort Party Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

B

Samstag, 6., und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood Festival

Samstag, 13. 4. 2019 Autorenlesung

C

Samstag, 9., bis Freitag, 15. 3. 2019 Meisterstraße

M

Montag, 4. 3. 2019 Kinderfasching Zürs

Eine ganz spezielle Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.

Y

Samstag, 16. 2. 2019 Theaterstück

Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln

B

Im Hotel Post findet um 17 Uhr das wöchentliche Rotary Meeting statt, bei dem zu unterschiedlichsten Themen referiert wird.

Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Jeder kann teilnehmen.

C

Im Hotel Post findet um 17 Uhr das Rotary Meeting statt. Birgit Ortner redet zum Thema „NSEnteignung Skilifte Zürs/Lech“.

Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge

M

Freitag, 22. 2. 2019 Rotary Meeting

Y

Freitag, 15. 2. 2019 Rotary Meeting

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg.

M

Jeden Dienstag und Donnerstag spielen „Die Sterntaler“ zum Après-Ski im Hotel Goldener Berg in Oberlech.

Y

Die Trachtenkapelle Lech gibt im sport.park.lech ihr traditionelles Winterkonzert. Der Eintritt ist frei, für Bewirtung ist wie immer gesorgt.

Donnerstag, 11., und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech

B

Donnerstag, 21. 2. 2019 Konzert

Samstag, 6. 4. 2019 Kästle-Dirndlskitag

M

Freitag, 15. 2. 2019 Festkonzert

Am Schlegelkopf in Lech wird an diesen beiden Tagen der Damen FIS-Slalom ausgetragen. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Donnerstag, 7. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung

Y

Die Gemeinde lädt wieder Freunde aus dem Ländle und aus Liechtenstein zum Ländle-TreffCocktail ein.

Dienstag, 19., und Mittwoch, 20. 2. 2019 Damen FIS-Slalom

B

Freitag, 15. 2. 2019 Ländle-Treff

Musik und jede Menge Programm beim alljährlichen Frühlingsfest zum Saisonende auf dem Burgplateau in Oberlech.

C B Y

Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende

M

Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg

C

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

M

Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900

Y

Zwei Tage gastieren Food-Trucks am Zürs-Alpenrose-Platz und verwöhnen Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.

Samstag, 20., bis Montag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900

Y

M

C

B

Y

M

Foto: Lech Zürs Tourismus

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900

FACKELLAUF ZÜRS

TANZCAFÉ ARLBERG

DIENSTAG, 19. FEBRUAR 2019: Die Skischule Zürs und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Der Eintritt ist frei, für warme Getränke ist gesorgt. Beginn ist um 18.30 Uhr beim Tellerlift in Zürs.

MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.

LITERATURSALON

B

Y

M

C

B

Y

M

DIENSTAG, 19. FEBRUAR 2019: Der amerikanisch-österreichische Autor John Wray liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech um 21 Uhr aus seinem gerade erschienenen Roman „Gotteskind“ – hochspannend und brandaktuell!

Aden Sawyer ist achtzehn und sie hat einen Plan: Sie will weit weg von zu Hause, um in Peschawar in Pakistan in einer Medrese den Islam zu studieren. Mit Hilfe eines Freundes organisiert sie die heimliche Reise, schlüpft in Pakistan in eine neue Identität, verkleidet sich als junger Mann – und gerät in größte Gefahr.

Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech

Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech

Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug

Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg

Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

>> VORSCHAU SOMMER 2019

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WERBUNG M C

LAST-MINUTE-SKI BUCHEN

B Y

Vom Sofa aus leihen. So einfach kommen Sie zur Top-Ausrüstung am Arlberg.

M C Y M C B Y M

Foto: Manuel Pale/Intersport Arlberg

B C M

Wartezeit im Skiverleih. Hat jemand bis zu drei Tage vor Reiseantritt gebucht und bezahlt, bekommt er zehn Prozent Rabatt. Fünf Prozent Preisnachlass gibt es bis zur Buchung in letzter Minute vom Hotelsofa aus. So einfach ist das Ausleihen am Arlberg.

Y

Wie kommt man zur Ausrüstung? Je nach persönlicher Vorliebe direkt in einer Leihstelle oder auf der Website von INTERSPORT Arlberg. Wer schnell auf die Piste möchte, checkt mit der Onlinebuchung von zu Hause aus ein und verkürzt damit die

B

LECH: Ob Wochen vorher oder in letzter Minute – beim Ausleihen der Skiausrüstung am Arlberg kann jeder Skiurlaub entspannt beginnen.

Warum ist schnell erklärt. Der Leihvorgang ist simpel, die Auswahl ist hervorragend und der Service lässt keinen Wunsch offen. Das liegt auch daran, weil im Rent-Network von INTERSPORT Arlberg acht Standorte an einem Strang ziehen. Von Lech über Alpe Rauz und St. Christoph bis nach St. Anton erwartet Wintersportler eine Riesenauswahl im Verleih, ein unkomplizierter Umtausch und ein kostenloses Service ab der Premium-Class. Das absolute Highlight ist die NEW-Superior-Class. Wer diese bucht, fährt brandneue Ski, die maximal zwölf Tage alt sind.

Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!

Y B Y M C

Erlebnisurlaub für die Sinne

B Y M C

BERG-OBERLECH

B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

C

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

M

www.skitom.com

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Y

S K I S C H ULE EXKLUSIV

B

Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com

C

Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg

M

Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern

Y B

JEDE MENGE RODELSPASS ABSEITS DER SKIPISTEN

Y

SPEISEN UND WEIN

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Seit es Wein gibt, wird er zum Essen getrunken. Richtig gewählt und abgestimmt wird der Geschmack der Speisen und auch der des Weines verstärkt und es ergibt sich am Gaumen eine Harmonie von höchstem Genuss. Welcher Wein aber mit welchen Gerichten optimal harmoniert, darüber gehen die Meinungen weit auseinander.

Bekanntlich sind die Geschmäcker sehr verschieden und so sollte man jenen Wein auswählen, der einem selbst und seinen Gästen am besten schmeckt. Natürlich gibt es gewisse Grundregeln wie „Weißwein zu hellem Fleisch oder Rotwein zu dunklem Fleisch“. Gleichzeitig werden aber durch verschiedene Saucen, Gewürze, Zubereitungsarten und Beilagen so viele Ausnahmen gemacht, dass so manche Grundregel sehr abgeschwächt werden muss, oder gar nicht mehr gilt. Will man zum Beispiel zu Fisch einen leichten Rotwein trinken, so sollte man das auch tun. Schmeckt einem zum Wildgericht ein fruchtiger Weißwein besser als Rotwein – trinken und genießen. Eine Herausforderung sind heute auch vegetarische, vegane und asiatische Gerichte, doch auch zu diesen Gerichten findet man wunderbare Weine, die große Erlebnisse garantieren. Zu Cremesuppen und gebundenen Suppen aller Art entstehen mit Wein unglaubliche Harmonien. Die Empfehlungen der Sommeliers in den Restaurants sind fachlich richtig ausgerichtet und eine wertvolle Hilfe. Die Entscheidung, welchen Wein man trinken will, trifft man als Gast aber selbst. Immer beliebter werden „Degustationsmenüs“, wo zu jedem Gang der bestens harmonierende Wein glasweise serviert wird.

C

Zum Autor Willi Hirsch

C

B

Y

M

Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Möglichkeiten, abseits der Skipisten aktiv zu sein, gibt es in Lech Zürs zur Genüge. Zu den Highlights gehört auf jeden Fall die beliebte Bobbahn in Oberlech, die sich über 1,2 Kilometer durch den Wald bis nach Lech schlängelt und einige flinke Wendungen bereithält. Die Schussfahrt vor der Talstation lässt den Adrenalinpegel garantiert in die Höhe schnellen. Ein Heidenspaß, der sich rasch wiederholen lässt, denn die Bergbahn Oberlech bringt Abenteuerlustige binnen drei Minuten wieder an den Start.

Von der Bergstation Oberlech aus ist die Rodelbahn schon gut erkennbar. Alternativ kann man auch über den Winterwanderweg zum Start der Rodelpiste wandern. Die Bobbahn ist täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet. Bobs können bei der Bergbahn Oberlech oder in den Sportfachgeschäften ausgeliehen werden.

RODELHÜGEL IN ZÜRS Wer in Zürs untergebracht ist und nicht extra nach Lech fahren möchte, muss auf eine Rodelpartie nicht verzichten. Den kleinen Gästen sowie der ganzen Familie steht der Rodelhügel mitten in Zürs für jede Menge Spaß und Freude zur Verfügung. Auf dem Rodelhügel, hinter dem Hotel Edelweiß, kann sich jeder im Schnee vergnügen und in der frischen Bergluft austoben. Schlitten können auch hier in den Sportfachgeschäften ausgeliehen werden.

Foto: LZT/Christoph Schöch

M

C

B

Y

Foto: Shutterstock

M

C

B

Y

M

C

WEINKOLUMNE

1

3

4

8

9

5

6

2

7

2

7

9

1

3

6

4

5

8

6

8

5

7

4

2

9

3

1

8

9

1

2

7

4

3

6

5

7

6

2

9

5

3

1

8

4

4

5

3

6

1

8

7

9

2

5

1

6

4

2

9

8

7

3

3

4

8

5

6

7

2

1

9

9

2

7

3

8

1

5

4

6

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y

WELCHE ANLAGESTRATEGIE IST DIE BESTE?

LECH: Die Zinsen für klassische Spareinlagen sind niedrig. Wie können Anleger ihrr V Vermögen trotzdem vermehren? Eine spannende Frage, der wir mit Günter Smodic, PrivateBanking-Berater der Raiffeisenbank Lech, nachgegangen sind.

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffe if isenbank Lech? iffe Günter Smodic: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensverwaltung an.. W Wir prüfen, üf üfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräfer äf enzen entspricht. äfer Das kommt unseren nK Kunden und deren Depot zugute.

C B Y M C B Y M C

INFORMATIONEN

B

Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.lechbank.com günter.smodic@lechbank.com

Y M C

Wie erleichtern Sie Ihren Privatanlegern den Einstieg in den nK Kapitalmarkt?

Günter Smodic: Durch individuelle Beratung.. W Wir sehen unseree K Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen

M

Wie können Anleger ihr Geld möglichst sicher anlegen?

Günter Smodic: Nicht alles auf eine Karte setzen! Wichtig ist eine brei-

Gibt es ertragsv tr tragsv ersprechende Alternativen zwischen Sparbuch und Aktien?

Günter Smodic: Die meisten Anleger vertrauen nach wie vor auf den klassischen Mix aus Cash, Aktien und Anleihen. Alternative Anlagen wie zum Beispiel Bonus-Zertifikate fristen nach wie vor ein Schattendasein.

Wobei der Anleger gerade bei BonusZertifikaten zwischen fünf und sechs Prozent p. a. Rendite erzielen kann und sich trotzdem auf einen Sicherheitspuffer uff von mehr als 40 Prozent uffer verlassen kann. Ein wirklich sehr ausgewogeness R Rendite-Risiko-Ve o- rhältnis. o-Ve

völlig unabhängig auf ihree W Wünsche und Bedürfnisse ein und bieten auch maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind äußerst kreativ und entwickeln auch hauseigene Lösungen, wenn am Markt gerade nichts mit ausreichend Potenzial zu finden ist. Wie mit dem Arlberg-Bonus-Zertifikat, das wir gerade erst lanciert haben.

Y

Was empfe mp hlen Sie Anlegern, die mpfe den n K Kampf um ihr Vermögen nicht verlieren wollen?

Günter Smodic: Jeder Sparer und Anleger sollte sich vorab die Frage stellen, welches Risiko sie einzugehen bereit sind. Denn ohne ein gewisses Maß an Risiko ist es nicht möglich, einen höheren Ertrag als die derzeitigen Minizinsen zu erzielen, selbst wenn diee W Werbung für so manche Anlageart etwas durchaus anderes versprechen mag. ABER: Es gibt Lösungen, bei denen das Verhältnis zwischen Rendite und Risiko sehr moderat sind!

te Streuung der Gelder über verschiedene Anlageklassen, Regionen, Laufzeiten und Risiken. Zu viele Eier in denselben Korb zu legen, das ist riskant.

M

Lösungen zwischen Sparbuch und Aktie.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Y

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 1

3

4 6

6 6

4

2

7

4

8 6

2

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

4

4

5

2

3

7

9

8

7

3

8

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

C

B

Y

M

C

B

Y

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH ZÜRS: Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf www.lechzuers.com /winter/skilifte-im-ueberblick/ zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

DANGEROUS GAME LECH: Im Hotel Hinterwies in Lech wird noch bis zum Ende die Ausstellung „The Dangerous Game“ von Paul Renner gezeigt. Ausgestellt werden ganz speziell präparierte Trophäen aus Michael Manharts persönlicher Sammlung.

LECH ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10-Minuten-Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs.

Tel. 05583 2426

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

C

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife

M

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

6

12

C

1 11

M

ZÜRS

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

8

C

(ca. 1 km)

M

➝

5

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

9

➝ Y

(Bergstation) 7

B

22 SP

C

PZ

M

P

Y B

3

28 20

M

C

1

Y

30

B

23

S

GA

21 6 i

31

2 27

26

32

8 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

C

4

Y

M

5

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

✪ Nightlife

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

C

B

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WERBUNG M B

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

C

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M

OBERLECH

2 C B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl.

Tel. 3581

B

6 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek

Y

4

M

ZUG

C

8

B Y

2

M C B

6

3 1

7 ➝ (Bergstat ion)

Y

5

M C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

23

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen.

Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

Bergfreundschaf

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com