M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 2 · 21. Dezember 2018
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
Multimediales Event lockte nach Oberlech.
M
FANTASTIC GONDOLAS
Y C B Y
GENUSSVOLLER SAISONBEGINN
Arlberg erg er gW Wei einberg erg war wieder ein Erfo er Er lg.
M
10 JAHRE SKI.KULTUR.ARLBERG
Geburtstagsfeie sf r mit dem sfeie mP Popmuseum.
M C B Y C B
6 Shops am Arlberg
M
Sport ~ Verleih ~ Depot
Y B
RENTnew #
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
BA H N SCHLOSSKCOHPFB A H N OBERLE
Y
M
> Immer brandneue Leihski! Always a brand new rental ski! >Maximal 12Tage gefahren!
C
B
Y
M
C
B
RENT
� LECH � STUBEN/ALPE RAUZ � ST. CHRISTOPH � 5X IN ST. ANTON
SUPERIOR
Simon
! w e N
www.intersport-arlberg.at • Tel.: +43 5583 30934
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Maximum of12 days on the snow!
M C
WEISSE WEIHNACHTEN IN LECH ZÜRS
B Y
Über die Feiertage muss man am Arlberg auf nichts verzichten.
M C Y M C B Y M C
Herzlichst, Ihre
B
in Lech Zürs auch den Jahreswechsel ausgiebig feiern kann, versteht sich von selbst. Auf keinen Fall sollten Sie das legendäre Klangfeuerwerk am 1. Jänner in Zürs verpassen, wenn die Raketen vor der Bergkulisse zu den Klängen von Elvis in den Himmel schießen. Ich wünsche schon jetzt allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2019!
Auch am Arlberg hat die besinnliche Jahreszeit längst wieder Einzug gehalten. Weihnachtsmärkte stimmten in den letzten Tagen bei jeder Menge Neuschnee in Lech, Zürs und Zug mit köstlichem Glühwein und musikalischer Umrahmung der regionalen Chöre auf Weihnachten ein und bald werden auch das Christkind und der Weihnachtsmann den kleinen Gästen einen Besuch abstatten. Im wunderschönen familiären Ambiente der Hotels und Pensionen kann man sich als Gast auch über die Feiertage wie zu Hause fühlen und die festliche Stimmung ohne Hektik und Alltagsstress genießen. Dass man
B Y M
Beate Rhombergg
Y M
4
Auftakt für Genießer bei Arlberg Weinberg in Lech und Zürs
10
Geburtstagsfeier Zehn Jahre ski.kultur.arlberg
6
Termine: Diese Veranstaltungen sollten Sie nicht verpassen.
14
Vernissage: Ute Stenek-Markowski stellt in der Raiffeisenbank Lech aus.
8
Weinkolumne: Wertvolle Tipps zum Thema Wein von Willi Hirsch.
18
Eröffnung des neuen Restaurants im Hotel Bergkristall in Oberlech
8
Wohin in Lech, Zürs, Oberlech und Zug
21
B
Fantastic Gondolas Coole Party im Schneegestöber
C
INHALT
Y M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Shutterstock, Philipp Steurer, Luis Zeno Kuhn, Mathias Raich, Brandlhuber+ und Christopher Roth, Manuel Pale, Panograf.at, arlberg-photography.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 4. Jänner 2019.
B
Y B C M Y B C M Y B C M Y
Statt am Rüfikopf wurde dieses Jahr in Oberlech und den Lecher Clubs getanzt. LECH: Es ist eines der jährlichen Highlights im Veranstaltungskalender von Lech Zürs: Das außergewöhnlichee K Kunstevent Fantastic Gondolas. Auch wenn das Wetter heuer nicht ganz mitgespielt hat, ließen sich die Veranstalter von Wind und Schnee nicht abhalten und verlegten diee V Veranstaltung, die heuer erstmals als ganzes Festival und somit an drei Tagen durchgeführt wurde, nach Oberlech. „Wir „W tanzen in den Schneeflocken“ lautete kurzerhand das Motto, denn schlechte Laune konnte bei dem vielen Neuschnee, der schon sehnsüchtig erwartet wurde, sowieso nicht aufkommen. VISUALS UND RENOMMIERTE DJS Verschiedene DJs bespielten eine Gondel der Bergbahn Oberlech, wo ordentlich getanzt wurde. Natürlich fehlten auch dieses Jahr die großartigen Visuals nicht, die den Schlegelkopf sowie die Tal- und Bergstation Oberlech in ein wahres Kunstwerk verwandelten.. W Während die einen bis in die Morgenstunden in der Eisbar des Burg Hotelss ffeierten, tanzten die anderen in den Clubs von Lech sowie in der Postgarage zu den Sounds der international renommierten DJs.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
FANTAS NT TIC NTAS GONDOLAS
arlberg.at ::
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M
Bunte Visuals verwandelten den Schlegelkopf und die Oberlecher Bergbahn in ein Kunstwerk. Gefeiert wurde in den Gondeln, der Eisbar im Burg Hotel Oberlech, in der Postgarage und in zahlreichen Clubs von Lech Zürs am Arlberg. Fotos: Beate Rhomberg
C B Y M C B Y M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5
Y B C M Y B C M Y B B
Y
M
C
Links: Robert Strolz (l.) und Stefan Jochum (r.) überraschten Bernhard Tschofen für seine Arbeit mit einer Mitgliedschaft im Skiclub Arlberg. Oben: Musikjournalist Wolfgang Kos.
M
C
EIN POPMUSEUM ZUM GEBURTSTAG
Y
Zum 10. Geburtstag von ski.kultur.arlberg gab es von Wolfgang Kos das legendäre Popmuseum live in der Blauen Bar im Schmelzhof. damals, das Thema wissenschaftlich zu erforschen. Als optimale Unterstützung wurde dafür Prof. Dr. Bernhard Tschofen gefunden, der im Rahmen dieses Abends für seine vielen Verdienste feierlich in den Skiclub Arlberg aufgenommen wurde. Nach der Begrüßung durch Obfrau Birgit Heinrich und Monika Gärtner (Lechmuseum) folgte der feierliche Teil des Abends. Radio-Legende Wolfgang Kos reiste eigens zu diesem Anlass von Wien an den Arlberg und grub zum Geburtstagsfest alte Ski-Lieder und Après-Ski-Musik aus. „Ein Abend zwischen FünfUhr-Tee und Hüttengaudi“, wie er es selbst bezeichnete. Musikunterhalter
aus Lech wie „Plattenaufleger“ Sigi Jochum und „Discjockey“ Benjamin Skardarasy unterstützten ihn dabei. Der ein oder andere Gast ließ sich nicht lange bitten und schwang schon beim ersten Song – „Ticket to Ride“ von den Beatles das Tanzbein. Ebenfalls unter den Gästen waren Kristl Moosbrugger (Hotel Post), Tourismusdirektor Hermann Fercher und Renée Jud, Stefan Jochum, Markus Klement (ORF), Johannes Bischof und Stefan Bischof vom ski. kultur.arlberg-Vorstand, Büchereileiterin Sabine Maghörndl und viele andere. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: „Wir haben in den letzten Jahren viel erreicht und das möchten wir heute feiern und uns bei allen Beteiligten bedanken“, erklärte Gastgeber und ski.kultur.arlberg-Mitglied Robert Strolz bei seiner Begrüßung. Bei einem Stammgästetreffen im Sommer 2005 entstand die Idee, einen Verein zu gründen, der sich mit der Erforschung, der Dokumentation und der Vermittlung der Skikultur am Arlberg auseinandersetzt. „Außerdem wollten wir ein Verein sein, in dem alte Fotos und Exponate der Lecher und Lecherinnen gut aufgehoben sind, die Geschichten weiterleben können“, so Strolz. Ein großes Anliegen war es dem Verein schon
C
B
Links: ski.kultur.arlberg-Vorstand: Stefan Bischof, Birgit Heinrich und Johannes Bischof. Mitte: Büchereileiterin Sabine Maghörndl mit der Leiterin des Lechmuseums, Monika Gärtner. Rechts: Seit 53 Jahren treue Gäste in Lech: Edwin Rijstenborgh und Nicole. Fotos: Beate Rhomberg 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
RUNDUM BESTENS VERSORGT Y
Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.
M C
Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.
B Y M
Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.
C B Y C B Y M C
Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at
M
Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.
B
Y C
B
VERNISSAGE MIT VIEL PROMINENZ
Y
M
Die Raiffeisenbank lud zur Ausstellungseröffnung von Ute Stenek-Markowski. zahlreiche Interessierte beiwohnten, von Schauspieler Markus Freistätter (Erik und Erika), der Goethes Zauberlehrling vortrug und von Filmemacher und Musiker Reinhold Bilgeri, der drei Lieder zum Besten gab und damit beim Publikum und auch bei der Künstlerin für Begeisterung sorgte. Die Ausstellung ist während der Wintersaison zu den Öffnungszeiten der Raiffeisenbank zu sehen. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
Fotos: Beate Rhomberg
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: „Der Zauberlehrling in Lech“, lautet der Titel der aktuellen Ausstellung in der Raiffeisenbank Lech. Die Vorarlberger Künstlerin Ute StenekMarkowski hat eigens dafür eine Serie gestaltet, die einige der markanten Aussagen der berühmten Ballade in Bilder fasst. „Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Balladen und habe sie gerne auswendig gelernt. Außerdem hat mich seit ich klein bin schon etwas Besonderes mit Lech verbunden“, so die sympathische Künstlerin, die gemeinsam mit ihrem Mann Arno und ihrer Tochter Irina bei der Vernissage anwesend war. „Da man sich vom Zauberlehrling ja was wünschen kann, habe ich die Lecher nach ihren Wünschen gefragt. Der Wunsch nach viel Schnee stand ganz oben auf der Liste, also gibt es natürlich auch ein Bild mit ganz viel Schnee in Lech“, erzählt Stenek-Markowski. Unterstützung hielt sie bei der Vernissage, der
Oben: Künstlerin Ute Stenek-Markowski vor ihrer Serie, den Lecher Damen. Links: Stefan Jochum, Reinhold Bilgeri, Schauspieler Markus Freistätter, Künstlerin Ute Stenek-Markowski mit Arno und Georg Gundolf. Rechts: Reinhold Bilgeri begeisterte mit seinem Gesang.
Y
M
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
C
B
Im Hotel Bergkristall in Oberlech wurde am Wochenende das neue Restaurant eröffnet.
C
B
Y
M
C
B
Y
Fotos: Mathias Raich
M
C
B
Y
M
LECH: Im Hotel Bergkristall in Oberlech wurde die Fertigstellung des neuen Restaurants gebührend gefeiert. Wo bislang rustikale Holzelemente vorherrschten, zieren heute indirektes Licht und moderne Raumelemente das neue Restaurant. „Unsere neue Live-Cooking-Station bringt den Koch in den Mittelpunkt und bietet den Gästen die Möglichkeit zum kulinarischen Austausch. Es war uns außerdem wichtig, die Buffetkomponenten auf den neuesten Stand der Technik zu bringen“, so die Gastgeber Jakob, Renate und Katharina Wrann, die zur Eröffnung zahlreiche
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Gäste begrüßen durften. Darunter Architekt Jürgen Kitzmüller, Bürgermeister Ludwig Muxel, Christian Tschofen (Raumrettung Tschofen) oder Transgourmet-Österreich-Geschäftsführer Thomas Panholzer, der für die Eröffnung die Köche Werner Köck, Jürgen Holzer und Tobias Sedlmaier zur Verfügung stellte. Nach der Segnung durch Pfarrer Jodok Müller sorgten Opernsängerin Eva Liebau und Kapellmeister Günther Simonott für musikalische Unterhaltung auf der Sonnenterrasse. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
M C B Y M C B
Besuchen Sie Exclusive Autoren-Lesungen im neuen Sonnenburg Literatursalon in Oberlech
C B Y
Jörg Mühle, 1973 in Frankfurt am Main geboren, studierte Illustration in Offen ff bach und in Paris. ffen Er lebt und arbeitet in Frankfurt am Main.
M
Alexandra Helmig , 1975 in Düsseldorf geboren, studierte Kreatives Schreiben an der LudwigMaximilians-Universität München.
Drei Pilze sind mehr als zwei – also: von Vorteil. Nicht aber, er, wenn’s um die komplizierte er Arithmetik dess T Teilens geht. Dann geht das Aufrechnen los: Zwei für mich, einer für dich – oder umgekehrt?!
Y
Der eine ist knuddelig, ein aufgewecktes Eichhörnchen, der andere kugelig, mit Krönchen auf dem Kopf, pf, zusammen sind sie unschlagbar: pf Kosmo & Klax, heiß geliebt, sind im verwunschenen Park zuhause. Was sie dort erleben? Na – alles!
© Michelle Schönbein
Jörg Mühle Zwei für mich, einer für dich
B
Alexandra Helmig Kosmo & Klax Freundschaftsgeschichten
C
07. Januar 2019 | 17.00 Uhr
M
© Louis Zeo Kuhn
Y
21. & 22. Dezember 2018 | 17.00 Uhr
M
Beide Veranstaltungen ab 4 Jahren und für die ganze Familie. Um Anmeldung wird unter literatursalon@sonnenburg.at gebeten. Externe Gäste bitten wir um eine Eintrittsgebühr von 20,00 EUR. Hotel Sonnenburg Hoch GmbH & Co. KG, Oberlech 55. www.sonnenburg.at/literatursalon
SKI-SHOP & APRÈS-SKI Y
W
M C B Y M C
ie man Ski, Sport, Mode mit Genuss,, K Kulinarik und Entspannung verbi ver ndet, zelebriert FRIENDLY Brändle eindrucksvoll seit über 40 Jahren. In den Shops in Zürs und Oberle er ch wartet ein top geschultes Team, das diee K erle Kunden bei der Wahl der richtigen Ausrüstung und neuesten Sportmode zur Seite steht. Während die Ski im Service aufbereitet werden, kann man auf der wunderba er ren Zürserr T erba Terrasse Frühstück, Mittagessen oder einen feinen Drink zum Après-Ski genießen. Das ist Lifestyle am Arlberg. Das ist FRIENDLY Brändle.
B Y M
®
C M C
Burgshop im Burghotel Oberlech T. +43 5583 / 2291-720
Y
Ski und Bistro T. +43 5583 / 3079
B
Sport und Mode in Zürs T. +43 5583 / 2660
B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B
Im Hotel Post bereiteten David Wagger (Hotel Post) und Christian Rescher (Hotel Aurelio) ihre köstlichen Gerichte vor den Gästen zu.
M
C
CSI EINMAL ANDERS
Y
Genießer kamen zur Culinary Scene Investigation am Arlberg. sten Kissau (Romantikhotel Krone), bekamen dabei prominente Unterstützung von Christian Rescher (Aurelio), Max Nadmessnig (Rote Wand), Thorsten Probost (Burg Vital Resort) und Sebastian Daeche (Burg Hotel). Passend dazu gab es erlesene Weine der teilnehmenden Winzer. GIN, RUM UND CHAMPAGNER Aber auch weitere Genussfreuden kamen an diesem Tag nicht zu kurz. Auf dem Weg von Haus zu Haus konnten Teilnehmer an vier weiteren Stationen Halt machen, an denen der Gaumen durch erlesene Gin-, Rum-, Bier- und Champagnersorten weiter verwöhnt wurde. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
C
B
Y
M
C
Fotos: Beate Rhomberg
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Arlberg Weinberg lockte auch dieses Jahr wieder zahlreiche Genießer zu einer Reise durch die kulinarische Szene von Lech. Neben Sommelierworkshops und ausgefallenen Abendessen in den besten Arlberger Hotels zählte das sogenannte CSI Arlberg zu den Highlights der beliebten Veranstaltung, die heuer bereits zum vierten Mal stattfand. Die Teilnehmer begaben sich dabei aber nicht auf die Suche nach Verbrechern, sondern nach den besten Weinen und Häppchen, denn an acht Stationen traf man auf 38 Winzer, 16 Hauben und vier Spirituosen. Die Küchenchefs der vier teilnehmenden Hotels, David Wagger (Hotel Post), Patrick Tober (Hotel Arlberg), Daniel Tausche (Der Berghof) und Thor-
10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
C
R A F F. AT
M B Y M C B Y M C B Y M Y M
DR. REI NHARD MUXEL +43 [0 ] 5 583 3 3 00 0 WWW.LECHDOKTOR .AT
B
DR. ELMAR BEISER +43 [0 ] 5 583 2 0 32 WWW.ALPINI KUM.EU
C
I H R Ä RZTE-KO MP ET ENZZ EN TR UM I N L EC H YO U R S P EC I AL I S T ME D I C AL C EN TRE IN LECH
WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT ANGER 137 · L ECH 6 764
Y M C B M C
LECH | ZÜRS
Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
B Y M C
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens
M
& CT „low dose“ Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis.
Y
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT MODERNSTER TECHNIK:
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
B
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
M
WELCHE ANLAGESTRATEGIE IST DIE BESTE?
Y
Lösungen zwischen Sparbuch und Aktie.
M
LECH: Die Zinsen für klassische Spareinlagen sind niedrig. Wie können Anleger ihrr V Vermögen trotzdem vermehren? Eine spannende Frage, der wir mit Günter Smodic, PrivateBanking-Berater der Raiffeisenbank Lech, nachgegangen sind.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Was empfe mp hlen Sie Anlegern, die mpfe den n K Kampf um ihrr V Vermöge mö n nicht verlieren wollen? Günter Smodic: Jeder Sparer und Anleger sollte sich vorab die Frage stellen, welches Risiko sie einzugehen bereit sind. Denn ohne ein gewisses Maß an Risiko ist es nicht möglich, einen höheren Ertrag als die derzeitigen Minizinsen zu erzielen, selbst wenn diee W Werbung für so manche Anlageart etwas durchaus anderes versprechen mag. ABER: Es gibt Lösungen, bei denen das Verhältnis zwischen Rendite und Risiko sehr moderat sind!
C
B
Y
M
Wie können Anleger ihr Geld mögmö lichst sicher anlegen? Günter Smodic: Nicht alles auf eine Karte setzen! Wichtig ist eine brei12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
te Streuung der Gelder über verschiedene Anlageklassen, Regionen, Laufzeiten und Risiken. Zu viele Eier in denselben Korb zu legen, das ist riskant. Gibt es ertragsv tr tragsv ersprechende Alternativen zwischen Sparbuch und Aktien? Günter Smodic: Die meisten Anleger vertrauen nach wie vor auf den klassischen Mix aus Cash, Aktien und Anleihen. Alternative Anlagen wie zum Beispiel Bonus-Zertifikate fristen nach wie vor ein Schattendasein. Wobei der Anleger gerade bei BonusZertifikaten zwischen fünf und sechs Prozentt p. a. R Rendite erzielen kann und sich trotzdem auf einen Sicherheitspuffer uff von mehr als 40 Prozent uffer verlassen kann. Ein wirklich sehr ausgewogenes Rendite-Risiko-Ve o- rhältnis. o-Ve Wie erleichtern Sie Ihren Privatanlegern den Einstieg in den nK Kapitalmarkt? Günter Smodic: Durch individuelle Beratung.. W Wir sehen unseree K Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen
völlig unabhängig auf ihree W Wünsche und Bedürfnisse ein und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen. Wir sind äußerst kreativ und bieten auch hauseigene Lösungen an, wenn am Markt gerade nichts mit ausreichend Potenzial zu finden ist. Wie mit dem Arlberg-Bonus-Zertifikat, das wir gerade erst lanciert haben. Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffe if isenbank Lech? iffe Günter Smodic: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensverwaltung an.. W Wir prüfen, üf üfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräfer äf enzen entspricht. äfer Das kommt unseren nK Kunden und deren Depot zugute. INFORMATIONEN Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626-230 www.lechbank.com günter.smodic@lechbank.com
M B Y
Diee N NEW Superior Class von Intersp ter ort Arlberg bietet dieses Vergnüge tersp nü n. nüge
C
DIE ERSTE ABFAHRT AUF NEUEN SKIERN
M B Y M C B M
Seit diesem Jahr bietet Intersport Arlberg die „NEW Superior Class“ . Foto: Manuel Pale
C B Y M
NEUE KOLLEKTION AB FEBRUAR Je nach Fahrkönnen und d V Vorlieben wählt das geschulte Team die passenden Bretter für das unbeschwerte Skivergnügen aus. Über die ganze Wintersaison wird die NEW Superior Class mit neuem Material in allen Kategorien aufge uf füllt. Zudem ermöglicht ufge die NEW Superior Class bereits ab Februar, die kommenden Modelle des Winters 19/20 zu testen. WERBUNG
Y
MAXIMAL ZWÖLF TAGE GEFAHREN Die Topmodelle der NEW Superior Class sind maximal zwölf Tage gefahren und bieten für jeden Skifahrer das Passende. Während andere Skiver-
leihe ausschließlich auf teures Premiummaterial setzen, legt Intersport Arlberg den Fokus auch auf die Neuwertigkeit der Skier. Neben den exklusiven Skiern für Profis, Racer und Freerider gibt es bei Intersport Arlberg auch die besten Allroundskier – und eben alle neu.
C
LECH: Ein Skiparadies mit mehr als 300 Pistenkilometern lockt jährlich Tausende Wintersportbegeisterte in die Arlbergregion. Ein besonderes Highlight ist dabei die erste Abfahrt auf neuen Skiern. Beim Gedanken daran leuchten nicht nur Kinderaugen. Intersport Arlberg setzt diese traumhaftee V Vorstellung nun in die Realität um: Mit der in diesem Winter erstmals angebotenen neuen Verleihkategorie „NEW Superior Class“ kann das Erlebnis mit neuen Skiern täglich genossen werden.
Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv! Y M C B Y M
Highlig
Y M
und frischer Fisch aus Fluss & Mee(h)r.
B
ht Win te 2018/1 rsaison Umgeben von der Bergkulisse des 9 : Neuge Arlbergs verwöhnen wir Sie mit Restau staltetes ra Lifesty nt – alpiner mediterraner Kulinarik und le im st il österreichischen Schmankerln: Ambien vollen te saftige Steaks, kreative Pastagerichte
C C
Oberlech 382 | 6764 Lech | Tel. 05583 2678 www.bergkristall-lech.at
B
www.skitom.com
Y
BERG-OBERLECH
B
Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com
S K I S C H ULE EXKLUSIV
C
Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg
M
Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern
Y B C
DER WEISSE RING
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 19. Jänner 2019
B
SPEED RACE ZÜRS
M
C
Donnerstag, 17. Jänner 2019
Y
ZAREWITSCH DON KOSAKEN
Y
M
C
B
Samstag, 30. Dezember 2018
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Montag, 1., bis Donnerstag 18. April 2019
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M B Y M C
WEIHNACHTSMANN IN ZÜRS
B
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
C
TERMINE UND EVENTS 2018/19
Y
Dienstag, 25. Dezember 2018
M
Samstag, 2. 2., bis Freitag, 15. 2. 2019 Meisterstraße
Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.
Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Jeder kann teilnehmen.
Samstag, 13. 4. 2019 Sister Resort Party
Samstag, 9. bis Freitag, 15. 3. 2019 Meisterstraße
Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.
Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.
Freitag, 20. bis Sonntag, 22. 4. 2019 Oberlecher Frühlingsfest
M C
John Wray liest im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus seinem gerade erschienenen Roman „Gotteskind“
Freitag, 12. 4. 2019 Weingondeln
Y
Der Autor und Illustrator Jörg Mühle präsentiert in der Sonnenburg sein neues Bilderbuch „Zwei für mich, einer für dich“.
Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge
Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik in Lech am Arlberg.
B
Samstag, 16. 2. 2019, 21 Uhr Autorenlesung
Jörg Bernardy lädt im Hotel Sonnenburg ein zu „Philosophischen Gedankensprünge“ – möglichst weit, hoch und frei.
C
Montag, 7. 1. 2019, 17 Uhr Autorenlesung
Donnerstag, 7. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung
Donnerstag, 11. und Freitag, 12. 4. 2019 Europaforum Lech
M
Christine Knödler präsentiert im Hotel Sonnenburg ihre Anthologie „Das Schaf im himmelblauen Morgenmantel“.
Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.
Y
Die Skischule Zürs bietet mit dem Fackellauf eine großartige SkiShow beim Übungshang.
Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen für alle Kinder.
B
Dienstag, 5. und Donnerstag, 7. 2. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung
Samstag, 6. 4. 2019 Kästle Dirndl Skitag
C
Die Meisterstraße ist zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.
Dienstag, 5. 3. 2019 Kinderfasching Lech
M
Donnerstag, 3. 1. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs
Kostenloses Freeride Camp für alle Jugendlichen von 15 bis 18 Jahren ab 9 Uhr bei der Talstation Schlegelkopf.
Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.
Y
Montag, 1. 1. 2019 Klangfeuerwerk Ab 21 Uhr auf dem Edelweißplatz in Zürs. Diesmal zu den Klängen von Elvis.
Samstag, 2., und Sonntag, 3. 2. 2019 Rossignol Junior Camp
Nikolaus Nützel liest im Hotel Sonnenburg aus seinem neuen Jugend-Sachbuch „Was ist Liebe? “ – eine vielseitige Liebeserklärung.
M
Die Zarewitsch Don Kosaken bringen den Zauber russischer Stimmen in die Neue Kirche Lech.
Mitglieder des Ski Club Arlberg aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs am Arlberg.
Samstag, 6. 4. 2019 Rüfi 900
Y
Sonntag, 30. 12. 2018, 20.30 Uhr Zarewitsch Don Kosaken
Montag, 4. 3. 2019, 18.30 Uhr Autorenlesung
B
Der Weihnachtsmann kommt um 15.30 Uhr zum Edelweißplatz in Zürs und besucht die Kinder.
Samstag, 26. 1., bis Samstag, 2. 2. 2019 Ski-Club-Arlberg-Woche
Zwei Tage gastieren Food Trucks am Zürs Alpenrose Platz und verwöhnen Gäste mit exotischen Köstlichkeiten.
C
Dienstag, 25. 12. 2018 Der Weihnachtsmann in Zürs
Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachten Faschingskrapfen.
M
Barbara Lankmayer führt vom Tannberg über den Ombesberg zur Pfarrkirche und weiter zur Strasskapelle. Treffpunkt Lech Zürs Tourismus in Lech.
Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf-Bergstation, Zieleinfahrt am Schlegelkopf.
Samstag, 6. und Sonntag, 7. 4. 2019, 11.30 bis 18 Uhr Streetfood Festival
Y
Sonntag, 23. 12. 2018, 18 Uhr Kapellenwanderung
Montag, 4. 3. 2019 Kinderfasching Zürs
B
Die Erzählkünstlerin Alexandra Helmig liest im Hotel Sonnenburg aus ihrer Reihe „Kosmo & Klax“.
Samstag, 19. 1. 2019 Der Weiße Ring – Das Rennen
C
Freitag, 21. und Samstag, 22. 12. 2018, 17 Uhr Autorenlesung
Dienstag, 19. 2. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs
Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.
Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show beim Tellerlift in Zürs.
Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder beim legendären Tanzcafé Arlberg in den Hotels von Lech und Zürs.
Y
Donnerstag, 17. 1. 2019 Speed Race Zürs
B
Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg
M
Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende
C
Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
DER WEISSE RING
Foto: Lech Zürs Tourismus
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 19. JÄNNER 2019: Es ist vor allem die Begeisterung, die zählt, wenn am 19. Jänner 2019 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen der Welt starten. Auf der Jagd nach der persönlichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen. Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.
Y
M
Foto: Philipp Steurer
C
B
Y
M
C
TANZCAFÉ ARLBERG MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rahmen des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top-Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf coole Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.
LITERATURSALON
Foto: Luis Zeno Kuhn 2017
B
Y
M
C
B
Y
M
FREITAG, 21., UND SAMSTAG, 22. DEZEMBER 2018: Im Hotel Sonnenburg in Oberlech beginnt pünktlich vor Weihnachten die Veranstaltungsreihe „Literatursalon“. Die Erzählkünstlerin Alexandra Helmig präsentiert um 17 Uhr in einer szenischen Lesung mit Bildern und Musik ihre Vorlesereihe „Kosmo & Klax – Freundschaftsgeschichten“ mit Kultpotenzial! Die Autorin arbeitet heute erfolgreich als Schauspielerin für Theater, Film und Fernsehen, ist als Sprecherin tätig und wurde für ihr Schaffen bereits vielfach ausgezeichnet.
Stephanstag (26. Dezember): 9.30 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Zürs
Heiliger Abend (24. Dezember): 16.00 Evangelische Christvesper, Alte Kirche Lech 17.15 Kindergottesdienst in Lech 22.00 Christmette in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in Zürs
Silvester (31. Dezember): 17.15 Gottesdienst, Lech
Weihnachtstag (25. Dezember): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Zürs
Neujahr (1. Jänner): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Zürs
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH/ZÜRS – WEIHNACHTS-GOTTESDIENSTE 2018
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
Brandlhuber+ und Christopher Roth
C B Y M
LEGISLATING ARCHITECTURE
C
SAMSTAG, 15. DEZEMBER 2018, BIS SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Am 14. Dezember wurde in der allmeinde commongrounds die Ausstellung „Legislating Architecture | Architecting after Politics (*****S)“ eröffnet. „Legislating Architecture“ beschreibt ein Denk- und Handlungsmodell, das Regeln und Bedingungen der Entstehung von Architektur thematisiert. „Architecting after Politics“ ist der dritte Film einer Reihe, die seit 2016 als Kooperation von Brandlhuber und dem Regisseur Christopher Roth entsteht. Der neueste Film führt fort, was die Filme „Legislating Architecture“ und „The Property Drama“ begonnen haben und stellt eine entscheidende Frage unserer Zeit: Wer baut die Welt? In Zusammenarbeit mit dem online-TV-channel station+ (DARCH, ETHZ) ist dabei ein filmischer Essay enstanden, der Antworten auf diese Frage dialogisch zusammenbringt.
B Y M C B Y M
FALLBEISPIEL LECH AM ARLBERG Neben dem Essay-Film entstand ein zweiter Kurzfilm, der sich einem lokalen Fallbeispiel – der Gemeinde Lech am Arlberg – widmet. Hier geht es darum, exemplarisch bestimmte Aspekte der Bodenfrage anhand konkreter sozioökonomischer Entwicklungen zu beleuchten und von dort her in die allgemeine Perspektive zurückzuspiegeln. In der Ausstellung werden alle 4 Filme parallel zu sehen sein. Beginn des Hauptfilmes ist jeweils um 15 und 16.30 Uhr. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, 15 bis 18 Uhr.
Y M C B Y M
DIENSTAG, 1. JÄNNER 2019: Traditionell wird das neue Jahr auf dem Edelweißplatz in Zürs mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt. In einer atemberaubenden Choreografie „performen“ seit etlichen Jahren immer am 1. Jänner Feuerwerkseffekte in einer Ballettdarbietung der besonderen Art. Dabei steht jedes Pyrotechnikspektakel stets unter einem besonderen Motto. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnikspektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80ies (2015), Queen (2014), Falco (2013) oder ABBA (2012) gewählt. 2019 tanzen die Raketen zu den Klängen von Elvis.
M
KLANGFEUERWERK ZÜRS
Y
SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legendären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % überwunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, solange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/ruefi-900
B
UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2019
Y
Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech
Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug
Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg
Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech
Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug
Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg
Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg
C
Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg
M
Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C
B
Y
WEINE ZUM TRINKEN, WEINE ZUM LAGERN
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Der Kauf von Weinen zum Trinken sowie von Weinen zum Lagern (Einkellern) geht grundverschieden vor sich. Während die Weine, die zum baldigen Trinken bestimmt sind, nach etwa 14 Tagen bereits genossen werden können, brauchen Weine, die gelagert werden müssen oft Jahre, in manchen Fällen über ein Jahrzehnt, bis diese sich so öffnen, dass sie harmonisch zu trinken sind. Weine, die zum baldigen Verbrauch gekauft werden, sollen natürlich trinkfertig sein. Einfachere Qualitäten, junge, fruchtige, spritzige Weißweine, Weine aus Jahrgängen, die sich schneller entwickeln, wobei die Herkunft auch eine große Rolle spielt. Jungweine wie der bekannte „Steirische Junker“ oder ein leichter „Steinfeder“ aus der Wachau oder ein typischer leichter Grüner Veltliner DAC aus dem Weinviertel sind hier gute Beispiele. Weine, die zur Lagerung gekauft werden, sollten möglichst jung erworben werden, um sie dann im eigenen Keller reifen zu lassen. Dabei sollte man darauf achten, Weine aus guten bis sehr guten Jahren und Spitzenjahrgängen zu kaufen. Auch die Menge ist eine wichtige Überlegung – zwölf Flaschen braucht es, um in Abständen die eine oder andere Flasche zu öffnen, um den jeweiligen Reifestand zu kontrollieren. So bekommt man wunderbar gereifte Weine, die durch die oft lange Lagerung um ein Vielfaches an Qualität gewonnen haben und zu großen Weinen, manche sogar zu wahren Schätzen geworden sind.
C
Zum Autor Willi Hirsch
C
B
Y
M
Der Diplomsommelier Willi Hirsch, 1955 geboren in Altenburg, arbeitet seit 44 Jahren im Hotel Krone in Lech am Arlberg, ist Gründungsmitglied und Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins sowie Mitglied im österr. Sommelierverband und fungiert als Ausbildner im WIFI und bei Kursen.
18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Fotos: Beate Rhomberg
M
C
B
Y
Foto: Shutterstock
M
C
B
Y
M
C
WEINKOLUMNE
Während sich die Gäste im Sporthaus zur optimalen Ausrüstung beraten ließen, wurden im Rahmen von Arlberg Weinberg auch Ruinart Champagner und Original Wiener Oblaten gereicht.
FÜR PERFEKTEN SKIGENUSS Das Sporthaus Strolz lud zum Saisonbeginn dazu ein, das Equipment ausgiebig zu testen. LECH: Der perfekte Ski ... Für den perfekten Skigenuss. Strolz ist einer der bekanntesten Namen, wenn es um die Perfektion des Skisports geht. Die Qualität der Strolz Skischuhe ist wohl nach wie vor unerreicht und wird von Gästen ebenso geschätzt wie von zahlreichen Ski- und Bergführern, die vom Komfort und der Performance der individuell hergestellten Skischuhe profitieren. Zu Beginn der Wintersaison nutzten 400 Interessierte die Gelegenheit, um im Sporthaus Strolz das neueste Equipment ausgiebig zu testen. Mit der Licht-ReflexionsRheographie (LRR) wurde außerdem die Funktion der Beinvenen überprüft. Die ermittelte Pumpleistung und Wiederauffüllzeit der Venen mit Blut gibt Auskunft über die Funktionstüchtigkeit der Venen in diesem Beinabschnitt. WERBUNG
3
2
7
6
5
1
9
4
8
4
5
6
8
9
2
3
7
1
9
8
1
7
4
3
5
2
6
6
3
4
2
1
7
8
9
5
5
9
8
4
3
6
7
1
2
1
7
2
5
8
9
4
6
3
7
1
9
3
2
5
6
8
4
8
6
3
1
7
4
2
5
9
2
4
5
9
6
8
1
3
7
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
M C
FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: U S DE CREST A-KÜC R HE!
B Y M C B Y M C
Erlebnisurlaub für die Sinne
B Y M
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
C M
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!
Y M C B Y M C B Y M C B
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
Jodok mit Josef und Alexander
C
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
Wir irr wün wüünnsssccchhheeen n Euc Euucch h alle allllllen en froh ohe he Feieieieerrrtttaaagggee und unnd alllllles alle es Gut Guuttee für füür 2019!
M
Erscheinungstermine 18.1. | 1.2. | 15.2. | 1.3. | 15.3. 29.3. | 12.4.
er 4. Jänn 2019
Y
STE NÄCH BE A AUSG
B
Ausführung von Stuck-, Putz- und Trockenbau, Altbausanierung, Wärmedämmung Biologische Lehmputze, Akustik-, Dekor- und Spritzputz
Y
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
C M
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
B
Y
LECH VON A–Z
Y
M
C
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
B
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Y
M
C
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr
M
Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.
2 4 6
6
5
5
7
8
1
3
4
5
7 8
5
2
9
3 8
7
4
1
9
9 5
6
8
1
C
B
Y
Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org
Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
Y
M
SPENDENÜBERGABE
C
B
Bergrettung Lech erhielt 3900 Euro.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZUG: Familie Heinz und Brigitte Birk von der Weinkontor Gmbh aus Zug nutzten bei der letzten Bergrettungssitzung die Gelegenheit, der Bergrettung Lech einen Scheck in der Höhe von 3900 Euro zu überreichen. Dieser Betrag soll der Bergrettung Lech bei der intensiven Ausbildung ihrer Jugend sowie für deren Unterstützung bei karitativen Projekte in Nepal, Armenien und Bhutan helfen. 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
In diesen Gebieten engagiert sich die Bergrettung Lech schon seit einiger Zeit in bewundernswerter Manier. Die Summe wurde aus dem Verkauf des SCHIWAGO-Weines am Arlberg lukriert. Dieser Wein wurde von Weinkontor Heinz Birk und Werner Müllner aus Lech/Zug unter dem Motto „Genießen und Gutes tun“ speziell für die Menschen der Arlbergregion und deren Freunde kreiert.
Thomas Krichbaum, Stephanie Birk (Weinkontor Birk) und Manfred Meusburger (Bergrettung Lech) (v. l.). Foto: Privat
Lösung auf Seite 18
B
Y
M
C
B
SKISCHULEN – KONTAKTE
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426
9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
C
10 Club Robinson Alpenrose Zürs
i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife
M
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0
4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
6
12
C
1 11
M
ZÜRS
B Y M
7
3
E
3
C
4
P B
9
8
C
(ca. 1 km)
M
➝
5
Y
10
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
9
➝ Y
(Bergstation) 7
B
22 SP
C
PZ
M
P
Y B
3
28 20
M
C
1
Y
30
B
23
S
GA
21 6 i
31
2 27
26
32
8 ➝ (Bergstat ion)
29
25 24
C
4
Y
M
5
Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“
4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at
8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, jeden Dienstag Whisky-Verkostung. Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110
✪ Nightlife
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
C
B
Y
M
C
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena
22
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
WERBUNG M B
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
mit Auto erreichbar
Y
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
C
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
M
3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
M
OBERLECH
2 C B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
8 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant mit elegant alpinem à-la-Carte Stüberl. Tel. 3581
B
6 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
7 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Typisches aus der Region, zubereitet mit höchster handwerklicher Qualität, Fonduestuben, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 34350
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Dienstag Ruhetag, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek
Y
4
M
ZUG
C
8
B Y
2
M C B
6
3 1
7 ➝ (Bergstat ion)
Y
5
M C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at
23
Y B C M Y B
Bergfreundschaft.
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank. Bergfreundschaf
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Erlebe
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com