Arlberg_Zeitung_Dez2018

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 1 · 7. Dezember 2018

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B

Charityity-Ab ityy-Abend bei Strolz Skiservice.

M

FÜR DEN GUTEN ZWECK

Y C B Y

SAISONSTART MIT NAMIKA

Radio 7 lud zum mK Konzert in die Rud Alpe.

M

SNOW & SAFETY CONFERENCE

Für mehr Sicherheit beim Freeriden.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M C

SAISONSTART AM ARLBERG

B Y

Das Wochenende verspricht jede Menge Neuschnee in Lech Zürs.

M C Y M C B Y M C

Herzlichst Ihre

B

Häusern am Arlberg. Am Abend darf bei den Fantastic Gondolas hingegen getanzt werden. Namhafte DJs und Lichtkühler werden den Rüfikopf und die Gondeln wieder in ein farbenfrohes Spektakel verwandeln. In diesem Sinne wünsche ich auch Ihnen einen tollen Start in die Wintersaison, voller Genuss, Sonne und mit traumhaften Pistenbedingungen.

Pünktlich zum Saisonbeginn wird es winterlich am Arlberg. Nach den er­ sten Schneefällen in dieser Woche soll es für Skifahrer, Snowboarder und alle anderen Wintersportler am Wochenen­ de bis zu einen Meter frischen Pulver­ schnee geben. Besser kann man es sich nicht wünschen! Aber auch abseits der Pisten ist an diesem Wochenende viel los. Unter dem Motto „Go White!“ gibt es viel zu erleben und zu ent­ decken. Gourmets kommen noch bis Samstagabend auf ihre Kosten, denn bei „Arlberg Weinberg“ gibt es sowohl edle Weine aus aller Welt als auch lu­ kullische Spezialitäten in den besten

B Y M

Beate Rhombergg

Y M

4

Mediengipfel Die VN luden zum Empfang

12

Arlberg Weinberg Saisonauftakt für Genießer

6

Mehr Wintertainment Saisonstart mit neuem Programm

13

Ein Abend für den guten Zweck Strolz lud zum Charity-Abend

8

Termine Wohin in Lech, Zürs und Oberlech

14

Idylle und Romantik im Ortsteil Zug

19

M C

10

Y

Konzert auf der Rud-Alpe Radio 7 und Namika in Lech

B

Snow & Safety Conference Alles zum Thema Sicherheit im Schnee

C

INHALT

B Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Ski Arlberg, Bernadette Otter, Thomas Melcher, ProMedia/APA-Fotoservice/Lechner, Frederik Sams, World Ski Awards, Panograf.at, arlberg-photography.at, Philipp Steurer. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372 mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 21. Dezember 2018.

B

Y C

B

FÜR MEHR SICHERHEIT IM SCHNEE

B

Y

M

Die Snow & Safe Sa ty Confer nferen nfer erence ging zum siebten Mal in nZ Zürs über die Bühne.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

ZÜRS: Als Freeride­Eldorado von n W Welt­ ruf setzt sich Lech Zürs am Arlberg seit jeher für verstärktes Risikobewusstsein und maximale Sicherheit beim sport­ lichen Vergnügen im Tiefschnee ein. So gaben bei der „Snow & Safet af y Con­ afet ference“, die zum Saisonbeginn vom 30. November bis 1. Dezember in Zürs stattfand, wieder ausgewiesene Exper­ ten, darunter namhafte Freeride­Pros, ihr geballtes Know­how in Theorie und Praxis an Interessierte weiter. Zahl­ reiche Teilnehmer nutzten die Chance, sich optimal auf die Tiefschneefreuden vorzubereiten und auf hervorragende Weise fundierte Theorie mit konkreter Praxis zu verbinden.

WEITERE VERANSTALTUNGEN Auch über die Saison verteilt ist das Thema „Sicherheit im Schnee“ in Lech Zürs immer wieder präsent.. V Vom 31. Jänner bis 3. Februar finden die be­ liebten n „„Women’s Progression Days by Lorraine Huber“ statt. Ebenfalls inte­ ressant ist das „Freeride Safety Camp“ am 23. Jänner (Theorie in Feldkirch) und 26. Jänner (Praxis in Lech Zürs), das einen konkreten und nachhaltigen Beitrag zum Thema leistet.

C

B

Y

M

C

B

Fotos: LZT/Bernadette Otter

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SPANNENDE VORTRÄGE Neben dem täglichen Aktivprogramm präsentierten ausgewählte Sportartikel­ hersteller im Robinson Club Alpenrose Zürs ihr neuestes Freeride­Equipment und stellten es vor Ort kostenlos zum Testen zurr V Ver fügung. Guten Anklang fanden auch diee V Vorträge und Diskus­ sionen rund um das Thema Sicherheit im Schnee. Zu den Referenten zähl­

ten Christoph Mitterer, der derzeit das Interreg­Projekt ALBINA beim Tiroler La nenwarndienst koordiniert, oder Lawi auch Bergführer und Geograf Stephan Harvey, der mit seinem m V Vor trag „Ent­ scheiden im Einzelhang – Antworten auf die wichtigen Fragen richtig kom­ binieren“ einen spannenden Einblick gab. Auch Lukass R Ruetz, bekannt durch Skitouren abseits des Mainstreams und geschätzt als Bindeglied zwischen Schneeforschung und der Praxis im Ge­ lände, liefer ef te mit seinem efer mV Vor trag über praktische Nivologie wertvolle Erkennt­ nisse und Tipps.

4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M B Y M C

Das „Safe Sa ty Trai Safe Tr ning“ nin vermittelte Grundkenntnisse und -fähigk -fähi ähigkeiten bei der Suche nach Lawinenverschütteten.

C

REALITÄT IT SNAH ITÄT TRAINIEREN

B Y M C B Y M C B Y

LECH: Um in brenzligen Situationen richtig zu reagieren, muss man als Freerider bestmöglich vorbereitet und am besten auch immer auf dem neuesten Stand der Technik sein. Wie man die Geräte im Notfall rich­ tig einsetzt, konnten die Teilneh­ mer der Snow & Safety Conference Ende November von Profis lernen. Und natürlich auch, wie man Situ­ ationen richtig einschätzt, um gar nicht erst in brenzlige Situationen zu kommen.

M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at ::

Y C

B

FÜR GENIESSER: ARLBERG WEINBERG

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Nach dem großen Erfolg in den ersten drei Jahren lädt „Arlberg Weinberg“ seit dem 4. und noch bis 8. Dezember erneut zum interna­ tionalen Highlight für Winzer und Weinliebhaber nach Lech Zürs. Orga­ nisiert mit dem Weinspezialisten Mo­ randell und mit neuem Konzept wird der ganze Ort zur Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Gemeinsam mit der heimischen Spitzenhotellerie und ­gastronomie wird ein erlesenes, facettenreiches Programm geboten.

Y

M

C

„WINE IN THE VILLAGE“ Am 7. Dezember wird nach Stuben am Arlberg geladen, wo die teilneh­ menden Hotels und Restaurants bei „Wine in the Village“ allerlei Köstlich­ keiten zu den vorzüglichen Weinen der anwesenden Winzer kredenzen. Ähnlich gestaltet sich am Samstag, dem 8. Dezember, der Höhepunkt von Arlberg Weinberg unter dem

Titel „CSI Arlberg – Culinary Scene Investigation“. In den vier Hotels „Die Krone von Lech“, „Der Berghof“, „Hotel Arlberg Lech“ sowie „Hotel Gasthof Post Lech“ sind jeweils neun Winzer anzutreffen, deren edle Trop­ fen die eigens für den Anlass kre­ ierten Galamenüs begleiten. In Koo­ peration des jeweiligen Küchenchefs des Hauses mit einem weiteren hie­ sigen Spitzenkoch der Hotels Aurelio Lech, Burg Vital Resort, Walch’s Rote Wand Gourmet Hotel sowie Burg Ho­ tel Oberlech bietet sich ein Genuss­ Festival, das seinesgleichen sucht: 16 Hauben und 36 Winzer versprechen wahre lukullische Gipfelerlebnisse. VORANMELDUNG ERFORDERLICH Sämtliche Veranstaltungen von Arl­ berg Weinberg sind öffentlich, wobei eine Voranmeldung beim jeweiligen gastgebenden Betrieb erforderlich ist. Das romantische Ambiente von Lech

Foto: LZT/Daniel Zangerl

Y

M

Ein neues Konzept und ein neuer Partner prägen Arlberg Weinberg 2018.

Zürs in der Vorweihnachtszeit trägt das Seine dazu bei, dass der heurige Arlberg Weinberg den Besuchern noch lange in Erinnerung bleiben wird. INFORMATIONEN Das gesamte Programm ist auf www. lech­zuers.at /programm­arlberg­ weinberg­2018 zu finden.

Y

M

FANTASTIC GONDOLAS

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Disco-Gondeln und Gipfel-Projektionen.

C

Informationen

C

B

Y

M

Fantastic Gondolas 7. und 8. Dezember 2018 Rüfikopf und Gondeln der Rüfibahn Pre-Party in der Postgarage 20 bis 2 Uhr www.fantasticgondolas.com 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Wer das wohl coolste und abgefahrenste Clubbing inmitten schneebedeckter Alpengipfel erle­ ben will, sollte sich den 8. Dezember vormerken und mit dem Kartenkauf nicht zu lange zögern. Zwar gelten die „Fantastic Gondolas“ selbst bei Insidern immer noch als Geheim­ tipp, aber nur in jener Hinsicht, dass das von Lech Zürs kreierte mul­ timediale Happening schlichtweg einzigartig ist. Dieses Jahr wird die mehrfach prämierte Veranstaltung erstmals zum Festival, denn be­ reits am heutigen Freitag findet in der Postgarage Lech ab 21 Uhr die Pre­Party mit Elektro Guzzi, Eric Fi­

scher (Danube Rave), Lazer Ramon­ Laserset und anderen statt. DJS UND LIVE-ACTS Während sie die Bühnen, Gebäude und umliegende Gebirgswelt in fas­ zinierende Farb­ und Lichtkompo­ sitionen tauchen, garantieren inter­ national gefragte DJs und Live­Acts wie Gregor Tresher (GTO, Germany), Gwen Wayne & Lina (Hamburg/Ber­ lin), Austrian Apparel (Wien), Chemi­ cal Love (Progressive Selection), Fry (Wien) Sebastian Schlachter (FM4) oder Audiomed (Zürs) bis um zwei Uhr in der Früh für abwechslungs­ reichen Sound.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

RUNDUM BESTENS VERSORGT Y M

Bewegung in den Bergen gehört zu einem Urlaub am Arlberg dazu. Das birgt aber auch ein Verletzungsrisiko. Direkt im Skigebiet gelegen, ist die sport- und unfallchirurgische Ambulanz von Dr. Rhomberg mit dazugehöriger Unfall- und Tagesklinik die erste Anlaufstelle nach einem Unfall.

C B

Bestens beraten. Der erste Schritt zur Genesung ist eine exakte Diagnose. Hierfür stehen modernste technische Geräte wie ein offenes MRT-System und ein CT im Haus zur Verfügung.

Y M C

Bestens behandelt. Im Unfallsanatorium Dr. Rhomberg wird eine breite Palette an Sportverletzungen mit fortschrittlichen, schonenden Verfahren versorgt. Die operativen Eingriffe erfolgen meist tageschirurgisch, je nach Verletzung sind auch längere stationäre Aufenthalte möglich.

B Y M C B

Bestens betreut. Die professionelle Nachbehandlung erfolgt in der direkt im Haus befindlichen Physiotherapie-Praxis von Astrid Rhomberg, MAS. Somit ist eine ganzheitliche Versorgung auch nach dem Eingriff gewährleistet und Sie wissen sich jederzeit in besten Händen.

Y M C

Tannberg 181 // A - 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 // Mail: sanatorium@drrhomberg.at www.drrhomberg.at

B

Y B C M Y B C M Y B

Y

M

C

B

Links: Hausherr Ambros Strolz mit Brigitte und Rainhard Muxel sowie Bgm. Ludwig Muxel. Rechts: Kristl Moosbrugger (Hotel Post) und Dietmar Hurnaus (Strolz). Fotos: B. Rhomberg

M

C

EIN ABEND FÜR DEN GUTEN ZWECK

Y

Bereits zum 8. Mal lud Strolz vor Saisonbeginn zum Charityabend. notwendig gemacht. „Mit eurer Hil­ fe haben wir es geschafft, die neuen Häuser schnell zu bauen und konn­ ten bereits in den letzten Jahren viel erreichen. Vielen Dank dafür“, freute sich Kristl Moosbrugger über die vie­ len spendenfreudigen Gäste und die Tombolapreise im Wert von 30.000 Euro, die für die Veranstaltung zur Verfügung gestellt wurden. Bernd Fischer (Emils kleine Sonne) und Reinhard Muxel (Children of Kapan) konnten ebenfalls viel Positives von ihren Projekten berichten. In gewohnter Manier wurden an diesem Abend auch wieder kuli­ narische Köstlichkeiten und feine Getränke wie Whisky Sour und er­ lesene Weine, aber auch leckere

Weihnachtskekse aufgetischt. Unter den Gästen fand man unter anderem Schirmherr und Pfarrer Jodok Mül­ ler, Bürgermeister Ludwig Muxel mit Angelika Rein, Tourismusdirektor Hermann Fercher, Monika Gärtner (Lechmuseum), den Vorstandsdi­ rektor der Raiffeisenbank Lech, Markus Walch, Markus Kleissl (Golf­ club Lech), Klaudia Fischer (Raiffe­ isenbank Lech), Margot Uccia (Die Vorarlbergerin) oder Katja Schnei­ der (Almhof Schneider). Eine große Hilfe waren auch die Kinder und Jugendlichen der Jungschar Lech, die die Veranstaltung tatkräftig un­ terstützten. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Einmal mehr stand der Abend bei Strolz Skiservice ganz im Zeichen des guten Zwecks. Hausherr Ambros Strolz begrüßte gemeinsam mit den Geschäftsführern Olivia Strolz und Roland Schneider die Gäste, die der Einladung dieses Jahr besonders zahlreich folgten. Vorgestellt wurden die drei Projekte „Waisenhaus Sid­ dhartha“ in Dhulikhel Nepal, „Emils kleine Sonne“ in Armenien und „Children of Kapan“ in Nepal. Der gesamte Erlös von 15.000 Euro ging in diesem Jahr an das Projekt von Kristl Moosbrugger, das seit vielen Jahren von den Lechern unterstützt wird. Das Erdbeben im Jahr 2015 hat das bestehende Waisenhaus in Dhulikhel zerstört und einen Neubau

C

B

Bei ausgelassener Stimmung, köstlichen Drinks und musikalischer Begleitung fand der Abend einen schönen Ausklang. 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M Y M C B

S K I S C H ULE EXKLUSIV

M

BERG-OBERLECH

Y

Samstag 09:00 - 16:00 Uhr

Y

08:30 - 18:00 Uhr

B

Öffnungszeiten Advent

C

Mobil: +43 (0)664/540 85 44 EMail: info@skitom.com

M

!!! in Sachen Elektro

Y

Ski kischule i EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lödler Oberlech 455 A-6764 Lech am Arlberg

B

r beste ....der Kontakt

C

24h Stördienst Tel.: +43 5446/2358

Privatunterricht Heliskiing Skitouren Freeriden Schneeschuhwandern

M

www.ewa-services.at Dorfstraße8|A-6580St.AntonamArlbergTel.:05446-2358|office@ewa-services.at o ße 4 8 @ e e at

Montag bis Freitag

B

Das Team wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2019!

C

Wintererlebnisse mit der Skischule Exklusiv!

www.skitom.com

Donnerstag 13.12 08:30 - 18:00 Uhr

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He! Y M C B Y M C

Erlebnisurlaub für die Sinne

B Y M

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C M C B

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

B

Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!

Y C

B

SAISONERÖFFNUNG MIT NAMIKA

Y

M

Radio 7 kam zum Opening mit Namika nach Lech in die Rud Alpe.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: „Snow, Stars & Barbecue“ lau­ tete am 1. Dezember das Motto beim kleinen, aber feinen Saisonopening mit Radio 7 und der Künstlerin Na­ mika, die in der Rud Alpe für ausge­ lassene Stimmung sorgte. Nach dem Erfolg im letzten Jahr lud Radio 7 bereits zum 2. Mal zum ganztägigen Event, das Skifahren, Barbecue und Konzert gekonnt verbindet. Bereits im Vorfeld waren die limitierten Kar­ ten ausverkauft.

Namika sorgte mit ihrem Auftritt für Begeisterung im Publikum.

an. Mit ihrem neuen Album „Que Walou“ hat die Frankfurter Rappe­ rin, Songschreiberin und Sängerin endgültig alle Genregrenzen hinter sich gelassen. Mit dem Nachfolger des Gold­Albums „Nador“ gelingt ihr ein hypermodernes Pop­Narra­ tiv. Ein Album über Selbstbehaup­ tung, Identität und die Suche nach dem Glück. Namika legt mit „Que

Fotos: Thomas Melcher

Wadou“ ihr Herz auf den Tisch und die Zuschauer dankten es ihr auch beim Livekonzert. Nach einem aus­ giebigen Skitag lauschten sie be­ geistert den Kängen der Musikerin in der entspannten Atmosphäre der Rud Alpe und belohnten sie mit viel Applaus. Im Anschluss sorgte Radio­ 7­Musikchef Matze Ihring als DJ für gute Stimmung.

Y

M

Y

M

C

STIMMUNGSVOLLES KONZERT Die Tatsache, dass sie nicht Fran­ zösisch spricht, hat Namika jüngst ganz nach vorne gebracht. Ihr Hit „Je ne parle pas français“ führte wo­ chenlang die internationalen Charts

C

B

SKI.KULTUR.ARLBERG

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Das legendäre Popmuseum von Wolfgang Kost ist zu Gast in der Blauen Bar im Schmelzhof.

M

Informationen

C

B

Y

ski.kultur.arlberg feiert 10-Jahre-Jubiläum mit dem Popmuseum von Wolfgang Kos Blaue Bar, Hotel Schmelzhof in Lech 9. Dezember, 19.30 Uhr 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Zum zehnjährigen Bestehen von ski.kultur.arlberg sind Interes­ sierte am Sonntag, den 9. Dezember, um 19.30 Uhr herzlich zu Musik und Unterhaltung in der Blauen Bar im Schmelzhof eingeladen. Das legen­ däre Popmuseum von Wolfgang Kos kommt auf den Arlberg und gräbt zu diesem Geburtstagsfest alte Ski­ Lieder und Après­Ski­Musik aus. Der Radiojournalist und pensionierte Direktor des Wien Museums nimmt

Sie mit in die Zeit von Eisbars, Swing und Cocktails. Musikunterhalter aus Lech wie „Plattenaufleger“ Sigi Jo­ chum und „Discjockey“ Benjamin Skardarasy unterstützen ihn dabei. Anschließend gibt’s die beliebtesten Hits des „Tanzcafé Arlberg“. LIEBLINGSPLATTEN AUFLEGEN Bringen auch Sie Ihren Lieblings­ Ski­Schlager mit! Grammophon und Plattenspieler stehen bereit.

M C

„DER ZAUBERLEHRLING“ IN LECH

B Y

Diee K Künstlerin nU Ute Stenek-Mar -Markow -Mar arkowski stellt ihre hre Bilder in der Raiff hr aiffei aiff ffeisenbank aus.

M M C B Y M B

Für die Ausstellung hat Ute Stenek-Markowski Aussagen aus „Der Zauberlehrling“ in Bilder umgewandelt.

C Y M

BIS SAISONENDE IN DER RAIBA LECH Die aktuelle Ausstellung der Künstlerin ist in der Wintersaison 2018/19 in den Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Lech während der Öffnungszeiten zu sehen.

Y

DIE BALLADE IN BILDERN „Der Zauberlehrling“ von Johann Wolf­ gang von Goethe hat Ute Stenek­Mar­ kowski schon während ihrer Schulzeit fasziniert. Für diese Ausstellung hat sie die markanten Aussagen dieser Ballade

B

in Bilder umgewandelt. Die Serie be­ ginnt mit dem Bild „Und nun komm du alter Besen“. Geboren in Feldkirch hat Ute Stenek­ Markowski (Künstlername U­Markow) schon in ihrer Jugend ihre Liebe zur Kunst und Natur entdeckt. Bereits während ihrer Schulzeit wurde ihr Interesse für kreatives Arbeiten und die Malerei geweckt. Ihre Lehrer waren damals im Gymnasium Feldkirch Prof. Albert Rauch und Prof. Franz Pachner.

C

LECH: Am Donnerstag, dem 13. De­ zember, findet in der Raiffeisenbank Lech um 17 Uhr die Vernissage zur Ausstellung von Ute Stenek­Markowski statt. Das Rahmenprogramm gestalten Reinhold Bilgeri, der Rockprofessor auss V Vorarlberg, und Markus Freistät­ ter, Hauptdarsteller im erst kürzlich von Reinhold Bilgeri produzierten Film „Erik & Erika“. Er wird auch die Bal­ lade „Der Zauberlehrling“ von Goethe vortragen.

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 8 · 16. März 2018

Y M C B

KONZERTHIGHLIGHT

.. DJ Tiesto kommt nach hZ Zürs.

Y

AUSZEICHNUNGEN

Drei Lecher Betriebe von Falstaff lsta ausgezeichnet. lstaff

www.schneggarei.at

B

Rauchfrei

C

info@schneggarei.com, T +43 (0)5583 39888

Online buchen:

M

des gesamten Lokales oder der oberen Galerie für Veranstaltungen aller Art möglich!

Y

Exklusive Buchung

Après-Ski Restaurant Bar Sonnen-Terrasse täglich: ab 12.00 Uhr

B

Adventszeit!

C

Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com

Wir wünschen allen eine friedliche

M

Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

Y

Erscheinungstermine 21.12. 4.1. | 18.1. | 1.2. | 15.2. | 1.3. | 15.3. 29.3. | 12.4.

B

z 21. De 2018

C

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

STE NÄCH BE A AUSG ber em

Foto: Xenia Dürr

EIN WINTERMÄRCHEN

Der Eislaufp au latzz in Z aufp Züs.

Y B C M Y B C M Y B C M Y B

Moderator Markus Spillmann mit den Journalisten Sebastian Borger, Oliver Washington, Birgit Schwarz und dem Politiker Othmar Karas (v. l.).

M

C

IM ZEICHEN DER NEUEN WELTPOLITIK Nachrichten mit Chefredakteur und Russmedia­Geschäftsführer Gerold Riedmann und die Tiroler Tages­ zeitung mit Hermann Petz (Moser Holding) zu einem Empfang. Der Locationwechsel brachte die Gäste am Freitagabend von Lech nach St. Christoph in die Kunsthalle „arl­ berg1800“. Zahlreiche Gäste hatten sich den Abend nicht entgehen las­ sen, darunter LH Markus Wallner mit seinem Südtiroler Kollegen LH Arno Kompatscher, EU­Parlamenta­ rier Othmar Karas, Staatssekretärin Karoline Edtstadler, Bürgermeister Ludwig Muxel sowie Chefredakteur Florian Klenk (Falter) Johannes Bru­ ckenberger, designierter apa­Chef oder Stefan Kröll (ProMedia).

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH/ST. CHRISTOPH: Der Europä­ ische Mediengipfel fand pünktlich zum Saisonstart bereits zum 12. Mal in Lech statt. Das Motto lautete dies­ mal „Neue Weltpolitik zwischen Pro­ tektionismus, Populismus und Provo­ kationen.“ Dazu diskutierten an drei Tagen rund 130 Gäste mit hochka­ rätigen Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft, Literatur und Journa­ lismus – darunter Medienmacher Kai Diekmann, Schriftsteller Robert Me­ nasse oder Snowden­Anwalt Robert Tibbo. Die Themenschwerpunkte, die breiten Medienniederschlag fan­ den, reichten dabei von europäischer Außenpolitik und Daten in den Medi­ en bis hin zu Brexit. Im Rahmen des Gipfels luden auch die Vorarlberger

C

B

Oben: VN-Chefredakteur Gerold Riedmann mit LH Arno Kompatscher, LH Markus Wallner und Hermann Petz. Stefan Kröll, Hans-Peter Siebenhaar und Hermann Fercher. Unten: Florian Werner mit Florian Klenk. Hubert Schwärzler und Mirijam Haller (VN). Karoline Edtstadler und Othmar Karas. 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Fotos: APA/ Florian Lechner, VN/Frederik Sams

Y

Die 12. Auflage des Europäischen Mediengipfels lockte Prominenz nach Lech.

M C B Y M C B Y M C Y

Fotos: Ski Arlberg, Beate Rhomberg, LZT

B M C B Y M

„WINTERTAINMENT“ VOM FEINSTEN Für den Winter 2018 2018/1 18/19 wurde ur in Lech Zürs wieder orde urde or ntlich investiert.

Y C B Y M C B Y M C B

INFORMATIONEN Nähere Infor nf mationen gibt es unter: nfor www.wintertainment.at bzw. auf der Seite www.run­of­fame.ski

Y M C

NOCH MEHR PROGRAMM Neben diesen Neuerungen im Be­ reich der Infrastruktur bietet das neue „Win „W tertainment“­Programm eine breite Angebotspalette mit zahlreichen Highlights wie Ski fahren bei Sonnen­ aufgang im Zürser Täli, nächtliches

Fondueessen am Rüfikopf, eine rasante Rodelpartie von Oberlech ins Tal so­ wie die faszinierende Begegnung mit den Arlberg­Legenden in der „Hall of Fame“, welche mit einem künstlerisch gestalteten Zugang und einem Erinne­ rungsfot sf o für jeden „Fuchsjäger“ beim sfot „Hunt of Fame“ in diesem Jahr sogar noch attraktiver gemacht wurde. Ein Highlight für die ganze Familie ist der Besuch auf dem Schottenhof in­ klusive Fütterung der hübschen schot­ tischen Hochlandrinder, bei der sich die zotteligen Hofbewohner gemeinsam mit ihrem Nachwuchs aus nächster Nähe präsentieren.

M

LECH/ZÜRS: Auch für den kommenden Winter haben die Liftgesellschaften von Lech, Oberlech und Zürs erneut kräftig investiert. So wurden ca. 3,5 Millionen Euro in Pistenoptimierung, Gastrono­ mie sowie Sicherheit, Umwelt und Be­ schneiung investiert. Und auch in der unmittelbaren Nachbarschaft wurde in die Beschneiung investiert – so wird die Schneesicherheit bei der Verbindungs­ bahn zwischen Lech Zürs und d W War th­ Schröcken, dem Auenfeldje ld t, deutlich ldje verbessert.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

13

Y B C

DER WEISSE RING

Y

M

C

B

Y

M

Samstag, 19. Jänner 2019

B

SPEED RACE ZÜRS

M

C

Donnerstag, 17. Jänner 2019

Y

WEIHNACHTSMARKT ZUG

Y

M

C

B

Samstag, 8. Dezember und Sonntag, 9. Dezember 2018

FANTASTIC GONDOLAS

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Samstag, 8. Dezember 2018

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2018/19

B Y M C

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

B

ADVENTSINGEN

Y

Dienstag, 18. Dezember 2018

M

Samstag, 2., und Sonntag, 3. 2. 2019 Rossignol Junior Camp

Vernissage von Ute MarkowskiStenek in der Raiffeis ff enbank Lech ffeis mit Reinhold Bilgeri und Markus Freistätter. Donnerstag, 13. 12. 2018 Weihnachtslesung Barbara Lankmayr liest ab 18.30 Uhr im Schmelzhoff W Weihnachtsgeschichten zum Runterkommen. Musik vom Lecher Vierklang.

Barbara Lankmayer führt vom Tannberg über den Ombesberg zur Pfarrkirche und weiter zur Strasskapelle.. T Treffpunkt Lech Zürs Tourismus in Lech. Dienstag, 25. 12. 2018 Der Weihnachtsmann in Zürs Derr W Weihnachtsmann kommt um 15.30 Uhr zum Edelweißplatz in Zürs und besucht die Kinder.

Weihnachtsmarkt am Lecher Kirchplatz. Mit Livemusik und Überraschungen. 15 bis 20 Uhr.

Die Zarewitsch Don Kosaken bringen den Zauber russischer Stimmen in die Neue Kirche Lech.

Sonntag, 16. 12. 2018 Christkind kommt nach Lech

Montag, 1. 1. 2019 Klangfeuerwerk

Das Christkind kommt um 18 Uhr zum mW Weihnachtsmarkt in Lech und hat für alle Kinder eine kleine Überraschung dabei.

Ab 21 Uhr auf dem Edelweißplatz in Zürs. Diesmal zu den Klängen von Elvis.

Zum 2. Mal präsentieren Strolz und GoPro am Rüfiplatz die Arlberg Film Challenge. Montag, 1. 4., bis Donnerstag, 18. 4. 2019 Tanzcafé Arlberg Tanzen wie früher heißt es auch dieses Jahr wieder in den Hotels von Lech und Zürs.

B Y

Sonntag, 28. 4. 2019 Saisonende Ende der Skisaison in Lech Zürs am Arlberg

C

Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.

M

Der guten alten Zeiten wegen wird im Berghof immer mittwochs ab 21.30 Uhr zu Livemusik geswingt.

Donnerstag, 17. 1. 2019 Speed Race Zürs

Samstag, 9. 3. 2019 Arlberg Film Challenge

C

Mittwoch, 19. 12. 2018 Livemusik im Berghof

Die Skischule Zürs bietet mit dem Fackellauf eine großartige SkiShow beim Übungshang.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show beim mT Tellerlift.

M

Der Chor Incontro singt adventlichee W Weisen und weihnachtliche Lieder am Rüfiplatz.

Donnerstag, 3. 1. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs

Dienstag, 19. 2. 2019, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs

Y

Dienstag, 18. 12. 2018, 18.30 Uhr Adventsingen

Die Meisterstraße ist wieder zu Gast in Lech und macht es möglich, den Meistern über die Schulter zu schauen.

B

Sonntag, 30. 12. 2018, 20.30 Uhr Zarewitsch Don Kosaken

Samstag, 2. 2., bis Freitag, 15. 2. 2019 Meisterstraße

C

Freitag, 14. 12., bis Montag, 17. 12. 2018 Weihnachtsmarkt in Lech

Kostenloses Freeride Camp für alle von 15 bis 18 Jahren ab 9 Uhr bei der Talstation Schlegelkopf.

M

Im Romantikhotel Krone steht dieser Abend unter dem Motto „Pontet-Canet Degustation et Menu“.

Sonntag, 23. 12. 2018, 18 Uhr Kapellenwanderung

Donnerstag, 13. 12. 2018, 17 Uhr Vernissage

Y

Samstag, 8. 12. 2018 Degustationsmenü

Mitglieder aus der ganzen Welt treffen ffen sich in dieserr W ff Woche in Lech Zürs.

B

Einzigartiges Kunstevent am Berg mitt D DJs, Konzerten und viel kreativem Programm. Rüfikopf/ Rüfikopfbahn

Barbara Lankmayer liest ab 18.30 Uhr im Berghoff W Weihnachtsgeschichten zum Runterkommen. Musik von Wälder Saitnfeg nf er. nfeg

C

Samstag, 8. 12. 2018, 20 Uhr Fantastic Gondolas

Der guten alten Zeiten wegen wird im Berghof immer mittwochs ab 21.30 Uhr zu Livemusik geswingt.

M

Die individuellen StrolzSkischuhe testen und gleich zu Beginn der Skisaison das richtige Equipment finden.

Samstag, 26. 1., bis Samstag, 2. 2. 2019 Ski-Club-Arlberg-Woche

Y

Samstag, 8. 12. 2018 Ski fahren mit Strolzgenuss

Donnerstag, 20. 12. 2018 Weihnachtslesung

M

Romantik pur bei regionalen Schmankerln und musikalischer Begleitung. 16 bis 19 Uhr am Zuger Dorfplatz.

Mittwoch, 12. 12. 2018 Livemusik im Berghof

Y

Samstag, 8. 12., bis Sonntag, 9. 12. 2018 Weihnachtsmarkt in Zug

Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf-Bergstation.

B

Ab 21 Uhr findet in der Postgarage die Pre-Party für die Fantastic Gondolas statt. Live dabei sind Elektro Guzzi, Eric Fischer und viele mehr.

Bei Sigis Skiservice im Hotel Krone können Sie lernen, Ihre eigenen Ski zu präparieren. Anmeldung: 05583 2551-253

C

Freitag, 7. 12. 2018 Pre-Party Fantastic Gondolas

Zum 10-Ja 0- hr-Jubiläum von 0-Ja ski.kultur.arlberg gastiert das legendäre Popmuseum in der „Blauen Bar“ im Schmelzhof.

M

Leute aus Lech erzählen persönliche Geschichten rund um Weihnachten – eine stimmungsvolle Adventstunde in der behaglichen Stube des Huber-Hus.

Samstag, 19. 1. 2019 Der Weiße Ring – Das Rennen

Y

Freitag, 7. 12. 2018, 18 Uhr Adventliche Dämmerstunde

Mittwoch, 19. 12. 2018 Das 1x1 des Skischleifens

B

Der ganze Ort wird für mehrere Tage zum Genussraum, in dem Besucherr W Weine und andere Köstlichkeiten probieren können.

Sonntag, 9. 12. 2018 Popmuseum

C

Dienstag, 4. 12., bis Samstag, 8. 12. 2018 Arlberg Weinberg

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

DER WEISSE RING

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 19. JÄNNER 2019: Es ist vor allem die Begeis­ terung, die zählt, wenn am 19. Jänner 2019 wieder 1000 konditionsstarke Wintersportler in eines der längsten Rennen der Welt starten. Auf der Jagd nach der persön­ lichen Bestzeit und einem der vorderen Plätze sind 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter zu bewältigen. Weitere Infos zum Programm unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen.

Y

M

Foto: Philipp Steurer

C

B

Y

M

C

TANZCAFÉ ARLBERG MONTAG, 1., BIS DONNERSTAG, 18. APRIL 2019: Ob Swing, Boogie, Nu­Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels im Rah­ men des Tanzcafé Arlberg einmal mehr zur Bühne für Top­Musiker verschiedenster Genres. Da treffen nostal­ gische Jazzklänge auf knackige Electro­Beats, moder­ ne Popsongs auf coole Vintage­Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit.

Heiliger Abend (24. Dezember): 16.00 Evangelische Christvesper, Alte Kirche Lech 17.15 Kindergottesdienst in Lech 17.15 English Carols in Zürs 22.00 Christmette in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in Zürs

Silvester (31. Dezember): 17.15 Jahresdankgottesdienst in Lech

Weihnachtstag (25. Dezember): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Zürs

Neujahr (1. Jänner): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Lech 17.15 Neujahrsmesse in Zürs

Stephanstag (26. Dezember): 9.30 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Lech 17.15 Festmesse in Zürs

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH/ZÜRS – WEIHNACHTS-GOTTESDIENSTE 2018

Sa, 8. 12., 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 2. Adventsonntag

Sa., 15. 12., 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventsonntag

Mo., 31. 12., 17.15 Uhr Silvester- und Jahresdankgottesdienst NUR in Lech (nicht in Zürs!)

So., 6. 1., 22 Uhr Russ. Orthodox Weihnachten, Alte Kirche Lech

So., 9. 12. 9.30 Uhr Heilige Messe in der Alten Kirche Lech

So., 16. 12., 9.30 und 17. 15 Uhr Heilige Messen zum 3. Adventsonntag

Di, 1. 1., 9.30 und 17.15 Uhr Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter

So., 6. 1., 23 Uhr Serbisch Othodox Weihnachten, Neue Kirche Lech

So., 9. 12., 17.15 Uhr Heilige Messe zum 2. Adventsonntag

Mi., 26. 12., 9.30 und 17.15 Uhr Zwei Gottesdienste zum Stephanstag in Lech und Zürs

So., 6. 1., 9.30., und 17.15 Uhr Festgottesdienste zum Dreikönigstag

>> in der Pfarre St. Nikolaus 6764 Lech, Tel. +43 (0)5583 2512, www.pfarre-lech.at

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2018/2019

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

UPHILL-CHALLENGE: RÜFI 900

Y

SAMSTAG, 6. APRIL 2019: Beim Rüfi 900 gilt es, den legen­ dären Langen Zug bergauf zu bezwingen. Vom Start bis ins Ziel sind 960 Höhenmeter zu meistern. Um das Ziel, den Rüfikopf auf 2350 m zu erreichen, muss ein Teilstück (300 m) mit einer Durchschnittsneigung von 78 % über­ wunden werden. Mit welchem Sportgerät er die Aufgabe bewältigen möchte, kann jeder für sich entscheiden, so­ lange kein Motor im Spiel ist. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech­zuers. at/ruefi­900

M B

Fotos: Lech Zürs Tourismus

C Y M C B

ARLBERG WEINBERG

Y M

DIENSTAG, 4., BIS SAMSTAG, 8. DEZEMBER 2018: Mit dem Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber wird Lech Zürs wieder zur Drehscheibe für genussvollen Life­ style. Das kulinarische Gipfeltreffen Arlberg Weinberg startet nach drei Jahren erstmals mit einem neuen Kon­ zept. Besucher dürfen gespannt sein!

C B Y M

2. ARLBERG FILM CHALLENGE KLANGFEUERWERK ZÜRS

Y M C B Y M

DIENSTAG, 1. JÄNNER 2019: Traditionell wird das neue Jahr auf dem Edelweißplatz in Zürs mit einem eindrucks­ vollen Klangfeuerwerk begrüßt. In einer atemberau­ benden Choreografie „performen“ seit etlichen Jahren immer am 1. Jänner Feuerwerkseffekte in einer Ballett­ darbietung der besonderen Art. Dabei steht jedes Pyro­ technikspektakel stets unter einem besonderen Motto. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnikspektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80ies (2015), Queen (2014), Falco (2013) oder ABBA (2012) gewählt. 2019 tanzen die Raketen zu den Klängen von Elvis.

SAMSTAG, 9. MÄRZ 2019: Zum zweiten Mal laden GoPro und Strolz zur Film Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Von 9 bis 16 Uhr können bei Strolz am Rüfiplatz die neu­ esten Modelle von GoPro ausgeliehen und für einen Tag ausgiebig getestet werden. Am Abend werden die besten Clips ausgezeichnet. Prämiert werden die Videos nach folgenden drei Kategorien: Familienspaß, neue Perspek­ tiven, Berg & Schnee. Im Strolz am Rüfiplatz stehen „Go­ Pro“­Profis am Nachmittag für Fragen zur Verfügung. Nach einem ereignisreichen Tag werden am Abend die selbst geschnittenen Videos (ideal zwischen 30–50 Sek.) einer Fachjury und dem Publikum präsentiert. Die besten Filme erwarten lukrative Preise, gesponsort von GoPro. Im Anschluss der Prämierung geht es zur GoPro­After­ party in den Tannbergerhof und den K­Club.

C B

>> VORSCHAU SOMMER 2019

Y

Sa., 27. 7. 2019 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 11. 8. 2019 Laurentius Nacht – Rüfikopf in Lech

Mi., 26. 6. 2019 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 13. 7. 2019 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

Mo., 29. 7., bis Sa., 3. 8. 2019 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Sa., 17. 8. 2019 Der Weiße Ring – Die Sommertrailchallenge in Lech

Do., 27. 6., bis So, 30. 6. 2019 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 19., bis So., 21. 7. 2019 Fischerfest beim Fischteich – Ortsteil Zug

Mi., 7., bis So., 11. 8. 2019 Jazzbühne Lech in der Postgarage Lech am Arlberg

Do., 22., bis So., 25. 8. 2019 Grand Arlberg Scootering – Lech am Arlberg

C

Do., 4. 7., bis So., 7. 7. 2019 Medicinicum Lech – Lech am Arlberg

M

Mi., 19. 6. 2019 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y M

C

B

AURELIO LECH IST „WORLD‘S BEST SKI BOUTIQUE HOTEL”

C

B

Y

M

C

B

Y

Im Fünf-Sterne-Superior-Hotel & Chalet Aurelio freut man sich über den Tourismus-Oskar.

Y

M

Raiffeisenvorstand Georg Gundolf und Plastikfrei-Expertin Corinna Amann (www.plastikfreier.com) aus Satteins.

C

B

„PLASTIKFREI(ER) LEBEN” BEWEGT AUCH DIE LECHER

Y

M

Die Raiffeisenbank Lech lud zum Vortrag von Corinna Amann aus Satteins.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERTVOLLE TIPPS ZU VERZICHT AUF PLASTIK Seit Juli 2015 verzichtet Corinna Amann aus Satteins mit ihrer Familie, bestehend aus Ehemann und Töch­ terchen Paulina, auf Plastik. Sie erzählte praxisnah, bo­ denständig und mit Witz wie das im Alltag funktioniert. Sie verriet Tipps und Tricks, die jeder leicht umsetzen kann, zeigte aber auch die Herausforderungen und Hür­ den auf. Corinna Amann erklärte, wie schnell und leicht Zahnputzpulver oder ein Deo selbst hergestellt werden können, oder dass Bienenwachstücher eine durchaus praktikable Alternative zu Frischhaltefolie sind und noch dazu leicht selbst hergestellt werden können. Auch die Obstsackerl im Supermarkt kann man links liegen lassen, wenn man stattdessen eine wiederverwendbare Polyesternetztasche verwendet. Außerdem gibt es mitt­ lerweile tolle Apps, die dem Konsumenten zeigen, ob im gekauften Produkt Mikroplastik verwendet wird bzw. andere bedenkliche Stoffe enthalten sind. Im Anschluss an den Vortrag diskutierte die Runde noch lange angeregt über dieses Thema. Man tauschte Erfahrungen aus und suchte gemeinsam nach Lösungen. 18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: World Ski Awards

M

LECH: In der Raiffeisenbank Lech fand kürzlich ein Vortag von Corinna Amann aus Satteins zum brisanten Thema „Plastikfrei(er) leben“ statt. Vorstand Georg Gundolf freute sich bei seiner Begrüßung im bis auf den letzten Platz belegten Vortragsraum sichtlich, dass sich so viele Einheimische für dieses Thema interessieren. In seiner Einführung zeigte auch er sich betroffen an­ gesichts der immer größer werdenden Verschmutzung unserer Erde durch Einweg­ und Mikroplastik.

LECH: Bei den renommierten „World Ski Awards“ wur­ de das Aurelio nicht nur als „Austria´s Best Ski Boutique Hotel“ ausgezeichnet ­ das Lecher Luxushotel schafft es auf die Nummer 1 unter den Ski­Boutique­Hotels welt­ weit. Die „World Ski Awards“ verleihen seit der Gründung im Jahr 2013 ihre Preise für besondere Leistungen in der Ski­Tourismusbranche und genießen weltweit hohe An­ erkennung. Im Rahmen eines Galaabends in Kitzbühel wurden die diesjährigen Gewinner ausgezeichnet. Eine besondere Ehre wurde dabei dem Aurelio zuteil: Die konsequenten Bemühungen des Fünf­Sterne­Su­ perior Hotels wurden neben weiteren aktuellen Awards wie „Austria’s Leading Boutique Hotel 2018“ und „Europe’s Best Culinary Excellence 2018“ nun noch mit der Auszeichnung „World’s Best Ski Boutique Hotel 2018“ belohnt. Die Wintersaison im Aurelio wurde am 5. Dezember eröffnet. Ganz nach dem Motto „das Beste aus 10 Jahren“ kreieren die Küchenchefs Christian Rescher und Markus Niederwanger für diese Saison ein aufregendes Gourmetmenü inspiriert von den letzten 10 Aurelio­Jahren.

Steve Rider (l.) überreichte Axel Pfefferkorn den begehrten Preis.

3

6

4

9

1

8

2

5

7

2

9

5

7

4

6

3

1

8

8

7

1

2

3

5

4

9

6

6

4

3

5

8

1

7

2

9

9

5

8

4

7

2

1

6

3

7

1

2

3

6

9

8

4

5

5

3

7

6

2

4

9

8

1

1

2

9

8

5

7

6

3

4

4

8

6

1

9

3

5

7

2

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

M C B Y M C B Y M C Y

Fotos: Lech Zürs Tourismus

B M C B Y M

WINTERROMANTIK IN ZUG

Der Ortsteill Z Zug ist ein „Dorf orf im Dorf“ or or und überzeugt orf“ eu seine Gäste eugt mit purer ur Winterromantik und Gastfre urer tf undschaft. tfre af aft.

C B Y M C B Y

Informationen

M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jenee R Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal zie­ hen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Ski­ gebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Ein­ kaufsgeschäft, Full­Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmög­ lichkeiten stehen dem Gast zur Ver­ fügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hau­ ben­gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzu­ schließen, unterstützen das sorgen­ freie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfer tf nt befindet sich der Orts­ tfer teil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeg­ lichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffen ff tli­ ffen chen Verkehrsmitteln oder derr K Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, uf ufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

B

Y

LECH VON A–Z

Y

M

C

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

B

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

C

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0)5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0)699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241; Mo., Mi., Fr., 15–17 Uhr, Mi., 10–12 Uhr

M

Fundamt Bürgerservice beim Gemeindeamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 2

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0)59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

5

4

1

6 5

6 9

4

7

8

9

7

3

6

4

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte sind auch auf www.lech-zuers.at zu finden.

9 2 8

7

8

6 1

3

5

PISTEN-INFOS

AUSSTELLUNG

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

allmeinde commongrounds zeigt „Legislating Architecture“.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lech­ zuers.at/geoeffnetelifte­und­pisten zu finden. Zahlreiche weitere Infor­ mationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH: Vom 14. Dezember 2018 bis zum 6. April 2019 wird in der all­ meinde commongrounds in Lech die Ausstellung „Legislating Archi­ tecture | Architecting after Politics (*****S)“ gezeigt. „Legislating Archi­ tecture“ beschreibt ein Denk­ und Handlungsmodell, das die Regeln und Gesetzmäßigkeiten von Architektur thematisiert.

LECH/ZÜRS: Urlauber gelangen mit dem Ortsbus bequem zu den Talsta­ tionen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10­ Minuten­Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt. So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten be­ ginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehen lassen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Museen/Ausstellungen Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org

Kästle Mountain Museum Lech, www.lech-zuers.at/kaestle-museum Lechmuseum - Huber Hus, 2213-240 - Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

Lösung auf Seite 18

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

12 Alpenhotel Valluga Haubenkoch Armin Gupf verwöhnt Sie mit einfach Wunderbarem am Teller und im Glas. Haus 280, Zürs. Tel. 05583 2426

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

C

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i Information E Eislaufplatz P Polizei ✪ Nightlife

M

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

6

12

C

1 11

M

ZÜRS

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

8

C

(ca. 1 km)

M

➝

5

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: arlberg.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

9

➝ Y

(Bergstation) 7

B

22 SP

C

PZ

M

P

Y B

3

28 20

M

C

1

Y

30

B

23

S

GA

21 6 i

31

2 27

26

32

8 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

C

4

Y

M

5

Foto: Luftbilder Walch, www.luftbilder-drohnen.eu

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

7 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

5 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

8 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

3 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

6 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, KroneStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

9 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

✪ Nightlife

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

C

B

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 010077802 25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

22

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934 WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

WERBUNG M B

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

C

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M

OBERLECH

2 C B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG 6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

B

bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y

6

M

ZUG

C

4

B

9

Y

2 M C B Y

7

3

5

8 ➝ (Bergstat ion)

M

1

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

23

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y