M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
C
Sommerausgabe · 3. August 2018
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M Y M C
BENEFIZLAUF FÜR „EMILS KLEINE SONNE“
2100 Euro konnten bei „Lech läuft“ gesammelt werden.
B
Eine Wanderung zur Stuttgarter Hütte.
C
ANS MEER IN DEN BERGEN
B Y
WANDERN AUF DEM GRÜNEN RING
M
Ein Wanderweg voller Geheimnisse und Fabelwesen.
C B Y M
Bike Verleih ~ Bike Touren ~ Guides
C B
R NUTROLZ IS TZ A BE IPL F RÜ LECH
Y B C
MITTELPUNKT
M Y B C M Y B C M Y B C M
Michael
TÄGLICH GEÖFFNET!
9:00 – 18:00 Uhr • Wander-/Bergschuhe • Kletterr Ausrüstung • Wanderstöcke erstöcke • Rucksäcke äcke
...und vieles es mehr, das beim Edelweiss ss suchen hilft!
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
DIE BESTE AUSRÜSTUNG FÜR JEDES ABENTEUER
Schlosskopfbahn/Oberlechbahn • Dorf 256 • A-6764 Lech am Arlberg • Tel: +43 5583 30934 • lech@intersport-arlberg.com rg.com • www.intersport-arlberg.at
M C
ABKÜHLUNG IN DEN BERGEN
B Y
Der Sommer in Lech Zürs am Arlberg zeigt sich von seiner besten Seite und bietet eine willkommene Alternative zur Hitze im Tal.
M C
Herzlichst, Ihre
B
Y
als Alternative ein Besuch im wohltemperierten Waldfreibad. Musikliebhaber sollten sich hingegen vom 8. bis 12. August nicht das Festival Jazzbühne Lech entgehen lassen. Erneut konnten internationale Spitzenmusiker für die Jazzabende gewonnen und so ein beeindruckendes Programm zusammengestellt werden. Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit am Berg und beim Sprung ins kühle Nass!
B M C B Y M C Y
Die vielen traumhaften Sonnentage bescheren Wanderern, Mountainbikern und Läufern derzeit die besten Voraussetzungen für den perfekten Bergsommer in Lech Zürs am Arlberg. Während es im Tal über 30 Grad hat, sind die Temperaturen am Berg perfekt für eine Wandertour. Wer sich dann nach dem Aufstieg doch abkühlen möchte, findet in den zahlreichen Bergseen wie dem Zürsersee, dem Spullersee auf der Wanderung zur Ravensburger Hütte oder dem Monzabonsee und dem Libellensee auf dem Grünen Ring Gelegenheit dazu. Falls der ein oder andere See für ein Bad doch zu kalt sein sollte, lockt
M
Beate R homberg
INHALT Y M C
Termine: Was Sie im Sommer nicht verpassen sollten
10
Arlberg läuft lockt wieder zum Trailwochenende nach Lech 6
Benefizlauf: 2100 Euro konnten für den guten Zweck erlaufen werden
12
Jazzbühne Lech: Jazzfestival mit internationalen Künstlern
6
Familienaktionstag mit viel Programm im Lechmuseum Huber-Hus 16
Sagenhaftes. Der Grüne Ring ist eine Wanderung in drei Tagesetappen
8
Wohin in Lech, Zug und Oberlech. Restaurants, Shops und vieles mehr
Y
4
B
Wanderung: Vom Rüfikopf über die Stuttgarter Hütte nach Zürs
M C B
20
Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung wenden Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Lech Zürs Tourismus (LZT), Dietmar Palmetzhofer/reizverstaerker, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Jazzbühne Lech, Raiffeisenbank Lech. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 31. August 2018.
B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: reizverstaerker
C M Y B C M Y
VOM RÜFIKOPF ÜBER DIE STUTTGARTER HÜTTE NACH ZÜRS
Oder: Eine Wanderung ans Meer in den Bergen.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH/ZÜRS: Diese gemütliche Wanderung startet mit der Gondelfahrt auf den Rüfikopf von Lech aus. Schon dabei kann man den wunderbaren Ausblick genießen und aufmerksame Wanderer entdecken sogar den Kirchturm von Warth. Noch bevor die Wanderung richtig startet, sollte man einen kleinen Abstecher zur Aussichtsplattform bei der Bergstation machen und den Blick auf die Lecher Bergwelt genießen. Den weniger orts- und bergkundigen helfen die Panoramatafeln beim Erkennen und Benennen der umliegenden Berge.
C
B
Y
M
C
B
START AUF DEM GEOWEG Der Beginn des Weges verläuft auf dem Geoweg, und so erfährt man bei den ersten Stationen noch Wissenswertes über die Entstehung und die Geologie des Berges. Angeschliffene Steine bringen Muscheln, Ammoniten 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
oder Ähnliches zum Vorschein. Zeugen längst vergangener Zeiten, als der Kontinent noch Pangea hieß, der Berg noch von Meer bedekt und alles noch ganz anders war. Von hier geht es auf einem breiten Alpweg leicht abwärts, bis man bei einem Wegweiser links abzweigt und zu einem Joch aufsteigt. Von dort
geht es reltaiv steil bergab zum sogenannten Ochsengümpel. Am Talboden angelangt, folgt man diesem ohne nennenswerte Steigungen bis zum Talschluss entlang von grünen Wiesen, die auch im Juli noch von kleinen Schneefeldern unterbrochen werden. Immer wieder hört man die scharfen Pfiffe der Bergmaus, heute
M C B
wohl besser bekannt unter dem Namen Murmeltier, wenn diese vor Feinden oder zu neugierigen Wanderern warnen. Wenn man vorsichtig ist, oder eine kleine Rast einlegt, so kann es schon vorkommen, dass man eines dieser putzigen Tierchen zu Gesicht bekommt. Aber auch wunderbare Blumen wie den Tüpfel Enzian (gentiana punctata) können Wanderer hier bestaunen.
Y M C B Y M C B
BÄCHE UND SCHNEEFELDER Immer wieder quert man idyllische Bäche und sogar im Juli noch kleine Schneefelder, die jedoch gut begehbar sind und kein großes Hindernis darstellen. Am Talschluss geht es dann steiler bergan bis zum Bockbachsattel. Schon vom Talboden aus kann man den herrlichen Ausblick vom Sattel erahnen, und so ist man motiviert, den Anstieg rasch zu überwinden. An klaren Tagen kann man von hier sogar den Bodensee erspähen. Anschließend geht es sanft bergab, bis man kurz vor Erreichen der Stuttgarter Hütte Vorarlberg in Richtung Tirol (die Hütte liegt eigentlich schon auf Tiroler Landesgebiet) verlässt. Die gemütliche Hütte lädt zu einer längeren Rast und einer wohlverdienten Hüttenjause ein. Gestärkt und ausgeruht nimmt man nun den zweiten Teil der Wanderung in Angriff. Zuerst steigt man mäßig steil, ab einem kleinen Bach dann steiler, zum Pazieltal ab. Hier quert man den Bach und geht Richtung Trittalpe. Im Sommer weiden hier Kühe mit ihren Kälbern, bei Wanderungen mit Hunden ist also ein wenig Vorsicht geboten. Bald erreicht man einen asphaltierten Güterweg, auf dem man vorbei an der Bergkirche nach Zürs gelangt. Mit dem Bus erreicht man von hier aus bequem wieder die Talstation Rüfikopf in Lech.
Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B
Daten
Y M
Länge: ca. 10 Kilometer Dauer: ca. 3 Stunden 45 Minuten Höchster Punkt: 2413 Meter Höhenmeter: 373
C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
5
Y C
B
TRAILRUNNING-WOCHENENDE
Y
M
Vom 17. bis 19. August verwandelt sich Lech Zürs in ein Eldorado für Läufer.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: Eine ausgezeichnete Gelegenheit, um läuferische Hochgefühle zu erleben, bietet sich alljährlich bei „Arlberg läuft“, das heuer von 17. bis 19. August stattfindet. Mit dem beliebten Warm-up am Freitag und dem bewährten Regenerationslauf am Sonntag bietet das schon traditionelle Trailrunning-Wochenende einen perfekt abgestimmten Rahmen für Läufer der unterschiedlichsten Levels, von Jung bis Alt und vom erwartungsvollen Einsteiger bis zum erprobten Athleten.
Y
M
HÖHEPUNKT AM 18. AUGUST Den Höhepunkt bilden die beiden Laufwettbewerbe am Samstag, dem 18. August. Während sich der Tannberglauf mit seinen 13,6 Kilometern als Wettkampf für Genussläufer versteht, stellt
der Lecher Höhenhalbmarathon selbst für gut Trainierte eine sportliche Herausforderung dar. Größtenteils auf Trails bezwingen rund 300 Läufer die 21,9 Kilometer lange Strecke rund um die majestätischen Gipfel von Karhorn, Omeshorn und Mohnenfluh. Die Startgebühr für den Höhenhalbmarathon beträgt 30 Euro, für den Tannberglauf sind es 20. Auch Zuschauer kann „Arlberg läuft“ begeistern, sei es angesichts der grandiosen Landschaftskulisse oder beeindruckender Leistungen, findet sich doch die internationale Elite des Berglaufs bei dem Event ein. Dass mittlerweile zahlreiche Profis Lech Zürs als Trainingscamp wählen, unterstreicht dessen Attraktivität für Läufer. Informationen und Anmeldung auf www.lech-zuers.at
Der Höhenhalbmarathon und der Tannberglauf bilden am 18. August das Highlight von „Arlberg läuft“.
JAZZBÜHNE LECH Internationale Stars der Jazzszene zu Gast in Lech Zürs am Arlberg.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: In den letzten Jahren hat sich das kleine Festival „Jazzbühne Lech“, das auch dieses Jahr wieder vom 8. bis 12. August in der Postgarage und in der Neuen Kirche Lech über die Bühne geht, zu einem beliebten Treffpunkt für Liebhaber der Jazzmusik etabliert. Auf dem Programm stehen dieses Jahr unter anderem der französische Saxofonist und Jazzvisionär Emile Parisien, die britische Ausnahme-Komponistin, Violinistin und Pianistin Poppy Ackroyd oder Bugge Wesseltoft, ein Grenzgänger und einer der innovativsten Jazzpianisten der Gegenwart.
GOLFEN IN SCHÖNER KULISSE Inmitten einer traumhaften Bergwelt befindet sich der Golfplatz Lech im Ortsteil Zug.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Der wunderschön gelegene 9-Loch-Golfplatz im Ortsteil Zug geht dieses Jahr bereits in seine dritte Saison. Nicht zuletzt aufgrund der herrlichen hochalpinen Umgebung hat sich der Platz bereits in den ersten Jahren zum beliebten Treffpunkt für Freunde des grünen Sports etabliert. Von Beginn an zeigten sich Einheimische und Gäste begeistert von der landschaftlichen Schönheit des Platzes, der sich wunderbar in die Ursprünglichkeit des reizvollen Zuger Tals einfügt. Mit Par 66 auf insgesamt 19 Hektar bietet er eine Herausforderung für Golfer jeglicher Spielstärke. 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
C B
logo-werbeagentur.de
M Y M C B Y M C
BIKEN ... KLETTERN, WANDERN,
B Y M C
SP OR TA L P A M S CH LE GE L KO PF. L EC H A M A RL BE RG . FO N +4 3 55 83 -2 110 W W W. SP OR TA LP. AT
B Y M
DIE OUTDOOR-PROFIS VON DER SPORTALP EMPFEHLEN BESTES BERGEQUIPMENT VON THE NORTH FACE / HAGLÖFS / FJALL RAVEN / NORRONA / ICEBREAKER / DEVOLD / ASOLO / SCARPA / SCOTT / LEKI
DEUTER / BLACK DIAMOND / LA SPORTIVA / MEINDL / SALOMON / HANWAG / AKU / HAIBIKE / ROCKY MOUN TAIN
Y M Y M C B Y M C
Dein clan. Deine Familie. Dein inner circle. es ist Platz für alle da…
B
© 2015 · www.raff.at · foto: www.sonni-waldhart.com
C
heiraten am arlberg
B Y
Your clan. Your family. Your inner circle. There is room for everyone…
M C
w w w. c i r c l e c h a l e t s . c o m
B
Y B C M Y B C M Y
Foto: Lech Zürs Tourismus
B C M Y B C M Y
GEHEIMNISSE UND FABELWESEN
Der Grüne Ring: Eine dreitägige Wanderroute mit außergewöhnlichen Installationen und wunderschönen Rastplätzen.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Auf der dreitägigen EtappenWanderung über Bergkämme, durch Talsenken vorbei an Bergseen und Flüssen mit Wasserfällen, die sich rund um Lech Zürs erheben und verbergen, können sich Wanderer auf eine mit viel Witz und Charme inszenierte moderne Sagenwelt einlassen. Die Natur genießen und sich von außergewöhnlichen Installationen ebenso bezaubern lassen wie von den Geschichten, die eigens dafür entstanden sind. Dabei kommen Fabelwesen und Sagen wie auch Flurnamen und geografische Besonderheiten zu einem modernen und humorvollen Auftritt.
C
B
Y
M
C
B
LITERARISCHE WANDERKARTE Eine literarische Wanderkarte führt durch bisher unbekannte, anregende und unterhaltsame Gebiete, die man mit freiem Auge nur schwer zu erkennen vermag. Da helfen die gut platzierten Rastbänke und Inszenierungen schon ein wenig nach, um 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
die Sicht für die flüchtigen Zwischenwelten zu schärfen – während man aber auf den drei zu erringenden Gipfeln durchaus den Blick in die Weite richten sollte, um auch die sagenhafte Kulisse im Gipfelbuch festzuhalten. Die erste Etappe führt vom Rüfikopf über den Geoweg abwärts Richtung Monzabonsee, vorbei an einer Hüttenbibliothek, bis man schließlich in Zürs sein Ziel erreicht. ZWISCHENSTOPP AM ZÜRSER SEE Die zweite Etappe der Wanderung ist etwas anspruchsvoller als die Strecke am ersten Tag, aber die Mühe lohnt sich. Von Zürs führt der Weg zuerst zum Zürser See, wo bereits das erste Highlight wartet. Der Steeg am See ist romantisch schön und ist die ideale Location, um eine Rast einzulegen, bevor man weiter hinaufsteigt zu Taurins Höhle und Der Pforte vorbei zur Gletscherstadt am Madloch bis zum höchsten Punkt dem Madlochjoch. Wer es lieber gemütlich angeht, kann
auch einfach den restlichen Tag hier verweilen und sich in traumhafter Kulisse entspannen. Etwas gemütlicher wird es wieder bei der dritten Etappe, die vom Fischteich Zug über Sagen-Wald zur Balmalp bis zur Kriegeralpe führt. Über den Libellensee und den Waldlehrpfad geht es schließlich zurück nach Lech. POST VOM GRÜNEN RING Auf allen drei Etappen des Grünen Rings finden Wanderer Postkästen: einen am Monzabonsee, einen an der Gletscherzunge am Madloch und einen beim Speichersee neben der Lecher Chluppa. Dort sind individuelle Postkarten hinterlegt, die entnommen, beschrieben und eingeworfen werden können. Die Postkarten sollen dazu einladen, Grüße an Freunde und Bekannte oder auch an sich selbst vom Grünen Ring zu senden. Die Postkästen werden ein Mal im Jahr geleert und die Post wird von der Lech Zürs Tourismus GmbH versendet.
M C Y M C
UND ES GIBT WUNDERWEGE.
B B
Beratung 3D Planung Ausführung
M
Küchen
Y
Tel.: +4
B
Elektroinstallationen Elektrohandel t 24h Stördiens Kundendienst /2 3 5446 358
C
Dorfstraße 8 | A-6580 St. Anton am Arlberg Tel.: 05446-2358 | office@ewa-services.at
ES GIBT WANDERWEGE.
Y M C B
BücherEcke
Y M
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 08:30 - 12:00 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr
Samstag (nur Winter) 09:00 - 12:00 Uhr
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Sommerausgabe · 6. Juli 2018
Wir freuen uns auf Sie.
B Y M C
Erscheinungstermine 2018: 31.8. | 7.12. | 21.12. 2019: 4.1. | 18.1. | 1.2. | 15.2. | 1.3. | 15.3. | 29.3. | 12.4.
C
gust 31.Au 1 20 8
M
Bike Verleih ~ Bike Touren ~ Guides
STE NÄCH BE A AUSG
Y
R NUTROLZ Z IS BE L AT F IP RÜ LECH
B
WANDERPARADIES ARLBERG: LECHWEG
Lech Zürs als Ausgangspunkt für den Weitwanderweg.
C
AUSZEICHNUNG FÜR KUNSTPROJEKT
Das Projekt „Türe“ wurde mit dem Innovationspreis ausgezeichnet.
Spielen Sie Tennis vor der Hoteltür, genießen Sie die Kriegeralpe auf 2.000 m Höhe oder golfen Sie eine Runde auf dem 9-Loch-Golfplatz im Zugertal, dem höchst- und schönstgelegenen Golfplatz Österreichs. Kombinieren Sie Ihren Tag mit einer Wellnessbehandlung und unserer ausgezeichneten „Weltgourmet-Küche“.
M
ARLBERG CLASSIC CAR RALLY
Oldtimerfreunde trafen sich wieder in Lech.
Y
Wenn wieder mal Zeit ist für Sonne, dann denken Sie einfach an das Burg Hotel in Oberlech. Und die Möglichkeiten, die sich Ihnen hier bieten. Erobern Sie das Arlbergmassiv auf Wanderungen durch die atemberaubende Natur.
B
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
Y M
Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com
C
Anzeigenberatung Mathias Raich, Mobil +43 676 88005-372, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, mathias.raich@russmedia.com
B
Y B M
C
LECH CLASSIC FESTIVAL
ARLBERG L ÄUFT
18. August 2018
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
31. Juli bis 4. August 2018
JAZZBÜHNE LECH
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
8. bis 12. August 2018
M
C
FESTM ATINEE LECHER KIRCHTUR MZ WIEBEL
Y
8. August 2018
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2018
B Y M C
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Y
7. August 2018
B
HEIMATABEND
M
Die Gruppe Men N‘Blech gibt im Hus Nr. 8 von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert.
Jeden Donnerstag im August findet im Panoramarestaurant Rüfikopf ab 11.30 Uhr ein Frühschoppen mit Livemusik statt.
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz.
Unter dem Motto „Farbspuren“ gibt es von 10 bis 17 Uhr Programm für Kinder und Familien im Lechmuseum Huber-Hus.
Dienstag, 7. 8. 2018 Heimatabend Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz.
Eines der größten TriathlonEvents Österreichs deckt fast das ganze Spektrum Vorarlberger Landschaftsvielfalt ab.
Die Gruppe BÖ-MIX gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Gasthof Post.
Sonntag, 26. 8. 2018 Zuger Dorffest Die Zuger Wirte verwöhnen alle Besucher mit kulinarischen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten bei Livemusik. Sonntag, 26. 8. 2018 Auf leisen Tönen Konzertreihe „Auf leisen Tönen“ mit dem Kirchenchor Warth um 16 Uhr am Körbersee.
Freitag, 14. 9. 2018 Krüterwibletag Bei einer Wanderung stellen Veronika Walch und Lilo AmannSchwarz Almkräuter, deren Heilwirkungen und Verwendung, vor. Samstag, 15. 9. 2018 Best of the Alps Golfturnier Start des Turniers ist um 9 Uhr beim Golfclub Lech in Zug. Anmeldung unter office@golf-arlberg.at, Tel.: +43 664 3046430
B
Zum Thema „Die Hölle. Kulturen des Unerträglichen“ findet in der Neuen Kirche Lech zu 22. Mal das Philosophicum Lech statt.
C
Die Gruppe Walser Powern gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Hotel Arlberg.
M
Konzertreihe unter dem Motto „Auf leisen Tönen“ mit der Auer Blechbanda am Körbersee.
Y
Sonntag, 2. 9. 2018 Sonntagskonzert
Mittwoch, 19., bis Sonntag, 23. 9. 2018 Philosophicum Lech
B
Sonntag, 19. 8. 2018, 16 Uhr Auf leisen Tönen
Die Bludescher Bauernkapelle gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Tannbergerhof.
C
Die Gruppe Rifflerklang gibt von 11 bis 12 Uhr ein Sonntagskonzert im Tannbergerhof.
In Lech wird der alpine Raum zum Lesungssaal. Unterschiedliche literarische Formen werden in neuem Gewand präsentiert.
Sonntag, 16. 9. 2018 Sonntagskonzert
M
Samstag, 1., und Sonntag, 2. 9. 2018 Lecher Literaturtage
Y
Eine Festmatinee zur Neu-Eindeckung der Lecher Kirchturmzwiebel mit Konzert um 11 Uhr in der „Neuen Kirche“ Lech.
Sonntag, 19. 8. 2018 Sonntagskonzert
Sonntag, 9. 9. 2018 Sonntagskonzert
C
Mittwoch, 8. 8. 2018 Festmatinee
Laufen und die Landschaft genießen? Beim „Arlberg läuft“-Höhenhalbmarathon und Tannberglauf ist das kein Widerspruch.
Sonntag, 26. 8. 2018 Trans Vorarlberg Triathlon
M
Hochkarätige Konzerte, täglich um 21 Uhr in der Postgarage Lech oder in der „Neuen Kirche“.
Samstag, 18. 8. 2018 Arlberg läuft
Musikalische Einlagen, traditionelle Tänze und Geschichten aus Lech um 21 Uhr am Schulplatz.
Y
Mittwoch, 8., bis Sonntag, 12. 8. 2018 Jazzbühne Lech
Drei Tage geführte Running- und Wandertouren mit vielen professionellen Lauftipps und Tricks.
Das beliebte Vespa-Treffen findet zum ersten Mal in Lech am Arlberg statt.
B
Kinder lernen das Wasser und dessen Geheimnisse kennen. Teilnahme mit „Lech-Card“ kostenlos.
Mittwoch, 15., bis Samstag, 18. 8. 2018 Trailrunning-Berglauf-Camp
Dienstag, 4. 9. 2018 Heimatabend
C
Mittwoch, 8. 8. 2018 Naturfühlen für Kinder
Blasmusik präsentiert die Trachtenkapelle Lech traditionell beim Abendkonzert am Kirchplatz.
Donnerstag, 23., bis Sonntag, 26. 8. 2018 Grand Arlberg Scootering
M
Die Kinder tauchen in die Welt der Bäume ein und lernen aus der Schatzkiste unserer Kulturen. Für „Lech Card“-Besitzer kostenlos.
Dienstag, 14. 8. 2018, 20.30 Uhr Abendkonzert
Konzertreihe „Auf leisen Tönen“ mit dem „Chor Vielseitig“ um 16 Uhr am Körbersee.
Y
Dienstag, 7. 8. 2018 Naturfühlen für Kinder
Konzertreihe unter dem Motto „Auf leisen Tönen“ mit Heidi Egender und Harfe um 16 Uhr am Körbersee.
Sonntag, 2. 9. 2018 Auf leisen Tönen
M
Unter dem Motto „Farbspuren“ gibt es von 10 bis 17 Uhr Programm für Kinder und Familien im Lechmuseum Huber-Hus.
Sonntag, 12. 8. 2018 Auf leisen Tönen
Von 11 bis 18 Uhr werden auf dem Rüfiplatz donnerstags heimische Spezialitäten verkauft.
Y
Sonntag, 5. 8. 2018 Familienaktionstag
Kostenlose Berg- und Talfahrt zum Fest am Berg mit viel tollem Programm ab 11 Uhr bei der Rüfikopf-Bergstation.
Donnerstag, 23. 8. 2018 Tannbergmarkt
B
Konzertreihe unter dem Motto „Auf leisen Tönen“ mit der Alphorngruppe Wartherhorn um 16 Uhr am Körbersee.
Sonntag, 12. 8. 2018 Fest am Berg
C
Sonntag, 5. 8. 2018 Auf leisen Tönen
M
Sonntag, 2. 9. 2018 Familienaktionstag
Y
Dienstag, 21. 8. 2018 Heimatabend
B
Donnerstag, 9. 8. 2018 Frühschoppen mit Livemusik
C
Sonntag, 5. 8. 2018 Sonntagskonzert
B
Y M
C
B
FAMILIEN-AKTIONSTAG IM LECHMUSEUM HUBER-HUS
B
Y
Unter dem Motto „Farbspuren“ gibt es Sonntag, den 5. August, für Kinder viel zu erleben.
C
B
Y
M
C
LECH: Passend zur Ausstellung „SPUREN. Die Ausstellung zur Skikultur“ können beim Familienaktionstag nun auch Kinder und Familien ihre eigene Spur hinterlassen und eine „Schneestange“ bemalen, die dann in Lech als Wegmarkierung zum Einsatz kommt. Wer möchte, kann auch ein „Schneestangen-Mikado“ für den eigenen Reisekoffer gestalten. Malschürze mitnehmen.
Y
M
C
B
Y
M
BELIEBTES REISEZIEL MUSEUM Am jeweils ersten Sonntag im August und September öffnen in Vorarlberg, Liechtenstein und erstmals auch im Kanton St. Gallen 45 Museen ihre Türen. Kinder werden zu Reiseleiterinnen und Reiseleitern und nehmen im Reisekoffer aus Holz die zahlreichen Schätze mit, die sie in den Museen gebastelt und gesammelt haben. Jedes Kind, das das Holz-Reiseköfferchen aus den letzten Jahren mitbringt, erhält beim ersten Museumsbesuch eine kleine Überraschung.
BENEFIZLAUF FÜR KINDER
2100 Euro konnten beim Benefizlauf für „Emils kleine Sonne“ gesammelt werden.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Bereits zum siebten Mal fand am Freitag, dem 29. Juni 2018, der Benefizlauf „Lech läuft“ statt. Dieses Jahr wurde für das Projekt „Emils kleine Sonne“ in Armenien gespendet. Am Start waren Kinder des Kindergarten, der Volks- und Mittelschule Lech sowie zahlreiche Eltern, Großeltern und Gönner. Die Sonne strahlte mit den Kindern um die Wette und die Begeisterung war bei allen riesig. Egal ob Groß oder Klein, ob im Kinderwagen oder Huckepack – alle versuchten so viele Runden wie möglich für den guten Zweck zu absolvieren. Auch Pfarrer Jodok Müller war unter den Läufern.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZUSAMMEN 370 KILOMETER GELAUFEN Nach dem Lauf erhielt jedes Kindergarten-Kind eine schöne glänzende Medaille für seine Leistung. Die Älteren freuten sich über einen Pokal, aus dem jeder mit großem Stolz einen Schluck Limonade trinken durfte. Insgesamt kam so eine Strecke von 370 km zusammen, für die 1985 Euro gespendet wurden. Der Vorstand der Raiffeisenbank Lech, Georg Gundolf, erhöhte diese Summe auf runde 2100 Euro. Diese Summe wurde im Anschluss an Bernd und Klaudia Fischer für das Projekt „Emils kleine Sonne“ in Armenien übergeben. 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
FÜHRUNGEN DURCH DIE AUSSTELLUNG Um 11, 13 und 15 Uhr gibt es im Huber-Hus Führungen durch die aktuelle Ausstellung „SPUREN. Die Ausstellung zur Skikultur“. Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln in Vorarlberg und Liechtenstein ist an diesem Tag kostenlos. Weitere Informationen gibt es auf www.reiseziel-museum.com
LITERATUR IN LECH
Texte, Sprachkunst und Wortgewalt gibt es bei den Lecher Literaturtagen. LECH: Dass Sprache Kunst ist, steht bereits seit Jahrhunderten in den Geschichtsbüchern fest. Gelebt wird das auch in Lech, denn vom 1. bis 2. September finden hier bereits zum zweiten Mal die Lecher Literaturtage statt, für die es sich Zeit zu nehmen lohnt.
M C
WANDERLUST ERLEBEN
B C B Y M C Y M C B Y M
mehreren Etappen kennenzulernen“, zeigt sich der Experte begeistert. Wanderer begeben sich dabei auf eine sagenhafte Reise und tauchen nicht nur in die Natur, sondern auch in geheimnisvolle Geschichten ein. Mit dem umfassenden Service und der ausgezeichneten Beratung von Intersport Arlberg steht einem solch speziellen Wandererlebnis nichts im Wege. In diesem Sinne: Frisch auf! WERBUNG
B
Christoph. Weitere Must-haves sind ein Rucksack, Regen- und Fleecejacke sowie ein Funktionsshirt und ein Ersatzshirt für den Gipfel. Damit kann die Natur in Lech in vollen Zügen genossen werden. Als Highlight nennt Christoph den Körbersee. Ebenso schön sind aber auch die Themenwege, die es ermöglichen, die Region aus einer anderen Perspektive kennenzulernen. Neben dem bekannten Lechweg und dem Tannberger Weg zählt dazu auch der sogenannte Grüne Ring. Der Name ist an den bekannten Weißen Ring im Winter angelehnt. „Der Weg ist eine wunderbare Möglichkeit, um die Region und ihre Geschichte in
M
LECH: Das Wandergebiet Lech Zürs am Arlberg mit mehr als 350 Kilometern markierten Wanderwegen lässt keine Wünsche offen - egal ob entspannter Spaziergang mit der Familie oder Klettersteig für ambitionierte Gipfelstürmer. „Es ist ein einzigartiges Erlebnis die Region zu erwandern“, sagt Christoph Tilg, Shop-Leiter von Intersport Arlberg in Lech. Der Sportanbieter garantiert 100 % Sport und die Mitarbeiter stehen den Wanderbegeisterten mit Rat und Tat zur Seite. Denn gerade in den Bergen ist die richtige Ausrüstung entscheidend. „Besonders wichtig sind Schuhe, die dem Gelände angepasst sein müssen“, erklärt
Y
Richtige Schuhe und Funktionsbekleidung sind in den Bergen ein Muss. Intersport Arlberg bietet umfassende Beratung und Equipment.
Y M C B M C B Y
18. August bis 09. September St. Anton am Arlberg
Y
Kulinarik & Kunst Festival 2018
M C B Y
www.kulinarikkunst.org
M
INFORMATIONEN UND TICKETS UNTER
C B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
C
B
ZUG – OBERLECH – LECH ZUG
2
OBERLECH
2
M
7
6 Y
1
B
5
C
3
1
Y
M
8
C
B
WOHIN IN ZUG
Y
M
1 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
M
C
B
2 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
4 Balmalp Ab Dezember wieder für Sie da! www.balmalp.at 5 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 6 Klösterle Restaurant, Donnerstag bis Montag 12 bis 20 Uhr. Dienstag und Mittwoch Ruhetag, Tel. 3190
C
B
Y
3 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von
11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 bis 18 Uhr, Cafè, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 0664 5398274 8 Fischerwirt - Fischteich Lech Fischen für Jedermann, bodenständige Küche mit ausgezeichneten Produkten, große Sonnenterrasse. Di. bis So. Küche von 11 bis 21 Uhr. Tel. +43 676 72 87 666
WOHIN IN OBERLECH 1 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end 2 Streichelzoo Muxelhof Im Muxelhof beim Hotel Mohnenfluh warten Ziegen, Esel und andere süße Kleintiere auf Streicheleinheiten Tel. 3311 www.muxelhof.at
Luftbilder: Land Vorarlberg – data.vorarlberg.gv.at
4
➝
Y
M
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Verleih und vieles mehr.
WERBUNG M
➝
32
M C
5
GA
Y
PZ
SP
B
LECH
➝
C
6
P
B Y
23 4
M
28
2
C
1
Y
29
M
30
25
B
27
C
26 7
B
➝
3
Y M
WOHIN IN LECH
BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
6 Schlegelkopf Restaurant–Bar Ab Dezember wieder für Sie da! Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884, www.schlegelkopf.at
✪ Nightlife
B
4 Krone, Romantik-Hotel ✪ Schönes Panorama Restaurant, Krone- Stuben, K. Club (täglich ab 22 Uhr geöffnet), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
7 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278
C
2 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag, Sonnenterrasse, Tel. 2650
5 Rud-Alpe Wasserspielplatz, Trampolin, Baumhaus und Streichelzoo, Mittwoch Ruhetag. Ganztägig warme Küche, geöffnet von 11 bis 21 Uhr. Tel. 41825
M
3 Boutique-Hotel Schmelzhof Ab Dezember ist das Boutique-Hotel Schmelzhof wieder für Sie da! www.schmelzhof.at, Tel. 3750
Y
1 Almhof Schneider Ab Dezember ist der Almhof Schneider wieder für Sie da! www.almhof.at
Y
sport.park.lech
BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at
C
32 Intersport Arlberg, Tel. 30934
SP
M
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Postamt
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
P
B
28 Sportalp, Tel. 2110
Polizei
C
28 Sportalp, Tel. 2110
PZ
M
TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
Gemeindeamt
Y
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
Information
GA
B
GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
i
C
LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena
MODE- UND SPORTBEKLEIDUNG UND SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES M
25 Hypo Vorarlberg Bank AG, Tel. +43 50 414 3800
SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C C
B
Y
M
Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Ă–sterreichs bieten wir ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Produkten. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Gutes wächst gut.
+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com