Arlberg Ausgabe4

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 4 · 19. Jänner 2018

C B Y M C B Y C B Y M C

rdo R m Ricca sieger bei nen h n c e a R f i s e Dr – Da g n i nR Weiße

M

U

VIE W I NTE R E SKI “ L L E N „ SCH AS GLÜCK W , N D ET ä dl e r

B Y M Y C B

Dass K Kultren tr nen am 20. Jänner.

M

DER WEISSE RING

Y C B Y

VERNISSAGE IN OBERLECH

Prominenz traf raf sich ra h im H Hotel Sonnenburg.

M

RUN OF FAME DAY

Mit Skistars von Warth nach St. Anton.

M C B Y C B

6 Shops am Arlberg

M

Sport ~ Verleih ~ Depot

B

Y

Foto: Beate Rhomberg

C

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M C

SPANNENDES RENNWOCHENENDE

B Y

Lech Zürs ist wieder im Rennfieber. Viel Neuschnee für den Weißen Ring.

M C B Y M C

Ein schneller Ski sollte es auf jeden Fall sein. Der Spaß kommt beim Weißen Ring natürlich auch nicht zu kurz. Zahl­ reiche Afterpartys wie die auf der Balm­ alp oder auf der Rud Alpe sorgen nach dem Rennen für gute Stimmung.

B

Nach den starken Schneefällen ist Lech Zürs perfekt gerüstet für das wohl wich­ tigste Sportevent des Jahres: Den Wei­ ßen Ring – Das Rennen. Bereits zum 13.

Mal findet an diesem Wochenende das legendäre Skirennen statt, bei dem es eine 22 Kilometer lange Strecke mit 500 Höhenmetern zu überwinden gilt. Am Start sind wieder 1000 ambitionierte Rennläufer, die um den heiß begehrten Sieg kämpfen. Darunter auch Titelver­ teidiger Riccardo Rädler, der das Ren­ nen schon drei Mal für sich entschei­ den konnte. Im Interview mit Arlberg. at erzählt er, was sein Geheimnis ist und gibt wertvolle Tipps. Schon vorweg:

Y M

Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit und allen Teilnehmern ein spannendes und sicheres Rennen!

C

Herzlichst Ihre B Y M

Beate Rhombergg

INHALT Y M C

1. Arlberg Film Challenge Die besten Filme wurden prämiert

13

Vernissage: Daisy Hoch lud zur Vernissage in die Galerie Sonnenburg

6

Termine Alle Veranstaltungen im Überblick

14

Run of Fame Day mit den Skiern von Warth bis nach St. Anton

8

Ruhe und Idylle im schönen Ortsteil Zug

17

Interview mit dem Dreifachsieger des Weißen Rings, Riccardo Rädler

10

Genießen auf „Arlbergisch“ Kaiserschmarrn

19

Y

4

B

Rennspaß am Arlberg Der Weiße Ring – Das Rennen

M C B Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Beate Rhomberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch, Shutterstock, Panograf.at, Sepp Mallaun, Georg Schnell, Philipp Steurer. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 2. Februar 2018.

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

DER WEISSE RING – DAS RENNEN

Y

Das Kultskirennen geht mit einem neuen Qualifying-Modus in seine 13. Runde.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Längst Legende und vielerorts sehnsüchtig erwartet, fällt am 20.

Jänner 2018 wieder der Startschuss zu „Der Weiße Ring – Das Rennen“, einer der legendärsten Skirenn­ runden der Welt. Wer einmal schon dabei war, weiß, die Stimmung wäh­ rend des Rennwochenendes ist eine ganz Besondere. Startplätze sind dementsprechend heiß begehrt und viele unter den Teilnehmern nicht das erste Mal dabei. Mit einer Zeit von 44:35:07 Minuten hält bis heu­ te Lokalmatador und Olympiasieger Patrick Ortlieb den Streckenrekord für diese geschichtsträchtige Skirun­ de, die von Skipionier Sepp Bildstein vor mittlerweile mehr als 60 Jahren konzipiert wurde.

C

B

Y

M

C

B

Y

DIE STRECKE IM DETAIL Dem Organisationsteam rund um Rennleiter Hugo Bertsch stehen rund 250 ehrenamtliche Helferinnen und HelferzurSeite, diefürTop­Standards in Ablauf­ und Sicherheitsfragen sor­ gen. Gestartet wird traditionell um 9 Uhr von Lech aus. Nach einer Auf­ fahrt zur Rüfikopf­Bergstation auf 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

2350 Meter werden die Teilnehmer in 20­er­Gruppen alle 1,40 Minuten ins Rennen geschickt. Die erste Etappe führt über den Schüttbodenlift, die Trittalpbahn und die berüchtigte Hexenboden­Piste nach Zürs. Mit Seekopf­ und Madlochbahn folgt der nächste große Aufstieg auf 2444 Me­ ter Seehöhe. Dort beginnt der wohl anspruchsvollste Teil des „Weißen Ring“­Rennens mit der Abfahrt über die fast fünf Kilometer lange Skirou­ te „Madloch“ nach Zug. Mit der Zuger Bergbahn geht es für alle zur letzten Etappe, die über die Kriegeralpe nach Oberlech und die Schlegelkopf­ Talabfahrt schließlich zurück nach Lech ins Ziel führt. Dort werden alle 1000 Teilnehmer traditionell mit tosendem Applaus inmitten einer rauschenden Ski­Party in Empfang genommen.

VERGABE DER STARTNUMMERN Spannend wurde es diesmal schon zwei Tage vor dem „Weißen Ring“­ Rennen beim Speed Race, das sich bereits gestern, Donnerstag, in einem neuen Format präsentierte. Wie im­

mer geht es nicht um die schnellste Zeit, sondern um die höchste Ge­ schwindigkeit. Neu war jedoch die Tatsache, dass die ersten 100 Start­ plätze für das Rennen am Samstag parallel zu den Platzierungen beim Speed Race vergeben wurden.

GROSSER ZUSPRUCH „Wir haben ,Der weiße Ring – Das Rennen’ im Jahr 2006 ins Leben ge­ rufen, um das 50­jährige Bestehen dieser Skirunde und ihren Urheber Sepp Bildstein gebührend zu wür­ digen. Seither sind wir vom großen Zuspruch regelrecht überwältigt.

Neben unserem Rennkomitee und dem Organisationsteam rund um das Rennen selbst machen auch Hotelle­ rie und Gastronomie mit speziellen Angeboten dieses Wochenende zu einem unvergleichlichen Erlebnis für alle Beteiligten“, zeigt sich „Lech Zürs“­Tourismusdirektor Hermann Fercher sehr zufrieden mit der Reso­ nanz, die das Rennen seit nunmehr gut zehn Jahren hervorruft.

Weitere Informationen finden Sie auf www.derweissering.at

M C

ANSTRENGENDER RENNSTART AM RÜFIKOPF

B Y M C

Au 2350 Auf 0M Meter Höhe begi be nnt Derr W Weiße Ring – das Rennen.

B Y

LECH: Traditionell wird das Rennen am Samstag um 9 Uhr am Rüfikopf gestartet. Bevor die rasante Abfahrt beginnt, werden aber erstmal alle Kräfte für den kurzen, aber steilen ersten Aufstieg gebraucht. Neben den Rennläufern, die alle 1,40 Mi­ nuten gruppenweise ins Rennen geschickt werden, finden sich hier auch immer zahlreiche Pressever­ treter und Fotografen ein, um das Spektakel festzuhalten.

M C B Y M C B Y

Fotos: Beate Rhomberg

M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at ::

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

KUNST AUF 1650 METER SEEHÖHE

Eröffnung der Ausstellung „schneeweiß und sommerbunt“ in der Sonnenburg.

Hubert Schwärzler, Peter und Ani­ etta Michaelis sowie Fritz Zumtobel mit Ricci 35 Kunstwerke von 17 he­ rausragenden Künstlern präsentiert. „Mit diesen erlesenen Meisterwer­ ken der Farbholzschnitte, die um 1900 eine völlig neue Renaissance erlebten, dürfen wir ein bislang we­ nig beachtetes Kapitel des Wiener Jugendstils präsentieren. Die dekora­ tiven Darstellungen von exotischen Tieren oder stillen Winterlandschaf­ ten imponieren durch eine hochvir­ tuose handwerkliche Leistung“, so Daisy Hoch in ihrer Ansprache.

Y

M

C

B

Fotos: Beate Rhomberg

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

OBERLECH: Das Hotel Sonnenburg in Oberlech lud am Samstag zur Vernissage. Galeristin Daisy Hoch präsentierte mit dem international renommierten Kurator und Kunst­ experten Tobias G. Natter eine um­ fassende Auswahl an Meisterwerken des Wiener Jugendstils unter dem Titel „schneeweiß und sommer­ bunt“. Insgesamt wurden der großen Gästeschar, darunter Bürgermeister Ludwig Muxel, Florian und Elisabeth Keiper­Knorr, KUB­Direktor Thomas D. Trummer, PR­Expertin Angeli­ ka Böhler, Alt­Tourismusdirektor

C

B

Oben: Gastgeberin Daisy Hoch und Kurator Tobias Natter. Links: Karl Mayr, Primar Reinhard Haller und Hermann Rogger (Rudolf-Stolz-Museum).

Mitte: Hubert Schwärzler mit Anietta und Peter Michaelis. Rechts: Bgm. Ludwig Muxel, Angelika Rein sowie Bernadette Mennel mit Johannes Schmidle.

6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C B Y M

IHR ÄRZTE-KOMPETENZZENTRUM IN LECH YOUR SPECIALIST MEDICAL CENTRE IN LECH

B Y

DR. REINHARD MUXEL +43 [0] 5583 3300 0 W W W . L E C H DO K T O R .A T

M

r

C

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A N G E R 13 7 · L E C H 6 76 4

g Y M C B Y

MRI & CT DIAGNOSTIK

M C

LECH | ZÜRS

B Y M

w w w. r a f f. at

e Neu

un n f f ö

DR . E LM AR BE ISE R +4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 W W W . A LP IN I K U M .E U

C

ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33 · WWW.MRIARLBERG.AT

B

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

C

MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

M

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT:

Y

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

B

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

Y C

B

AUF DEN SPUREN DER PIONIERE

C

B

Y

M

Beim Run n of F Fame Day durft dur en gleich mehrer hrer hrer eree glückliche Gewinner mit Mario oM Matt, Nadine Wallner und Hubert Strolz den Arlberg erku er nden.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: Seit in der letzten Saison mit der Flexenbahn endlich auch die letze Lücke am Arlberg geschlossen wurde, können Skifahrer nun von nW Warth über Lech, Zürs, Stuben und St. Christoph bis nach St. Anton, den sogenannten „Run of Fame“ abfahren. Gewidmet ist die Strecke, in deren Mittelpunkt sich die „Hall of Fame“ befindet, den be­ rühmten Ski­Pionieren sowie den Ski­ und Filmstars des Arlbergs, wie etwa Trude Jochum­Beiser, Patrick Ortlieb oder auch Egon Zimmermann und vie­ len anderen.. W Wer die Strecke an einem Tag schaffen möchte, muss sich aller­ dings etwas beeilen. Schließlich gilt es 85 Kilometer, 18.000 Höhenmeter, 3 Pässe und 2 Bundesländer zu über­ winden.

NEUER FILM MIT TOBIAS MORETTI Einen kleinen Einblick bekamen die Besucher auch in den neuen TV­F TV ilm von Ski Arlberg mit den Hauptdarstel­ lern Tobias Moretti und Nadinee W Wall­ ner, der am Abend in ORF III seine Pre­ mieree ffeierte, bevor es für die Skifahrer an diesem Traumtag wieder zurück auf die Piste ging.

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

Y

M

C

B

Fotos: Beate Rhomberg

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

RUN OF FAME DAY Ski Arlberg veranstaltete am Samstag erstmals den „Run of Fame Day“, bei dem einige glückliche Gewinner die Gelegenheit hatten, bei strahlendem Sonnenschein und Top­Konditionen

mit den Skistars Nadinee W Wallner, Ma­ rio Matt und Hubert Strolz Teile der Strecke zu bewältigen. Pünktlich um 12 Uhr traf man sich schließlich in der Hall of Fame, wo die Skifahrer be­ reits mit kühlen Getränken und d ffeinen Häppchen sowie Jazzklängen von Mr. Soulsax erwartet wurden. „Wir „W haben hier einfach eines der schönsten Ski­ gebiete der Alpen, das mich immer wieder beeindruckt obwohl ich hier zu Hause bin“, schwärmte der Warther Olympiasieger Hubert Strolz nach der Ankunft.

C

B

Links: Freeride-Welt -W meisterin Nadine Wallner (2. v. l.) mit den Olympiasiegern Hubert Strolz (Mitte) und Mario Matt (r.) sowie den Gewinnern -Welt Susanne Stadelmann und Markus Fauser. Rechts: Moderator Stefan Jochum mit Klaus Huber, Geschäftsführer von Ski Arlberg Pooll W West.

8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

FÜR D IE PE KÖSTL RFEKTE SK IP ICHKE ITEN A AUSE: U S DE CREST A-KÜC R HE!

B Y M C B Y M C

Erlebnisurlaub für die Sinne

B Y M

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C M

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

B

Das schönste P l ä t zch e n ist für Sie reserviert!

Jeden Montag:

Y M C

& Ziehharmonika

B Y

HAWK ULTR UL A 130

friendly Brändle Sonnenterrasse - Bistro täglich von 8–18 Uhr

RC4 THE CURV 130 VACUUM FULL FIT 130 F

M

friendly Brändle Skiverkauf & Skiservice neben Talstation Trittkopfbahn T. +5583 3079, Geschäftszeiten: 8–18 Uhr

C B Y M C B M C B

FRIENDLY BRÄNDLE SKI - SHOP - RENT - BISTRO Ski & Service Zürs, T 05583 3079

Y

Reservierung: info@schneggarei.com / T +43 (0)5583 39888

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

10

arlberg.at :: Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrs

M C

EIN SCHNELLER SKI UND ETWAS GLÜCK

B Y

Der Dreifachsieger des Weißen Rings im Interview mit der Arlberg.at.

M C C

Welchen Abschnitt des Rennens findest du besonders herausfordernd?

B Y

Nimmst du trotzdem noch öfter an Rennen teil?

M

Du hast schon drei Mal den Weißen Ring gewonnen! Was ist dein Geheimnis?

Riccardo Rädler: Heuer wird es mei­ ne sechste Teilnahme sein. Natürlich bin ich wieder mit dabei, ich sollte ja schließlich meinen Titel wieder ver­ teidigen.

Y

lich in die Skihauptschule in Schruns gegangen. Mit 14 wechselte ich nach Stams in Tirol und besuchte das Ski­ gymnasium Stams. Von dort aus habe ich dann auch an diversen internatio­ nalen Rennen und auch FIS­Rennen teilgenommen, bis ich mit 19 Jahren meine Karriere beendete.

B

LECH: Der 25­jährige Riccardo Räd­ ler hat bereits drei Mal den Weißen Ring gewonnen. Im Interview mit der Arlberg.at verrät er, wie er sich auf das außergewöhnliche Rennen vor­ bereitet, was für ihn das Besondere am Weißen Ring ist und wie er sich auch im Sommer fit hält.

Riccardo Rädler: Es ist sicher wich­ tig, körperlich fit zu sein. Einen schnellen Ski zu haben, wäre natür­ lich auch gut. Am Start sollte man versuchen, sofort als Erster zu star­ ten, damit man weniger Leute vor sich hat, die einen darin behindern könnten, schnell zu fahren.

M C B Y M

Was machst du im ,normalen’ Leben wenn, du nicht skifährst?

C B

Riccardo Rädler: Ich arbeite als Zim­ merer in Wolfurt, und mache neben­ bei noch die Polierschule in Rank­ weil. Außerdem mache ich in meiner Freizeit nach wie vor viel Sport, wie Radfahren, Fußballspielen und Wan­ dern, damit ich im Winter wieder fit fürs Skifahren bin.

Y M C B Y M

Vielen Dank für das Gespräch und viel Erfolg beim Rennen!

C

Wie oft bist du schon mitgefahren?

Und bist du auch dieses Jahr wieder mit dabei?

Hast du einen Tipp für die anderen Teilnehmer?

Y

Riccardo Rädler: Es ist schon sehr ärgerlich, wenn der Lift steht. Vor allem, wenn man gerade gut unter­ wegs ist. Zum Glück ist das bei mir noch nicht so oft vorgekommen, au­ ßer einmal, als ich das erste Mal beim Weißen Ring teilgenommen habe.

M

Riccardo Rädler: Mit drei Jahren habe ich mit dem Skifahren ange­ fangen. Ich habe schon früh an sehr vielen Rennen teilgenommen. Zuerst in meiner Gemeinde, also in Möggers, dann an Bezirksrennen und später auch an den Landesrennen in Vorarl­ berg. Mit zehn Jahren bin ich schließ­

Ärgert man sich sehr, wenn man am Lift steht und wertvolle Zeit verliert?

Y

Seit wann fährst du Ski?

Riccardo Rädler: Das Besondere für mich ist, dass man mit langen Skiern ein Rennen fahren kann. Außerdem reizt mich das Tempo und dass ich viele alte Skikollegen von früher treffe, aus der Zeit, in der ich noch aktiv war.

B

Riccardo Rädler: Es ist ein schönes Gefühl gegen Pepi zu fahren und da noch zu gewinnen ist einfach groß­ artig. Vor allem, wenn man jedes Mal fast bis zum Schluss miteinan­ der fährt und sich gegenseitig pusht, macht es extrem viel Spaß gegen ihn zu fahren. Es war ja immer sehr knapp bei den Siegen.

Was ist für dich das Besondere am Weißen Ring? Die Tickets sind ja sehr begehrt …

C

Was ist das für ein Gefühl, wenn man zum ersten Mal gegen den Weltcupsieger Pepi Strobel gewinnt?

Riccardo Rädler: Ja, ich fahre über die Saison verteilt auch abgesehen vom Weißen Ring bei ein paar Ren­ nen bei uns in der Region mit. Zum Beispiel bei der Landesmeister­ schaft, der Rheintalmeisterschaft und bei ein paar vereinzelten Ren­ nen im Skicross in der Schweiz.

M

Riccardo Rädler: Geheimnis gibt es eigentlich keines. Ich bereite mich einfach gut auf das Rennen vor und schaue, dass ich körperlich fit bin.

Wenn es geht, versuche ich auch, da­ vor viele Tage auf den Skiern zu ste­ hen, um ein gutes Gefühl zu bekom­ men. Man braucht außerdem einen schnellen Ski und auch ein bisschen Glück bei den Liften.

Riccardo Rädler: Das Madloch ist schon extrem herausfordernd. Das schlechte Licht und die anspruchs­ volle Piste, die zudem extrem „schla­ gig“ ist, machen das Madloch zu ei­ ner großen Herausforderung. Man muss sich schon extrem überwinden, um dort runter Gas zu geben und die Ski laufen zu lassen. Ich hoffe trotz­ dem, dass es heuer wieder in der Wertung dabei ist, weil sonst einfach was fehlt.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

11

Y C

B

AUTORENLESUNG

Y

M

Nadine Kegele liest am 1. Februar im Hotel Sonnenburg aus ihrem aktuellen Buch.

B

Y

M

Foto: LZT/Mallaun

C

B

OBERLECH: Die gebürtige Vorarlbergerin Nadine Kegele liest am Donnerstag, den 1. Februar, um 21 Uhr im Li­ teratur­ und Familienhotel Sonnenburg aus ihrem Buch „Lieben muss man unfrisiert“. Die kostenfreie Lesung findet für alle Interessierten in der hauseigenen Biblio­ thek statt.

M

C

MIT DEM BOB BIS INS TAL

B

Y

Die Rodelstrecke von Oberlech nach Lech ist ein Riesenspaß für Jung und Alt.

Y

M

C

LECH: Möglichkeiten, abseits der Skipisten aktiv zu sein, gibt es in Lech Zürs zur Genüge. Eine 1,2 Kilome­ ter lange Bobbahn schlängelt sich bespielsweise durch den Wald von Oberlech nach Lech und hält einige flin­ ke Wendungen bereit. Und die Schussfahrt vor der Tal­ station lässt den Adrenalinpegel garantiert in die Höhe schnellen.

Y

M

AUFFAHRT MIT DER OBERLECHER BERGBAHN Ein Heidenspaß, der sich rasch wiederholen lässt: Die Bergbahn Oberlech bringt Abenteuerlustige binnen vier Minuten wieder an den Start. Von 9 bis 22 Uhr ist die Bahn geöffnet. Am meisten Spaß macht die Abfahrt mit einem kleinen Bob, den man bequem bei der Bergbahn Oberlech oder in den Sportfachgeschäften ausleihen kann.

„LIEBEN MUSS MAN UNFRISIERT“ Welches Selbstverständnis haben Frauen heute, mit wel­ chem Rollenbild werden sie erwachsen und was wollen sie verändern? 19 Frauen zwischen Madrid und Berlin, zwischen 16 und 92 Jahren erzählen ungeschönt und mit viel Humor aus ihrem Leben, von ihren Ängsten und Sor­ gen, von falschen, richtigen und notwendigen Entschei­ dungen und davon, was es braucht, um glücklich zu sein. ÜBER DIE AUTORIN Nadine Kegele, geboren 1980 in Bludenz/Vorarlberg, lebt in Wien. Studium der Germanistik, Theaterwissenschaft, Gender Studies. Sie erhielt u.a. den Publikumspreis Bachmann­Wettbewerb 2013 und den Theodor­Körner­ Preis 2016. Sie ist Schriftstellerin und Erwachsenen­ bildnerin.

C

B

Y

M

C

B

ZÜRSER RODELHÜGEL FÜR DIE KLEINEN GÄSTE Für die kleinen Gäste bietet der Rodelhügel beim Zürser Kinderland jede Menge Spaß und Action im Schnee.

Geöffnet ist er während den Betriebszeiten des Kinder­ landes.

C

B

Y

M

Foto: Georg Schnell

C

B

Y

M

1

12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

3

2

9

8

5

4

6

7

4

6

8

1

7

2

9

5

3

7

9

5

6

3

4

2

1

8

3

8

9

5

4

7

1

2

6

6

2

4

8

1

9

7

3

5

5

1

7

3

2

6

8

9

4

9

4

3

7

6

1

5

8

2

8

7

1

2

5

3

6

4

9

2

5

6

4

9

8

3

7

1

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

M B Y M

Zahlreiche Interes ter sierte nutzten teres n am W Wochenende die Gelegenheit, die neuesten GoPro-Mod -M elle zu testen.

-Mod

C

KREATIVE CLIPS BEI TRAUMWETTER

C

Gelegenheit und den traumhaften Skitag, um die schönsten Momente in den Kategorien „Action“ und „Family“ einzufangen. Wer Fragen hatte, konnte sich am Nachmittag am Rüfiplatz von namhaften GoPro­ Profis an einem Expert­Table wert­ volle Tipps holen. Außerdem konn­ te man sich hier mit einer heißen Tasse Glühwein wieder aufwärmen.

B Y M C B

LECH: Vergangene Woche fand die 1. Arlberg Film Challenge by Go­ Pro und Strolz statt, bei der ambi­ tionierte Filmer kostenlos die neu­ esten Modelle von GoPro ausleihen und testen konnten. Der Kreativität waren dabei keine Grenzen gesetzt.

Zahlreiche Interessierte nutzten die

Y C B

Siegervideos

Y M

Fotos: Beate Rhomberg

M

Glühwein zum Aufwä uf rmen am Rüfiplatz. ufwä

AFTERPARTY IM TANNBERGERHOF Am Abend wurden die über 50 ein­ gereichten Filme schließlich einer Fachjury präsentiert und prämiert.

Die Impressionen des Tages sind auf Instagram unter den Hashtags #1.ArlbergerFilmChallenge #Strolz #GoPro zu finden.

Die Sieger in den Kategorien Action und Family.

FIAT PANDA 4x4 SKICLUB ARLBERG EDITION Listenpreis: € 20.100,-

Y M

JETZT UM € 16.990,-

Pro verkauften Auto gehen EUR 500,an die SCA Jugendförderung.

oder ab € 123,-* monatlich

C

inkl. 6 Monate Vollkasko gratis*

B Y

Fiat Panda 4x4 95PS Diesel Ausstattung:

M C

Klimaanlage manuell Außenspiegel elektrisch verstellbar und beheizbar Fahrer-, Beifahrer- und Kopf-Airbags Lenkrad mit Multifunktionstasten Unconnect - MP3 Radio, Bluetooth, AUX und 2 USB Eingänge, Sprachsteuerung, Audio Streaming Metallic Colosseo Grau Partiell abgedunkelte Scheiben Fahrersitz höhenverstellbar uvm.

B Y M C B Y M C

*Leasing: Laufzeit 48 Monate, Anzahlung 5.000,*bei Versicherung über Garanta 6 Monate Vollkasko gratis

B

Churerstraße 30, Tel. 05522 44944-0 office@autohausrohrer.at, www.autohausrohrer.at

Y B C

DER WEISSE RING

Y

M

C

B

Y

M

Samstag, 20. Jänner 2018

MEISTERSTRASSE

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Samstag, 27. Jänner, bis Samstag 17. März 2018

FESTKONZERT

Freitag, 9. Februar 2018

T ANZCAFÉ A RLBERG TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

Foto: LZT/Tödtling

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

SSonntag, onntag, 11., ., b is SSonntag, onntag, 115.

5. A pril 22018 018 bis April

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C

TERMINE UND EVENTS 2018

B Y M C

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Foto: LZT

Y

Mittwoch, 31. Jänner 2018

B

FACKELLAUF ZÜRS

M C

Das legendäre, spektakuläre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist wie immer bei der Rüfikopfbergstation.

Ein spannender Blick hinter die Kulissen des Skigebietes. Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd. Buchung an der Kassa Schlegelkopfbahn.

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen.

Ein Blick hinter die Kulissen.

Treffpunkt ist um 15 Uhr bei der Bergstation Weibermahd.

Mittwoch, 31. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Die Autorin Nadine Kegele (V) liest im Hotel Sonnenburg aus ihrem Buch „Lieben muss man unfrisiert“.

Mittwoch, 24. 1. 2018, 7.30 Uhr Frühstart Langer Zug

Mittwoch, 8. 2. 2018, 21.30 Uhr Fackellauf Lech

Eine der steilsten Skirouten der Welt früh morgens bewältigen.

Buchung: Skipasszentrale (Rüfikopfbahn) am Vortag bis 17 Uhr.

Die Skischulen aus Lech und Oberlech bieten mit dem legendären Fackellauf eine Skishow vom Feinsten bei der Schlegelkopftalstation.

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech am Arlberg.

Das Rossignol-Junior-Camp, kostenlos für alle Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Erfahrung.

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln

Freitag, 16. 3. 2018, 16 Uhr Luna-Party

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

Meister und Manufakturinhaber lassen sich in den Hotels von Lech Zürs über die Schulter schauen.

Die Trachtenkapelle Lech lädt ab 21 Uhr alle Interessierten zum traditionellen Festkonzert in den sport.park.lech.

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.

Mittwoch, 31. 1. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Montag, 12. 2. 2018 Kinderfasching in Zürs

Sonntag, 1. 4. 2018 Osterhase in Zürs

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen Interessierten eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachten Faschingskrapfen.

Der Osterhase kommt in die Hotels in Zürs und er besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen mit.

Y

Freitag, 9. 2. 2018, 21 Uhr Festkonzert

Das Partnerschaftsfest ist der Höhepunkt des Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

B

Samstag, 27. 1., bis Samstag, 17. 3. 2018 Meisterstraße

Samstag, 14. 4. 2018 Sister-Resort-Party

C

Die beliebte Kinderbuchautorin Melanie Laibl liest in der Sonnenburg aus ihrem Buch „Verkühl dich täglich“.

M

Eine besondere Partynacht bei Mondschein mit DJ Drittenbass auf der Rudalpe in Lech. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.

Zahlreiche Mitglieder des SkiClub Arlberg aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.

Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit Winzern aus Österreich.

Y

Donnerstag, 8. 2. 2018 Autorenlesung

Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech

B

Samstag, 27. 1., bis Samstag, 3. 2. 2018 „Ski Club Arlberg“-Woche

Samstag, 24. 2., bis Sonntag, 25. 2. 2018 freeridecamps.at

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

C

Wertvolle Tipps zum Thema Lawinensicherheit in Theorie (24. 1. in Feldkirch) und Praxis (27. 1. in Lech Zürs).

Eine besondere Partynacht bei Mondschein mit DJ Tommy auf der Rudalpe in Lech. Geöffnet bis 1 Uhr in der Früh.

M

Donnerstag, 1. 2. 2018 Autorenlesung

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

Freitag, 16. 2. 2018, 16 Uhr Luna-Party

Y

Mittwoch, 24. 1., und Samstag, 27. 1. 2018 Freeride Safety Camp

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

M

Ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik vom Feinsten mit dem Lustenauer Musiker Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen Interessierten eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Y

Ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik vom Feinsten mit dem Lustenauer Musiker Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Dienstag, 13. 2. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

B

Mittwoch, 24. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

C

Mittwoch, 4. 4. 2018 Entdeckungsreise Skilifte

M

Dienstag, 13. 2. 2018 Kinderfasching in Lech

Y

Mittwoch, 31. 1. 2018 Entdeckungsreise Skilifte

B

Samstag, 20. 1. 2018 Der Weiße Ring – Das Rennen

M

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

C B

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Y M

Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss

C

Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B C

DER WEISSE RING

Foto: Lech Zürs Tourismus

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 20. JÄNNER 2018: Der Weiße Ring – Das Rennen gilt als Kultrennen und Highlight der Winter­ saison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind von den 1000 Rennläufern zu bewältigen. Gestartet wird am Rüfikopf. Das legendäre Rennen findet diesmal am 20.

Jänner 2018 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr. Die An­ meldung fand bereits im September statt.

Y

M

Foto: Philipp Steurer

C

B

Y

M

C

TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ers­ ten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder interna­ tionale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Son­ nenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik­Mix aus Swing und Electro­ Swing, Jazz und Nu­Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges Après­ Ski­und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüfi 900 ist nichts für schwa­ che Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Auf­ stieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder Hobby­ Sportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weite­ ren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech­zuers.at/ruefi­900.

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

>> VORSCHAU SOMMER 2018

16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C Y

Foto: LZT/Christoph Schöch

B M C B Y M

ORTSTEIL ZUG: EIN „DORF IM DORF“

Idylle, Ruhe und unberührte Natur findet man im romantischen Ortsteil Zug. Besonder schön ist eine Fahrt mit der Kutsche von Lech.

C B Y M C B

Informationen

Y

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

M C

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0

B Y

Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

M C

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Ge­ nüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Men­ schen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar ge­ worden sind.

M

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal zie­ hen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Ski­ gebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Ein­ kaufsgeschäft, Full­Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglich­ keiten stehen dem Gast zur Verfügung.

Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben­gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zu­ rück ins Hotel abzuschließen, unter­ stützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wun­ derbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunder­ bare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu errei­ chen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

Y

M

NACHHALTIG INVESTIEREN MIT WEITBLICK

LECH: Die Raiffeisenbank Lech hat als erste gemeinwohlbilanzierende Bank Österreichs einee V Vor reiter­ rolle inne, die sie kontinuierlich ausbaut. Wir haben nach Antwor­ ten gesucht, warum sich eine Bank für das Gemeinwohl einsetzt und wie die Kunden davon profitieren.

Ein Gespräch mit „Private Banking“­ Berater Günter Smodic.

Inwieweit hat sich das Bewusstsein der Kunden verändert?

Günter Smodic: Immer mehr Anleger wollen Verantwortungg ffür Mensch und Umw t übernehmen und an einem Umwel sinnstiftenden Wertewandel mitwir­ ken. Weil wir uns schon länger als manch andere Bank mit nachhaltigen Anlagestrategien beschäftigen, ken­ nen wir uns besonders gut damit aus.

Sich dem Gemeinwohl zu widmen ist ein unge un wöhnlicher Schrittt ffür eine Bank.

Günter Smodic: Manche mögen das für befremdlich halten. Aber wenn wir genauer hinsehen, dann spielt eine Bank in unserem Wirtschaftssystem eine außerordentliche Rolle. Sie ist der zentrale Angelpunkt in unserem Wirtschaftsleben. Seit wir begonnen haben, uns dem Thema Nachhal­ tigkeit zu widmen, hat sich einiges verändert. Angefan gef gen vom Produkt­ gefan portfolio über den Einkauf bis zum eigenen nK Konsumverhalten und schlus­ sendlich auch Schrittt ffür Schritt das Bewusstsein unserer Kunden.

Ist es möglich, durch nachhaltige Investments neue Impulse zu setzen?

Günter Smodic: Die verstärkte Nach­ frage nach ethischen Investments sensibilisiert viele Unternehmen für das Thema Nachhaltigkeit und be­ wegt sie zu einem verantwortungs­ volleren Umgang mit der Umwelt.

Wir selbst wählen unsere Lieferanten nach den Kriterien der Nachhaltig­ keit und Regionalität aus.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

„Private Banking“ kin -Berat king“ er er Günter Smodic im Gespräch. erat

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Wie sieht es mit der Wertentwicklung nachhaltiger Investments aus?

Günter Smodic: Unterschiedliche Studien belegen, dass nachhaltige

Investments hinsichtlich der Wert­ entwicklung den Vergleich mit einer traditionellen Kapitalanlage nicht zu scheuen brauchen. Außerdem wei­ sen nachhaltige Anlagen geringere Kursrisiken auf.. W Wie bei Kapitalan­ lagen im Allgemeinen ist es jedoch auch bei nachhaltigen Anlagen im Speziellen entscheidend, die für den Investor „richtige Anlage“ auszu­ wählen. Unseree K Kunden profitieren hier von unserem Know­how. „Als gemeinwohlbilanzierende Bank ist es der Raiffeisenbank Lech ein großes Anliegen, nachhaltige Invest­ ments in Österreich zu etablieren,“ erklärt Günter Smodic „Dieses En­ gagement wird von uns Mitarbeitern unterstützt und macht uns zu einem Vorreiter in unserer Branche.“ INFORMATIONEN Private Banking Raiffei ff senbank Lech am Arlberg ffei Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com guenter.smodic@lechbank.com

M C B Y M C

F N AU E S S E GENI RGISCH“ BE c h e: „ ARL er Wo

B Y

pd epttip m it r e z chm a r r n e s n U s r r e e K a s i l l e n r ös t Mar

M B

Fotos: LZT (2), Shutterstock

C Y M C B M

Gesamtzeit: 20 Minuten | Schwierigkeit: einfac nf h | Rezept für: 4 Personen nfac

C

Den Schmarren noch heiß auf Tel­ lern anrichten und mit Staubzucker bestreuen. Am besten schmeckt er mit einem selbstgemachten Zwetsch­ genröster, aber auch mit Apfel pf mus pfel oder mit jedem beliebigen Kompott.

B Y M C B Y M C B

ZUBEREITUNG Das Backrohr auf 200 Grad vorhei­ zen. Die Rosinen im Rum einweichen und inzwischen die Eier trennen.

Das Eiklar mit dem Kristallzucker und einer Prise Salzz ((nicht zu) steif schlagen. Die Milch mit den Eidot­ tern und dem Vanillezucker glatt rühren, anschließend das Mehl hin­ zufügen. Den Eischnee vorsichtig unter die Masse heben.

Teig eingießen.. R Rumrosinen ein­ streuen und bei 200 Grad im vorge­ heizten Backrohr goldbraun backen.

Die Pfanne aus dem Backrohr neh­ men und den Schmarrn mit einer Holzspachtel in Stücke reißen. Mit Kristallzucker und der restlichen Butter leicht karamellisieren und mit Staubzucker bestreuen.

M

ZUTATEN 140 g glattes Mehl 2 EL Kristallzucker 1 ELL Vanillezucker V 50 g Butter 5 Eier 1/4 l 1/ Milch 2 EL Rosinen 1 Schuss Rum 1 Prise Salz Staubzucker zum Bestreuen

Y Y

Einen Teil der Butter in einer be­ schichteten Pfanne schmelzen und aufschäumen lassen. Den n ffer tigen

M C

Gut 1600 Einwohner zählt die Ferienregion Lech Zürs, hoch oben in den n V Vorarlberger Bergen. Den großen Metropolen dieserr W Welt zeigt sie dennoch die lange Nase: In Lech Zürs findet sich nämlich die höchste Dichte an Gault­Millau­Hauben im internationalen nV Vergleich. Lech Zürs ist somit Pilgerstätte fürr W Wintersport­ ler und für Liebhaber kulinarischer Feinheiten. Dabei verstehen es die Spitzenköche von Lech Zürs auf un­ nachahmlichee W Weise, internationale Küche mit regionalen Schmankerln in Einklang zu bringen. Landwirte, Gastronomen und Hoteliers haben ein starkes Zeichen gesetzt und das Netzwerk „vo:dô““ ((vorarlbergisch für „von hier“) gegründet, um ihre Gäste mit hochwertigen, heimischen Er­ zeugnissen zu verwöhnen. Die Dach­ marke steht fürr Q Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit. Damit Sie auch zu Hause nicht auf die Vorarlberger Gourmetküche verzichten müssen, finden Sie in der Arlbergzeitung regelmäßig Rezepte von österrei­ chischen Köstlichkeiten, die auf der Speisekarte nicht fehlen dürfen.

KAISERSCHMARRN

Y

EIN DORF FÜR GOURMETS

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

C

B

Y

M

C

B

SKISCHULEN – KONTAKTE

Y

M

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

LECH VON A–Z

C

B

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

C

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Y

M

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211 Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at Bücherei Öffentliche Bücherei beim Servicecenter, 2213-241 Mo., Mi., Fr. 15–17 Uhr und Mi. 10–12 Uhr

SUDOKU-RÄTS RÄ EL-SPASS RÄTS SP SPASS 7

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech: 2855; Zürs: 2283

1 9 3

6

1

8

7

2

9 6

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt. Alle weiteren Infos auch auf lech-zuers.at.

5

3

2

1

5

6

9

3

3 8

9

5

8

6

4

PISTEN-INFOS

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus infornf nformiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt in Skifa ingt Ski hrer hr von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lech­ zuers.at/geoeffnetelifte­und­pisten zu finden. Zahlreiche weitere Infor­ mationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs so­ wie zu u V Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tou­ rismus.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10 Minuten Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt.

So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto ste­ henlassen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

Lösung auf Seite 12

B

Y

M

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22.

April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

E Eislaufplatz P Polizei

✪ Nightlife M

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 11

B Y M

7

3

E

3

C

4

P B

9

M

5

8

C

➝

(ca. 1 km)

Y

10

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

➝

(Bergstation)

Y

10

SP

C

B

8

M

PZ

GA

32

P

Y B

1

23

S

4

28

C

20

21 7 i

31

27

2

3 9 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

Y

M

(Bergsstation) 30 26

22

B

5

Y

M

C

6

Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

Y

M

C

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

C

B

LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

22

arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs arlberg.at

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG M B

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

Y

mit Auto erreichbar

M

OBERLECH

2 C B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG 6 Klösterle Restaurant, 12 bis 17 Uhr, ab 19 Uhr, Dienstag Ruhetag, Mittwoch nur abends geöffnet, Tel. 3190

8 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag

9 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

B

bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Mo. bis Sa. ab 18 Uhr

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y

6

M

ZUG

C

4

B

9

Y

2 M C B Y

7

3

5

8 ➝ (Bergstat ion)

M

1

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

Y B C M Y B

Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen.

Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Erlebe

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com