2017_04_14_Arlbergzeitung_Ausgabe-10

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

C

Ausgabe 10 · 2016/17

B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C Y

Auch Linda Meixner und Susi Moll waren dabei.

B

DIRNDL SKITAG IN LECH

M C

SKIKULTUR AM ARLBERG

B

Zwischen Hüttengaudi und Fünfuhrtee.

Y M

APRÈS-SKI MIT MUSIK WIE FRÜHER

Das Tanzcafé Arlberg war wieder ein Erfolg.

C B

Y B C M Y B C M Y

bis inkl. 2 net 4.0 für Feste, 4.2017 Welcome, Hochzeite n, info@sch Geburtstage, ... neg

Music & Grill by the allmighty MOTTL & Team, Lord of music and sausages !!!

Rauc

NEU! Str

Wo? Parkplatz Schneggarei

für „VLOTT omtankstelle TESLA Des E“(alle Autos) und tination C harging!

(Nur bei Schönwetter! Freier Eintritt)

Y

M

C

garei.com

Im Innenbhfrei! erei Schnegga ch der rei!

B

Y

M

C

B

Geöff

www.facebook.com/djmightymottl

Restaurant • Bar • Lech • geöffnet bis inkl. 24.04.2017

Skihütte

Restaurant • Bar • Lech

Senegal

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Reggae

B

Y

M

Ein besonderS Konzert mit Alhassane Camara Senegal Guinea und Wolfgang Verocai

C

B

Y

M

C

AM

SKIHÜTTE

RESTAURANT • BAR • SONNENTERRASSE

Di 18.4.

20:30 Schneggarei Lech

Eintritt frei

M C

GRANDIOSER SAISONABSCHLUSS

B Y

Die Wintersaison 2016/17 geht dem Ende zu.

M C M C B Y M

NÄCHSTE AUSGABE IM SOMMER Nicht nur für die Gäste, auch für mich ist das Ende der Saison ein Abschied – wenn auch nur von kurzer Dauer. Die nächste Ausgabe erscheint erst wieder am 7. Juli 2017. Bis dahin wünsche ich Ihnen eine gute Zeit!

Y

jede Menge Unterhaltungsprogramm, das man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte.

B C

Eine erfolgreiche, aufregende und veranstaltungsreiche Saison neigt sich in Lech Zürs am Arlberg langsam dem Ende zu. Noch bleiben den Urlaubern aber zehn Tage, um den beliebten Sonnenskilauf zu genießen und das kulturelle und kulinarische Programm in Lech Zürs voll auszukosten, denn bis zum 23. April sind die Skilifte noch in Betrieb. Beste Bedingungen auf den Pisten findet man auch im Frühjahr noch vor.

Herzlichst, Ihre B

Beate R homberg

Sonne, Schnee und Dirndl Dirndl Skitag schlug alle Rekorde

4

Termine: alle Veranstaltungen von Lech Zürs im Überblick

14

Musik und Party: In der Schneggarei ist auch am Ende der Saison was los

6

Ortsteil Oberlech Frühlingsfest und Höhenwandern

16

Skikultur am Arlberg Zwischen Hüttengaudi und Fünfuhrtee

8

Sommervorschau: Der Bergsommer hat in Lech Zürs viel zu bieten

18

10

Gästeehrungen: Zahlreiche Gäste wurden für langjährige Treue geehrt

19

Y

Mit Veranstaltungen wie dem Tanzcafé Arlberg, dem Oberlecher Frühlingsfest oder dem Weinfestival gibt es auch an den Nachmittagen noch

M

INHALT Y M C B Y M C B

Tanzen wie früher Après-Ski beim Tanzcafé Arlberg

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Philipp Steurer (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sepp Mallaun, Kirsten Tödtling, Gemeindearchiv Lech, Shutterstock, Christoph Schöch, Arno Meusburger, Panograf.at, Marcel Hagen. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald. platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 7. Juli 2017 (Sommerausgabe).

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

SONNE, SCHNEE UND DIRNDL

Der 2. Internationale Kästle Dirndl Skitag schlug alle Rekorde.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Eine Pistengaudi der etwas anderen Art erlebte Lech am 1. April. Die Vorarlberger TraditionsSkimarke Kästle hatte wieder zum Dirndl Skitag gerufen und über 300 TrachtenträgerInnen waren der Einladung gefolgt, hatten ihre schönsten Dirndl angezogen, die Haare kunstvoll hochgesteckt oder geflochten, um mit wehenden Röcken über die Hänge am Schlegelkopf zu carven. Nicht schlecht staunten da die anderen Skifahrer, als bei der ersten gemeinsamen Abfahrt die Dirndl zusammen mit den Buam in Lederhosen die Piste in Beschlag nahmen.

C

B

Y

M

C

B

DIRNDL STATT SKIANZUG Am Ende des Winters, wenn die Sonne die Hänge erwärmt und es keine dicken Jacken mehr zum Skifahren braucht, werden bei Kästle die Dirndl und Lederhosen hervorgeholt und kombiniert mit Skischuhen und den neueste Skiern auf den 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Pisten in Lech ausgeführt. Auch bekannte Persönlichkeiten aus der Welt des Sportes ließen es sich nicht nehmen, ins Dirndl und in die Lederhosen zu schlüpfen. Allen voran machten die Bregenzerwälderinnen Katja Wirth (Ex-WeltcupSkifahrerin) und Susi Moll (Ex-Weltcup-Boardercrosserin) im Dirndl auf Skiern eine gute Figur. FitnessBloggerin Klara Fuchs tauschte ebenfall ihre Sportklamotten gegen ein fesches Dirndl ein, und erstmals in Lederhosen zeigte sich Freeskier Griffin Post, der für den Dirndl Skitag eigens aus der USA angereist war. Als „Platzhirsch“ führte KästleGeschäftsführer Bernd Knünz die Kästle-Family-Mitglieder und alle anderen Dirndl charmant ins Tal. RÖCKE WEHTEN IM WIND Mit den neuesten Skimodellen ausgestattet, zeigten die Teilnehmer gekonnt beim gemeinsamen Früh-

jahrsskilauf am Arlberg ihre Skikünste und ließen ihre Röcke über den noch bestens mit Schnee bedeckten Pisten von Lech am Arlberg wehen. Jung und Alt hatten sich für diesen Tag extra schick gemacht.

AFTERPARTY IN DER SCHNEGGAREI Besonders glücklich waren jene 50 Damen, die als schnellste bei der Anmeldung eines der begehrten 50 VIP-Packages mit Tageskarte, Leihski und einer zünftigen Kässpätzlepartie in der „Schneggarei“ ergattert hatten. Aber auch die restlichen 250 registrierten Dirndl-Skitag-Fans freuten sich, exklusiv auf der Gästeliste für die Dirndl-Gaudi in der „Schneggarei“ zu stehen, wo ab 15 Uhr der Live-Act ABCD, auch bekannt als Red Bull Live Band, zusammen mit DJ Showi – einem der bekanntesten Hip-Hop DJs – einheizte und für ausgelassene AprèsSki-Stimmung sorgte.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M

Für den 2. Kästle Dirndl Skitag schmissen sich über 300 Männer und Freuen in ihre Trachten und sorgten so bei der gemeinsamen Abfahrt am Schlegelkopf für ein einzigartiges, farbenfrohes Bild auf der Skipiste.

Darunter auch Prominente Sportlerinnen wie Katja Wirth, Susi Moll oder Katharina Kestler.

Fotos: Christoph Schöch, Philipp Steurer

C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

5

Y C

B

LECHER FESTWEIN

Y

M

Finale Auskostung des diesjährigen Lecher Festweins im Berghof Lech.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Der Sommer 2017 in Lech steht ganz im Zeichen des Lecher Festweins: Sowohl beim EhrennadelträgerTreffen als auch beim Arlberger Musikfest kommen die Siegerweine ins Glas. Damit werden die kulinarischen Beziehungen zwischen der Weinstraße Weinviertel und Lech den Veranstaltungen eine besondere Note verleihen.

Die gemeinsame finale Verkostung findet am Freitag, den 21. April, um 15 Uhr im Berghof Lech statt. Um Anmeldung wird bis zum 18. April unter der Nummer +43 5583 2635 oder per Mail an info@derberghof.at gebeten.

C

B

MUSIK UND PARTY IN DER SCHNEGGAREI

Y

M

LECH: In der Schneggarei ist zum Ende der Saison noch einmal Party angesagt. Noch bis zum 24. April ist die Skihütte im Zentrum von Lech geöffnet. Am Samstag, den 15. April, findet ab 12 Uhr bei freiem Eintritt das 2. Electronic Barbecue mit Mighty Mottl & Friends statt.

Weiter geht’s nur einen Tag später, am Ostersonntag, mit dem Oster (Hasen) Fest. Von 12 bis 17 Uhr spielt die Band „Lagerfeuer“ open air und live und wird damit für guten Sound und beste Stimmung sorgen. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf Ostermontag verschoben.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

MUSIK AUS SENEGAL UND LUSTENAU Ein ganz besonderes Konzert geht am Dienstag, dem 18.

April, um 20.30 Uhr in der Schneggarei über die Bühne.

Alhassane Camara aus Senegal gibt gemeinsam mit dem Lustenauer Wolfgang Verocai ein Konzert. Nichts könnte die Freundschaft zwischen Alhassane und Wolfgang besser beschreiben als der Satz „Musik verbindet“. Bereits am ersten Abend seiner Senegalreise entstand nach wenigen Tönen eine Magie zwischen den beiden. Tägliche Sessions & Konzerte im Senegal folgten. Es entstand das Lied „Senegal Reggae“ und eine wunderbare Freundschaft, welche jetzt aufgrund glücklicher Umstände nach drei Jahren ein Wiedersehen erfährt.

C

B

Y

M

C

BUNTE MISCHUNG AN SONGS Beim Konzert werden Alhassane und Wolfgang eine bunte Mischung aus eigenen Dialektliedern, bekannten Popsongs und afrikanische Musik spielen. Alhassane spielt Percussion auf der Calebasse (getrockneter Kürbis) und singt und rappt – alles mit einem verblüffenden Groove.

6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: Philipp Steurer

Y

M

Zum Saisonschluss geht in der Schneggarei noch einmal die Post ab.

LESUNG IN OBERLECH Verena Petrasch liest in der Sonnenburg.

OBERLECH: Verena Petrasch, gebürtige Schweizerin, ist freie Schriftstellerin und momentan sehr erfolgreich mit ihrem Roman „Sophie im Narrenreich“. Speziell für Jugendliche und Kinder erzählt sie in lustiger und charmanter Art und Weise. Am Freitag, den 14. April wird sie um 17 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus ihren Werken lesen.

8

4

7

1

6

3

2

9

5

2

3

1

9

5

7

6

8

4

6

5

9

4

2

8

1

7

3

4

7

8

6

9

1

5

3

2

5

2

6

7

3

4

9

1

8

1

9

3

5

8

2

7

4

6

9

8

5

3

1

6

4

2

7

3

1

4

2

7

5

8

6

9

7

6

2

8

4

9

3

5

1

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C

home selected partner vorarlberg & tirol

B

Loungemรถbel Mobius

Y M C B Y

Wohnen. Leben. Arbeiten.

M C

REITER. Wohn- und Objekteinrichtung. T: 05522 81770. www.reiterrankweil.at

B

Die vergnügliche Skiliteratur der Nachkriegszeit machte einen regelrechten Kult um das Après-Ski.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Abb. aus H. Mumelter: Der Skiteufel. Wien 1950.

Y

M

ZWISCHEN HÜTTENGAUDI UND FÜNFUHRTEE

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Après-Ski, oder auch: Skikultur nach Liftschluss.

Y

Informationen

B

„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling

C

B

Y

M

C

Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH/ZÜRS: Noch heute gehört für viele Skitouristen zu einem geglückten Skitag neben gutem Schnee, Sonne und schönen Abfahrten auch der passende gesellige Ausklang. Der berühmte Einkehrschwung hat auch als Begriff Tradition. In seinen Formen war er aber historisch so vielseitig wie die Skikultur insgesamt – denn zwischen zünftig und mondän bewegte sich das vielleicht erfolgreichste alpenländische Unterhaltungsformat bereits in seinen Anfängen.

Bereits die frühesten Berichte von erfolgreichen Skifahrten am Arlberg wären unvollständig ohne die Schilderung der glücklichen Rückkehr in die Stuben der Gasthöfe und Hütten, ohne die Erwähnung der gemütlichen Abende, bei denen rasch eine Gitarre oder ein Akkordeon zur Hand waren und für ausgelassene Stimmung sorgten. Vielleicht könnte man sogar die Gründung des Ski-Club Arlberg am 3. Januar 1901 als spontane Après-Ski-Idee verstehen. Der Eintrag der Pioniere im Gästebuch des

SERI E LTUR U K I K “ „S LBERG m R A AM it d e ti o n m

in Ko

opera seum, u Lechm r nhard e B : t Tex fen Tscho

Hospizes St. Christoph klingt jedenfalls danach: „Durch die Natur entzückt, durch den Sport begeistert, durchdrungen von der Notwendigkeit, am Arlberg einen bescheidenen Sammelpunkt für die Freunde dieses edlen Vergnügens zu schaffen, fühlen sich die ex tempore Ausflügler bewogen, den Skiclub Arlberg zu gründen.“ IT’S SWING TIME! Doch die große Zeit des Après-Ski am Arlberg beginnt in den späten Zwanziger- und Dreißigerjahren. Nun entstanden die ersten großen Eisbars, Hotels erhielten Zubauten für Tanz und Unterhaltung und eigens engagierte Kapellen – häufig Studierende der Musikakademien – spielten in Sälen und auf Terrassen zum Five O’Clock Tea auf.

Das kleine Vergnügen danach gehörte nun einfach dazu und prägte zusehends einen eigenen Kulturstil, in dem weltläufige Modernität und alpenländische Gemütlichkeit zusammenliefen. Dem-

M C Y M C B Y M C B Y

Werbung mit Schneebar und Liegestuhl: Legendäre Orte der Skikultur nach Liftschluss, ArlbergProspekt, um 1950.

Abb. aus „Spuren“/Gemeindarchiv Lech

M C

feinem Seehundfell, um an der Bar und im Liegestuhl eine gute Figur zu machen. Kein Wunder also, dass man sich in den letzten Jahren wieder zusehends an die Zeit vor Moonboots und lärmenden Skibars erinnert.

Y M

lange seinen geheimnisvollen Glanz.

Manche sparten damals lieber an der Skiausrüstung oder bei den Liftkarten und investierten dafür in schicke Après-Ski-Mode inklusive dem hochgeschätzten Schuhwerk aus

B

SCHICK MIT SEEHUNDFELL Auch in den Nachkriegsjahrzehnten bewahrte sich das Après-Ski noch

B

entsprechend bewegte sich das Repertoire zwischen den populären Skiliedern, Jazz und Swing. Wie zu rasten – und zu feiern! – war, wusste man bereits damals aus den Medien und aus den sagenhaften Erzählungen anderer.

Skifilme und die reichlich vorhandene Anleitungsliteratur halfen, sich in dieses Format einzuüben. Und immer war ein Augenzwinkern dabei, wie etwa in Hubert Mumelters Büchlein „Skiteufel“ mit seinen köstlichen Zeichnungen und leicht frivolen Versen: „Die Skisucht nämlich ist nicht ohne Anreiz für die Sexualhormone. Normalerweise sie bekunden sich tätig erst in Abendstunden, da untertags, dem Sport ergeben, man keine Zeit zum Liebesleben.“

F R I E N D LY SKI SPORT MODE

NEW!

M

T +43/5583/3079 www.braendlezuers.at

Y

Friendly Brändle Sport & Mode in Zürs T + 43// 5 583/2660

C

RS

C

Frie e n dly Brändle Ho o tell b outique i m Burg g hotel, Oberlech T +43// 5583/2291-720

M B

E L A S N SEASO0% off 30–7

Y

ZÜ

t Ren

B

Ski

p Sho

Y M C B M C

Gablgrafik © Bregenz

Y B

Y B C M Y B C M Y B

Fotos: LZT/Kirsten Tödtling

C M Y B C M Y

APRÈS-SKI MIT VIEL SWING

Y

M

C

B

Y

M

Seit dem 2. und noch bis zum 17. April gibt es auf den Sonnenterrassen von Lech und Zürs Musik zum Tanzen wie früher.

B

Tape Five sorgten bei Kaiserwetter für gute Stimmung beim Après-Ski.

LECH/ZÜRS: Seit der Eröffnung des Tanzcafés Arlberg am 2. April mit der österreichischen Electro-Swing-Band „Dunkelbunt“ ist in Lech Zürs wieder Frühlings-Festival-Feeling angesagt. In den Bars, Clubs und auf den Sonnenterrassen eleganter Lecher und Zürser Hotels darf live und meist auch unter freiem Himmel bei frühlingshaften Temperaturen gegroovt und gefeiert werden wie früher.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

LAMUZGUEULE BEI FRIENDLY BRÄNDLE Bei Friendly Brändle in Zürs sorgten am 10. April die aus Grenoble stammenden Musiker Lamuzgueule für gute Stimmung. Sie vermischen gekonnt Swing und Chansonelemente mit harten elektronischen Beats und treten damit auf unkonventionelle Art und Weise in die Fußstapfen von Künstlern wie Parov Stelar. Prickelnde Kompositionen und Melodien werden an Straßenecken aufgegriffen und mit blühenden Texten ver10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

sehen, die sich mit ironischer Bedächtigkeit in den rhythmischen elektronischen Strom ergießen. Beim Zürser Publikum ernteten sie dafür viel Applaus.

THE SUGAR SISTERS Weiter geht es in den nächsten Tagen noch mit Konzerten von PurzelbearSwing Club, die am 15. April, um 14 Uhr auf der Balmalp oder am 16. April um 21 Uhr in der Roten Wand in Zug zu sehen sind. „The Sugar Sisters“ sorgen am 15. April, um 21.30 Uhr mit ihren Dreiklangharmonien im Scotch Club Lech für musikalische Unterhaltung und „Gefilte Swing“ spielen am 16. April, um 18 Uhr im Kristiania in Lech sowie am 17. April, um 14 Uhr in der Sonnenburg in Oberlech. Den Abschluss machen am 17. April, um 21 Uhr „Farrapo & The Swinging Junkies“ im Sandhof Lech.

Weitere Infos finden Sie online auf arlberg.at

M C B Y M C B Y M C B Y M

I h R Ä R z T e - K o M p eT e N z zeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST M e D I C A l C eN T R e I N l e C h

B Y

DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 www.leChDoKToR.AT

M

r

C

www.äRZTehaUs-LeCh.aT ANGeR 137 · leCh 6764

g Y M C B Y

MRI & CT DIagnosTIk

M C

LeCh | ZüRs

B Y M

w w w. r a f f. at

e Neu

un n f f ö

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 www.AlpINIKuM.eu

C B

ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT

C

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

M

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

Y

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

B

RaDIoLogIepRaxIs füR sChnIT TbILDDIagnosTIk

Y B C M Y B C M Y B C

Fotos: LTZ, Rhomberg

M Y B C M Y

ZUG – EIN IDYLLISCHES DORF IM DORF

Der Ortsteil Zug überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik, kulinarischen Genüssen und Gastfreundschaft.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Y

Informationen

C

B

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C

B

Y

M

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WANDERN, SKIFAHREN UND MEHR Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung.

Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

EIN ORT VOLLER GENÜSSE Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M C B Y

6. Lech Classic Festival

1.08.2017

B

Leistungen: Busfahrt, 1 Glas Sekt im Bus, Eintritt Konzert, Abendessen

C

„Venezianischer Abend“

M

31. Juli – 05. August 2017

M

„Berühmte Opernchöre“

Y

4.08.2017

C

5.08.2017

Y

J J. Ha aydn „Die Schöpfung“

B

Beginn der Konzerte: 17:00 Uhr Abendessen, ca. 19:00 Uhr 3-Gang-Menü im „Der Berghof“

M C

Preise:

M

Anmeldung: Tel: 05572 501-262 oder An shop.vn.at/erlebnisreisen Weitere e IInfos: www.lechclassicfestival.com Veranstalter: Herburger Reisen

Y

Rückfahrt:

99 €, 94 € für VN-Abonnenten n 109 €, 104 € für VN-Abonnenten 14:30 Uhr 14:45 Uhr 14:55 Uhr 15:10 Uhr 15:25 Uhr 21:00 Uhr

B

Abfahrt:

1.08.2017 4.8. und 5.8.2017: Bregenz – VLV Dornbirn – Kika Bhst.

Hohenems – McDonald´s Rankweil – OBI Bürs – Lünerseepark ab Lech

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 1 · 2016/17

Y

IEW INTERV UNG CHEID „ENTS RADIES“ IM PA xel, ig Mu Ludw eister Lech rm Bürge

M C B Y

GENUSSVOLLER SAISONSTART

Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech.

RUSSISCHE WEIHNACHT

Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.

2017

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y C C B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

M

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Y

D a s s ch ö n s t e P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

B

Anzeigenberatung Harald Platzer, Tel. +43 5552 62471-11, Mobil +43 676 88005-370, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, harald.platzer@russmedia.com

M

Erscheinungstermin Sommer 7. Juli 2017 Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

B

7. Juli

C

STE NÄCH BE A AUSG

M

BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL

Politiker und Experten trafen in Lech.

OSTERHASE IN ZÜRS

B

Y

Sonntag, 16. April 2017

Foto: Shutterstock

B

Y

M

C

TERMINE UND EVENTS 2017

B

Y

M

C

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

M

C

Samstag, 15. 4., bis Dienstag, 18. 4. 2017 Oster Yoga Retreat

C

B

Y

Yoga & Ice Retreat für Einsteiger und geübte im Hotel Madlochblick, Lech. Jeweils um 7.30 und 17.30 Uhr.

M

Samstag, 15. 4. 2017 Konzert

Y

Purzelbear Swing Club bringen um 14 Uhr im Rahmen vom Tanzcafé Arlberg ihren Electro-Swing auf die Balmalp in Zug.

Dienstag, 18. 4. 2017 Döllerers Weinfestival

Donnerstag, 20. 4. 2017 Schottenhof Besichtigung

Von 12 bis 17 Uhr bei der Schneggarei. Open Air live: „Lagerfeuer“ feat. Jimmy Wish. Bei schlechter Witterung am Ostermontag.

Verkostung der neuen Jahrgänge in der Postgarage in Lech. Anschließend Winzer-Galadinner in der Krone von Lech.

Vorstellung & Besichtigung des Schottenhofs und Erklärungen zur Landwirtschaft der Skilifte Lech.

Treffpunkt um 14.45 Uhr bei der Talstation Schlosskopflift.

Montag, 17. 4. 2017 Konzert

Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech

Gefilte Swing spielen um 14 Uhr im Rahmen vom Tanzcafé Arlberg auf der Terrasse der Sonnenburg in Oberlech.

Montag, 17. 4. 2017 Aurelio‘s Küchenparty

Internationales Treffen mit zahlreichen Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik.

Mittwoch, 19. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 Vetforum Oberlech

Die Sugar Sisters spielen um 21.30 Uhr im Rahmen vom Tanzcafé Arlberg im Scotch Club Lech (Hotel Kristberg).

Verschiedene Stationen mit kulinarischen Köstlichkeiten – von der Rezeption bis in die Küche.

Die Genussreise kann jederzeit gestartet werden.

Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs

Montag, 17. 4. 2017 Osterkonzert

Mittwoch, 19. 4. 2017 Entdeckungsreise Skilifte

Der Osterhase ist wieder zu Gast in Zürs und besucht alle Kinder mit zahlreichen tollen Osterüberraschungen.

Cantori Silvae Feat. Herbert Walser-Breuss & Peter Madsen um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche Lech.

2-stündige Entdeckungsreise durch das Skigebiet. Treffpunkt um 15 Uhr bei der Weibermahd Talstation.

Einführung in die Ophthalmologie „Berge, Sonne, Schnee – da bleibt kein Auge trocken“ im Hotel Gotthard in Lech.

Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest Musik, Programm und tolle Unterhaltung beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Samstag, 22. 4. 2017 Sister Resort Party Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech Sonntag, 23. 4. 2017 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg

M

C

B

Y

M

Samstag, 15. 4. 2017 Konzert

Sonntag, 16. 4. 2017 Oster (Hasen) Fest

Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Fr., 7. 7. , bis So., 9. 7. 2017 Sommertrailrunning und Yoga mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg

Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech

So., 13. 8. 2017 Fest am Berg – Rüfikopf, Lech am Arlberg

Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech

Sa., 8. 7., bis So., 16. 7. 2017 Ehrennadelträgertreffen – Lech am Arlberg

Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech

Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg

Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech

Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech

Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg

Mi., 9. 8., bis Sa., 12. 8. 2017 Jazzbühne Lech – Postgarage, Lech am Arlberg

Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

>> VORSCHAU SOMMER 2017

14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B

DÖLLERERS WEINFESTIVAL

Y

DIENSTAG, 18. APRIL 2017: Entdecken. Schmecken. Begegnen. Bei Döllerers Weinfestival begegnen sich seit Jahren Winzer, Weinfreunde sowie Weinexperten und finden im passenden Rahmen und in anregender Atmosphäre über das Thema Wein zueinander. Von 14.30 bis 18 Uhr: Weindegustation mit 37 Winzerpersönlichkeiten in der Postgarage Lech, ab 19 Uhr Sechsgängiges Winzer-Galadiner von Chefkoch Thorsten Kissau mit begleitenden Weinen anwesender Winzer im Romantikhotel Krone.

M C B Y M C B

TANZCAFÉ ARLBERG

Y

SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.

M B

Foto: Shutterstock

C Y M

SISTER RESORT PARTY

Y

SAMSTAG, 22. APRIL 2017: Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. Hier kann man kulinarische Spezialitäten aus drei Kontinenten, amerikanische Jazzmusik von Tony Gulizia, Joey Gulizia und Roger Neumann genießen und bei Partymusik von Saitensprung – der Partyband aus Vorarlberg – feiern. Wer möchte, hat außerdem die Gelegenheit, die Vertreter aus den Partnerorten persönlich kennenzulernen. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.

M C B Y M C

GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017

B

Regelmäßige Termine:

Y

Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche Lech, anschließend Bibelstunde im Pfarrhaus

B

Werktagsmesse:

C

LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr

M

Sonntagsmesse:

Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Lech

M

Meditation:

Y

Rosenkranzgebet: Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Lech

C

Pfarre St. Nikolaus · Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y C

B

FRÜHLINGSFEST IN OBERLECH

Y

M

Traditonell wird in Oberlech zum Saisonabschluss gefeiert.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

OBERLECH: Vom 21. bis 23. April findet in Oberlech bereits zum 22. Mal bei freiem Eintritt das Oberlecher Frühlingsfest statt. Jedes Jahr, wenn die Wintersaison sich dem Ende zuneigt, freuen sich die Gäste in Lech auf Sonnenskilauf, gemütliche Stunden beim Après-Ski und das legendäre Frühlingsfest auf dem Oberlecher Plateau. Dann wird nämlich gefeiert, was das Zeug hält. Das dreitägige Programm des Oberlecher Frühlingsfestes ist ein guter Grund, bei Musik & Firn den Sonnenskilauf zu genießen, und lädt alle Firnschnee-Liebhaber zum Feiern ein.

Den Anfang macht am Freitag, 21.

April, von 13.30 bis 16 Uhr auf der Kriegeralpe das Trio „Gägi“ Gabriel mit Kurti und Manfred Schuster.

OPUS SPIELT OPEN AIR Großes musikalisches Highlight wird diesmal das Livekonzert von Opus am Samstag um 14 Uhr vor dem

Burg Hotel sein. Die österreichische Rockband landete 1985 mit „Live is Life“ einen internationalen Hit und begeistert das Publikum bei ihren Auftritten noch heute. Ab 22 Uhr gibt es schließlich ein großes Klangfeuerwerk, im Anschluss sorgen an der Burg Hotel Abendbar Dj Vladimir S., Dj Roger Simonk, Wolfgang

Glöckl (Gitarre) und Karin (Gesang) für musikalische Unterhaltung.

ABSCHLUSS AN DER EISBAR Seinen Abschluss findet das Oberlecher Frühlingsfest am Sonntag von 13.30 bis 16 Uhr an der Burg Hotel Eisbar mit Dj-Sound und Künstler Wolfgang Glöckl.

Y

M

HÖHENWANDERN

C

B

Der Sonnenwanderweg Gaisbühel in Oberlech.

M

C

B

Y

M

OBERLECH: Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer. Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar.

C

B

Y

M

C

B

Y

ERHOLUNG GARANTIERT Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und eine kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.

Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde beim Rüfiplatz abfährt, und mit dem Sessellift Schlosskopf.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

abhängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt.

Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.

B Y

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste.

Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at

M C B Y M C

Informationen

B

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at

Y M C

Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.

C

5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe.

Erleben Sie Bergfreundschaft.

M

4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.

Y

3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Zieloder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere Private Banking-Experten beraten völlig un-

M

2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!

Y

1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?

B

FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y C

B

DER BERGSOMMER IN LECH ZÜRS

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH/ZÜRS: Ob Winter oder Sommer, Lech Zürs hat seinen Gästen viel zu bieten. Nach einer tollen Wintersaison startet am 23. Juni der Bergsommer.

Golfer, Wanderer und Triathleten, Oldtimerfreunde und Musikliebhaber werden dann bis zum 8. Oktober wieder auf ihre Kosten kommen.

Neben tollen Events gibt es zahlreiche herrliche Wanderwege zu Almen und Schutzhütten, paradiesische Ausblicke und wunderbare Bergerlebnisse. Zudem lockt die Region mit einer Reihe von Besonderheiten: In Lech Zürs findet sich die größte Steinbock-Kolonie Europas, über 20 verschiedene Orchideenarten wachsen hier. Dazu kommt ein 200 Millionen Jahre altes versteinertes Urmeer mit allem, was Tiefseegewässer zu bieten haben: Korallen, Muscheln und Fossilien. Der „Grüne Ring“ lädt ein, die mythische Bergwelt zu entdecken

Foto: Beate Rhomberg

Y

M

Sommersaison in Lech Zürs vom 23. Juni bis zum 8. Oktober.

und der Lechweg entlang des Lechs entführt von der Quelle bis zur wildromantischen Flusslandschaft, in die sich das Gewässer verwandelt.

AUF DEN SPUREN DER WALSER Am Tannweg begibt sich der Wanderer auf die Spuren der Walser. So

vielseitig sich die Landschaft präsentiert, so viel Geschichte und Geschichten hält Lech Zürs bereit.

Highlights im Veranstaltungskalender werden auch diesen Sommer wieder das Medicincum Lech, das Lech Classic Festival oder auch die Arlberg Classic Car Rally sein.

Y

M

LECH CLASSIC FESTIVAL

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

31. Juli bis 5. August 2017.

C

Informationen

C

B

Y

M

Lech Classic Festival 31. Juli bis 5. August 2017 17 Uhr, Neue Kirche Lech Kartenreservierung und Informationen zum Programm bei Lech Zürs Tourismus oder unter www.lechclassicfestival.com 18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Bereits zum 6. Mal findet diesen Sommer am Arlberg das Lech Classic Festival statt. Das Festival startet am 31. Juli, um 17 Uhr mit der großen Eröffnungsgala, bei der an dem sich das Ensemble für 2017 musikalisch vorstellt. Das „Podium für junge Künstler“ gibt an diesem Abend der Pianistin Elisa Wallnöfer und der Mezzosopranistin Anna Katharina Tonauer eine Auftrittsmöglichkeit.

VENEZIANISCHER ABEND Der 1. und 2. August stehen unter dem Motto „Venezianischer Abend“.

Der Venezianer Antonio Vivaldi komponierte unzählige Concerti für bei-

nahe alle Instrumente. Venedig hat aber auch die Fantasie zahlreicher weiterer Komponisten zu allen Zeiten inspiriert.

WIENER KLASSIK IM KONZERT Der 3. August ist dem Thema „Klassik pur“ gewidmet. Ein Konzert rund um die „Wiener Klassik“– dem prägenden Musikstil zu Ende des 18. Jhd. und am Beginn des 19. Jhd. mit Zentrum Wien – und ihre Hauptvertreter Haydn, Mozart und Beethoven. Am 4. August gibt es „Berühmte Opernchöre“ zu hören, bevor das Festival unter dem Motto „Die Schöpfung“ am 5. August seinen Abschluss findet.

M C

STARKES EINSTANDSFEST IN ZÜRS

B Y

Das „Brotlädele“ eröffnete mit einem großen Fest im Posthaus.

M

wig Muxel willkommen heißen. Nach der Segnung durch Pfarrer Jodok Müller gab es für die geladenen Gäste Musik von Geburtstagskind „Gägi“ Gabriel, Hannes Hackl und Kurti Bodenmüller, den Fassanstich mit „Meckatzer-Bräu“-Geschäftsführer Michael Weiß und Sohn Constantin sowie die Feuershow „Alpenglüh’n im Fire Valley“ von Raffaela und Ale. Weiters unter den Gästen: Vorstand Philipp Zangerl (Ski Zürs AG) sowie Josef Nessler.

C B Y M C B Y M C

ZÜRS: „In Zürs wissen wir, wie man feiert“, begrüßte Hausherr Herbert Vonbank, Urenkel des ersten Zürser Hoteliers Eduard Vonbank, seine Gäste beim Einstandsfest für das völlig neu eingerichtete „Brotlädele“ im Posthaus Zürs. Das BrotlädeleTeam mit Geschäftsführerin Ginger Bucher, Koch Markus Reinalter, Edith Srenk, Alice Pollack, Julia Maaß und Brunna Hörmann konnte als Gratulanten die Gemeindevertreterin Isabell Wegener und Bürgermeister Lud-

B M

Fotos: Arno Meusburger

Y

Oben: Feuershowduo Raffaela und Ale in Aktion. Links: Bürgermeister Ludwig Muxel, Pfarrer Jodok Müller, Ginger Bucher, Herbert Vonbank sowie Isabell Wegener und Herbert Jochum. Mitte: Dr. Christoph Murr mit Martin Walch. Rechts: Michael Weiß und Ginger Bucher nach dem Fassanstich.

Y

HAUS ANJA

M

Gästeehrung

C

STUBENBACH: Auch in Stubenbach gab es kürzlich wieder Anlass zur Feier. Am 25. März wurden Monika und Holm Becker aus Moers in Deutschland von den Gastgebern Felix und Inge Weishäupl für ihre langjährige Treue geehrt, da sie bereits ihren 20. Winterurlaub im Haus Anja verbrachten.

B Y M C B Y

HAUS MARLIES

M

Gästeehrung

C B

LECH: Anfang März gab es im Haus Marlies wieder etwas zu feiern. Wolfgang Müller und sein Sohn Philipp aus Coburg wurden für zehn Jahre Treue zu Lech und zum Haus Marlies mit der Silbernadel geehrt. Mit Marlies Strolz und Ignaz wurde dieser Anlass bei Kaffee und Apfelstrudel gebührend gefeiert.

Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y B C M Y B

SKISCHULEN – KONTAKTE

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

C

B

Y

M

C

LECH VON A–Z

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS

M

C

B

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

8

7

2

1

Y

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

1

3 9

5

6

3

9

3

8 4

Wetterbericht www.lech-zuers.at M

8 4

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

1

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.

6

2

2

7

5 8

9

C

B

Y

1

Lösung auf Seite 6

Y

M

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

M

PISTEN-INFOS

Y

ABVERKAUF

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

C

B

Noch bis zum 18. April bei Strolz in Lech.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Im Sporthaus Strolz und bei Strolz am Rüfiplatz findet noch bis 18. April der große Abverkauf statt. Bis zu -40 % gibt es auf Mode, Schuhe, Taschen, Ski- und Snowboardbekleidung, Ski, Bindungen, Stöcke, Skischuhe, Protektoren, Brillen, Rucksäcke, Ski-Accessoires, und Handschuhe.

ANZEIGE

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUF KUFEN INS TAL LECH: Die 1,2 Kilometer lange Rodelstrecke von Oberlech nach Lech bietet jede Menge Spaß für Groß und Klein. Die Strecke ist täglich von 9 bis 22 Uhr geöffnet und am Abend beleuchtet.

LECH: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

M

✪ Nightlife

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 12

B Y M

7

E

3 P

8 B

10

M

5

Y

11 9

C

➝

(ca. 1 km) m

C

4

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at arlberg.at ::::

➝

(Bergstation)

Y

11

SP

C

B

9

M

PZ

GA 32

P

Y B

1

23

S

5

28

C

20

21 8 i

31

27

3

4 10

29

➝

25 24

Y

M

(Bergstation) 30 26

22

7

C

B

6

Y

M

2

Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

ÄRZTE/APOTHEKE

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end 9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825

Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

✪ Nightlife

10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

M

C

B

Y

20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

26 SPAR-Supermarkt Filomena

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

GESCHENKE

21 MRI diagnostik am arlberg

B

Y

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Y

M

C

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

BANKEN

SCHUHREPARATUREN

23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 22

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

32 Skibex, Tel. 2970-70

28 Sportalp, Tel. 2110

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

TRACHTENMODE

28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

C

B

LEBENSMITTEL

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M C

2

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

B

7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,

8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

7 4

C

ZUG

B

6

Y

2 M C B Y

8

3 1

9 ➝ (Bergstat ion)

M

5

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

B

Y

M

C

B

Y

Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt.

Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde.

PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher.

Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögeen schützen.

> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626