M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
C
Ausgabe 9 · 2016/17
B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C Y
Das Tanzcafé Arlberg wird eröffnet.
B
MUSIK ZUM SONNENSKILAUF
M C
RÜFI 900 – DIE UPHILL CHALLENGE
B
Am 1. April fällt der Startschuss zum neuen Event.
Y M
SKIKULTUR AM ARLBERG
Glamour und Prominenz im Walserdorf.
C B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y
Stuben 14, 6762 Stuben am Arlberg, Austria info@househannesschneider.at
C
B
WWW.HOUSEHANNESSCHNEIDER.AT TEL +43 5582 703
YO U R P R I VAT E L U X U RY S K I C H A L E T HOME OF SKIING
M B Y
Zum Saisonabschluss ist in Lech Zürs noch einmal viel los.
C
PISTENGAUDI UND KONZERTFEELING
M C
12
Langlaufen Auf leisen Spuren im Schnee
7
Termine: alle Veranstaltungen von Lech Zürs im Überblick
14
Skikultur am Arlberg Glamour im Walserdorf
9
Gästeehrungen: Zahlreiche Gäste wurden für langjährige Treue geehrt
19
B
Ortsteil Oberlech Sonne tanken und Höhenwandern
C
6
M
Frühlingsfest mit Livemusik in der Schneggarei
Y
10
B
Pistengaudi: Dirndl Skitag – mit Tracht auf die Skipiste
C
4
M
Tanzcafé Arlberg Das Festival zum Sonnenskilauf
Y
300 TrachtenträgerInnen bei der Abfahrt ins Tal beobachten. Ein Spektakel, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Einen Tag später fällt schließlich auf der Terrasse des Hotels Sonnenburg in Oberlech der Startschuss für das legendäre Musikfestival Tanzcafé Arlberg mit Après-Ski wie früher. Die österreichische Band Dunkelbunt macht mit ihrer Mischung aus Balkan Beat und Elektro-Swing den Auftakt.
B
Gute drei Wochen lang können Skifahrer, Wanderer, Langläufer, Freerider, Genießer und Sonnenanbeter noch das Wintersporteldorado Lech Zürs genießen. Längst steht neben dem Schnee auch die Sonne im Vordergrund, die sich auf den zahlreichen Sonnenterrassen bestens genießen lässt. Aber auch sonst gibt man in Lech Zürs zum Saisonschluss noch einmal ordentlich Gas. Das kommende Wochenende hat es in sich. Während die Hartgesottenen sich beim neuen Event Rüfi 900 am Samstag vom Tal über den Langen Zug bis zur Rüfikopf Bergstation kämpfen, kann man am Schlegelkopf
Herzlichst, Ihre
Y M
Beate Rhombergg
INHALT Y M C B Y M C B Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Tasdfz (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Chris Kapeller, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sophie Krische, Sammlung F. K. u. Th. Eggler (Bludenz), Sepp Mallaun, Shutterstock, Panograf.at, Marcel Hagen, Julia Wesely, Daniel Hug. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 14. April 2017.
B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y
Flo‘s Jazz Casino Feat. Sara Koell gastiert am 11. April im Hotel Post in Lech.
Fotos: Veranstalter
TANZEN UND APRÈS-SKI WIE FRÜHER
M
Frühlingsfestival-Feeling vom 2. bis 17. April 2017 beim Tanzcafé Arlberg.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
LECH: Internationale Top-Acts wie [dunkelbunt] live, Tankus the Henge, Leslie Clio oder Tape-Five werden vom 2. bis 17. April wieder die Sonnenterrassen, Bars und Clubs eleganter Lecher und Zürser Hotels bespielen. Die guten alten Zeiten kehren zurück! Nur etwas moderner und eben ins Heute transferiert, doch mit derselben elektrisierenden Stimmung, die Eltern und Großeltern immer dann beschwören, wenn sie vom wundersamen Fünf-Uhr-Tee und AprèsSki von damals erzählen.
C
B
Y
M
C
Oben: Singer-Songwriterin Leslie Clio wird gleich zwei Konzerte geben. Unten: Die Riot Jazz Brass Band spielt im Scotch Club und im Hotel Kristberg in Lech.
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
GLOBAL BEATS AUS ALLER WELT Über ganz Lech Zürs verteilt treten insgesamt 18 Bands aus sechs Ländern auf, wahlweise nachmittags zum AprèsSki oder abends bei Bar- oder Clubatmosphäre. Eröffnet wird das Festival traditionell auf der Terrasse des Hotels
Sonnenburg in Oberlech, die auch direkt von der Skipiste aus erreichbar ist. Am Eröffnungsabend wird dann das britische Kraftgespann Tankus the Henge dem Publikum mit pumpenden Grooves und einem einzigartigen Mix aus Gipsy-Jazz, Ragtime, Ska und NewOrleans-Sound im Cottage Pub in Lech einheizen. HOCHKARÄTIGES PROGRAMM Zu Gast am Arlberg werden unter zahlreichen anderen Top-Künstlern auch das Bebo Best & The Super Lounge Orchestra, Sugar Daisy’s Hot Club, Flash Mob Jazz, Full Supa Band, Vaseva, die Riot Jazz Brass Band, The Sugar Sisters oder Emma Bale sein. Das gesamte Programm und alle Locations sind auf www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg zu finden.
M C B Y C B
12.00-17.00h
M
sonntag,02.04.17 NUR BEI GUTER WITTERUNG!
Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M
& FRIENDS
C
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
M
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y
T he mos t beaut iful s pot ha s been res er ved for you!
B
D as s chöns t e Plätz chen is t für Sie res er viert!
SKIHÜTTE
RESTAURANT • BAR • SONNENTERRASSE
Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y C
B
ABHEBEN FÜR DEN GENUSS
B
Y
M
SCHNEGGAREI LÄDT WIEDER ZUM FRÜHLINGSFEST
M
C
Kulinarische Köstlichkeiten und ein LiveKonzert beim Frühlingsfest in der Schneggarei.
Y
LECH: Bereits zum siebten Mal findet am Sonntag, den 2. April, bei trockener Witterung von 12 bis 17 Uhr das Lecher Frühlingsfest in der Schneggarei statt. Es gibt auch dieses Jahr wieder jede Menge kulinarische Köstlichkeiten, eine Eisbar, den legendären Schneggarei Burger und vieles mehr. Live auf der Open-Air-Bühne werden die Rock Pirates der Musikschule stehen.
B
Y
M
C
B
Y
M
ROCKMUSIK MADE IN LECH Rock Pirates, das sind Hans Finner, Andreas Fetz, Benedikt Walch, Verena Fetz, Christian Lucian und Michael Zimmermann – alle aus Lech. Gemeinsam mit Drummer Christian Lucian und Hans Finner am Bass studierte Trompetenschüler Benedikt Walch vor vielen Jahren die ersten Songs ein. Kurz danach wurde Andreas Fetz als Gitarrist und Sänger in die Band integriert. Als Pianistin bot sich die damals 13-jährige Tochter von Andreas Fetz, Verena Fetz, an. Durch einen glücklichen Zufall wurden ein Jahr später die gesanglichen Talente von Michael Zimmermann erkannt, der seitdem Leadsänger der Band ist.
LECH: Sonne, erstklassiger Wein, hervorragendes Essen – was will man mehr? „Alles Magnum“ lautet diesmal das Motto, wenn in den Gondeln des Auenfeldjets wieder Weine ausgewählter österreichischer Winzer verkostet werden können. Wer sich wie Gott in Österreich fühlen will, sollte sich den 31. März in den Terminkalender eintragen. Der Auenfeldjet verbindet das Skigebiet Lech Zürs mit Warth Schröcken. Zwischen der Talstation auf 1719 Metern und der Bergstation auf 1786 Metern können sich Teilnehmer in jeder Hinsicht auf einen wahren „HochGenuss“ freuen. In den Tag starten können Gäste der Weingondeln bereits um 8.30 Uhr mit einem Sonnenskilauf oder einer schönen Winterwanderung. Ab 11.30 Uhr bis 15.30 Uhr kann man die Weingondeln besteigen, wo den Gast Wein und Häppchen erwarten. Die Kosten belaufen sich auf 30 Euro pro Person. Anmelden kann man sich für die Mitfahrt in der Mittelstation des Auenfeldjet (Talstation Weibermahdbahn), wo auch die Gläser ausgegeben werden.
Foto: Sophie Krische
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Die beliebten Weingondeln bieten eine Weinverkostung der besonderen Art.
MUSIK VON LESLIE CLIO
M
2
8
7
3
4
6
5
9
4
6
3
2
5
9
7
1
8
5
7
9
8
1
6
3
4
2
2
9
5
1
7
8
4
3
6
6
3
7
9
4
2
1
8
5
8
4
1
5
6
3
2
9
7
7
5
6
4
9
1
8
2
3
9
1
2
3
8
7
5
6
4
3
8
4
6
2
5
9
7
1
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
C
B
Y
M
C
B
1
Y
C
Am 12. April in der Krone von Lech.
6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Die deutsche Singer-Songwriterin Leslie Clio gastiert am Mittwoch, den 12. April, im Rahmen des Tanzcafé Arlberg um 16 Uhr in der Krone von Lech. Sie veröffentlichte ihre erste Platte „Gladys“ im Jahr 2013. Ein RetroSoul-Pop-Album, das auf Platz 11 der deutschen Albumcharts landete. Obendrein wurden ihre Musikvideos über sechs Millionen Mal auf YouTube angesehen. Die Singles „I Couldn‘t Care Less“ und „Told You So“ wurden auf der Stelle zu Radio-Hits und brachten ihr eine Nominierung für den bedeutendsten deutschen Musikpreis „Echo“ ein.
M C B Y M C Y
Fotos: Sep pp Mallaun, Rhombergg, Shutterstock
B M C B Y M C B Y M
AUF LEISEN SPUREN IM SCHNEE
Auf Langlaufskiern lässt sich die Schönheit der Natur besonders gut genießen.
C B
TOLLES STRECKENNETZ Gute 30 Kilometer an Loipennetz stehen in Lech Zürs zur Verfügung. Bestens präpariert und in allen Anforderungsstufen eröffnet sich die Vielfalt des Langlaufgenusses. Highlight des winterlichen Gleitens auf zwei Skiern bildet auf jeden Fall die Zuger-Loipe – von Lech aus geht es durch das Zugertal bis hinein zur Tannlägeralpe. Auch in Zürs steht den Langläufern eine Loipe vor der Haustüre zur Verfügung und sorgt so für Loipenfreuden ohne Hindernisse.
Y M C B Y M C B Y M
Infos zu den Loipen auf www.lech-zuers.at
C
EINSATZ MIT DEM GANZEN KÖRPER Doch der Langlaufsport ist keinesfalls nur auf den genussvollen Winterzauber zu reduzieren. Dort, wo gestern noch in aller Ruhe die verschneite Landschaft als Genussbringer zur Verfügung stand, kann heute eine der herausforderndsten Wintersportarten angegangen werden. Auch deswegen, weil sich rund um Lech Zürs sowohl für den klassischen Stil als auch für die Skating-Technik die perfekten Loipen finden – Suchende nach ihrem eigenen Langlaufglück
werden auf jeden Fall fündig. Und weil es eben den Langläufern obliegt, ihr Tempo zu wählen, ist das sofortige Umschalten von gemütlichem Winterwandern hin zum konditionsfördernden Ausdauersport kein Problem. Wie kaum eine andere Sportart fordert das engagierte Langlaufen den gesamten Bewegungsapparat.
M
Winter am Arlberg. Umschmeichelt von der verzaubernden Ruhe der verschneiten Winterfelder präsentiert sich die Natur als Spielwiese für die Langläufer. Ein Faktor, der vor allem auch bei Genussläufern einen immens hohen Stellenwert besitzt: Kaum eine andere Wintersportart, kaum ein anderer Ausdauersport verbindet die körperliche Betätigung mit gleichzeitiger Ruhe.
Y
LECH: Keine rasanten Abfahrten, kein Zwang nach endlosen Höhenmetern – den Langläufern steht im winterlichen Lech Zürs ihr eigenes, besonderes Reich zur Verfügung. Kilometer über Kilometer ziehen sich die Loipen in Zürs, Oberlech und im Zugertal durch die winterliche Landschaft und laden zum Wesen des langen Laufens ein: Rhythmisches Gleiten durch die winterliche Natur, ruhiger Wintersport am Fuße der Gipfel. Langlaufen am Arlberg ist bei Weitem keine Randerscheinung – das Hochplateau bietet mehr als nur alles, was auf den zwei schmalen Skiern gesucht wird. Sei es herausfordernder Ausdauersport oder angenehmes Erfahren der Natur. Es reicht eine sehr überschaubare Ausrüstung und schon steht dem Wintergenuss nichts mehr im Weg. Ob Zürs oder das Zugertal – die Loipen rund um Lech Zürs eröffnen einen völlig neuen Einblick in den
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Foto: Abb. aus „Spuren“/ Sammlung F.K. u. Th. Eggler, Bludenz
C
B
Y
Mohammad Reza Pahlevi, der letzte Schah von Persien, und Farah Diba mit Königin Beatrix von Holland und Prinz Claus 1969 in Zürs.
M
C
GLAMOUR IM WALSERDORF
M
C
B
Y
M
Y
Wie der Arlberg den Glanz der Prominenz zu nutzen lernte.
B
Y
Informationen
C
„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling
C
B
Y
M
C
B
Y
M
356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at
8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH/ZÜRS: Mit der Ausbreitung des Skilaufs gingen Sport und Tourismus eine neue Allianz ein, die man bis dahin so in den Alpenländern nicht kannte und die den Ruf des Sommertourismus bald weit hinter sich lassen sollte. Es war das Image des Skisports, zugleich exklusives Vergnügen und zünftiger Volkssport zu sein, das von Anbeginn an die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zog. Und mit dieser Mixtur fuhr man gut – früh schon war der Glanz der Prominenz, die es an den Arlberg zog, Werbung für die aufstrebenden Wintersportorte und ihre rasant wachsenden Betriebe. Der Aufstieg des Skilaufs ist ohne die modernen Massenmedien nicht zu denken. Sie erst machten die Skikultur zu einem umfassenden Phänomen, indem sie in Text und Bild auch ein alpenfernes Publikum erreichten und in ihm die Sehnsucht nach Schnee, Sonne und Bewegung weckten. Dass es sich dabei um ein kosmopolitisches Milieu handelte, machte die Sache nur attraktiver. Mit ihren sportlichen Fertigkeiten, ihrem Aussehen und Image entsprachen die Skilaufenden ganz dem Typus des neuen Menschen.
SERI E R ULTU “ K I K S „ LBERG m R A AM it d e
ti o n m , opera m in Ko chmuseu d Le ar h B er n Text: hofen Tsc
Schon beim ersten Skirennen in St. Anton reiste 1906 mit Erzherzog Eugen Prominenz aus dem österreichischen Kaiserhaus an. In der Zwischenkriegszeit lasen sich dann die Gästelisten, die regelmäßig veröffentlicht wurden, aber noch weit illustrer. Das Vorarlberger Volksblatt berichtete etwa 1936 von den Skiversuchen des „Prinzen von Siam“, und in den damals ihren Ausbau zu mondänen Betrieben erfahrenden großen Lecher und Zürser Hotels verkehrten Wirtschaftskapitäne und europäischer Adel, die politische Elite und Größen aus Sport, Kunst und Wissenschaft. Sie ahnten nicht, dass Nationalismus und Antisemitismus bald einen großen Teil der Gäste ausschließen würden. Nach dem Zweiten Weltkrieg war auch die Skiwelt eine andere. Dennoch fand der Jetset bald wieder seinen Weg an den Arlberg. Manche ganz bescheiden wie das seit bald 60 Jahren mit der Bahn anreisende niederländische Königshaus. Andere, mit dem Interesse der Boulevardmedien liebäugelnd, auch schon mal mit einem demonstrativen Luxuskonsum, der angesichts heute üblicher Diskretion geradezu befremdlich anmutet.
M C
ÄT: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RÖSTI ! N TIONE VARIA
B Y M C B Y M Y M
UND ZÜNFTIGE
IKA
C
ZIEHHARMON
B
BAUERNSCHM AUS
C
SPARE-RIPS
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
B Y M
Skihütte • Restaurant • Bar • Lech
T 05583 39888 • Online buchen: www.schneggarei.at
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL :A9%;%* +*%>>*./@62*@ ( $2*@;*'& !=) ( #=#0 -*'& 7*;5 40B"11?B"8B8? ( %.<,3'@*>CA5AC ( www.cresta.at
F R I E N D LY ®
SKI SPORT MODE
NEW!
M
T +43/5583/3079 www.braendlezuers.at
Y
Friendly Brändle Sport & Mode in Zürs T + 43// 5 583/2660
C
RS
C
Frie e n dly Brändle Ho o tell b outique i m Burg g hotel, Oberlech T +43// 5583/2291-720
M B
E L A S N SEASO0% off 30–7
Y
ZÜ
t Ren
B
Ski
p Sho
Y M C B M C
Gablgrafik © Bregenz
Y B
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Kästle/Daniel Hug
C M Y B C M Y
DIRNDL-PISTENGAUDI IN LECH
C
B
Y
M
C
B
Y
M
300 Teilnehmer haben sich zum 2. Internationalen Kästle Dirndl Skitag am 1. April in Lech angemeldet.
M
Programmablauf
C
B
Y
M
C
B
Y
10.30 Uhr: Auffahrt Schlegelkopfbahn 11 Uhr: gemeinsame Abfahrt mit Fotoshooting ab 11.30 Uhr: freie Fahrt im Skigebiet Lech-Zürs am Arlberg ab 12 Uhr: Kässpätzlepartie mit DJ Bosporus 15 Uhr: Verlosung von Kästle Ski & Hoschek Dirndl, Live Act von ABCD in der Schneggarei ab 18 Uhr: Aftershowparty in der Postgarage 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Zum Sonnenskilauf ins Dirndl oder in die Lederhose schlüpfen, die Haare mit Blumen und Bändern zusammenflechten und mit einem Juchzer auf den Lippen über die Pisten sausen – das werden am 1. April in Lech am Arlberg über 300 TrachtenträgerInnen tun. Kästle hat zur Anmeldung für den 2. Internationalen Dirndl Skitag gerufen und nicht nur Dirndln, sondern auch Buam dafür begeistert. In kürzester Zeit waren die begehrten VIP-Tickets mit Ski Arlberg Tageskarte, Kästle Leihski und einer zünftigen Kässpätzlepartie in der Skihütte Schneggarei vergeben. ANMELDEREKORD GEKNACKT Das Ziel, 300 Damen und Herren in Tracht zum Dirndl Skitag zu bekommen, ist erreicht. Somit wird es am 1. April in Lech am Arlberg nicht nur das versprochene Freigetränk für alle TeilnehmerInnen geben, sondern auch die größte Trachtengaudi auf Ski wer-
den. Ab 10.30 Uhr werden die Dirndl die Piste am Schlegelkopf in Beschlag nehmen und mit wehenden Röcken und fliegenden Zöpfen im Spalier der anderen Skifahrer den Hang hinunter carven, bis mittags die Schneggarei zur Party-Location umfunktioniert ist und die Kässpätzle in der großen Pfanne kochen. Schon von der Früh weg sorgt im Zeltdorf vor der Skihütte DJ Bosporus für Stimmung. Richtig einheizen wird nachmittags der Liveact ABCD, auch bekannt als Red Bull Live Band. FÜR KURZENTSCHLOSSENE Alle TrachtenträgerInnen - auch ohne Gästelistenplatz – sind herzlich zum Dirndl Skitag eingeladen und können entweder mit Kästle den Saisonabschluss feiern, im Kästle Dorf die neuen Ski testen oder einfach nur auf der Sonnenterrasse der Schneggarei den Tag mit Essen und feinen Drinks genießen.
M C B Y M C B Y M C B Y M
I h R Ä R z T e - K o M p eT e N z zeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST M e D I C A l C eN T R e I N l e C h
B Y
DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 www.leChDoKToR.AT
M
r
C
www.äRZTehaUs-LeCh.aT ANGeR 137 · leCh 6764
g Y M C B Y
MRI & CT DIagnosTIk
M C
LeCh | ZüRs
B Y M
w w w. r a f f. at
e Neu
un n f f ö
DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 www.AlpINIKuM.eu
C B
ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT
C
DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
M
UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
Y
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
B
RaDIoLogIepRaxIs füR sChnIT TbILDDIagnosTIk
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Beate Rhomberg
C M Y B C M Y
SONNE TANKEN IN OBERLECH
Auf der „Sonnenterrasse des Arlbergs“ den Winterurlaub richtig genießen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Eine bezaubernde Schneelandschaft, tolle Pisten und Sonnenterrassen – das autofreie Oberlech ist ein wahres Winterwonderland für Wintersportfans. Hier gibt es weder Straßen noch Lärm und Gestank, denn Oberlech ist im Winter bis auf wenige Hotels am Rand nur über die Bergbahn oder die Skipiste erreichbar. Der Ausgang der Hotels ist somit zugleich das Tor zu einem riesigen Areal an präparierten Pisten, hochalpinen Tiefschneeabfahrten und Funparks für Snowboarder und Carver.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
In Oberlech geht‘s von den Hotels direkt auf die Piste.
12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SANFTER TOURISMUS Seit dem Bau des innovativen Tunnelsystems in den 90er-Jahren wird Oberlech gerne als Beispiel für sanften Tourismus und nachhaltige Entwicklung im Alpenraum herangezogen. Bis 1995 waren Gepäck, Lebensmittel, Getränke, Post und Müll mit 26 Skidoos, Raupenfahrzeugen und Pistenmaschinen von Lech nach Oberlech und retour transportiert worden. 1996 änderte die Eröffnung des drei Kilometer langen
Tunnelsystems, das international für Schlagzeilen sorgte, all das. Durch die unterirdische Verbindung der Oberlecher Hotels, können Gäste nun in der Tiefgarage parken und bequem mit der Oberlecher Bergbahn und durch den Tunnel ins Hotel gelangen. Auch alles andere wird nun über den Tunnel und die Bahn transportiert. HÖHENWEG GAISBÜHEL Sonnenhungrige Wanderer finden in Oberlech mit dem Höhenweg „Gaisbühel“ einen traumhaften Winterwanderweg, der als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar ist. Inmitten der Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen und Genießen ein und um wieder Kraft für die nächsten Tage zu tanken.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M Y M C B Y M C B Y M C
LECH: Neben 305 Kilometern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpine Tiefschneeabfahrten bietet Lech Zürs am Arlberg vor allem auch ein traumhaftes Bergpanorama. In Lech Zürs am Arlberg, der mit der neuen Flexenbahn endgültig zur Weltelite der internationalen Wintersportregionen zählt, liegt Schnee meist bis weit ins Frühjahr hinein. Das macht Österreichs größtes Skigebiet auch zum „place to be“ für passionierte Sonnenskiläufer.
B
Zauberhafte Landschaft mit den schneebedeckten Gipfeln des Arlbergs.
C
BERGPANORAMA
B
Y B C
TANZCAFÉ ARLBERG/DUNKELBUNT
Y
M
Foto: Julia Wesely
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Sonntag, 2. April 2017, Sonnenburg Oberlech
WEINGONDELN
KÄSTLE DIRNDL SKITAG
Samstag, 1. April 2017
M
C
B
Y
M
Freitag, 31. März 2017
Y
FRÜHLINGSFEST
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Freitag, F reitag, 21., 21., b bis is S Sonntag, onntag, 23. 23 . A April pr i l 2 2017 017
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M Y M C B
1. April 2017
B
RÜFI 900
Y
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Foto: chriskapeller@worknode.com
C
TERMINE UND EVENTS 2017
M C
Eröffnung des Tanzcafé Arlberg um 14 Uhr auf der Terrasse der Sonnenburg in Oberlech.
Der Osterhase ist wieder zu Gast in Zürs und besucht alle Kinder mit zahlreichen tollen Osterüberraschungen.
Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Ausrüstung frei wählbar.
Von 12 bis 17 Uhr bei der Schneggarei. Openair-Live: „Lagerfeuer“ feat. Jimmy Wish. Bei schlechter Witterung am Ostermontag.
Dienstag, 4. 4. 2017 Fun & Race Day
Dienstag, 18. 4. 2017 Döllerers Weinfest
Mitarbeiterskirennen beim Übungshang in Zürs mit anschließender Party. 9.30 bis 14 Uhr. Anmeldung auf www.lech-zuers.at.
Verkostung der neuen Jahrgänge mit 37 Winzerpersönlichkeiten in der Postgarage in Lech. Anschließend Winzer-Galadinner in der Krone von Lech.
Frühlingsfest von 12 bis 17 Uhr bei guter Witterung bei der Schneggarei. Live on Stage: Die Rock Pirates der Musikschule Lech.
Yoga & Ice Retreat für Einsteiger und geübte im Hotel Madlochblick, Lech. Jeweils um 7.30 und 17.30 Uhr.
Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech Internationales Treffen mit zahlreichen Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik.
Samstag, 22. 4. 2017 Sister Resort Party Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech Sonntag, 23. 4. 2017 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg
M
Samstag, 15. 4., bis Dienstag, 18. 4. 2017 Oster Yoga Retreat
Musik, Programm und tolle Unterhaltung beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
Y
Sonntag, 2. 4. 2017 7. Lecher Frühlingsfest
Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest
M
Samstag, 1. 4. 2017, 9 Uhr Rüfi 900
Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels und auf den Sonnenterrassen von Lech Zürs.
Y
Über 300 TrachtenträgerInnen werden zum 2. Int. Kästle Dirndl Skitag am 1. April in Lech am Arlberg erwartet.
Sonntag, 26. 4. 2017 Oster (Hasen) Fest
B
Samstag, 1. 4. 2017 Dirndl Skitag
Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg
Einführung in die Ophthalmologie „Berge, Sonne, Schnee – da bleibt kein Auge trocken“ im Hotel Gotthard in Lech.
C
Eine etwas andere Weinverkostung zum Thema „Magnum“ in den Gondeln des Auenfeldjets mit ausgewählten Winzern aus Österreich.
Mittwoch, 19. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 Vetforum Oberlech
M
Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs
Y
Sonntag, 2. 4. 2017 Konzert: Dunkelbunt
B
Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln
C B Y M
>> VORSCHAU SOMMER 2017 So., 13. 8. 2017 Fest am Berg – Rüfikopf, Lech am Arlberg
Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech
Sa., 8. 7., bis So., 16. 7. 2017 Ehrennadelträgertreffen – Lech am Arlberg
Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech
Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg
Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech
Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech
Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg
Mi., 9. 8., bis Sa., 12. 8. 2017 Jazzbühne Lech – Postgarage, Lech am Arlberg
Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
Y
Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech
B
Fr., 7. 7. , bis So., 9. 7. 2017 Sommertrailrunning und Yoga mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg
C
Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
FUN & RACE DAY
B
Y
M
C
B
Y
M
DIENSTAG, 4. APRIL 2017: Am 6. April findet beim Übungshang in Zürs von 9.30 bis 14 Uhr das traditionelle Mitarbeiterrennen statt. Gestartet und gewertet wird im verschiedensten Klassen, im Vordergrund steht dabei aber immer der Spaß. Die Siegerehrung findet ab 22 Uhr im The Cottage Pub (Tannbergerhof) statt. Die anschließende Party ist für alle offen.
C
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
M
SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.
NEUER EVENT: RÜFI 900
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 1. APRIL 2017: Der Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist den Teilnehmern überlassen. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Gestartet wird mittels Massenstart in Lech am Kirchplatz, Ziel ist der Rüfikopf. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Die beste Ausrüstung, gepaart mit der besten Kondition, gewinnt!
C
B
Y
GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017
M
Regelmäßige Termine:
LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr
Werktagsmesse:
Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche Lech, anschließend Bibelstunde im Pfarrhaus
C
B
Y
Sonntagsmesse:
M
Rosenkranzgebet: Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Lech
Y
Meditation:
Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Lech
C
B
Pfarre St. Nikolaus · Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
hängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt. Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.
B Y
Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste. Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at
M C B Y M C
Informationen
B
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at
Y M C
Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.
C
5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Erleben Sie Bergfreundschaft.
M
4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
Y
3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Zieloder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere Private Banking-Experten beraten völlig unab-
M
2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!
Y
1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?
B
FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Lech Zürs Tourismus
C M Y B C M Y
SKIFAHREN UND GENIESSEN IN ZUG
Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
Y
Informationen
C
B
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C
B
Y
M
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
WANDERN, SKIFAHREN UND MEHR Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. EIN ORT VOLLER GENÜSSE Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M C B
HAUS ANJA
Gästeehrung
Y M
STUBENBACH: Am 18. März überreichten Felix und Inge Weißhäupl mit Dank für ihre Treue zum Haus Anja die goldene Ehrennadel an Brigitte Meister Loth und Harald Loth aus Kassel. Ebenso konnte die silberne Ehrennadel dessen Sohn Dr. Wolfram Meister mit Leonard aus Hildesheim überreicht werden.
C B Y M C B Y
HAUS MARLIES
M
Gästeehrung
C Y M
Gästeehrung
B
HOTEL APPARTMENT ROGGAL
LECH: Annlass zur Feier gab es auch im Haus Marlies in Lech. Im Februar überreichte Bürgermeister Ludwig Muxel an Dr. Elisabeth und Dr. Hans Jochen Stolpmann aus Berlin die Rubinnadel für ihre 25-jährige Treue zu Lech und zu Marlies Strolz und Ignaz vom Haus Marlies. Genaugenommen waren sie schon Ende der 60er-Jahre Gäste in Lech. Bei Kaffee und dem speziellen Apfelstrudel von Marlies feierten auch die Freunde von Elisabeth und Hans Jochen Stolpmann, Marlies und Markus Schneider aus Zug, mit bei diesem gebührenden Anlass.
Y
LECH: Seit mehr zehn Jahren hält das Ehepaar Monika und Stefan Schmidt Lech und dem Hotel Roggal die Treue. Auch Ralf Guntermann kann auf denselben Zeitraum in Lech zurückblicken. Alle drei konnten deshalb von den Gastgebern Markus und Karoline Walch mit der silbernen Ehrennadel geehrt werden. Für Anke Guntermann gab es hingegen für schon 35 Jahre Treue die Ehrennadel in Saphir. Besondere Freude herrscht bei Familie Walch darüber, dass sich die langjährigen Wintergäste auch für das Stammgästetreffen im Sommer angemeldet haben.
M C B Y M C
EHRENNADELN
B Y M C
LECH/ZÜRS: Einen besonderen Stellenwert haben in Lech Zürs die Stammgäste. Alle, die zehn Jahre oder mehr ihren Urlaub hier verbracht haben, erhalten das sogenannten Ehrennadel-Abzeichen. Wer dieses hat, kommt alle zehn Jahre in den Genuss einer ganz besonderen Urlaubswoche.
C
LECH: Familie Ilse und Edgar Winheim feierten heuer „50 Jahre Urlaub in Lech“. 49 Jahre davon verbrachten sie bei ihrer Gastgeberfamilie Jehle, die sich bei Familie Winheim für die Treue zu Lech und dem Haus Jehle mit der Ehrennadel auf das Herzlichste bedankte.
M
Lech Zürs ehrt treue Gäste.
Y
Gästeehrung
B
HAUS JEHLE
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y B C M Y B
SKISCHULEN – KONTAKTE
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
C
B
Y
M
C
LECH VON A–Z
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
M
C
B
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935
2 5
Y
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr
6
Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283
3
7
7
8
3
1
6 3
5
9 8
9
1
8
9
8
Wetterbericht www.lech-zuers.at M
6
7
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
2
3
2
>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.
6
SKI ARLBERG-CARD
PISTEN-INFOS
Eine Karte für sechs Skigebiete am Arlberg.
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
ARLBERG: Die „Ski Arlberg-Card“ ermöglicht den Zugang zu den Bergbahnen aller fünf Arlbergorte und des Skigebietes Warth-Schröcken. Damit ist sie der Schlüssel zu sagenhaften 305 Kilometern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpinen Tiefschneeabfahrten. Egal ob man einen Tag, eine Woche oder auch nur wenige Stunden bleibt.
LECH: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
5
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8
Lösung auf Seite 6
Y
M
Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Im Lechmuseum Huber Hus ist derzeit die Ausstellung „Sterbstund“ zu sehen. Die von Rita Bertolini kuratierte Ausstellung zeigt neben eindrucksvollen historischen Fotografien auch Zeichnungen von Vorarlberger Künstlern.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information
10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
P Polizei
E Eislaufplatz
M
✪ Nightlife
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
M
ZÜRS
C
6
1 12
B Y M
7
E
3 P
8 B
10
M
5
Y
11 9
C
➝
(ca. 1 km) m
C
4
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at arlberg.at ::::
➝
(Bergstation)
Y
11
SP
C
B
9
M
PZ
GA 32
P
Y B
1
23
S
5
28
C
20
21 8 i
31
27
3
4 10
29
➝
25 24
Y
M
(Bergstation) 30 26
22
7
C
B
6
Y
M
2
Luftbild: Panograf.at
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
ÄRZTE/APOTHEKE
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end 9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825
Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
✪ Nightlife
10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
M
C
B
Y
20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
GESCHENKE
21 MRI diagnostik am arlberg
B
Y
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Y
M
C
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
BANKEN
SCHUHREPARATUREN
23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 22
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
32 Skibex, Tel. 2970-70
28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
TRACHTENMODE
28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
C
B
LEBENSMITTEL
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
WERBUNG M B
mit Auto erreichbar
Y
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
M C
2
OBERLECH
B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
B
7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,
8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y M
7 4
C
ZUG
B
6
Y
2 M C B Y
8
3 1
9 ➝ (Bergstat ion)
M
5
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y