M
Die Zeitung für Lech unD Zürs
C
Ausgabe 8 · 2016/17
B Y M C B M C B Y M
a el H Mich er Leiter, i ch l t s po r 00 Rüfi 9
Y
vie w i nte r t für n e v „ ein e M an n“ JeDer uber,
C B Y M Y M C B Y M C Y
In Zürs wurde die neueste Skimode gezeigt.
B
MoDenschau bei bränDLe
M C
besuch aus DeM norDen
B
Eine tolle Woche mit den Gästen aus Kampen.
Y M
Die trauMfabrik
Wie der Skifilm den Arlberg in alle Welt brachte.
C B
Y
echt e
Y
M
C
gobiq.at
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
RUHE, DIE BEWEGT
PANORAMA ZUM STAUNEN.
Die „Mohnenfluh“ bietet echten Genuss, kreiert von Menschen mit echter Passion und echtem Bezug zum Beständigen.
Auf der wohl schönsten Sonnenterrasse am Arlberg. Kaum Hotel. Eher Zuhause.
HERZLICHKEIT, DIE MAN SPÜRT. HÖHE, DIE BEFREIT. AUF 1.750 METER.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
HEIMAT, DIE MAN SCHMECKT.
C
Stefan & Raingard Muxel · A-6764 Oberlech 2
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
T +43(0)5583/33110 · info@mohnenfluh.com · mohnenfluh.com
M B Y
Mit viel Neuschnee und tollem Programm in die zweite Saisonhälfte.
C
PuLverschnee unD sonnenschein
M C Y M C B Y M C
neue Event „Rüfi 900“ über die Bühne gehen. Was es damit auf sich hat und worauf sich die Sportler freuen dürfen, erzählt der sportliche Leiter Michael Huber im Interview mit der Arlberg. at. Gleichzeitig werden beim 2. Kästle Dirndl Skitag hoffentlich wieder zahlreiche Skifahrer in Tracht über die Pisten fahren. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit am Berg und viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe!
B B
Herzlichst, Ihre
Y M
Frau Holle hat es zur Sonnenskilaufzeit noch einmal gut gemeint. Nachdem es reichlich Neuschnee gab, sind nun auch beste Pistenverhältnisse für die zweite Saisonhälfte garantiert. Über den vielen Schnee, aber auch über den darauf folgenden Sonnenschein freuten sich vor allem die Kampener, die als Partnergemeinde von Lech für eine Woche zu Gast waren. Kaum zu übersehen waren der zur Kombüse umfunktionierte Fischkutter und der als Bar konstruierte Leuchtturm am Rüfiplatz. Auch was das Programm angeht, tut sich in den nächsten Wochen viel: Am 1. April wird zum ersten Mal das
Beate Rhomberg
inhaLt Y M C
termine: Alles über die aktuellen Veranstaltungen in Lech Zürs
14
interview mit Michael Huber zum neuen Event Rüfi 900
6
Modenschau auf der Terrasse von Friendly Brändle in Zürs
16
Y
4
B
kampen goes Lech: Eine Abordnung aus Kampen war zu Gast in Lech
M
winterromantik und idylle im schönen Ortsteil Zug
18
tierisch: Besuch bei den Tieren vom Muxelhof in Oberlech
12
gästeehrungen: Zahlreiche Gäste wurden für langjährige Treue geehrt
19
B
10
C
skikultur am arlberg Die Traumfabrik
Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Thomas Kriz (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Kirstin Tödtling, Chris Kapeller, Beate Rhomberg (beate. rhomberg.cc), Sammlung Familie Walch (Zug), Christoph Schöch, Panograf.at, Hans Wiesenhofer, Marcel Hagen, Julia Wesely, Bernhard Höltmann. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 31. März 2017.
B
Y C
B
syLt-fLair auf DeM rüfiPLatZ
B
Y
M
Kampen war für eine Woche zu Gast am Rüfiplatz in Lech.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Lech: Seit 20 Jahren besteht die Partnerschaft zwischen Kampen und Lech schon. Um dies gebührend zu feiern, stattete eine Abordnung aus Kampen den Lechern für eine Woche einen Besuch ab. Mit im Gepäck: Eine eigens konstruierte Leuchtturmbar, ein zur Kombüse umfunktionierter Fischkutter, Strandkörbe, ein DJ-Pult und jede Menge kulinarische Köstlichkeiten, wie Krabben, Matjes, Scampis, Kartoffelsuppe und Lachsbrötchen.
schnee, regen unD sonnenschein Wettermäßig haben die Kampener innerhalb von einer Woche wohl alles durchgemacht. Nach drei Tagen Schneefall und einem Winterparadies kam der Regen, gefolgt von strahlendem Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen. Kurz vor Ende des Kampener Gastspiels zeigte sich Bürgermeisterin Stefanie Böhm noch einmal begeistert von der ganzen Aktion: „Die Woche war traumhaft und wir haben tolle Gäste getroffen. Außerdem hatten wir super Unterstützung von den Lechern. Das ganze Team ist glücklich. Mehr geht nicht.“ Die Lecher freuen sich jedenfalls jetzt schon auf den Besuch in Kampen im August 2017, wenn es heißt: „Lech goes Kampen.“
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Lecher ortsteiL kaMPen Der Rüfiplatz verwandelte sich kurzerhand in den „Ortsteil Kampen“, wie Kampens Bürgermeisterin Stefanie Böhm es ausdrückte. Bereits bei der Eröffnung war der Ansturm groß und die ersten Brötchen beinahe ausverkauft. Moderator Stefan Jochum konnte zahlreiche Besucher begrüßen. Aus Kampen unter anderen auch Greg Baber vom „Schornschiff“, William Wallner, der Chefkoch des Hotels „Rungholt“, und Dieter Jensen, Küchenchef und Inhaber des Restaurants „Kaamp Meren“.
Nicht wegzudenken war außerdem DJ Peter Klien von der legendären Partyhochburg „Club Rotes Kliff“ in Kampen, der sowohl am Rüfiplatz als auch bei der Party in der Rud Alpe für äußerst tanzbaren Sound sorgte.
C
B
Der Rüfiplatz in Lech verwandelte sich mit der Leuchtturmbar, dem Fischkutter und den Strandkörben in „Klein Kampen“. 4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Fotos: LZT/Kirstin Tödtling
C B Y M
Nach drei Tagen Schneefall versank der Rüfiplatz in der weißen Pracht.
M
ein LeuchtturM iM schnee
C B Y M C B Y M C
Lech: Einen Leuchtturm im Schnee sieht man nicht alle Tage – und schon gar nicht in Lech. Die eigens für den Lech-Besuch konstruierte Leuchtturmbar wurde von Kampen bis an den Rüfiplatz transportiert und wurde gleich in den ersten Tagen ordentlich eingeschneit. Der guten Stimmung tat das allerdings keinen Abbruch. Die Gäste freuten sich über leckere Drinks und guten Sound von DJ Peter Klien.
B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
6
arlberg.at :: Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrs
M C
rüfi 900 – Die uPhiLL chaLLenge
B Y
960 Höhenmeter und sechs Kilometer Strecke wollen bewältigt werden.
M C M C B Y M Y M C B
Wie läuft das Event konkret ab?
Y
Michael Huber: Wenn man sich erfolgreich über www.ruefi900.at angemeldet hat, muss man am Samstag, 1. April, bis spätestens 8.30 Uhr seine Startnummer und das Starterpaket abholen. Kurz vor dem Start um 8.50 Uhr werden die TeilnehmerInnen noch im Athletenbriefing über die Strecke und die Regeln aufgeklärt. Um 9 Uhr fällt dann der Startschuss und es geht mittels Massenstart vom Kirchplatz Richtung Ärztehaus. Danach rechts hoch Richtung Flühenlift, wo eine Pistenraupenspur bis zum Bernhards
M C B Y M C B Y M C
Wer ist alles in so einen Umsetzungsprozess involviert?
Y
die steilste Stelle sogar eine von 80 %. Das Equipment darf sich jeder selbst aussuchen. Ob mit Tourenski, Spikes oder dergleichen – alles, was nicht motorisiert ist, ist erlaubt. Depots auf der Strecke sind allerdings verboten. Das Equipment, für das man sich entscheidet, muss bis zum Berg mitgenommen werden. Die Strecke ist außerdem aus Sicherheitsgründen vorgegeben. Bei Nichtbeachtung wird man disqualifiziert. Wir werden den Langen Zug sicherheitstechnisch natürlich so gut wie nur möglich ausstatten. Es werden ausreichend Netze über den Hang verteilt, sodass, sollte jemand ausrutschen, er nicht von oben bis nach unten durchsaust.
B
Michael Huber: Die ersten konkreten Vorbereitungen begannen bereits im Oktober letzten Jahres. Als Erstes macht man sich auf die Suche nach der Strecke. Bei uns hat sich ziemlich schnell herausgestellt, dass es nur der Lange Zug sein kann. Die
MichAeL hUber Sportlicher Leiter, Rüfi 900
C
Wie geht man so eine Aufgabe an?
„Wir wollten ein Event kreieren, bei dem jeder ohne viel Ausrüstung mitmachen kann.“
M
Michael Huber: Entstanden ist die Idee auf Basis der Mountain Trophy, eine vielseitige und großartige Sportveranstaltung, welche von einem ortsansässigen Verein, dem „Club der Mitglieder“, die letzten 18 Jahre erfolgreich durchgeführt wurde. Jedoch war sie wegen fehlender Manpower etwas ins Stocken geraten. Im letzten Jahr hatten wir dann die Veranstaltung übernommen und auch große Freude dabei, sie durchzuführen, allerdings zogen wir dann einen Schlussstrich unter die Mountain Trophy und beschlossen, ein neues Event zu kreieren. Das Problem des vielen Equipments war bei der Mountain Trophy immer Thema, daher wollten wir ein Event, bei dem jeder mitmachen kann. Zuerst dachten wir an ein Laufevent – schließlich laufen viele auch im Winter! Dann lag der nächste Gedanke nahe, etwas mit Skibergsteigen. Wir dachten sogar für eine kurze Zeit, dass wir ein neues Event erfunden hätten. Bis wir dann online ein bisschen recherchierten und draufgekommen sind, dass es diese Art der Events schon vier bis fünf Jahre gibt.
Michael Huber: Lech Zürs Tourismus ist Veranstalter des Events und setzt auch die Marketingmaßnahmen. Der Ski-Club Arlberg ist der durchführende Verein und stellt die Manpower. An dieser Stelle möchte ich mich für die ganze freiwillige Mitarbeit zahlreicher Mitglieder bedanken! Wir haben außerdem die Zusage von den Skiliften, die uns mit Transporten, Skipässen, der Bereitstellung der Skiroute Langer Zug sowie auch mit der Verpflegung oben am Berg, im Panoramarestaurant Rüfikopf, unterstützen. Der Bauhof der Gemeinde Lech hilft uns mit Material und Einsatzstunden. Skinfit, als unser Industriepartner, stellt ein Finisher-Geschenk und auch Supporter für die Helfercrew. Der Club der Mitglieder steht uns tatkräftig mit ihrer Manpower zur Seite. Dies beginnt schon Wochen vor dem Event, wo wir gemeinsam die gut bekannten und mittlerweile berüchtigten „Tuben“ für die Party in der Postgarage abfüllen. Außerdem haben wir die Raiffeisenbank Lech, das Sporthaus Strolz und Kästle mit im Boot, worüber wir sehr froh sind.
Y
Wie ist denn die Idee zu Rüfi 900 entstanden?
Überlegungen waren anfangs immer die eines Nacht-Events, weil das das gängigste Veranstaltungsmodell ist. Bei uns ist das aber nicht machbar, da in der Nacht die Pisten von den Skiliften mit Seilwinden präpariert werden und nicht begehbar sind. Damit stand bald fest, dass wir eine Veranstaltung dieser Art nur tagsüber durchführen können. Die Lage, die Strecke und das Höhenprofil des Langen Zugs eignen sich zudem hervorragend für so ein Uphill-Event. Auf 300 Meter hat der Lange Zug eine Durchschnittsneigung von 78 %,
B
Lech: Ein Interview mit Michael Huber, dem sportlichen Leiter und Ideengeber für Rüfi 900 – die Uphill Challenge in Lech am 1. April 2017.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7
Y B C M Y
. tag, 1 z Sams Kirchplat , r h U 9
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Fotos: chriskapeller@worknode.com
C
B
u
in te r M ie 0 0 – D nge 9 i f rü La c h a L r il L L i Ph Ap
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
Stall führt. Entlang der Skiroute Langer Zug geht es weiter bis ins Wöstertäli. Im Wöstertäli auf 1678 Metern wird die Wechselstation für die Zweierteams sowie die Verpflegungsstation sein. Am Fuße des Langen Zugs werden die Athleten eine Zeitnehmung passieren, einerseits für die Zweierteams, denn von dort startet das nächste Teammitglied, und andererseits auch für die Hill Climb Wertung, die nur über den Langen Zug extra gewertet wird. Am Ende des Aufstiegs, auf 2052 Metern angelangt, müssen die Läufer ein paar Meter talwärts, von der Schafalp-Bergstation bis zur Schafalp-Talstation, bewältigen. Von dort geht es auf der Skiroute entlang bis zur Rüfikopf-Bergstation. Bei der Aussichtsplattform auf 2350 Metern haben die Teilnehmer ihr Ziel schlussendlich erreicht und 960 Höhenmeter sowie sechs Kilometer Streckenlänge erfolgreich hinter sich gelassen.
C
B
Wie kann man das Event als Zuschauer verfolgen?
C
B
Y
M
Michael Huber: Natürlich sind Zuschauer im Langen Zug herzlich willkommen. Eine der steilsten Skirouten der Welt ist mittels zwanzig- bis dreißigminütigen Fußmarsch von Stuben8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
„Wir hoffen, dass auch viele Einheimische und Mitarbeiter mitmachen werden.“ MichAeL hUber Sportlicher Leiter, Rüfi 900
bach aus recht gut erreichbar. Zum Langen Zug braucht man nicht mehr allzu viel zu sagen, der ist eigentlich sehr bekannt und sicherlich der spektakulärste Teil der Strecke. Was passiert nach dem Zieleinlauf? Michael Huber: Direkt nach dem Zieleinlauf der ersten AthletInnen werden wir den Rüfi-King und die Rüfi-Queen hochleben lassen und königlich feiern, wie es sich gehört. Die Läufer können sich im Panoramarestaurant Rüfikopf stärken und umziehen. Im Startgeld inkludiert ist der Skipass, um vom Berg zurück ins Tal zu kommen. Nach der Abfahrt haben die TeilnehmerInnen die Möglichkeit, im sort.park.lech duschen zu gehen. Danach geht’s bei der Postgarage Lech mit einer gemütlichen Grillerei, Liveband und später dann auch mit der Party los. Um ca. 14.30 Uhr wird die Siegerehrung stattfinden und
Tombola-Preise werden verlost. Wir hoffen natürlich auf schönes Wetter und gutes Ambiente mitten im Bergfrühling. Sobald es dunkel und kälter wird, wird uns DJ Fritz mit seinen Tunes in der Postgarage Lech einheizen und uns steht eine legendäre Partynacht bevor. Nicht zuletzt deswegen, weil mit uns gemeinsam die Teilnehmer des 2. Kästle Dirndl Skitags feiern und tanzen werden. Hast du noch einen letzten Tipp für die Teilnehmer? Michael Huber: Wir hoffen sehr, dass viele Einheimische und Mitarbeiter mit dabei sein werden, da es ja eine Veranstaltung für jedermann und -frau, und nicht nur ein Event für professionelle Sportler ist. Ich persönlich glaube, dass ein Hobbysportler, der im Sommer wandern geht, locker imstande ist, diese Strecke zu meistern. Mit der richtigen Ausrüstung ist das kein Problem. Für diejenigen, die nicht gerade viel mit Tourenski am Hut haben, empfehle ich, mit Spikes und Stöcken zu laufen. Der olympische Gedanke zählt, denn unmotorisiert vom Kirchplatz bis zum Rüfikopf zu kommen, ist eine Leistung. Und jeder, der das schafft, kann sich als Sieger sehen. Text: Pia Herbst
M C B Y M C
E NEU A R B E I S F F N ET
B
G EÖ
Y M M C B Y M
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y
T he mos t beautiful s pot ha s been res er ved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
D as s chöns t e Plätz chen is t für Sie r es er viert!
C
Erlebnisurlaub für die Sinne
Jetz neuer St t mit ro Tankste mlle! D as oder die gesamte Loka obere l exklusiv Galerie ist Anfrage: bu ch ba info@sc r! hne gga rei.com Rauchfr ei im Inn enbereic h!
Skihütte Aprés-Ski • Restaurant • Bar • Lech T 05583 39888 • Online buchen: www.schneggarei.at
LITÄT: EN PEZIA S E DENST R UNSE SCHIE R E V IN RÖSTI N! TIONE IA R A V
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 1 · 2016/17
Y
IEW INTERV UNG CHEID „ENTS RADIES“ IM PA xel, ig Mu Ludw eister Lech rm Bürge
M C B Y
GENUSSVOLLER SAISONSTART
Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech.
RUSSISCHE WEIHNACHT
Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.
M C
Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs
Y
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
B
Erscheinungstermine 2017: 31.3. | 14.4.
rz 31. Mä 2017
C
E SG A B U A . 9
M
BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL
Politiker und Experten trafen in Lech.
B
Anzeigenberatung Harald Platzer, Tel. +43 5552 62471-11, Mobil +43 676 88005-370, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, harald.platzer@russmedia.com
Y M C B
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL :A9%;%* +*%>>*./@62*@ ( $2*@;*'& !=) ( #=#0 -*'& 7*;5 40B"11?B"8B8? ( %.<,3'@*>CA5AC ( www.cresta.at
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Foto: Abb. aus „ Sp puren“/Fam. Walch,, Zugg
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Gedreht wurde bei Nachmittagssonne: Die Filmcrew von „Der weiße Rausch“ mit Leni Riefenstahl und Hannes Schneider in einer Drehpause (Spätwinter, 1930).
Y
Die trauMfabrik
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Wie der Skifilm den Arlberg in alle Welt brachte.
M
Informationen
Y
„spuren. skikultur am arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling
C
B
Y
M
C
B
356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Lech/Zürs: Der Aufstieg des Arlbergs zum Zentrum des Skilaufs nach dem Ersten Weltkrieg hat viele Gründe. Der vielleicht wichtigste wird gerne übersehen: Es ist der Anschluss an die moderne Massenkultur, der hier als Erstes und am konsequentesten gelang. Denn vor allem die großen Skifilme der Zwanziger- und Dreißigerjahre trugen die Begeisterung für Ski, Schnee und Sonne in die Welt und machten den Arlberg weltberühmt. Vor allem der Freiburger Geologe und Berg- und Skifilmpionier Arnold Fanck ist mit dieser Bildermaschinerie untrennbar verbunden. Er formulierte 1931 selbst stolz, dass der Aufstieg des Skilaufs zum „Volkssport […] zum großen Teil auf meine Skifilme zurückzuführen ist“. Seine Filme machten den Stubener Skilehrer Johann Schneider als „Hannes“ weltbekannt und trugen viel zur Durchsetzung der Arlbergtechnik als neuem Standard samt eigenem Lehrplan und eigener Ausrüstung bei – Skilauf als intermediales Ereignis.
seri e Ltur u k i k “ „s Lberg m r a aM it d e
ion m perat seum, o o K u in Lechm r nhard e B : t x Te fen c Ts ho
Selbst noch in Fancks erfolgreichstem Film „Der weiße Rausch – neue Wunder des Schneeschuhs“, der Ende 1931 in die Kinos kam und in Österreich als „Sonne über dem Arlberg“ im Vertrieb war, blieb die Handlung trotz neuer Tonspur, viel Klamauk und stereotypen Rollen im Hintergrund. Die junge Schönheit aus der Stadt (Leni Riefenstahl), der Arlberger Skilehrer (Hannes Schneider) und die tollpatschigen Kontrahenten liefern sich vor allem aufregende „Fuchsjagden“, um die Winterlandschaft und das Skikönnen der mitwirkenden Skilehrer und Rennläufer in Szene setzen zu können. Für den Mythos Arlberg blieben die Filme trotzdem oder gerade deswegen folgenreich: Sie schrieben sich ins Gedächtnis der Region ein, prägten ihr Bild nach außen und setzten eine neue Bildersprache in die Welt, die noch heute ihre Wirkung zeigt: Flaches Licht und konturenreiche Spuren im Schnee lassen dann leider auch gerne vergessen, dass in den Filmen bereits Ästhetik und Lebensstil des Faschismus heraufdämmerten.
M C B Y M C B Y M C B Y M
I H R Ä R ZT E - KO M P E TE N Z Z E N TR U M I N L E C H Y O U R S PE C I A LI S T M E D IC A L C EN T R E I N L E C H
B
D R . R E I NH A R D M U X E L + 4 3 [ 0 ] 5 5 83 3 30 0 0 W W W .L E C H D O KT O R .A T
Y M
r
C
WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT A N G ER 13 7 · LE C H 6 7 6 4
g Y M C B Y
MRI & CT DIAGNOSTIK
M C
LECH | ZÜRS
B Y M
w w w. r a f f. at
e u e N
n u n f öf
D R . E L M AR BE I S E R + 4 3 [ 0 ] 5 5 83 2 03 2 WW W.A LP I N I K UM . EU
C B
ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33 · WWW.MRIARLBERG.AT
C
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
M
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
Y
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
B
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
tiere unD iDyLLe iM MuxeLhof
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Nur wenige Meter entfernt von der Mohnenfluh befindet sich der Muxelhof.
C
Informationen
C
B
Y
M
Muxelhof Hotel Mohnenfluh Oberlech am Arlberg Tel +43 (0)5583 3311 info@mohnenfluh.com www.muxelhof.at 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
oberLech: Der Muxelhof in Oberlech hat eine lange Geschichte, die bis ins Jahr 1660 zurückführt. Heute ist er mit 1750 Metern der höchste noch ganzjährig bewirtschaftete landwirtschaftliche Betrieb in Vorarlberg. Das Schlössle, wie es früher hieß, wurde von vielen Walser Familien bewohnt und bewirtschaftet, seit dem 19. Jahrhundert auch von mehreren Generationen der Familie Muxel. Stefan Muxel war es, der in jüngster Vergangenheit den Hof von seinem Cousin erwarb und sich damit den Traum des Muxelhofs, nur weniger Meter entfernt vom Hotel Mohnenfluh, erfüllte. Gemeinsam mit Seniorchef Heinrich Muxel möchte er mit vereinten Kräften die Zukunft des Hofes traditionell und nachhaltig gestalten. „Es ist uns eine große Freude, die Besucher in unseren revitalisierten Muxelhof einladen zu dürfen. Es war uns ein Herzensanliegen, dieses schöne Erbe weiterzutragen, die Werte einer kostbaren Kultur zu wahren und dabei mit offenen Sinnen in eine gesun-
de und erfüllte Zukunft zu gehen“, zeigt sich Stefan Muxel begeistert vom Hof.
bunt geMischter streicheLZoo Schafe, Ziegen, Hasen, Esel und Grauviehkühe warten im Winter im Stall darauf, von den Besuchern gestreichelt zu werden. Von einer gemütlichen Küche mit Sitzgelegenheit kann man durch zwei große Fenster direkt in den Stall blicken. Im Sommer hingegen stehen die Tiere auf der Gaisbühel Alpe, wo Heinrich Muxel bis zum Jahr 1969 der letzte Senner war. Noch heute wird die Alpe von Familie Muxel betreut. Ein Blick durch die Fenster zeigt die damaligen Wohnverhältnisse der Senner. Die Gäste der Mohnenfluh haben zudem regelmäßig die Möglichkeit, ein zünftiges Bergfrühstück mitten in der Natur auf der Alpe Gaisbühel zu genießen. „Unsere Tiere wollen liebevoll umsorgt und gepflegt werden, damit der Muxelhof bleibt, was er schon immer war: Ein großes Glück, das berührt“, so Heinrich Muxel.
M C
F R I E N D LY ®
SKI SPORT MODE
B
Frie e n dly Brändle Ho o tell b outique i m Burg g hotel, Oberlech T +43// 5583/2291-720
C B
E L A S N SEASO0% off 30–7
M
RS
Y
ZÜ
t Ren
B
Ski
p Sho
C
T +43/5583/3079 www.braendlezuers.at
M
NEW!
Y
Friendly Brändle Sport & Mode in Zürs T + 43// 5 583/2660
Y M C B M
Gablgrafik © Bregenz
Y Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C
TAnZcAfé ArLberg/DUnkeLbUnT
Y
M
Foto: Julia Wesely
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Sonntag, 2. April 2017, Sonnenburg Oberlech
WeingOnDeLn
käSTLe DirnDL SkiTAg
Samstag, 1. April 2017
M
C
B
Y
M
freitag, 31. März 2017
Y
frühLingSfeST
Y
M
C
B
Y
M
C
B
freitag, 21., bis Sonntag, 23. April 2017
C
B
weitere informationen zu den kommenden veranstaltungen finden sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am arlberg, tel. +43 (0)5583 2161-0, fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B
terMine unD events 2017
Foto: Bernhard Höltmann
M C B
Samstag, 25. März 2017
Y
cLOSe TO heAVen
Y
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
M
Schottenhof besichtigung
Samstag, 15. 4., bis Dienstag, 18. 4. 2017 Oster Yoga retreat
Mittwoch, 19. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 Vetforum Oberlech
Von 11 bis 18 Uhr präsentieren 15 erlesene Künstler und Handwerker ihre Werke beim Kunst- & Handwerkermarkt am Rüfiplatz.
Eine etwas andere Weinverkostung zum Thema „Magnum“ in den Gondeln des Auenfeldjets mit verschiedenen Winzern aus Österreich.
Yoga & Ice Retreat für Einsteiger und geübte im Hotel Madlochblick, Lech. Jeweils um 7.30 und 17.30 Uhr. Infos und Reservierung: hotel@madlochblick.at.
Einführung in die Ophthalmologie „Berge, Sonne, Schnee – da bleibt kein Auge trocken“ im Hotel Gotthard in Lech.
Mittwoch, 22. 3. 2017 entdeckungsreise Skilifte
Samstag, 1. 4. 2017 Dirndl Skitag
Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs
Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher frühlingsfest
2-stündige Entdeckungsreise durch das Skigebiet mit Einblicken hinter die Kulissen. Treffpunkt Weibermahd Bergstation.
Über 300 TrachtenträgerInnen werden zum 2. Int. Kästle Dirndl Skitag am 1. April in Lech am Arlberg erwartet.
Der Osterhase ist wieder zu Gast in Zürs und besucht alle Kinder mit zahlreiche tollen Osterüberraschungen.
Musik, Programm und tolle Unterhaltung beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
C
Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln
M
Internationales Treffen mit zahlreichen Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik.
Y
Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels und auf den Sonnenterrassen von Lech Zürs.
M
Freitag, 17. 3., bis Sonntag, 19. 3. 2017 kunst- & handwerkermarkt
Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 europa forum Lech
Y
Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty am 22 Uhr. Der Contest findet bei jeder Witterung statt.
close to heaven
Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg
B
Eine ganze Woche voller Genuss, Skivergnügen und Lebensfreude nur für Frauen. Lech Zürs am Arlberg.
Verkostung der neuen Jahrgänge mit 37 Winzerpersönlichkeiten in der Postgarage in Lech. Anschließend Winzer-Galadinner in der Krone von Lech.
C
Samstag, 25. 3. 2017
Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Ausrüstung frei wählbar.
M
Samstag 11. 3., bis Samstag 18. 3. 2017 She – Ski
Dienstag, 18. 4. 2017 Döllerers Weinfest
Y
Vorstellung und Besichtigung des Schottenhofs und Erklärungen zur Landwirtschaft der Skilifte Lech. Treffpunkt um 14.45 Uhr bei der Talstation Schlosskopflift.
Samstag, 1. 4. 2017, 9 Uhr rüfi 900
B
Österreichische und deutsche Handwerkermeister lassen sich in verschiedenen Häusern von Lech Zürs über die Schulter schauen.
Donnerstag, 23. 3. 2017
C
Samstag, 4. 3., bis Samstag, 19. 3. 2017 Masters in residence
B Y M
>> vorschau soMMer 2017 So., 13. 8. 2017 Fest am Berg – Rüfikopf, Lech am Arlberg
Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech
Sa., 8. 7., bis So., 16. 7. 2017 Ehrennadelträgertreffen – Lech am Arlberg
Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech
Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg
Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech
Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech
Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg
Mi., 9. 8., bis Sa., 12. 8. 2017 Jazzbühne Lech – Postgarage, Lech am Arlberg
Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
Y
Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech
B
Fr., 7. 7. , bis So., 9. 7. 2017 Sommertrailrunning und Yoga mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg
C
Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y C
B
MoDenschau bei frienDLy bränDLe
Y
M
Bei Friendly Brändle in Zürs wurde die neueste Mode präsentiert. Muss ist, sondern Teil eines umfassenden Programms der Freude speziell für Frauen“, so Isabell Wegener, Tourismusobfrau von Zürs. Eines der Highlights der Woche war definitiv die Modenschau am Dienstagnachmittag auf der Sonnenterrasse von Friendly Brändle in Zürs. Wie auch schon die letzten Jahre wurde hier die neueste Kollektion vorgeführt. Sonnenschein, kühle Drinks und gute Stimmung inklusive.
Fotos: Thomas Kriz
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Zürs: Erstmals bot Lech Zürs dieses Jahr mit „She-Ski“ ein Programm zur Begleitung des Skisports für Frauen jeden Alters. Eine ganze Woche lang gab es vom 12. bis zum 18. März mit Skifahren, Langlaufen, Schneeschuhwandern, Yoga oder dem Skiball jede Menge abwechslungsreicehs Programm nur für Frauen. „She-Ski ist eine Woche voller Genuss, Lebensfreude und Wohlbefinden, bei der Skifahren kein
B
Y
M
kunst unD hanDwerk: Markt aM rüfiPLatZ
C
B
Y
M
C
freitag, 17., bis sonntag, 19. MärZ 2017: Der Kunstund Handwerkermarkt findet an drei Tagen jeweils in der Zeit von 11 bis 18 Uhr am Rüfiplatz in Lech statt. Mitten in den Bergen von Lech und Zürs präsentieren erlesene Künstler und Handwerker ihre Werke und führen ihr Handwerk teilweise sogar vor.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
künstLern über Die schuLter schauen Die einzelnen Stände laden zum Stöbern ein und bieten für Urlaubsgäste die ideale Gelegenheit, ein exklusives Mitbringsel für die Lieben zu Hause zu kaufen. Insgesamt 15 Handwerker, darunter Drechsler, Fellgerber, Pinselmacher, Hirschhornschnitzer und Lederdesigner, präsentieren auf dem Markt ihr Gewerk und bei trockenem Wetter kann man den Künstlern über die Schulter schauen. Besucher gewonnen so ihren ganz eigen Eindruck von der Idee der „Fusion von Kunsthandwerk und Schnee“. 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
tanZcafé arLberg sonntag, 2., bis Montag, 17. aPriL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www. lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
hängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt. Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.
B Y
ihre sicherheit liegt uns am herzen – auch auf der skipiste. Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum gewinnspiel: privatebanking-lech.at
M C B Y M C
Informationen
B
Privatebanking raiffeisenbank Lech am arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at
Y M C
Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.
C
5. bergfreunDschaft erLeben. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Erleben Sie Bergfreundschaft.
M
4. nachhaLtige ProDukte Mit guter PerforMance. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
Y
3. unabhängige beratung. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Zieloder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere Private Banking-Experten beraten völlig unab-
M
2. vertrauen in Die besten. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!
Y
1. noch Mehr sicherheit Durch risikostreuung. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?
B
fünf gute grünDe für ihre verMögensanLage in Lech
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Lech Zürs Tourismus
C M Y B C M Y
winterroMantik in Zug
Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Zug: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
Y
Informationen
C
B
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C
B
Y
M
kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
wanDern, skifahren unD Mehr Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. ein ort voLLer genüsse Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M C
hoteL saLoMe****
B Y
Gästeehrung
M C
oberLech: Karin und Steffen Herfurth aus Grünwald bekamen kürzlich die silberne Ehrennadel überreicht. Dr. Daniela und Dr. Rüdiger Proßt aus Stuttgart erhielten für 15 Jahre Treue zu Oberlech die goldene Ehrennadel und Teresa und José Homem de Mello aus Lissabon haben ebenfalls für 15 Jahre Treue zur Salome die goldene Ehrennadel bekommen.
B Y M C B Y M C
hoteL saLoMe****
B
Gästeehrung
Y M
hoteL angeLa****
oberLech: Am 9. März bekamen Ekkehard und Angelika Wetzel aus Hochheim im Hotel Salome in Oberlech die silberne Ehrennadel für ihre Treue zu Lech überreicht. Dr. Cornelis und Cornelia Schook aus Holland konnten die Gastgeber Barbara und Michael Beiser an diesem feierlichen Abend ebenfalls die silberne Ehrennadel überreichen.
Gästeehrung
Y M C B Y M C B
7
4
5
4
5
8
2
7
1
3
9
6
7
3
6
5
9
4
2
8
1
8
9
2
1
5
6
4
7
3
5
6
7
4
2
3
8
1
9
3
1
4
9
8
7
6
5
2
9
4
3
7
1
2
5
6
8
6
8
1
3
4
5
9
2
7
2
7
5
8
6
9
1
3
4
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
C
8
M
3
Y
6
B
9
C
2
M
1
Y
Lech: „50 Winter im Paradies Lech – davon 45 Jahre bei Luise und Elmar Walch im Hotel Angela“, so begann Dipl.- Ing. Peter Baldauf seine Hommage an Lech anlässlich seiner Ehrung für 50 Jahre Treue zu Lech und dem Hotel Angela. Über einen Freund kam Peter nach Lech und war so begeistert, dass er ab 1967 jeden Winter mit seiner Frau Sylvia zurückkehrte. Fünf Jahre später auch mit seinen Kindern Andreas und Ann-Kathrin – damals erstmalig ins Angela. „Und das war ein Volltreffer“, wie er liebevoll formulierte. „Es waren Jahrzehnte hinweg sehr schöne Urlaubsaufenthalte. Auch die Sommer hatten es uns angetan mit den herrlichen Bergblumenwiesen und wunderschönen Wanderwegen und Hütten. Freundschaften entstanden mit Luise und Elmar Walch und mit anderen Stammgästen, aber auch zwischen den heranwachsenden Kindern des Hotels. Unvergesslich sind auch die vorweihnachtlichen Abende nach Walch’scher Manier in der Hütte mit Gitarre, Glühwein und Punsch.“ Bei der feierlichen Überreichung des Großen Gäste-Ehrenabzeichens bedankten sich Luise und Elmar Walch bei ihren Gästen und Freunden mit einem Auftritt der Trachtenkapelle Lech, die den Abend mit ihren Bläserklängen krönte.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y B C M Y B
skischuLen – kontakte
ärzte – Allgemein Dr. elmar beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. reinhard Muxel, 3300 Dr. christof Murr, 4242
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
ärzte – Unfallchirurgie Dr. rhomberg, 2234
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
ärzte – Zahn, Mund, kiefer Dr. irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. christian rumler, +43 (0) 5582 211
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
babysitter/googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at
Skischule eXkLUSiV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
Arlberg free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
C
B
Y
M
C
Lech von a–Z
suDoku-rätseL-sPass
M
C
B
Museum Allmeinde commongrounds, 3500, www.allmeinde.org huber hus, 2213-36 kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935
1 4
2 5
Ski club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr
Y
2 4
2
3
4 7
Wetterbericht www.lech-zuers.at
3
>> hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren infos und kontakte auch auf lech-zuers.at.
4
6
5
5
6
8
5
7
ski arLberg-carD
Pisten-infos
Eine Karte für sechs Skigebiete am Arlberg.
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
C
B
Y
M
C
B
2
6 7
4
Unfallmeldungen notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283
M
9
9
Taxi taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Y
3
Lösung auf Seite 19
Y
M
fundamt bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
C
B
Y
M
C
B
Y
M
arLberg: Die „Ski Arlberg-Card“ ermöglicht den Zugang zu den Bergbahnen aller fünf Arlbergorte und des Skigebietes Warth-Schröcken. Damit ist sie der Schlüssel zu sagenhaften 305 Kilometern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpinen Tiefschneeabfahrten. Egal ob man einen Tag, eine Woche oder auch nur wenige Stunden bleibt. 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
aussteLLung Lech: Im Lechmuseum Huber Hus ist derzeit die Ausstellung „Sterbstund“ zu sehen. Die von Rita Bertolini kuratierte Ausstellung zeigt neben eindrucksvollen historischen Fotografien auch Zeichnungen von Vorarlberger Künstlern.
Lech: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
Zürs – Lech – oberLech – Zug
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
wohin in Zürs 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 club robinson Alpenrose Zürs 12 hotel guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 friendly brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
e Eislaufplatz P Polizei
✪ Nightlife
C
10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
i Information
M
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 friendly brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
4 hotel edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
M
ZürS
C
6
1 12
B Y M
7
e
3 P
8 B
10
M
5
Y
11 9
C
➝
(ca. 1 km)
C
4
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at arlberg.at ::::
➝
(Bergstation)
Y
11
SP
C
B
9
M
PZ
gA 32
P
Y B
1
23
S
5
28
C
20
21 8 i
31
27
3
4 10
29
➝
25 24
Y
M
(Bergstation) 30 26
22
7
C
B
6
Y
M
2
Luftbild: Panograf.at
WERBUNG
wohin in Lech 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
4 café fritz – konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
2 kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
3 hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
6 boutique-hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
ärZTe/APOTheke
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 krone, romantik hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end 9 rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825
Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf restaurant–bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
✪ Nightlife
10 Panoramarestaurant rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Lech
M
C
B
Y
20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
geSchenke
21 MRI diagnostik am arlberg
B
Y
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Y
M
C
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SchUhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
bAnken
SchUhrePArATUren
23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 22
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODebekLeiDUng 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPOrTbekLeiDUng
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Skibex, Tel. 2970-70
28 Sportalp, Tel. 2110
WeiTereS i Information gA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPOrTArTikeL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
TrAchTenMODe
28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SkiSerVice/VerLeih/DePOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
C
B
LebenSMiTTeL
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
kinDerbekLeiDUng UnD kinDerSPieLSAchen
WERBUNG M B
mit Auto erreichbar
Y
8 Skischule eXkLUSiV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 creSTA Alpin.Sport.hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
7 burg Vital resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
9 hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
4 hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 friendly brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 burg-hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
wohin in oberLech
M C
2
OberLech
B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
wohin in Zug
6 hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
9 balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
B
7 klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,
8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 gasthof rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y M
7 4
C
ZUg
B
6
Y
2 M C B Y
8
3 1
9 ➝ (Bergstat ion)
M
5
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y