2017_03_03_Arlbergzeitung_Ausgabe-07

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

C

Ausgabe 7 · 2016/17

B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C

HOHER BESUCH AUS HOLLAND

B

Königsfamilie wieder zu Gast in Lech.

Y M

KAMPEN GOES LECH

C

Sylt bringt Land, Leute und Genuss nach Lech.

B Y

SKIKULTUR AM ARLBERG

Die Arlberger Gastlichkeit führte zum Erfolg.

M C B Y C B

skibex.at

M

vis-a-vis Talstation Bergbahn Oberlech

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y M

C

B

Wohnen. Leben. Arbeiten.

C

B

Y

M

C

B

Y

LC4 designed by Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand

REITER. Wohn- und Objekteinrichtung. T: 05522 81770. www.reiterrankweil.at

M C

VIEL LOS IN LECH UND ZÜRS

B Y

Auch in der zweiten Saisonhälfte hat Lech Zürs noch viel zu bieten.

M C

kommen. Unter dem Motto „Let’s swing the Skies“ darf gefeiert werden.

B Y C B Y M C

FOTOTERMIN IN DER SONNE Mit der Sonne um die Wette gestrahlt hat am Montag die holländische Königsfamilie, die derzeit zu Gast in Lech ist und beim Fototermin für die Fotografen gepost hat. Natürlich war auch die arlberg.at für Sie vor Ort. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

M B

Herzlichst, Ihre

Y M

In Lech Zürs geht es zum Sonnenskilauf noch einmal so richtig rund.

Vom 5. bis zum 10. März wird die Nordseeküste kurzerhand auf den rund 1150 Kilometer weiter südlich gelegenen Rüfiplatz verlegt. Der langjährige Partnerort Kampen bringt Land, Leute und Genuss nach Lech.

Sportlich wird es schließlich am Samstag, 11. März, wenn der legendäre Freestylecontest „Close to Heaven“ beim Snowpark in Lech über die Bühne geht, und alle Musikliebhaber und Tanzbegeisterten werden beim Zürser Skiball, am 16. März im Theaterraum des Robinson Club Alpenrose Zürs voll auf ihre Kosten

Beate Rhomberg

INHALT Y M C

Close to Heaven Freestyle-Event im Snowpark

12

Skikultur am Arlberg Mondäne Heimeligkeit

6

Termine: Alles über die aktuellen Veranstaltungen in Lech Zürs

14

Kampen goes Lech Sylt zu Gast auf dem Rüfiplatz

8

Winterromantik und Idylle im schönen Ortsteil Zug

18

Gästeehrungen: Zahlreiche Gäste wurden für langjährige Treue geehrt

19

C B

10

M

Thurnher’s Shop: Trendboutique in Zürs

Y

4

B

Fototermin: Die holländische Königsfamilie lud zum Fotoshooting

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Dietmar Stiplovsek (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Christoph Schöch, Panograf.at, Sammlung F. K. u. Th. Eggler, Oliver Kleinschmid, Hans Wiesenhofer, Julia Wesely, Bernhard Höltmann. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 17. März 2017.

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M

Fotos: Dietmar Stiplovsek

Y

König Willem-Alexander, Königin Máxima, Kronprinzessin Catharina-Amalia (r.) und Prinzessin Alexia.

ORANJES ZU GAST IN LECH

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Holländische Königsfamilie lud zum beliebten jährlichen Fototermin mit der Presse in Oberlech.

C

B

Oben: Prinzessin Ariane und Prinzessin Alexia. Unten: Königin Máxima am Lift in Oberlech.

LECH: Es ist für viele jedes Jahr wieder ein Highlight: Der Fototermin mit der holländischen Königsfamilie in Oberlech. Wie auch schon die letzten Jahre wurden Fotografen, Filmer und Journalisten mit Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen empfangen, kurz zeigte sich dann aber auch der Schnee.

Ein Spektakel, das auch zahlreiche Zaungäste rund um die sympathische Familie festhielten. Schließlich sieht man nicht alle Tage um die 40, teils von weit hergereiste, Fotografen und eine Königsfamilie auf der Skipiste stehen. „In Holland bekommen wir die Familie nicht oft vor die Linse, deshalb kommen wir immer gerne zu diesem Termin“, erzählt ein holländischer Fotograf, der extra angereist ist.

C

B

Y

M

TRADITIONELL IM HOTEL POST Seit 1959 verbringt die Familie jedes Jahr für rund zwei Wochen ihren Skiurlaub im Hotel Post in Lech. Mit dabei 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

beim Fototermin waren dieses Jahr wie immer gut gelaunt Ihre Majestäten König Willem-Alexander und Königin Máxima und ihre Kinder Prinzessin CatharinaAmalia, Prinzessin Alexia und Prinzessin Ariane. Auf die Frage, ob Skifahren in seinem Alter noch gut gehe, sagte Willem-Alexander: „50 ist das neue 30.“ PRINZESSIN ALEXIA WIEDER FIT Mit großem Interesse wurde auch verfolgt, wie das Königspaar samt Gefolge die Piste von Oberlech hinunterfuhr.

Erst letztes Jahr hatte sich die damals zehnjährige Prinzessin Alexia nach wenigen Tagen in Lech bei einem Skiunfall das Bein gebrochen. Der Sturz hinterließ aber keine Folgen. Die Prinzessin stand diesmal wieder fest auf den Skiern. Im Gegenzug für den offiziellen Fototermin erwarten sich die prominenten Niederländer, den Rest ihres Winterurlaubs ungestört verbringen zu können.

WERBUNG M B Y

„Let’s swing the Skies“ lautet das Motto des diesjährigen Skiballs.

C

DER LEGENDÄRE SKIBALL IN ZÜRS

M B Y M C B

KARTEN IM VORVERKAUF Vorverkaufskarten gibt es ab dem 3. März um 10 Euro in den Tourismusbüros Lech und Zürs. Die Abendkasse an der Garderobe beträgt 15 Euro.

Tischreservierungen werden erbeten unter der Nummer 05583/2161-251 oder unter 0680/2314845. Der Skiball Zürs wird auch diesmal wieder ein grandioses Fest werden.

Y M C B Y M

ERFRISCHENDE UNTERHALTUNG Die Band? Fisherman’s friends sorgen dieses Jahr für erfrischende Unterhaltung, und das nicht nur im Rachenraum ... die Tanzbeine sollen so

richtig zucken. Außerdem gibt es noch ein ganz besonderes, ein Extrapuls für alle Gäste: jedes Eintrittsticket wird mit einem Tombolalos eingetauscht.

Ein Bugatti Royal wird es zwar nicht werden, aber das eine oder andere exklusive Dinner in einem tollen Hotel ist locker drinnen.

C

ZÜRS: „Und da kommt er! Mit Riesenschwüngen geht es auf den 4. Zürser Skiball am 16. März 2017 zu. Das Motto lautet diesmal „Let’s swing the Skies“, und das gilt nicht nur für Skilehrer und Skilehrerinnen, sondern für alle Junggebliebenen und Unverwüstlichen. Jeder und jede, fesch gekleidet – egal ob trachtig, extravagant oder witzig – wird heuer wieder ab 21 Uhr im legendären Theaterraum des Robinson Club Alpenrose Zürs willkommen geheißen.

VA C U U M

Y

Perfektion Der nächste Schritt in Richtung

M Y M C B Y M C

2. VACUUM ZONE FIT. Vacuum Zone Fit ermöglicht eine kompromisslos effiziente Anpassung der Schale an die individuelle t, Anatomie des Fußes – exakt dor n Sca 3Dim Die ist. dig wen wo es not ermittelten Druckstellen werden rt. zunächst analysiert und lokalisie on Silik den Im Forming Prozess wer und Pads auf der Schale angebracht lgt erfo Es t. vier akti s die Heating Pad ale Sch der ung ass Anp e eine partiell eine an die individuelle Fußform, um n. alte erh zu m sfor Pas le ima opt

B B

VACUUM Produkte

Y

1. VACUUM FULL FIT PROCESS. Vacuum Full Fit ermöglicht eine Komplettanpassung der Schale – für ein Maximum an Individualität und Passform.

Im Fischer VACUUM FULL FIT

C Verfahren wird die Schale auf 80° man gt stei nd eße erwärmt, anschli ein. mit dem Innenschuh in die Schale ad n-P ssio pre Com und ling Der Coo ion wird angelegt und die Standposit spe her eingerichtet. Dafür hat Fisc . kelt wic ent tion ziell die VACUUM Sta ass Anp den für ck Sie ist das Herzstü der sich st pas ft cklu Dru prozess. Per und gesamte Schuh an den Fuß an – n. ühle Abk dem h nac m For hält die

C

slos Maximal individuell, kompromis Perer sein in et end voll und t effizien fektion – das ist VACUUM. Das Zusammenspiel dreier Top-Techno ein auf ing tfitt logien hebt das Boo völlig neues Niveau und macht es tung zum einzigen Wegweiser in Rich hs! chu Skis des m sfor Pas ler optima zwei it som sich en biet dler Hän Dem verschiedene Möglichkeiten:

M C B

Ski & Service Zürs Tel. 05583 3079

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Foto: Sammlung F. K. u. Th. Eggler, Bludenz

B

Y

M

C

B

Y

Jahresringe der Tourismusgeschichte: Die Lecher „Krone“ um 1935, ein traditioneller Gasthof mit moderner Tanzdiele.

M

C

MONDÄNE HEIMELIGKEIT

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

Die Arlberger Gastlichkeit und der Erfolg des alpinen Tourismus.

M

Informationen

Y

„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling

C

B

Y

M

C

B

356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH/ZÜRS: Skilauf ist ein globales Phänomen. Sein Durchbruch zum Massensport – und zur Massenkultur – in den Zwanziger-Jahren des 20. Jahrhunderts nimmt zwar am Arlberg seinen Ausgang, berührt aber ebenso die anderen Alpenländer und bald schon die USA, Japan und weitere außereuropäische Gebiete.

Was macht aber dann jenseits der wichtigen Innovationen in Sachen Skitechnik und Fahrweise die historisch gewordene Besonderheit der Arlberger Skikultur aus?

Eine Antwort liegt in der Spezifik der hier mit dem Wintertourismus entwickelten Gastfreundschaft. Zusammen mit anderen Gebieten vor allem in den Ostalpen legte der Arlberg den Grundstein für einen touristischen Stil, der heute ein Synonym für alpenländische Gastlichkeit ist. Erst er leitete die Öffnung des einst exklusiven winterlichen Vergnügens ein und ermöglichte die für Österreich so typische Durchdringung von Fremdenverkehr und Alltagskultur. Die Nähe der einheimischen Bevölkerung zu den Errungenschaften des Wintertourismus machte den Skilauf zu einem identitätsstiftenden Moment in der Alpenrepublik.

SERI E M UR A T L U K „ SKI ERG“ A R LB em it d tion m , a r e p o m in Ko chmuseu d Le ar h n r Be Text: hofen Tsc

Die Skikultur am Arlberg gründet weitgehend auf einem Tourismus der Einheimischen. Im Gegensatz zu den Wintersportplätzen der Westalpen fehlen hier die alten Grandhotels als städtisch-bürgerliche Bauform. Es waren nicht auswärtige Investoren, die den Tourismus in Gang brachten, sondern vornehmlich einheimische Familien. Sie waren und blieben auf vielerlei Art involviert, waren Wirte, Skilehrer und Investoren zugleich.

Und sie entwickelten einen Beherbergungsstil, in dem trotz aller Weltläufigkeit die regionale Tradition zu einem wichtigen Merkmal wurde.

Ablesen kann man das nicht zuletzt an den bevorzugten Architekturen. Selbst die bald mondän auftretenden Hotels haben sich in ihren Stuben und Zimmern die Atmosphäre heimeliger Gasthöfe bis heute bewahrt. Und viele sind tatsächlich aus solchen hervorgegangen: Schritt für Schritt wuchsen sie durch Aufstockungen und Anbauten. Dass das zumeist trotzdem alles wie aus einem Guss wirkt, liegt nicht zuletzt an den Gastgebern, die häufig schon seit Generationen ihre Betriebe mit der Atmosphäre Arlberger Skikultur erfüllen.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

DIE NORDSEE AM RÜFIPLATZ

„Kampen goes Lech“. Sylt bringt Land, Leute und Genuss nach Lech Zürs.

C

B

Y

M

LECH: 20 Jahre dauert sie nun schon, die Partnerschaft zwischen dem Nordseebad Kampen auf Sylt und Lech Zürs am Arlberg. Ein Grund zum Feiern – und zwar friesisch herb! Vom 5. bis zum 10. März wird dafür kurzerhand die Nordseeküste rund 1150 km nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

KÖSTLICHE INSELSPEZIALITÄTEN Mit im Gepäck der Nordfriesen: Inselspezialitäten aus den Küchen von William Wallner, Chefkoch im Hotel Rungholt, und Dieter Jensen, Küchenchef und Inhaber des Restaurants „Kaamp Meren“, sowie reichlich Beachburgunder, der mindestens so spritzig zischt wie die Gischt am Sylter Weststrand. Auch Peter Kliem, Chef der Sylter Partyhochburg „Club Rotes Kliff“ packt seinen Plattenkoffer, um mit chilligem KampenGroove bei Minusgraden für musikalisches Alpenglühen und heiße Rhythmen zu sorgen.

8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

„Klein Kampen“ eröffnet seine LechSaison am Rüfiplatz offiziell am Sonntag, den 5. März, um 17 Uhr und lädt danach täglich von 12 bis 19 Uhr in seinen Jubiläumsalpenbeachclub. Gefeiert wird standesgemäß im Strandkorb oder an der eigens für dieses besondere Ereignis konstruierten Leuchtturmbar.

Hinterm Tresen schenken die Jungs der legendären „Buhne 16“ ein.

Einst brachten deren Väter in den wilden Sechzigern das Surfen nach Deutschland, nun bringen die Söhne original Kampener Strandpartyflair nach Lech.

FISCHKUTTER UND LEUCHTTURM Frei nach dem Motto „Wo wir sind, da ist Nordsee“ stehen vom Rettungsschwimmer bis zum Strandchef, von Gemeindevertretern bis zur Tourismusdirektorin und der Bürgermeisterin zahlreiche Kampener an der Reling eines zur mobilen Kombüse umfunktionierten Fischkutters, um

von dort aus allerlei nordische Leckereien zu servieren. Ebenfalls an Bord: das Strandbistro „La Grande Plage“ sowie die Hotels „Rungholt“ und „Ahnenhof“.

HIGHLIGHTS EINER 20-JÄHRIGEN PARTNERSCHAFT Der Partnerschaft der beiden Tourismusgemeinden wurden im Laufe der Jahre zahlreiche „Denkmäler“ gesetzt: So dient eine Lecher Gondel auf Sylt als „Miet-Häuschen“ für Strandkörbe, ein typisch friesisches, reetgedecktes Buswartehäuschen wird am Weihnachtsmarkt in Lech zum Verkauf von Fischbrötchen verwendet, eine Pistenraupe aus Lech wurde an den Kampener Strand gebracht und ein Lecher Sessellift steht jetzt im Garten vom Hotel Ahnenhof in Kampen und bietet seinen Gästen einen einzigartigen Blick aufs Meer.

Mehr auf www.lech-zuers.at

M C B

ÄT: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RÖSTI !

N TIONE VARIA

Y M C B Y M C B Y M

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C B Y

Sportalm

Spyder

M

High-Society

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL 4@)(0($ ;$(77$2'8"<$8 A :<$80$>, 53B A %3%* 6$>, 9$01 /*=#..+=#&=&+ A (2!-?>8$7C@1@C A www.cresta.at

Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

Y M

E NEU AR B EIS FFNET

C B

GE Ö

Y M M C B Y M B

Skihütte Aprés-Ski • Restaurant • Bar • Lech T 05583 39888 • Online buchen: www.schneggarei.at

C

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

T he mos t beaut iful s pot ha s been res er ved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

B

D as s chöns t e Plätz chen is t für Sie res er viert!

C

Erlebnisurlaub für die Sinne

Jetz neuer St t mit ro Tankste mlle!

Das oder die gesamte Loka obere l exklusiv Galerie ist Anfrage: bu info@sc hnegga chbar! rei.com Rauchfr ei im Inn enbereic h!

Y

WERBUNG

C

B

R N EU E T DO R STAN

Y

M

C

B

Y

Fotos: Beate Rhomberg

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

n d et p be fi e n o h S it toll nher’s Thur b sofor t m m Hotel i a s i c h c e s s o i re s c enhof a p l n Woh r nher’s A rs .

Th u in Zü

TREND-BOUTIQUE THURNHER’S SHOP AN NEUEM STANDORT

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop im einzigen Fünf-Sterne-Superior-Hotel Thurnher’s Alpenhof in Zürs die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges in Paris, London, Mailand oder San Francisco die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen.

C

B

Y

M

C

B

Das Angebot in Thurnher’s Shop reicht von Wohnaccessoires über Schmuck bis zu angesagten Modetrends.

10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

DESIGNER AUS ALLER WELT Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Geheimtipps aus der ganzen Welt.

Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges aber, nicht nur die Klassiker, die es überall in den großen Städten gibt, nach Zürs zu holen, sondern vor allem auch Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannteren Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden

und Gäste aus aller Welt schätzen. In Thurnher’s Shop findet der Gast das ganz Besondere, das es nicht überall gibt. Auch diese Saison gibt es wieder die hochwertigen Aigner-Taschen sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von Robbe & Berking, ausgefallene Kissen oder die besonders beliebten Windlichter des Belgiers Henry Dean, die Beatrice Zarges bereits bis nach Australien und Amerika geliefert hat.

HANDGEWOBENE SCHALS Ganz besonders schön sind auch die handgewobenen Schals und Stolas aus Kaschmir, unter anderem von Eight Eden Avenue, die in einem kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt werden, die durch die fair bezahlte Arbeit für ihre Familien sorgen können. Thurnher’s Shop ist ein Muss für alle Liebhaber von hochwertigem und trendigen Design.

M C B Y M C B Y M C B Y M

I h R Ä R z T e - K o M p eT e N z zeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST M e D I C A l C eN T R e I N l e C h

B

DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 www.leChDoKToR.AT

Y M

r

C

www.äRZTehaUs-LeCh.aT ANGeR 137 · leCh 6764

g Y M C B Y

MRI & CT DIagnosTIk

M C

LeCh | ZüRs

B Y M

w w w. r a f f. at

e u e N

n u n f öf

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 www.AlpINIKuM.eu

C B

Ä R z T e h A u S · A N G e R 1 3 7 · 6 7 6 4 l e C h · + 4 3 [[ 0 ]] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · w w w . M R I A R l B e R G . A T

C

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

M

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

Y

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

B

RaDIoLogIepRaxIs füR sChnIT TbILDDIagnosTIk

Y B

2.350m C

181

M

215

Foto: LZT/Christoph Schöch

B

Y

EINE DER STEILSTEN PRÄPARIERTEN SKIROUTEN DER WELT!

Y

M

80%

!

!

77 %

80 % 78 %

B

täglich

PROFIL RINNE

C

2.049 m

FAC TS AB FA H RT :

M

C

• Einstieg: 2.049 m • Basis: 1.676 m • Länge: 852 m • Höhenunterschied: 373 m • Nordexposition

B

Y

Mit einem maximalen Gefälle von 80% weist die Rinne im oberen Bereich auf 391 m Länge und 199 m Höhenunterschied ein durchschnittliches Gefälle von spektakulären 78% auf.

75 %

CLOSE TO HEAVEN

72 %

Das Freestyle-Event im Snowpark Lech am Samstag, 11. März 2017.

66 %

C

LEGENDE:

181

56 % 36 %

Y

M

215

Rüfikopfbahn I + II, Lech Panoramarestaurant Rüfikopf Piste 181 (Zufahrt Langer Zug) Skiroute Langer Zug, Gesamtlänge 4,7 km Schafalplift Schlosskopflift, Lech Parkplatz Schlosskopf, Lech

SKIROUTE: RASANT INS TAL AUF DEM LANGEN ZUG Der „Lange Zug“ ist eine der steilsten Skirouten der Welt.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Am Rüfikopf in Lech bietet der Lange Zug Skiläufern eine besondere Herausforderung an, die keine Fahrfehler verzeiht! Der Lange Zug ist eine extreme Skiroute mit einer Gesamtlänge von 4,7 km, welche täglich präpariert wird und im steilsten Teilbereich ein maximales Gefälle von 80 Prozent aufweist. Von Lech aus bringen die Rüfikopfbahnen die Wintersportler zum Ausgangspunkt der legendären Abfahrt. Die Zufahrt zum Langen Zug startet beim Panoramarestaurant Rüfikopf über die Skipiste 181. Von dort zweigt die Skiroute 215 Richtung Schafalplift ab, welcher die Skifahrer zum Einstiegspunkt der steilen Rinne im Langen Zug führt.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ABFAHRT BIS ZUM SCHLOSSKOPFLIFT Mit einem maximalen Gefälle von 80 Prozent weist die Rinne im oberen Bereich auf 391 m Länge und 199 m Höhenunterschied ein durchschnittliches Gefälle von spektakulären 78 % auf. Nach erfolgreicher Bewältigung der steilen Abfahrt erreicht man am Ende der Skiroute den Schlosskopflift, mit welchem man wieder zurück ins Skigebiet von Lech gelangt. Am Ende des Skitages können die Ski auch direkt beim geparkten Pkw am Tagesparkplatz Schlosskopf abgeschnallt werden.

12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Alle Augen richten sich am 11. März auf den Snowpark Lech. Richtig los geht’s um 12 Uhr, ab 10 wird sich warmgesprungen, bevor es dann ernst wird. In vier verschiedenen Wertungen (Skifahrer, Snowboarder, Girlies, zwei Jugendwertungen) treten die Teilnehmer gegeneinander an. Das kollegiale Miteinander und die perfekte Stimmung, die man aus den letzten Jahren bereits kennt, stehen aber eindeutig über dem Contest. Nach Slopestyle Contest, Jamsession Qualifying und dem großen Finale werden die Sieger geehrt, bevor die große Aftershowparty starten kann.

ANMELDE-INFOS FÜR CLOSE TO HEAVEN Wer selbst dabei sein und sein Können zeigen will, sollte diese Chance auf jeden Fall nutzen. Anmelden kann man sich mit einer Mail oder einem Anruf bei der Skilifte Lech, Ing. Bildstein GmbH unter: +43 (0)5583 2332-0 oder skilifte_lech@skiarlberg.at. Wer bereits vor Ort ist, klopft im Sekretariat im 1. Stock der Talstation Schlegelkopfbahn, Tannberg 185. Mit Verpflegung und Getränken liegt die Anmeldegebühr bei 18 Euro und bei 25 Euro am Tag der Veranstaltung selbst. Selbstverständlich herrscht Helmpflicht und Protektoren werden dringend empfohlen.

2

1

9

3

8

7

4

6

5

7

3

4

6

1

5

8

2

9

6

5

8

2

9

4

3

1

7

8

2

5

9

4

6

7

3

1

9

6

1

8

7

3

5

4

2

3

4

7

1

5

2

9

8

6

4

8

6

7

2

9

1

5

3

1

7

2

5

3

8

6

9

4

5

9

3

4

6

1

2

7

8

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

M Y M C B Y M C B Y M C B Y M

LECH: Die Ansprüche der Urlaubsgäste an eine Piste sind hoch. Aus diesem Grund sind nachts Pistenraupenfahrer unterwegs, um die Pisten für den nächsten Tag optimal zu präparieren. Die Bullis sind mit einem Räumschild, einer Fräse und einer Seilwinde für steile Hänge ausgestattet, denn die Pisten werden nicht einfach nur plattgewalzt, die Fahrer schieben den Schnee speziell an viel befahrene Stellen. Das erfordert nicht nur ein technisches Verständnis der Maschine, sondern auch viel Gefühl für den Schnee und die Piste. Einer der Pistenraupenfahrer in Lech ist Christoph Lechner. Fotograf Oliver Kleinschmidt durfte ihn begleiten und hat dabei ein tolles Foto geschossen.

Foto: Oliver Kleinschmidt/

B

Christoph Lechner präpariert Nacht für Nacht die Pisten für die Urlaubsgäste.

C

PISTENRAUPEN

www.buero-kleinschmidt.de

Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

arlberg.at ::

Y B C

TANZCAFÉ ARLBERG/DUNKELBUNT

Y

M

Foto: Julia Wesely

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Sonntag, 2. April 2017, Sonnenburg Oberlech

KAMPEN GOES LECH

KÄSTLE DIRNDL SKITAG

Samstag, 1. April 2017

M

C

B

Y

M

Sonntag, 5., bis Freitag, 10. März 2017

Y

FRÜHLINGSFEST

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Freitag, 21., bis Sonntag, 23. April 2017

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B C B Y

Samstag, 11. März 2017

M

CLOSE TO HEAVEN

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Foto: Bernhard Höltmann

Y

TERMINE UND EVENTS 2017

M C

Unter dem Motto „Let’s swing the Skies“ findet der 4. Zürser Skiball im Robinson Club Alpenrose in Zürs statt.

Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern.

Ausrüstung frei wählbar.

Freitag, 17. 3., bis Sonntag, 19. 3. 2017 Kunst- & Handwerkermarkt

Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg

Von 11 bis 18 Uhr präsentieren erlesene Künstler und Handwerker ihre Werke am Rüfiplatz.

Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels und auf den Sonnenterrassen von Lech Zürs.

Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.

Mittwoch, 8. 3. 2017, 15 Uhr Entdeckungsreise Skilifte 2-stündige Entdeckungsreise durch das Skigebiet mit Einblicken hinter die Kulissen. Treffpunkt Weibermahd Bergstation.

Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven

Der Osterhase ist wieder zu Gast in Zürs und besucht alle Kinder mit tollen Osterüberraschungen.

Samstag, 22. 4. 2017 Sister Resort Party Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech Sonntag, 23. 4. 2017 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg

M

Eine etwas andere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.

Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs

Musik, Programm und tolle Unterhaltung beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Y

Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.

Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln

Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest

M

Samstag, 1. 4. 2017, 9 Uhr Rüfi 900

Y

Donnerstag, 16. 3. 2017 Skiball Zürs

Internationales Treffen mit zahlreichen Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.

B

Über 300 TrachtenträgerInnen werden zum 2. Int. Kästle Dirndl Skitag in Lech am Arlberg erwartet.

C

Eine Woche voller Genuss, Skivergnügen und Lebensfreude nur für Frauen. Lech Zürs am Arlberg.

Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech

M

Österreichische und deutsche Handerwerkermeister lassen sich in den Häusern von Lech Zürs über die Schulter schauen.

Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“

Samstag, 1. 4. 2017 Dirndl Skitag

Y

Samstag, 11. 3., bis Samstag, 13. 3. 2017 She – Ski

B

Samstag, 4. 3., bis Samstag, 25. 3. 2017 Masters in Residence

C B Y M

>> VORSCHAU SOMMER 2017 So., 13. 8. 2017 Fest am Berg – Rüfikopf, Lech am Arlberg

Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech

Sa., 8. 7., bis So., 16. 7. 2017 Ehrennadelträgertreffen – Lech am Arlberg

Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech

Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg

Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech

Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech

Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg

Mi., 9. 8., bis Sa., 12. 8. 2017 Jazzbühne Lech – Postgarage, Lech am Arlberg

Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

Y

Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech

B

Fr., 7. 7. , bis So., 9. 7. 2017 Sommertrailrunning und Yoga mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg

C

Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

Y B M

C

KUNST UND HANDWERK: MARKT AM RÜFIPLATZ

Y

M

C

B

Y

FREITAG, 17., BIS SONNTAG, 19. MÄRZ 2017: Der Kunstund Handwerkermarkt findet an drei Tagen jeweils in der Zeit von 11 bis 18 Uhr am Rüfiplatz in Lech statt.

Mitten in den Bergen von Lech und Zürs präsentieren erlesene Künstler und Handwerker ihre Werke und führen ihr Handwerk teilweise sogar vor.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

KÜNSTLERN ÜBER DIE SCHULTER SCHAUEN Die einzelnen Stände laden zum Stöbern ein und bieten für Urlaubsgäste die ideale Gelegenheit, ein exklusives Mitbringsel für die Lieben zu Hause zu kaufen. Insgesamt 15 Handwerker, darunter Drechsler, Fellgerber, Pinselmacher, Hirschhornschnitzer und Lederdesigner, präsentieren auf dem Markt ihr Gewerk und bei trockenem Wetter kann man den Künstlern über die Schulter schauen. Besucher gewonnen so ihren ganz eigen Eindruck von der Idee der „Fusion von Kunsthandwerk und Schnee“.

TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres.

Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www. lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.

NEUER EVENT: RÜFI 900

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 1. APRIL 2017: Der Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist den Teilnehmern überlassen. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Gestartet wird mittels Massenstart in Lech am Kirchplatz, Ziel ist der Rüfikopf. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Die beste Ausrüstung, gepaart mit der besten Kondition, gewinnt!

C

B

Y

GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017

M

Regelmäßige Termine:

LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr

Werktagsmesse:

Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche Lech, anschließend Bibelstunde im Pfarrhaus

C

B

Y

Sonntagsmesse:

M

Rosenkranzgebet: Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Lech

Y

Meditation:

Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Lech

C

B

Pfarre St. Nikolaus · Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

hängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt.

Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.

B Y

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste.

Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at

M C B Y M C

Informationen

B

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at

Y M C

Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.

C

5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe.

Erleben Sie Bergfreundschaft.

M

4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.

Y

3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Zieloder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere Private Banking-Experten beraten völlig unab-

M

2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!

Y

1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?

B

FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y B C M Y B C M

Foto: Lech Zürs Tourismus

Y B C M Y B M

C

WINTERROMANTIK IN ZUG

Y

Der Ortsteil Zug überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik.

C

B

Y

M

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der OrtsteilZug,eingebettetindiewunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

B

Y

M

WANDERN, SKIFAHREN UND MEHR Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zuger-

tal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalp zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen

C

TOLLER AUSBLICK

C

B

Y

M

C

B

ZUG: Von Zug aus kommt man mit dem Skilift „Zugerberg“ direkt zur Skihütte Balmalp, wo man von der schönen Terrasse aus wunderbar die Aussicht auf die Bergwelt genießen kann. Ein kleiner Geheimtipp sind die traumhaften Sonnenuntergänge, die man von hier aus sehen kann.

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: Hans Wiesenhofer/LZT

Y

M

Skihütte Balmalp in Zug

M C

HOTEL SALOME****

B Y

Gästeehrung

M C

OBERLECH: Anlass zur Feier gab es im Februar wieder im Hotel Salome in Oberlech. Das Ehepaar Isabelle Jaouen und M. Vincent Moret aus Dubai erhielten für zehn Jahre Treue die silberne Ehrrennadel. Michael Fleissner aus Graz (2. v. r.) bekam von den Gastgebern Barbara (l.) und Michael (r.) Beiser die goldene Ehrennadel für 15 Jahre Treue verliehen.

B Y M C B Y M C B

HOTEL BERGHEIM***

Gästeehrung

Y M

EHRENNADELTRÄGER

LECH: Für ihre langjährige Treue wurden kürzlich im Hotel Bergheim auch Theo und Trude Sonnenschein aus Schaffhausen geehrt. Theo Sonnenschein erhielt für 55 Jahre Treue das große Gästeehrenzeichen und Trude Sonnenschein für 25 die Ehrennadel in Rubin. Gemeinsam mit der Gastgeberfamilie Bucher wurde mit einem Glas Sekt auf das Jubiläum angestoßen.

Lech Zürs ehrt langjährige Gäste.

Y

LECH/ZÜRS: Einen ganz besonderen Stellenwert haben in Lech Zürs die Stammgäste. Alle Gäste, die zehn Jahre oder mehr ihren Urlaub hier verbracht haben, erhalten das sogenannte Ehrennadel-Abzeichen. Nur wer diese Auszeichnung trägt, kommt rund alle zehn Jahre in den Genuss einer ganz besonderen, exklusiven Urlaubswoche. 2017 ist es wieder soweit: Vom 8. bis 16. Juli erwarten die Ehrennadelträger viele Highlights, Ereignisse und Überraschungen. Mehr unter www.lech-zuers.at/2017

M C B Y M C B

HOTEL SALOME****

Y

Gästeehrung

M C

LECH: Anthony Tahourdin aus England bekam für zehn Jahre die silberne Ehrennadel. Arild und Solvor Engh aus Oslo wurden für zwölf Jahre Treue zur Salome mit der silberne Ehrennadel geehrt, für Jean Tahourdin aus England gab es für zehn Jahre Treue ebenfalls die silberne Nadel. (v. l.)

B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y B C M Y B

SKISCHULEN – KONTAKTE

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

C

B

Y

M

C

LECH VON A–Z

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS

M

C

B

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

6 7

Y

9

8

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

1

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

4

7

1

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.

6

3

3

4

7

8

8

Wetterbericht www.lech-zuers.at M

4 2

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

1 5

9

4

6 6

2

SKI ARLBERG-CARD

PISTEN-INFOS

Eine Karte für sechs Skigebiete am Arlberg.

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

C

B

Y

M

C

B

Y

3

5

Lösung auf Seite 12

Y

M

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ARLBERG: Die „Ski Arlberg-Card“ ermöglicht den Zugang zu den Bergbahnen aller fünf Arlbergorte und des Skigebietes Warth-Schröcken.

Damit ist sie der Schlüssel zu sagenhaften 305 Kilometern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpinen Tiefschneeabfahrten. Egal ob man einen Tag, eine Woche oder auch nur wenige Stunden bleibt.

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

HELISKIING LECH/ZÜRS: Ein besonderes Erlebnis bietet Freeride-Aficionados das Heliskiing. Als einziger Ort in Österreich bietet Lech Zürs Packages für dieses besondere Schneevergnügen an. Zur Auswahl stehen zwei herrliche Gipfel.

LECH: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

M

✪ Nightlife

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 12

B Y M

7

E

3 P

8 B

10

M

5

Y

11 9

C

➝

(ca. 1 km) m

C

4

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at arlberg.at ::::

➝

(Bergstation)

Y

11

SP

C

B

9

M

PZ

GA 32

P

Y B

1

23

S

5

28

C

20

21 8 i

31

27

3

4 10

29

➝

25 24

Y

M

(Bergstation) 30 26

22

7

C

B

6

Y

M

2

Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

ÄRZTE/APOTHEKE

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end 9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825

Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

✪ Nightlife

10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

M

C

B

Y

20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

26 SPAR-Supermarkt Filomena

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

GESCHENKE

21 MRI diagnostik am arlberg

B

Y

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Y

M

C

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

BANKEN

SCHUHREPARATUREN

23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 22

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

32 Skibex, Tel. 2970-70

28 Sportalp, Tel. 2110

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

TRACHTENMODE

28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

C

B

LEBENSMITTEL

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M C

2

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

B

7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,

8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

7 4

C

ZUG

B

6

Y

2 M C B Y

8

3 1

9 ➝ (Bergstat ion)

M

5

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

B

Y

M

C

B

Y

Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt.

Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde.

PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher.

Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögeen schützen.

> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626