M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
C
Ausgabe 6 · 2016/17
B Y M C B Y C B Y M
h a Konr apelle Lec k n te Trach
M
VIE W I NTE R I DE R E B E HR LE 43 JA ENK APEL HT r fl, TR AC d Wü
C B Y M Y M C B Y M B Y
Sonne, Schnee und Pistenspaß.
C
DER SONNENSKILAUF BEGINNT
M C
SKIKULTUR AM ARLBERG
Wie der Skilauf moderne Körperbilder hervorbrachte. B Y
AUSZEICHNUNG FÜR LECH ZÜRS
M
Das Walserdorf auf Platz 6 der schönsten Dörfer Europas.
C B
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M C
WILLKOMMEN IM WINTERPARADIES
B Y
Wintersport vom Feinsten und dörflicher Charakter zeichnen Lech Zürs aus.
M C
Sonnenskilauf: Die Sonnenterrassen von Lech Zürs laden wieder ein
4
Termine: Alles über die aktuellen Veranstaltungen in Lech Zürs
16
Interview mit Konrad Würfl von der Trachtenkapelle Lech
6
Thurnher‘s Shop Die Trend-Boutique in Zürs
20
Y
Würfl, warum er schon seit 43 Jahren bei der Trachtenkapelle mitspielt.
B
In Lech Zürs wird schon immer viel Wert darauf gelegt, authentisch zu bleiben und den dörflichen Charakter zu bewahren, denn das ist es, was die Region neben dem grandiosen Sport-, Kultur- und Kulinarikangebot so besonders macht und auch den Einheimischen Lebensqualität bietet. Dass dieses Konzept aufgeht, beweist einmal mehr eine japanische Umfrage, in der Lech Zürs auf Platz 6 der schönsten Dörfer Europas gewählt wurde. Einen Einblick ins Lecher Dorfleben bekommt man auch heute beim legendären Winterkonzert der Trachtenkapelle Lech im sport.park.lech. Im Interview mit der Arlberg.at verrät Musikant Konrad
M C B Y M C
Nächstes Wochenende erreicht der Fasching seinen Höhepunkt und natürlich wird diese Tradition auch am Arlberg zelebriert. Die kleinsten Urlaubsgäste erwartet beim Kinderfasching in Lech und Zürs ein lustiges Programm – für Spaß ist garantiert gesorgt. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Vergnügen in der „närrischen Zeit“.
B
Herzlichst, Ihre Y M
Beate Rhomberg
INHALT Y M C B Y M
Winterromantik im schönen Ortsteil Zug
27
Gästeehrungen: Belohnung für langjährige Treue zu Lech Zürs
12
Auszeichnung: Lech Zürs auf Platz 6 der schönsten Dörfer Europas
26
B
10
C
Skikultur am Arlberg Der Sport der neuen Körper
Y M C
Impressum
M C
Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
Y
Bestellung und Lieferung:
B
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Ski Arlberg (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Christoph Schöch, Panograf.at, Maria Muxel, Sammlung Walch, Alexandra Serra, Hotel Salome, Julia Wesely, Bernhard Höltmann, Brauer Photos/G. Nitschke, Fritz Vögel, Sigi Strauß, Sepp Mallaun. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 3. März 2017.
B
Y C
B
DER SONNENSKILAUF BEGINNT
B
Y
M
Die Sonnenterrassen von Lech Zürs laden wieder zum Verweilen ein.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH/ZÜRS: Langsam wird es wieder etwas wärmer und so laden wieder zahlreiche Terrassen dazu ein, in der Sonne Pause zu machen. Lech Zürs bietet zum Sonnenskilauf außerdem schneesichere Pisten und stilvolle Events. Bei vielen ist das Skifahren im Frühjahr, wenn die Tage länger und die Sonnenstrahlen immer intensiver werden, besonders beliebt. In Lech Zürs, das mit der neuen Flexenbahn endgültig zur absoluten Weltelite der internationalen Wintersportregionen zählt, liegt Schnee meist bis weit ins Frühjahr hinein. Das macht Österreichs größtes Skigebiet auch zum „place to be“ für passionierte Sonnenskiläufer.
Informationen Alles zu den ermäßigten Skipässen beim Sonnenskilauf auf www.skiarlberg.at
MUSIKEVENT VOM FEINSTEN Vom 2. bis 17. April geht wieder das Tanzcafé Arlberg über die Bühne. Egal ob auf Balkonen rustikaler Skihütten, auf Sonnenterrassen oder in Bars eleganter Hotels – über ganz Lech Zürs verteilt treten insgesamt 18 Bands aus sechs Ländern auf. Zum Auftakt wird sich der in Wien lebende Hamburger Ulf Lindemann alias [dunkelbunt] die Ehre geben und als einer der Urväter der Electro-, Swing- und Balkan-Beats-Bewegung das Festival eröffnen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Fotos: Lech Zürs Tourismus (2), Rhomberg (1)
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Tanzcafé Arlberg: 2. bis 17. April 2017 Alle Infos zum Programm auf www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.
GLITZERNDER FIRNSCHNEE Strahlender Sonnenschein und glitzernder Firnschnee sind unverzichtbarer Teil der Sonnenskilaufzeit. Die Wahl der Piste gleichen erfahrene Skifahrer idealerweise dem wandernden Sonnenstand an. Während auf den Ostund Südhängen der Schnee schon am Morgen auffirnt, bleiben die Pisten an West- und Nordhängen noch bis mittags
fest gefroren. Wer den ganzen Tag auf der Piste oder im Backcountry verbringen will, kann die Lifte seit 1. Februar von 8.30 bis 16.30 und zum Teil auch bis 17 Uhr nutzen. Während der Sonnenskiwochen vom 1. bis 17. April 2017 sind Skipässe bis zu ca. 15 Prozent ermäßigt. Beim Schneekristalltarif, der vom 18. bis 23. April 2017 gilt, sind es gar bis zu 30 Prozent. Neben den Pisten locken auch die herrlichen Sonnenterrassen der Hotels und Skihütten, die gleichermaßen zum Schlemmen und Sonnenbaden einladen.
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
VA C U U M
B B Y M C B Y M C B
VACUUM Produkte
Y
1. VACUUM FULL FIT PROCESS. Vacuum Full Fit ermöglicht eine Komplettanpassung der Schale – für ein Maximum an Individualität und Passform. Im Fischer VACUUM FULL FIT
2. VACUUM ZONE FIT. Vacuum Zone Fit ermöglicht eine kompromisslos effiziente Anpassung der Schale an die individuelle t, Anatomie des Fußes – exakt dor n Sca 3Dim Die ist. wo es notwendig den wer n telle cks ermittelten Dru rt. zunächst analysiert und lokalisie on Silik den wer s zes Pro g min Im For und Pads auf der Schale angebracht lgt erfo Es t. die Heating Pads aktivier ale Sch der ung eine partielle Anpass eine an die individuelle Fußform, um n. alte erh zu m sfor optimale Pas
C
C Verfahren wird die Schale auf 80° man gt stei erwärmt, anschließend ein. mit dem Innenschuh in die Schale ad n-P ssio pre Com Der Cooling- und ion wird angelegt und die Standposit spe her Fisc hat ür Daf . htet eingeric . kelt ziell die VACUUM Station entwic ass Anp Sie ist das Herzstück für den der sich st pas prozess. Per Druckluft und gesamte Schuh an den Fuß an – n. ühle Abk dem h nac hält die Form
M
slos Maximal individuell, kompromis Perer sein in et end voll effizient und Das . UUM VAC ist das fektion – Zusammenspiel dreier Top-Techno ein logien hebt das Bootfitting auf völlig neues Niveau und macht es tung zum einzigen Wegweiser in Rich hs! chu Skis des m optimaler Passfor i zwe it som sich en biet Dem Händler en: keit lich Mög e den verschie
Perfektion
Y
Der nächste Schritt in Richtung
M
Ski & Service Zürs Tel. 05583 3079
LITÄT: EN PEZIA S E DENST R UNSE SCHIE R E V IN RÖSTI N! TIONE IA R A V Y M C B Y M C
€ 12,90
M
Spareribs mit Pommes und pikanter Sauce
Y
Grosse Portion
B
Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
C
Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse
B
Um Voranmeldung wird gebeten
Y
Tel.: 05583 2341
M
Zürs Hausnummer 217
C B
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL 4@)(0($ ;$(77$2'8"<$8 A :<$80$>, 53B A %3%* 6$>, 9$01 /*=#..+=#&=&+ A (2!-?>8$7C@1@C A www.cresta.at
Y B B
Y
M
C
IN TE R M ZERT N O K ER LE W I N T E N K A PE L HT U hr TR AC 17. Jänner, 2h1
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
g, .lec Freita por t.park s
arlberg.at ::
Foto: Beate Rhomberg
M C
MUSIZIEREN MIT VIEL LEIDENSCHAFT
B Y
Seit 43 Jahren ist Konrad Würfl Mitglied der Trachtenkapelle Lech.
M C C B Y M C B Y M C B Y M C
Konrad Würfl: Genau, das Winterkonzert ist auf jeden Fall eines der Highlights in unserem Veranstaltungskalender. Da es in den Semesterferien stattfindet, können wir die
M
Am Freitag, den 17. Februar, findet euer Winterkonzert statt. Wie lange bereitet ihr euch darauf schon vor?
Y
Konrad Würfl: Derzeit haben wir 45 bis 50 Mitglieder. Darunter sind auch viele Studenten, die weiter weg wohnen und nicht immer hier sein können, und dann haben wir noch einige Ehrenmitglieder. Die Studenten kommen hauptsächlich in den Ferien zu den Proben, aber da sind sie dann dafür mit vollem Einsatz dabei. Was wir hier beim Verein haben, ist für mich richtige Kameradschaftspflege. Für die Lecher Jugend und für die ältere Generation ist das ein toller Austausch. Man kann miteinander reden, zusammenkommen und gegenseitig voneinander lernen. Wir haben außerdem mit Marc Gusner einen tollen jungen Kapellmeister. Er weiß, wie man einen Verein führt und wie man die Musikanten motiviert. >>
M
Konrad Würfl: Mein Vater war schon über 40 Jahre bei der Trachtenkapelle Lech. In meinem Freundeskreis haben damals mehrere beim Verein mitgemacht. Wir haben es einfach aus Neugier mal ausprobiert und es hat sehr viel Spaß gemacht mit der Gemeinschaft, den Freunden, den Ausflügen … Die Trachtenkapelle Lech ist einfach ein Verein, der lebt.
Y
Wie viele Mitglieder hat die Trachtenkapelle im Moment?
B
Wie bist du zur Musik und zur Trachtenkapelle gekommen?
C
KONRAD WÜRFL Vorstand Trachtenkapelle Lech
M
„Ich bin für alles zu haben, wo Not am Mann ist und ich mich nicht blamiere.“
Konrad Würfl: Wir haben sehr viele junge Mitglieder im Verein, deshalb ist auch das Programm dieses Jahr sehr modern. Wir spielen zum Beispiel „Bergwerk“ vom Reinhard Fendrich, ein Stück von Robbie Williams, „Englishman in New York“ oder auch das schöne Stück „Hindenburg“. Natürlich darf aber auch eine wunderschöne Polka nicht fehlen: „Böhmische Liebe“ von Matthias Rauch ist mein Lieblingsstück bei diesem Konzert. Als Zugabe wird es dann auch noch ein paar Märsche geben. Das Publikum darf sich also schon auf ein abwechslungsreiches Programm freuen.
Y
Konrad Würfl: Ja. Ich bin Landwirt, da ist das oft gar nicht so einfach, sich Zeit für andere Dinge zu nehmen. Früher war ich Spitzenteilnehmer bei den Proben, das war nur möglich, weil mich meine Familie so toll unterstützt hat.
B
Konrad Würfl: Zurzeit spiele ich Tuba, viele Jahre lang habe ich Schlagzeug gespielt. Aber auch Waldhorn und Flügelhorn habe ich schon gespielt. Zum Bass bin ich schließlich eher durch Zufall gekommen. Wir hatten einen Mangel an Bassspielern im Verein und so habe ich innerhalb von vier bis fünf Monaten, mit Hilfe unseres Kapellmeisters und mit viel Fleiß und Mühe, Bass gelernt, bis ich schließlich gut genug war, um bei den Konzerten mitzuspielen. Eigentlich kann man sagen, dass ich für alles zu haben bin, wenn Not am Mann ist. Solange es machbar ist und ich mich in der Öffentlichkeit nicht blamiere (lacht). Ich bringe mich einfach sehr
Kannst du uns schon verraten, was für Stücke ihr spielen werdet?
C
Welches Instrument spielst du?
Bist du in Lech aufgewachsen?
M
Konrad Würfl: Ich bin jetzt im 43. Jahr. 1974 bin ich bei einem Auftritt im Fasching zum ersten Mal öffentlich mit einem Instrument durchs Dorf spaziert. Inzwischen bin ich im Vorstand des Vereins und auch als Jugendreferent tätig. Das heißt, ich achte darauf, dass die Jugendlichen bei uns im Verein gut aufgehoben sind, nach den Musikfesten sicher nach Hause kommen und die Eltern sich keine Sorgen machen müssen.
Woche davor noch nutzen, um noch einmal intensiv zu proben, generell bereiten wir uns aber natürlich schon länger darauf vor.
Y
Du bist das dienstälteste aktive Mitglied der Trachtenkapelle Lech. Wie lange bist du denn schon dabei?
gerne in den Verein ein. Natürlich immer in Rücksprache mit unseren Mitgliedern, um sicher zu sein, dass es für alle in Ordnung ist.
B
LECH: Am 17. Februar findet das traditionelle Winterkonzert der Trachtenkapelle Lech statt. Konrad Würfl, dienstältestes aktives Mitglied der Trachtenkapelle, verrät im Interview, was beim Konzert gespielt wird, warum er schon so lange mit viel Leidenschaft beim Verein ist und was zum diesjährigen 90-Jahre-Jubiläum der Trachtenkapelle Lech geplant ist.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7
Y B C M Y B C M Y B
Fotos: Maria Muxel
C M Y B C M Y
Tretet ihr immer mit der ganzen Kapelle auf?
C
B
Y
M
Konrad Würfl: Wir haben auch noch einige Ensembles, also kleinere Partien mit zwölf oder 13 Mann, die bei spontaneren Festlichkeiten oder Geburtstagen Märsche, Polkas und Unterhaltungsmusik spielen. Oft ist es gar nicht so einfach, alle Musikanten von der Kapelle zusammenzubekommen. Empfänge, Gästeehrungen und solche Veran-
C
B
Y
M
„Das Programm beim diesjährigen Winterkonzert wird sehr abwechslungsreich und modern.“
Y
M
KONRAD WÜRFL Vorstand Trachtenkapelle
C
B
Y
M
C
B
staltungen finden vielfach unter der Woche statt und sind nicht so lange im Voraus planbar. Außerdem wäre da gar nicht genügend Platz für so viele Musikanten. Und dann haben wir auch noch Alphörner, die viele Termine für die Kapelle abnehmen. 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Trotzdem bleibt es immer noch viel Arbeit, die wir in die Musik investieren. Inklusive Proben und Ausrückungen haben wir etwa alle drei Tage einen Termin. Das sind 100 Termine über das Jahr verteilt, aber wir machen das gerne. Es ist ein super Treffpunkt und das Vereinsleben macht mir großen Spaß. Egal ob das Ausflüge sind oder im Probelokal. Bei so vielen Terminen braucht es bestimmt viel Disziplin, oder? Konrad Würfl: Das stimmt. Zum Musizieren gehört viel Disziplin. Dafür ist die Freude umso größer, wenn man dann alles gut geschafft hat und ein erfolgreiches Konzert spielen konnte. Man muss auch lernen, auf andere Rücksicht zu nehmen und sich auf die anderen zu verlassen. Die Musik ist allerdings immer nur so gut wie der Kapellmeister und da haben wir eben wirklich großes Glück. Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit aber auch noch bei der ganzen Bevölkerung und der Gemeinde dafür bedanken, dass sie immer ein offenes Ohr für uns haben und uns so toll unterstützen.
Ihr feiert dieses Jahr das 90-jährige Jubiläum. Gibt es da ein besonderes Programm? Konrad Würfl: Kommenden Sommer findet das Arlberger Musikfest wieder in Lech statt. Alle vier Jahre ist es in Lech und wird von uns organisiert. Dort werden wir dann sicherlich auch unser Jubiläum mitfeiern und uns etwas einfallen lassen. Vom 14. bis 16. Juli 2017 werden dann im riesigen Festzelt wieder tolle internationale Gruppen spielen. Am Sonntag findet traditionell der Umzug durchs Dorf mit etwa 40 Gruppen statt. Ganze 1500 Musikanten werden den Gästen und den Einheimischen ein unvergessliches Klangerlebnis bieten, darauf freuen wir uns schon. Wenn Lech ein Fest macht, dann eben richtig! (lacht) VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS Winterkonzert: 17. Februar 2017, 21 Uhr im sport.park.lech. Für Bewirtung ist gesorgt, Eintritt: freiwillige Spenden. 67. Arlberger Musikfest: 14. bis 16. Juli 2017. Festzelt mit viel Programm und Bewirtung am Schlosskopf. Highlight ist der große Festumzug am Sonntag.
M C B Y M C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M C
Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
Spyder
Y
Sportalm
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
High-Society
D a s s ch ö n s t e P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!
Y M
E NEU AR B EIS FFNET
C B
GE Ö
Y M C B Y M C
Jetz neuer St t mit ro Tankste mlle! Das oder die gesamte Loka obere l exklusiv Galerie ist Anfrage: bu info@sc hnegga chbar! rei.com Rauchfr ei im Inn enbereic h!
B Y M C B
Skihütte Aprés-Ski • Restaurant • Bar • Lech T 05583 39888 • Online buchen: www.schneggarei.at
Y B C M Y B C M Y B C M Y B M
C
Rast und Spaß im Schnee 1929: Der Skilauf als Experimentierfeld moderner Geschlechterbeziehungen. (Sammlung Walch, Zug)
Y
DER SPORT DER NEUEN KÖRPER
SERI E AM LTUR U K I „ SK ERG“ B L R A dem m it at i o n m , r e p o in Ko chmuseu d Le ar B e r nh Text: hofen Tsc
B
Y
M
C
B
Y
M
Wie der Skilauf moderne Körper- und Geschlechterbilder hervorbrachte.
M
C
Informationen
Y
„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling
C
B
Y
M
C
B
356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH/ZÜRS: Den Einfluss des Skilaufs auf die Alltagskultur erkennt man am besten, wenn man den Blick auf den Wandel der Körperkonzepte richtet. Denn beim Skifahren in Sonne und Schnee verhandelten mehrere Generationen ihre Vorstellungen von moderner Männlichkeit und Weiblichkeit – und vor allem auch die Beziehungen der Geschlechter. Die Entdeckung von Natur und Bewegung in der Wintertouristik um 1900 eröffnete der damals kräftig ihre Stimme erhebenden Jugend ungekannte Freiräume. Besonders für junge Frauen, deren Sphäre sich bis dahin auf den geschützten Bereich der Familie und einer begrenzten Öffentlichkeit beschränkte, boten sich beim Skifahren ganz neue Freiheiten. Zwar zu Beginn häufig noch züchtig im Rock, nahmen sie zusehends Anteil an dem neuen Sport. Mutige Pionierinnen – Touristinnen wie Einheimische – bahnten ihnen den Weg. Schon am ersten Skikurs, der 1906 in Zürs abgehalten wurde, nahm mit Theresia Mathies neben sechs Männern eine
junge Frau teil. Sie heiratete später den Bregenzer Unternehmer und Skipionier Viktor Sohm und unternahm ganz selbstverständlich auch anspruchsvollste Touren. Deutlich sichtbar wurde das neue Bild der Frau nach dem Ersten Weltkrieg. Unter dem Einfluss der generellen Emanzipation und bestärkt von den Idealen der Jugendbewegung brachte der Skilauf einen viel bewunderten Frauentyp hervor: sportlich, gesund und „natürlich schön“. Gemeinsame Skiausflüge und Hüttenaufenthalte boten neue Freiheiten jenseits alter Konventionen und machten den Wintersport zu einem Experimentierfeld moderner Geschlechterbeziehungen. Auch der skilaufende Männerkörper war nun ein anderer als in den Anfängen um 1900. Braungebrannte Sportstypen mit lässigem Habitus bildeten das Pendant zu den jungen Frauen, die zwar gerne als harmlose „Skihaserln“ ins Bild gerückt wurden, dabei aber die Bewegung im Schnee längst als Mittel zur Selbstermächtigung entdeckt hatten.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B C
TEL +43 5582 703
YO U R P R I VAT E L U X U RY S K I C H A L E T HOME OF SKIING
M
WWW.HOUSEHANNESSCHNEIDER.AT
Y
Stuben 14, 6762 Stuben am Arlberg, Austria info@househannesschneider.at
B
Y M
C
B
KÜNSTLER HELMUT DITSCH PRÄSENTIERTE SEINE WERKE
B
Y
Vernissage: Im neuen Strolz Skiverleih werden derzeit die Werke von Helmut Ditsch ausgestellt.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Im Strolz Skiverleih Lech fand kürzlich die Vernissage zur Ausstellung von Helmut Ditsch statt. Der Maler gilt als erfolgreichster österreichischer Künstler der Gegenwart und ist vor allem für seine großformatigen Naturdarstellungen bekannt. „Wir freuen uns sehr, die atemberaubenden Bilder dieses Ausnahmekünstlers in unserem neuen Skiservice und -verleih ausstellen zu dürfen. Die Erfahrungen, die er bei Alleingängen auf Gletschern und in Wüstenregionen gemacht hat, bringt er eindrucksvoll auf die Leinwand. Die Gemälde passen perfekt zu unserem modernen Design“, so Stefan Maierhofer, Geschäftsführer der Strolz G.m.b.H. Die Bilder, die bis zum 23. April 2017 kostenlos im Strolz Skiservice Lech zu sehen sind, stehen alle zum Verkauf. Organisiert wurde die Ausstellung vom „The Artfactory Club“, einer österreichischen Galerie für zeitgenössische europäische Kunst.
HOTEL SALOME****
Gästeehrung
OBERLECH: Jacqueline und Wolfgang Gugerel (links) haben mit Tochter Emma die goldene Ehrennadel für 15 Jahre Treue zu Oberlech und zur Salome bekommen. Familie Dr. Petra Thiele-Ebbinghaus und Dr. Rolf Ebbinghaus aus Bremen (2. und. 3. von rechts) haben für 20 Jahre Treue zu Lech und Oberlech die goldene Ehrennadel bekommen.
B
Y
M
ZAHLREICHE VERNISSAGEGÄSTE Der Einladung zur Vernissage folgten unter anderem Michael Manhart sowie Florian und Sylvia Strolz mit Tochter Carina. Weiter überzeugten sich Hannes Schneider, Christoph Tratter, Dagmar und Helmut Leuprecht sowie Isabella Fitz und Franz Josef Vogt von den Arbeiten des Extrembergsteigers Helmut Ditsch.
M
C
B
Y
Fotos: Alexandra Serra
M
C
B
Y
M
C
Familie Christopher and Joan-Margret Hampson erhielten für 25 Jahre Treue zur Salome die Rubin-Ehrennadel. Die Gastgeber Barbara und Michael Beiser freuten sich, den beiden Stammgästen zu diesem tollen Anlass gratulieren zu dürfen.
C
B
Y
Oben: Sonia Gutierrez, Constanze und Edith Kaufmann. Links: Künstler Helmut Ditsch und Stefan Maierhofer (Geschäftsführer Strolz). Rechts: Julia Fitz und Christoph Tratter. 12
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7
1
6
3
9
5
8
2
4
5
9
4
2
8
7
6
3
1
3
2
8
6
1
4
9
7
5
9
4
2
7
5
8
1
6
3
6
7
3
4
2
1
5
9
8
1
8
5
9
6
3
2
4
7
4
6
1
8
7
2
3
5
9
2
5
7
1
3
9
4
8
6
8
3
9
5
4
6
7
1
2
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 28.
M C B Y M C B Y M C B Y M
I h R Ä R z T e - K o M p eT e N z zeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST M e D I C A l C eN T R e I N l e C h
B
DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 www.leChDoKToR.AT
Y M
r
C
www.äRZTehaUs-LeCh.aT ANGeR 137 · leCh 6764
g Y M C B Y
MRI & CT DIagnosTIk
M C
LeCh | ZüRs
B Y M
w w w. r a f f. at
e u e N
n u n f öf
DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 www.AlpINIKuM.eu
C B
ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT
C
DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
M
UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
Y
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
B
RaDIoLogIepRaxIs füR sChnIT TbILDDIagnosTIk
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
WERBUNG
Der RAV4 ist als 2WD und auch als 4 x 4 lieferbar, Verbrauch ab 4,9 l/100 km, C02 ab 115 g/km, Preis ab 27.590 Euro.
DER TOYOTA RAV4 HYBRID
Mit der Hybridvariante des RAV4 setzt Toyota einen weiteren Meilenstein.
B
Y
M
C
B
Y
M
Der Toyota RAV4 Hybrid vereint einen 155 PS starken Benzinmotor mit einem kraftvollen Elektromotor und bietet eine Gesamt-Systemleistung von 197 PS bei einem niedrigen Verbrauch von nur 4,9 l/100 km und einem geringen C02Ausstoß von 115 g/km.
C
Kontakt
Y
M
Toyota Ellensohn Rankweil – Dornbirn – Bludenz – 2 x Innsbruck
B
Rankweil, Appenzellerstraße 20, 05522 72201, Fax DW -17
M
C
Dornbirn, Schwefel 30 05572 22725-0, Fax DW-6
Y
Bludenz, Bremschlstraße 35 05552 64036-0, Fax DW -6
C
B
www.ellensohn.at info@ellensohn.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Der Allradantrieb sorgt für mehr Fahrstabilität und das Toyota Safety Sense System für mehr Sicherheit im Alltagsverkehr. Zum Safety Sense System gehören Spurwechselwarner, FernlichtAssistent, Verkehrszeichen-Assistent und Pre-Collision System. Das Pre-Collision leitet bei einem drohenden Auffahrunfall eine automatische Notbremsung ein. GERÄUSCHLOSES DAHINGLEITEN Ein Benzinmotor und Elektromotor, die harmonisch zusammenarbeiten, verbrennen erheblich weniger Kraftstoff
und produzieren weniger CO2-Emissionen, was geringe Unterhaltskosten zur Folge hat. So garantiert der Hybridantrieb ein ruhiges und ansprechendes Fahrerlebnis bei hohem Fahrkomfort. Toyota und Lexus sind führend in der innovativen Hybridtechnologie. Der sparsame und effiziente Vollhybridantrieb ist inzwischen in allen Fahrzeugsegmenten vorzufinden: vom Klein- und Kompaktwagen über Sportlimousine, Premium-SUV bis hin zur Oberklasse. AUCH ALS BENZINER ODER DIESEL Der Toyota RAV 4 ist mit Hybridantrieb, als Benziner oder auch mit kräftigem Dieselmotor lieferbar. Den RAV 4 jetzt probefahren bei Toyota Ellensohn und den weiteren ToyotaPartnern in Vorarlberg.
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
LIVE THE LIFE RX
Y M C B Y M C B Y
Nähere Details unter www.lexus.at
Y B
Normverbrauchkombiniert:5,3–5,5l/100km,CO2-Emissionenkombiniert:122–127g/km,Symbolfoto.
The new RX
C
Schwefel 30, 6850 Dornbirn Tel: +43 5572 22725-0 I office@lexus-vlbg.at
M
LEXUS SERVICE DORNBIRN
Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.
B
Mitterweg 29, 6020 Innsbruck Tel: +43 512 282 554-0 I office@lexus-innsbruck.at
C
Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.
M
LEXUS INNSBRUCK
Der bemerkenswerte neue Lexus RX vereint kühnes Design mit makelloser Raffinesse und richtungsweisender Technologie.
Y B C
TANZCAFÉ ARLBERG/DUNKELBUNT
Y
M
Foto: Julia Wesely
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Sonntag, 2. April 2017, Sonnenburg Oberlech
KINDERFASCHING
Y
M
Montag, 27. Februar 2017 und Dienstag, 28. Februar 2017
B
FACKELLAUF LECH
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Mittwoch, 1. März 2017
C
WINTERKONZERT
Y
M
Freitag, 17. Februar 2017
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B C B Y
Samstag, 11. März 2017
M
CLOSE TO HEAVEN
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
Foto: Bernhard Höltmann
Y
TERMINE UND EVENTS 2017
M C
Samstag, 4. 3., bis Samstag, 25. 3. 2017 Masters in Residence
Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.
Dienstag, 28. 2. 2017 Kinderfasching in Lech
Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen. Kinderskischule Lech.
Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.
Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Ausrüstung frei wählbar.
Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest Musik, Programm und Unterhaltung beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.
Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg
Samstag, 22. 4. 2017 Sister Resort Party
Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels und auf den Sonnenterrassen von Lech Zürs.
Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech
M
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.
Samstag, 1. 4. 2017, 9 Uhr Rüfi 900
Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.
Y
Montag, 27. 2. 2017 Kinderfasching in Zürs
Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“
Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.
Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech
M
Österreichische und deutsche Handerwerkermeister lassen sich in den Häusern von Lech Zürs über die Schulter schauen.
Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln
Y
Kostenloses Rossignol-JuniorCamp für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Offpist Riding Skills.
Der Osterhase ist wieder zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen.
B
Samstag, 18. 2., bis Sonntag, 19. 2. 2017 freeridecamps.at
Von 11 bis 18 Uhr präsentieren erlesene Künstler und Handwerker ihre Werke am Rüfiplatz.
C
Legendäre Ski-Show der Skischulen Lech und Oberlech mit Einblick in die Geschichte des Skilaufs. Schlegelkopf Talstation.
Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs
M
Die Trachtenkapelle Lech gibt mit dem traditionellen Winterkonzert ihr musikalisches Highlight des Jahres im sport.park.lech. Eintritt frei.
Freitag, 17. 3., bis Sonntag, 19. 3. 2017 Kunst- & Handwerkermarkt
Y
Mittwoch, 1. 3. 2017, 21.30 Uhr Fackellauf Lech
B
Freitag, 17. 2. 2017, 21 Uhr Winterkonzert
C B Y M
>> VORSCHAU SOMMER 2017 So., 13. 8. 2017 Fest am Berg – Rüfikopf, Lech am Arlberg
Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech
Sa., 8. 7., bis So., 16. 7. 2017 Ehrennadelträgertreffen – Lech am Arlberg
Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech
Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg
Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech
Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech
Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg
Mi., 9. 8., bis Sa., 12. 8. 2017 Jazzbühne Lech – Postgarage, Lech am Arlberg
Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
Y
Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech
B
Fr., 7. 7. , bis So., 9. 7. 2017 Sommertrailrunning und Yoga mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg
C
Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
M C B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C
KUNSTINSTALLATION
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 18. FEBRUAR 2017: Als Kunstinstallation wird Gregor Koller „Höhenkoller“ gemeinsam mit dem renommierten Künstler Uwe Jäntsch am Samstag dem 18. Februar von 12 bis 16 Uhr auf der Ebene vor dem Restaurant Schlegelkopf eine Bemalungsaktion durchführen. Der Gemäldeträger ist eine Holztafel, eine Pistenmaschine dient sozusagen als Staffelei, an der die Holztafel befestigt wird. Zuschauer sind herzlich willkommen.
C
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
M
SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www. lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.
NEUER EVENT: RÜFI 900
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 1. APRIL 2017: Der Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist den Teilnehmern überlassen. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Gestartet wird mittels Massenstart in Lech am Kirchplatz, Ziel ist der Rüfikopf. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Die beste Ausrüstung, gepaart mit der besten Kondition, gewinnt!
C
B
Y
GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017
M
Regelmäßige Termine:
LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr
Werktagsmesse:
Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche Lech, anschließend Bibelstunde im Pfarrhaus
C
B
Y
Sonntagsmesse:
M
Rosenkranzgebet: Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Lech
Y
Meditation:
Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Lech
C
B
Pfarre St. Nikolaus · Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B Y M C Y
Fotos: Brauer Photos/G. Nitschke
B M
KULINARIK & KUNST FESTIVAL
Y
In St. Anton am Arlberg findet vom 19. August bis 10. September 2017 das 4. Kulinarik & Kunst Festival statt.
M C
dits, Hans Jörg Bachmeier und Lucio Pompili, um nur ein paar zu nennen, begeistern mit ihrer Kochkunst.
M C B Y M C
Informationen
B
Kulinarik und Kunst Festival St. Anton am Arlberg 19. August bis 10. September 2017
Y M
Weitere Infos zum Festival finden Sie auf www.kulinarikkunst.org
C
RENOMMIERTE KÜNSTLER Die international renommierte Künstlerin Elvira Bach stellt während des Festivals ihre Kunstwerke in St. Anton aus. Die lokalen Künstlergrößen Lisa Krabichler & Peppi Spiss installieren „Verbindungen“ inmitten des wildromantischen Verwalltales. Weiters geben sich auch in diesem Jahr wieder nationale und internationale Stars und VIP´s ein Stelldichein um diese tolle Veranstaltungsreihe nicht zu verWERBUNG passen.
Y
VIELFÄLTIGES PROGRAMM Von der „Tiroler Food Mile“ über den klassischen „Gourmet-Gondel-Gipfelsturm“, der hinauf auf die Valluga auf 2811 Meter führt, bis hin zum exklusiven Sterne-Dinner reicht das Programm. Herdartisten wie Tanja Gran-
B
ST. ANTON: In der traumhaften Bergkulisse von St. Anton warten vom 19. August bis 10. September 2017 wieder internationale Meisterköche mit unvergesslichen Genusskreationen auf. Bunte Kunst- und Landart-Installationen von Künstlern aus Nah und Fern runden das einzigartige und exklusive Festival am Arlberg ab.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y
WERBUNG
C
B
R N EU E T DO R STAN
Y
M
C
B
Y
Fotos: Beate Rhomberg
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
et e fin d hop b ollen S ’s r it t nh e Thur b sofor t m m Hotel i a s h e c r i s f so i acces ’s Alpenho n h o r W e h n Thur n Zürs. i
TREND-BOUTIQUE THURNHER’S SHOP AN NEUEM STANDORT
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht, ist Thurnher’s Shop im einzigen Fünf-Sterne-Superior Hotel Thurnher’s Alpenhof in Zürs die richtige Adresse. Seit vielen Jahren spürt Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges in Paris, London, Mailand oder San Francisco die neuesten Trends auf, um diese an den Arlberg zu bringen.
C
B
Y
M
C
B
Das Angebot in Thurnher’s Shop reicht von Wohnaccessoires über Schmuck bis zu angesagten Modetrends.
20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
DESIGNER AUS ALLER WELT Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Geheimtipps aus der ganzen Welt. Besonders am Herzen liegt der passionierten Interior-Designerin Dr. Beatrice Zarges aber, nicht nur die Klassiker, die es überall in den großen Städten gibt, nach Zürs zu holen, sondern vor allem auch Mode und Schmuck von extrem guten, aber noch unbekannteren Designern zu präsentieren. Genau das ist es, was auch ihre Kunden
und Gäste aus aller Welt schätzen. In Thurnher’s Shop findet der Gast das ganz Besondere, das es nicht überall gibt. Auch diese Saison gibt es wieder die hochwertigen Aigner-Taschen sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von Robbe & Berking, ausgefallene Kissen oder die besonders beliebten Windlichter des Belgiers Henry Dean, die Beatrice Zarges bereits bis nach Australien und Amerika geliefert hat. HANDGEWOBENE SCHALS Ganz besonders schön sind auch die handgewobenen Schals und Stolas aus Kaschmir, unter anderem von Eight Eden Avenue, die in einem kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt werden, die durch die fair bezahlte Arbeit für ihre Familien sorgen können. Thurnher’s Shop ist ein Muss für alle Liebhaber von hochwertigem und trendigen Design.
M C B Y M C B Y M C Y
Fotos: Lech Zürs Tourismus
B M C B Y M
WINTERROMANTIK IN ZUG
Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.
C B Y M C B
Informationen
Y M
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C B
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at
Y M C
EIN ORT VOLLER GENÜSSE Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M
WANDERN, SKIFAHREN UND MEHR Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Y
ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
22
arlberg.at :: Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrs
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M M C
Auf großem Fuße durch die Winterlandschaft. Schneeschuhwandern in Lech Zürs.
Y
ELDORADO FÜR WANDERER
B M C B Y M C B Y M C
Foto: Christoph Schöch, LZT
Y
LECH/ZÜRS: Entschleunigung ist das Stichwort beim Schneeschuhwandern, denn abseits vom Trubel der Skipisten und der Liftanlagen kann man hier so richtig die Seele baumeln lassen und das Gefühl von Freiheit genießen. Jeden Montag und Mittwoch werden abends außerdem geführte Wanderungen ins Zugertal oder nach Oberlech angeboten. Fackeln und heiße Getränke inklusive. Informationen und Anmeldung zu den geführten Touren bei Skibex in Lech (im Hotel Sursilva): +43 5583 2970-70. Infos zu den Wanderwegen halten die Tourismusbüros bereit.
B
arlberg.at ::
Y B C M Y B C M Y B C M Y B M
C
Fotos: Lech Zürs Tourismus (2), Beate Rhomberg (1)
Y
EIN DORF MIT VIEL CHARAKTER
Zürs ist seit jeher das Tiefschneeparadies für sportliches Skifahren. Die kilometerlangen Abfahrten lassen Skifahrerherzen höherschlagen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ZÜRS: Man kann sich kaum noch vorstellen, dass das heute weltberühmte Zürs am Arlberg einmal eine Alpsiedlung gewesen ist, die nur im Sommer bewohnt war. Heute stehen hier elegante Hotels, und kilometerlange Tiefschneeabfahrten führen vom Gipfel bis ins Ortszentrum. Schon früh fühlten sich die Zürser dem Skisport verpflichtet und so wurde der erste Skikurs für Einheimische bereits im Jahr 1906 von Viktor Sohm abgehalten. 1937 wurde hier dann der erste Skischlepplift Österreichs erbaut.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ALLES FÜR DAS SKIFAHRERHERZ Die hohen Gipfel und die fantastische Bergwelt erzeugen in Zürs einen Wolkenstau und sorgen somit für besonders ergiebige Schneefälle. Die immer wiederkehrenden Neuschneezuwächse und das einzigartige Gelände schaffen ein Eldorado für alle Tiefschneefans. 200 km Tiefschneeabfahrten garantieren keine 24
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
Langeweile. Wartezeiten an den Liften und Seilbahnen gibt es nicht und der Skipass wird auf Wunsch direkt beim Frühstück im Hotel ausgestellt. Gäste verschwenden somit keine Minute und können das Skigebiet in vollen Zügen genießen. Um sich auszuruhen und neue Kraft zu schöpfen, gibt es ja noch zahlreiche ausgezeichnete Restaurants und Hütten im Skigebiet. ÜBERSCHAUBARES DORF Dem Vermächtnis der Vorfahren wurde mit Bedacht Sorge getragen und so entstanden immer modernere Lifte und komfortablere Hotels. Heute sind die Lifte natürlich mit Sitzheizung und Bubbles ausgestattet. Mit 16 Hotels und Pensionen ist aus der Alpsiedlung ein kleines, überschaubares Dörflein geworden, das immer wieder mit neuen Innovationen punktet, wie etwa dem kostenlosen Bussystem, das Zürs mit Lech und dem Skigebiet St. Anton verbindet,
der neuen Liftverbindung nach Stuben oder dem kostenlosen Service zürs.net, mit dem das Internet im Zürser Orts- und Skigebiet kostenlos genutzt werden kann. MEISTERKÖCHE UND NACHTLEBEN Nach purem Tiefschneegenuss stehen abends lukullische Genüsse auf dem Programm. Die Köche sind Meister ihres Fachs und zaubern verwegene Kreationen auf die Teller – traditionelle Gerichte werden mit einer Perfektion zubereitet, die ins Staunen versetzt. Die Wege sind kurz hier in Zürs und laden ein, immer wieder neue Küchen, Weinkarten und Stuben zu entdecken. Wer nach einem Skitag noch in Stimmung ist, kann sich getrost ins Nachtleben stürzen. Dieser Mix an grandioser Natur, perfektem Service, komfortablen Hotels und feinsten Lokalen ergibt die viel umschriebene „Zürs Stimmung“, die schon viele Gäste verzaubert hat.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
hängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt. Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.
B Y
Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste. Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at
M C B Y M C
Informationen
B
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at
Y M C
Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.
C
5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Erleben Sie Bergfreundschaft.
M
4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
Y
3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Zieloder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere Private Banking-Experten beraten völlig unab-
M
2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!
Y
1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?
B
FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
25
Y B C M Y B C
Fotos: Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg
M Y B C M Y B C M Y
PLATZ 6 DER SCHÖNSTEN DÖRFER
Lech Zürs hat es laut Japanese Association of Travel Agents auf Platz 6 der 30 schönsten Dörfer Europas geschafft.
Y
M
C
B
Y
M
LECH/ZÜRS: Wieder einmal findet sich Lech Zürs auf einer internationalen Rankingliste. Dieses Mal stellte Japan Tourismus 300 Japanische Reiseagenten vor die Aufgabe, die 30 schönsten kleinen Städte und Dörfer Europas zu benennen, um über die JATA (Japanese Association of Travel Agents) Reisen zu attraktiven, kleineren Plätzen in Europa zu bewerben.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Lech Zürs rangiert dabei auf dem fantastischen 6. Platz. In der Jurybegründung heißt es unter anderem, das moderne Österreichische Skiresort drücke seinen besonderen Charme nicht zuletzt in einer durchgehenden Schneedecke aus, die das hoch in den Bergen angesiedelte, alte Bauerndorf über weite Teile des Winters bedecke. Auch die Tatsache, dass es trotz höchster touristischer Ansprüche Authentizität und seinen bergbäuerlichen Charakter bewahren konnte, wird lobend 26
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
erwähnt. Im Ranking ist Lech Zürs als einziges Skiresort vertreten und neben Soglio, dem schönsten Dorf im Engadin, auch das einzige Alpendorf. Hermann Fercher, Geschäftsführer der Lech Zürs Tourismus GmbH, zur tollen Platzierung: „Solche Auszeichnungen haben für uns intern einen hohen Stellenwert, was neben aller Freude definitiv auch als Ansporn dient. Unser Ziel muss es weiterhin sein, TopQualität mit der von unseren Gästen so geschätzten Bodenständigkeit zu kombinieren. Gleichzeitig gilt es auch unsere Internationalität, die dazu keineswegs in Widerspruch steht, voranzutreiben, weswegen diese fantastische Platzierung und die damit verbundene Publicity am Japanischen Markt große Bedeutung für uns haben.“ Weitere Informationen zum Ranking unter www.telegraph.co.uk/travel/lists/ The-30-most-beautiful-towns-in-Europe
M C
DIE SCHÖNSTEN BILDER VOM ARLBERG
B Y M C
eingefangen und eingesendet von unseren Lesern.
B Y M C B Y M C
1
B
LECH/ZÜRS: Der Arlberg ist ein wahres Eldorado für alle Profi- und Hobbyfotografen. Die traumhafte Kulisse inspirierte auch unsere Leser, die diese tollen Bilder für Sie eingefangen haben. Möchten auch Sie Ihre schönsten Urlaubsfotos in der Arlbergzeitung sehen? Schicken Sie sie per Mail an beate.rhomberg@russmedia.com
Y
3
M
2
Y M C
4
B Y M C B Y M C B Y
2
Sigi Strauß
3
C
1,4 Leo Meiseleder
M
Die Bilder wurden eingesendet von: Fritz Vögel
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
27
Y B C M Y B
SKISCHULEN – KONTAKTE
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at
Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com
Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
C
B
Y
M
C
LECH VON A–Z
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS
M
C
B
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-240, www.lechmuseum.at Walsermuseum, 2213-240, www.lechmuseum.at Kästle Mountain Museum Lech, Rüfikopf Bergstation
Y
9
7 2
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, 3110
6
7
3 9
5
Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.
3 7
3
Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283
M
5 4
Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr
6
3
8 7
4
8
3
2
1
4
8
5
2
SKI ARLBERG-CARD
PISTEN-INFOS
Eine Karte für sechs Skigebiete am Arlberg.
Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.
C
B
Y
M
C
B
Y
1
Lösung auf Seite 12
Y
M
Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
C
B
Y
M
C
B
Y
M
ARLBERG: Die „Ski Arlberg-Card“ ermöglicht den Zugang zu den Bergbahnen aller fünf Arlbergorte und des Skigebietes Warth-Schröcken. Damit ist sie der Schlüssel zu sagenhaften 305 Kilometern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpinen Tiefschneeabfahrten. Egal ob man einen Tag, eine Woche oder auch nur wenige Stunden bleibt. 28
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
HELISKIING LECH/ZÜRS: Ein besonderes Erlebnis bietet Freeride-Aficionados das Heliskiing. Als einziger Ort in Österreich bietet Lech Zürs Packages für dieses besondere Schneevergnügen an. Zur Auswahl stehen zwei herrliche Gipfel.
LECH: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information
10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
P Polizei
E Eislaufplatz
M
✪ Nightlife
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
M
ZÜRS
C
6
1 12
B Y M
7
E
3 P
8 B
10
C
4
M
5
9
C
➝
(ca. 1 km) m
Y
11
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
29
➝
(Bergstation)
Y
11
SP
C
B
9
M
PZ
GA 32
P
Y B
1
23
S
5
28
C
20
21 8 i
31
27
3
4 10
29
➝
25 24
Y
M
(Bergstation) 30 26
22
7
C
B
6
Y
M
2
Luftbild: Panograf.at
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
ÄRZTE/APOTHEKE
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end 9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825
Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
✪ Nightlife
10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
M
C
B
Y
20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
GESCHENKE
21 MRI diagnostik am arlberg
Y
M
C
B
Y
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55
BANKEN
SCHUHREPARATUREN
23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 30
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG
28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
32 Skibex, Tel. 2970-70
28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
TRACHTENMODE
28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
C
B
LEBENSMITTEL
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
B
mit Auto erreichbar
Y
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
M
WERBUNG
M C
2
OBERLECH
B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
B
7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,
8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y M
7 4
C
ZUG
B
6
Y
2 M C B Y
8
3 1
9 ➝ (Bergstat ion)
M
5
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at arlberg.at :::: Die Zeitung für Lech und Zürs
31
B
Y
M
C
B
Y
Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde. PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher. Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögeen schützen.
> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626